16.
China Declares Large Trung Quốc tuyên bố các
Paddlefish Species Extinct
The Chinese paddlefish –
one of the world’s largest
freshwater fish – has been
declared extinct.
Scientists say the
paddlefish, also called the
Chinese swordfish, is
believed to have a lineage
dating back at least 34
million years.
With its long nose and Với chiếc mũi và miệng dài,
mouth, the paddlefish cá mái chèo có thể dài tới 7
mét.
could grow as long as seven
meters.
But a research paper
recently published in
Science of The Total
Environment reported the
paddlefish was now extinct.
The researchers include
scientists from the Chinese
Academy of Fishery
Sciences, Britain’s
University of Kent and the
University of South
Bohemia in the Czech
Republic.
The paper says the
paddlefish was declared
extinct for two reasons.
ˈʧaɪnə dɪˈklɛrz lɑrʤ
loài cá mái chèo lớn đã
tuyệt chủng
Cá mái chèo Trung Quốc –
một trong những loài cá
nước ngọt lớn nhất thế giới
– đã bị tuyên bố tuyệt
chủng.
Các nhà khoa học cho biết
cá mái chèo, còn được gọi
là cá kiếm Trung Quốc,
được cho là có dòng dõi có
niên đại ít nhất 34 triệu năm.
Nhưng một bài nghiên cứu
được công bố gần đây trên
tạp chí Science of The Total
Environment cho biết loài cá
mái chèo hiện đã tuyệt
chủng.
Các nhà nghiên cứu bao
gồm các nhà khoa học từ
Viện Khoa học Thủy sản
Trung Quốc, Đại học Kent
của Anh và Đại học Nam
Bohemia ở Cộng hòa Séc.
Tờ báo cho biết loài cá mái
chèo bị tuyên bố tuyệt
chủng vì hai lý do.
Paddlefish ˈspiʃiz ɪkˈstɪŋkt
ðə ʧaɪˈniz paddlefish – wʌn
əv ðə wɜrldz ˈlɑrʤəst
ˈfrɛˌʃwɔtər fɪʃ – həz bɪn
dɪˈklɛrd ɪkˈstɪŋkt.
ˈsaɪəntɪsts seɪ ðə
paddlefish, ˈɔlsoʊ kɔld ðə
ʧaɪˈniz ˈsɔrdˌfɪʃ, ɪz bɪˈlivd
tə həv ə ˈlɪniəʤ ˈdeɪtɪŋ
bæk ət list 34 ˈmɪljən jɪrz.
wɪð ɪts lɔŋ noʊz ənd maʊθ,
ðə paddlefish kəd ɡroʊ əz
lɔŋ əz ˈsɛvən ˈmitərz.
bət ə riˈsɜrʧ ˈpeɪpər
ˈrisəntli ˈpʌblɪʃt ɪn ˈsaɪəns
əv ðə ˈtoʊtəl ɪnˈvaɪrənmənt
ˌriˈpɔrtəd ðə paddlefish
wəz naʊ ɪkˈstɪŋkt.
ðə ˈrisərʧərz ɪnˈklud
ˈsaɪəntɪsts frəm ðə ʧaɪˈniz
əˈkædəmi əv ˈfɪʃəri
ˈsaɪənsəz, ˈbrɪtənz
ˌjunəˈvɜrsəti əv kɛnt ənd
ðə ˌjunəˈvɜrsəti əv saʊθ
boʊˈhimiə ɪn ðə ʧɛk
riˈpʌblək.
ðə ˈpeɪpər sɛz ðə
paddlefish wəz dɪˈklɛrd
ɪkˈstɪŋkt fər tu ˈrizənz.
None of the animals is
known to exist in captivity
and no living paddlefish
tissues had been saved.
The paper states that the
fish was not able to survive
widespread overfishing and
damage to its native
environment in the Yangtze
River.
The scientists said the
Chinese paddlefish had
suffered major drops in
population since the 1970s.
The drops came as major
dam building projects were
carried out along the
Yangtze
Building of the Gezhouba Việc xây dựng đập
Dam began in 1970 and was Gezhouba bắt đầu vào năm
1970 và hoàn thành vào
completed in 1988
The massive Three Gorges
project was completed in
2003 - the last year a live
Chinese paddlefish was
seen.
Researchers discovered 332
different species of fish in
the Yangtze in 2017 and
2018.
But they did not find a
single Chinese paddlefish
Không có loài động vật nào
được biết là còn tồn tại
trong điều kiện nuôi nhốt và
không có mô cá mái chèo
sống nào được cứu.
Bài báo nói rằng loài cá này
không thể sống sót sau nạn
đánh bắt quá mức trên diện
rộng và gây thiệt hại cho
môi trường tự nhiên của nó
ở sông Dương Tử.
Các nhà khoa học cho biết
loài cá mái chèo Trung
Quốc đã bị sụt giảm số
lượng lớn kể từ những năm
1970.
Sự sụt giảm xảy ra khi các
dự án xây dựng đập lớn
được thực hiện dọc sông
Dương Tử.
năm 1988.
Dự án Tam Hiệp khổng lồ
được hoàn thành vào năm
2003 - năm cuối cùng người
ta nhìn thấy một con cá mái
chèo Trung Quốc còn sống.
Các nhà nghiên cứu đã phát
hiện ra 332 loài cá khác
nhau ở Dương Tử vào năm
2017 và 2018.
Nhưng họ không tìm thấy
một con cá mái chèo Trung
Quốc nào.
nʌn əv ði ˈænəməlz ɪz
noʊn tʊ ɪɡˈzɪst ɪn
kæpˈtɪvəti ənd noʊ ˈlɪvɪŋ
paddlefish ˈtɪsˌjuz həd bɪn
seɪvd.
ðə ˈpeɪpər steɪts ðət ðə fɪʃ
wəz nɑt ˈeɪbəl tə sərˈvaɪv
ˈwaɪdˈsprɛd ˈoʊvərˌfɪʃɪŋ
ənd ˈdæməʤ tʊ ɪts ˈneɪtɪv
ɪnˈvaɪrənmənt ɪn ðə
ˈjæŋktˈsi ˈrɪvər.
ðə ˈsaɪəntɪsts sɛd ðə
ʧaɪˈniz paddlefish həd
ˈsʌfərd ˈmeɪʤər drɑps ɪn
ˌpɑpjəˈleɪʃən sɪns ði
1970ɛs.
ðə drɑps keɪm əz ˈmeɪʤər
dæm ˈbɪldɪŋ ˈprɑʤɛkts wər
ˈkærid aʊt əˈlɔŋ ðə
ˈjæŋktˈsi.
ˈbɪldɪŋ əv ðə Gezhouba
dæm bɪˈɡæn ɪn 1970 ənd
wəz kəmˈplitɪd ɪn 1988.
ðə ˈmæsɪv θri ˈɡɔrʤəz
ˈprɑʤɛkt wəz kəmˈplitɪd ɪn
2003 - ðə læst jɪr ə laɪv
ʧaɪˈniz paddlefish wəz sin.
ˈrisərʧərz dɪˈskʌvərd 332
ˈdɪfərənt ˈspiʃiz əv fɪʃ ɪn ðə
ˈjæŋktˈsi ɪn 2017 ænd
2018.
bət ðeɪ dɪd nɑt faɪnd ə
ˈsɪŋɡəl ʧaɪˈniz paddlefish.
They estimate the fish
disappeared between 2005
and 2010.
Pan Wenjing is a forest and
oceans expert with
Greenpeace East Asia.
She told The Associated
Press the extinction of the
Chinese paddlefish was “a
huge loss” for nature.
She said the development
confirms that the Yangtze
River is experiencing major
environmental damage.
“The ecology of the Yangtze
River is close to collapse
due to human activity in
past decades,” Pan said.
She noted that China had
launched a campaign to
find ways to repair the
Yangtze’s environment,
including a 10-year ban on
fishing
After the extinction was
reported in the news, some
Chinese media and internet
users took a look back at the
large creatures.
Many people appeared to
have not heard of the
Họ ước tính loài cá này đã
biến mất trong khoảng thời
gian từ năm 2005 đến năm
2010.
Pan Wenjing là chuyên gia
về rừng và đại dương của
Greenpeace Đông Á.
Cô nói với hãng tin AP rằng
sự tuyệt chủng của loài cá
mái chèo Trung Quốc là
“một mất mát to lớn” đối với
thiên nhiên.
Bà cho biết sự phát triển
này xác nhận rằng sông
Dương Tử đang bị thiệt hại
nghiêm trọng về môi trường.
Pan nói: “Hệ sinh thái của
sông Dương Tử gần như
sụp đổ do hoạt động của
con người trong những thập
kỷ qua”.
Bà lưu ý rằng Trung Quốc
đã phát động chiến dịch tìm
cách khắc phục môi trường
sông Dương Tử, bao gồm
cả lệnh cấm đánh bắt cá
trong 10 năm..
Sau khi tin tức về sự tuyệt
chủng được đưa tin, một số
phương tiện truyền thông và
người dùng internet Trung
Quốc đã nhìn lại những sinh
vật lớn này.
Nhiều người dường như
chưa từng nghe nói đến loài
cá mái chèo Trung Quốc
trước khi loài cá này bị
tuyên bố tuyệt chủng.
ðeɪ ˈɛstəmət ðə fɪʃ
ˌdɪsəˈpɪrd bɪˈtwin 2005
ænd 2010.
pæn Wenjing əz ə ˈfɔrəst
ənd ˈoʊʃənz ˈɛkspərt wɪð
ˈɡrinˌpis ist ˈeɪʒə.
ʃi toʊld ði əˈsoʊsiˌeɪtəd
prɛs ði ɪkˈstɪŋkʃən əv ðə
ʧaɪˈniz paddlefish wʌz “ə
hjuʤ lɔs” fər ˈneɪʧər.
ʃi sɛd ðə dɪˈvɛləpmənt
kənˈfɜrmz ðət ðə ˈjæŋktˈsi
ˈrɪvər ɪz ɪkˈspɪriənsɪŋ
ˈmeɪʤər ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl
ˈdæməʤ.
“ði ɪˈkɑləʤi əv ðə ˈjæŋktˈsi
ˈrɪvər ɪz kloʊs tə kəˈlæps
du tə ˈhjumən ækˈtɪvəti ɪn
pæst dɛˈkeɪdz,” pæn sɛd.
ʃi ˈnoʊtɪd ðət ˈʧaɪnə həd
lɔnʧt ə kæmˈpeɪn tə faɪnd
weɪz tə rɪˈpɛr ðə ˈjæŋktˈsiz
ɪnˈvaɪrənmənt, ɪnˈkludɪŋ eɪ
10-jɪr bæn ɑn ˈfɪʃɪŋ..
ˈæftər ði ɪkˈstɪŋkʃən wəz
ˌriˈpɔrtəd ɪn ðə nuz, sʌm
ʧaɪˈniz ˈmidiə ənd
ˈɪntərˌnɛt ˈjuzərz tʊk ə lʊk
bæk ət ðə lɑrʤ ˈkriʧərz.
ˈmɛni ˈpipəl əˈpɪrd tə həv
nɑt hɜrd əv ðə ʧaɪˈniz
paddlefish bɪˈfɔr ɪt wəz
dɪˈklɛrd ɪkˈstɪŋkt
Chinese paddlefish before it
was declared extinct.
“It’s farewell at first sight,”
reported the official China
Youth Daily.
Many internet users shared
similar feelings on social
media services like China’s
Weibo.
But some expressed hope
that a Chinese paddlefish
might still be discovered in
the river.
“Every time I see the news
of another species going
extinct, my heart starts
to throb,” wrote one Weibo
user.
“Humans should not live
alone on this planet,” the
user added.
Nhật báo Thanh niên Trung
Quốc đưa tin: “Đó là lời chia
tay ngay từ cái nhìn đầu
tiên”.
Nhiều người dùng Internet
đã chia sẻ cảm xúc tương
tự trên các dịch vụ truyền
thông xã hội như weibo của
Trung Quốc.
Nhưng một số người bày tỏ
hy vọng rằng một con cá
mái chèo Trung Quốc vẫn
có thể được phát hiện dưới
sông.
“Mỗi lần tôi nhìn thấy tin tức
về một loài khác sắp tuyệt
chủng, trái tim tôi lại đập rộn
ràng”, một người dùng
mạng xã hội viết.
Người dùng này nói thêm:
“Con người không nên sống
một mình trên hành tinh
này”.
“ɪts ˌfɛrˈwɛl ət fɜrst saɪt,”
ˌriˈpɔrtəd ði əˈfɪʃəl ˈʧaɪnə
juθ ˈdeɪli.
ˈmɛni ˈɪntərˌnɛt ˈjuzərz ʃɛrd
ˈsɪmələr ˈfilɪŋz ɑn ˈsoʊʃəl
ˈmidiə ˈsɜrvəsəz laɪk
ˈʧaɪnəz Weibo.
bət səm ɪkˈsprɛst hoʊp ðət
ə ʧaɪˈniz paddlefish maɪt
stɪl bi dɪˈskʌvərd ɪn ðə
ˈrɪvər.
“ˈɛvəri taɪm aɪ si ðə nuz əv
əˈnʌðər ˈspiʃiz ˈɡoʊɪŋ
ɪkˈstɪŋkt, maɪ hɑrt stɑrts tə
θrɑb,” roʊt wʌn Weibo
ˈjuzər.
“ˈhjumənz ʃəd nɑt lɪv
əˈloʊn ɑn ðɪs ˈplænət,” ðə
ˈjuzər ˈædɪd.