‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬

‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫حنك اًخرصفاث اًلاهوهية ًياكط ا ٔلَُية‬

‫"ذزاسة سلازهة يف اًلاهون ادلزائصي واًلواهني اـللازهة واًفلَ االٕسالسم"‬
‫اصلنخوز زابيح ٔبمحس ‪،‬بٔس خار حمارض "بٔ"‪،‬‬
‫خاسـة حسيدة جن توؿًل‪ ،‬اًضَف‬
‫سلسسة‬
‫ا ٔلظي اًـام ٔبهَ ال جيوس ٌَضرط ٔبن يدٌاسل ؾن بَُٔيخَ ٔبو ٔبن يلري سن بٔحاكرما إال مبلذىض هط يف اًلاهون‪.‬‬
‫واـلصاذ اب ٔلَُية يف جمال حصة اًخرصف وتعالهَ ٔبَُية ا ٔلذاء ال ٔبَُية اًوحوة؛ ٔلن ٔبَُية ا ٔلذاء عم اًيت جتـي‬
‫اًضرط ٔبُال ٌَمـاسةل تني اًياش‪ ،‬وحىون ؾحازثَ ظاذلة ًثحوث اذللوق هل وزحوث اذللوق ؿَيَ‪ ،‬و ٔبظي ُشٍ‬
‫اًخرصفاث يـمتس ؿىل كعس اًفاؿي وٕازاذثَ‪.‬‬
‫وسٌاظ ٔبَُية ا ٔلذاء ُو اٍمتيزي واًـلي‪ ،‬وعم ثخلري تخلري ٔبظواز حيات االٕوسان‪ٔ ،‬بو مبا يخـصط هل يف حياثَ سن‬
‫ؾوازط؛ فذىون يف تساية اًضرط اًعحيـي سٌـسسة‪ ،‬ورعل سٌش والذثَ إىل تَوكَ سن اٍمتيزي‪ ،‬مث انكعة‪ ،‬ومتخس‬
‫سن تَوػ سن اٍمتيزي إىل سا كدي تَوػ سن اًصصس تيوم واحس‪ ،‬مث حىمتي ٔبَُية اًضرط ؾيس تَوكَ سن اًصصس‬
‫سمتخـا جاكسي كواٍ اًـلَية وكري حمجوز ؿَيَ‪.‬‬
‫وكس خاءث ٔبحاكم ا ٔلَُية يف اًلاهون ادلزائصي سذفصكة تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست ابٕحاةل سن اًلاهون‬
‫اـلسين هفسَ مبوحة اـلاذت ‪ 79‬سٌَ اًيت وزذ هبا سا هعَ‪" :‬جرسي ؿىل اًلرص وؿىل اقلجوز ؿَهيم وؿىل كريضم سن‬
‫ؿسميي ا ٔلَُية ٔبو انكعهيا كواؿس ا ٔلَُية اـليعوض ؿَهيا يف كاهون ا ٔلزست"‪.‬‬
‫ويفِم سن ُشٍ االٕحاةل ٔبن هية اـلرشغ اجتِت إىل ثيؼمي بٔحاكم اًوالية ؿىل اًيف واـلال يف كاهون واحس‪ ،‬ؿىل‬
‫اؾخحاز ٔبن ؿسمي ا ٔلَُية وانكعِا حيخاخان إىل سن ييوة ؾهنٌل يف إجصام اًخرصفاث اًلاهوهية؛ سواء تان وًيا‪ ،‬بٔم‬
‫وظيا‪ٔ ،‬بم كيّ ًما‪.‬‬
‫وتياء ؿىل ُشا اًخعوز‪ ،‬تني اـلرشغ ادلزائصي يف كاهون ا ٔلزست ٔبحاكم اًوالية واًوظاية واًخلسمي‪ ،‬ورهص حنك‬
‫ثرصفاث اًلارص‪ ،‬وحلكم ؾن ٔبحاكم اذلجص ؿَيَ تـسسا حسذ اـلرشغ يف اًلاهون اـلسين سن يىون تاسي ا ٔلَُية‬
‫كري ِ ّ‬
‫سدني ذلنك ثرصفاهتم اًلاهوهية إال ثضلك كري رصحي‪.‬‬ ‫وؿسميِا وانكعِا َ‬

‫‪- 26 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وتان اـلبٔسول ٔبن ثبٔيت ُشٍ ا ٔلحاكم يف كاهون ا ٔلزست سمتض ية سؽ سا اس خلصث ؿَيَ ٔبكَة اًدرشيـاث اًوضـية‬
‫واًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬و ٔبن ثبٔيت ٔبيضا سوكةل وسذياسلة سؽ ٔبحاكم اًلاهون اـلسين‪ ،‬كري ٔبن اـلرشغ وكؽ يف ؿست‬
‫ثياكضاث وُو تعسذ تيان بٔحاكم ثرصفاث اًلارص‪ ،‬وؾل يبٔث تيؼصية سذاكسةل فامي يخـَق اب ٔلَُية‪ ،‬ا ٔلسص اطلي ٔباثز‬
‫ؿست جساؤالث وهلاصاث (ؿىل ا ٔلكي سن اًياحية اًيؼصية) حول اذلنك اًواحة اًخعحيق ثضبٔن اًخرصفاث اًلاهوهية‬
‫ٌَلارص‪.‬‬
‫نٌل ٔبن اـلرشغ ادلزائصي كس حتسج ٔبيضا ؾن فىصت حصص يس (االٕرن) انكط ا ٔلَُية‪ ،‬وًىٌَ ‪ٔ ً-‬لسف‪ -‬ؾل يبٔث‬
‫ؿىل رهص مجيؽ ا ٔلحاكم اـلخـَلة تيؼام اًرتص يس؛ تي انخف تشهص فىصثَ جمصذت‪ُ ،‬شا فضال ؾن اًخياكغ اطلي وكؽ‬
‫فيَ ثضبٔن حتسيس اًسن اًيت يؤرن فهيا ٌَعيب اـلمزي ابٕحصاء اًخرصفاث اًلاهوهية لكِا ٔبو تـضِا‪ ،‬وُشا اًخياكغ ػِص‬
‫يف لك سن اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست واًلاهون اًخجازي‪.‬‬
‫وسن ذالل ُشٍ اصلزاسة ٔبزذان جسَيط اًضوء ؿىل ٔبحاكم ثرصفاث انكط ا ٔلَُية يف اًدرشيؽ ادلزائصي سلازان‬
‫مبرخَف اًدرشيـاث‪ ،‬وعم حماوةل ًحيان ا ٔلس حاة اًيت ٔبذث إىل ثغل اًخياكضاث‪ ،‬واكرتاخ سا يحسو سٌاس حا ًصفـِا‪.‬‬
‫وانكط ا ٔلَُية حسة اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين ُو‪" :‬لك سن تَف سن اٍمتيزي‪ ،‬وؾل يحَف سن اًصصس‪ ،‬ولك‬
‫سن تَف سن اًصصس وتان سفهيا ٔبو را قفةل‪ ،‬يىون انكط ا ٔلَُية وفلا ـلا يلصزٍ اًلاهون"‪.‬‬
‫ويؼِص سن اًيط ٔبن هلط ا ٔلَُية كس يصحؽ إىل سن اـلخـاكس‪ ،‬وكس يصحؽ إىل ثـصط اًضرط ًـازط اًسفَ‬
‫ٔبو اًلفةل‪ ،‬وؿىل ُشا س يلسم اصلزاسة إىل سعَحني ازيني؛ هدٌاول يف ٔبوهلٌل حنك ثرصفاث اًعيب اـلمزي يف لك سن‬
‫كاهون ا ٔلزست واًلاهون اـلسين وخمخَف اًدرشيـاث‪ ،‬مث هخـصط ذلنك ثرصفاث اًسفيَ وري اًلفةل يف سعَة اثن‪.‬‬
‫اـلعَة ا ٔلول‪ :‬حنك اًخرصفاث اًلاهوهية ٌَعيب اـلمزي يف لك سن اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست وخمخَف‬
‫اًدرشيـاث‬
‫حناول سن ذالل ُشا اـلعَة ٔبن هحني سن ُو اًعيب اـلمزي‪ ،‬وحنك ثرصفاثَ اًلاهوهية يف لك سن اًلاهون اـلسين‬
‫وكاهون ا ٔلزست وخمخَف اًدرشيـاث (اًفصغ ا ٔلول) مث هوحض فىصت اًرتص يس اًيت جتزي ٌَعيب ٔبن يخرصف لكيا بٔو‬
‫حزئيا يف ٔبسواهل (اًفصغ اًثاين)‪.‬‬
‫اًفصغ ا ٔلول‪ :‬اًعيب اـلمزي وحنك ثرصفاثَ اًلاهوهية‬
‫اًعيب اـلمزي ُو اطلي تَف س يا جتـهل كاذزا ؿىل متيزي سـاين اًـلوذ يف ازلةل‪ ،‬وٕاذزاك ٔبس اًخـاسي اًـاسة‪،‬‬
‫وسدس ٔب اٍمتيزي كس ٔبهيط ثسن حمسذت‪ ،‬وحـَِا فلِاء اًرشيـة االٕسالسية تامتم اًساتـة سن معص اًعيب؛ رعل ٔبن إذزاك‬
‫اـلـاين وا ٔلًفاع ال يصثحط ثسن سـيية‪ ،‬حفسذث ُشٍ اًسن سٌـا الضعصاة ا ٔلحاكم‪.‬‬

‫‪- 27 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫واؾخرب اـلرشغ ادلزائصي ومبوحة اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين ٔبن اًعيب اـلمزي ُو اًضرط اطلي ٔبمت زالج‬
‫ؾرشت س ية وؾل يحَف تـس سن اًخاسؽ ؾرشت‪ ،‬وعم سن اًصصس وفلا ًيط اـلاذت ‪ 02/40‬سن اًلاهون اـلسين‪.1‬‬
‫وؾل يشهص اـلرشغ ادلزائصي رصاحة يف اًلاهون اـلسين حنك اًخرصفاث اًلاهوهية ًياكط ا ٔلَُية معوسا‪ ،‬واًعيب‬
‫اـلمزي ؿىل وخَ ارلعوض‪ ،‬تي رهصٍ تعصيلة مضيية كري سدارشت يف اـلاذت ‪ 101‬سٌَ اًيت تان يخحسج فهيا ؾن هيفية‬
‫حساة سست ثلاذم ذؾوى االٕتعال حير هط ؿىل سا يًل‪" :‬يسلط اذلق يف إتعال اًـلس إرا ؾل يمتسم تَ ظاحدَ‬
‫ذالل مخ س يواث‪.‬‬
‫ويحس ٔب زساين ُشٍ اـلست‪ ،‬يف حاةل هلط ا ٔلَُية سن اًيوم اطلي يزول فيَ ُشا اًسخة‪."...‬‬
‫وسن ذالل ُشا اًيط وس خًذج ٔبن هلط ا ٔلَُية ُو ٔبحس بٔس حاة كاتَية اًـلس ً ٕالتعال‪ ،‬وابًخايل يىون‬
‫اًخرصف اًلاهوين اطلي يربسَ اًعيب اـلمزي ثحـا ًيعوض اًلاهون اـلسين كري حصيح إىل ٔبن يخلصز إتعاهل ٔبو إكصازٍ‬
‫سن ِك َدي سن ييوة ؾيَ كاهوان‪ٔ ،‬بو ٔبن يحعي ٔبو جياس سن كدي اًعيب هفسَ إرا ؾل يىن انئحَ اًلاهوين كس اس خـمي‬
‫حق االٕتعال ٔبو االٕكصاز‪.‬‬
‫ؿىل ٔبن اـلرشغ ادلزائصي ؾل يرس يف كاهون ا ٔلزست ؿىل وسق سا كىض تَ يف اًلاهون اـلسين ثضبٔن حنك ثرصف‬
‫اًعيب اـلمزي؛ إر إهَ فعي يف حنك ثرصفاثَ اًلاهوهية ثحـا ـلا يـوذ ؿىل رسذَ اـلاًية سن هفؽ ٔبو رضز‪ ،‬ذالفا ٌَلاهون‬
‫اـلسين اطلي ؾل يبٔث هبشا اًخفعيي‪ ،‬فضال ؾن ادذالف اذلنك يف حس راثَ‪ .‬وكس خاء هط اـلاذت ‪ 83‬سن كاهون‬
‫ا ٔلزست ؿىل اًيحو الٓيت‪" :‬سن تَف سن اٍمتيزي وؾل يحَف سن اًصصس ظحلا ٌٌَلذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين حىون‬
‫ثرصفاثَ انفشت إرا تاهت انفـة هل‪ ،‬وابظةل إرا تاهت ضازت تَ‪ ،‬وثخوكف ؿىل إخاست‪ 2‬اًويل ٔبو اًويص فامي إرا تاهت‬
‫سرتذذت تني اًيفؽ واًرضز‪ ،‬ويف حاةل اًزناغ يصفؽ ا ٔلسص ٌَلضاء"‪.‬‬
‫ويؼِص سن اًيط اًساتق ٔبن اـلرشغ ادلزائصي كس ثبٔثص حني ثلس ميَ ذلنك ثرصفاث اًعيب اـلمزي إىل ٔبهواغ زالزة‬
‫ابًخلس مي اطلي اؾمتسٍ اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬وُو ؿىل اًيحو الٓيت‪:‬‬
‫ٔبوال‪ -‬اًخرصفاث اًيافـة هل هفـا حمضا‪ :‬يىون اًعيب اـلمزي ٕاساء اًخرصفاث اًيت ثـوذ ؿَيَ ابًيفؽ اقلغ سثي‬
‫تاسي ا ٔلَُية‪ ،‬إر ثعح سٌَ وثيفش سن كري إرن وًيَ؛ ٔلهنا ذري حمغ هل‪ ،‬فِىي حزيس يف رسذَ اـلاًية وال ثيلعِا‪،‬‬

‫‪ -1‬ثيط اـلاذت ‪ 02/40‬سن اًلاهون اـلسين ؿىل سا يًل‪" :‬وسن اًصصس جسـة (جسؽ) ؾرشت (‪ )19‬س ية تاسةل"‪.‬‬
‫‪ -2‬ا ٔلحص ٔبن يىون سا يعسز ؾن اًيائة اًلاهوين إكصازا وًي إخاست؛ ٔلن سا يعسز سن ٔبحس اـلخـاكسين يسم إخاست‪ ،‬وسا يعسز ؾن كري اـلخـاكسين يسم إكصازا‪.‬‬

‫‪- 28 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وال ساهؽ سن اًلول تعحهتا‪ ،1‬وسن رعل كدوهل اًِحة‪ ،‬واًوظية‪ ،‬واًوكف‪ ،‬وسا إىل رعل سن اًخرصفاث اًيت ال‬
‫يخرضز هبا‪ .‬وكس اؾخرب اًفلِاء كدول اًعيب اـلمزي اًوتاةل ؾن اًلري سن تني اًخرصفاث اًيافـة هل؛ ٔلن يف ذمازس خَ ًِا‬
‫متصييا وثعحيحا ًـحازثَ‪ ،‬ولك رعل ؿىل سسؤوًية اـلولك‪ ،‬وُشا نٌل ُو ػاُص فيَ هفؽ حمغ ٌَعيب اـلمزي‪.2‬‬
‫اثهيا‪ -‬اًخرصفاث اًضازت تَ رضزا حمضا‪ :‬إن اًخرصفاث اًيت ثـوذ ؿىل اًعيب ابًرضز اقلغ‪ ،‬سثي‪ :‬اًعالق‪،‬‬
‫واالٕجصاء‪ ،‬واًوكف‪ ،‬واًـازية‪ ،‬واًِحة‪ ،‬واًعسكة‪ ،‬ال ثعح سٌَ سعَلا‪ ،‬فإن وكـت اؾخربث ابظةل سن ٔبساسِا حفاػا‬
‫ؿىل حلوكَ‪ ،‬صبٔهنا يف اذلنك صبٔن ثرصفاث اًعيب كري اـلمزي‪ .‬وا ٔلظي يف ُشا اـليؽ ؿسم وحوذ سلص ًِشٍ‬
‫اًخرصفاث حني ظسوزُا؛ ٔلن اًويل هفسَ ال ميغل اًليام هبا‪ ،‬وال ميىٌَ ٔبيضا إكصازُا إرا وكـت سن اًعلري‪ ،3‬تياء‬
‫ؿىل اًلاؿست اًلائةل‪" :‬سن ال ميغل اًخرصف اتخساء ال ميغل إخاسثَ اىهتاء"‪.‬‬
‫اثًثا‪ -‬اًخرصفاث اصلائصت تني اًيفؽ واًرضز‪ :‬اًعلري اـلمزي ميغل اًخرصف اطلي حيمتي اًصحب وارلسازت تاًحيؽ‪،‬‬
‫واًرشاء‪ ،‬واالٕخازت‪ ،‬وٍلوغ ُشٍ اًخرصفاث ثلؽ سٌَ حصيحة كري انفشت إال مبوافلة ذمثهل اًرشؾي؛ ورعل ـلا ٌَعيب‬
‫اـلمزي سن خاهة كري كَيي سن اًـلي واالٕذزاك‪ ،‬يـصف تَ سا ييفـَ وسا يرضٍ‪ .‬وـلا تان ُشا اًـلي واالٕذزاك كري‬
‫تاسَني وحة مض ز ٔبي وًيَ إىل ز ٔبيَ خربا طلعل اًيلط‪ .‬واًلول تعحة ثرصف اًعيب اـلمزي اصلائص تني اًيفؽ‬
‫واًرضز ثليض تَ رضوزت حصتيذَ‪ ،‬وثـويسٍ ٔبساًية اـلـاسالث؛ إر يف رعل سصان هل‪ ،‬وادذحاز ًـلهل وسسازنَ‪.4‬‬
‫وؿىل ُشا يىون ثرصف اًعيب اـلمزي كري اـلبٔرون ثرصفا سوكوفا؛ ورعل ٔلن ٔبظي ا ٔلَُية يف اًعلري اـلمزي‬
‫سذحلق‪ ،‬الندساتَ كسزا سن اًـلي واالٕذزاك ال ميىن إىاكزٌُل‪ ،‬وحيامن يلوم تخرصف سا فإهَ كس يعية اـلعَحة‬
‫اـلحخلات سن اـلـاسةل‪ ،‬وكس جياىهبا ويَحلَ اًرضز ثسخهبا‪ .‬وؿىل ُشا فإهَ يَحق يف ثرصفاثَ ابًحاًف فامي يصحؽ ؿَيَ‬
‫ابًيفؽ اقلغ‪ ،‬ويَحق ابًعيب كري اـلمزي فامي يـوذ ؿَيَ ابًرضز اقلغ‪ٔ ،‬بسا سا يرتذذ يف ثرصفَ تني اًيفؽ واًرضز‬
‫فإهَ يعح سٌَ ويخوكف ؿىل إكصاز انئحَ اًرشؾي‪ ،‬فإن ز ٔبى يف ثرصفَ اـلعَحة واًسساذ ٔبكصٍ‪ ،‬وٕان ز ٔبى فيَ اـلرضت‬

‫‪ -1‬اًىصاساس يت حسني‪ ،‬اًوخزي يف ٔبظول اًفلَ‪ ،‬ذاز اًِسى ٌَعحاؿة‪ ،‬سرص‪ ،1984 ،‬ض‪.107‬‬
‫‪ٔ -2‬بمحس اًززكاء‪ ،‬اًفلَ االٕسالسم يف زوتَ ادلسيس‪ ،‬ح‪ ،02‬ذسضق‪ ،1968 ،‬ض ض‪.767 -766‬‬
‫‪َ -3‬لس جن يوسف اًاكيف‪ ،‬إحاكم ا ٔلحاكم ؿىل حتفة اذلاكم‪ ،‬ذاز اًىذة اًـَمية‪ ،‬تريوث‪ ،‬ظ‪ ،1994 ،01‬ض‪.246‬‬
‫‪َ -4‬لس يوسف اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال وهؼصية اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اًىذاة اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ ،1987 ،‬ض‪ .223‬و ٔبمحس اًززكاء‪ ،‬اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬م ش‪،‬‬
‫ح‪ ،02‬ض‪.767‬‬

‫‪- 29 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وارلعبٔ زذٍ‪ .1‬نٌل ٔبن يف وكف ثرصف اًعيب اـلمزي خاهحا هحريا سن اـلعَحة يـوذ ؿَيَ‪ ،‬إر ييفذح ٔبساسَ افلال‬
‫ـلٌلزسة اـلـاسالث‪ ،‬وثـوذ اًخجازت ٌَمتيزي تني اًيافؽ واًضاز‪.‬‬
‫ويؼِص ذما س حق ٔبن اـلرشغ ادلزائصي كس وكؽ يف ثياكغ تني هعوض اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست ثضبٔن حنك‬
‫ثرصف اًعيب اـلمزي؛ ففي اًوكت اطلي اؾخربٍ كاتال ً ٕالتعال يف اًلاهون اـلسين ذون متيزي تني اًخرصف اًضاز‬
‫رضزا حمضا‪ ،‬واًخرصف اًيافؽ هفـا حمضا‪ ،‬واًخرصف اصلائص تني اًيفؽ واًرضز‪ ،‬اؾخربٍ يف كاهون ا ٔلزست حصيحا‪ 2‬إرا‬
‫تان انفـا هل هفـا حمضا‪ ،‬وابظال إرا تان ضازا تَ رضزا حمضا‪ ،‬وسوكوف اًيفار‪ 3‬إرا تان سرتذذا تني اًيفؽ واًرضز‪،‬‬
‫وال خيف ٔبن اذلوكني خمخَفان ؾن تـضٌِل اًحـغ ادذالفا اتسا؛ فاًـلس اًلاتي ً ٕالتعال يف اًلاهون اًوضـي يـخرب‬
‫ٔبحس كسمي اًـلس كري اًعحيح‪ٔ ،4‬بسا اًـلس اـلوكوف فِو يف اًفلَ االٕسالسم ٔبحس كسمي اًـلس اًعحيح‪.‬‬
‫وسـَوم ٔبن اًـلس اـلوكوف ‪-‬ؿىل ز ٔبي ازلِوز‪ -‬ال يرتثة ؿىل إوضائَ ٔبي ٔبثص سن بٓاثز اًـلوذ اًعحيحة‪ ،‬تي‬
‫ثخوكف ثغل الٓاثز ؿىل إخاست ظاحة اًضبٔن يف ُشا اًـلس؛ فإن ٔبخاسٍ إخاست حصيحة ٔبظحح انفشا سصثحا لٓاثزٍ‪،‬‬
‫وٕان ؾل جيزٍ تعي‪.5‬‬
‫واـلخفق ؿَيَ ‪-‬ؾيس اًلائَني ابًـلس اـلوكوف‪ٔ -‬بن اًـلس كري اًيافش ُو اًـلس اًعاذز إسا سن انكط ا ٔلَُية‪ ،‬وٕاسا سن‬
‫ظصف رسط ؾل يىن ساًاك قلي اًـلس‪ ،‬وٕاسا سن ساعل هل ًىن ثـَق تَ حق اًلري‪ .‬واًواكؽ ٔبن ُشا اًيوغ سن اًـلوذ‬

‫‪ -1‬يصاحؽ‪ :‬ؾحس اًلين اًليميي‪ ،‬اٌَحاة يف رشخ اًىذاة‪ ،‬حتليق‪َ :‬لس ٔبسني اًيواوي‪ ،‬ذاز اذلسير‪ ،‬تريوث‪ ،‬ح‪ ،02‬ض‪ .228‬وؿًل جن سـس اًلاسسي‪ ،‬ادذيازاث‬
‫اجن كسازم يف ٔبصِص اـلسائي ارلالفية (اـلـاسالث)‪ ،‬ذاز ظيحة‪ ،‬اًصايط‪ ،‬ظ‪ ،1998 ،01‬ح‪ ،02‬ض‪.36‬‬
‫‪ -2‬اًـلس اًعحيح يف اًفلَ االٕسالسم ُو اًـلس اطلي اس خجمؽ ٔبزتاهَ ورشائعَ اـلوضوؿة هل رشؿا‪ ،‬حبير يىون سخدا ظاذلا ًرتثية بٓاثزٍ اًرشؾية ؿَيَ‪ .‬يصاحؽ‪:‬‬
‫سيك ؾحس اًرب‪ ،‬ثلٌني ٔبظول اًفلَ‪ ،‬ذاز اًرتاج‪ ،‬اًلاُصت‪ ،1989 ،‬ظ‪ ،01‬ض‪ .19‬وؾحس اًصمحن اًعاتوين‪ ،‬اـلسذي صلزاسة اًدرشيؽ االٕسالسم‪ ،‬اـلعحـة اًخـاوهية‪،‬‬
‫‪ ،1975‬ح‪ ،02‬ض‪.570‬‬
‫ويف اًلاهون اًوضـي يـصف اًـلس اًعحيح تبٔهَ اًـلس اًياصئ ؾن ثعاتق ٕازاذثني ( ٔبي حصايض اًعصفني) سذوافلذني حصذان ؿىل سوضوغ سس خجمؽ ٌَرشوظ اًلاهوهية‪،‬‬
‫سسفوؿة تلاية سرشوؿة جس هتسف حتليق ُشٍ ا ٕالزاذت‪ .‬يصاحؽ‪َ :‬لس اًعربي اًسـسي‪ ،‬رشخ اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪( ،‬سعاذز الاًزتام) ذاز اًِسى‪ ،‬ادلزائص‪،‬‬
‫ظ‪ ،1992 ،01‬ح‪ ،01‬ض‪.75‬‬
‫‪ -3‬يلسم اًـلس اًعحيح يف اًفلَ االٕسالسم إىل ؾلس حصيح انفش‪ ،‬وؾلس حصيح كري انفش‪ .‬يصاحؽ‪ :‬ؿسانن اًرتنٌلين‪ ،‬ضواتط اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اًرشوق‪،‬‬
‫اًـصتية اًسـوذية‪ ،‬ظ‪ ،1981 ،01‬ض‪ .272‬واًـلس اًعحيح اًيافش ُو اًـلس اًعاذز سن رسط يمتخؽ اب ٔلَُية‪ ،‬وهل والية إظسازٍ؛ سواء تاهت ُشٍ اًوالية‬
‫ٔبظَية‪ٔ ،‬بم هياتية‪ .‬يصاحؽ‪ :‬سععف صَيب‪ ،‬اـلسذي يف اًخـصيف ابًفلَ االٕسالسم وكواؿس اـلَىية واًـلوذ فيَ‪ ،‬ذاز اٍهنضة اًـصتية‪ ،‬تريوث‪ ،1985 ،‬ض‪.556‬‬
‫‪ٔ -4‬بذش اـلرشغ ادلزائصي يف اًلاهون اـلسين ابًخلس مي اًثيايئ ٌَـلس كري اًعحيح‪ ،‬واؾخربٍ إسا ابظال تعالان سعَلا‪ ،‬وٕاسا كاتال ً ٕالتعال‪.‬‬
‫‪ -5‬ؿسانن اًرتنٌلين‪ ،‬ضواتط اًـلس‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .187‬وؾحس اًصمحن اًعاتوين‪ ،‬اـلسذي‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،02‬ض‪.578‬‬

‫‪- 30 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫هل حاالث ؿسيست‪ ،‬حىت إن اًفلِاء ادذَفوا يف ثـساذُا وحرصُا‪ ،‬وًـي سن ٔبطمِا‪ :‬ؾلس اًفضويل‪ ،‬وؾلس اـلصيغ‬
‫سصط اـلوث‪ ،‬واًـلوذ اًياكةل ٌَمَىية ابًًس حة ٌَمسين اًصاُن ؿىل اًيشء اـلصُون اطلي سَمَ ٌَلري زُيا حياساي‪،‬‬
‫واًوظية إرا ساذث ؿىل اًثَر‪ ،‬واًـلوذ اًيت يربرما انكط ا ٔلَُية يف تـغ ظوزُا‪.‬‬
‫وكس اهلسم اًفلِاء تعسذ حنك اًـلس اـلوكوف إىل فصيلني‪1‬؛ فصيق كال‪ :‬إن اًـلس اـلوكوف ُو ؾلس حصيح ًىٌَ‬
‫كري انفش‪ٔ ،‬بي كري سصثة لٓاثز اًـلس اًعحيح اًيافش إىل بٔن يُلَ َّص إكصازا حصيحا‪ ،‬فيعحح حيهنا حصيحا انفشا‪ ،‬وُو‬
‫ز ٔبي اذليفية‪ ،‬واـلاًىية‪ ،‬واذلياتةل يف زواية ؾيسضم‪ ،‬وفصيق كال‪ :‬إن اًـلس اًعحيح ال يىون إال انفشا‪ ،‬وال يـرتفون‬
‫توحوذ ؾلس حصيح كري انفش‪ ،‬وؿَيَ اؾخربوا حاالثَ ابظةل؛ ٔلن والية اًـاكس ؿىل اًـلس رشظ الهـلاذٍ وًي‬
‫رشظا ٌَيفار فلط‪ ،‬وُو ز ٔبي اًضافـية‪ ،‬واذلياتةل يف اًصواية اًثاهية ؾيسضم‪.‬‬
‫وذما س حق يخخني ٔبن فىصت اًـلس اًلاتي ً ٕالتعال ختخَف ؾن فىصت اًـلس اـلوكوف سن خاهحني؛ فاًـلس اًلاتي‬
‫ً ٕالتعال ُو ؾلس كري حصيح‪ٔ ،‬بسا اًـلس اـلوكوف فِو ؾلس حصيح‪ ،‬فىيف يىون اًخرصف هفسَ اًعاذز سن‬
‫اًعيب اـلمزي كري حصيح وفل ًا ٌَلاهون اـلسين‪ ،‬وحصيحا وفق كاهون ا ٔلزست؟!‬
‫نٌل ٔبن اًـلس اًلاتي ً ٕالتعال سثٌَل ُو سلصز يف اًلواؿس اًـاسة يصثة مجيؽ بٓاثزٍ اًلاهوهية إىل حني إتعاهل سن كدي‬
‫اًيائة اًلاهوين ٌَعيب‪ٔ ،‬بو سن كدهل ُو إرا تَف سن اًصصس إرا ؾل يىن ثرصفَ كس ُبتعي ٔبو ُبكص سن كدي اًيائة‪،‬‬
‫وؿىل اًـى سن ُشا‪ ،‬فإن اًـلس اـلوكوف يف اًفلَ االٕسالسم ال يصثة ٔبي ٔبثص كاهوين إىل كاية إكصازٍ سن اًيائة‬
‫ٔبو إخاسثَ سن اًعيب إرا تَف سن اًصصس‪.‬‬
‫وؿىل ُشا‪ ،‬فإهَ حيسن ابـلرشغ ادلزائصي ٔبن يعحح ُشا ارلعبٔ‪ ،‬ويبٔذش ابٕحسى اًفىصثني؛ ورعل إسا ابًلول‬
‫توكف هفار ثرصف اًعيب اـلمزي إرا تان ذائصا تني اًيفؽ واًرضز يف لك سن اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬نٌل فـي‬
‫اـلرشغ اًـصايق‪ ،‬إر اؾخرب ثرصفاث انكط ا ٔلَُية سوكوفة اًيفار ظحلا ًيط اـلاذت ‪ 134‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلرشغ‬
‫ا ٔلزذين يف اـلاذت ‪ 02/118‬سن اًلاهون اـلسين‪.2‬‬

‫‪ -1‬يصاحؽ هبشا اًعسذ‪ :‬اًاكساين‪ ،‬تسائؽ اًعيائؽ يف حصثية اًرشائؽ‪ ،‬ذاز اًىذة اًـَمية‪ ،‬تريوث‪ ،‬ظ‪ ،02‬ح‪ ،05‬ض ض‪ .150-149‬وارلصيش‪ ،‬رشخ خمخرص‬
‫ذَيي‪ ،‬ذاز ظاذز‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ح‪ ،05‬ض‪ .292‬واجن كسازم‪ ،‬اـللين‪ ،‬ذاز اًىذاة اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ ،‬ح‪ ،04‬ض‪.468‬‬
‫‪ -2‬يصاحؽ‪َ :‬لس حس يني‪ ،‬هؼصية تعالن اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬اـلؤسسة اًوظيية ٌَىذاة‪ ،‬ادلزائص‪ ،1988 ،‬ض‪ .107‬وَلس يوسف اًزؾيب‪ ،‬اًـلوذ اـلسٌلت‪،‬‬
‫رشخ ؾلس اًحيؽ يف اًلاهون الٔزذين‪ ،‬ؾٌلن‪ ،‬ظ‪ ،1993 ،01‬ض‪.107‬‬

‫‪- 31 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وُشا اذلي يس خجية هؼصاي ـلخعَحاث حٌلية اًلارص سن اًخرصفاث اًيت ثرض تشسذَ اـلاًية؛ ٔلن اًـلس اـلوكوف‬
‫ال يصثة ٔبي ٔبثص كاهوين‪ ،‬فِو ال مي تشسذَ اـلاًية إىل كاية ظسوز ز ٔبي انئحَ اًلاهوين‪ٔ ،‬بو ز ٔبي اًعيب اـلمزي إرا تَف‬
‫سن اًصصس‪.‬‬
‫نٌل ٔبن ُشا اذلي يـس ثعحيلا ًيعوض كاهون ا ٔلزست اًيت ٔبحال ؿَهيا اًلاهون اـلسين راثَ‪ُ ،‬شا فضال ؾن ٔبن‬
‫اذلنك اًوازذ يف كاهون ا ٔلزست ُو حنك اًلاهون اًالحق سلازهة ابذلنك اًوازذ يف اًلاهون اـلسين وُو اًلاهون اًساتق‪،‬‬
‫واًالحق يًسخ اًساتق‪.‬‬
‫وٌَمرشغ ٔبن حينك ‪-‬إن ؾل يخنب فىصت اًـلس اـلوكوف‪ -‬تلاتَية ثرصف اًعيب اـلمزي ً ٕالتعال إرا تان ذائصا تني‬
‫اًيفؽ واًرضز يف لك سن كاهون ا ٔلزست واًلاهون اـلسين‪1‬؛ ابؾخحاز ٔبن اًلاهون اـلسين ُو اًرشيـة اًـاسة اًيت يصحؽ‬
‫إٍهيا يف حاةل ؿسم وحوذ حنك ًواكـة سا‪ٔ ،‬بو يف حاةل اًخـازط تني اًلواهني‪.‬‬
‫ويف اهخؼاز ثسذي اـلرشغ الٕؿاذت اًيؼص فامي س حق‪ ،‬فإهَ يحسو ًيا رضوزت اًـمي مبا هط ؿَيَ اًلاهون اـلسين‪،‬‬
‫واؾخحاز ؾلس اًعيب اـلمزي ؾلسا كاتال ً ٕالتعال؛ ٔلن اـلرشغ هؼم ُشا اًـلس تيؼصية سذاكسةل‪ ،‬خبالف اذلنك اطلي‬
‫ٔبوزذٍ تلاهون ا ٔلزست‪ ،‬حير انخف ابًيط ؿىل حنك وكف هفار اًـلس‪ ،‬وؾل يحني ٔبحاكسَ سن حير االٕخاست واًخلاذم‬
‫والٓاثز (نٌل فـي اـلرشغ اًـصايق واـلرشغ ا ٔلزذين)‪ ،‬وٕان تاهت فىصثَ ٔبزفق تياكط ا ٔلَُية و ٔبنرث حٌلية هل‪.‬‬
‫اًفصغ اًثاين‪ :‬حصص يس اًعيب اـلمزي يف اًلاهون ادلزائصي سلازان تحايق اًدرشيـاث‬
‫يصذ ؿىل اـلحس ٔب اًـام ًخرصف اًعيب اـلمزي يف ٔبهَ كاتي ً ٕالتعال حسة اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪ٔ ،‬بو سوكوف‬
‫حسة كاهون ا ٔلزست ادلزائصي ؿست اس خثٌاءاث‪ ،‬سن تيهنا ٔبن انكط ا ٔلَُية ميغل سدارشت لك ٔبؾٌلل اًخجازت ٔبو‬
‫سصصسا (سبٔروان)‪ ،‬ويىون ٕاساءُا تاًحاًف اًصاصس‪ ،‬وكس هط اـلرشغ ادلزائصي ؿىل فىصت اًرتص يس يف‬ ‫تـضِا إرا تان َّ‬
‫لك سن اًلاهون اـلسين واًلاهون اًخجازي وكاهون ا ٔلزست‪.‬‬
‫ومبصاحـة هعوض اًلواهني اًساتلة‪ 2‬فامي يخـَق ترتص يس اًعيب اـلمزي هَحغ ٔبن اـلرشغ ادلزائصي ؾل يعف هؼصية‬
‫سذاكسةل ًفىصت اًرتص يس؛ فلس بٔطمي تيان االٕحصاءاث اـليؼمة هل‪ ،‬وؾل يبٔث ؿىل رهص اًـسيس سن ا ٔلحاكم اـلِمة‪ ،‬وسن‬
‫رعل سثال ؿسم ثفصيلَ تني ذوز اًلايض ٕاساء اًرتص يس اطلي يعَحَ اًويل واًرتص يس اطلي يعَحَ كريٍ‪ ،‬نٌل ٔبهَ ؾل‬

‫‪ -1‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬اًخـازط تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬سلال سًضوز مبجةل اًرشظة‪ ،‬غ ‪ ،45‬ذيسمرب‪ ،1990 ،‬ض ض‪.11 -10‬‬
‫‪ -2‬هلعس تشعل هط اـلاذت ‪ 02/38‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلاذت ‪ 05‬سن اًلاهون اًخجازي‪ ،‬واـلاذت ‪ 84‬سن كاهون ا ٔلزست‪.‬‬

‫‪- 32 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫ييط ؿىل إساكهية جتسيس ظَة اًرتص يس إرا مت زفضَ سن كدي اًلايض‪ ،‬واـلست اًيت يضرتظ سضهيا الٕؿاذت اًعَة‬
‫إن تان رعل ذمىٌا‪.‬‬
‫وسن خاهة بٓدص فإن اـلرشغ ادلزائصي سن ذالل اًلواهني اًثالزة اًساتلة ثياكغ يف حتسيس اًسن اـلضرتظة‬
‫ٌَرتص يس؛ ففي اًوكت اطلي ؾل حيسذ اًلاهون اـلسين س يا هل‪ ،‬وانخف تشهص فىصثَ فلط وُو تعسذ اذلسير ؾن‬
‫ٌَمصصس‪ ،1‬حـي اًلاهون اًخجازي سن اًرتص يس مثاين ؾرشت س ية مبوحة هط اـلاذت ارلاسسة سٌَ‪،2‬‬ ‫اـلوظن ارلاض َّ‬
‫وذاًف كاهون ا ٔلزست ُشٍ اًسن‪ ،‬وحـَِا ثحس ٔب سٌش تَوػ اًعيب سن اٍمتيزي سدارشت؛ ٔبي سٌش تَوػ اًعيب سن‬
‫اًثاًثة ؾرشت‪ ،‬وُشا سا هعت ؿَيَ اـلاذت ‪ 84‬سن كاهون ا ٔلزست‪ٌَ" :‬لايض ٔبن يبٔرن ـلن يحَف سن اٍمتيزي يف‬
‫اًخرصف حزئيا ٔبو لكيا يف ٔبسواهل‪."...‬‬
‫وًـي اًسخة يف ُشا الاضعصاة يصحؽ إىل ٔبن سن اٍمتيزي يف اًلاهون ادلزائصي تان ست ؾرشت س ية كدي‬
‫ثـسيي اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين مبوحة اًلاهون زمق ‪ 10 -05‬اـلـسل واـلمتم ٌَلاهون اـلسين‪ ،‬ا ٔلسص اطلي اضعص‬
‫اـلرشغ بٓهشاك إىل ٔبن جيـي سن اًرتص يس ُو مثاين ؾرشت س ية يف لك سن اًلاهون اـلسين واًلاهون اًخجازي‪.‬‬
‫و ٔبسا اًسن اطلي هعت ؿَيَ اـلاذت ‪ 84‬سن كاهون ا ٔلزست (ست ؾرشت س ية ساتلا ابؾخحازُا تساية سن اٍمتيزي‬
‫بٓهشاك) فال ميىن ثربيصٍ إال ابًلول‪ :‬إن اـلرشغ ادلزائصي كس ثبٔثص مبا ثخٌاٍ اـلرشغ اًفصويس هبشا ارلعوض‪ ،‬حير‬
‫حـي سن اًرتص يس ُو سن اًساذسة ؾرشت يف اـلاذت ‪ 477‬سن اًلاهون اـلسين تـس ثـسيَِا ابًلاهون زمق ‪631 -74‬‬
‫اـلؤزد يف ‪ 05‬حويَية ‪ ،31974‬واًيت ٔبظحح حوكِا مبوحة اًلاهون زمق ‪ 2007-308‬اـلؤزد يف ‪ 05‬سازش ‪2007‬‬
‫(ذذي حزي اًخيفيش اتخساء سن ‪ 01‬خاهفي ‪ )2009‬سٌعوظا ؿَيَ ابـلاذت ‪ 02 -413‬سن اًلاهون اـلسين اًفصويس‪ .‬وكس‬
‫ٔبقفي اـلرشغ ادلزائصي ٔبن اـلرشغ اًفصويس حيامن حـي سن اًرتص يس ُو سن اًساذسة ؾرشت كس زاؾ سن خاهة‬
‫‪ -1‬اًلاهون اـلسين ؾل حيسذ س يا ٌَرتص يس تـسسا كام تخـسيي اـلاذت ‪ 02/38‬سٌَ‪ ،‬واًيت تاهت جتـي سن سن اًثاسٌة ؾرشت عم سن اًرتص يس‪ ،‬حير تاهت ثيط ؿىل‬
‫سا يًل‪" :‬وسؽ رعل يىون ٌَلارص اطلي تَف مثاهية ؾرشت س ية وسن ُو يف حوكَ هل سوظن ذاض ابًًس حة ٌَخرصفاث اًيت يـخربٍ اًلاهون ٔبُال ـلحارشهتا"‪ ،‬وتـس‬
‫اًخـسيي انخف اـلرشغ ابالؿرتاف تفىصت اًرتص يس ابـلاذت ‪ 02/38‬سن اًلاهون اـلسين تلوهل‪" :‬كري ٔبهَ يىون ٌَلارص اـلصصس سوظن ذاض ابًًس حة ٌَخرصفاث اًيت‬
‫يـخربٍ اًلاهون ٔبُال ـلحارشهتا"‪.‬‬
‫‪ -2‬ثيط اـلاذت ‪ 05‬جتازي ؿىل سا يًل‪" :‬ال جيوس ٌَلارص رهصا ٔبو ٔبهىث اًحاًف سن اًـمص مثاهية ؾرشت س ية تاسةل واطلي يصيس سزاوةل اًخجازت ٔبن يحس ٔب يف اًـمَياث‬
‫اًخجازية‪ ،‬نٌل ال ميىن اؾخحازٍ زاصسا ابًًس حة ٌَخـِساث اًيت يربرما سن ٔبؾٌلل جتازية ‪ .‬إرا ؾل يىن كس حعي سس حلا ؿىل إرن واصلٍ ٔبو ٔبسَ ٔبو ؿىل كصاز جمَ اًـائةل‬
‫سعسق ؿَيَ سن اقلوكة‪ ،‬فامي إرا تان واصلٍ سذوفيا ٔبو كائحا‪ٔ ،‬بو سلعت ؾيَ سَعخَ ا ٔلتوية‪ٔ ،‬بو اس خحال ؿَيَ سدارشهتا ٔبو يف حال اهـسام ا ٔلة وا ٔلم‪.‬‬
‫وجية ٔبن يلسم ُشا االٕرن اًىذايب ذؾٌل ًعَة اًدسجيي يف اًسجي اًخجازي"‪.‬‬
‫‪J. FLOUR et J. LUC AUBERT, Droit Civil, les obligations, Librairie ARMAND Collin, Paris, 1984, t.01, p.163. -3‬‬

‫‪- 33 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫سن اٍمتيزي اطلي ثخٌاٍ اًلضاء اًفصويس وُو سن اًساتـة ابًصمغ سن ؿسم وحوذ هط يف اًلاهون اًفصويس حيسذٍ‪،‬‬
‫نٌل زاؾ سن خاهة بٓدص سن اًصصس اطلي حسذٍ تحَوػ اًعيب سن اًثاسٌة ؾرشت‪ ،‬فاكن تشعل سن اًرتص يس‬
‫سلدوال وسخيا ابًًس حة ٌَمرشغ اًفصويس‪ ،‬ذالفا ٌَمرشغ ادلزائصي اطلي حـي سن سن اٍمتيزي س يا ٌَرتص يس‪ ،‬ذون‬
‫ٔبن يصاؾي ٔبن اًرتص يس ال مييح ٌَعيب اـلمزي إال تـس ثـويسٍ ومتصييَ ؿىل اـلـاسالث اـلاًية سست سن اًزسن‪.‬‬
‫وُشا اًوضؽ اـليخلس يف اذلليلة ال يزال كامئا يف كاهون ا ٔلزست ادلزائصي؛ ٔلن اـلرشغ حسة هط اـلاذت ‪ 84‬سٌَ‬
‫ال يزال مبوحهبا يـعي ٌَلايض سىٌة اًرتص يس مبجصذ تَوػ اًعيب سن اٍمتيزي‪ ،‬وعم سن اًثاًثة ؾرشت ظحلا ٌٌَلذت‬
‫‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين تـس ثـسيَِا ‪.1‬‬
‫ويؤذش ؿىل اـلرشغ ادلزائصي يف ػي اًواكؽ اطلي هـيضَ‪ ،‬واهدضاز اًخـَمي‪ ،‬وثعوز وسائي االٕؿالم واًثلافة‪،‬‬
‫ثبٔذريٍ سن اٍمتيزي إىل تَوػ اًعيب زالج ؾرشت س ية‪ ،‬يف اًوكت اطلي حـي اًفلَ االٕسالسم سن اٍمتيزي ُو سن‬
‫اًساتـة‪ ،‬وُو اًخوخَ اطلي ثحًذَ ٔبكَة اًدرشيـاث اًـصتية (سن رعل اـلرشغ اـلرصي يف اـلاذت ‪ 02/45‬سن‬
‫اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلرشغ اٌَييب يف اـلاذت ‪ 02/45‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلرشغ اًسوزي يف اـلاذت ‪ 02/46‬سن‬
‫اًلاهون اـلسين)‪ ،‬تي الٔنرث سن رعل ٔبن اًفلَ االٕسالسم يليض تبٔن سن تَف اذلؿل ‪-‬حنو ٔبزتؽ ؾرش س ية‪ -‬يىون‬
‫زص يسا‪ ،‬فىيف يىون ذمزيا سن يـخرب زص يسا يف اًفلَ االٕسالسم؟!‪.2‬‬
‫ويحسو ًيا ٔبن اًدرشيـاث اًيت حـَت سن اًرتص يس مثاين ؾرشت س ية ٔبو مخ ؾرشت س ية كس وفلت يف‬
‫رعل‪3‬؛ ٔلن سا تني سن اٍمتيزي وسن اًرتص يس سست تافية (إحسى ؾرشت س ية ؾيس سن حـي سن اًرتص يس سن‬
‫اًامثهية ؾرشت‪ ،‬ومثاين س يواث ؾيس سن حـي سن اًرتص يس سن ارلاسسة ؾرشت) ًيمتصن اًعيب اـلمزي ويخـوذ ؿىل‬
‫ٔبؾٌلل اًخجازت واـلـاسةل‪.‬‬
‫وحيسن ابـلرشغ ادلزائصي ٔبن يخسازك ُشا اًخياكغ اطلي وكؽ فيَ‪ ،‬وخيخاز ٔبحس اذلَني الٓثني‪:‬‬

‫‪ -1‬وكس كازة سن ُشٍ اًسن اـلرشغ اًسوزي؛ إر حـي سن اًرتص يس ُو سن ارلاسسة ؾرشت ظحلا ٌٌَلذت ‪ 113‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬وهبشا ٔبذش ٔبيضا اـلرشغ‬
‫ا ٔلزذين يف اـلاذت ‪ 01/119‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلرشغ اًـصايق يف اـلاذت ‪ 89‬سن اًلاهون اـلسين‪.‬‬
‫‪ -2‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬اًخـازط تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬م ش‪ ،‬ض ض‪ .10 -09‬وذَيي حسن كساذت‪ ،‬اًوخزي يف رشخ اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪،‬‬
‫سعاذز الاًزتام‪ ،‬ذيوان اـلعحوؿاث ادلاسـية‪ ،‬ادلزائص‪ ،1994 ،‬ح‪ ،01‬ض ض‪.47 -46‬‬
‫‪ -3‬حـي اـلرشغ اـلرصي سن اًرتص يس مثاين ؾرشت س ية‪ ،‬وهنج سهنجَ اـلرشغ اٌَييب واًخوويس‪ٔ ،‬بسا اـلرشغ اًسوزي فلس حـي سن اًرتص يس مخ ؾرشت س ية‬
‫سن اًـمص يف اـلاذت ‪ 113‬سن اًلاهون اـلسين‪ .‬وحشا حشوٍ اـلرشغ ا ٔلزذين يف اـلاذت ‪ 01/119‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬واـلرشغ اًـصايق يف اـلاذت ‪ 98‬سن اًلاهون اـلسين‪.‬‬
‫يصاحؽ‪ :‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬اًخـازط تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.10‬‬

‫‪- 34 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫ٔبوهلٌل‪ٔ :‬بن حيسذ سن اًرتص يس يف كاهون ا ٔلزست تامثين ؾرشت س ية ًيىون ُشا اًسن سوافلا ـلا هط ؿَيَ اًلاهون‬
‫اًخجازي يف ساذثَ ارلاسسة‪ ،‬وؿَيَ فإهَ ؿىل اـلرشغ ٔبن يـسل هط اـلاذت ‪ 84‬سن كاهون ا ٔلزست ؿىل اًيحو الٓيت‪:‬‬
‫"ٌَلايض ٔبن يبٔرن ـلن يحَف سن اًثاسٌة ؾرشت يف اًخرصف حزئيا ٔبو لكيا يف ٔبسواهل‪."...‬‬
‫اثىهيٌل‪ٔ :‬بن يـسل اـلرشغ اـلاذت ارلاسسة سن اًلاهون اًخجازي وخيفغ سن اًرتص يس إىل سن اًساذسة ؾرشت‬
‫تسال سن سن اًامثهية ؾرشت اطلي ال يحـس ؾن سن اًصصس إال ثس ية واحست‪ ،‬نٌل ؿَيَ ٔبن يصفؽ سن اًرتص يس يف‬
‫اـلاذت ‪ 84‬سن كاهون ا ٔلزست إىل سن اًساذسة ؾرشت وال جيـهل سصثحعا ثسن اٍمتيزي‪ ،‬سؽ سالحؼة رضوزت إؿاذت‬
‫اًيؼص ثضبٔن سن اٍمتيزي‪ ،‬وختفيضَ إىل سن اًساتـة ٔبسوت ابًفلَ االٕسالسم وسا ثحًذَ بٔكَة اًدرشيـاث‪ ،‬نٌل ٔبهَ‬
‫ؿىل اـلرشغ ٔبن يس خسزك ا ٔلحاكم اًيت فاثَ رهصُا خبعوض ثيؼمي اـلسائي اًيت حتنك هؼصية اًرتص يس‪ ،‬يك ال ثحل‬
‫جمصذ فىصت هؼصية تـيست ؾن اًخعحيق‪.‬‬
‫ويخضح ذما س حق ؾصضَ ٔبن اًخرصف اًلاهوين ٌَعيب اـلمزي حيخاح إىل سوافلة انئحَ اًرشؾي‪ ،‬ويمت رعل إسا ابٕرن‬
‫ساتق سٌَ ٌَعلري‪ ،‬وٕاسا ابٕكصاز الحق ٌَخرصف تـس إحصائَ سن كدي اًعيب اـلمزي؛ فإرا مت اًخرصف ابًضلك ا ٔلول‬
‫وكؽ حصيحا انفشا‪ ،‬و ٔبسا إرا مت ثرصف اًعيب اـلمزي ابًضلك اًثاين‪ 1‬فإهَ إسا ٔبن يلؽ كاتال ً ٕالتعال وفق اًلاهون‬
‫اـلسين‪ ،‬وٕاسا حصيحا سوكوفا وفق كاهون ا ٔلزست‪ ،‬واًص ٔبي اًصاحج يف اًفلَ االٕسالسم‪.‬‬
‫اـلعَة اًثاين‪ :‬حنك اًخرصفاث اًلاهوهية ٌَسفيَ وري اًلفةل يف اًفلَ االٕسالسم واًلاهون ادلزائصي‬
‫س يحاول يف اًحساية ثحيني حنك اًخرصفاث اًرشؾية ٌَسفيَ وري اًلفةل يف اًفلَ االٕسالسم (اًفصغ ا ٔلول)‪ ،‬مث‬
‫ؿىل ضوهئا هدٌاول حنك ُشٍ اًخرصفاث يف اًلاهون ادلزائصي (اًفصغ اًثاين)‪.‬‬
‫اًفصغ ا ٔلول‪ :‬حنك اًخرصفاث اًرشؾية ٌَسفيَ وري اًلفةل يف اًفلَ االٕسالسم‬
‫س يحسذ ثحاؿا سن ُو اًسفيَ ورو اًلفةل يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬مث هحني حنك ثرصفاهتٌل اًرشؾية ؿىل ضوء الٓزاء‬
‫اًفلِية‪.‬‬

‫‪ -1‬يصاحؽ‪ٔ :‬بمحس فصاح حسني‪ ،‬اـلَىية وهؼصية اًـلس يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬اصلاز ادلاسـية‪ ،‬سرص‪ ،‬ض ض‪ .217 -216‬و ٔبهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية اـلسهية‪ ،‬اـلىذة‬
‫اًخجازي ٌَعحاؿة واًًرش‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ظ‪ ،1965 ،01‬ض‪.50‬‬

‫‪- 35 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫ٔبوال‪ -‬حنك اًخرصف اًرشؾي ٌَسفيَ يف اًفلَ االٕسالسم‪:‬‬

‫اًسفَ ُو ثغل اًعفة اًيت ثـرتي اًضرط فذحمهل ؿىل اًـمي خبالف سوحة اًـلي واًرشغ سؽ كيام اًـلي‬
‫حليلة‪ ،1‬وكس كَة اظعالخ اًسفَ ؿىل ثحشيص اـلال وٕاهفاكَ وٕاثالفَ يف كري سوضـَ ٕازسافا‪.‬‬
‫وفىصت اًسفَ ًيست يف اذلليلة فىصت سليست وسٌضحعة‪ ،‬تي عم فىصت سـيازية حصحؽ إىل اًخجازة الاحامتؾية‪،‬‬
‫وسديية ٔبساسا ؿىل إساءت اس خـٌلل اـلال ابـللاسصت تَ‪ٔ ،‬بو ابثحاغ اًِوى يف رصفَ‪ٔ ،‬بو اـلاكجصت يف ٕازسافَ‪ .‬وخيخَف‬
‫اًسفيَ ؾن افليون واًعيب‪ ،‬فافليون رو ؾلي خمخي‪ ،‬واًعيب رو ٔبَُية انكعة‪ٔ ،‬بسا اًسفيَ فشو دفة ؾلَية‬
‫زاحـة إىل ادذيازٍ؛ ٔلهَ حيامن يحشز اـلال يىون زاضيا ؿاـلا مبا يفـي‪ ،‬يسفـَ إىل رعل قصوز تارة‪ ،‬وثرصف‬
‫ٔبمحق‪.2‬‬
‫ويالحغ ٔبن ارلفة اًيت يدسم هبا اًسفيَ ال ثؤثص يف بَُٔيخَ ثيشء‪ ،‬وال ختي تلسزثَ ؿىل اًفِم‪ ،‬فِو رو ٔبَُية‬
‫ٔبذاء تاسةل؛ ٔلن نٌلل ا ٔلَُية اتتؽ ًىٌلل اًـلي‪ ،‬واًسفيَ تاسي اًـلي‪ ،‬إال ٔبهَ يـمي ؿىل ذالف سلذضاٍ ساكجصت‬
‫سٌَ‪3‬؛ ٔلخي ُشا زاؾ اًفلِاء خاهة اـلعَحة‪ ،‬وسٌـوا اًسفيَ سن اًخرصف يف ساهل ظياهة هل ودض ية ؿىل ضياؿَ‬
‫وثَفَ‪ .‬وكس تاذث لكمهتم جتمتؽ ًوال ذالف ٔبيب حٌيفة‪ ،‬فإن ٔبنرثضم يلول ابذلجص ؿىل اًسفيَ إىل ٔبن يخوفص فيَ‬
‫اًصصس وًو ظاز ص يزا‪ ،‬وابًخايل فال فصق ؾيسضم تني ثواظي اًسفَ سن اًعلص إىل سا تـس اًحَوػ‪ ،‬وتني اهلعاغ‬
‫اًسفَ وؾوذثَ تـس اًحَوػ‪ ،‬وكس كال هبشا اـلاًىية‪ ،‬واًضافـية‪ ،‬واذلياتةل‪ ،‬و ٔبتو يوسف‪ ،‬وَلس سن ا ٔلحٌاف‪ٔ ،4‬بسا‬
‫ٔبتو حٌيفة‪ ،‬فريى ؿسم اذلجص ؿىل اًسفيَ‪ ،‬ـلا يف اذلجص ؿَيَ سن إُساز لٓذسيخَ‪ ،‬ويلول‪ :‬إن اًعيب إرا ثواظي‬
‫سفَِ سن اًعلص إىل اًحَوػ سٌؽ ؾيَ ساهل إىل ٔبن يحَف مخسة وؾرشين ؿاسا؛ إر ال رضوزت سن اذلجص تـس ُشٍ‬
‫اًسن‪ ،‬و ٔبسا إرا اهلعؽ اًسفَ ؾن اًضرط مث ؿاوذٍ تـس اًحَوػ‪ ،‬فإن ٔباب حٌيفة ال يصى اذلجص ؿَيَ سعَلا‪.5‬‬

‫‪ -1‬اًىصاساس يت‪ ،‬اًوخزي‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .116‬وَلس اًزحيًل‪ ،‬اًيؼصايث اًفلِية‪ ،‬ذاز اًلؿل‪ ،‬ذسضق‪ ،‬ظ‪ ،1993 ،01‬ض‪ .152‬وَلس نٌلل محسي‪ ،‬اًوالية ؿىل‬
‫اـلال‪ ،‬سًضبٔت اـلـازف‪ ،‬االٕسىٌسزية‪ ،‬سرص‪ ،1987 ،‬ض ض‪.191 -190‬‬
‫‪ -2‬نٌلل ظاحل اًحيا‪ٔ ،‬بحاكم اًوالية ؿىل اـلال‪ ،‬ؿاؾل اًىذة‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪ ،1982 ،‬ض ض‪ .56 -55‬و ٔبهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.313‬‬
‫‪ -3‬يوسف اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.333‬‬
‫‪ -4‬يصاحؽ‪ :‬اجن زصس‪ ،‬تساية افلهتس وهناية اـللذعس‪ ،‬حتليق‪ :‬ؾحس ػل اًـحاذي‪ ،‬ذاز اًسالم‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪ ،‬ظ‪ ،1995 ،01‬ح‪ ،04‬ض‪ .1921‬واًضرياسي‪،‬‬
‫اـلِشة يف فلَ االٕسام اًضافـي‪ ،‬سرص‪ ،1959 ،‬ح‪ ،01‬ض‪ .338‬واجن كسازم‪ ،‬اـللين‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،04‬ض‪ .527‬وؾحس اًلين اًليميي‪ ،‬اٌَحاة‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪،02‬‬
‫ض‪.68‬‬
‫‪ -5‬نٌلل اصلين جن اهلٌلم‪ ،‬رشخ فذح اًلسيص ٌَـاحز اًفلري‪ ،‬ذاز إحياء اًرتاج اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ح‪ ،08‬ض‪.191‬‬

‫‪- 36 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وابًًس حة ذلنك ثرصفاث اًسفيَ فازلِوز يفصق فهيا تني اًخرصفاث اًيت ال ثلدي اًفسخ‪ ،‬وال يحعَِا اًِزل‪،‬‬
‫واًخرصفاث اًيت ثلدي اًفسخ‪ ،‬ويحعَِا اًِزل؛ حير اؾخربوا اًخرصف اطلي ال يلدي اًفسخ وال يحعهل اًِزل‪،‬‬
‫تاًعالق‪ ،‬واًياكخ‪ ،‬واًخستري‪ ،‬ثرصفا حصيحا السسا انفشا يف حق اًسفيَ‪ ،‬ويف ُشا يخفق ازلِوز سؽ ٔبيب حٌيفة‪،1‬‬
‫و ٔبسا سا يعسز ؾن اًسفيَ سن اًخرصفاث اًيت ثلدي اًفسخ تاًحيؽ‪ ،‬واالٕخازت‪ ،‬واًِحة‪ ،‬فلس ز ٔبى اًفلِاء ٔبن حوكِا‬
‫خيضؽ ٌَخلس مي الٓيت‪:‬‬
‫‪ -1‬اًخرصفاث اًيافـة هل هفـا حمضا‪ :‬إرا كام اًسفيَ تخرصف يـوذ ؿَيَ ابًيفؽ اقلغ حص سٌَ‪ ،‬وهفش يف حلَ‪،‬‬
‫نلدوهل اًِحة‪ ،‬واًعسكة‪ ،‬واًوظية‪ ،‬ورعل ـلا يرتثة ؿىل ُشٍ اًخرصفاث سن سعَحة ٌَسفيَ‪.2‬‬
‫‪ -2‬اًخرصفاث اًضازت تَ رضزا حمضا‪ :‬إن اًخرصف اطلي جيصيَ اًسفيَ ويمترغ ؾيَ رضز حمغ تَ‪ ،‬يـس‬
‫ثرصفا ابظال‪ ،‬ورعل ًخبٔزري ُشٍ اًخرصفاث ؿىل سعاحل اًسفيَ اـلاًية اًيت ٔبزاذ اًضازغ حٌليهتا‪ ،‬وسن تيهنا اًِحة‬
‫اًعاذزت ؾيَ‪ ،‬واًعسكة‪ ،‬واالٕكصاز‪.3‬‬
‫‪ -3‬اًخرصفاث اصلائصت تني اًيفؽ واًرضز‪ :‬إرا ثرصف اًسفيَ تـوط هحيؽ‪ ،‬ورشاء‪ ،‬وٕاخازت‪ ،‬وسا إىل رعل سن‬
‫ٔبهواغ اـلـاسالث اًيت ثلدي اًفسخ وال ثحعي ابًِزل‪ ،‬فإن ثرصفَ يعح ويوكف إسا ؿىل هؼص انئحَ اًرشؾي‪ ،‬فإن‬
‫ز ٔبى فيَ سساذا ٔبكصٍ‪ ،‬وٕان ز ٔبى فيَ سرضت مبعَحخَ ٔبتعهل‪ ،‬وٕاسا ؿىل إخاست ٔبو إتعال اًسفيَ إرا زصس إن ؾل يُلص‬
‫ثرصفَ ٔبو يُحعي سن كدَي انئحَ‪.4‬‬
‫وسن ُشا يخخني ٔبن ثرصف اًسفيَ اًيافؽ هل هفـا حمضا يعح وييفش ذون ثوكف ؿىل إكصاز اًيائة اًرشؾي ٔبو‬
‫إخاست اًسفيَ إرا زصس‪ ،‬وثرصفَ اًضاز تَ رضزا حمضا يحعي ٔبساسا وال يعححَ االٕكصاز ٔبو االٕخاست‪ٔ ،‬بسا سا تان‬
‫ذائصا تني اًيفؽ واًرضز فإهَ يوكف ؿىل االٕكصاز وييؼص يف سسى سالءسذَ ـلعَحة اًسفيَ‪.‬‬

‫‪ -1‬يصى تـغ اًفلِاء ٔبن ثرصف اًسفيَ اطلي ال يلدي اًفسخ وال يحعهل اًِزل ثرصف كري حصيح‪ ،‬إال تخوافص رشوظ ذاظة فيَ‪ ،‬ورعل نزتوجي اًسفيَ هفسَ‬
‫اطلي يلؽ كري حصيح سا ؾل يبٔرن فيَ اًويل‪ ،‬وكس رُة إىل ُشا اًضافـية وتـغ فلِاء اذلياتةل واـلاًىية‪ .‬يصاحؽ‪ :‬اجن كسازم‪ ،‬اـللين‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،04‬ض‪.528‬‬
‫‪ -2‬يصاحؽ‪ٔ :‬بمحس اًوورشييس‪ ،‬ؿست اًربوق يف مجؽ سا يف اـلشُة سن ازلوغ واًفصوق‪ ،‬حتليق‪ :‬محزت ٔبتو فازش‪ ،‬ذاز اًلصة االٕسالسم‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ظ‪،01‬‬
‫‪ ،1990‬ض‪ .567‬وؾحس اًـزيز ؿاسص‪ ،‬الٔحوال اًضرعية يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬ذاز اًفىص اًـصيب‪ ،‬ظ‪ ،1984 ،01‬ض‪.48‬‬
‫‪ٔ -3‬بهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .325‬وَلس اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.334‬‬
‫‪ -4‬ؿيىس اذلس ين اًـَمي‪ ،‬اًيواسل‪ ،‬وسازت ا ٔلوكاف واًضؤون االٕسالسية‪ ،‬اـلمَىة اـللصتية‪ ،1983 ،‬ح‪ ،01‬ض‪ .335‬و ٔبهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.325‬‬

‫‪- 37 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫وكس حٌح إىل ُشا اًص ٔبي لك سن ٔبيب يوسف وَلس سن اذليفية‪ ،1‬واـلاًىية‪ ،2‬واذلياتةل يف إحسى اًصوايخني‬
‫ؾيسضم‪ ،‬واًض يـة االٕساسية ؿىل ز ٔبي يف اـلشُة‪.3‬‬
‫وكس كاش ٔبحصاة ُشا اًص ٔبي ثرصفاث اًسفيَ ؿىل ثرصفاث اًعيب‪ ،‬وؿََوا رعل تبٔن اذلجص ؿىل اًعيب ٔبؿىل‬
‫سن اذلجص ؿىل اًسفيَ‪ ،‬وٕارا تاهت ثرصفاث اًعيب اـلبٔرون حصيحة انفشت‪ ،‬وثرصفاث كري اـلبٔرون حصيحة‬
‫سوكوفة‪ ،‬فعحة ثرصفاث اًسفيَ حىون سوكوفة اب ٔلوىل‪.4‬‬
‫ويصى ُؤالء اًفلِاء ٔبن زهن اًخرصف كس وخس سن ٔبُهل يف حمهل؛ إر ا ٔلَُية ابًـلي‪ ،‬واًسفَ ال ييفي اًـلي‪،‬‬
‫واًلول تعحة ثرصف اًسفيَ سؽ وكفَ يف اصلائص تني اًيفؽ واًرضز فيَ سصاؿات ـلعاحل اًسفيَ‪ ،‬وذفؽ ٌَرضز اطلي‬
‫كس يَحلَ‪.5‬‬
‫نٌل ٔبضاف ٔبحصاة ُشا اًخوخَ ٔبهَ هؼصا ًفساذ ز ٔبي اًسفيَ‪ ،‬وسوء ثستريٍ‪ ،‬ونرثت ثحشيصٍ‪ ،‬فإهَ سن اًرضوزي‬
‫ٔبن ييؼص يف ثرصفَ انئحَ اًرشؾي‪ً ،‬يمت ويىمتي خاهة اًيلط اطلي يـرتيَ‪ ،‬فال ييفش ثرصف سن ثرصفاث اًسفيَ‬
‫إال تيؼص انئحَ وسوافلذَ‪ ،‬وٕاال اؾخرب ثرصفَ ابظال‪.6‬‬

‫‪ -1‬نٌلل اصلين جن اهلٌلم‪ ،‬رشخ فذح اًلسيص‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،08‬ض ض‪.458 -457‬‬
‫‪ُ -2‬شا‪ ،‬وٕان اـلاًىية فصكوا تني ثرصف اًسفيَ اـلِ َمي‪ ،‬واًسفيَ اطلي هل ويل‪ ،‬وكاًوا ؿىل اًص ٔبي اـلـمتس ؾيسضم‪ :‬إن تان ٌَسفيَ ويل ُو ِك َف ثرصفَ اصلائص تني اًيفؽ‬
‫واًرضز‪ ،‬وٕان ؾل يىن هل ويل فلوالن‪ٔ :‬بحسٌُل يـخرب ثرصف اًسفيَ اصلائص تني اًيفؽ واًرضز حصيحا انفشا‪ ،‬واثىهيٌل كال‪ :‬إهَ سصذوذ‪ .‬وُياك ز ٔبي يف اـلشُة سؤذاٍ ٔبن‬
‫ثرصف اًسفيَ اصلائص تني اًيفؽ واًرضز ُو ثرصف ابظي‪ .‬يصاحؽ‪ٔ :‬بتو ؾحس ػل اـلاسزي‪ ،‬اـلـؿل تفوائس اـلسؿل‪ ،‬حتليق‪ :‬اًضاريل اًييفص‪ ،‬اـلؤسسة اًوظيية ٌَىذاة‪،‬‬
‫ادلزائص‪ ،1988 ،‬ح‪ ،02‬ض ض‪ .238 -237‬واجن زصس (ادلس)‪ ،‬اًفذاوى‪ ،‬حتليق‪ :‬خمخاز اًخَيًل‪ ،‬ذاز اًلصة االٕسالسم‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ظ‪ ،1987 ،01‬ح‪،01‬‬
‫ض‪.80‬‬
‫‪ -3‬يصى اًضافـية‪ ،‬واذلياتةل يف اًصواية اًثاهية ؾيسضم‪ ،‬واًض يـة االٕساسية‪ٔ ،‬بن ثرصف اًسفيَ ثرصف ابظي‪ .‬و ٔبسا ٔبتو حٌيفة فيلول‪ :‬إن ثرصف اًسفيَ حصيح انفش‪.‬‬
‫يصاحؽ‪ :‬ؾحس اًصساق حسن فصح‪ ،‬هؼصية اًـلس اـلوكوف يف اًفلَ االٕسالسم ذزاسة سلازهة ابًلاهون اـلسين‪ ،‬ذاز اٍهنضة اًـصتية‪ ،‬سرص‪ ،1969 ،‬ض ض‪.306 -305‬‬
‫و ٔبتو إحساق جن سفَح‪ ،‬اـلحسغ يف رشخ اـللٌؽ‪ ،‬ذسضق‪ ،‬سوزاي‪ ،‬ح‪ ،04‬ض‪ .08‬وض‪ .330‬ونٌلل اصلين جن اهلٌلم‪ ،‬رشخ فذح اًلسيص‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،08‬ض‪.195‬‬
‫‪ -4‬نٌلل اصلين جن اهلٌلم‪ ،‬رشخ فذح اًلسيص‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،08‬ض‪ .196‬وؾحس ادلَيي اًلصوضاوي‪ ،‬ذزاساث يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬تيلاسي‪ ،1973 ،‬ض‪.320‬‬
‫واًؼاُص ٔبن ُشا اًلياش كري حصيح‪ٔ ،‬لن حنك ثرصف اًعيب اـلمزي اصلائص تني اًيفؽ واًرضز كري سذفق ؿَيَ تني اًفلِاء فال جيوس اًلياش ؿَيَ‪ ،‬نٌل ٔبن اًعيب اـلمزي‬
‫حمجوز ؿَيَ ًيلط ٔبَُيخَ‪ ،‬واًسفيَ حمجوز ؿَيَ ًخحشيصٍ ٔبسواهل‪ ،‬فيؼِص ٔبن اًلياش اـلـمتس كياش سؽ اًفازق‪.‬‬
‫‪ -5‬نٌلل اصلين جن اهلٌلم‪ ،‬رشخ فذح اًلسيص‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،08‬ض ض‪.196 -195‬‬
‫‪ -6‬ؾحس اًصساق حسن فصح‪ ،‬هؼصية اًـلس اـلوكوف‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .307‬واًاكساين‪ ،‬اًحسائؽ‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪ ،07‬ض‪.171‬‬

‫‪- 38 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫اثهيا‪ -‬حنك اًخرصف اًرشؾي طلي اًلفةل يف اًفلَ االٕسالسم‪:‬‬

‫اًلفةل عم إحسى ظوز ضـف اـلَاكث اًيفس ية اًيت ختي ابًـلي‪ ،‬وثؤثص يف سالسة اًخلسيص‪ ،‬وال هيخسى هبا‬
‫إىل اٍمتيزي تني اًيافؽ واًضاز‪ ،‬طلا جنس را اًلفةل يلسم ؿىل اـلـاسالث ذون سـصفة اًخرصف اًصاحب سهنا واًخرصف‬
‫ارلازس‪ ،‬فِو خيسغ ثسِوةل ًلةل ذربثَ وؿسم اُخسائَ‪ ،‬وُشا تال صم هيسذ ساهل وجيـهل ؿىل دعص اًضياغ‪.1‬‬
‫ٔلخي ُشا ز ٔبى ساعل‪ ،‬واًضافـي‪ ،‬و ٔبمحس‪ ،‬و ٔبتو يوسف وَلس سن ا ٔلحٌاف‪ ،‬رضوزت إذلاكَ ابًسفيَ سن حير‬
‫اذلجص ؿَيَ‪ ،‬واذلنك ؿىل ثرصفاثَ‪ ،‬وذاًف ٔبتو حٌيفة فشُة إىل اًلول تـسم اذلجص ؿىل ري اًلفةل‪ ،‬نٌل كال‬
‫تـسم اذلجص ؿىل اًسفيَ‪.2‬‬
‫ويصى ازلِوز ٔبن ثرصفاث ري اًلفةل ثَحق تخرصفاث اًسفيَ‪ ،‬فيىون ثرصفَ اًيافؽ هل هفـا حمضا حصيحا انفشا‪،‬‬
‫وثرصفَ اًضاز تَ رضزا حمضا ابظال‪ٔ ،‬بسا ثرصفَ اصلائص تني اًيفؽ واًرضز‪ ،‬فيخوكف هفارٍ إسا ؿىل ز ٔبي انئحَ‪ ،‬فإن‬
‫ز ٔبى فيَ اًيفؽ ٔبكصٍ‪ ،‬وٕان ز ٔبى فيَ اًرضز سٌـَ وزذٍ‪ ،‬وٕاسا ؿىل ز ٔبيَ إرا سال ؾيَ سخة هلط بَُٔيخَ‪. 3‬‬
‫وحتسن االٕصازت إىل اًفصق اطلي ساكَ اًفلِاء تني اًسفيَ وري اًلفةل‪ ،‬إر كاًوا‪ :‬إن اًسفَ ظفة ثـرتي االٕوسان‬
‫وحتمهل ؿىل اًخحشيص واالٕهفاق ؿىل ذالف سلذىض اًـلي واًرشغ‪ٔ ،‬بسا اًلفةل فِىي ظوزت ًضـف اـلَاكث اًيفس ية‬
‫حصذ ؿىل حسن االٕذازت واًخلسيص‪ٔ ،‬لخي ُشا جنس اًسفيَ يرسف يف اـلال ويحشزٍ ؾن إذزاك وادذياز‪ ،‬فِو ؿاذت‬
‫يىون سدرصا تـواكة اًفساذ‪ً ،‬ىن يخـمس اًرضز ساكجصت‪ٔ ،‬بسا رو اًلفةل فيخرصف ؾن سالسة ظوية وحسن هية‪،‬‬
‫فال يسزك حليلة سا جيصيَ سن سـاسالث‪ ،‬فلاًحا سا خيسغ ونثريا سا يلنب‪.4‬‬
‫اًفصغ اًثاين‪ :‬حنك اًخرصفاث اًلاهوهية ٌَسفيَ وري اًلفةل يف اًلاهون ادلزائصي‬
‫ثيط اـلاذت ‪ 78‬سن اًلاهون اـلسين ادلزائصي ؿىل ٔبهَ‪" :‬لك رسط ٔبُي ٌَخـاكس سا ؾل يعص ٔب ؿىل بَُٔيخَ ؿازط‬
‫جيـهل انكط ا ٔلَُية ٔبو فاكسُا حبنك اًلاهون"‪.‬‬

‫‪َ -1‬لس اًزحيًل‪ ،‬اًيؼصايث اًفلِية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض ض‪ .154 -153‬ونٌلل ظاحل اًحيا‪ٔ ،‬بحاكم اًوالية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .56‬وَلس نٌلل محسي‪ ،‬اًوالية ؿىل اـلال‪ ،‬م ش‪،‬‬
‫ض ض‪.191 -190‬‬
‫‪َ -2‬لس يوسف اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .336‬وسععف صَيب‪ ،‬اـلسذي‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.507‬‬
‫‪ -3‬يوسف كامس‪ ،‬سداذئ اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اٍهنضة اًـصتية‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪ ،1987 ،‬ض‪ .344‬و ٔبمحس ٔبتو اًفذح‪ ،‬اـلـاسالث يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬سعحـة‬
‫اٍهنضة‪ ،‬سرص‪ ،‬ظ‪ ،02‬ح‪ ،01‬ض‪.147‬‬
‫‪ -4‬نٌلل ظاحل اًحيا‪ٔ ،‬بحاكم اًوالية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .56‬ويوسف كامس‪ ،‬سداذئ اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪.344‬‬

‫‪- 39 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫ويـخرب لك سن اًسفَ واًلفةل سن ؾوازط ا ٔلَُية‪ ،‬حير يؤثصان فهيا وجيـالهنا انكعة كري تاسةل‪ .‬وظحلا ٌٌَلذت‬
‫‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين تـس ثـسيَِا‪ 1‬يف اًلاهون زمق ‪ 10 -05‬اـلؤزد يف ‪ 20‬يوهيو ‪ٔ ،2005‬بذلق اـلرشغ ادلزائصي‬
‫اًسفيَ ورا اًلفةل ابًعيب اـلمزي‪ ،‬واؾخربٌُل انكيص ٔبَُية‪.2‬‬
‫ؿىل ٔبن اـلرشغ ادلزائصي مبوحة اـلاذت ‪ 81‬سن كاهون ا ٔلزست‪ 3‬اؾخرب اًسفيَ ؿسمي ا ٔلَُية و ٔبذللَ ابًعيب كري‬
‫اـلمزي‪ ،‬وافليون‪ ،‬واـلـخوٍ‪ ،‬وُشا حنك يف اذلليلة سذياكغ سؽ سا ثخٌاٍ يف اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين اًساتق‬
‫رهصُا‪.‬‬
‫ووفق اًلاهون اـلسين ادلزائصي فإن ثرصف اًسفيَ وري اًلفةل يـخرب ثرصفا كاتال ً ٕالتعال وحنك ثرصف اًعيب‬
‫اـلمزي ؿىل سا تيٌاٍ ساتلا‪ ،‬وُو ثوخَ ٔبكَة اًفلِاء واًدرشيـاث‪ٔ .4‬بسا يف كاهون ا ٔلزست فإن ا ٔلسص خيخَف‪ ،‬حير‬
‫هعت اـلاذت ‪ 85‬سٌَ ؿىل سا يًل‪" :‬ثـخرب ثرصفاث افليون‪ ،‬واـلـخوٍ‪ ،‬واًسفيَ كري انفشت إرا ظسزث يف حاةل‬
‫ادليون‪ٔ ،‬بو اًـخَ‪ٔ ،‬بو اًسفَ"‪.‬‬
‫وهبشا يىون اـلرشغ ادلزائصي كس ساوى تني اًسفيَ وافليون واـلـخوٍ‪ 5‬واؾخربضم مجيـا ؿسميي ا ٔلَُية يف حني‬
‫ٔبن اًسفيَ ُو انكط ا ٔلَُية ًىٌلل كواٍ اًـلَية‪ ،‬لك سا يف ا ٔلسص ٔبهَ سدشز ـلاهل‪ٔ ،‬بسا افليون فِو فاكس اٍمتيزي صبٔهَ‬

‫‪ -1‬ثيط اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين ادلزائصي ؿىل ٔبهَ‪ " :‬لك سن تَف سن اٍمتيزي‪ ،‬وؾل يحَف سن اًصصس‪ ،‬ولك سن تَف سن اًصصس وتان سفهيا ٔبو را قفةل‪ ،‬يىون‬
‫انكط ا ٔلَُية وفلا ـلا يلصزٍ اًلاهون"‪.‬‬
‫‪ -2‬هبشا اًخـسيي يىون اـلرشغ ادلزائصي كس حصح ارلعبٔ اطلي تان وزاذا ابـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين؛ ٔلن اـلرشغ ؾل يىن يشهص ؿازط اًلفةل إال يف اًعياكة‬
‫اًفصوس ية ًيط اـلاذت ‪ٔ ،43‬بسا اًيط اًـصيب ٌٌَلذت فؿل يبٔث ؿىل رهصٍ‪ ،‬ووضؽ تسهل "اًـخَ" دعبٔ‪ ،‬وذًيي رعل ٔبهَ ثـصط ذلنك ثرصف اـلـخوٍ يف اـلاذت ‪ 01/42‬سن‬
‫اًلاهون اـلسين‪ ،‬فال يخعوز ٔبن جيـي اـلرشغ ٌَمـخوٍ حوكني‪ ،‬فاكن ابًخايل إيصاذ ًفغ اـلـخوٍ يف اـلاذت ‪ 43‬دعبٔ‪ ،‬ويلعس تَ رو اًلفةل؛ ورعل ٔلن اًيط اًفصويس‬
‫رهص را اًلفةل إىل خاهة اًسفيَ‪ ،‬ومس را اًلفةل دعبٔ "‪ "Frappé d’imbécillité‬تسال سن ٔبن يسميَ "‪ ."Etourdi‬ويحسو ٔبن سخة ارلعبٔ اطلي وكؽ يف اًيط‬
‫اًـصيب ُو ؿسم ذكة اًخـحري اًفصويس اطلي مس اًـخَ "‪ "Faiblesse d’esprit‬تسال سن "‪ "Edistie‬ومس را اًلفةل "‪ "Frappé d’imbécillité‬تسال سن‬
‫"‪ ،"Etourdi‬وـلا تان اظعالخ "‪ "Faiblesse d’esprit‬واظعالخ "‪ "Frappé d’imbécilité‬يفيسان سـىن واحسا يف اًفصوس ية وُو ضـف اًـلي‪ ،‬فلس‬
‫حصمجِا اـلرتمج اًـصيب إىل اًـخَ‪ ،‬ابًصمغ سن ٔبن را اًلفةل ًي ضـيف اًـلي‪ ،‬تي ُو تاسي اًـلي وًىٌَ س ئي اًخلسيص‪ .‬يصاحؽ‪ :‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬إؿاذت اًيؼص يف‬
‫اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪ ،‬سلال سًضوز مبجةل اًرشظة‪ ،‬غ ‪ ،39‬خاهفي‪ ،1989 ،‬ض‪.35‬‬
‫‪ -3‬ثيط اـلاذت ‪ 81‬سن كاهون ا ٔلزست ؿىل سا يًل‪" :‬سن تان فاكس ا ٔلَُية ٔبو انكعِا ًعلص اًسن‪ٔ ،‬بو حٌون‪ٔ ،‬بو ؾخَ‪ٔ ،‬بو سفَ‪ ،‬ييوة ؾيَ كاهوان ويل‪ٔ ،‬بو ويص‪،‬‬
‫ٔبو سلسم‪ ،‬ظحلا ٔلحاكم ُشا اًلاهون"‪.‬‬
‫‪ -4‬ؾحس اًصساق اًس هنوزي‪ ،‬اًوس يط يف رشخ اًلاهون اـلسين (هؼصية الاًزتام)‪ ،‬ذاز إحياء اًرتاج اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،1952 ،‬ح‪ ،01‬ض ض‪.284 -283‬‬
‫‪ -5‬يالحغ ٔبن اـلرشغ ادلزائصي يف هط اـلاذت ‪ 85‬سن كاهون ا ٔلزست ٔبطمي رهص حنك ثرصف ري اًلفةل‪ ،‬سؽ ٔبن ٔبكَة اًدرشيـاث ثَحلَ ابًسفيَ‪ .‬واـلرشغ ادلزائصي‬
‫ؾل يحني حنك ثرصفَ‪ ،‬و ٔلخي ُشا فَمـصفة حنك ثرصف ري اًلفةل جية اًصحوغ إىل هط اـلاذت ‪ 101‬سن اًلاهون اـلسين‪.‬‬

‫‪- 40 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫صبٔن اًعيب كري اـلمزي‪ ،‬و ٔبسا اـلـخوٍ فِو يف تـغ ٔبحواهل يىون فاكس اٍمتيزي فيَحق ابفليون‪ ،‬ويف تـغ ا ٔلحوال‬
‫يىون ذمزيا فيَحق ابًعيب اـلمزي‪ ،‬كري ٔبن ُشٍ اًخفصكة يف حنك ثرصفاث اـلـخوٍ ؾل يبٔذش هبا اـلرشغ ادلزائصي؛ إر ٔبهَ‬
‫اؾخرب اـلـخوٍ فاكس اٍمتيزي سعَلا‪ ،‬و ٔبذلق ثرصفاثَ ابفليون‪ ،‬ويف كاهون ا ٔلزست ٔبذلق سـَ اًسفيَ‪ ،‬خماًفا تشعل سا‬
‫هط ؿَيَ يف اـلاذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬و ٔبحاكم اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬وسا ثحًذَ اًدرشيـاث اًـصتية‪.‬‬
‫ويضاف إىل سا س حق‪ٔ ،‬بن كاهون ا ٔلزست كس وكؽ يف ذَي ٔبيضا حيامن ثـصط ذلنك ؿسميي ا ٔلَُية يف اـلاذت ‪85‬‬
‫سٌَ‪ ،‬إر اؾخرب ثرصفاث افليون‪ ،‬واـلـخوٍ‪ ،‬واًسفيَ كري انفشت‪ ،‬مبـىن ٔبهنا حصيحة ال ييلعِا إال االٕكصاز ًخيفش يف‬
‫حلِم‪ ،‬وُشا اذلنك يياكغ حنك اـلاذت ‪ٔ 81‬بزست اًيت اؾخرب فهيا اـلرشغ افليون‪ ،‬واـلـخوٍ‪ ،‬واًسفيَ‪ ،‬ؿسميي ا ٔلَُية‪،‬‬
‫واـلخفق ؿَيَ فلِا‪ ،‬وكضاء‪ ،‬وجرشيـا ٔبن اًضرط إرا تان ؿسمي ا ٔلَُية فإن ثرصفَ يلؽ ابظال ال سوكوفا‪ .‬وًـي‬
‫اًيط اًفصويس ٌٌَلذت ‪ 85‬كس خاء ٔبذق حني اؾخرب ثرصفاث افليون واـلـخوٍ ابظال‪ .1‬ؿىل ٔبهَ وسؽ ذكة اًيط‬
‫اًفصويس إال ٔبهَ ؾل حيسذ هوغ اًحعالن اًواحة اًخعحيق يف سثي ُشٍ اًخرصفاث‪ ،‬و ٔلخي سـصفة هوغ اًحعالن جية‬
‫اًصحوغ إىل هعوض اًلاهون اـلسين‪ ،‬اطلي ٔبذلق ثرصفاث افليون واـلـخوٍ تخرصفاث اًعيب كري اـلمزي يف اـلاذت‬
‫‪ 01/42‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬و ٔبذلق ثرصف اًسفيَ تخرصف اًعيب اـلمزي ظحلا ٌٌَلذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين‪،‬‬
‫ويَحق هبٌل رو اًلفةل‪.2‬‬
‫وسؽ لك ُشٍ اًيعوض اـلخـازضة فإهَ حيسن ابـلرشغ ٔبن يـيس اًيؼص يف لك سن اـلاذت ‪ 81‬و‪ 85‬سن كاهون‬
‫ا ٔلزست‪ ،‬واـلاذت ‪ 101‬سن اًلاهون اـلسين‪ ،‬ويـخرب مبوحهبا ثرصفاث اًسفيَ وري اًلفةل‪ ،‬إسا كاتةل ً ٕالتعال وٕاسا‬
‫سوكوفة ؿىل حسة سا يصاٍ سٌاس حا ثضبٔن حنك ثرصفاث اًعيب اـلمزي‪ ،‬وُشا سن ٔبخي ثوحيس حنك ثرصفاث‬
‫انكط ا ٔلَُية يف اًلاهون ادلزائصي‪.‬‬

‫‪ -1‬ثيط اـلاذت ‪ 85‬سن كاهون ا ٔلزست يف ظياقهتا اًفصوس ية ؿىل سا يًل‪:‬‬

‫" ‪Les actes d’une personne atteinte de démence cillité ou de prodigalité, acomplis sous l’empire de l’un de ces états‬‬
‫‪."sont nuls‬‬
‫ويالحغ ٔبن اًيط اًفصويس ٌٌَلذت ‪ 42‬سن اًلاهون اـلسين كس مس اًـخَ "‪ ،"Faiblesse d’esprit‬وسٌلٍ كاهون ا ٔلزست يف هعَ اًفصويس ٌٌَلذت ‪Frappé " 85‬‬
‫‪ "d’imbécillité‬وُو سا مس تَ ري اًلفةل يف اًيط اًفصويس ٌٌَلذت ‪ 43‬سن اًلاهون اـلسين‪ .‬وُىشا ادذَعت جسمية اـلـخوٍ وري اًلفةل يف اًلاهوهيني‪.‬‬
‫‪ -2‬يصاحؽ ثفعيي ثرصفاث انكط ا ٔلَُية‪ :‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬اًخـازط تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬م ش‪ ،‬ض ض‪ .11 -09‬وحداز َلس‪ ،‬هؼصية تعالن‬
‫اًخرصف اًلاهوين يف اًلاهون اـلسين ادلزائصي واًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذزاسة سلازهة‪ ،‬زساةل ذنخوزاٍ يف اًلاهون ارلاض‪ ،‬سـِس اذللوق واًـَوم اًس ياس ية واالٕذازية‪ ،‬اجن‬
‫ؾىٌون‪ ،‬خاسـة ادلزائص‪ ،1986 ،‬ح‪ ،01‬ض ض‪.253 -246‬‬

‫‪- 41 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫ذامتة‪:‬‬
‫اثضح سن ذالل اصلزاسة اًساتلة ٔبن هلط ا ٔلَُية؛ سواء ٔبتان ثسخة اًسن‪ٔ ،‬بم ثسخة ؿازط اًسفَ ٔبو‬
‫اًلفةل‪ ،‬جيـي ظاحدَ حباخة إىل سن يوكي خاهة اًيلط اطلي يـرتيَ‪ ،‬نٌل جيـي ثرصفَ اًلاهوين ؿىل دعص‬
‫االٕتعال حفاػا وزؿاية ـلعاذلَ اـلاذية‪.‬‬
‫وكس هؼم اـلرشغ ادلزائصي ا ٔلحاكم اـلخـَلة ابًخرصفاث اًلاهوهية ًياكط ا ٔلَُية جبمةل سن اًيعوض خاءث‬
‫سذفصكة تني لك سن اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬وػِص ؿَهيا اًىثري سن اًخـازط واًخياكغ‪ ،‬ا ٔلسص اطلي‬
‫اس خسؾ رضوزت حبهثا سن حير اًخبٔظيي واـلبٓل‪ .‬وًـي اًسخة اطلي ٔبذى إىل اضعصاة ُشٍ اًيعوض اًلاهوهية‬
‫ُو اؾامتذ اـلرشغ ؿىل هؼصيخني سذحاييدني سن حير ا ٔلظي وا ٔلثص‪ ،‬فلس ثخىن سن هجة هؼصية اًـلس اًلاتي ً ٕالتعال‬
‫اـلـصوفة يف اًلاهون اًوضـي‪ ،‬وثخىن سن هجة ٔبدصى هؼصية اًـلس اـلوكوف اـلـصوفة يف اًفلَ االٕسالسم‪.‬‬
‫وابًصحوغ إىل ا ٔلحاكم اًيت ثضحط هؼصية اًـلس اًلاتي ً ٕالتعال وهؼصية اًـلس اـلوكوف يؼِص ٔبهَ سن كري اـلمىن‬
‫ثعحيلٌِل ؿىل ثرصف واحس‪ ،‬فاًـلس اًلاتي ً ٕالتعال يف ٔبظهل ُو ؾلس كري حصيح‪ً ،‬ىٌَ يصثة مجيؽ بٓاثزٍ اًلاهوهية‬
‫إىل كاية إتعاهل سن كدي اًيائة اًلاهوين ٌَلارص‪ٔ ،‬بو سن اًلارص هفسَ إرا تَف سن اًصصس‪ ،‬ويصثس ٔكهَ ؾل يىن‪ ،‬وٕارا‬
‫ٔبكص ٔبو ٔبخزي فإهَ يس خلص حصيحا؛ ٔبسا اًـلس اـلوكوف فإهَ يف ٔبظهل ؾلس حصيح‪ً ،‬ىٌَ ال يصثة بٓاثزٍ اًلاهوهية إىل‬
‫كاية إكصازٍ سن كدي اًيائة اًلاهوين ٌَلارص‪ٔ ،‬بو سن اًلارص هفسَ إرا تَف سن اًصصس‪ ،‬وٕارا ٔبتعي يصثس ٔكهَ ؾل يىن‪.‬‬
‫وابًيؼص إىل سا س حق فإهَ ؿىل اـلرشغ ادلزائصي ٔبن يـيس اًيؼص ويوحس ا ٔلحاكم اـلخـَلة تخرصفاث اًلارص؛ فإسا‬
‫ٔبن يـخربُا كاتةل ً ٕالتعال‪ ،‬وٕاسا ٔبن يـخربُا سوكوفة‪ .‬والادذياز ا ٔلول حيخاح إىل إؿاذت ظياكة هعوض كاهون ا ٔلزست‬
‫مبا يخوافق سؽ سا خاء يف اًلاهون اـلسين‪ ،‬و ٔبسا الادذياز اًثاين فذحًيَ حيخاح ٔبوال إىل اًيط ؿَيَ يف اًلاهون اـلسين‪،‬‬
‫نٌل حيخاح إىل رضوزت اًيط ؿىل مجيؽ ا ٔلحاكم اـلخـَلة تيؼصية اًـلس اـلوكوف؛ ٔلن كاهون ا ٔلزست كس خاء ذَوا‬
‫سهنا‪.‬‬
‫نٌل ٔبهَ ؿىل اـلرشغ ٔبن ييؼص سن خسيس فامي يخـَق ترتص يس اًعيب اـلمزي؛ سن حير ثوحيس اًسن اًيت يسمح‬
‫فهيا ابًرتص يس يف لك سن اًلاهون اًخجازي وكاهون ا ٔلزست واًلاهون اـلسين‪ ،‬وسن حير ا ٔلحاكم اـليؼمة ًفىصت‬
‫اًرتص يس؛ ٔلهَ ال ميىن ٔبن ثرتك ُشٍ اـلسائي قلغ الاحهتاذ‪.‬‬

‫‪- 42 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫كاسة اـلعاذز و اـلصاحؽ‪:‬‬

‫‪ ‬اًلصبٓن اًىصمي‬
‫‪ ‬اًلاهون اـلسين ادلزائصي‬
‫‪ ‬كاهون ا ٔلزست ادلزائصي‬
‫‪ ‬اًىصاساس يت حسني‪ ،‬اًوخزي يف ٔبظول اًفلَ‪ ،‬ذاز اًِسى ٌَعحاؿة‪ ،‬سرص‪.1984 ،‬‬
‫‪ٔ ‬بمحس اًززكاء‪ ،‬اًفلَ االٕسالسم يف زوتَ ادلسيس‪ ،‬ح‪ ،02‬ذسضق‪.1968 ،‬‬
‫‪َ ‬لس جن يوسف اًاكيف‪ ،‬إحاكم ا ٔلحاكم ؿىل حتفة اذلاكم‪ ،‬ذاز اًىذة اًـَمية‪ ،‬تريوث‪ ،‬ظ‪،01‬‬
‫‪.1994‬‬
‫‪َ ‬لس يوسف اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال وهؼصية اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اًىذاة اًـصيب‪ ،‬تريوث‪،‬‬
‫‪ ،1987‬ض‪ .223‬و ٔبمحس اًززكاء‪ ،‬اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬م ش‪ ،‬ح‪.02‬‬
‫‪ ‬ؾحس اًلين اًليميي‪ ،‬اٌَحاة يف رشخ اًىذاة‪ ،‬حتليق‪َ :‬لس ٔبسني اًيواوي‪ ،‬ذاز اذلسير‪ ،‬تريوث‪،‬‬
‫ح‪.02‬‬
‫‪ ‬ؿًل جن سـس اًلاسسي‪ ،‬ادذيازاث اجن كسازم يف ٔبصِص اـلسائي ارلالفية (اـلـاسالث)‪ ،‬ذاز‬
‫ظيحة‪ ،‬اًصايط‪ ،‬ظ‪ ،1998 ،01‬ح‪.02‬‬
‫‪ ‬سيك ؾحس اًرب‪ ،‬ثلٌني ٔبظول اًفلَ‪ ،‬ذاز اًرتاج‪ ،‬اًلاُصت‪ ،1989 ،‬ظ‪.01‬‬
‫‪ ‬ؾحس اًصمحن اًعاتوين‪ ،‬اـلسذي صلزاسة اًدرشيؽ االٕسالسم‪ ،‬اـلعحـة اًخـاوهية‪ ،1975 ،‬ح‪.02‬‬
‫‪َ ‬لس اًعربي اًسـسي‪ ،‬رشخ اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪( ،‬سعاذز الاًزتام) ذاز اًِسى‪ ،‬ادلزائص‪،‬‬
‫ظ‪ ،1992 ،01‬ح‪.01‬‬
‫‪ ‬ؿسانن اًرتنٌلين‪ ،‬ضواتط اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اًرشوق‪ ،‬اًـصتية اًسـوذية‪ ،‬ظ‪،01‬‬
‫‪1981‬‬
‫‪ ‬سععف صَيب‪ ،‬اـلسذي يف اًخـصيف ابًفلَ االٕسالسم وكواؿس اـلَىية واًـلوذ فيَ‪ ،‬ذاز اٍهنضة‬
‫اًـصتية‪ ،‬تريوث‪.1985 ،‬‬

‫‪- 43 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫‪ ‬اًاكساين‪ ،‬تسائؽ اًعيائؽ يف حصثية اًرشائؽ‪ ،‬ذاز اًىذة اًـَمية‪ ،‬تريوث‪ ،‬ظ‪ ،02‬ح‪.05‬‬
‫‪ ‬ارلصيش‪ ،‬رشخ خمخرص ذَيي‪ ،‬ذاز ظاذز‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ح‪.05‬‬
‫‪ ‬واجن كسازم‪ ،‬اـللين‪ ،‬ذاز اًىذاة اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ ،‬ح‪.04‬‬
‫‪َ ‬لس حس يني‪ ،‬هؼصية تعالن اًـلس يف اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬اـلؤسسة اًوظيية ٌَىذاة‪ ،‬ادلزائص‪،‬‬
‫‪1988‬‬
‫‪ ‬وَلس يوسف اًزؾيب‪ ،‬اًـلوذ اـلسٌلت‪ ،‬رشخ ؾلس اًحيؽ يف اًلاهون ا ٔلزذين‪ ،‬ؾٌلن‪ ،‬ظ‪.1993 ،01‬‬
‫‪ ‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬اًخـازط تني اًلاهون اـلسين وكاهون ا ٔلزست‪ ،‬سلال سًضوز مبجةل اًرشظة‪ ،‬غ‬
‫‪ ،45‬ذيسمرب‪.1990 ،‬‬
‫‪J. FLOUR et J. LUC AUBERT, Droit Civil, les obligations, Librairie‬‬ ‫‪‬‬
‫‪,ARMAND Collin, Paris, 1984, t.01‬‬
‫‪ ‬وذَيي حسن كساذت‪ ،‬اًوخزي يف رشخ اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪ ،‬سعاذز الاًزتام‪ ،‬ذيوان‬
‫اـلعحوؿاث ادلاسـية‪ ،‬ادلزائص‪ ،1994 ،‬ح‪.01‬‬
‫‪ٔ ‬بمحس فصاح حسني‪ ،‬اـلَىية وهؼصية اًـلس يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬اصلاز ادلاسـية‪ ،‬سرص‬
‫‪ ‬و ٔبهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية اـلسهية‪ ،‬اـلىذة اًخجازي ٌَعحاؿة واًًرش‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ظ‪،01‬‬
‫‪1965‬‬
‫‪َ ‬لس اًزحيًل‪ ،‬اًيؼصايث اًفلِية‪ ،‬ذاز اًلؿل‪ ،‬ذسضق‪ ،‬ظ‪1993 ،01‬‬
‫‪ ‬وَلس نٌلل محسي‪ ،‬اًوالية ؿىل اـلال‪ ،‬سًضبٔت اـلـازف‪ ،‬االٕسىٌسزية‪ ،‬سرص‪1987 ،‬‬
‫‪ ‬نٌلل ظاحل اًحيا‪ٔ ،‬بحاكم اًوالية ؿىل اـلال‪ ،‬ؿاؾل اًىذة‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪1982 ،‬‬
‫‪ ‬اجن زصس‪ ،‬تساية افلهتس وهناية اـللذعس‪ ،‬حتليق‪ :‬ؾحس ػل اًـحاذي‪ ،‬ذاز اًسالم‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪،‬‬
‫ظ‪ ،1995 ،01‬ح‪04‬‬
‫‪ ‬اًضرياسي‪ ،‬اـلِشة يف فلَ االٕسام اًضافـي‪ ،‬سرص‪ ،1959 ،‬ح‪01‬‬
‫‪ ‬نٌلل اصلين جن اهلٌلم‪،‬رشخ فذح اًلسيص ٌَـاحز اًفلري‪،‬ذاز إحياء اًرتاج اًـصيب‪،‬تريوث ‪ ،‬ح‪08‬‬

‫‪- 44 -‬‬
‫جمةل اًححوج اًلاهوهية و اًس ياس ية‬ ‫‪[Année‬‬
‫اًـسذ ارلاس ]‬
‫ذيسمرب ‪2015‬‬

‫‪ٔ ‬بمحس اًوورشييس‪ ،‬ؿست اًربوق يف مجؽ سا يف اـلشُة سن ازلوغ واًفصوق‪ ،‬حتليق‪ :‬محزت ٔبتو‬
‫فازش‪ ،‬ذاز اًلصة االٕسالسم‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،‬ظ‪1990 ،01‬‬
‫‪ ‬ؾحس اًـزيز ؿاسص‪ ،‬ا ٔلحوال اًضرعية يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬ذاز اًفىص اًـصيب‪ ،‬ظ‪1984 ،01‬‬
‫‪ٔ ‬بهوز ارلعية‪ ،‬ا ٔلَُية‪ ،‬م ش‪ ،‬ض‪ .325‬وَلس اـلوسوي‪ ،‬ا ٔلسوال‪ ،‬م ش‬
‫ؿيىس اذلس ين اًـَمي‪ ،‬اًيواسل‪ ،‬وسازت ا ٔلوكاف واًضؤون االٕسالسية‪ ،‬اـلمَىة اـللصتية‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ،1983‬ح‪ ،01‬ض‪.335‬‬
‫‪ ‬اًضاريل اًييفص‪ ،‬اـلؤسسة اًوظيية ٌَىذاة‪ ،‬ادلزائص‪ ،1988 ،‬ح‪02‬‬
‫‪ ‬اجن زصس (ادلس)‪ ،‬اًفذاوى‪ ،‬حتليق‪ :‬خمخاز اًخَيًل‪ ،‬ذاز اًلصة االٕسالسم‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪،‬‬
‫ظ‪ ،1987 ،01‬ح‪01‬‬
‫‪ ‬ؾحس اًصساق حسن فصح‪ ،‬هؼصية اًـلس اـلوكوف يف اًفلَ االٕسالسم ذزاسة سلازهة ابًلاهون اـلسين‪ ،‬ذاز‬
‫اٍهنضة اًـصتية‪ ،‬سرص‪1969 ،‬‬
‫‪ٔ ‬بتو إحساق جن سفَح‪ ،‬اـلحسغ يف رشخ اـللٌؽ‪ ،‬ذسضق‪ ،‬سوزاي‪ ،‬ح‪04‬‬
‫‪ ‬تس ادلَيي اًلصوضاوي‪ ،‬ذزاساث يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬تيلاسي‪1973 ،‬‬
‫‪ ‬يوسف كامس‪ ،‬سداذئ اًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذاز اٍهنضة اًـصتية‪ ،‬اًلاُصت‪ ،‬سرص‪.1987 ،‬‬
‫‪ٔ ‬بمحس ٔبتو اًفذح‪ ،‬اـلـاسالث يف اًرشيـة االٕسالسية‪ ،‬سعحـة اٍهنضة‪ ،‬سرص‪ ،‬ظ‪ ،02‬ح‪ .01‬ة ش‬
‫‪ ‬ؿًل ؿًل سَامين‪ ،‬إؿاذت اًيؼص يف اًلاهون اـلسين ادلزائصي‪ ،‬سلال سًضوز مبجةل اًرشظة‪ ،‬غ ‪،39‬‬
‫خاهفي‪.1989 ،‬‬
‫‪ ‬ؾحس اًصساق اًس هنوزي‪ ،‬اًوس يط يف رشخ اًلاهون اـلسين (هؼصية الاًزتام)‪ ،‬ذاز إحياء اًرتاج‬
‫اًـصيب‪ ،‬تريوث‪ً ،‬حيان‪ ،1952 ،‬ح‪01‬‬
‫‪ ‬حداز َلس‪ ،‬هؼصية تعالن اًخرصف اًلاهوين يف اًلاهون اـلسين ادلزائصي واًفلَ االٕسالسم‪ ،‬ذزاسة‬
‫سلازهة‪ ،‬زساةل ذنخوزاٍ يف اًلاهون ارلاض‪ ،‬سـِس اذللوق واًـَوم اًس ياس ية واالٕذازية‪ ،‬اجن ؾىٌون‪،‬‬
‫خاسـة ادلزائص‪ ،1986 ،‬ح‪.01‬‬

‫‪- 45 -‬‬