Professional Documents
Culture Documents
副课文(一)
越南制定垃圾管理计划盼 2030 年海洋塑胶垃圾减少
75%
Việt Nam đặt ra kế hoạch xử lý rác thải :Kỳ vọng đến
năm 2023 sẽ giảm75% rasc thải nhựa ở biển và đại
dương
据“中央社”报道,日前,越南政府制定海洋塑胶垃圾
管理行动计划,希望到 2030 年减少 75%的海洋塑胶垃
圾。100%的沿海旅游服务区不使用一次性塑胶用品
和不易被分解塑胶袋等。
Theo tờ thông tấn xã trung ương , hiện nay chính phủ
việt nam đã đặt ra kế hoạch xử lý rác thải nhựa ở biển
với hy vọng đến năm 2023 rác thải nhựa ở biển sẽ giảm
75% . 100% khu dịch vụ du lịch ven biển sẽ không sử
dụng sản phẩm nhựa dùng 1 lần hoặc túi nilong khó phân
hủy.
根据这项 4 日制定的行动计划,越南将聚焦有效落实越
方所参加或签署有关解 决塑胶垃圾问题的国际倡议和
承诺。其中,减少海洋塑胶垃圾最受重视,确保遏制 从
内地和海上作业时,向海洋丢弃塑胶垃圾的行为,努力
让越南成为区域内减少海 洋塑胶垃圾的领先国家。
Theo kế hoạch , Việt Nam sẽ tập trung thực hiện hiệu
quả các đề xuất và cam kết mà Việt Nam đã tham gia
hoặc ký kết về vấn đề giải quyết rác thải nhựa .Trong đó
quan trọng nhất là việc giảm thải rác nhựa ra biển , bảo
đảm hạn chế hành vi xả rác thải nhựa ra biển trong khi
làm việc trên đất liền hoặc trên biển , phấn đấu đưa việt
nam trở thành quốc gia dẫn đầu về giảm thiểu rác thải
nhựa ra biển trong khu vực.
越南政府表示,通过展开上述海洋塑胶垃圾管理行动计
划,推动垃圾分类和 资源回收,提高社会对一次性塑胶
用品和不易被分解塑胶袋的环保意识。
Chính phủ Việt Nam cũng cho biết ,thông qua triển khai
kế hoạch xử lý rác thải nhựa ra biển trên , đẩy mạnh việc
phân loại rác và tái chế năng lượng đã nâng cao ý thức
bảo vệ môi trường của xã hội đối với việc sản phẩm nhựa
sử dụng 1 lần và túi nilong khó phân hủy.
为实现减少海洋塑胶垃圾的目标,这项行动计划提出 5
大主要任务,包括加强 宣传以提高民众对海洋塑胶垃
圾的意识,与改变使用和丢弃习惯。推动沿海和海上
作业废弃塑胶垃圾分类和资源回收,从源头减量以减少
塑胶垃圾流入海洋,加强海 洋塑胶垃圾管理的国际合
作,调查与建立有关海洋塑胶垃圾管理的政策、机制和
法 律等。
Để thực hiện mục tiêu giảm thải lượng rác nhựa ra biển ,
kế hoạch này gồm 5 nhiệm vụ chính , bao gồm tuyên
truyền rộng rãi tới người dân để nâng cao ý thức về rác
thải nhựa ra biển cùng với thay đổi thói quen sử dụng và
vứt rác .Thúc đẩy phân loại và tái chế tài nguyên rác thải
nhựa trong các hoạt động khai thác ven biển và ngoài
khơi , giảm thiểu rác thải nhựa tại nguồn để giảm dòng
chảy rác thải nhựa ra đại dương , tăng cường hợp tác
quốc tế trong quản lý rác thải nhựa biển , điều tra xây
dựng chính sách cơ chế, pháp luật liên quan đến quản lý
rác thải nhựa biển.
Ý thức bảo vệ môi trường của Việt Nam ngày càng được
nâng cao , chính quyền địa phương đã học hỏi các nước
như Malaysia , Philipines và sẽ áp dụng các biện pháp
giám sát chặt chẽ. Đồng thời , yêu cầu kiểm tra các
container phế liệu lưu giữ quá 90 ngày, hàng không đảm
bảo tiêu chuẩn bảo vệ môi trường buộc phải xuất ra
ngoài.