مسرحية يهودي مالطا مترجمة للعربية

‫أبتثجحخدذرزسشصضطظع‬
‫غ ف ق ك ل م ن ھـ و ي أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر‬
‫ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ھـ و ي‬
‫سشصضطظع‬ ‫ز‬
‫ﻣﺴﺮﺣﯿﺔ‬
‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫أ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺎ‬ ‫ﯾﮭﻮدي‬
‫ﺗرﺟﻣﺔ‬
‫شصضطظع‬ ‫سﺟﺑق‬ ‫ﻋﻣرر ز‬
‫ﻋﺛﻣﺎن‬ ‫أبتثجحخدذ‬
‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬
‫ﯾﮭودي ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﻟﻠﻛﺎﺗب اﻟﻣﺳرﺣﻲ ﻛرﺳﺗوﻓر ﻣﺎرﻟو‬
‫ﺗرﺟﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﻋﻣر ﻋﺛﻣﺎن ﺟﺑق‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﻠﻣﺗرﺟم‬

‫‪٢٠٠٩‬‬
‫‪2‬‬

‫ﯾﮭودي ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﻟﻠﻣﺳرﺣﻲ اﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ ﻛرﯾﺳﺗوﻓر ﻣﺎرﻟو )‪(١٥٩٣-١٥٦٤‬‬
‫ﺷﺧﺻﯾﺎت اﻟﻣﺳرﺣﯾﺔ‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺣﺎﻛم ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬اﺑﻧﮫ‬
‫ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬اﺑن اﻹﻗطﺎﻋﻲ اﻟﻛﺑﯾر‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﻧﺎﺋب أدﻣﯾرال أﺳﺑﺎﻧﯾﺎ‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬رﺟل ﻧﺑﯾل‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪:‬أم ّ ﻣﺎﺗﯾﺎس‬
‫ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬راھب‬
‫ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬راھب‬
‫رﺋﯾﺳﺔ اﻟدﯾر "اﻷم ّ "‬
‫راھﺑﺔ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﮭودي ﺛري ّ‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬اﺑﻧﺔ ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺧﺎدم ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻣوﻣس‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪:‬ﻗو ّ اد ﻣﺗﺳﻠ ّط و ﻣراﻓق ﺑﯾﻼﻣﯾرا‬
‫ﺗﺎﺟران‬
‫ﺔﺛﻼﺛ ﺗﺟ ّ ﺎر ﯾﮭود‬
‫ﻓرﺳﺎن و ﺑﺎﺷﺎوات و ﺿﺑ ّ ﺎط و ﺣرس و ﺧدم و رﺳول و ﻧﺟﺎرون‬
‫ﻣﻛﯾﺎﻓﯾﻠﻠﻲ ﻣﻘد ّ م ﺧطﺑﺔ اﻟﻣﺳرﺣﯾﺔ‬
‫‪3‬‬

‫ﯾدﺧل ﻣﻛﯾﺎﻓﯾﻠﻠﻲ‬
‫ﻣﻛﯾﺎﻓﯾﻠﻠﻲ‪ :‬ﻣﻊ أن ّ اﻟﻌﺎﻟم ﯾﻌﺗﻘد أن ّ ﻣﻛﯾﺎﻓﯾﻠﻠﻲﻣﯾﺗﺎ ً‪ ،‬إﻻ أن ّ روﺣﮫ ﺣﻠ ّﻘت إﻟﻰ ﻣﺎ وراء‬
‫ﺟﺑﺎل اﻷﻟب‪ ،‬و اﻵن ءﺎﺟ "دوق ﻏﺎﯾز" اﻟﻣﯾت ﻣن ﻓرﻧﺳﺎ ﻟﯾرى ھذه اﻷرض و ﯾﻠﮭو‬
‫ﻣﻊ أﺻدﻗﺎءه‪ .‬ﻟﻌلّ اﺳﻣﻲ ﻣؤذ ٍ ﻟﻠﺑﻌض و ﻟﻛن أوﻻﺋك اﻟذﯾن ﯾﺣﺑوﻧﻧﻲ و ﯾﺣﻣوﻧﻧﻲ ﻣن‬
‫أﻟﺳﻧﺗﮭم‪ ،‬ﻟﯾﻌﻠﻣوا أﻧﻧﻲ ﻣﻛﯾﺎﻓﯾﻠﻠﻲ اﻟذي ﻻ ﯾُﻠﻘﻲ وزﻧﺎ ً ﻟﻠرﺟﺎل و ﻻ ﻟﻛﻠﻣﺎﺗﮭم‪ ،‬و أﻛﺛر‬
‫ﻣﻌﺟﺑﻲ ّ ھم أﺷد ّھم ﻟﻲ ﻛرھﺎ ً؛ ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أن اﻟﺑﻌض ﯾﻧﺗﻘد ﻛﺗﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣلء إﻻ أﻧ ّﮭم‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻘرؤوﻧﮭﺎ ﯾﻌﺗﻠون ﻛرﺳﻲ ﺑطرس و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾُﻘﺻوﻧﻧﻲ ﻓﺈن ّ أﺗﺑﺎﻋﻲ اﻟﺻﺎﻋدﯾن‬
‫ﺳﯾﺳﻣﻣوﻧﮭم‪ .‬و أﻧﺎ أﺣﺳب اﻟدﯾن ﻟﻌﺑﺔ أطﻔﺎل‪ ،‬و أﻋﺗﻘد أﯾﺿﺎ ً أﻻ وﺟود ﻟﻠﺧطﯾﺋﺔ ﺑل‬
‫ھﻧﺎك ﺟﮭل‪ .‬اﻟﻌﺻﻔورة اﻟﺻﻐﯾرة ﺳﺗﺑوح ﺑﺎﻟﺟراﺋم اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ ! ﯾﺧﺟﻠﻧﻲ أن أﺳﻣﻊ ﻣﺛل‬
‫ھذه اﻟﺳﺧﺎﻓﺎت‪ .‬ﺳﯾﺗﻛﻠ ّم اﻟﻛﺛﯾر ﻋن اﺳﺗﺣﻘﺎق ﺗﺎج اﻟﻣ ُﻠك‪ ،‬و ﻟﻛن أي ﺣق ﻛﺎن ﻟﻘﯾﺻر‬
‫اﻹﻣﺑراطورﯾﺔ اﻟﻘو ّ ة ھﻲ ﻣن ﺻ َ َ َ اﻟﻣﻠوك ﺑﺎدئ اﻷﻣر‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘواﻧﯾن و ﻛﻣﺎ ﻗﺎل‬ ‫؟‬ ‫ﻲﻓ‬
‫اﻟﻣﺷر ّع اﻟﯾوﻧﺎﻧﻲ "دراﻛو"ﻟم ﺗ ُﻛﺗب ﺑﺎﻟﺣﺑر ﺑل ﻛ ُﺗﺑت ﺑﺎﻟد ّ م‪.‬و ﻣن ھﻧﺎ ﻓﺈن ّ اﻟﻘﻠﻌﺔ ذات‬
‫اﻟﺑﻧﯾﺎن اﻟﻘوي ّ ﺗﺄﻣر أﻛﺛر ﺑﻛﺛﯾر ﻣﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻛﻠﻣﺎت أن ﺗﻧﻘل‪ .‬و أي ﺣﻛﻣﺔ راﻋﺎھﺎ‬
‫"ﻓﺎﻻرﯾس" أﺧرﺟﮭﺎ ﺛور ﺷﺟﺎع و ھﻲ ﺣﺳد اﻟﻌظﻣﺎء ﻣن ﻗﺑل اﻟﻧﺎس اﻟﺗﺎﻓﮭﯾن‬
‫و اﻟﻔﻘراء‪.‬ﺧﯾر ﻟﻲ أن أ ُﺣ ْ َد َ ﻋﻠﻰ أن ﯾُﺷﻔ َق َ ّﻲ ﻠ ‪ .‬ﻟﻛن ﺑﺄﯾّﺔ واﺣدة أﻧﺎ ﻣﻘﯾّد؟ ﻓﺄﻧﺎ ﻟم آت‬
‫إﻟﻰ ھﻧﺎ ‪ -‬إﻟﻰ ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ ‪ -‬ﻷﺣﺎﺿر ﺑﻛم و ﻟﻛن ﻷﻗد ّم إﻟﯾﻛم ﻣﺄﺳﺎة رﺟل ﯾﮭودي ﯾﺑﺗﺳم‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾرى ﻛم ھﻲ ﻣﻠﯾﺋﺔ أﻛﯾﺎﺳﮫ ﺑﺎﻟﻣﺎل اﻟذي ﻛﺳﺑﮫ ﺑوﺳﯾﻠﺗﻲ‪ ،‬و ھذا ﻣﺎ أﺻﺑو إﻟﯾﮫ‪ ،‬أن‬
‫أﺷر ّ ﻓﮫ ﺣق اﻟﺗﺷرﯾف ﻷﻧ ّﮫ ﯾﺳﺗﺣق ذﻟك‪،‬و أﺳﻠ ّﯾﮫ أﻓﺿل ﺗﺳﻠﯾﺔ ﻷﻧ ّﮫ ﯾﻔﺿ ّﻠﻧﻲ و ﯾﺣﺑّﻧﻲ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫‪4‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷو ّ ل‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس ﻣوﺟود ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺣﺳﺎﺑﺎﺗﮫ و أﻣﺎﻣﮫ ﻛوﻣﺎت ﻛﺛﯾرة ﻣن اﻟذھب‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻛﺳﺑت ُ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن ﻋﺎﺋدات ھذه اﻷﻣوال و ﺛﻠث اﻟﺳﻔن اﻟﻔﺎرﺳﯾّﺔ و ﻛﺎن ھﻧﺎك‬
‫اﻟﻣﺷروع اﻟﻣرﺑﺢ و اﻟﻣﻘﻧﻊ‪ .‬أﻣ ّﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷوﻟﺋك "اﻟﺳﺎﻣﯾﻧﺗﯾﯾن" و رﺟﺎل "أوز" اﻟذﯾن‬
‫أﺣﺿروا اﻟزﯾوت اﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ و اﻟﺧﻣور اﻟﯾوﻧﺎﻧﯾﺔ ﻓﻘد ﺣزﻣت ُ ﻧﻘودھم اﻟﻔﺿﯾّﺔ اﻟﺗﺎﻓﮭﺔ‪.‬‬
‫ّﺎ ﺑ ! ﻛم ھو ﻣزﻋﺞ ﻋد ّ ھذه اﻟﺗﻔﺎھﺔ !اﻟﻌرب ﯾﺑﻠون ﺑﻼء ً ﺣﺳﻧﺎ ً إذ ﯾدﻓﻌون ﺑﺳﺧﺎء ﻗطﻌﺔ‬
‫ذھب ﻣﻘﺎﺑل اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﻲ ﯾﮭر ّﺑوﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣرء أن ﯾﻌد ّ ه ﻓﻲ اﻟﯾوم ﺑﺳﮭوﻟﺔ و ھذا‬
‫ﻗد ﯾﺳﺗﻐرق ﺟﻣﻌﮫ ﻛل ﺣﯾﺎﺗﮫ‪ .‬و ﻗد ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺻﻧﻊ اﻟﻌروس اﻟﻣﺣﺗﺎج اﻟذي ﻟم ﯾﻣﺳك‬
‫َب َ اﻟﺷوﻓﺎن اﻟﻣطﺣون ﻗط ﻣﻌﺟزة ﺑﻣﺛل ھذه اﻟﻘطﻌﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣن ﺧزاﺋﻧﮫ‬
‫اﻟﻣﺣﺻ ّﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔوﻻذ و اﻟﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎل‪،‬و ﻗﺿﻰ ﺣﯾﺎﺗﮫ ﻛﻠ ّﮭﺎ ﺗﻌﺑﺎ ً و أﺻﺎﺑﻌﮫ ﻛﻠ ّت ﻣن ﻋد ّ‬
‫اﻟﻣﺎل ﺳﯾﻛره أن ﯾﺗﻌب ﻓﻲ ھذا اﻟﺳن و ﯾﻌرق ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت ﻣن أﺟل ﺟﻧﯾﮫٍ واﺣد‪.‬‬
‫أﻋطوﻧﻲ ﺗﺟ ّﺎر اﻟﻣﻧﺎﺟم اﻟﮭﻧود اﻟذﯾن ﯾﺗﺎﺟرون ﺑﻣﻌدن ﻣن أﻧﻘﻰ اﻟﻘواﻟب و أﻋطوﻧﻲ‬
‫اﻟﻣﻐرﺑﻲ )اﻟﻌرﺑﻲ( اﻟﺛري اﻟذي ﯾﺟﻣﻊ ﺛرواﺗﮫ ﻣن اﻟﺻﺧور اﻟﺷرﻗﯾﺔ دون رﻗﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫و ﯾﻛد ّس ﻓﻲ ﺑﯾﺗﮫ اﻟﻶﻟﻲء ﻰﺻﺣﻟﺎﻛ‪ ،‬ﻓﮭو ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭم ﻣﺟﺎﻧﺎ ً و ﯾﺑﯾﻌﮭم ﺑﺎﻟوزن‬
‫و اﻟﻣﻛﯾﺎل‪ :‬أﻛﯾﺎس ﻣن اﻷﺣﺟﺎر اﻟﻛرﯾﻣﺔ اﻟﻣﺗوھ ّﺟﺔ و اﻟﯾﺎﻗوت اﻷزرق و اﻷرﺟواﻧﻲ‬
‫و اﻷﺣﻣر و أﺣﺟﺎر اﻟﺗوﺑﺎز اﻟﻘﺎﺳﻲ واﻟزﻣر ّد اﻷﺧﺿر و اﻟﯾﺎﻗوت اﻟﺧﻼ ّب و اﻟﻣﺎس‬
‫اﻟوھ ّﺎج‪،‬ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗ ُرى‪ ،‬و أﺣﺟﺎر ﺛﻣﯾﻧﺔ ذات ﺳﻌر ﻋﺎل ﺟدا ً و إذا ﻣﺎ ُ ّ رت إﺣداھﺎ‬
‫ﺑﻘﯾراط واﺣد ﻣن ھذه اﻟﻧوﻋﯾّﺔ ﺑﺣرص ﺷدﯾد ﻗد ﺗﻔﯾد ﻓﻲ وﻗت اﻟﺷد ّة ﺑﻔدﯾﺔ ﻣﻠوك ﻋظﺎم‬
‫ﻣن اﻷﺳر‪.‬ﻣن ھذه اﻷﺷﯾﺎء ﺗﺗﻛو ّ ن ﺛروﺗﻲ و ﻟذﻟك أﻋﺗﻘد أﻧﮫ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛﻣﺎء أن‬
‫ﯾﺣددوا وﺳﺎﺋل ﺗﮭرﯾﺑﮭﺎ ﻣن اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﺳوﻗﯾﺔ ‪ -‬و ﺑﺎزدﯾﺎد ﺛرواﺗﮭم ‪ -‬ﯾﺣﻔظوا ﺛرواﺗﮭم‬
‫ﻏﯾر اﻟﻣﺣدودة ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺻﻐﯾرة‪ .‬و ﻟﻛن ﻣﺎ ھﻲ اﻷﺧﺑﺎر اﻵن؟ و ﻓﻲ أي اﺗﺟﺎه ﯾﺣﻠ ّق‬
‫طﺎﺋر ﺻﯾّﺎد اﻟﺳﻣك؟ ھﮫ ! إﻟﻰ اﻟﺷرق؟ أﺟل اﻧظر ﻛﯾف ﺗﻘف أﺟﻧﺣﺗﮫ – اﻟﺷرق‬
‫اﻟﺟﻧوﺑﻲ أﺗﻣﻧﻰ أن ﺗﻛونﺳﻔﻧﻲ اﻟﺗﻲ أرﺳﻠﺗ ُ ﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺻر و اﻟﺟزر اﻟﺣدودﯾﺔ ﻗد رﺳت‬
‫ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف اﻟﻧﯾل اﻟﻣﻠﺗﻔﺔ‪ ،‬و آﻣل أن ﯾﻛون أﺳطوﻟﻲ اﻟﻘﺎدم ﻣن اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣ ّل‬
‫ﺑﺎﻟﺗواﺑل و اﻟﺣرﯾر ﻗد ﻣر ّ ﺑﯾﺳر ﻣن ﺳواﺣل ﻛﺎﻧدي إﻟﻰ ﻣﺎﻟطﺎ ﻋﺑر ﺑﺣرﻧﺎ اﻷﺑﯾض‬
‫اﻟﻣﺗوﺳط و ﻟﻛن ﻣن ذا اﻟﻘﺎدم إﻟﻰ ھﻧﺎ؟‬
‫ﯾدﺧل أﺣد اﻟﺗ ّ ﺟﺎر‬
‫ﺎﻣ اﻷﻣر؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس‪ ،‬ﺳﻔﻧك ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻓﻲ اﻟطرﯾق إﻟﻰ ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬و ﻛلّ اﻟﺗﺟﺎر و اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫وﺻﻠوا ﺑﺳﻼم‪ ،‬و ﻟﻘد أرﺳﻠوﻧﻲ ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﺳﺗﺄﺗﻲ و ﺗﺧﻠ ّﺻﮭم ﻣن اﻟﺟﻣﺎرك‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھل ﻗﻠت إن اﻟﺳﻔن ﺳﻠﯾﻣﺔ و ﻣﻣﺗﻠﺋﺔ؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ :‬ﻧﻌم ھﻲ ﻛذﻟك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن اذھب و اطﻠب إﻟﯾﮭم أن ﯾﺄﺗوا إﻟﻰ اﻟﻣرﻓﺄ و ﯾﺣﺿروا ﻣﻌﮭم ﻓواﺗﯾر‬
‫اﻟدﺧول‪ .‬آﻣل أن ﺗﻔﯾدﻧﺎ ﺳﻣﻌﺗﻲ ﻋﻧد اﻟﺟﻣﺎرك ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﻧت ﻣوﺟودا ً ھﻧﺎك‪ .‬اذھب‬
‫و أرﺳل إﻟﯾﮭم ﺳﺗﯾن ﺟﻣﻼ ً و ﺛﻼﺛﯾن ﺑﻐﻼ ً و ﻋﺷرﯾن ﻋرﺑﺔ ﻛﻲ ﯾﺣﺿروا اﻟﺑﺿﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫و ﻟﻛن أﻟﺳت ﻣﺳﺋوﻻ ً ﻋن إﺣدى ﺳﻔﻧﻲ؟ أو ﻟﯾس اﺳﻣك ﻛﺎﻓﯾﺎ ً ﻟذﻟك اﻟﻐرض؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ ّ :‬ﻠ ﺎﻣ ﺗﺄﺗﻲ ﺿرﯾﺑﺔ اﻟﺟﻣﺎرك اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻷﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﯾﻣﻠﻛﮫ ﻛﺛﯾر ﻣن ﺗﺟﺎر اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪،‬‬
‫و ﻟذﻟك ﻓﮭﻲ ﺗﻔوق اﺳﻣﻲ ﺑﻛﺛﯾر ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اذھب و ﻗل ﻟﮭم إن ﯾﮭودي ّ ﻣﺎﻟطﺎ أرﺳﻠﻧﻲ‪ ،‬ھﯾﺎ ﯾﺎ رﺟل‪ ًّ:‬ﺑﺎ ‪ ،‬ﻣن ﻣﻧﮭم ﻻ‬
‫ﯾﻌرف ﺑﺎراﺑﺎس؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ :‬أﻧﺎ ذاھب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬إذا طرأ أﻣر ﻣﺎ‪ ٠٠٠٠‬أﯾﺔ ﺳﻔﯾﻧﺔ ﻣن ﺳﻔﻧﻲ أﻧت ﻣﺳﺋول ﻋﻧﮭﺎ ﯾﺎ‬
‫ﻏﻼم؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ :‬ﺳﻔﯾﻧﺔ "ﺳﺑﯾراﻧزا" ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻟم ﺗر َ أﺳطوﻟﻲ اﻟﺗﺟﺎري ﻓﻲ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ؟ ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﺄت ِ ﻣن ﻣﺻر‬
‫أو اﻟﻘﺎھرة‪ ،‬و ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺻب ّ اﻟﻧﯾل ﻓﻲ اﻟﺑﺣر ﺗﺟﻧ ّب اﻹﺑﺣﺎر ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺎﺟر‪ :‬ﻟم أرھم و ﻟم أﺳﺄلﻋﻧﮭم‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﻣﻌت ﺑﻌض ﺑﺣﺎ ّرﺗﻧﺎ ﯾﻘوﻟون إﻧ ّﮭم ﺗﻌﺟ ّﺑوا‬
‫ﻛﯾف ﺗﺟر ّأت َ و اﺋﺗﻣﻧت َ ھذا اﻷﺳطول اﻷﺧرق ﻋﻠﻰ ﺛروة طﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬و ﺣﺗﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ً :‬ﺎّ ﺑ ! أھم ﺣﻛﻣﺎء؟ أﻋرف ُ اﻷﺳطول ﺟﯾدا ً و أﻋرف ُ ﻗوﺗﮫ و ﻟﻛن اذھب‪،‬‬
‫اذھب ﻓﻲ طرﯾﻘك و أﻓرغ ﺳﻔﯾﻧﺗك و اطﻠب ﻣن وﻛﯾﻠﻲ اﻟﺗﺟﺎري أن ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺣﻣوﻟﺗﮫ إﻟﻰ‬
‫ھﻧﺎ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج اﻟﺗﺎﺟر(‬
‫و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أزال أﺗﻌﺟ ّب ﻣن ھذا اﻷﺳطول‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﺗﺎﺟر ﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺗﺎﺟر اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻋﻠم ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس أن أﺳطوﻟك ﻣن اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ ﻗد وﺻل إﻟﻰ ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﻣﺣﻣ ّﻼ ً ﺑﺎﻟﺛروات و ﻛﻣﯾﺎت زاﺋدة ﻣن اﻟﺣرﯾر اﻟﻔﺎرﺳﻲ و اﻟذھب و اﻟﻠؤﻟؤ اﻟﺷرﻗﻲ‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف ﺣدث و ﻟم ﺗﺄت ِ ﻣﻊ اﻟﺳﻔن اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ أﺑﺣرت ﻣن ﻣﺻر؟‬
‫اﻟﺗﺎﺟر اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻟم ﻧرھم ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣن اﻟﻣرﺟ ّ ﺢ أﻧﮭم ﺟﺎﺑوا ﺳواﺣل ﻛﺎﻧدي ﻣن أﺟل اﻟزﯾوت و اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬
‫اﻷﺧرى‪ .‬و ﻟﻛﻧ ّك ﻟم ﺗﻘم ﺑﻌﻣﻠك ﻛﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﯾث ﻗطﻌت ﻛل ھذه اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑدون ﻣﺳﺎﻋدة‬
‫أو ﺗرﺗﯾب ﻣن ﺳﻔﻧﮭم‪.‬‬
‫اﻟﺗﺎﺟر اﻲﻧﺎﺛﻟ‪ :‬ﺳﯾدي ﻟﻘد ﻣر ّ ﻋﻠﯾﻧﺎ أﺳطول اﺳﺑﺎﻧﻲ و رﻣﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﮭواء و ﻟم ﯾﻔﺎرﻗﻧﺎ‬
‫ﺣﺗﻰ أﺻﺑﺣﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻓرﺳﺦ ﻣﻧﮫ و ﻛﺎن ﯾطﺎرد ﻗوارب ﺗﺟدﯾف ﺗرﻛﯾّﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه‪ ،‬ﻛﺎﻧوا ﯾﻘﺻدون ﺻﻘﻠﯾﺔ‪ .‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬اذھب و اطﻠب إﻟﻰ اﻟﺗﺟﺎر و أﺗﺑﺎﻋﻲ‬
‫أن ﯾﻧﺻرﻓوا و ﺗﻌﺎل إﻟﻰ اﻟﻣرﻓﺄ واﺣﺿر ْ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺣﻣوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺎﺟر اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﻧﺎ ذاھب‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ھﻛذا ﺗﺄﺗﻲ ﺛروﺗﻧﺎ ﺑراّ ً و ﺑﺣرا ً و ھﻛذا ﯾﺻﯾﺑﻧﺎ اﻟﻐﻧﻰ ﻣن ﻛلّ ﺟﺎﻧب‪ .‬ھذه‬
‫ھﻲ ﻧِ َم ُ اﻟﯾﮭود اﻟﻣوﻋودة و ھﻧﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻛﻣن ﺳﻌﺎدة إﺑراھﯾم اﻟﺧﻠﯾل‪ .‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﻠﺳﻣﺎء أن ﺗﻘد ّﻣﮫ إﻟﻰ اﻟرﺟﺎل اﻟدﻧﯾوﯾﯾن أﻛﺛر ﻣن أن ﺗﺻب ّ اﻟﻛﺛﯾر ﻓﻲ أﺣﺿﺎﻧﮭم ﺑﺷق ّ‬
‫أﺣﺷﺎء اﻟﻣﻌﻣورة ﻣن أﺟﻠﮭم و ﺟﻌل اﻟﺑﺣﺎر ﻋﺑﯾدھم و أﻣر اﻟرﯾﺎح ﻟﺗﺣﻣل ﺑﺿﺎﻋﺗﮭم‬
‫ﺑﮭﺑّﺎت ﺔﺣﺟﺎﻧ؟ ﻣن ذا اﻟذي ﯾﻛرھﻧﻲ إﻻ ﻷﻧﻧﻲ ﺳﻌﯾد ٌ؟ و ﻣن ذا اﻟذي ﯾُﺑﺟ ﱠ ل إﻻ ﻟﺛروﺗﮫ‪.‬‬
‫أﻓﺿل ﻟﻲ و أﻧﺎ ﯾﮭودي ّ أن ﯾﻛرھﻧﻲ اﻟﻧﺎس ﻋﻠﻰ أن ﯾﺷﻔﻘوا ﻋﻠﻲ ّ وأﻧﺎ ﻣﺳﯾﺣﻲ ﻓﻘﯾر‪،‬‬
‫ﻷﻧﻧﻲ ﻻ أرى أي ّ ﺛﻣﺎر ﻓﻲ ﻋﻘﯾدﺗﮭم ﻛﻠﮭﺎ إﻻ اﻟﺧﺑث و اﻟﻐش و اﻟﻐرور اﻟزاﺋد اﻟذي‬
‫ﺑرأي ﻻ ﯾﻧﺎﺳب اد ّﻋﺎءھم‪ .‬رﺑﻣﺎ ﯾﻣﺗﻠك اﻣرؤ ﻣﻧﺣوس ﺿﻣﯾرا ً و ﯾﻌﯾش ﺑﺳﺑب ھذا‬
‫اﻟﺿﻣﯾر ﻓﻲ ﺗﺳو ّ ل‪ .‬ﯾﻘوﻟون ﻋﻧﺎ ّ إﻧﻧﺎ أﻣ ّﺔ ﻣﺑﻌﺛرة‪ :‬ﻻ ﯾﺳﻌﻧﻲ اﻟﺣﻛم و ﻟﻛﻧﻧﺎ ﺟﻣﻌﻧﺎ ﺣﺗﻰ‬
‫اﻵن ﺛروة أﻛﺛر ﻣن أوﻻﺋك اﻟذﯾن ﯾﺗﻔﺎﺧرون ﺑﺎﻹﯾﻣﺎن‪ .‬ﻓﮭﻧﺎك "ﻛﯾرﯾﺎ ﺟﯾرﯾم" ﯾﮭودي ّ‬
‫ﻛﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﯾوﻧﺎن و "أوﺑﯾد" ﻓﻲ ﺑﯾرﺳﯾث و "ﻧوﻧز" ﻓﻲ اﻟﺑرﺗﻐﺎل و أﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫و اﻟﺑﻌض اﻵﺧر ﻓﻲ اﯾطﺎﻟﯾﺎ و اﻟﻌدﯾد ﻓﻲ ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬و ﻛلّ ﻣﻧﮭم ﺛري ّ ‪ ،‬ﻧﻌم ﺛري ّ ‪ ،‬و أﺛرى‬
‫ﻣن أي ّ ﻣﺳﯾﺣﻲ‪ .‬ﻋﻠﻲ أن أﻋﺗرف ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻟﺳﻧﺎ ﻣﻠوﻛﺎ ً و ھذا ﻟﯾس ﺧطﺄﻧﺎ‪ :‬و أﺳﻔﺎه ﻋددﻧﺎ‬
‫ﻗﻠﯾل ! و ﺗﯾﺟﺎن اﻟﻣ ُﻠك ﻻ ﺗﺄﺗﻲ إﻻ ﺑﺎﻟوراﺛﺔ أوﺑﺎﻟﻘو ّ ة‪ ،‬و ﻟم أﺳﻣﻊ ﻋن ﺷﻲء ﻗﺳري ّ‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾدوم‪.‬أﻋطوﻧﺎ ﺣﻛﻣﺎ ً ﺑﺳﻼم و اﺟﻌﻠوا اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن ﻣﻠوﻛﺎ ً ‪ ،‬ﻓذﻟك اﻟﻌطش ھو ﻣن‬
‫أﺟل اﻟﻣ ُﻠك‪ .‬ﻟﯾس ﻟدي ّ أﯾّﺔ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ و ﻻ أوﻻد ﻛﺛر إﻻ اﺑﻧﺗﻲ اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ أﻋﺗﺑرھﺎ‬
‫ﻏﺎﻟﯾﺔ ﺟدا ً ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﻲ ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت "إﯾﻔﯾﺟن" ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ "ﻷﻏﺎﻣﯾﻣﻧون"‪ .‬و ﻛلّ ﻣﺎ ﻋﻧدي ھو‬
‫ﻟﮭﺎ‪ .‬و ﻟﻛن ﻣن اﻟﻘﺎدم إﻟﻰ ھﻧﺎ؟‬
‫‪7‬‬

‫ﯾدﺧل ﺛﻼﺛﺔ ﯾﮭود‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷو ّ ل‪ :‬ﺗﺑﺎ ً‪ ،‬ﻻ ﺗﻘل ﻟﻲ إن ّ ﻣﺎ ﺗم ّ ﻛﺎن ﺑداﻓﻊ اﻟﺳﯾﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗﻌﺎل إذن ﻟﻧذھب إﻟﻰ ﺑﺎراﺑﺎس ﻷﻧ ّﮫ أﻓﺿل ﻧﺎﺻﺢ ﻓﻲ ھذه اﻷﻣور‪.‬‬
‫ھﺎ ھو ذا ﻗﺎدم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎ اﻷﻣر ﯾﺎ أﺻﺣﺎب! ﻟﻣﺎذا ﺗﺄﺗون إﻟﻲ ّ ﺑﺄﻋداد ﻏﻔﯾرة؟ أﯾّﺔ ﻣﺻﯾﺑﺔ ﺣﻠ ّت‬
‫ﺑﺎﻟﯾﮭود؟‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷو ّ ل‪ :‬ﻟﻘد ﺟﺎء أﺳطول ﻣن اﻟﻘوارب اﻟﻣﺣﺎرﺑﺔ ﻣن ﺗرﻛﯾﺎ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪،‬‬
‫وﻗطﻌوا طرﯾﻘﻧﺎ‪ ،‬و ھم اﻵن ﺟﺎﻟﺳون ﻓﻲ ﺑﯾت اﻟﻣﺟﻠس ﺣﯾث ﯾﺳﺗﺿﯾﻔوﻧﮭم ﻊﻣ‬
‫ﺳﻔﯾرھم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻓﻠﯾﺄﺗوا ﻓﮭم ﻟم ﯾﺄﺗوا ﻟﻠﻘﺗﺎل‪ ،‬أو ﻟﺋن ﻗﺎﺗﻠوا ﻧﺻﺑﺢ ﻧﺣن )اﻟﯾﮭود(‬
‫اﻟﻔﺎﺋزﯾن— ﻛﻼ ﻟﯾﻘﺎﺗﻠوا و ﯾﻐزوا و ﯾﻘﺗﻠوا اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬و ﯾﻌﻔوا ﻋﻧ ّﻲ و ﻋن اﺑﻧﺗﻲ‬
‫و ﺛروﺗﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷو ّ ل‪ :‬ﻟو ﻛﺎن اﻷﻣر ﻟﺗﺄﻛﯾد ﺗﺣﺎﻟف ﻟﻣﺎ ﺟﺎؤوا ﻋﻠﻰ ھﯾﺋﺔ اﻟﺣرب ﺗﻠك‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬أﺧﺷﻰ أن ﻗدوﻣﮭم ﺳﯾﺻﯾﺑﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﻣﻘﻰ ! أي ّ ﺣﻠم ﯾراودﻛم ﻋن ﺟﻣوﻋﮭم؟ ﻣﺎ ﺣﺎﺟﺗﮭم ﻟﻠﺳﻼم و ھم‬
‫ﻣﺗﺣدون؟ اﻷﺗراك و ﺳﻛﺎن ﻣﺎﻟطﺎ ﻣﺗﺣﺎﻟﻔون‪:‬ﺗﺑﺎ ً‪ ،‬ﺗﺑﺎ ً ھﻧﺎك ﺷﻲء آﺧر ﻓﻲ ھذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷو ّ ل‪ :‬ﻣﺎ رأﯾك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ھل ﺟﺎؤوا ﻣن أﺟل اﻟﺳﻼم أم اﻟﺣرب؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬رﺑﻣﺎ ﻻ ھذا وﻻ ذاك ﺑل ﻟﯾﻣر ّ وا ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺑﺣر اﻷدرﯾﺎﺗﻲ‬
‫ﻓﻘد ﺣﺎوﻟوا ﻣﻌﮭﺎ ﻣرارا ً ﻟﻛﻧﮭم ﻟم ﯾﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ ﺧططﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻟﺛﺎﻟث‪:‬ﻗول ﺣﻛﯾم ﺟدا ً ‪ .‬ﻗد ﯾﻛون اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬و ﻟﻛن ھﻧﺎك اﺟﺗﻣﺎع ﻓﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ و ﻋﻠﻰ ﻛلّ ﯾﮭود ﻣﺎﻟطﺎ أن‬
‫ﯾﺗواﺟدوا ھﻧﺎك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھﻣم – ﻛلّ ﯾﮭود ﻣﺎﻟطﺎ ﯾﺟب أن ﯾﻛوﻧوا ھﻧﺎك ! أﺟل و ﻛﺄن ّ ھذا ﯾﻛﻔﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻠﯾﺣﺿر اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣراﻋﺎة ﻟﻸﻋراف‪،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ھﻧﺎك أﻣر ﯾﺗﻌﻠ ّق ﺑوﺿﻌﻧﺎ ﻛوﻧوا ﻣﺗﺄﻛ ّدﯾن‬
‫ﻣن أﻧﻧﻲ ﺳﺄھﺗم – ﻲﺳﻔﻧﺑ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷ ّو ّ ل‪ :‬أﻋﻠم أﻧك ﺳﺗﻔﻌل ذﻟك‪ .‬ﺣﺳن ٌ أﯾﮭﺎ اﻷﺧوة دﻋوﻧﺎ ﻧذھب‪.‬‬
‫‪8‬‬

‫اﻟﯾﮭودي اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬دﻋوﻧﺎ ﻧذھب‪ .‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟطﯾب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ذارﯾث و ﺗﯾﻣﺎﻧت‪) .‬ﯾﺧرج اﻟﯾﮭود(‬
‫و اﻵن ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﺑﺣث ﻋن ھذا اﻟﺳر و اﺳﺗدع ِ ﺣواﺳك و اﺟﻣﻊ ﻓطﻧﺗك ﻣﻊ ذﻛﺎﺋك‪.‬‬
‫ھؤﻻء اﻟرﺟﺎل ﻣﺧطﺋون ﻓﻲ ھذه اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻛﻠﯾﺎ ً ‪ .‬ﻟطﺎﻟﻣﺎدﻓﻌت ْ ﻣﺎﻟطﺎ اﻟﺟزﯾﺔ ﻟﻸﺗراك‪.‬‬
‫ﻓﺄي ﺟزﯾﺔ أﺧﺷﻰ أن ﯾﻛون اﻷﺗراك ﺗرﻛوھﺎ ﺗﺗزاﯾد ﺣﺗﻰ وﺻﻠت إﻟﻰ ﻣﺑﻠﻎ ﻻ ﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﺛروة ﻣﺎﻟطﺎ ﺟﻣﯾﻌﮭﺎ أن ﺗدﻓﻌﮭﺎ‪ .‬و رﺑﻣﺎ ﯾﻔﻛر اﻷﺗراك أﻧﮭم ﺳﯾﺳﺗﻐﻠون اﻟﻔرﺻﺔ‬
‫و ﯾﻧﻘﺿون ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻧﻌم ھذا ﻣﺎ ﯾﺳﻌون إﻟﯾﮫ‪ .‬إﻻ أن ّ اﻟﻌﺎﻟم ﯾﻣﺿﻲ ﺳﺄﺗﺄﻛد ﻣن‬
‫ذﻟك و أﺳﻌﻰ ﻟﺗﺟﻧ ّب اﻷﺳوأ و أﺣرس ﻣﺎ ﻟدي ﺑﺣذر ﻣرﯾب‪ .‬ﻓﻠﯾدﺧﻠوا و ﻟﯾﺳﺗوﻟوا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز ﺣﺎﻛم ﻣﺎﻟطﺎ و ﻓرﺳﺎن و ﺿﺑﺎط ﯾﻘﺎﺑﻠﮭم ﺎﻛﻟﯾﻣﺎث و ﺑﺎﺷﺎوات أﺗراك‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎوات ﻣﺎ ھﻲ ﻣطﺎﻟﺑﻛم ﻋﻧدﻧﺎ؟‬
‫اﻟﺑﺎﺷﺎ اﻷو ّ ل‪ :‬اﻋﻠﻣوا ﯾﺎ ﻓرﺳﺎن ﻣﺎﻟطﺎ ﺑﺄﻧﻧﺎ ﺟﺋﻧﺎ ﻣن "رودز" ﻣن ﻗﺑرص ﻣن ﺟزﯾرة‬
‫ﻛﺎﻧدي و ﺟزر أﺧرى ﺗﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﺑﺣر اﻷﺑﯾض اﻟﻣﺗوﺳ ّط‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬و ﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺑرص و ﻛﺎﻧدي و اﻟﺟزر اﻷﺧرى ﺑﻧﺎ أو ﺑﻣﺎﻟطﺎ؟ ﻣﺎ ھﻲ‬
‫ﻣطﺎﻟﺑﻛم ﻣﻧﺎ؟‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﺟزﯾﺔ ﻋﺷر ﺳﻧوات ﻏﯾر ﻣدﻓوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬و أﺳﻔﺎه ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻓﺎﻟﻣﺑﻠﻎ ﺿﺧم ﺟدا ً ! آﻣل ﻣن ﺳﻣوﻛم أن ﺗﺄﺧذوﻧﺎ ﺑﻌﯾن‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﺗﻣﻧﻰ ﻟو ﻛﺎن اﻷﻣر ﻣن ﺻﻼﺣﯾﺎﺗﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﺷﺟﺎع أن أﻋﻔو ﻋﻧﻛم ﻟﻛن‬
‫ھذا ﺷﺄن أﺑﻲ ﺣﯾث ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﺑل ﻻ أﺟرؤ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺑث ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن اﺳﻣﺣوا ﻟﻧﺎ أﯾﮭﺎ اﻟﻌظﯾم ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻗﻔوا ﻛﻠﻛم ﺟﺎﻧﺑﺎ ً و اﺗرﻛوا اﻟﻔرﺳﺎن ﯾﻘررون و اطﻠﺑوا ﻣن ﻗوارﺑﻧﺎ أن ﺗﺑﻘﻰ‬
‫ﻗﯾد اﻹﺑﺣﺎر ﻷﻧﻧﺎ رﺑﻣﺎ ﻟن ﻧﺗﺄﺧر ھﻧﺎ‪ ،‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ھل ﺗوﺻ ّﻠت إﻟﻰ ﻗرار؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺑﻣﺎ أن ﺷروطﻛم ﻗﺎﺳﯾﺔ و أﻧﺗم ﺗطﻠﺑون ﺟزﯾﺔ ﻋن ﻋﺷر ﺳﻧوات ﻣﺎﺿﯾﺔ‬
‫ﺳﻧﺣﺗﺎج وﻗﺗﺎ ً ﻟﺟﻣﻊ اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻣن ﺳﻛﺎن ﻣﺎﻟطﺎ‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫اﻟﺑﺎﺷﺎ اﻷو ّ ل‪:‬ھذا أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻧﺣن ﻣﺧو ّ ﻟون ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻣﺎ ھذا ﯾﺎ ﻛﺎﻻﺑﺎن ! أظﮭ ِر ﻗﻠﯾﻼ ً ﻣن اﻟﻠﺑﺎﻗﺔ‪ .‬دﻋﻧﺎ ﻧطﻠ ّﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻠﺗﮭم ﻓﻘد ﻻ‬
‫ﺗﻛون طوﯾﻠﺔ‪ ،‬و ﻣن اﻟﻼﺋق ﺑﺎﻟﻣﻠوك أﻛﺛر اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾرﯾدون ﻋن طرﯾق‬
‫اﻟﺳﻼم ﻣن ﻓرض ﺷروط ﺑﺎﻟﻘو ّ ة‪ .‬ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗطﻠﺑوﻧﮭﺎ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم؟‬
‫واﺣد ً ‪.‬‬
‫ا‬ ‫ﺷﮭر ً‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻟﯾس إﻻ ا‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻧﻣﻧﺣك ﺷﮭرا ً و ﻟﻛن ﻋﻠﯾك أن ﺗف ِ ﺑوﻋدك‪ .‬و اﻵن أﻋﯾدوا ﻗوارﺑﻧﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺑﺣر ﻣن ﺟدﯾد و ﺳﻧﻠﺗزم ﺑﺎﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﺗﻲ طﻠﺑﺗﻣوھﺎ و ﺳﻧرﺳل رﺳوﻟﻧﺎ ﻣن أﺟل اﻟﻣﺎل‪.‬‬
‫وداﻋﺎ ً أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌظﯾم و إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء ﯾﺎ ﻓرﺳﺎن ﻣﺎﻟطﺎ اﻟﺷﺟﻌﺎن‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻟﯾﻛن اﻟﺣظ ﻣﻌك ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث!‬
‫)ﯾﺧرج ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات(‬
‫اذھﺑوا و أﺣﺿروا ﯾﮭود ﻣﺎﻟطﺎ إﻟﻰ ھﻧﺎ‪.‬‬
‫أﻟم ﻧطﻠب ﻣﻧﮭم أن ﯾﺣﺿروا اﻟﯾوم؟‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ﻧﻌم طﻠﺑﻧﺎ ﻣﻧﮭم و ھﺎھم ﻗد ﺣﺿروا‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس و ﺛﻼﺛﺔ ﯾﮭود‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬ھل ﻗر ّ رت ﻣﺎ ﺳﺗﻘول ﻟﮭم‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﺟل ﻗر ّ رت‪ ،‬اﻋذروﻧﻲ و أﻧﺗم أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭود اﻗﺗرﺑوا اﻵن‪ .‬وﺻل ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‬
‫اﻟﻌظﯾم ﻣن إﻣﺑراطور ﺗرﻛﯾﺎ و طﺎﻟﺑﻧﺎ ﺳﻣو ﱠ اﺑﻧﮫ ﺑﺟزﯾﺔ ﻋن ﻋﺷر ﺳﻧوات ﻣﺿت‪،‬‬
‫واﻋﻠﻣوا أن ھذا اﻟﻣوﺿوع ﯾﻌﻧﯾﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ھذا ﺟﯾد ﯾﺎ ﻣوﻻي ! ﻟﻛﻲ ﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ھدوءك ﺳﺗﻘوم ﺑﻌﻣل ﺟﯾد‬
‫و ﺗﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾﺣﺻﻠوا ﻋﻠﻰ اﻟﺟزﯾّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﯾﺎ ﻟرﻗ ّﺗك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ! ھﻧﺎك ﻓﺗرات طوﯾﻠﺔ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﺳﺗﺻل إﻟﯾﮫ ﺟزﯾﺔ ﻋﺷر‬
‫ﺳﻧوات‪ .‬ھذا ﻣﺑﻠﻎ ﺻرﻓﻧﺎه و ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎأن ْ ﻧدﻓﻌﮫ ﺑﺳﺑب اﻟﺣروب اﻟﺗﻲ ﺳﻠﺑت ﺧزﯾﻧﺗﻧﺎ‬
‫و ﻟذﻟك ﻧطﻠب ﻣﺳﺎﻋدﺗك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺄﺗﻣﺳف ﯾﺎ ﻣوﻻي ﻓﻧﺣن ﻟﺳﻧﺎ ﺟﻧودا ً ! وﻣﺎ ھﻲ ﻣﺳﺎﻋدﺗﻧﺎ أﻣﺎم أﻣﯾر ﻋظﯾم‬
‫ﻣﺛﻠك؟‬
‫‪10‬‬

‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬ﺗﺑﺎ ً ﻟك أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي ! ﻧﻌﻠم أﻧك ﻟﺳتﺟﻧدﯾﺎ ً‪ ،‬ﻓﺄﻧت ﺗﺎﺟر و رﺟل ﺛري ّ ‪،‬‬
‫ﻓﻧﺣن ﻧﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﻣﺎﻟك و ﻟﯾس إﻟﯾك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف‪ ،‬ﯾﺎ ﻣوﻻي ! ﻲﻟﺎﻣ!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣﺎﻟك و ﻣﺎل اﻟﺑﻘﯾّﺔ‪ ،‬و ﻟﻛﻲ أﺧﺗﺻر ﻋﻠﯾﻛم ﯾﺟب أن ﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎل ﻣﻧﻛم‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي اﻷو ّ ل‪ :‬ﻟﻸﺳف ﯾﺎ ﻣوﻻي ﻣﻌظﻣﻧﺎ ﻓﻘﯾر!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن ﻓﻠﯾزﯾد اﻷﻏﻧﯾﺎء ﻣن ﺣﺻﺻﻛم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھل ﻋﻠﻰ اﻟﻐرﺑﺎء ﻋن اﻟﺟزﯾﺔ ﺿرﯾﺑﺔ؟‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ھل ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻧﺎ اﻟﻐرﺑﺎء ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺛروﺗﮭم؟ إذن ﻓﻠﯾﺳﺎھﻣوا ﻣﻌﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف ! ًﺔﻔﺻﺎ ﻧ !‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ أﯾّﮭﺎ اﻟﯾﮭودي ﻣﺛل اﻟﻛﻔ ّﺎر‪-‬إذ ﻣن ﺧﻼل ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻧﺎ ﻣن ﺣﯾﺎﺗﻛم اﻟﺑﻐﯾﺿﺔ ﯾﻘﻔون‬
‫ﻣﻠﻌوﻧﯾن أﻣﺎم ﷲ و ﺗﺣلّ ﺑﻧﺎ اﻟﺿراﺋب و اﻟﻣﺻﺎﺋب و ﻟذﻟك ﻧﺣن ﻣﺻﻣﻣون‪-‬ﺧ ُ ذ‪ ،‬اﻗرأ‬
‫ﺑﻧود ﻣراﺳﯾﻣﻧﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘرأ اﻟﺿﺎﺑط‪ :‬أوﻻ ً ﯾﺟب دﻓﻊ ﻣﺎل اﻟﺟزﯾﺔ ﻟﻸﺗراك ﻣن اﻟﯾﮭود و ﻛل ّ واﺣد ﻣﻧﮭم ﻋﻠﯾﮫ‬
‫دﻓﻊ ﻧﺻف ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا؟ ﻧﺻف ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ! آﻣل أﻧك ﻻ ﺗﻘﺻد ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ْ :‬ﻊﺑ ﺎ ﻓﻲ اﻟﻘراءة‪.‬‬
‫ﯾﻘرأ اﻟﺿﺎﺑط‪ :‬ﺛﺎﻧﯾﺎ ً ﻣن ﯾرﻓض أن ﯾدﻓﻊ ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً ﻣﺑﺎﺷرة ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا؟ ﻣﺳﯾﺣﻲ ّ ! – ﻣﺎذا –ﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ھذا؟‬
‫ﯾﻘرأ اﻟﺿﺎﺑط‪ :‬أﺧﯾرا ً‪ ،‬و ﻣن ﯾرﻓض ھذاأﯾﺿﺎ ً ﯾﺧﺳر ﻛل ّ ﻣﺎ ﯾﻣﻠك ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭود اﻟﺛﻼﺛﺔ‪ :‬أوه ﯾﺎ ﻣوﻻي ﺳﻧﻌطﯾك اﻟﻧﺻف!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه أﯾّﮭﺎ اﻷوﻏﺎد‪ ،‬ﻟﺳﺗم ﯾﮭودا ً ﺑﺎﻷﺻل ! و ھل ﺳﺗﺟﺑرون أﻧﻔﺳﻛم ﺑذل ﻰﻠﻋ‬
‫ﺗرك ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻛم ﻟﺣﻛﻣﮭم؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ھل ﺗرﯾد أن ﺗﺻﺑﺢ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﻟن أرﺗد ﻋن دﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن ادﻓﻊ ﻧﺻف ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ ھل ﺗدري ﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ﺑﮭذه اﻟﺧدﻋﺔ؟‬
‫ﻧﺻف ﺛروﺗﻲ ھﻲ ﺛروة ﻣدﯾﻧﺔ ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ‪ .‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﺟﻣﻌﮭﺎ ﺑﺎﻷﻣر اﻟﺳﮭل‬
‫و ﻟن أﻓﺎرﻗﮭﺎ ﺑﮭذه اﻟﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺳﯾّ دي اﻟﻧﺻف ھو ﻋﻘوﺑﺔ ﻣرﺳوﻣﻧﺎ‪ ،‬إﻣﺎ ادﻓﻊ ذﻟك أو ﻧﺳﺗوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻛلّ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﺑﺎ ً ﻟك ! اﻧﺗظر ﺳﺄﻋطﯾك اﻟﻧﺻف ﺧذوا ﻣﻧﻲ ﻛﻣﺎ أﺧذﺗم ﻣن أﺧوﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ أﯾّﮭﺎ اﻟﯾﮭودي ّ ﻓﻘد اﻋﺗرﺿت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻧود و ﻻ ﯾﻣﻛن إﻟﻐﺎء ذﻟك‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج اﻟﺿﺑﺎط ﺑﺈﺷﺎرة ﻣن ﻓﯾرﻧﯾز(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھل ﺳﺗﺳرﻗون ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻲ؟ ھل اﻟﺳرﻗﺔ أﺳﺎس دﯾﻧﻛم؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﺎ ﺳﻧﺄﺧذ ﻣﺎﻟك ﻟﻧﻧﻘذ دﻣﺎر اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻓﺋﻠن ﯾﻔﻘر ﺷﺧص واﺣد ﻓﻲ ﺳﺑﯾل‬
‫ﺧﯾر ﻋﺎم أﻓﺿل ﺑﻛﺛﯾر ﻣن أن ﯾﻣوت اﻟﻛﺛﯾر ﻣن أﺟل رﺟل واﺣد‪ ،‬و ﻟﻛن ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫ﻟن ﻧﻧﻔﯾك‪ ،‬و ھﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ ﺣﯾث ﺟﻣﻌت ﺛروﺗك ﯾﻣﻛﻧك اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﻌﯾش و إن‬
‫اﺳﺗطﻌت اﺟﻣﻊ ﻣﺎﻻ ً أﻛﺛر‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﯾّﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾّ ون‪ ،‬ﻛﯾف ﻟﻲ أن أﺿﺎﻋف ﺛروﺗﻲ؟ ﻓﻼ ﯾﻣﻛن ﻟﺷﻲء أن ﯾﺄﺗﻲ‬
‫ﻣن اﻟﻌدم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬ﻣن اﻟﻌدم ﻛﺳﺑت ﺛروة ﻗﻠﯾﻠﺔ و ﻣن اﻟﺛروة اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ ﺟﻧﯾت أﻛﺛر ﻓﺄﻛﺛر‪.‬‬
‫ﻓﺈن ﺣﻠ ّتﻟﻌﻧﺗك اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ رأﺳك ﺑﻘو ّ ة و اردﺗك ﻓﻘﯾرا ً و ﻣﺣﺗﻘرا ً ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻓﮭذا ﻟﯾس‬
‫ذﻧﺑﻧﺎ ﺑل ھﻲ ﺧطﯾﺋﺗك اﻟﻣﻼزﻣﺔ ﻟك‪.‬‬
‫ءك؟ ﻻ ﺗﻠق ِ ﻋﻠﻲ ّ اﻟوﻋظ‬ ‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ھل ﺗﻘﺗﺑس ﻣن اﻟﻛﺗﺎب اﻟﻣﻘد ّس ﻟﺗﺛﺑت أﺧطﺎ‬
‫ﻲﻧﺑﻠﺳﺗﻟ ﻲﺗﺎﻛﻠﺗﻣﻣ‪ ،‬ﻓﺑﻌض اﻟﯾﮭود ﺧﺑﯾث ﻛﻣﺎ ھﻲ ﺣﺎل ﻛلّ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ ،‬و ﻟﻧﻘل إن‬
‫اﻟﻘﺑﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﺣدرت ُﻣﻧﮭﺎ ط ُ ردوا ﺑﻌﯾدا ً و ﻧ ُﻔوا ﺑﺳﺑب اﻟﺧطﯾﺋﺔ‪ ،‬ﻓﮭل ﻋﻠﻲ ّ أن أ َﻛ ﺎ م‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺻﯾﺎﻧﮭم و ﺧطﯾﺋﺗﮭم؟ ﻋﻠﻰ اﻟﻣرء اﻟﻣﺳﺗﻘﯾم ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﮫ أن ﯾﻌﯾش‪ ،‬و ﻣن ﻣﻧﻛم‬
‫ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺗ ّﮭﻣﻧﻲ ﺑﻌﻛس ذﻟك؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﺧرج ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﺗﻌﯾس ! أﻻ ﺗﺧﺟل ﻣن ﺗﺑرﯾر ﻧﻔﺳك ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﻧ ّ ﺎ ﻻ ﻧﻌﻠم‬
‫ﻣﮭﻧﺗك؟ ﻓﺈن ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘﺎﻣﺗك‪ ،‬اﺻﺑر و ﺳﺗزداد ﺛروﺗك ﻓﻣﺎ زﯾﺎدة اﻟﺛروة إﻻ ﺳﺑب‬
‫اﻟﺟﺷﻊ و اﻟﺟﺷﻊ آه ھو ﺧطﯾﺋﺔ ﻓظﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل و اﻟﺳرﻗﺔ أﺳوأ ﻣﻧﮫ‪ّ .‬ﺑ ً !ﻻ ﺗﺄﺧذ ﻣﻧﻲ ﻷن ّ ذﻟك ﺳرﻗﺔ‪ ،‬و إن ﺗﺳرﻗﻧﻲ‬
‫ﺳﺄ ُﺿطر إﻟﻰ أن أﺳرق و أﺟﻣﻊ أﻛﺛر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﺷﺟﺎع ﻻ ﺗﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﺻرﺧﺎﺗﮫو ﺣو ّ ل ﻗﺻره إﻟﻰ دﯾر إذ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻘﺻره أن ﯾﺄو ِ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟراھﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺳﯾﻛون ذﻟك‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟﺿﺑﺎط ﻣن ﺟدﯾد‬
‫و اﻵن ھل اﻧﺗﮭﯾﺗم أﯾﮭﺎ اﻟﺿﺑﺎط؟‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﻣوﻻي ﻟﻘد اﺳﺗوﻟﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﺿﺎﺋﻊ و ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﺑﺎراﺑﺎس و اﻟﺗﻲ‬
‫ﺑﻌد ﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ ﺑﻠﻐت أﻛﺛر ﻣن ﻛلّ ﺛروة ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬و اﺳﺗوﻟﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺻف ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﯾﮭود‬
‫اﻵﺧرﯾن‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬إذن ﺳﻧﻧظ ّ م اﻟﺑﻘﯾﺔ اﻟزاﺋدة‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻗل ْ ﻟﻲ ﯾﺎ ﻣوﻻي ھل أﻧت راض؟ ﻟﻘد ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺑﺿﺎﻋﺗﻲ و ﻣﺎﻟﻲ‬
‫و ﺛروﺗﻲ و ﺳﻔﻧﻲ و ﻣﺳﺗودﻋﻲ و ﻛلّ ﻣﺎ أﻣﻠك‪ ،‬و ﺑﻌد أن ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﮭم ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗطﻠب أﻛﺛر ﻣن ذﻟك إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻗﻠوﺑﻛم اﻟﻣﺗﺣﺟ ّرة و ﻋدﯾﻣﺔ اﻟرﺣﻣﺔ ﺗﻘﻣﻊ‬
‫ﻛلّ أﻧواع اﻟﺷﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﺻدورﻛم اﻟﺣﺟرﯾﺔ‪ ،‬و اﻵن ھل ﺳﺗﻣﺿﻲ ﻓﻲ ﺳﻠﺑﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ أﯾﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻓﻠﯾس ﻣن طﺑﻌﻧﺎ أو ﻣن ﻋﻣﻠﻧﺎ أن ﻧﻠط ّ ﺦ أﯾدﯾﻧﺎ ﺑﺎﻟدم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋﺗﻘد أن ﺿرر ﻗﺗل اﻟﻧﺎس اﻟﺗﻌﺳﺎء أﻗلّ ﺑﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺗﺳﺑب ﺑﺗﻌﺎﺳﺗﮭم‪ .‬ﻟﻘد‬
‫اﺳﺗوﻟﯾت ﻋﻠﻰ ﺛروﺗﻲ اﻟﺗﻲ ھﻲ ﺗﻌب ﺣﯾﺎﺗﻲ و ﻋزاء ﻋﻣري و أﻣل أوﻻدي و ﻣﻊ ذﻟك‬
‫ﻻ ﺗﻣﯾّز اﻟﺧطﺄ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬اﻗﻧﻊ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس إذ ﻟﯾس ﻟدﯾك إﻻ اﻟﺻواب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬إن ّ ﺻواﺑك اﻟﻣﻔرط ﯾظﻠﻣﻧﻲ ﻛﺛﯾرا ً‪ ،‬و ﻟﻛن ﺧذه ﺑﺎﺳم اﻟﺷﯾطﺎن!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺗﻌﺎﻟوا ﻧدﺧل و ﻧﺟﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ و اﻷﻣوال ﻟﺟزﯾﺔ اﻷﺗراك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬ﻣن اﻟﺿروري اﻻھﺗﻣﺎم ﺑذﻟك ﻷﻧﻧﺎ إذا أﺧﻠﻔﺎﻧ ﺑﻣوﻋدﻧﺎ ﺳﻧﺧرق ﻣﯾﺛﺎﻗﻧﺎ‬
‫و ھذه ﺳﺗﻛون ﺳﯾﺎﺳﺔ ﺳﺎذﺟﺔ‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﺎ ﻋدا ﺑﺎراﺑﺎس و اﻟﯾﮭود اﻟﺛﻼﺛﺔ(‬
‫‪13‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل‪ ،‬ﺳﯾﺎﺳﺔ ! ھذه ھﻲ ﻣﮭﻧﺗﮭم و ﻟﯾس اﻟﺑﺳﺎطﺔ ﻛﻣﺎ ﯾد ّﻋون – ﻓﻠﯾﺣلّ ﺑﮭم‬
‫طﺎﻋون ﻣﺻر و ﻟﻌﻧﺔ اﻟﺳﻣﺎء و ﺟدب اﻷرض و ﻛل ﻛراھﯾﺔ اﻟﻧﺎس أﯾّﮭﺎ اﻟﻌظﯾم‬
‫ﺑراﯾﻣﺎس ﻣوﺗور ! و أﻧﺎ ﺟﺎث ٍ ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﻲ و أﺿرب اﻷرض أﻟﻌن ُ أرواﺣﮭم ﺑﺂﻻم‬
‫أﺑدﯾّﺔ و ﻋذاب ﺷدﯾد ﻣن أﺷد ﱢ اﻟﻧﯾران ﻷﻧ ّﮭم ﺗﺳﺑﺑوا ﻟﻲ ﺑﮭذه اﻟﻣﺻﯾﺑﺔ !‬
‫اﻟﯾﮭودي ّاﻷو ّ ل‪ :‬أوه‪ ،‬اﺻﺑر ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟطﯾب رﻏم ذﻟك!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه أﯾّﮭﺎ اﻷﺧوة اﻟﺣﻣﻘﻰ ! ﯾﺎ ﻣن وﻟدﺗم ﻟﺗﺷﮭدوا ھذا اﻟﯾوم ﻟﻣﺎذا ﺗﻘﻔون ﺑﻼ‬
‫ﺣراك إزاء ﺣزﻧﻲ؟ ﻟﻣﺎذا ﻻ ﺗﺑﻛون ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻔﻛرون ﺑظﻠﻣﻲ؟ ﻟﻣﺎذا ﻻ أﺿﯾﻊ و أﻣوت‬
‫ﻓﻲ ھذه اﻟﻣﺣﻧﺔ؟‬
‫اﻟﯾﮭودي ّاﻷو ّ ل‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻓﺑﺎﻟﻛﺎد ﻧﻔﻛر ﺑظﻠﻣﻧﺎ اﻟﻘﺎﺳﻲ ﻓﻲ ھذا اﻷﻣر ﻓﻘد رأﯾت‬
‫ﻛﯾف أﺧذوا ﻧﺻف أﻣﻼﻛﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا اﺳﺗﺳﻠﻣﺗم ﻻﺑﺗزازھم؟ ﻓﻘد ﻛﻧﺗم ﻛﺛرة و أﻧﺎ واﺣد و أﺧذوا ﻣﻧﻲ ﻓﻘط ﻛلّ‬
‫ﺎﻣ أﻣﻠك‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي ّ اﻷول‪:‬و ﻣﻊ ذﻟك ﯾﺎ أﺧﻲ ﺑﺎراﺑﺎس ﺗذﻛ ّر أﯾ ّوب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺧﺑرﻧﻲ ﻋن أﯾو ّ ب؟ أﻋرف ﺛروﺗﮫ ﻛﻣﺎ ھو ﻣﻛﺗوب‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻋﻧده‬
‫ﺳﺑﻌﺔ آﻻف ﻣن اﻟﻐﻧم و ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﺟﻣل و ﻣﺎﺋﺗﺎ ﺛور ﻧﺷﯾط و ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ أﺗﺎن‪،‬‬
‫و ﺑﺳﻌر ﻛلّ واﺣدة ﻣن ﺗﻠك اﻟﺑﮭﺎﺋم ﻛﺎن ﻋﻧدي ﻓﻲ اﻟﺑﯾت و ﻓﻲ أﺳطوﻟﻲ و ﺳﻔﻧﻲ‬
‫اﻷﺧرى اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣن ﻣﺻر‪ ،‬و ﻛﺎن ﻋﻧدي أﻛﺛر ﺑﺣﯾث ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺷﺗري َ ﺑﮭﺎﺋﻣﮫ ﻛﻠ ّﮭﺎ‬
‫و أﺷﺗرﯾﮫ ﻣﻌﮭﺎ‪،‬و ﻣﻊ ذﻟك ﻟم اﺑق ِ ﻟﻧﻔﺳﻲ إﻻ ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻷﻋﯾش ﻓﻘط و ﻟﯾس ھو ﺑل أﻧﺎ‬
‫ﻣن ﯾﻠﻌن اﻟﯾوم اﻟﻣﻣﯾت اﻟذي وﻟدت ﻓﯾﮫ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﺑﺎﺋس‪ ،‬و ﻟذﻟك أﺗﻣﻧﻰ أن ﯾﺣلّ ﻟﯾل‬
‫ﺳرﻣدي و أن ﺗﺣﯾط ﻏﯾوم اﻟظﻼم ﺑﺟﺳدي و ﺗﺧﻔﻲ أﺣزاﻧﻲ اﻟﺷدﯾدة ﺗﻠك ﻋن ﻋﯾﻧﻲ ّ ‪،‬‬
‫ﻷﻧﻧﻲ ﻛدﺣت ﻓﻘط ﻷرث ھﻧﺎ أﺷﮭرا ً ﻋﺎﺑﺛﺔ و ھدرا ً ﻟﻠوﻗت و ﺳﺗراﻓﻘﻧﻲ ﻟﯾﺎل ٍ ﻣؤﻟﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي ّ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟطﯾّب ﺑﺎراﺑﺎس ﺗﺣلّ ﺻﻟﺎﺑﺑر!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل أرﺟوﻛم دﻋوﻧﻲ و ﺻﺑري‪ .‬أﻧﺗم ﯾﺎ ﻣن ﻟم ﺗﻣﺗﻠﻛوا اﻟﺛروة ﻣطﻠﻘﺎ ً‬
‫ﻣﺳرورون ﺑﺎﻟﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن أﻋطوﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺣرﯾﺔ اﻟﺣِ داد ﻓﻘد رأﯾت ﻓﻲ أرض‬
‫اﻟﻣﻌرﻛﺔ و ﺑﯾن أﻋداﺋﻲ رأﯾت ﺟﻧودي ﯾذﺑﺣون ﻓﺄﻧﺎ ﻣ ُﻔﺟ َ ﻊ وﻻ أدري ﻛﯾف اﻟﺳﺑﯾل إﻟﻰ‬
‫ﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﻓﺄﻧﺎ أﺗﻛﻠ ّم و روﺣﻲ ﻣﺗﺄز ّ ﻣﺔ إذ ﻻ‬
‫اﻟﺷﻔﺎء‪.‬أﺟل دﻋوﻧﻲ أﺟذع ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺣظ ّ ا‬
‫ﯾﻣﻛن ﻧﺳﯾﺎن اﻟﺟروح ﺑﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﯾﮭودي ّاﻷو ّ ل‪ :‬ﺗﻌﺎﻟوا و دﻋوﻧﺎ ﻧﺗرﻛﮫ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺗﮫ اﻟﻐﺎﺿﺑﺔ ﺳﺗزﯾد ﻛﻠﻣﺎﺗﻧﺎ ﻣن ﻧﺷوﺗﮫ‪.‬‬
‫‪14‬‬

‫اﻟﯾﮭودي ّ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أوه ! و ﻟﻛن ﺻد ّﻗوﻧﻲ أن رؤﯾﺔ اﻣرئ ﻓﻲ ﻣﺛل ھذه اﻟﻣﺻﯾﺑﺔ ھو أﻣر‬
‫ﻣزري‪ .‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أﺟل وداﻋﺎ ً ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﯾﮭود اﻟﺛﻼﺛﺔ(‬
‫اﻧظروا إﻟﻰ ﺳذاﺟﺔ ھؤﻻء اﻟﻌﺑﯾد اﻟﺳﻔﻠﺔ‪،‬اﻟذﯾن ﻻ ﯾﻣﻠﻛون ﻋﻘوﻻ ً و ﯾظﻧ ّون أﻧﻧﻲ ﻛﺗﻠﺔ‬
‫طﯾن ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺷﺎﻋر و اﻷﺣﺎﺳﯾس ﻣﻊ ﻛلّ ﻗطرة ﻣﺎء أﻧﻘﻰ ﻣن اﻷوﺳﺎخ ! ﻛﻼ‪،‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس ﻣوﻟود ﻷﺟل ﺣظ ّ أﻓﺿل و ﻣﺷﻛ ّل ﻣن ﻗﺎﻟب أﻧﻘﻰ ﻣن اﻟﻧﺎس اﻟﻌﺎدﯾﯾن‪ ،‬ﺑﺣﯾث‬
‫ﯾﻌد اﻟﻌدم ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراھن‪ ،‬ﻓﻔﻛري اﻟﺛﺎﻗب ﺳﯾﻔﺗ ّش ﺑﻧﺎت أﻓﻛﺎري اﻟﻌﻣﯾﻘﺔ‬
‫و أﺧطط ﺑﻣﻛر ﺑﺎﻟوﻗت اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﻓﺎﻟﺷرور ﺗﺣلّ ﻛل ﯾوم‪ .‬أﯾن ﺗﻣﺿﻲ اﺑﻧﺗﻲ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‬
‫أﺑﯾﻐﯾل؟ أوه‪ ،‬ﻣﺎ اﻟذي أﺣزن اﺑﻧﺗﻲ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ؟ ﻣﺎ اﻷﻣر ﯾﺎ اﻣرأة ! ﻻ ﺗﺣزﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺳﺎرة‬
‫ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻓﺄﺑوك ﯾﺧﺑﺊ ﻟك ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻟﯾس ﻣن أﺟﻠﻲ أﺣزن ﺑل ﻷﺟﻠك ﯾﺎ أﺑﺗﻲ اﻟﻣ ُﺳن ّ ‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﺄﺗﻌﻠم أن أھﺟر ھذه‬
‫اﻟدﻣوع اﻟﺗﻲ ﻻ ﻓﺎﺋدة ﻣﻧﮭﺎ‪ ،‬و ﺳﺄرﻛض إﻟﻰ ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ ﺑﺻرﺧﺎت ﺷرﺳﺔ‪ ،‬ﺗدﻓﻌﻧﻲ‬
‫إﻟﻰ ذﻟك ﻣﺻﺎﺋﺑﻲ و أﻟوﻣﮭم ﺟﻣﯾﻌﺎ ً و أﻗط ّ ﻊ ﻗﻠوﺑﮭم ﺑﺗﻣزﯾق ﺷﻌري ﺣﺗﻰ ﯾﺧﻔﻔوا ﻣن‬
‫اﻟظﻠم اﻟذي أﻟﺣﻘوه ﺑواﻟدي‪.‬‬
‫ﻟزم ِ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل ﻓﺎﻷﻣور اﻟﻣﯾﺋوس ﺷﻔﺎؤھﺎ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗ ُﺷﻔﻲ ﺑﺎﻟﺻراخ‪ .‬ا‬
‫اﻟﺻﻣت ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﻓﺎﻟﻌذاب ﯾوﻟ ّد اﻟﻔرج‪ ،‬و ﻗد ﯾﻣﻧﺣﻧﺎ اﻟزﻣن ﻓرﺻﺔ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ ﻓﺟﺄة أن‬
‫ﺗرد ّ اﻟﻣﻌروف و ﻻ ﺗﺣﺳﺑﻲ أﻧﻧﻲ أﺣﻣق ﺟدا ً و ﻣﮭﻣل ﺑﺣﯾث أﺗرك ﻛلّ ءﻲﺷ دون زاد ٍ‬
‫ﻟﻲ و ﻟك ﻓﻘد ﺧﺑّﺄت ﻋﺷرة آﻻف ﻗطﻌﺔ ﻓﺿﯾّﺔ و ﻵﻟﻲء ﻋظﯾﻣﺔ و ﻣﺟوھرات ﺑﺎھظﺔ‬
‫اﻟﺛﻣن و أﺣﺟﺎرا َ ﻛرﯾﻣﺔ ﻻ ﺣﺻر ﻟﮭﺎ ﺧﺷﯾﺔ أن ﯾﺣلّ ﺑﻧﺎ ﻣﺛل ھذا اﻟﺑﻼء‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﯾن ﺧﺑﺄﺗﮭﺎ ﯾﺎ أﺑﻲ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺑﯾت ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﻟن ﯾروك ﯾﺎ أﺑﺗﻲ؟ ﻓﻘد اﺳﺗوﻟوا ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧزل و اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻷﺧرى‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻟﻛﻧﮭم ﺳﯾﺳﻣﺣون ﻟﻲ ﻣر ّ ة أﺧرى أن أدﺧل اﻟﻣﻧزل أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛ ّد‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻗد ﻻ ﯾﺳﻣﺣون ﻟك‪ ،‬ﻓﻘد ﺗرﻛت ھﻧﺎك اﻟﺣﺎﻛم ﯾﺿﻊ اﻟراھﺑﺎت ﻓﻲ ﻲﻧﺎﻛﻣ‬
‫و ﯾﻧوون أن ﯾﺟﻌﻠوا اﻟﺑﯾت دﯾرا ً ﻟﻠراھﺑﺎت ﺣﯾث ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺣد دﺧوﻟﮫ إﻻ اﻟراھﺑﺎت‬
‫و ﻋﺎدة ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﻟﻠرﺟﺎل‪.‬‬
‫‪15‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻘد ﺧﺳرت ذھﺑﻲ و ﺛروﺗﻲ ﻛﻠ ّﮭﺎ ! أﯾﺗﮭﺎ اﻟﺳﻣﺎء اﻟظﺎﻟﻣﺔ ھل أﺳﺗﺣق ھذا‬
‫اﻟﺑﻼء؟ ﻟﻣﺎذا ﺗﻌﺎرﺿﯾﻧﻲ أﯾّﺗﮭﺎ اﻟﻧﺟوم اﻟﺗﻌﯾﺳﺔ و ﺗﺟﻌﻠﯾن ﻣﻧﻲ ﺑﺎﺋﺳﺎ ً ﻓﻘﯾرا ً؟ و ھل‬
‫ﺗظﻧﯾن أﻧﻧﻲ ﻣﺟﻧون ﻟدرﺟﺔ أن أﺷﻧق ﻧﻔﺳﻲ؟ ﻟﻌﻠﻣك أﻧﻧﻲ ﻻ أﺻﺑر ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﻣﺣن‬
‫و أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺧﺗﻔﻲ ﻣن اﻷرض و أﺻﺑﺢ ھواء و أﺧﺗﻔﻲ ﻣن ذاﻛرة اﻟوﺟود ‪....‬‬
‫ﻛﻼ‪ ،‬ﺳﺄﻋﯾش و ﻟن أﻣﻘت ﺣﯾﺎﺗﻲ ھذه‪ ،‬و ﺑﻣﺎ أﻧﻛم ﺗﺗرﻛوﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺑﺣر ھﻛذا ﻷﻏرق‬
‫ﺎﻛﻧﻲ ﺳﺄﻗو ّ ي ﻣن ﺣواﺳﻲ و أﺑﻘﻰ ﻣﺗﯾﻘ ّظﺎ ً ‪ .‬ﻓﮭﻣت ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﻓﺄﻧت‬
‫أو أﻧﺟو‪ ،‬و ﺗﺑد ّﻟون أﻣ‬
‫ﺗدرﻛﯾن اﻟورطﺔ اﻟﺗﻲ وﺿﻌﻧﻲ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾون ظﻠﻣﺎ ً‪ ،‬دﻋﯾﻧﻲ أﻗودك ﻓﻔﻲ اﻟﺣﺎﻻت‬
‫اﻟﻘﺻوى ﻋﻠﯾﻧﺎ أﻻ ﻧد ّﺧر أﯾّﺔ وﺳﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﺑﺗﻲ‪ ،‬أي ّ ءﻲﺷ‪ ،‬ﻣﮭﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻟن ﺗﺣﺎوﻟﮫ أﺑﯾﻐﯾل ﻟﺗؤذي ﻣن أذاك و ظ َ ﻰﻠﻋ ﻧﻣﻠ‬
‫اﻟﻣلء؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ھل ﻗﻠت أﻧﮭم ﺣو ّ ﻟوا ﻣﻧزﻟﻲ إﻟﻰ دﯾر ﻟﻠراھﺑﺎت و ﺗﺳﻛﻧﮫ ﺑﻌﺿﮭن؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﺟل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل ﻋﻠﯾك أن ﺗطﻠﺑﻲ ﻣن رﺋﯾﺳﺔ اﻟراھﺑﺎت "اﻷم ّ " أن ﺗدﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﯾف ! ﻛراھﺑﺔ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أﺟل ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﻷن ّ اﻟد ﱢ ﯾن ﯾُﺑﻌد اﻟﺷك ﻋن ﺷرور ﻛﺛﯾرة‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﺟل ﯾﺎ أﺑﺗﻲ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻗد ﯾﺷﻛون ﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻟﯾﻔﻌﻠوا ذﻟك‪ ،‬و ﻟﻛن ﻛوﻧﻲ دﻗﯾﻘﺔ ﺟدا ً ﻷﻧ ّﮭم ﻗد ﯾظﻧون أﻧك ﻓﻌﻠت ذﻟك ﺑداﻓﻊ‬
‫اﻟﺗدﯾّن‪.‬ﺗوددي إﻟﯾﮭم ﺟﯾدا ً و ﺧﺎطﺑﯾﮭم ﺑود ّ و أظﮭري ﻟﮭم أن ﺧطﺎﯾﺎك ﻛﺎﻧت ﻋظﯾﻣﺔ‬
‫إﻟﻰ أن أﺻﺑﺣت راھﺑﺔ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻟذﻟك ﺳﺄﺗظﺎھر ﻛﺛﯾرا ً ﯾﺎ أﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ً :‬ﺎ ﺑ !ﺗظﺎھري ﻛﺛﯾرا ً ﺑﺣﯾث ﯾﺑدو أﻧك ﺻﺎدﻗﺔ أوﻻ ً ﺛم ﺗظﺎھري ﺑذﻟك ﻓﺎﻻد ّﻋﺎء‬
‫اﻟﻣزﯾّف أﻓﺿل ﺑﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻧﻔﺎق اﻟﺧﻔﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﺣﺳن ﯾﺎ أﺑﺗﻲ ﻟﻧﻘل أﻧﻧﻲ دﺧﻠت ﻣﺎذا أﻓﻌل ﺑﻌد ذﻟك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھذا ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﯾﻧﮫ ﻓﮭﻧﺎك ﻗد ﺧﺑﺄت ﻣن أﺟﻠك ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﺗﺣت اﻟﻠوح اﻟذي ﯾﺻل إﻟﻰ‬
‫أرض اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ اﻟذھب و اﻟﻣﺟوھرات‪ ،‬و ﻟﻛن ھﺎ ﻗد ﺟﺎؤوا ﻛوﻧﻲ ﻣﺎﻛرة ﯾﺎ‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪.‬‬
‫‪16‬‬

‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬إذن اذھب ﻣﻌﻲ ﯾﺎ أﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل ﻟﯾس ﻣن اﻟﺿرورة أن ﯾروﻧﻲ ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻛﺎن ﻷﻧﻧﻲ ﺳﺄﺑدو‬
‫ًءﺎﺗ ﺳ ﻣﻧك ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﺗك ھذه‪ .‬ﻛوﻧﻲ ﻗرﯾﺑﺔ ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﻓﮭذا ﺳﯾُ ِ ﺿ ر ذھﺑﻲ‪.‬‬
‫)ﯾود ّ ﻋﺎن ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎ ً (‬
‫ﯾدﺧل اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو و اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن و اﻷم و راھﺑﺔ‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﯾﺗﮭﺎ اﻷﺧوات ﻧﺣن اﻵن ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ﻓﻲ اﻟدﯾر اﻟﺟدﯾد‪.‬‬
‫اﻷم ّ ‪:‬ھذا أﻓﺿل ﻷﻧﻧﺎ ﻻ ﻧﺣب ّ أن ﯾراﻧﺎ أﺣد‪ ،‬ﻓﻘد ﻣﺿت ﺛﻼﺛون ﺳﻧﺔ ﻣﻧذ أن اﻧﻌزل‬
‫ﺑﻌﺿﻧﺎ ﻋن ﺟﻣوع اﻟﻧﺎسﻛﺛﯾرا ً ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬و ﻟﻛن ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ھذا اﻟﻣﻧزل و ﻣﯾﺎه اﻟدﯾر اﻟﺟدﯾد ﺳﯾﺳر ّ اﻧك ﻛﺛﯾرا ً ‪.‬‬
‫اﻷم ّ ‪ :‬ﻗد ﯾﻛون اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻧﺣو‪ ،‬و ﻟﻛن ﻣن اﻟﻘﺎدم إﻟﻰ ھﻧﺎ؟‬
‫)ﺗﺗﻘد ّ م أﺑﯾﻐﯾل(‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﯾﺗﮭﺎ اﻷم ّ اﻟﻌظﯾﻣﺔ و ﻣرﺷدة اﻟﻌذارى اﻟﺳﻌداء أﺷﻔﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺎة ﻣﻛروﺑﺔ!‬
‫اﻷم ّ ‪ :‬ﻣن أﻧت ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬اﻻﺑﻧﺔ اﻟﯾﺎﺋﺳﺔ ﻟﻠﯾﮭودي اﻟﺗﻌﯾس‪ ،‬ﯾﮭودي ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﺗﻌﯾس ﻣن ﻛﺎن ﻋﻧده‬
‫ﻣﻧزل ﻓﺧم ﺣوﻟ ّوه اﻵن إﻟﻰ دﯾر‪.‬‬
‫اﻷم ّ ‪ :‬ﻗوﻟﻲ ﻟﻲ ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﻣﺎ ﻗﺻﺗك ﻣﻌﻧﺎ؟‬
‫أود أن أﻣض ِ ﺑﻘﯾﺔ ﺣﯾﺎﺗﻲ ﺗﺎﺋﺑﺔ و ﻣﺗدر ّﺑﺔ ﻓﻲ اﻟدﯾرﻷﻛﻔ ّر ﻋن روﺣﻲ اﻟﻣﻌذ ّ ﺑﺔ‪،‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬‬
‫ﻷﻧﻧﻲ أﺧﺷﻰ أن اﻟﺑﻠوى اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻌر ﺑﮭﺎ واﻟدي ﺟﺎءت ﻣن اﻟﺧطﯾﺋﺔ أو ﻗﻠ ّﺔ إﯾﻣﺎﻧﺎﻧ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﺑﻼ ﺷك ﯾﺎ أﺧﻲ و ﻟﻛن ھذا ﯾﺄﺗﻲ ﻣن اﻟروح‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أﺟل و ﻣن روح ﺗﺎﺋﮭﺔ أﯾﺿﺎ ً ﯾﺎ أﺧﻲ‪ ،‬و ﻟﻛن ﺗﻌﺎل و دﻋﻧﺎ ﻧطﻠب‬
‫أن ﺗ ُﻘﺑل ﻓﻲ اﻟدﯾر‪.‬‬
‫اﻷم‪:‬ﺣﺳن ٌ ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ﺳﻧﻘﺑﻠك ﻛراھﺑﺔ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬أوﻻ ً دﻋوﻧﻲ أﺗﻌﻠ ّم ﻛﻣﺗدر ّﺑﺔ ﻛﻲ أﻋو ّ د ﺣﯾﺎﺗﻲ اﻟﻣﻧﻌزﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻗواﻧﯾﻧﻛم‬
‫اﻟﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬و دﻋوﻧﻲ أﻗﯾم ﺣﯾث ﻛﻧت أﺣب ّ أن أﺳﻛن‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﺷك أﻧﻧﻲ ﺳﺄﺳﺗﻔﯾد ﻣن‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯾﻣﻛم اﻟدﯾﻧﯾﺔ و ﻣن ﺟ ِ د ّي اﻟﺣﺛﯾث‪.‬‬
‫‪17‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬آﻣل أن ﺗﺳﺗﻔﯾدي ﻛﺛﯾرا ً ﻛﺛﻣن ﻣﺎ ﺧﺑﺄت‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫اﻷم ّ ‪ :‬ﺗﻌﺎﻟﻲ ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ اﺗﺑﻌﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪) :‬ﯾﻘﺗرب( ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل ! ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺟﻌﻠك ﺑﯾن ھؤﻻء اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن؟‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣﻲ‪:‬ﻻ ﺗﻣﻧﻌﮭﺎ ﯾﺎ ﻗﻠﯾل اﻹﯾﻣﺎن ﻓﻘد ﺣﺻ ّﻧت ْ ﻧﻔﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف !ﺣﺻ ّﻧت ْ ﻧﻔﺳﮭﺎ!‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣﻲ‪ :‬و ﻗد دﺧﻠت ﻓﻲ اﻟرھﺑﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﺎ ﺔﻧﺑ اﻟﮭﻼك و ﯾﺎ ﺧزي َ أﺑﯾك ! ﻣﺎذا ﺳﺗﻔﻌﻠﯾن ﺑﯾن ھؤﻻء اﻟﺷﯾﺎطﯾن‬
‫اﻟﺣﻘودﯾن؟ أطﻠب إﻟﯾك ﺑﺑرﻛﺎﺗﻲ أن ﺗﺗرﻛﻲ ھؤﻻء اﻟﺷﯾﺎطﯾن و ھرطﻘﺗﮭم اﻟﻣﻠﻌوﻧﺔ!‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﺳﺎﻣﺣﻧﻲ ﯾﺎ أﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻋودي ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل و ﻓﻛ ّري ﺑﺎﻟﻣﺟوھرات و اﻟذھب ﻓﺎﻟﻠوح اﻟذي ﯾﻐطﯾﮭم‬
‫ﻋﻠﯾﮫ إﺷﺎرة‪) ---.‬ﯾﮭﻣس ﺟﺎﻧﺑﺎ ً إﻟﻰ أﺑﯾﻐﯾل ( اﺑﺗﻌدي ﻋن ﻧﺎظر أﺑﯾك أﯾﺗﮭﺎ اﻟﻣﻠﻌوﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣﻲ‪ :‬اﺳﻣﻊ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﺑﻣﺎ أﻧك ﻛﺎﻓر و ﻟن ﺗرى ﻣﺻﺎﺋﺑك ﻓﻼ ﺗدع اﺑﻧﺗك‬
‫ﻋﻣﯾﺎء ﺑﻌد اﻵن‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟراھب اﻷﻋﻣﻰ أﻧﺎ ﻻ أﻗﺗﻧﻊ ﺑﻣﺎ ﺗﺣﺎول أن ﺗﻘﻧﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻠوح اﻟذي ﯾﻐطﯾﮭم )اﻟذھب و اﻟﻣﺟوھرات( ﻋﻠﯾﮫ إﺷﺎرة‪) .‬ﯾﮭﻣس ﺟﺎﻧﺑﺎ ً إﻟﻰ أﺑﯾﻐﯾل(‬
‫أﻓﺿ ّل أن أﻣوت ﻋﻠﻰ أن أراھﺎ ھﻛذا ﻣﻌﻛم ﺗﺗرﻛﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺻﯾﺑﺗﻲ‪ .‬ھل أﻏووك ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ؟‬
‫اذھﺑﻲ و اﻧﺳﻲﻧ‪) .‬ﯾﮭﻣس إﻟﯾﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ( ﻛﯾف ﯾﺑدو أن اﻟﯾﮭود ﺳرﯾﻌو اﻟﺗﺻدﯾق؟ ﺻﺑﺎح‬
‫اﻟﻐد ﺳﺄﻛون ﻋﻧد اﻟﺑﺎب‪) .‬ﯾﮭﻣس ﺟﺎﻧﺑﺎ ً إﻟﯾﮭﺎ( ﻛﻼ ﻻ ﺗﻘﺗرﺑﻲ ﻣﻧﻲ إذا ﻛﻧت ﺳﺗﻠﻌﻧﯾن‪.‬‬
‫اﻧﺳﻧﻲ و ﻻ ﺗرﯾﻧﻲ ھﯾﺎ اذھﺑﻲ !وداﻋﺎ ً و ﺗذﻛري ﺻﺑﺎح اﻟﻐد ّ )ﯾﮭﻣس إﻟﯾﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫اﺧرﺟﻲ‪ ،‬اﺧرﺟﻲ أﯾﺗﮭﺎ اﻟﺗﻌﯾﺳﺔ!‬
‫)ﯾﺧرج ﻣن أﺣد اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن ﺑﺎراﺑﺎس و ﻣن اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﯾﺧرج اﻟراھﺑﺎن و اﻷم ّ‬
‫و اﻟراھﺑﺔ و أﺑﯾﻐﯾل‪ .‬و أﺛﻧﺎء ﺧروﺟﮭم ﯾدﺧل ﻣﺎﺗﯾﺎس(‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻣن ھذه؟ أﺑﯾﻐﯾل اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ !اﺑﻧﺔ اﻟﯾﮭودي اﻟﺛري ﺗﺻﺑﺢ راھﺑﺔ ً ! ﻟﻘد أذﻟﮭﺎ ﺳﻘوط‬
‫أﺑﯾﮭﺎ و أﺗﻰ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ .‬و أﺳﻔﺎه ! ﻛﺎن ﻣن اﻷﻧﺳب ﻟﮭﺎ أن ﺗﻛون ﻗﺻ ّﺔ ﺣب‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺗﺗﻌب ﻓﻲ اﻟﺳﺟون‪ ،‬و ﻛﺎن ﻣن اﻷﻓﺿل ﻟﮭﺎ أن ﺗﻛون ﻓﻲ ﺳرﯾر ﺑﯾن ذراﻋﻲ‬
‫ﺣﺑﯾب ﻋﻠﻰ أن ﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻋﻠﻰ ﻗد ّاس‪.‬‬
‫‪18‬‬

‫ﯾدﺧل ﻟودوﻓﯾك‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻣﺎ اﻷﻣر‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯾد ﻣﺎﺗﯾﺎس؟ ﻟﻣﺎذا أﻧت ﻛﺋﯾب؟‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﺻد ّﻗﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﻧﺑﯾل ﻟودوﻓﯾك أﻧﻧﻲ‪ -‬و ﻓﻲ رأي ّ ‪-‬رأﯾت ُ أﻏرب ﺷﻲء‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أرﺟوك ﻗل ﻟﻲ ﻣﺎ ھو؟‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﺷﺎﺑﺔ ﺟﻣﯾﻠﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻓﻲ اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷر ﻣن ﻋﻣرھﺎ و أﺟﻣل زھرة ﻣن ﺣﻘل‬
‫آﻟﮭﺔ اﻟﺣب ّ و اﻟﺟﻣﺎل "ﺳﯾﺛﯾرﯾﺎ"ﺣ ُرﻣت ﻣن ﻣﺗﻊ اﻷرض اﻟﻐﻧﯾﺔ و ﺗﺣو ّ ﻟت ﺗﺣوﻻ ً‬
‫ﻏرﯾﺑﺎ ً إﻟﻰ راھﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻗل ﻟﻲ ﻣن ھﻲ؟‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬إﻧﮭﺎ اﺑﻧﺔ اﻟﯾﮭودي اﻟﺛري‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪َ :‬ن ْ ‪ ،‬ﺑﺎراﺑﺎس اﻟذي ﺗم ﻣﺻﺎدرة ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﻣؤﺧرا ً؟ ھل ھﻲ ﺑﮭذا اﻟﺟﻣﺎل؟‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬و ﺟﻣﺎﻟﮭﺎ ﻻ ﯾُﺿﺎھﻰ ﻓﻠو أﻧك رأﯾﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻟر ّ ك ﻗﻠﺑك ﻟﻣﺣﺑّﺗﮭﺎ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫ﻟﻺﺷﻔﺎق ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻗﻠﺑك ﻣﺣﻔور ﺑﺟدران ﻣن اﻟﻧﺣﺎس‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻟو أﻧﮭﺎ ﺑﮭذا اﻟﺟﻣﺎل ﻛﻣﺎ ﺗﺻف ﻓﺳﺄﺳﺗﺛﻣر اﻟوﻗت ﻓﻲ اﻟذھﺎب و زﯾﺎرﺗﮭﺎ‪ .‬ﺎﻣ‬
‫رأﯾك؟ ھل ﻧذھب؟‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﯾﺟب أن أذھب‪ ،‬و ﺳﺄذھب ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻻ ﺑد ﻣن ذﻟك‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬و أﻧﺎ ﺳﺄذھب‪ ،‬أو ﺳﯾﻛون ذﻟك ﻣؤﻟﻣﺎ ً إن ﻟم أﻓﻌل‪ .‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫)ﯾﺧرﺟﺎن ﻛل ّ ﻓﻲ طرﯾق(‬
‫‪19‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس و ﻣﻌﮫ ﺷﻌﻠﺔ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ھﻛذا ﻛﺎﻟﻐراب اﻟﻣﻧذر ﺑﺎﻟﺣزن‪ ،‬اﻟذي ﯾﻧﻘر أوراق ﺳﻔر اﻟرﺟل اﻟﻣرﯾض‬
‫ﺑﻣﻧﻘﺎره اﻟﺟﺎﺋﻊ ﻓﻲ ظﻠﻣﺔ اﻟﻠﯾل اﻟﺻﺎﻣت‪،‬و ﯾﮭز ّ ﺟﻧﺎﺣﯾﮫ اﻟﻣﺧﻣﻠﯾﯾن‪ ،‬ﯾرﻛض ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫اﻟﻣﺳﻛﯾن ﺑﻠﻌﻧﺎﺗﮫ اﻟﻣﻣﯾﺗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ .‬ﻟﻘد وّت ﻣﺗﻊ اﻷوﻗﺎت اﻟﺳرﯾﻌﺔ اﻟﻣﺗﻘﻠ ّﺑﺔ‬
‫اﻟﯾﺄس و ﻟم ﯾﺑق َ ﻟﻲ ﻣن ﺛرواﺗﻲ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ إﻻ ﻣﺟر ّد اﻟذﻛرى ﻛﻧدﺑﺔ‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﺗرﻛﺗﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺟﻧدي ّ اﻟذي ﻻ ﺗواﺳﯾﮫ إﺻﺎﺑﺗﮫ‪ .‬أوه أﻧت أﯾﺗﮭﺎ اﻟﺷﻌﻠﺔ ذات اﻟدﻋﺎﻣﺔ اﻟﻧﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺗوھ ّﺟﺔ‬
‫ﯾﺎ ﻣن ﻗدت أﺑﻧﺎء إﺳراﺋﯾل ﻋﺑر اﻟظﻼل اﻟﻣوﺣﺷﺔ! أﻧﯾري ذرﯾّﺔ إﺑراھﯾم و ارﺷدي ﯾد‬
‫أﺑﯾﻐﯾل اﺑﻧﺗﻲ ﻓﻲ ھذه اﻟﻠﯾﻠﺔ !أو ﺣو ّ ﻟﻲ اﻟﻧﮭﺎر إﻟﻰ ﻟﯾل ﺳرﻣدي ! ﺑﻌد ھذا ﻟن ﺗﻧﺎم ﻋﯾﻧﺎي‬
‫اﻟﺳﺎھرﺗﺎنو ﻟن ﺗﮭدأ أﻓﻛﺎري اﻟﻣﺷو ّ ﺷﺔ ﺣﺗﻰ أﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺟواب ﻣن أﺑﯾﻐﯾل‪.‬‬
‫ﺗدﺧل أﺑﯾﻐﯾل ﻣن ﻓوق‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬و اﻵن و ﻟﺣﺳن اﻟﺣظ ّ ﺣﺻﻠت ُ ﺧﻠﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﻗت ﻟﺗﻔﺗﯾش اﻟﻠوح اﻟذي ﻋﯾّﻧﮫ ﻟﻲ‬
‫واﻟدي‪ ،‬و ھﻧﺎ أرى ﺧﻔﯾﺔ ﻣﺎ وﺟدت ﻣن ذھب و ﻵﻟﻲء و ﻣﺟوھرات ﺧﺑﺄھﺎ أﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و اﻵن أﺗذﻛ ّر ﻛﻠﻣﺎت ﺗﻠك اﻟﻌﺟﺎﺋز اﻟﻼﺗﻲ ﻗد ﺗﻘص ﱡ ﻟﻲ ﺣﻛﺎﯾﺎت اﻟﺷﺗﺎء ﻋن‬
‫ﺛروﺗﻲ‪ ،‬و ﯾﺗﺣد ّﺛون ﻋن اﻷرواح و اﻷﺷﺑﺎح اﻟﺗﻲ ﺗﻧزل ﻟﯾﻼ ً إﻟﻰ ﻣﻛﺎن ﻣﺧﺑﺄ اﻟﻛﻧز‬
‫و اﻵن أظن أﻧﻧﻲ أﺣد أوﻻﺋك اﻷﺷﺧﺎص‪ ،‬ﻓﺑﯾﻧﻣﺎ أﻋﯾش ﯾﻌﯾش أﻣل روﺣﻲ اﻟوﺣﯾد‬
‫و ﻋﻧدﻣﺎ أﻣوت ھﻧﺎ ﺳﺗﻣﺷﻲ روﺣﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﯾﺎ ﻟﺛروة أﺑﻲ اﻟﻣﺣظوظﺔ ﻷن ﺗﻛون ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻛﺎن اﻟﺳﻌﯾد ! و ﻟﻛﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت‬
‫ﺑﮭذه اﻟﺳﻌﺎدة‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ اﻓﺗرﻗﻧﺎ ﻗﺎل أﺑﻲ إﻧﮫ ﺳﯾﺄﺗﻲ إﻟﻲ ّ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬إذن أﯾﮭﺎ اﻟﻧوم‬
‫اﻟرﻗﯾق أﯾﻧﻣﺎ ﯾرﻗد ﺟﺳده أﻋط اﻹذن ﻟﻣورﻓﯾوس )إﻟﮫ اﻟﻧوم و اﻷﺣﻼم( ﺑﺄن ﯾﺣﻠم واﻟدي‬
‫ﺣﻠﻣﺎ ً ذھﺑﯾﺎ ً و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺳﺗﯾﻘظ ﻓﺟﺄة ﯾﺄﺗﻲ و ﯾﺳﺗﻠم اﻟﻛﻧز اﻟذي وﺟدﺗﮫ ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺄﻣﺿﻲ ﺑﺳﻼم و أﺟﻠس ﺣزﯾﻧﺎ ً و ﻟﻛن ﻣﮭﻼ ً ‪ :‬أي ﻧﺟم ﯾﺷﻊ ھﻧﺎك ﻓﻲ اﻟﺷرق‬
‫ﻧﺟﻣﺔ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟو أﺑﯾﻐﯾل ‪ -‬ﻣن ھﻧﺎك؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻣن ذاك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﻼم‪ ،‬أﺑﯾﻐﯾل إﻧ ّﮫ أﻧﺎ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬إذن ﺧذ ﯾﺎ أﺑﺗﻲ و اﺳﺗﻠم ﺳﻌﺎدﺗك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھل وﺟدﺗﮭﺎ )ﺛروﺗﻲ(؟‬
‫‪20‬‬

‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﺧذ )ﺗرﻣﻲ ﺻﻧﺎدﯾﻘﺎ ً ( ھل اﺳﺗﻠﻣت؟ ھﻧﺎك اﻟﻣزﯾد و اﻟﻣزﯾد و اﻟﻣزﯾد‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أوه‪ ،‬اﺑﻧﺗﻲ و ذھﺑﻲ و ﺛروﺗﻲ و ﺳﻌﺎدﺗﻲ ﻗو ّ ة روﺣﻲ و ﻣوت ﻋدوي‪ .‬أھﻼ ً‬
‫ﺑﺑداﯾﺔ ﻧﻌﻣﺗﻲ ! أوه‪ ،‬أﺑﯾﻐﯾل‪ ،‬أﺑﯾﻐﯾل ھﺎ أﻧﺎ أﺣﺻل ﻋﻠﯾك أﯾﺿﺎ إذن ﻓﻘد أﺷﺑﻌت رﻏﺑﺎﺗﻲ‬
‫ﻛﻠ ّﮭﺎ‪ .‬ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋدا ً ﺳﺄﻗوم ﺑزﯾﺎدﺗك‪ .‬أوه ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ! أوه ﯾﺎ ذھﺑﻲ ! ﯾﺎ ﻟﻠﺟﻣﺎل ! أوه‬
‫ﯾﺎ ﻧﻌﻣﺗﻲ ! )ﯾﺣﺿن اﻟﺻﻧﺎدﯾق(‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺗرب اﻵن اﻟوﻗت ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬و ﺣواﻟﻲ ھذا اﻟوﻗت ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ﺗﺑدأ‬
‫اﻟراھﺑﺎت ﺑﺎﻻﺳﺗﯾﻘﺎظ‪ .‬ﻛﻲ ﻧﺗﺟﻧ ّب اﻟﺷك دﻋﻧﺎ ﻧﻔﺗرق‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﻣﮭﺟﺗﻲ و ﺧذي ﻣن أﺻﺎﺑﻌﻲ ﻗﺑﻠﺔ أرﺳﻠﮭﺎ إﻟﯾك ﻣن روﺣﻲ )ﺗﻐﺎدر‬
‫أﺑﯾﻐﯾل ﻣن ﻓوق( و اﻵن اﻓﺗﺢ أﺟﻔﺎن اﻟﻧﮭﺎر ﯾﺎ إﻟﮫ اﻟﺷﻣس "ﻓﯾﺑﺎس" و أﻧت أﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﻐراب أﯾﻘظ ﻋﺻﺎﻓﯾر اﻟﺻﺑﺎح ﻷﺣﻠ ّق ﻣﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﮭواء‪ ،‬و أﻏﻧﻲ ﻓوق ھذه اﻟﻛﻧوز ﻛﻣﺎ‬
‫ﻲﻧﻐﺗ ھﻲ ﻓوق ﺻﻐﺎرھﺎ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز و ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو و اﻟﻔرﺳﺎن و اﻟﺿﺑﺎط ﻓﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬و اﻵن أﺧﺑرﻧﺎ أﯾﮭﺎ اﻟﻘﺑطﺎن إﻟﻰ أﯾن أﻧت ﻣﺗﺟﮫ؟ و أﯾن ﺳﻔﯾﻧﺗك اﻟﺗﻲ ﺗرﺳو ﻓﻲ‬
‫ﻣرﻓﺄﻧﺎ؟ و ﻟﻣﺎذا ﺟﺋت إﻟﻰ ﺳواﺣﻠﻧﺎ ﻣن دون إذﻧﻧﺎ؟‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﯾﺎ ﺣﺎﻛم ﻣﺎﻟطﺎ أﻧﺎ ﻣﺗ ّﺟﮫ إﻟﻰ ھﻧﺎ‪ .‬و ﺳﻔﯾﻧﺗﻲ "اﻟﺗﻧﯾن اﻟطﺎﺋر" ھﻲ‬
‫اﺳﺑﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬و اﺳﻣﻲ دﯾل ﺑوﺳﻛو ﻧﺎﺋب أدﻣﯾرال اﻟﻣﻠك اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷول‪:‬ھذا ﺻﺣﯾﺢ ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻟذﻟك أرﺟو أن ﺗﻌﺎﻣﻠﮫ ﺟﯾدا ً ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﺳﻔﯾﻧﺗﺎ ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﯾوﻧﺎﻧﯾﯾن و اﻷﺗراك و اﻟﻣﻐﺎرﺑﺔ اﻷﻓﺎرﻗﺔ‪ ،‬و ﻟﻘد‬
‫ﺗﺄﺧرﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺳواﺣل ﻛورﺳﯾﻛﺎ‪ ،‬و ﻷﻧﻧﺎ ﻟم ﻧرﻓﻊ أﻋﻼﻣﻧﺎ ﻟﻸﺳطول اﻟﺗرﻛﻲ ﻗﺎﻣت‬
‫ﻗوارﺑﮭم اﻟﺣرﺑﯾﺔ اﻟزاﺣﻔﺔ ﺑﻣطﺎردﺗﻧﺎ‪ ،‬و ﻓﺟﺄة ﺑدأت اﻟرﯾﺢ ﺗﻌﻠو و أﺧذﺗﻧﺎ ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﯾﺳﺎر‬
‫و ﻗﺎﺗﻠﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻠﻧﺎ ﻓﺄطﻠﻘﻧﺎ اﻟﻧﺎر ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺿﮭم و أﻏرﻗﻧﺎ اﻟﻛﺛﯾرﯾن و أﺻﺑﺢ واﺣد ﻣﻧﮭم‬
‫ﻏﻧﯾﻣﺗﻧﺎ‪ ،‬و ﻗﺗل اﻟﻘﺑطﺎن و ﺑﻘﻲ اﻟﺑﺎﻗون ﻋﺑﯾدا ً ﻟﻧﺎ ﻧرﯾد أن ﻧﺑﯾﻌﮭم ھﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻟﻘد ﺳﻣﻌت ﺑﺎﺳﻣك ﯾﺎ ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪.‬أھﻼ ً ﺑك ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ و ﻓﯾﻧﺎ ﺟﻣﯾﻌﺎ ً !‬
‫و ﻟﻛن ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺳﻣﺢ ﺑﺑﯾﻊ أﺳراك اﻷﺗراك ﻓﻧﺣن ﻻ ﻧﺟرؤ ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﺑﺳﺑب‬
‫ﻣﯾﺛﺎق اﻟﺟزﯾﺔ ﺑﯾﻧﻧﺎ و ﺑﯾن ﺗرﻛﯾﺎ‪.‬‬
‫‪21‬‬

‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬دﯾل ﺑوﺳﻛو ﺑﻣﺎ أﻧك أﺣﺑﺑﺗﻧﺎ و ﺷر ّ ﻓﺗﻧﺎ‪ ،‬أﻗﻧﻊ ﺣﺎﻛﻣﻧﺎ ﺑﺎﻻﻧﻘﻼب ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗرﻛﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻠﯾس اﻟﻣﯾﺛﺎق اﻟﺗﻲ ﺑﯾﻧﻧﺎ إﻻ أﻣﻼ ً ﻓﻲ اﻟذھب و ﺑﮭذا اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﯾطﻣﻊ ﺑﮫ ﻗد‬
‫ﻧﺷن ﺣرﺑﺎ ً ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ھل ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻓرﺳﺎن ﻣﺎﻟطﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﯾﺛﺎق ﻣﻊ اﻷﺗراك‬
‫و ﯾﺷﺗرون اﻟﮭدﻧﺔ ﺑوﺿﺎﻋﺔ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣن اﻟﻣﺎل؟ ﻣوﻻي ﺗذﻛ ّر ﺑﺄﻧﮫ ﻋﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫أوروﺑﺎ ﻓﻘدان ﺟزﯾرة "رودز" اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪ ،‬و ھﻲ ﺑﻠدك اﻷﺻﻠﻲ و ﻗﯾل ھﻧﺎك أﻧك ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋداوة ﻣﻣﯾﺗﺔ ﻣﻊ اﻷﺗراك‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﻘﺑطﺎن ﻧﻌﻠم ذﻟك إﻻ أن ﻗوﺗﻧﺎ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺗن دي ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﻣﺎ ھو اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﯾطﺎﻟب ﺑﮫ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﻟدى ﻣوﻻي و ﻣﻠﻛﻲ ﺣﺻ ّﺔ ﻓﻲ ھذه اﻟﺟزﯾرة و ﯾﻧوي طردك‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ ﻣن ھﻧﺎ ﻟذﻟك دع اﻟﺣﻛم ﻟﻲ و اﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟذھب‪.‬ﺳﺄﻛﺗب إﻟﻰ ﺳﻣو ّ ه طﻠﺑﺎ ً‬
‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة و ﻟن أرﺣل ﺣﺗﻰ أراﻛم أﺣرارا ً ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺑﮭذا اﻟﺷرط ﺳﺗﺑﯾﻊ أﺳراك اﻷﺗراك‪ .‬اذھﺑوا أﯾﮭﺎ اﻟﺿﺑﺎط و اﻋرﺿوھم إﻟﻰ‬
‫اﻟﺑﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪) .‬ﯾﺧرج اﻟﺿﺑﺎط( و أﻧت ﯾﺎ ﺑوﺳﻛو ﺳﺗﺻﺑﺢ اﻟﻘﺎﺋد اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ‪.‬‬
‫و ﺳﻧﺗﺑﻌك ﻧﺣن و ﻓرﺳﺎﻧﻧﺎ ﻓﻲ ﻣواﺟﮭﺔ اﻷﺗراك اﻟﮭﻣﺟﯾﯾن اﻟﻛﻔرة‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬إذن ﺳﺗﻘﻠ ّد ﻣن ﺗﺑﻌت ﻓﻲ اﻟﺣﻛم‪ ،‬ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﺣلّ ﺟﯾﺷﮭم اﻟﻛرﯾﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺟزﯾرة "رودز" ﻣﻊ أن ّ ﻋددھم اﻟذي ﺳﯾطر ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدة ﻛﺎن ﻛﺑﯾرا ً‪ ،‬إﻻ أﻧ ّ ﮭم ﻗﺎﺗﻠوھم‬
‫ﺣﺗﻰ آﺧر رﺟل و ﻟم ﯾﻧﺞ ُ أي واﺣد ﻣﻧﮭم ﻛﻲ ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺎﻷﺧﺑﺎر اﻟﺗﻌﯾﺳﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻼد‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬و ھل ﺳﻧﻘﺎﺗل ﺣﺗﻰ آﺧر رﺟل‪ ،‬ﺗﻌﺎل دﻋﻧﺎ ﻧذھب‪ ،‬ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث اﻟوﻗﺢ‬
‫و اﻟﻣﻐرور ﺳﻧرﺳل إﻟﯾك رﺻﺎﺻﺎ ً ﺗﻠﻔﮫ اﻟﻧﺎر و اﻟدﺧﺎن ﺑدﻻ ً ﻣن اﻟذھب‪ .‬طﺎﻟب‬
‫ﺑﺎﻟﺟزﯾﺔ ﻛﯾﻔﻣﺎ ءﺎﺷﺗ ﻓﻧﺣن ﻋﺎزﻣون ﻋﻠﻰ ﺷراء اﻟﺷرف ﺑﺎﻟدم و ﻟﯾس ﺑﺎﻟذھب‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﯾدﺧل اﻟﺿﺑﺎط ﻣﻊ إﯾﺛﺎﻣور و ﻋﺑﯾد آﺧرون‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ھذا ھو ﻣﻛﺎن اﻟﺳوق دﻋﮭم ﯾﻘﻔون ھﻧﺎ‪ ،‬و ﻻ ﺗﺧﺷﻰ ﻋدم ﺑﯾﻌﮭم ﻓﺳﯾﺗم‬
‫ﺷراؤھم ﺑﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫‪22‬‬

‫اﻟﺿﺎﺑط اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺳﻌر ﻛل واﺣد ﻣﻧﮭم ﻣﻛﺗوب ﻋﻠﻰ ظﮭره‪ ،‬و ﻋﻠﯾﮭم أن ﯾﺧﻔﺿوا‬
‫اﻟﺳﻌر ﻛﺛﯾرا ً ﻛﻲ ﯾﺗم ﺑﯾﻌﮭم‪.‬‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟﯾﮭودي ّ ‪.‬ﻟو ﻟم ﯾُﺳﺗول َ◌ َ ى ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﻻﺷﺗراھم ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﺎل ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ﻣﻘﺎﺑل اﻟﻣﺎل‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬رﻏم أﻧف ھؤﻻء اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن آﻛﻠﻲ اﻟﺧﻧزﯾر) اﻟﺷﻌب ﻏﯾر اﻟﻣﺧﺗﺎر و ﺑدون‬
‫أوﻏﺎد ً ﻣﺳﺎﻛﯾن و ﻟم ﻧ ُﻘم ﻟﮭم وزﻧﺎ ً ﻗط ﺣﺗﻰ ﻏزاﻧﺎ ﺗﺎﯾﺗﺎس ﻣن أﺗﺑﺎع‬
‫ا‬ ‫ﺧﺗﺎن‪ ،‬ﻟﯾﺳوا إﻻ‬
‫اﻟﻘدﯾس ﺑول( و ھﺎ أﻧﺎ أﻏدو ﺛرﯾﺎ ً ﻛﻣﺎ ﻛﻧت‪ .‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧوا ﯾﺄﻣﻠون أن ﺗﺻﺑﺢ اﺑﻧﺗﻲ راھﺑﺔ‬
‫و ﻟﻛﻧﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‪،‬و أﻧﺎ اﺷﺗرﯾت ﻣﻧزﻻ ً ﻓﺧﻣﺎ ً ﻛﺑﯾرا ً و ﺟﻣﯾﻼ ً ﻛﻣﻧزل اﻟﺣﺎﻛم‪ ،‬و ھﻧﺎك‬
‫و رﻏم أﻧف ﺳﻛﺎن ﻣﺎﻟطﺎ ﺳﺄﻣﻛث و ﻷﻧﻲ ﻛﺳﺑت ﯾد ﻓﯾرﻧﯾز اﻟذي ﺳﺄﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮫ‬
‫و ﻗﻠب اﺑﻧﮫ أﯾﺿﺎ ً‪ ،‬و إﻻ ﺳﺄﺣزن ﻛﺛﯾرا ً‪ ،‬ﺎﻧﺄﻓ ﻟﺳت ﻣن ﻗﺑﯾﻠﺔ "ﻟﯾﻔﻲ‪ "،‬أﻧﺎ ﻟن أﻧس َ‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ اﻟﺿرر‪ ،‬ﻓﻧﺣناﻟﯾﮭود ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺗﻣﻠ ّق ﻛﺎﻟﻛﻼب ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﺷﺎء و ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﺗﺄﻟ ّم‬
‫ﻧﻌض ّ و ﻣﻊ ذﻟك ﻓﻣﻧظرﻧﺎ ﺑريء و ﻣﺳﺎﻟم ﻛﺎﻟﺣﻣل‪ .‬ﺗﻌﻠ ّﻣت ﻓﻲ ﻓﻠورﻧﺳﺎ أن ﺑأﻗّل ﯾدي ّ‬
‫و أرﻓﻊ ﻛﺗﻔﻲ ّ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺎدوﻧﻧﻲ ﻛﻠﺑﺎ ً‪ ،‬و أﺧﻔﺿﮭﻣﺎ ﺟدا ً ﻛﺄي راھب ﺣﺎﻓﻲ اﻟﻘدﻣﯾن و ﻛﻠ ّﻲ‬
‫أﻣل أن أراھم ﯾﺗﺿورون ﺟوﻋﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺑط و إﻻ ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن ﻓﻲ ﻣﻌﺑدﻧﺎ )اﻟﻛﻧﯾﺳت(‬
‫و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ ﺣوض اﻟﮭﺑﺎت إﻟﻲ ّ ﺣﺗﻰ ﻟﻺﺣﺳﺎن ﻓﺳﺄﺑﺻق ﻓﯾﮫ‪ .‬ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟدون‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ ،‬اﺑن اﻟﺣﺎﻛم اﻟذي أﺣﺑّﮫ ﻣن أﺟل أﺑﯾﮫ اﻟطﯾّب‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أﺳﻣﻊ أن اﻟﯾﮭودي اﻟﺛري ﯾﻣﺷﻲ ﻣن ھﻧﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﺣق ﺑﮫ و أﺗﺳﻠل ﻓرﺑﻣﺎ أرى‬
‫أﺑﯾﻐﯾل ﻓﻘد أﺧﺑرﻧﻲ اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺟﻣﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و اﻵن ﺳﺄظﮭر ﻟﻧﻔﺳﻲ أﻧﻧﻲ أﻗرب إﻟﻰ اﻟﺛﻌﺑﺎن ﻣﻧﮫ إﻟﻰ اﻟﺣﻣﺎم أي أﻧﻧﻲ وﻏد‬
‫و ﻟﺳت أﺣﻣﻘﺎ ً ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ھﻧﺎك ﯾﻣﺷﻲ اﻟﯾﮭودي و اﻵن ﻣن أﺟل أﺑﯾﻐﯾل اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل‪ ،‬أﺟل ﻓﮭﻲ ﺗﺣت إﻣرﺗك‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس أﻧت ﺗﻌﻠم أﻧﻧﻲ اﺑن اﻟﺣﺎﻛم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺗﻣﻧﻰ ﻟو ﻛﻧت أﺑﺎه أﯾﺿﺎ ً‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯾدي ! ھذا ھو اﻟﺿرر اﻟذي أﺗﻣﻧﺎه ﻟك ﻛﻠ ّﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺑدو ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن اﻟﻌﺑد وﺟﻧﺔ ﺧﻧزﯾر ﺻﻐﯾر ﻣﺑﺎرﻛﺔ‪.‬‬
‫‪23‬‬

‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬إﻟﻰ أﯾن أﻧت ذاھب ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﯾس إﻟﻰ ﻣﻛﺎن ﺑﻌﯾد‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺎدة ﻋﻧدﻧﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﺗﻛﻠ ّم ﻣﻊ أﺳﯾﺎد ﻣﺛﻠك ﻧﻠﺟﺄ إﻟﻰ‬
‫اﻟﮭواء ﻟﺗطﮭﯾر أﻧﻔﺳﻧﺎ ﻷن اﻟوﻋد ﯾﻧﺗﻣﻲ إﻟﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﺣﺳن ﯾﺎ ﺳﯾدي ھﻼ ّ أﻋطﯾﺗﻧﻲ ؟ﺔﺳﺎﻣ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدي اﺳﺗوﻟﻰ أﺑوك ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺎﺳﺎﺗﻲ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻋﻧدي ﻟك ﻣﺎﺳﺔ ﺳﺗﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻐرض‪ .‬أﻋﻧﻲ اﺑﻧﺗﻲ و ﻟﻛن ﻗﺑل أن ﯾﺳﺗوﻟﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺳﺄﺿﺣﻲ ّ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛوﻣﺔ ﻣن‬
‫اﻟﺣطب‪ّ .‬ﻣﺳ ﺄ م اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻠﮭﺎ ﻣن أﺟﻠﮫ و اﻟﺟذام اﻷﺑﯾض‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أي ﺑرﯾق ﺗﻌطﯾﮫ ﺑدون طﺑﻘﺔ ﻣن اﻟﻔﺿ ّ ؟ﺔ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إن اﻟﻣﺎس اﻟذي أﺗﺣد ّث ﻋﻧﮫ ﻻ ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﻓﺿ ّ ﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻠﻣﺳﮭﺎ‬
‫ﺳﺗﻛﺳوھﺎ طﺑﻘﺔ ﻣن ﻓﺿ ّ ﺔ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (ﺗﺷﻊ ّ ﺑرﯾﻘﺎ ً و ﺟﻣﺎﻻ ً ﯾﺎ ﺳﯾد ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ھل ھﻲ ﻣرﺑّﻌﺔ أم ﻣُدﺑّﺑﺔ؟ أرﺟوك ﻗل ﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ُ :‬دﺑّﺑﺔ ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻟطﯾب‪ ،‬و ﻟﻛن ﻟﯾﺳت ﻷﺟﻠك‪) .‬ﺎﺑﻧﺎﺟ(‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أﺣﺑّﮭﺎ أﻛﺛر ھﻛذا‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬و أﻧﺎ أﯾﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬و ﻛﯾف ﺗظﮭر ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﻔوق أﺷﻌﺔ آﻟﮭﺔ اﻟﻘﻣر "ﺳﯾﻧﺛﯾﺎ"‪ .‬ﺳﺗﺣﺑّﮭﺎ أﻛﺛر ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ﻣن اﻟﻧﮭﺎر‪.‬‬
‫)ﺎﺑﻧﺎﺟ!(‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬و ﻛم ﺛﻣﻧﮭﺎ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺣﯾﺎﺗك إن ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﮭﺎ ) َﺎﺑﻧ ﺎ (‪ -‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدي ! ﻟن ﻧﺧﺗﻠف ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻌر‪،‬‬
‫ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﻣﻧزﻟﻲ و ﺳﺄﻋطﯾك إﯾﺎھﺎ ﯾﺎ ﻣوﻻي‪-‬ﺑﻘو ّ ة‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪:‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻋﻠﻲ أن أﺳﺗﺣﻘ ّﮭﺎ أوﻻ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﯾدي اﻟطﯾب‪ ،‬ﻟﻘد اﺳﺗﺣﻘ ّﮭﺎ واﻟدك ﻋﻠﻰ ﯾدي ّ ﻓﮭو اﺳﺗوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻛلّ‬
‫ﻲﺗﺎﻛﻠﺗﻣﻣ‪ ،‬و رﻣﺎﻧﻲ ﺧﺎرج ﻣﻧزﻟﻲ‪،‬و ﺣو ّ ﻟﮫ إﻟﻰ ﻣﻛﺎن ﻟﻠراھﺑﺎت اﻟطﺎھرات ﺟدا ً‪،‬‬
‫و ﻗﺎم ﺑﻛل ذﻟك ﺑداﻓﻊ اﻹﺣﺳﺎن ﻓﻘط و اﻟرﺣﻣﺔ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ ﻛﻲ ﯾطﮭّ رﻲﻧ دﯾﻧﯾﺎ ً و ﺑﺄﺳﻠوب‬
‫اﺳﺗﺟواﺑﻲ ﻗﺳري ّ ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أدرك ذﻧوﺑﻲ اﻟﺑﺷرﯾﺔ و ﺿد إرادﺗﻲ ﺷﺋت ُ أم أﺑﯾت‪.‬‬
‫‪24‬‬

‫ﻟودوﻓﯾك‪:‬ﻻ ﺷك أن ّ روﺣك ﺳﺗﺟﻧﻲ ﺛﻣﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﺳﯾدي‪،‬و ﻟﻛن ّ ﻣوﻋد اﻟﺣﺻﺎد ﺑﻌﯾد ﺟدا ً ‪ .‬و ﻣﻊ ذﻟك أﻋﻠم أن ﺻﻠوات‬
‫ﺗﻠك اﻟراھﺑﺎت و اﻟرھﺑﺎن اﻟرﺑﺎﻧﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾﻛﺳﺑون اﻟﻣﺎل ﻟﻘﺎء آﻻﻣﮭم ھﻲ راﺋﻌﺔ‬
‫و ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻻ ﺗﻔﯾد أي إﻧﺳﺎن ) ًﺎﺑﻧ ﺎ‪ (،‬و ﻛﻣﺎ ﺗرى ﻓﮭم ﻟﯾﺳوا ﻛﺳﺎﻟﻰ ﻟﻛﻧ ّﮭم ﯾﺟد ّون‪ ،‬ﻓﻣن‬
‫اﻟﻣرﺟ ّﺢ أﻧﮭم ﺳﯾﺟﻧون ﺑﻌض اﻟﺛﻣﺎر ﻓﻲ ﺣﯾﻧﮭﺎ‪ .‬أﻋﻧﻲ ﻋﻧدﻣﺎﺗﻧﺿﺞ ﺟﯾدا ً ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟطﯾّب ﻻ ﺗﻧظر إﻟﻰ راھﺑﺎﺗﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻗوم ﺑذﻟك ﻣن ﺧﻼل ﺣﻣﺎس ﻣﺗ ّﻘد‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻣل أن أﺣرق اﻟﻣﻧزل ﺑﻌد‬
‫ﻓﺗرة ﻗﺻﯾرة‪ ،‬ﻷﻧﻧﻲ ‪ -‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾزﯾدون و ﯾﺗﺿﺎﻋﻔون ‪ -‬ﺳﺄﺗﻛﻠ ّم ﻋﻧﮭم‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ ( أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺎﺳﺔ اﻟﺗﻲ أﺧﺑرﺗك ﻋﻧﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎل ﻣﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت و ﻟن ﯾﻔر ّ ﻗﻧﺎ أي ﺳﻌر‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻣن‬
‫أﺟل أﺑﯾك اﻟﻛرﯾم ﺳﯾﻛون اﻷﻣر ﺻﻌﺑﺎ ً و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﺳﺄرى ﻣوﺗك ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‪ .‬و ﻟﻛن ﻋﻠﻲ‬
‫اﻻﻧﺻراف اﻵن ﻷﺷﺗري ﻋﺑدا ً ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس ﺳﺄراﻓﻘك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﻌﺎل إذن ھﺎ ھو اﻟﺳوق‪ .‬ﻛم ھو ﺛﻣن ھذا اﻟﻌﺑد؟ ﻣﺎﺋﺗﺎ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ ! ھل‬
‫ﯾﺳﺎوي اﻷﺗراك ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻛﺑﯾر؟‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ﺳﯾدي ھذا ھو اﻟﺳﻌر‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻣﺎذا ﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾﺳرق ﻛﻲ ﺗطﻠب ﻛلّ ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ؟ ﯾﺑدو أﻧ ّﮫ ﻟص ّ ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن‬
‫ﻛذﻟك ﻓﮭو ﯾﺳﺎوي ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪ .‬و اﻵن وﻗد اﺷﺗرﯾﺗﮫ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧﺗم اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻲ ﺗﺑﻘﻰ ﺣﯾﺎﺗﮫ ﺑﻌﯾدة ﻋن اﻟﻣﺷﻧﻘﺔ و ﯾوم اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ ﺣرج ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﺻوص‪ ،‬و اﻟﻘﻠﯾل أو ﻻ أﺣد ﯾﻧﺟو إﻻ ﺑﺎﻟﺗطﮭﯾر‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ھل ﺳﻌر ھذا اﻟﻣﻐرﺑﻲ )اﻟﻌرﺑﻲ( ﻣﺎﺋﺗﺎ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ ﻓﻘط؟‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ﻟﯾس أﻛﺛر ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﺳﻌر ھذا اﻟﻌرﺑﻲ أﻛﺛر ﻣن ذاك اﻟﺗرﻛﻲ؟‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷول‪ :‬ﻷﻧﮫ أﺻﻐر ﺳﻧﺎ ً و ﻋﻧده ﻣزاﯾﺎ أﻛﺛر‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ھل ﻋﻧدك ﺣﺟر اﻟﻔﯾﻠﺳوف؟ ھل ﻋﻧدك إﯾﺎھﺎ؟ اﻛﺳر رأﺳﻲ ﺑﮭﺎ‬
‫و ﺳﺄﺳﺎﻣﺣك‪.‬‬
‫اﻟﻌﺑد‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎﺳﯾدي ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻗص ّ و أﺣﻠق‪.‬‬
‫‪25‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬دﻋﻧﻲ أرى ﯾﺎ ﻏﻼم ھل أﻧت ﺣﻼ ّق ﻗدﯾم اﻟﻌﮭد؟‬
‫اﻟﻌﺑد‪ :‬ﻣﻌذرة ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻓﺄﻧﺎ ﺷﺎب ﺣدﯾث اﻟﻌﮭد‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺷﺎب ! ﺳﺄﺷﺗرﯾك و أزوﺟك ﺑﺎﻟﺳﯾدة "ﻏرور"إن ﻛﺎن ﻋﻣﻠك ﺟﯾّدا ً ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺑد‪ :‬ﺳﺄﺧدﻣك ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﺧدﻣﻧﻲ ﺑﺧدﻋﺔ ﺧﺑﯾﺛﺔ ﺗﺣت اﺳم اﻟﺣﻼﻗﺔ و ﺗﻘطﻊ ﻋﻧﻘﻲ ﻣن أﺟل‬
‫ﻲﺗﺎﻛﻠﺗﻣﻣ‪.‬ﻗلّ ﻟﻲ ھل ﺻﺣ ّ ـﺗك ﺟﯾدة؟‬
‫اﻟﻌﺑد‪:‬ﻧﻌم‪،‬ﺟﯾدة ﺟدا ُ ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ھذا ﺳﯾﺊ ﺟدا ً ‪ .‬ﻋﻠﻲ أن أﺣﺻل ﻋﻠﻰ واﺣد ﻣرﯾض ﻻ ﯾﻧﻔﻊ إﻻ ّ ﻟﺣﻔظ اﻟﻣؤن‪.‬‬
‫ﻓرطل واﺣد ﻣن اﻟﻠﺣم ﯾوﻣﯾﺎ ً ﻟن ﯾﺑﻘﯾك ﺑﮭذه اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬دﻋﻧﻲ أرى واﺣدا ً آﺧر أﻧﺣف ﻣن‬
‫ھذا‪.‬‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ھذا أﻧﺣف ﻣﺎ رأﯾك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أﯾن و ُ ﻟِدت؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻓﻲ ﺛراﯾث )ﻣﻧطﻘﺔ ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن ﺗرﻛﯾﺎ و اﻟﯾوﻧﺎن( و ﺗرﻋرﻋت ﻓﻲ ﺷﺑﮫ‬
‫اﻟﺟزﯾرة اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھذا أﻓﺿل ﺑﻛﺛﯾر‪ .‬أﻧت ﻣن ﻧﺻﯾﺑﻲ‪ .‬ﺔﺋﺎﻣﺑ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ؟ ﺳﺄﺷﺗرﯾﮫ و إﻟﯾك‬
‫اﻟﻣﺎل‪) .‬ﯾﻌطﯾﮫ اﻟﻣﺎل(‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷ ّول‪ :‬اﻧﺗﺑﮫ ﻣﻧﮫ ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬و ﺧذه ﻣن ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل ﺳﺄﻧﺗﺑﮫ ﻣﻧﮫ ﻓﻘد ﻛﻧت أﻧت اﻷﻓﺿل‪ ،‬ﻓﮭذا ھو ﻣن ﺳﯾﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﺎم‬
‫ﺑﺄﻓﻌﺎﻟﻲ اﻟﺧﺑﯾﺛﺔ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ ( وداﻋﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯾدي ﺗﻌﺎل أﯾﮭﺎ اﻟﻐﻼم ﻓﺄﻧت ﻣﻠﻛﻲ اﻵن أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺎﺳﺔ ﻓﺳﺗﻛون ﻣن ﻧﺻﯾﺑك‪ .‬أرﺟوك ﯾﺎ ﺳﯾدي ﺧذ راﺣﺗك ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ‪ ،‬و ﻛلّ ﺎﻣ‬
‫ﻋﻧدي ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﺗﺣت أﻣرك‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﻣﺎﺗﯾﺎس و ﻛﺎﺛرﯾن‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﺟﻌل اﻟﯾﮭودي و ﻟودوﻓﯾك ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺧﺎﺻ ّﺔ ﺟدا ً؟ أﺧﺷﻰ أن‬
‫ﯾﻛون اﻷﻣر ﻣﺗﻌﻠ ّﻘ ً ﺑﺄﺑﯾﻐﯾل‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫‪26‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪) :‬ﻣﺧﺎطﺑﺎ ً ﻟودوﻓﯾك( ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ .‬دﻋﻧﺎ ﻧﺑﻘﻰ ﻓﮭو ﯾﺣب ّ اﺑﻧﺗﻲ‬
‫و ھﻲ ﺗﻌﺗﺑره ﻏﺎﻟﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺑﮭﺎ‪،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻗﺳﻣت أن أﺣط ّ م آﻣﺎﻟﮭﻣﺎ و أﻧﺗﻘم ﻣن اﻟﺣﺎﻛم‪.‬‬
‫) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫)ﯾﻐﺎدر ﻟودوﻓﯾك(‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬ھذا أﺟﻣل ﻋرﺑﻲ ّ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ ﺗﻛﻠ ّم ﯾﺎ ﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ أﻣ ّﻲ ھذا أﻓﺿل ﻣﻧﮫ‪ .‬اﻧظري ﺟﯾدا ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﯾﺑدو أﻧك ﻻ ﺗﺗﻌر ّف ﻋﻠﻲ ّ أﻣﺎم أﻣ ّك ﺧوﻓﺎ ً ﻣن أن ﺗﺷك ّ ﺑﺎﻟزواج اﻟﻘرﯾب‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻌﯾدھﺎ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت ﺗﻌﺎل إﻟﻲ ّ ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ و اﻋﺗﺑرﻧﻲ ﻛﺄﺑﯾك ﯾﺎ ﺑﻧﻲ‪ .‬إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬و ﻟﻛن إﻟﻰ أﯾن ﺗﺄﺧذ اﻟدون ﻟودوﻓﯾك ﻣﻌك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ّ :‬ﺑﺎ ً ﯾﺎ رﺟل ! ﻟﻘد ﺗﺣد ّﺛﻧﺎ ﻋن اﻟﻣﺎس و ﻟﯾس ﻋن أﺑﯾﻐﯾل‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬ﻗل ﻟﻲ ﯾﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس أﻟﯾس ھذا اﻟﯾﮭودي ّ ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﻘد ﺑﺧﺻوص اﻟﻣﻛﺎﺑﯾﯾن )أﺗﺑﺎع اﻟﻘﺎﺋد اﻟﯾﮭودي ﺟوداز‬
‫ﻣﺎﻛﺎﺑﯾوس( ﻓﮭو ﻋﻧدي ﯾﺎ ﺳﯾدي و ﺗﺣت ﺗﺻر ّ ﻓك‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻧﻌم ﯾﺎ أﻣ ّﺎه‪ ،‬و ﻛﺎن ﺣدﯾﺛﻲ ﻣﻌﮫ ﺣول اﺳﺗﻌﺎرﺗﻲ ﻛﺗﺎب أو اﺛﻧﯾن‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪:‬ﻻ ﺗﺗﺣد ّث إﻟﯾﮫ ﻓﮭو ﻣﻧﺑوذ ﻣن اﻟﺟﻧ ّﺔ و إﻟﯾك اﻟﻧﻘود أﯾﮭﺎ اﻟﺳﯾد‪ .‬ﺗﻌﺎل دﻋﻧﺎ‬
‫ﻧرﺣل ﻣن ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي ّ ﺗذﻛ ّر اﻟﻛﺗﺎب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﺳﺄزو ّ ﺟك ﯾﺎ ﺳﯾّدي‪.‬‬
‫)ﺗﻐﺎدر ﻛﺎﺛرﯾن و اﺑﻧﮭﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس(‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪:‬ﺗﻌﺎﻟوا ﻓﻘد ﺟﻧﯾت ﻣﺎﻻ ً ﻣﻌﻘوﻻ ً ‪ .‬دﻋوﻧﺎ ﻧﻧﺻرف‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﺿﺑﺎط ﻣﻊ اﻟﻌﺑﯾد(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و اﻵن ﻗل ﻟﻲ ﻣﺎ اﺳﻣك و ﻛل ﺷﻲء ﻋن وﻻدﺗك و ﺣﺎﻟﺗك و ﻣﮭﻧﺗك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺻدﻗﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯾدي أﺻﻠﻲ وﺿﯾﻊ و اﺳﻣﻲ إﯾﺛﺎﻣور و ﻋﻣﻠﻲ ھو ﻣﺎ ﺗﺷﺎء‪.‬‬
‫‪27‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻟﯾس ﻟدﯾك ﻋﻣل؟ إذن اﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﻛﻠﻣﺎﺗﻲ و ﺳﺄﻋﻠ ّﻣك ﻣﺎ ﻋﻠﯾك اﻻﻟﺗزام ﺑﮫ‪.‬‬
‫أوﻻ ً‪ ،‬ﺗﺧﻠ ّﻰ ﻋن ھذه اﻟﻌواطف ﻛﺎﻟﻌطف و اﻟﺣب و اﻷﻣل اﻟﻔﺎرغ و اﻟﺧوف اﻟﻘﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗﺄﺛر ﺑﺄي ﺷﻲء و ﻻ ﺗﺷﻔق ﻋﻠﻰ أي أﺣد‪ .‬و ﻟﻛن اﺑﺗﺳم ﻟﻧﻔﺳك ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﺄﻟم‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾون‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻟﺷﺟﺎع ﺳﺄﻋﺑد أﻧﻔك ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻲ ّ أﻣﺷﻲ ﺧﺎرﺟﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‪ ،‬و أﻗﺗل اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﺋﻧون ﺗﺣت‬
‫اﻟﺟدران و أﺣﯾﺎﻧﺎ ً أﺧرج و أﺳﻣ ّ م اﻵﺑﺎر و ﺑﯾن اﻟﺣﯾن و اﻵﺧر أد َﻟل اﻟﻠﺻوص‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن و أﻧﺎ راض ﺑﺧﺳﺎرة ﺑﻌض اﻟﻘطﻊ اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﻓﻘد أراھم أﺛﻧﺎء ﺗﺟوﻟﻲ ﻓﻲ ﻗﺎرﺑﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺑﺎب ﻣﻧزﻟﻲ‪ .‬وﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت ﺷﺎﺑﺎ ً درﺳت اﻟطب ّ و ﺑدأت أطﺑﻘﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹﯾطﺎﻟﯾﯾن‪ ،‬و ھﻧﺎك أﻏﻧﯾت اﻟﻛﮭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺑور و ﺟﻌﻠت أﯾدي اﻟﺣﺎﻧوﺗﻲ داﺋﻣﺎ ً ﻣﺷﻐوﻟﺔ‬
‫ﺑﺣﻔر اﻟﻘﺑور و ﻗرع ﻧواﻗﯾس اﻟﻣوﺗﻰ‪ ،‬و ﺑﻌد ذﻟك أﺻﺑﺣت ﻣﮭﻧدﺳﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺣرب ﺑﯾن‬
‫ﻓرﻧﺳﺎ و أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ و ﺗﺣت ذرﯾﻌﺔ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻠك ﺗﺷﺎرﻟز اﻟﺧﺎﻣس ذﺑﺣت اﻟﺻدﯾق‬
‫و اﻟﻌدو ﻣن ﺧﻼل ﺧططﻲ‪،‬و ﺑﻌد ذﻟك أﺻﺑﺣت ﻣراﺑﯾﺎ ّ ً و ﺑﺎﻻﺑﺗزاز و اﻟﺧداع‬
‫و اﻟﺗزوﯾر و أﺳﺎﻟﯾب اﻟﻐش اﻟﻣﺗﻌﻠ ّ ﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻣﺳرة ﻣﻸت ُ اﻟﺳﺟون ﺑﺎﻟﻣﻔﻠﺳﯾن ﺧﻼل ﺳﻧﺔ‬
‫واﺣدة‪ ،‬و ﻣﻸت ُ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت ﺑﺎﻷﯾﺗﺎم اﻟﺟدد‪ ،‬وﻛل ﻟﯾﻠﺔ أﺟﻌل اﻟﺑﻌض ﻣﺟﻧوﻧﺎ ً ‪ ،‬و ﺑﯾن‬
‫اﻟﺣﯾن و اﻵﺧر ﯾﺷﻧق أﺣدھم ﻧﻔﺳﮫ ﺣزﻧﺎ ً ﺑﻌد أن ﯾﻛون ﻗد ّ ﻋﻠ ّق ورﻗﺔ طوﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻدره ﺗظﮭر ﻛم ﻋذﺑﺗﮫ أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة وﻟﻛن اﻧﺗﺑﮫ ! ﻛﯾف أﻧﻧﻲ ﻣوھوب ﺑﺗﻌذﯾﺑﮭم إذ ﻋﻧدي‬
‫ﻣن اﻟﻣﺎل ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺷراء اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺑرﻣﺗﮭﺎ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻗل ﻟﻲ اﻵن ﻛﯾف أﻣﺿﯾت ﺣﯾﺎﺗك؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺻدﻗﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯾدي أﻣﺿﯾت ﺣﯾﺎﺗﻲ و أﻧﺎ أﺣرق ﻗرى اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ ،‬و أﺻﻔ ّد‬
‫اﻟﻣﺧﻧﺛﯾن وأوﺛق ﻋﺑﯾد اﻟﻘوارب‪ .‬و ذات ﻣرة ﻛﻧت ﺳﺎﺋس ﺧﯾل ٍ ﻓﻲ أﺣد اﻟﻔﻧﺎدق‪،‬‬
‫و ﺗﺳﻠﻠت إﻟﻰ ﻏرف اﻟﻣﺳﺎﻓرﯾن و ﻗطﻌت أﻋﻧﺎﻗﮭم‪ ،‬و ﻣر ّة أﺧرى ﻓﻲ اﻟﻘدس ﺣﯾث ﻛﺎن‬
‫اﻟﺣﺟ ّﺎج ﯾرﻛﻌون رﺷﺷت ﺑﺎرودا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺟﺎرة اﻟﻘرﻣﯾدﯾﺔ و ﻋﻧدھﺎ ﺷﻌروا ﺑﺄﻟم ﺷدﯾد‬
‫ﻓﻲ ر ُﻛ َﺑ ِﮭم ﻟدرﺟﺔ أﻧﻧﻲ اﻧﻔﺟرت ﻣن اﻟﺿﺣك و أﻧﺎ أراھم ﻣﻌﺎﻗﯾن ﯾذھﺑون إﻟﻰ ﺑﻠداﻧﮭم‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ ﻣﺗﻛﺋﯾن ﻋﻠﻰ ﻋ ِ ّ ﻲ ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﻋﻣل ﺧﺑﯾث ﺣﻘﺎ ً ‪ .‬اﻋﺗﺑرﻧﻲ ﺻدﯾﻘك ﻓﻛﻼﻧﺎ وﻏد ﻣﺧﺗون‪ ،‬و ﻧﻛره‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ .‬ﻛن ﺻﺎدﻗﺎ ً و ﻛﺗوﻣﺎ ً و ﻟن ﺗﺣﺗﺎج اﻟذھب‪ّ .‬ﺣ ﻧﻰ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟدون‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أوه ﺑﺎراﺑﺎس ﻛم ھو ﺟﻣﯾل ﻟﻘﺎؤك!‬
‫‪28‬‬

‫أﯾن اﻟﻣﺎﺳﺔ اﻟﺗﻲ أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﻋﻧﮭﺎ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھﻲ ﻣﻌﻲ ﻣن أﺟﻠك ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ .‬ﻣن ﻓﺿﻠك ﺗﻌﺎل ﻣﻌﻲ‪ -‬أﺑﯾﻐﯾل ! ھﯾﺎ اﻓﺗﺣﻲ‬
‫اﻟﺑﺎب ﻛﻣﺎ أﻗول!‬
‫ﺗدﺧل أﺑﯾﻐﯾل وﻣﻌﮭﺎ رﺳﺎﺋل‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣطﻠوب ﯾﺎ أﺑﺗﻲ إﻟﯾك ھذه اﻟرﺳﺎﺋل ﻣن أورﻣوس و اﻟﻣراﺳل ھﻧﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟداﺧل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋطﻧﻲ اﻟرﺳﺎﺋل ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ ھل ﺳﻣﻌت ِ؟ و أﻛرﻣﻲ ﻟودوﻓﯾك اﺑن اﻟﺣﺎﻛم ﺑﻛل‬
‫ﺳﺗﻐﻠ ّﯾﮫ ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﺟﺎھﻼ ً ‪.‬‬‫اﻟﻠﺑﺎﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗطﯾﻌﯾﻧﮭﺎ ﺑﺷرط أﻻ ﺗﻔﻘدي ﻋذرﯾﺗك‪ .‬ا‬
‫ﺗظﺎھري ﻟﮫ و أﻗﺳﻣﻲ ﻟﮫ و ﻋدﯾﮫ ﺑﺎﻟﺣب ّ ﻓﮭو ﻟﯾس ﻣن ذرﯾّﺔ إﺑراھﯾم اﻟﺧﻠﯾل )ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ‬
‫ًﺎﺑﻧ ﺎ ( ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺷﻐول ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻋذرﻧﻲ‪.‬أﺑﯾﻐﯾل رﺣ ّﺑﻲ ﺑﮫ ﺑدﻻ ً ﻋﻧﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻣن أﺟﻠك و ﻣن أﺟﻠﮫ ﻓﮭو ﻋﻠﻰ اﻟرﺣب و اﻟﺳ ّ ﻌﺔ ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻠﻣﺔ أﺧرى ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ‪ّ ،‬ﺑ ﻠﯾﮫ و ﺗﺣدﺛﻲ ﻣﻌﮫ ﺑﻠطف و ﻛﺎﻟﯾﮭودي اﻟﺧﺑﯾث‬
‫اﺟﻌﻠﯾﮫ ﯾطﻠب ﯾدك ﻟﻠزواج ﻗﺑل أن ﺗﺧرﺟﻲ‪) .‬ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أوه ‪ ،‬ﯾﺎ أﺑﺗﻲ و ﻟﻛن ﺣﺑﯾﺑﻲ ھو اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋﻠم ذﻟك و ﻣﻊ ذﻟك آﻣرك أن ﺗﻐﺎزﻟﯾﮫ )ﺗطﺎرﺣﯾﮫ اﻟﻐرام( اﻓﻌﻠﻲ ذﻟك ﻓﮭذا‬
‫ﺿروري‪) .‬ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ( ﻛﻼ ﻗﺳﻣﺎ ً ﺑﺣﯾﺎﺗﻲ إﻧﮭﺎ ﯾد ﻋﻣﯾﻠﻲ و ﻟﻛن ادﺧﻠﻲ اﻵن‬
‫و ﺳﺄﻓﻛر ﺑﺎﻟﺗﻔﺳﯾر‪.‬‬
‫)ﺗدﺧل أﺑﯾﻐﯾل و ﻟودوﻓﯾك إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل(‬
‫ﻟﻘد ﺟﺋت ﺑﺗﻔﺳﯾر ﻣوت ﻟودوﻓﯾك‪ .‬أرﺳل ﻋﻣﯾﻠﻲ رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻲ ّ ﺑﺄن اﻟﺗﺎﺟر اﻟذي ﯾدﯾن ﻟﻲ‬
‫ﺑﻣﺎﺋﺔ ﺑرﻣﯾل ﻣن اﻟﺧﻣر ﻗد ﻓر ّ ‪ .‬أﻋﺗﻘد ھذا ﻛﺛﯾر ﺟدا ً )ﯾطﻘطق أﺻﺎﺑﻌﮫ( ﻋﻧدي ﻣﺎل‬
‫ﻛﺎف‪ .‬و اﻵن ﻣن اﻟﻣؤﻛ ّد أﻧﮫ ﯾﻘﺑّل أﺑﯾﻐﯾل و ھﻲ ﺗﻌده ﺑﺎﻟﺣب و ھو ﯾﻌدھﺎ ﺑﺎﻟﺣب أﯾﺿﺎ ً‬
‫ﺎﻣﻛ ﻛﺎن ﻣؤﻛ ّدا ً أن اﻟﺳﻣﺎء أﻣطرت ﺑﺎﻟﻣن ّ ﻋﻠﻰ اﻟﯾﮭود‪ ،‬و ﻣؤﻛ ّد أﻧﮫ ﺳﯾﻣوت ھو‬
‫و اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻓﻘد ﻛﺎن واﻟدھﻣﺎ ﻋدوي ّ اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﻣﺎﺗﯾﺎس‬
‫أﯾن ﯾذھب اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس؟ ﺗوﻗف ﻟﻠﺣظﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬إﻟﻰ أﯾن ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ أﺑﯾﻐﯾل اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ؟‬
‫‪29‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻧت ﺗﻌﻠم و ﻟﺗﺷﮭد ﻋﻠﻲ ّ اﻟﺳﻣﺎء أﻧﻧﻲ أﻧوي ﺗزوﯾﺞ اﺑﻧﺗﻲ ﺑك‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪،‬و إﻻ ﺗﻛون ﻗد ظﻠﻣﺗﻧﻲ ظﻠﻣﺎ ً ﺷدﯾدا ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه ﻣﻌﺎذ ﷲ أن ﯾﺧطر ﺑﺑﺎﻟﻲ أﻣر ﻛﮭذا! أﻋذرﻧﻲ ﻷﻧﻧﻲ أﺑﻛﻲ ﻓﺎﺑن اﻟﺣﺎﻛم‬
‫ﺳﯾﺗزوج ﺑﺄﺑﯾﻐﯾل ﺷﺋت ُ أﻧﺎ أم أﺑﯾت‪ ،‬ﻓﮭو ﯾرﺳل إﻟﯾﮭﺎ اﻟرﺳﺎﺋل و اﻷﺳﺎور‬
‫و اﻟﻣﺟوھرات و اﻟﺧواﺗم‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬و ھل ﺗﺳﺗﻠﻣﮭم؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھﻲ ! ﻛﻼ ﯾﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ ،‬ﻛﻼ ﺑل ﺗﻌﯾدھم إﻟﯾﮫ‪ ،‬و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ ﺗﺣﺑس ﻧﻔﺳﮭﺎ‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ و ﻣﻊ ذﻟك ﯾﻛﻠﻣﮭﺎ ﻣن ﺧﻼل ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب‪ ،‬و ھﻲ ﺗرﻛض إﻟﻰ اﻟﻧﺎﻓذة و ﺗﻧﺗظر‬
‫ﻗدوﻣك ﻟﺗﺑﻌده ﻋن اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺧﺎﺋن ﻟودوﻓﯾك!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺣﺗﻰ اﻵن ﻋﻧدﻣﺎ ﻋدت إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل ﻛﺎن ﻗد ﺳﺑﻘﻧﻲ إﻟﯾﮫ‪ ،‬و أﻧﺎ ﻣﺗﺄﻛد أﻧﮫ ﻣﻊ‬
‫أﺑﯾﻐﯾل اﻵن‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﺳﺄﻋﻧ ّﻔﮫ إذن‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﯾس ﻣن أﺟل ﻣﺎﻟطﺎ ﻛﻠ ّﮭﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك أﻋد ﺳﯾﻔك إﻟﻰ ﻏﻣده إن ﻛﻧت ﻲﻧﺑﺣﺗ‪ .‬ﻻ‬
‫أرﯾد ﺷﺟﺎرا ً ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ‪،‬و ﻟﻛن ﺗﺳﻠل إﻟﻰ اﻟداﺧل و ﺗظﺎھر أﻧك ﻻ ﺗراه و ﺳﺄﺣذ ّ ره ﻗﺑل‬
‫ﺧروﺟﮫ و ﻣﻌﮫ ﻗﻠﯾل ﻣن اﻷﻣل ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﺑﯾﻐﯾل‪ .‬اﺑﺗﻌد اﻵن ﻓﮭﺎھﻣﺎ ﻗﺎدﻣﺎن‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﻟودوﻓﯾك و أﺑﯾﻐﯾل ﻣن ﺟدﯾد‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻣﺎ ھذا ﯾد ﺑﯾد ! ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﺗﺣﻣ ﱡ ل ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذا ﻛﻧت ﺗﺣﺑﻧﻲ ﻻ ﺗﻘل أﯾﺔ ﻛﻠﻣﺔ ﯾﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس!‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﺳﺄدﻋﮭﺎ ﺗﻣر ّ ‪ .‬ﺳﯾﻛون أﻣﺎﻣﻲ ﻓرﺻﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫)ﯾدﺧل إﻟﻰ اﻟﻣﻧزل(‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس أﻟﯾس ھذا اﺑن اﻷرﻣﻠﺔ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل‪ ،‬و ﻛن ﺣذرا ً ﻓﻘد أﻗﺳم ﻋﻠﻰ ﻗﺗﻠك‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻲﻠﺗﻗ ! ھل ذاك اﻟﻔﻼح وﺿﯾﻊ اﻷﺻل ﻣﺟﻧون؟‬
‫‪30‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ و ﻟﻛﻧﮫ رﺑﻣﺎ ﯾﺧﺎفﻣﻣﺎ ﻟم ﺗﺣﻠم ﺑﮫ أﻧت أﺑدا ً ‪ ،‬أي اﺑﻧﺗﻲ ﺗﻠك‬
‫اﻟﻣﺟﻧوﻧﺔ و اﻟﺗﺎﻓﮭﺔ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ أﺗﺣب ﱡ ھﻲ اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻟﯾﺳت ﺗﺟﯾﺑك ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣﺗﮭﺎ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻗﻠﺑﻲ ﻣﻠﻛﮫ ﻓﺄﻧﺎ أﺑﺗﺳم ﺿد إرادﺗﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﺗﻌﻠم ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﺑﺄﻧﻧﻲ أﺣﺑﺑت اﺑﻧﺗك ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ھﻲ ﻛذﻟك أﺣ ّﺗك ﻣﻧذ ﻛﺎﻧت طﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬و اﻵن ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺳﯾطر ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻠﻲ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ﻻ أﻧﺎ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﺑﺔ اﻟﺗﻲ أﻛﻧﮭﺎ ﻟك‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ھل ھذه ھﻲ ﻣﺎﺳﺗك‪ ،‬ﻗل ﻟﻲ ھل ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ أن أﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻛﺳﺑﮭﺎ و ارﺗدﯾﮭﺎ ﻓﮭﻲ ﻣﺎ ﺗزال ﻧﻘﯾﺔ‪ .‬أوه ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻋﻠم أن ﻣوﻻك ﺳﯾﻣﻘت‬
‫ﻛﺑﯾر ً ﻣن اﻟﺻﻠﯾب اﻟﻣزﯾّن ﺑﺎﻟورود‬
‫ا‬ ‫ﻋدد ً‬
‫زواﺟك ﺑﺎﺑﻧﺔ ﯾﮭودي ّ ‪ ،‬و ﻣﻊ ذﻟك ﺳﺄﻋطﯾﮭﺎ ا‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ ﺣول اﻟﺧﺎﺗم‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻟﯾﺳت ﺛروﺗك ﻣﺎ أﺗوق إﻟﯾﮫ‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ أﺣﺗرم اﺑﻧﺗك ﻛﺛﯾرا ً و أﺗوق إﻟﻰ‬
‫ﻣواﻓﻘﺗك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟك ﻣواﻓﻘﺗﻲ و ﻟﻛن دﻋﻧﻲ أﺣد ّﺛﮭﺎ – ﻓﮭﻲ ﻣن ذرﯾّﺔ "ﻗﺎﺑﯾل"ﻟم ﺗﺗذو ّ ق ﻗط‬
‫طﻌم اﺣﺗﻔﺎل ﺑﯾﺳﺎش اﻟﯾﮭودي و ﻟن ﺗر َ أﺑدا ً أرض ﻛﻧﻌﺎن و ﻻ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﯾﺢ اﻟذي‬
‫ﺳﯾﺄﺗﻲ‪ ،‬و ھذا اﻟﺣﺷرة ‪ -‬أﻋﻧﻲ ﻟودوﻓﯾك ‪ -‬ﯾﺟب ﺧداﻋﮫ‪ .‬دﻋﯾﮫ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﯾدك ﻓﻲ‬
‫اﻟزواج و اﺑق ِ ﻗﻠﺑك إﻟﻰ أن ﯾﻌود اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس‪) .‬ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻣﺎذا‪ ،‬ھلﺗرﯾدﻧﻲ أن أ ُﺧط َ ب ﻟﻠودوﻓﯾك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺧداع أﺣد اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن ﻟﯾس ﺑﺎﻟﺧطﯾﺋﺔ ﻷﻧﮭم أي اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن ﯾﻌﺗﻘدون ذﻟك‬
‫ﻣﺑدأ ً ‪.‬ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﺣﻣل اﻟﻣرء اﻹﯾﻣﺎن و اﻟﮭرطﻘﺔ و ﻟﻛن ﻛل اﻟﻣﮭرطﻘﯾن ﻟﯾﺳوا ﯾﮭودا ً ‪.‬‬
‫ھذه ھﻲ اﻟﻘﺎﻋدة ﻟذﻟك ﻻ ﺗﺧﺎﻓﻲ ﯾﺎ ﺑﻧﺗﻲ‪).‬ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ( ﻟﻘد ﺗوﺳ ّﻠت إﻟﯾﮭﺎ و ﺳﺗواﻓق‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬إذن ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل أﻗﺳﻣﻲ ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺧﺗﺎر‪ ،‬و أﻧﺎ أرى أﺑﻲ ﯾطﻠب ذﻟك‪ .‬ﻻ ﺷﻲء ﺳوى اﻟﻣوت ﺳﯾﺑﻌد‬
‫ﺣﺑﯾﺑﻲ ﻋﻧ ّﻲ‪.‬‬
‫‪31‬‬

‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬و اﻵن ﻟﻘد ﺣظﯾت ﺑﻣﺎ ﻛﺎﻧت روﺣﻲ ﺗﺗوق ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻟم ﺗﺣظ َ ءﻲﺷﺑ‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ آﻣل أنأﺣظ َ )ﺑﻣﺎ ﺗﺗوق إﻟﯾﮫ روﺣﻲ(‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أوه ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل اﻟﺗﻌﯾﺳﺔ ! ﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ِ ؟ ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﺗﻐﯾّر ﻟوﻧك ﻓﺟﺄة؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬ﻻ أدري و ﻟﻛن وداﻋﺎ ً ﻋﻠﻲ ّ أن أذھب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺑﻘﮭﺎ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻻ ﺗدﻋﮭﺎ ﺗﺗﻔوه ﺑﺄﯾﺔ ﻛﻠﻣﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪:‬ﺻﻣﺗت ْ ﻓﺟﺄة ! ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﺗﻐﯾّر ﻣﻔﺎﺟﺊ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه ﻻ ﺗﻔﻛ ّر ﺑذﻟك ﻓﮭذا ﻣظﮭر اﻟﯾﮭود وھذا ﺑﻛﺎء اﻟﻌذارى اﻟﻣﺧطوﺑﺎت ﺣدﯾﺛﺎ ً ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺿﺎﯾﻘﮭﺎ أﯾﮭﺎ اﻟطﯾّب ﻟودوﻓﯾك‪ ،‬ارﺣل ﻓﮭﻲ زوﺟﺗك و أﻧت ﺳﺗﺻﺑﺢ ورﯾﺛﻲ‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أوه ھل ھذا ھو اﻟﻌ ُ رف؟ إذن ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻘﺗﻧﻊ‪ .‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻓﺿ ّل أن ﺗﺻﺑﺢ‬
‫اﻟﺳﻣوات اﻟﺑر ّ اﻗﺔ ﺳوداء و ﯾﺧﺗﻧق ﺟﻣﺎل اﻟطﺑﯾﻌﺔ ﺑﻐﯾوم ﺧﺎﻧﻘﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﺑس ﻓﻲ‬
‫وﺟﮭﻲ أﺑﯾﻐﯾل اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‪ .‬ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟوﻏد ﺳﺄﻧﺗﻘم ﻣﻧﮫ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻣن ﺟدﯾد‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﺻﻣت ﯾﺎ ﻟودوﻓﯾك‪ .‬ﯾﻛﻔﻲ أﻧﻧﻲ ﺟﻌﻠﺗك ﻣن ﻧﺻﯾب أﺑﯾﻐﯾل‪.‬‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪:‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬دﻋﮫ ﯾذھب‪) .‬ﯾﺧرج(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻲ ّﻟو ﻛﻧت َ دﺧﻠت َ ﻣن اﻟﺑﺎب ﻟﻛﺎن ﻗد طﻌﻧك‪ ،‬و ﻻ ﺔﻣﻠﻛ‬
‫اﻵن إذ ﻻ ﯾﺟب أن ﺗ ُﺛﺎر اﻷﺣﺎدﯾث أوﺗ ُﺷﺣ َ ذ اﻟﺳﯾوف ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪:‬ﯾﻌذ ّ ﺑﻧﻲ أﻻ أﻟﺣق ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ ﻓﻠو ﻗﻣت ﺑﺄذﯾﺗﮫ ﺳﺄﻛون ﺷرﯾﻛك ﻓﻲ اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن اﻧﺗﻘم ﻣﻧﮫ ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣرة أﺧرى‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﺳﺄﻗﺗﻠﻊ ﻗﻠﺑﮫ ﻟﻘﺎء ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻓﻌل ذﻟك و ﺳﺄﻋطﯾك أﺑﯾﻐﯾل!‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬أﯾّﺔ ھدﯾﺔ أﻓﺿل ﻣن ذﻟك ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣﺎﺗﯾﺎس اﻟﻣﺳﻛﯾن؟‬
‫ھل ﺳﯾﺣرﻣﻧﻲ ﻟودوﻓﯾك ﻣن ﺣب ﱟ ﺟﻣﯾل ﻛﮭذا؟ ﻓﺣﯾﺎﺗﻲ ﻟﯾﺳت أﻏﻠﻰ ﻣن أﺑﯾﻐﯾل‪.‬‬
‫‪32‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻻ ﯾطﺎوﻋﻧﻲ ﻗﻠﺑﻲ ﻓﻲ ﺗﺣطﯾم ﺣﺑّك‪ .‬ھو )ﻟودوﻓﯾك( ﻣﻊ أﻣ ّك اذھب وراءه‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ھل ذھب إﻟﻰ أﻣﻲ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬إن ﺷﺋت اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﺗﺄﺗﻲ ھﻲ ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﺑﻘﺎء ﻓﺈذا ﺟﺎءت أﻣﻲ ﺳﺗﻣوت ﻣن اﻟﺣزن‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺳﺗﺄذن ﻣﻧﮫ ﺑﺳﺑب ﺑﻛﺎﺋﻲ‪ .‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﻗﻠ ّﺑﺗﮭﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ﻣﺎ ﻋﻼﻗﺗك ِ ﺑذﻟك؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﺳﺄﺟﻌل ﻣﻧﮭﻣﺎ ﺻدﯾﻘﯾن ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺗﺟﻌﻠﯾﻧﮭﻣﺎ ﺻدﯾﻘﯾن ! أﻟﯾس ھﻧﺎك ﯾﮭود ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ ﻲﻘﺷ ﺗ ﻰﺗﺣ‬
‫ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬ﺳﺄﺗزو ﱠ ج ﺑﺎﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻓﮭو ﺣﺑّﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أﺟل ﺳﺗﺗزو ﱠ ﺟﯾن ﺑﮫ‪ .‬اذھب و اﺣﺑﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺳﺄﺣﺑﺳﮭﺎ‪) .‬ﯾﺣﺑس أﺑﯾﻐﯾل(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و اﻵن ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬ﻗلّ ﻟﻲ ﻣﺎ رأﯾك ﺑﮭذا؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺻدﻗﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬أﻋﺗﻘد أﻧك ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﺗﺷﺗري روﺣﯾﮭﻣﺎ ﻣﻌﺎ ً ‪ ،‬أﻟﯾس‬
‫ﻛذﻟك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬وﺳﺄﻗوم ﺑذﻟك ﺑطرﯾﻘﺔ ﺧﺑﯾﺛﺔ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدي ھﻼ ّ أﺷرﻛﺗﻧﻲ ﺑذﻟك!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻧﻌم ﻓﺄﻧت ﻣن ﺳﯾﻘوم ﺑذﻟك‪ .‬ﺧذ ھذه و أوﺻﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫)ﯾﻌطﯾﮫ رﺳﺎﻟﺔ( و ﻗل ﻟﮫ أﻧﮭﺎ ﻣن ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھﻲ ﻣﺳﻣوﻣﺔ أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ‪.‬إﻧﮫ ﺗﺣد ٍ ﻣزو ّ ر ﻣن‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻻ ﺗﺧﺎف ﺳﺄﺣرق ﻗﻠﺑﮫ ﺑﺣﯾث ﯾﺣﺳب أﻧﮭﺎ ﻓﻌﻼ ً ﻣن ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺧﺗﺎر إﻻ اﺳﺗﻌدادك‪ ،‬و ﻟﻛن ﻻﺗﺗﮭو ّ ر‪ ،‬و ﻗم ﺑﮭﺎ ﺑﺧﺑث ﺷدﯾد‪.‬‬
‫‪33‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬إذا أﺣﺳﻧت ُ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ اﺳﺗﺧدﻣﻧﻲ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اذھب إذن ! )ﯾﻐﺎدر إﯾﺛﺎﻣور(‬
‫و اﻵن ﺳﺄذھب إﻟﻰ ﻟودوﻓﯾك‪ ،‬و ﻛﺷﯾطﺎن ﺧﺑﯾث‪ ،‬أﺑﺗﻛر ﻛذﺑﺔ ﻛﻲ أﺿﻌﮭﻣﺎ ﻓﻲ ﻋداء‬
‫ﺷدﯾد‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫‪34‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﺗدﺧل ﺑﯾﻼﻣﯾرا )اﻟﻣوﻣس(‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻣﻧذ ﺣﺻﺎر ھذه اﻟﻣدﯾﻧﺔ و رﺑﺣﻲ ﯾﺗﻧﺎﻗص‪ .‬ﻛﺎن ھﻧﺎك وﻗت ﯾﻌطﻲ اﻟزﺑون‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ﻧﻘدﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑل ﻟﯾﻠﺔ واﺣدة ﻓﻘط‪ ،‬و ﻟﻛن ﻋﻠﻲ ّ اﻵن أن أﺻﺑﺢ طﺎھرة ﻋﻔﯾﻔﺔ‬
‫ﻋﻛس رﻏﺑﺗﻲ ﻣﻊ أﻧﻧﻲ أﻋﻠم أن ﺟﻣﺎﻟﻲ ﻟﯾس ھو اﻟﺳﺑب‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن اﻟﺗﺟﺎر ﯾﺄﺗون ﻣن‬
‫اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ و ﺑﺎداوا و اﻟﺳﺎدة اﻟﻌﺑﺎﻗرة أﻋﻧﻲ اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻣﺗﻌﻠﻣﯾن و اﻟﻠﯾﺑراﻟﯾﯾن أﻣﺎ اﻵن ﻻ‬
‫ﺄﺗﻲ أﺣد ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا اﻟﻘو ّ اد و ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﯾﻔﺎرق ﻣﻧزﻟﻲ و ھﺎھو ﯾﺄﺗﻲ‪.‬‬
‫ﯾ‬
‫ﯾدﺧل ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬اﻧظري أﯾﺗﮭﺎ اﻟﻣوﻣس إﻟﯾك ﺷﯾﺋﺎ ً ﻣﺎ ﻛﻲ ﺗﺻرﻓﯾﮫ‪) .‬ﯾرﯾﮭﺎ ﻛﯾﺳﺎ ً ﻣن‬
‫اﻟﻔﺿ ّ ﺔ(‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬إﻧﮫ ﻓﺿ ّﺔ و أﻧﺎ أﻣﻘت اﻟﻔﺿ ّﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﺟل و ﻟﻛن اﻟﯾﮭودي ﻟدﯾﮫ اﻟذھب و ﺳﺄﺣﺻلﻋﻠﯾﮫ و إﻻ ﺳﺄﻧدم ﻛﺛﯾرا ً ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و ﻟﻛن ﻗلّ ﻟﻲ ﻛﯾف ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﮭﺎ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﻛﻧت أﻣﺷﻲ ﻓﻲ اﻷزﻗﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﻋﺑر اﻟﺣداﺋق ﻓرأﯾت ﻣﺻﺎدﻓﺔ‬
‫ﻏرﻓﺔ ﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﯾﮭودي ﺣﯾث رأﯾت ﺑﻌض أﻛﯾﺎس اﻟﻣﺎل‪ ،‬و ﻓﻲ اﻟﻠﯾل ﺗﺳﻠ ّﻘت إﻟﯾﮭﺎ‬
‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻛﻼ ّﺑﺎﺗﻲ‪ ،‬و ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﻧت أﺧﺗﺎر ﺳﻣﻌت ﺻوﺗﺎ ً ﺣﺎدا ً ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل ﻟذﻟك ﻟم آﺧذ‬
‫إﻻ ھذا اﻟﻛﯾس و ھرﺑت وﻟﻛن ھﺎھو ﺧﺎدم اﻟﯾﮭودي‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﺧﺑﺊ اﻟﻛﯾس‪.‬‬
‫ﯾدﺧل إﯾﺛﺎﻣور‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻻ ﺗﻧظري إﻟﯾﮫ دﻋﯾﻧﺎ ﻧذھب‪ .‬ﯾﺎ ﻟك ﻣن ﺣﯾوان ﺑﮭذا اﻟﻣﻧظر ! ﻟن ﺗﺧﯾّب‬
‫أﺣدا ً ﺑذﻟك اﻟﻣﻧظر‪.‬‬
‫)ﺗﻐﺎدر ﺑﯾﻼﻣﯾرا و ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا (‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه‪ ،‬إﻧ ّﮫ أﺟﻣل وﺟﮫ رأﯾﺗﮫ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻲ! أﻋﻠم ﻣن ﻟﺑﺎﺳﮭﺎ أﻧﮭﺎ ﻣوﻣس‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﻣﺳﺗﻌد أن أﻋطﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾّﺔ ﻣن ﻣﺎل اﻟﯾﮭودي ﻣﻘﺎﺑل اﻟﺻﺣول ﻋﻠﻰ ﻣﺛل ھذه‬
‫اﻟﻌﺎھرة‪ .‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬ﻟﻘد ﺳﻠ ّﻣت اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﺳﯾﺗﻘﺎﺑﻼن و ﯾﺗﻘﺎﺗﻼن ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت‪ .‬ﯾﺎ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣن ﻣواﺟﮭﺔ ﺷﺟﺎﻋﺔ‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫‪35‬‬

‫ﯾدﺧل ﻣﺎﺗﯾﺎس‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ :‬ھذا ھو اﻟﻣﻛﺎن و ﺳﺗرى أﺑﯾﻐﯾل إذا ﻛﺎن ﻣﺎﺗﯾﺎس ﯾﺣﺑّﮭﺎ أو ﻻ‪.‬‬
‫ﻛﯾف ﯾﺟرؤ اﻟوﻏد ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣﺛل ھذه اﻟﻌﺑﺎرات اﻟوﺿﯾﻌﺔ؟ )ﯾﻧظر إﻟﻰ اﻟرﺳﺎﻟﺔ(‬
‫ﻟودوﻓﯾك‪ :‬أﻧﺎ ﻣن ﻛﺗب ذﻟك‪ .‬اﻧﺗﻘم ﻟو ﻛﻧت ﺗﺟرؤ ! )ﯾﺗﻘﺎﺗﻼن(‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه‪ ،‬إﻧﮭﻣﺎ ﯾﺗﻘﺎﺗﻼن ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ و ﻟﻛن دون إﺻﺎﺑﺎت ﻣﻣﯾﺗﺔ‪ .‬اﻵن ﻟودوﻓﯾك‬
‫و اﻵن ﻣﺎﺗﯾﺎس‪) .‬ﻛﻼھﻣﺎ ﯾﺳﻘط( و ھﻛذا أﺛﺑﺗﺎ أﻧﮭﻣﺎ رﺟﻼن ﺳرﯾﻌﺎن‪) .‬ﺻرﺧﺎت ﻣن‬
‫اﻟداﺧل(ﻓر ّ ﻗوھﻣﺎ ﻋن ﺑﻌض‪ ،‬ﻓر ّﻗوھﻣﺎ!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل اﻓﺻﻠوھﻣﺎ ﻋن ﺑﻌض ﻓﮭﻣﺎ ﻣﯾﺗﺎن اﻵن‪.‬وداﻋﺎ ً‪ ،‬وداﻋﺎ ً ‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﯾدﺧل اﻟﺣﺎﻛم ﻓﯾرﻧﯾز و ﻛﺎﺛرﯾن و ﻣراﻓﻘون‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣﺎ ھذا اﻟﻣﻧظر؟ اﺑﻧﻲ ﻟودوﻓﯾك ﻣﻘﺗول؟ ذراﻋﻲ ّ ھذان ﻣن ﺳﯾﻛﻔﻧك!‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬ﻣن ھذا؟ وﻟدي ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻣﻘﺗول؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أوه ﻋزﯾزي ﻟودوﻓﯾك ﻟو ﻛﺎن اﻷﺗراك ﻗﺗﻠوك ﻟﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن أﻧﺗﻘم‬
‫ﻟﻣوﺗك!‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬وﻟدك ﻗﺗل اﺑﻧﻲ‪ .‬ﺳﺄﻧﺗﻘم ﻟﻣوﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬اﻧظري‪ ،‬اﻧظري ﯾﺎ ﻛﺎﺛرﯾن ﻟﻘد ﺳﺑب اﺑﻧك ھذه اﻟطﻌﻧﺎت ﻻﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬أوه‪ ،‬دﻋﻧﻲ ﻟﺣزﻧﻲ ﻓﺄﻧﺎ ﺣزﯾﻧﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أوه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﯾت ﺗﻧﮭﱡدي ﯾﺗﺣول إﻟﻰ ﻧ َﻔ َس و دﻣوﻋﻲ ﺗﺗﺣول إﻟﻰ دم ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻌﯾش!‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬ﻣن ﺟﻌﻠﮭم أﻋداء؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻻ أدري و ھذا ﻣﺎ ﯾﺣزﻧﻧﻲ أﻛﺛر‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪:‬ﻟﻘد أﺣب ّ وﻟدي وﻟدك‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬و ﻛذﻟك ﻟودوﻓﯾك أﺣب ّ وﻟدك‪.‬‬
‫‪36‬‬

‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬أﻋطﻧﻲ اﻟﺳﯾف اﻟذي أردى وﻟدي ﻗﺗﯾﻼ ً و ﺳﺄﻧﺣر ﻧﻔﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ! ﺗوﻗ ّﻔﻲ ! ﻓذﻟك ﻛﺎن ﺳﯾف اﺑﻧﻲ و ﻋﻠﯾﮫ أﻓﺿ ّل أن أﻣوت‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬اﻧﺗظر ! دﻋﻧﺎ ﻧﺗﺣر ّى ﻋن ﻣﻔﺗﻌﻠﻲ ﻣوﺗﮭم ﻓﻘد ﻧﺳﺗطﯾﻊ أن ﻧﺻب دﻣﺎءھم ﻋﻠﻰ‬
‫رؤوﺳﮭم‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن اﺣﻣﻠوھﻣﺎ و ادﻓﻧوھﻣﺎ ﻓﻲ ﻗﺑر واﺣد ﻣن اﻟﺣﺟر و ﻋﻠﻰ ﻣذﺑﺣﮭﻣﺎ ﺳﺄﻗد ّم‬
‫ﻗرﺑﺎﻧﺎ ً ﻣن اﻟدﻣوع و اﻟﺗﻧﮭدات و ﺳﺄﺛﻘب اﻟﺳﻣوات اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺻﻠواﺗﻲ إﻟﻰ أن ﺗﺑوح ﻟﻲ‬
‫ﻲﺑﺑﺳﻣﺑأﺣزاﻧﻧﺎ و ﺑﻣن ﻓر ّ ق ﻗﻠﺑﯾﮭﻣﺎ اﻟﻣﺗوﺣ ّ دﯾن‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻲ ﯾﺎ ﻛﺎﺛرﯾن ﻓﺧﺳﺎرﺗﻧﺎ ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ‬
‫و ﻟﻧﺄﺧذ ﻗﺳﻣﺗﻧﺎ اﻟﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﻣن اﻟﺣزن اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدرون ﻣﻊ اﻟﺟﺛﺗﯾن(‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل ﯾوﺟد ﻣﺛل ھذا اﻟﺧﺑث ﺑﮭذه اﻟﺣﺑﻛﺔ و ھذا اﻹﻧﺟﺎز؟ ﻛﻼھﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺄﻣل‬
‫ﻛﺛﯾرا ً و ﻛﻼھﻣﺎﻛﺎن ﻣﺧدوﻋﺎ ً ﺟدا ً ‪.‬‬
‫ﺗدﺧل أﺑﯾﻐﯾل‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬ﻣﺎ اﻟﻘﺻ ّﺔ ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور؟ ﻟﻣﺎذا ﺗﺿﺣك ﻋﺎﻟﯾﺎ ً ھﻛذا؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ! ھﺎ‪،‬ھﺎ‪،‬ھﺎ!‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾؤﻟﻣك؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه‪ ،‬ﺳﯾدي!‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬آه!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ! ﻟدي ّ أﺧطر و أﻋظم ﺳر ّ وﻏد و ﺧﺑﯾث ﻣن ﺳﯾدي ﻟم ﯾﺣﺻل‬
‫ﻋﻠﯾﮫ أي ّ ﺳﯾد ﻧﺑﯾل !‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻗل أﯾﮭﺎ اﻟوﻏد ﻟﻣﺎذا ﺗذﻛر أﺑﻲ ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬أوه ﻟدى ﺳﯾدي أﺟرأ ﺧط ّ ﺔ!‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﯾن؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ أﻻ ﺗﻌﻠﻣﯾن؟‬
‫‪37‬‬

‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻣﺎذا؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻻ ﺗﻌﻠﻣﯾن ﺑﻣﺄﺳﺎة ﻣﺎﺗﯾﺎس و ﻟودوﻓﯾك؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬و ﻣﺎ ھﻲ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻟﻘد اﺧﺗﻠق اﻟﺷﯾطﺎن ﺗﺣدﯾﱠﺎ ً ﻛﺗﺑﮫ ﺳﯾدي‪ ،‬و أﻧﺎ ﺣﻣﻠﺗﮫ إﻟﻰ ﻟودوﻓﯾك و ﻣن ﺛم‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎﺗﯾﺎس‪ .‬ﺛم ﺗﻘﺎﺑﻼ و ﻛﻣﺎ ﺗﻘول اﻟﻘﺻﺔ ﺗﻘﺎﺗﻼ ﻗﺗﺎﻻ ً ﻋﻧﯾﻔﺎ ً أودى ﺑﺣﯾﺎﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬و ھل ﻛﺎن أﺑﻲ ﺳﺑب ﻣوﺗﮭﻣﺎ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل أﻧﺎ إﯾﺛﺎﻣور؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻧﻌم‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬إذن‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد أﺑوك ﻣن ﻛﺗب اﻟﺗﺣدي و أﻧﺎ أوﺻﻠﺗﮫ‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﺣﺳن ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور دﻋﻧﻲ أطﻠب ﻣﻧكأﻣرا ً ‪ :‬اذھب إﻟﻰ اﻟدﯾر اﻟﺟدﯾد و اﺳﺄل ﻋن‬
‫أي راھب ﻣن رھﺑﺎن اﻟﻘدﯾس ﺟﺎك و اطﻠب إﻟﯾﮭم أن ﯾﺄﺗوا ﻟﻠﺣدﯾث ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أرﺟوك ِ ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ ھل ﺗﺟﯾﺑﯾن ﻋﻠﻰ ﺳؤاﻟﻲ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬ﺣﺳن ٌ ﯾﺎ ﺳﯾد ﻣﺎ ھو؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺳؤال ﺣﺳ ّﺎس ﺟدا ً ‪ .‬ھل ﺗﺗﺑﺎدل اﻟر ّاھﺑﺎت اﻟﺣب ّ ﻣﻊ اﻟر ّ ھﺑﺎن ﻣن ﺣﯾن ﻵﺧر؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬اذھب اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺧﺎدم اﻟوﻗﺢ ! ھل ھذا ﺳؤاﻟك؟ اﻧﺻرف اﻵن‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺳﺄذھب ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أﺑﻲ اﻟﻠﺋﯾم و اﻟﻘﺎﺳﻲ ﺑﺎراﺑﺎس ! ھل ﻛﺎن ھذا ﻣن ﺻﻧﯾﻌك ﻛﻲ ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ أ ُظﮭر‬
‫ﻟﮭﻣﺎ اﻟﻣﻌروف ﻣرارا ً و ﯾذﺑﺢ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ اﻵﺧر ﺑﮭذا اﻟﻣﻌروف؟ أﻋﺗرف أﻧك ﻟم ﺗﺣب‬
‫ﻟودوﻓﯾك ﺑﺳﺑب أﺑﯾﮫ ﻣﻊ أن اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻟم ﯾﺳﻲء إﻟﯾك ﻗط‪ .‬و ﻟﻛﻧك ﻛﻧت ﻣﺻﻣﻣ ً‬
‫ﻧﺗﻘﺎم اﻟﻣﻔرط ﻷن اﻷو ّ ل ﺟر ّدك ﻣن ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗك ذات ﻣرة و ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺛﺄر‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻ‬
‫ﻟذﻟك إﻻ ﻣن ﺧﻼل اﺑﻧﮫ و ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﺑﻧﮫ إﻻ ﺑواﺳطﺔ ﻣﺎﺗﯾﺎس و ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس إﻻ ﺑﻘﺗﻠﻲ‪ .‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أؤﻣن ﺑوﺟود ﺣب ّ ﻓﻲ اﻷرض‪ .‬ﻟﯾس ﻟﻠﯾﮭود ﺷﻔﻘﺔ و ﻟﯾس‬
‫ﻟﻸﺗراك دﯾن‪ .‬ھﺎ ﻗد ﺟﺎء اﻟﻣﻠﻌون إﯾﺛﺎﻣور ﻊﻣ اﻟراھب‪.‬‬
‫ﯾدﺧل إﯾﺛﺎﻣور ﻣن ﺟدﯾد ﻣﻊ اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﯾﺗﮭﺎ اﻟﻌذراء ارﺗﺎﺣﻲ‪.‬‬
‫‪38‬‬

‫أﯾن اﺧﺗﺑﺄت ِ◌ ِ ◌ ِ ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أھﻼ ً أﯾﮭﺎ اﻟراھب اﻟﺟﻠﯾل ! اﻧﺻرف اﻵن ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور‪) .‬ﯾﻐﺎدر إﯾﺛﺎﻣور(‬
‫أﻋﻠم ُ ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻟراھب أﻧﻧﻲ وﻗﺣﺔ إذأﺳﺄﻟك أﻣرا ً ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻣﺎ ھو؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬أرﯾدك أن ﺗﻘﺑ َ ﻠﻧﻲ ﻛراھﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل؟ ﻟم ﯾﻣض وﻗت ٌ طوﯾل ﻣﻧذ أن واﻓﻘت ُ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺣك‬
‫اﻟﻘﺑول‪ ،‬ﺛم ﻟم ﺗﻌﺟﺑك ﺣﯾﺎﺗﻧﺎ اﻟدﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫دع ِ اﻟﻌﺎﻟم‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧت أﻓﻛﺎري ھﺷ ّﺔ ﺟدا ً آﻧذاك و ﻏﯾر ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻷﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣﻛﺑّﻠﺔ ﺑ ِ ِ‬ ‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬‬
‫و اﻵن ﺟﻌﻠﺗﻧﻲ اﻟﺗﺟرﺑﺔ اﻟﺗﻲ اﺷﺗرﯾﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﺣزن أرى اﻟﻔرق ﻓﻲ اﻷﻣور ﻓﻘد أﻟﻘت‬
‫روﺣﻲ اﻵﺛﻣﺔ ﻣﻧذ وﻗت طوﯾل ﻣﻊ اﻷﺳف ﺷرك اﻟﻛﻔر اﻟﻣﻣﯾت ﺑﻌﯾدا ً ﻋن اﻟﺷﻣس اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﻌطﻲ اﻟﺣﯾﺎة اﻷزﻟﯾﺔ!‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻣن ﻋﻠ ّﻣك ھذا؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬اﻷم ﻓﻲ اﻟدﯾر اﻟﺗﻲ أﻗﺑلُ َﺣ ﺻ ﮭﺎ اﻟﺣﺛﯾث‪ .‬أوه‪ ،‬دﻋﻧﻲ أﺻﺑﺢ راھﺑﺔ ﯾﺎ ﺟﺎﻛوﻣو‬
‫ﻣﻊ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺳﺗﺣق ﻟﻘب اﻷﺧت!‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﺳﺄﻓﻌل ﯾﺎ أﺑﯾﻐﯾل و ﻟﻛن اﻧﺗﺑﮭﻲ ﻻ ارﺗداد ﺑﻌد اﻵن ﻷن ذﻟك ﺳﯾﻛون‬
‫ﺛﻘﯾﻼ ً ﺟدا ً ﻋﻠﻰ روﺣك‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﺎن ذﻟك ذﻧب أﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ذﻧب أﺑﯾك ! ﻛﯾف؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻋﻠﯾك أن ﺗﻌذرﻧﻲ‪ .‬أوه ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﻊ أﻧك ﺗﺳﺗﺣق ذﻟك ﻣﻧﻲ ﺑﻘوة و ﻟﻛن‬
‫ﻟن ﺗﻘض ِ ﺷﻔﺗﺎي ھﺎﺗﺎن ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎﺗك ! ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻲﻟﺎﻌﺗ‪ ،‬ھﻼ ذھﺑﻧﺎ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬واﺟﺑﻲ أن أطﯾﻌك‪) .‬ﯾﻐﺎدران(‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس وھو ﯾﻘرأ رﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ھل أﺻﺑﺣت أﺑﯾﻐﯾل راھﺑﺔ ﻣن ﺟدﯾد ! ھل ﺗﺧﻠ ّﯾت ِ ﻋن أﺑﯾك أﯾﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻐﺷ ّﺎﺷﺔ اﻟﻠﺋﯾﻣﺔ؟ ﻛل ذﻟك ﺑﺳﺑب ﺟﮭﻠﻲ و ﻋدم ﻣراﻗﺑﺗﻲ‪ .‬ھل ذھﺑت ﻣرة أﺧرى إﻟﻰ‬
‫‪39‬‬

‫اﻟدﯾر؟ و ﺗﻛﺗب ھﻧﺎ أﻧﮭﺎ ﺗرﯾدﻧﻲ أن أﺗوب‪ .‬أﺗوب ! اﻟﻠﻌﻧﺔ ! ﻣﺎذا ﺗﻘﺻد ﺑذﻟك؟ أﺧﺷﻰ أﻧﮭﺎ‬
‫ﺗﻌﻠم أن ّ ﻣوت اﻟدون ﻟودوﻓﯾك و ﻣﺎﺗﯾﺎس ﻣن ﺻﻧﻌﻲ‪ .‬إن ﻛﺎن اﻷﻣر ﻛذﻟك ﻓﻘد ﺣﺎن‬
‫اﻟوﻗت ﻛﻲ أﺗﺑﺻ ّر ﻷﻧﮭﺎ اﺧﺗﻠﻔت ﻋﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﯾدة‪ ،‬و ھذا ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أﻓﺗرض ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻻ‬
‫ﻲﻧّﺑﺣﺗ‪ ،‬أو أﻧﮭﺎ ﺗﺣﺑّﻧﻲ و ﺗﻛره ﻣﺎ ﻓﻌﻠت‪ ،‬وﻟﻛن ﻣن ھذا اﻟﻘﺎدم إﻟﻰ ھﻧﺎ؟‬
‫أوه‪ ،‬إﯾﺛﺎﻣور اﻗﺗرب‪ ،‬اﻗﺗرب ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ‪ ،‬اﻗﺗرب ﯾﺎ ﻋﻣري و ﯾﺎ ﺧﺎدﻣﻲ اﻷﻣﯾن‪ ،‬ﻻ ﺑل‬
‫روﺣﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻷﻧﮫ ﻻ أﻣل ﻟﻲ إﻻ ﺑك‪ ،‬و ﻋﻠﻰ ھذا اﻷﻣل ﺳﻌﺎدﺗﻲ ﻣﺑﻧﯾﺔ‪ .‬ﻣﺗﻰ رأﯾت َ‬
‫أﺑﯾﻐﯾل؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﻟﯾوم‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﻊ ﻣن؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣﻊ راھب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬راھب ! وﻏد ﻣﺧﺎدع‪ ،‬ھو ﻣن ﻓﻌل ﻓﻌﻠﺗﮫ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﯾف ﯾﺎ ﺳﯾدي!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻟﻘد ﺣو ّ ل اﺑﻧﺗﻲ أﺑﯾﻐﯾل إﻟﻰ راھﺑﺔ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھذا ﺻﺣﯾﺢ ﻓﻘد أرﺳﻠﺗﻧﻲ إﻟﯾﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﺎ ﻟﯾوﻣﻲ اﻟﺗﻌﯾس ! أﺑﯾﻐﯾل أﯾﺗﮭﺎ اﻟﻣﺧﺎدﻋﺔ و اﻟﺳﺎذﺟﺔ و اﻟﺧﺎﺋﻧﺔ ! دﻋﮭﻣﺎ‬
‫ﯾذھﺑﺎن‪ ،‬و ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋدا ً ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ﻟن ﺗﺣزن ھﻲ ﻋﻠﻲ ّ ﻓﻲ ﺧزﯾﮭﺎ و ﻟن ﺗﺣﯾﺎ‬
‫ﻟﺗرث ﻗرﺷﺎ ً واﺣدا ً ﻣﻧﻲ ّ و ﻟن أرض َ ﻋﻧﮭﺎ و ﻟن ﺗﺄت ِ إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ‪ .‬ﻣﺗﻠﻓت ْ ﺗﺣت ﻟﻌﻧﺗﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﻟﻌن آدم اﺑﻧﮫ ﻗﺎﺑﯾل ﻋﻠﻰ ﻗﺗل أﺧﯾﮫ )ھﺎﺑﯾل(‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه ﺳﯾدي‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﺷﻔ ّﻊ ﻟﮭﺎ ﻷﻧﻧﻲ ﺣزﻣت أﻣري‪ ،‬ﺄﻓﻧﺎ و روﺣﻲ ﻧﻛرھﮭﺎ‪ ،‬و ﻟوﻻ‬
‫أﻧك ﻓﻌﻠت ﻣﺎ طﻠﺑت إﻟﯾك ﻟﻣﺎ اﻋﺗﻘدت إﻻ أﻧك ﺗﻛره ﺣﯾﺎﺗﻲأﯾﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪َ :‬ن ْ أﻧﺎ ﯾﺎ ﺳﯾّ دي؟ ﻛﯾف؟ ﺳﺄرﻛض إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺻﺧرة و أرﻣﻲ ﻧﻔﺳﻲ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺑﺣر ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻟﻣﺎذا؟ ﺳﺄﻓﻌل أي ﺷﻲء ﻷﺟل ﺧﺎطرك اﻟطﯾّب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور اﻷﻣﯾن ! ﻟﺳت ﺧﺎدﻣﻲ ﺑل ﺻدﯾﻘﻲ ! أﻧﺎ ھﻧﺎ أﺗﺑﻧﺎك ورﯾﺛﻲ‬
‫اﻟوﺣﯾد ﻓﻛل ﻣﺎ أﻣﻠك ﺳﯾﺻﺑﺢ ﻟك ﻋﻧدﻣﺎ أﻣوت و أﺛﻧﺎء ﺣﯾﺎﺗﻲ اﺳﺗﺧدم ﻧﺻف ﺛروﺗﻲ‬
‫‪40‬‬

‫و أﻧﻔق ْ ﻲﻠﺛﻣ‪ .‬ﺧذ ھذه ﻣﻔﺎﺗﯾﺣﻲ ﺳﺄﻋطﯾك إﯾﺎھﺎ اﻵن اذھب و اﺷﺗري ﻟﻧﻔﺳك ﺛﯾﺎﺑﺎ ً‪ ،‬ﻊﻣ‬
‫أﻧ ّك ﻟن ﺗﺣﺗﺎج ذﻟك‪ ،‬و ﻟﻛن اﻋﻠم ﺑﺄﻧك ﺳﺗﻔﻌل ذﻟك‪ ،‬و ﻟﻛن أوﻻ ً اذھب و أﺣﺿر ﻟﻲ‬
‫ِد ْ ر اﻟرز ﻓﻌﺷﺎؤﻧﺎ ﯾﻧﺗظر ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺎر‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬أﻧﺎ أﺻﻐﻲ ﺟﯾدا ً ‪ .‬ﺳﯾّدي ﺟﺎﺋﻊ ) ًﺎﺑﻧ ﺎ ( أﻧﺎ ذاھب ﯾﺎ ﺳﯾدي‪) .‬ﯾﺧرج(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ھﻛذا ﻛلّ وﻏد ﯾﺗوق إﻟﻰ اﻟﺛروة ﻣﻊ أﻧﮫ ﻟن ﯾﺻﺑﺢ ﺛرﯾﺎ ً أﺑدا ً إﻻ ﺑﺎﻷﻣل‪.‬‬
‫و ﻟﻛن ﺻﻣﺗﺎ ً !‬
‫ﯾدﺧل إﯾﺛﺎﻣور ﻣن ﺟدﯾد وﻣﻌﮫ اﻟﻘِد ْ ر‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺗﻔﺿ ّل ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼم ﺟﻣﯾل ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ! ھل أﺣﺿرت اﻟﻣﻐرﻓﺔ ﻣﻌك أﯾﺿﺎ ً؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻓﺎﻟﻣﺛل ﯾﻘول‪" :‬ﻣن ﯾﺄﻛل ﻣﻊ اﻟﺷﯾطﺎن ﯾﺣﺗﺎج ﻣﻠﻌﻘﺔ طوﯾﻠﺔ"‪.‬‬
‫ﻟﻘد أﺣﺿرت ُ ﻟك اﻟﻣﻐرﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أﺣﺳﻧت ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬إذن ﻛن ﻛﺗوﻣﺎ ً و ﻷﺟﻠك و ﻷﻧﻲ أﺣﺑك ﺟدا ً ﺳﺗرى اﻵن‬
‫ﻣوت أﺑﯾﻐﯾل ﺑﺣﯾث ﺗﻌﯾش أﻧت ﻣرﺗﺎﺣﺎ ً ﻟﻛوﻧك ورﯾﺛﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣﺎذا ﯾﺎ ﺳﯾدي ھل ﺳﺗﺳﻣ ّ ﻣﮭﺎ ﺑﺻﺣن ﻣن اﻟرز؟ ذﻟك ﺳﯾﺣﻔظ ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ و ﯾﺟﻌﻠﮭﺎ‬
‫ﻣﻧﺗﻔﺧﺔ و ﺑدﯾﻧﺔ و ﺳﻣﯾﻧﺔ أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﺗﻌﻠم ُ ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل و ﻟﻛن اﻧظر ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ! إﻧﮫ ﻣﺳﺣوق ﺛﻣﯾن اﺷﺗرﯾﺗﮫ ﻣن إﯾطﺎﻟﻲ ﻓﻲ‬
‫"أﻧﻛوﻧﺎ" ذات ﻣرة و ﻣﻔﻌوﻟﮫ ﻗوي ﺑﺣﯾث ﯾﺛﺑّت و ﯾﺻﯾب و ﯾﺻل ﺳﻣ ّﮫ ﻋﻣﯾﻘﺎ ً و ﻣﻊ‬
‫ذﻟك ﻻ ﯾظﮭر إﻻ ﺑﻌد أرﺑﻌﯾن ﺳﺎﻋﺔ ﻣن ﺗﻧﺎوﻟﮫ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﯾف ﯾﺎ ﺳﯾدي ّ ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھﻛذا ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور‪ .‬ھذا ﯾﺳﺗﺧدﻣوﻧﮫ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ ھﻧﺎ و ﯾﺳﻣﻰ "اﻟﻘدﯾس‬
‫ﺟﺎك"‪ .‬أﻗول إﻧﮭم ﯾﺳﺗﺧدﻣوﻧﮫ ﻹرﺳﺎل ﺻدﻗﺎﺗﮭم إﻟﻰ دﯾر اﻟراھﺑﺎت ﺑﯾن اﻟﺑﻘﯾﺔ‪ .‬اﺣﻣل‬
‫ھذا و ﺿﻌﮫ ھﻧﺎك إذ ﯾوﺟد ﻣدﺧل ﻣظﻠم ﺣﯾث ﯾدﺧﻠوﻧﮫ ﻓﻼ ﯾرون اﻟرﺳول و ﻻ‬
‫ﯾﺗﺳﺎءﻟون ﻋ ّ ن أرﺳﻠﮫ إﻟﯾﮭم‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﯾف ذﻟك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋﺗﻘد ھﻧﺎك طﻘس ﻣﺎ ﻓﯾﮫ‪ .‬ﺧذ ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ﻋﻠﯾك أن ْ ﺗذھب و ﺗﺿﻊ ھذا‬
‫اﻟﻘدر‪ .‬اﻧﺗظر دﻋﻧﻲ أﺿﻊ ﻋﻠﯾﮫ ﺑﻌض اﻟﺗواﺑل‪.‬‬
‫‪41‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أرﺟوك اﻓﻌل ذﻟك و دﻋﻧﻲأﺳﺎﻋدك ﯾﺎ ﺳﯾدي أرﺟوك دﻋﻧﻲ أﺗذوﻗﮫ أوﻻ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬أرﺟوك ﺗذو ّ ق‪) .‬ﯾﺗذوﻗﮫ إﯾﺛﺎﻣور( ﻣﺎ رأﯾك اﻵن؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ﯾﺎ ﺳﯾدي أﻛره أن ﻧﻔﺳد طﺑﻘ ً ﺷﮭﯾﺎ ً ﻛﮭذا‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﯾﺎ ﺳﻼم ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ! اﻷﻓﺿل أن ﯾﻛون ھﻛذا ﻋﻠﻰ أن ﻧوﻓ ّره )ﯾﺿﻊ‬
‫اﻟﻣﺳﺣوق ﻓﻲ اﻟﻘِد ْ ر( ﺗﺄﻛد أﻧك ﺳﺗﺣظﻰ ﺑﻣﺎﻟﻲ و ﺧزﯾﻧﺗﻲ و ﺳﺗﺣظﻰ ﺑﻲ أﯾﺿﺎ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺣﺳن ﯾﺎ ﺳﯾدي أﻧﺎ ذاھب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻧﺗظر!دﻋﻧﻲ أﺣر ّﻛﮭﺎ أوﻻ ً ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور و ﻟﺗﻛن ﻣﻣﯾﺗﺔ ﻛﺎﻟﺣﺳﺎء اﻟذي ﺷرﺑﮫ‬
‫اﻹﺳﻛﻧدر )اﻟﻣﻘدوﻧﻲ( اﻟﻛﺑﯾر و ﻣﺎت‪ .‬و ﻟﯾﻛن ﻓِ ْ لُ اﻟﺳم ﻓﯾﮭﺎ ﻛﺧﻣر "ﺑورﺟﯾﺎ" اﻟذي‬
‫ّ ﻣ م ﺑﮫ ﺳﯾده اﻟﺑﺎﺑﺎ‪ .‬و ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر‪ ،‬ﻟﯾﺧرج دم "ھﯾدرا" و أﻟم "ﻟﯾﻣﺎ" و ﻋﺻﯾر ﺳم ّ‬
‫اﻷﺑﻧوس و زﻓﯾر ﻧﮭر "ﻛوﺳﯾﺗﺎس" ﻓﻲ اﻟﺟﺣﯾم و ﻛل ﺳﻣوﻣﮫ ﻟﺗﺧرج ﻣن اﻟﺟﺣﯾم‪،‬‬
‫و ﻊﺿﺗ ﻓﯾﮫ ﺳﻣ ّك و ﺗﺳﻣ ّ ﻣﮭﺎ ﻷﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻟﺎﺷﯾطﺎن‪ ،‬ﺗرﻛت أﺑﺎھﺎ ھﻛذا ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﯾﺎ ﻟﻠﺑرﻛﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﻧﺣﮭﺎ ! ھل ُﺗﺑﱢل أي ﻗدر ﻣن اﻟرز ﺑﻣﺛل ھذه اﻟﺗواﺑل؟) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻣﺎذا ﺳﺄﻓﻌل ﺑﮫ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺣﺑﯾﺑﻲ إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬اذھب و ﺿﻌﮫ ھﻧﺎك‪،‬و ﻋ ُد إﻟﻲ ّ ﺑﺳرﻋﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻧﺗﮭﻲ‬
‫ﻓﻌﻧدي ﻟك ﻋﻣل آﺧر‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھذا ﺳم ّ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﻔﺗك ﺣظﯾرة ﺧﯾول ﻣﻘﺎطﻌﺔ "ﻓﻼﻧدرز" ﺑﻛﺎﻣﻠﮭﺎ‪ .‬ﺳﺄﺣﻣﻠﮫ إﻟﻰ‬
‫اﻟراھﺑﺎت ﻣﻊ اﻟﻣﺳﺣوق‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ﺳﻣ ّ ماﻷﺣﺻﻧﺔ أﯾﺿﺎ ً ‪ .‬اﻧﺻرف!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻧﺎ ذاھب‪ .‬ادﻓﻊ ﻟﻲ أﺗﻌﺎﺑﻲ ﻷﻧﻧﻲ ﻗﻣت ﺑﺎﻟﻌﻣل‪) .‬ﯾﻐﺎدر ﻣﻊ اﻟﻘدر(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺄدﻓﻊ ﻟك و زﯾﺎدة ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور ! )ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز و ﻣﺎرﺗن دو ﺑوﺳﻛو و ﻓرﺳﺎن و ﺑﺎﺷﺎ ﺗرﻛﻲ‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أھﻼ ً ﺑﺎﻟﺑﺎﺷﺎ اﻟﻌظﯾم‪ .‬ﻛﯾف ﺣﺎل ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث؟ أي رﯾﺢ ﺣﻣﻠﺗك إﻟﻰ طرق ﻣﺎﻟطﺎ؟‬
‫اﻟﺑﺎﺷﺎ‪ :‬اﻟرﯾﺢ اﻟﺗﻲﺗﺑُث ّ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﺣ ُب ّ اﻟذھب‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ُ :‬ب ّ اﻟذھب ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻟﻌظﯾم ! ھذا ﯾﻣﻛن أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﮫ ﺷرﻗﻲ اﻟﮭﻧد‪ .‬أﻣ ّﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎﻟطﺎ ﻓﻼ ﯾوﺟد ﻣﯾﺎه ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫‪42‬‬

‫اﻟﺑﺎﺷﺎ‪ :‬ﯾﻘول ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﻧﺗم ﯾﺎ ﺳﻛﺎن ﻣﺎﻟطﺎ ! اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﺗﻲ طﻠﺑﺗﻣوھﺎ اﻧﺗﮭت‪ ،‬و ﻟم ﺗﻧﺟز‬
‫وﻋدك ﺑدﻓﻊ ﻣﺎل اﻟﺟزﯾﺔ و أﻧﺎ ﻣرﺳل ﻣن أﺟل ذﻟك‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎ ﻻ ﺟزﯾﺔ ﻟﻛم ﻋﻧدﻧﺎ‪ ،‬و ﻟن ﯾﻌﯾش اﻟﻛﻔ ّﺎر ﻋﻠﻰ أرﺿﻧﺎ‪.‬‬
‫أوﻻ ً ﺳﻧدﻣ ّر ﺟدران اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺑﺄﻧﻔﺳﻧﺎ و ﻧدﻣ ّر اﻟﺟزﯾرة و ﻧدك ّ اﻟﻣﻌﺎﺑد‪ ،‬و ﺳﻧﻔﺗﺢ ﻣدﺧﻼ ً‬
‫ﺑﻠﻟﺣر ﻟﯾﻠﺗﮭم اﻟﺟزﯾرة اﻟﻣدﻣ ّرة و ﻧﺷﺣن ﺑﺿﺎﻋﺗﻧﺎ إﻟﻰ ﺻﻘﻠﯾﺔ و ﺳﯾﻔﺗﺢ اﻟﺑﺣر ﻓﻛ ّﯾﮫ‬
‫و ﯾﺑﺗﻠﻌﮭﺎ ﺿﺎرﺑﺎ ً ﺿﻔ ّﺗﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﺗﺳﻠ ّﻣﺗﯾن‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎﺷﺎ‪:‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﺑﻣﺎ أﻧك ﺧرﻗت اﻟﺣﻠف ﺑﻧﻛراﻧك اﻟﻔﺎدح ﻟﻠﺟزﯾﺔ اﻟﻣوﻋودة ﻻ‬
‫ﺗﺗﺣد ّث ﻋن ﺗدﻣﯾر ﺟدران ﻣدﯾﻧﺗك ﻓﻠن ﺗﺣﺗﺎج أن ﺗزﻋﺞ ﻧﻔﺳك ﺑذﻟك ﻷن ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‬
‫ﺳﯾﺄﺗﻲ ﺑﻧﻔﺳﮫ‪ ،‬و ﺳﯾدﻣ ّر ﺑروﺟﻛم ﺑﻌﯾﺎرات ﻧﺎرﯾﺔ ﻧﺣﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬و ﯾﺣول ﻣﺎﻟطﺎ اﻟﻣﻐرورة‬
‫إﻟﻰ ﯾﺑﺎب ﺑﺳﺑب أﺧطﺎءك اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗ ُﺣﺗ َﻣل‪.‬ﻟذﻟك وداﻋﺎ ً ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬وداﻋﺎ ً )ﯾﻐﺎدر اﻟﺑﺎﺷﺎ( و اﻵن ﯾﺎ رﺟﺎل ﻣﺎﻟطﺎ اﺣﺗرﺳوا و دﻋوﻧﺎ ﻧﺳﺗﻌد ّ‬
‫ﻟﻠﺗرﺣﯾب ﺑﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﻏﻠﻘوا ﻣرﻓﺄﻛم و ﻟﻘ ّﻣوا ﻣداﻓﻌﻛم و أﺛﻧﺎء ﺗﺳﻠﯾﺣﻛم اﻟﻣﻔﯾد واﺟﮭوھم‬
‫ﺑﺑﺳﺎﻟﺔ ﻓﺑﮭذا اﻟﺟواب اﻧﺣلّ اﻟﻣﯾﺛﺎق اﻟذي ﺑﯾﻧﻧﺎ‪ ،‬و ﻻ ﺷﻲء ﻧﺑﺣث ﻋﻧﮫ ﺳوى اﻟﺣروب‬
‫و ﻻ ﺷﻲء ﻧرﺣ ّب ﺑﮫ أﻛﺛر ﻣن اﻟﺣروب‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو و اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أوه‪ ،‬أﺧﻲ‪ ،‬أﺧﻲ ﻛل اﻟراھﺑﺎت ﯾﺗﻘﯾﺄن‪ .‬و ﻟن ﯾﻔﯾدھن اﻟطﺑﯾب !‬
‫ﺳﯾﻣﺗن‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟﻘدأرﺳﻠت ْ ﻓﻲ طﻠﺑﻲ اﻷم ﱡ رﺋﯾﺳﺔ اﻟدﯾر ﻟﺗﻌﺗرف‪ .‬أوه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن‬
‫اﻋﺗراف ﺣزﯾن!‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪:‬ﻟذﻟك أرﺳﻠت ْ ﻲﻓ طﻠﺑﻲ اﻷﺧت ﻣﺎرﯾﺎ ﺳﺄذھب إﻟﯾﮭﺎ ﺣﯾث ﺗﺳﻛن‪.‬‬
‫ﺗدﺧل أﺑﯾﻐﯾل‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻣﺎذا؟ اﻟﻛل ﻣﺎﺗوا ﻣﺎ ﻋدا أﺑﯾﻐﯾل!‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬و أﻧﺎ ﺳﺄﻣوت أﯾﺿﺎ ً ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺷﻌر ﺑﻘدوم اﻟﻣوت‪ .‬أﯾن اﻟراھب اﻟذي ﺗﺣد ّث ﻣﻌﻲ؟‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟﻘد ذھب ﻟرؤﯾﺔ اﻟراھﺑﺎت اﻷﺧرﯾﺎت‪.‬‬
‫‪43‬‬

‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻟﻘد أرﺳﻠت ﻓﻲ طﻠﺑﮫ‪ ،‬و ﻟﻛن ﺑﻣﺎ أﻧك أﺗﯾت ﺗﻠﻓ ُ ن أﺑﻲ اﻟروﺣﻲ و ﻟﺗﻌﻠم ْ أوﻻ ً‬
‫أﻧﻧﻲ ﻋﺷت ﻓﻲ ھذا اﻟﺑﯾت ﻋﯾﺷﺔ ﻣﺗدﯾﻧﺔ ﻓﻛﻧت طﺎھرة و ﻣﺗﻌﺑّدة و ﻧﺎدﻣﺔ ﻛﺛﯾرا ً ﻋﻠﻰ‬
‫ذﻧوﺑﻲ و ﻟﻛن ﻗﺑل ﻣﺟﯾﺋﻲ‪-‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻣﺎذا ﺣﺻل؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪:‬أھﻧت ﷲ اﻟﻌﻠﻲ ّ إھﺎﻧﺔ ﻣﺷﯾﻧﺔ ﻟذﻟك ﻓﺄﻧﺎ ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ﯾﺎﺋﺳﺔ ﻣن ذﻧوﺑﻲ‪ ،‬و ﻟﻛن ھﻧﺎك‬
‫ذﻧب ٌ اﻗﺗرﻓﺗﮫ ﯾﻌذ ّ ﺑﻧﻲ أﻛﺛر ﻣن ﻏﯾره‪ .‬ھل ﺗﻌرف اﻟدون ﻣﺎﺗﯾﺎس و اﻟدون ﻟودوﻓﯾك؟‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻧﻌم وﻣﺎذا ﻋﻧﮭﻣﺎ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻋﻘد أﺑﻲ ﻗراﻧﻲ ﻋﻠﯾﮭﻣﺎ ﻣﻌﺎ ً ‪ .‬أوﻻ ً ﻋﻠﻰ اﻟدون ﻟودوﻓﯾك اﻟذي ﻟم أﺣﺑﺑﮫ ﻗط ﺛم ّ‬
‫ﻣﺎﺗﯾﺎس وھو اﻟرﺟل اﻟذي أﺣﺑﺑت ﻛﺛﯾرا ً و ﻷﺟﻠﮫ أﺻﺑﺣت راھﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ ﻛﯾف ﻛﺎﻧت ﻧﮭﺎﯾﺗﮭﻣﺎ؟‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﻼھﻣﺎ ﺣﺳد اﻵﺧر ﺑداﻓﻊ اﻟﻐﯾرة ﻋﻠﻰ ﻲّﺑﺣ‪ ،‬و ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣن أﺑﻲ ھذه ھﻲ‬
‫)ﺗﻌطﯾﮫ اﻟرﺳﺎﻟﺔ( ﻛﺗﺑﮭﺎ ﺑﻣﻛر دﻓﻊ َ اﻟﺷﺟﺎﻋﯾنﻟذﺑﺢ ِ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ ﺑﻌﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أوه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻠﺧﺑث اﻟوﺣﺷﻲ ّ !‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬ﻛﻲ أرﻗد ﺑﺳﻼم اﻋﺗرف ﺑﮭذا إﻟﯾك ﻓﻼ ﺗﺧﺑر ﺑﮫ أﺣدا ً ﻛﻲ ﻻ ﯾﻣوت أﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬اﻋﻠﻣﻲ أن ھذا اﻻﻋﺗراف ﺳﯾﺑﻘﻰ ﺳر ّا ً ﻓﻘﺎﻧون اﻟﻌﻘﯾدة ﯾﺣر ّم ذﻟك‪،‬‬
‫واﻟﻘس ّ اﻟذي ﯾﺑوح ﺑﮫ ﺳﯾُﺣ ْ ﺗﻘر أوﻻ ً ﺛم ّ ﯾُﻠﻌن و ﯾُﻘذف ﻓﻲ اﻟﻧﺎر‪.‬‬
‫أﺑﯾﻐﯾل‪ :‬و ھذا ﻣﺎ ﺳﻣﻌﺗﮫ أﺎﻧ‪ .‬أرﺟوك ﻻ ﺗﺑﺢ ْ ﺑﮫ ﻓﺎﻟﻣوت ﯾﻌﺻر ﻗﻠﺑﻲ آه أﯾﮭﺎ اﻟراھب‬
‫اﻟطﯾب أھد أﺑﻲ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ ﻟﻌﻠ ّﮫ ﯾﻧﺟو و اﺷﮭد ﺑﺄﻧﻧﻲ أﻣوت ﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪) .‬ﺗﻣوت(‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪:‬أﺟل و ﻋذراء أﯾﺿﺎ ً ‪ ،‬و ھذا ﻣﺎ ﯾؤﻟﻣﻧﻲ أﻛﺛر‪ّ .‬ﻲ ﻠ أن أذھب إﻟﻰ‬
‫اﻟﯾﮭودي و أﺻرخ ﻋﻠﯾﮫ ﻟﯾﺧﺎف ﻣﻧ ّﻲ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو ﻣن ﺟدﯾد‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أوه ﯾﺎ أﺧﻲ ﻣﺎﺗت ﻛلّ اﻟراھﺑﺎت! دﻋﻧﺎ ﻧدﻓﻧﮭن!‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أوﻻ ً ﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻋﻠﻰ دﻓن ھذه‪ ،‬ﺛم ﺳﺎﻋدﻧﻲ ﻓﻲ اﻻﺣﺗﺟﺎج ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﯾﮭودي‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻣﺎذا ﻓﻌل؟‬
‫‪44‬‬

‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻓﻌل ﺷﯾﺋﺎ ً ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ أرﺗﺟف إن ﺑﺣت ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻣﺎذا ھل ﺻﻠب طﻔﻼ ً؟‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬و ﻟﻛن أﺳوأ ﻣن ذﻟك‪ .‬ﺷﻲء ﻋﻠﻣﺗﮫ ﻣن اﻋﺗراف و ﺗﻌﻠم أﻧﻧﻲ‬
‫إن ﺑُﺣت ﺑﮫ ﺳﺄﻣوت‪ .‬ﺗﻌﺎل دﻋﻧﺎ ﻧﻧﺻرف‪.‬‬
‫‪45‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس و إﯾﺛﺎﻣور وﯾ ُﺳﻣﻊ ﺻوت اﻷﺟراس ﻓﻲ اﻟداﺧل‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻟﻧﻌﻲ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن‪ .‬ﻛم ھو ﻋذب ﺻوت اﻷﺟراس ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣوت اﻟراھﺑﺎت‪ .‬ھذا اﻟﺻوت ﯾﺷﺑﮫ ﻗرﻗﻌﺔ اﻟﻘدور ﻓﻲ ﻏﯾر ھذه اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻛﻧت أﺧﺷﻰ‬
‫أﻻ ﯾﻌﻣل اﻟﺳم ّ ﻋﻣﻠﮫ‪ ،‬أو أن ﯾﻌﻣل ﺑدون ﻓﺎﺋدة‪ ،‬ﻓﻛل ﻋﺎم ﯾﻧﺗﻔﺧن و ﻻ ﯾﻣﺗن و ﻟﻛن‬
‫ﻛﻠ ّﮭن اﻵن ﻣﯾﺗﺎت و ﻟم ﺗﺑق َ واﺣدة ﻣﻧﮭن ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﯾﺎ ﻟك ﻣن ﺷﺟﺎع ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬و ﻟﻛن ھل ﺗظن أن ذﻟك ﺳﯾﻧﻛﺷف؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف إذا ﺗﻛﺗ ّﻣﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻣر؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣن ﺟﮭﺗﻲ ﻻ ﺗﺧف‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺄﻗطﻊ ﻋﻧﻘك إن ﻓﻌﻠت ذﻟك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و رأﺳﻲ أﯾﺿﺎ‪ .‬و ﻟﻛن ھﻧﺎك دﯾر ﻣﻠﻛﯾﺔ أﺧرى ﻟﻠرھﺑﺎن ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن ھﻧﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻧﻲ ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻟﻔﺎﺿل أﺳﻣم ّ ﻛلّ اﻟرھﺑﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﯾس ﻋﻠﯾك ﻓﻌل ذﻟك ﻓﺑﻌد ﻣوت اﻟراھﺑﺎت ﺳﯾﻣوت اﻟرھﺑﺎن ﻣن ﺷد ّة اﻟﺣزن‬
‫ﻋﻠﯾﮭن‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻻ ﺗﺣزن ﻋﻠﻰ ﻣوت اﺑﻧﺗك؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻼﻛ‪ ،‬و ﻟﻛن ْ أﺣزن ﻷﻧﮭﺎ ﻋﺎﺷت ھذه اﻟﻔﺗرة اﻟطوﯾﻠﺔ ﯾﮭودﯾﺔ اﻟﻣوﻟِد‬
‫و أﺻﺑﺣت ﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪َ َ :‬م ٌ ﺳﺧﯾف!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﻧظر ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬اﻧظر ھﺎ ﻗد ﺟﺎء ﯾﺳروﻋﺎن ﻣﺗدﯾّﻧﺎن‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو و اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺷﻣﻣﺗﮭﻣﺎ ﻗﺑل ﻣﺟﯾﺋﮭﻣﺎ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻟﯾرﺣﻣﻧﺎ ﷲ دﻋﻧﺎ ﻧﻧﺻرف‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪:‬ﺗوﻗ ّ ف أﯾﮭﺎ اﻟﺷرﯾر اﻟﯾﮭودي ﺗ ُب ﻛﻣﺎ أﻗول و ﺗوﻗ ّف‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪:‬ﻟﻘد أذﻧﺑت َ و ﺳﺗ ُﻠﻌن‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺧﺷﻰ أﻧﮭﻣﺎ ﯾﻌﻠﻣﺎن ﺑﺄﻧﻧﺎ أرﺳﻠﻧﺎ اﻟﻘِد ْ ر اﻟﻣﺳﻣوم‪.‬‬
‫‪46‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و أﻧﺎ ﻛذﻟك ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻟذﻟك ﺗﻛﻠ ّم ﻣﻌﮭﻣﺎ ﺑﻠطف‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس أﻧت ‪-‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﺟل أﻧت ‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﻧدي ﻣﺎل‪ .‬و ﻟﻛن ﻣﺎذا ﻟدي؟‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أﻧت –‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﺟل أﻧت‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎ ﺿرورة ذﻟك؟ أﻋﻠم أﻧﻧﻲ ﯾﮭودي ّ ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬اﺑﻧﺗك –‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﺟل اﺑﻧﺗك –‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻻ ﺗﺗﻛﻠﻣﺎ ﻋﻧﮭﺎ و إﻻ ﻣت ﱡ ﺣزﻧﺎ ً ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﺗذﻛ ّر –‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﺟل ﺗذﻛ ّر –‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻋﻠﻲ أن أﻗول أﻧﻧﻲ ﻛﻧت ﻣراﺑﯾﺎ ً ﻛﺑﯾرا ً ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟﻘد ارﺗﻛﺑت –‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻟزﻧﺎ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻛﺎن ھذا ﻓﻲ ﺑﻠد آﺧر‪ ،‬و ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻣوﻣس ﻣﯾﺗﺔ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬أﺟل‪،‬و ﻟﻛن ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﺗذﻛ ّ ر ﻣﺎﺗﯾﺎس و اﻟدون ﻟودوﻓﯾك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻣﺎذا ﻋﻧﮭﻣﺎ؟‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟن أﻗول أﻧﮭﻣﺎ ﺗﻘﺎﺑﻼ ﺑﺗﺣد ٍ ﻣزﯾّف‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻘد اﻋﺗرﻓت و اﻧﺗﮭﻰ أﻣرﻧﺎ ﯾﺎ ﺻدﯾﻘﻲ اﻟﻌزﯾز و ﻟﻛن ﻋﻠﻲ ّ أن أﺗظﺎھر‬
‫)ﯾﺧﺎطب إﯾﺛﺎﻣور ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫أوه أﯾﮭﺎ اﻟراھﺑﺎن اﻟﻔﺎﺿﻼن أرﺟوﻛﻣﺎ أﺧﺑراﻧﻲ ھل ﺗﺄﺧ ّ رت ﻋﻠﻰ اﻋﺗﻧﺎق اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‬
‫ﻓروﺣﻲ ﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑوزر ذﻧوﺑﻲ؟ ﻟﻘد ﻛﻧت ﻣﺗﻌﺻ ّﺑﺎ ً ﻟﻠﻌﻘﯾدة اﻟﯾﮭودﯾﺔ و ﻗﺎﺳﻲ اﻟﻘﻠب ﻣﻊ‬
‫اﻟﻔﻘراء و ﻛﻧت ﺷﻘﯾﺎ ً ﺣﻘودا ً و ﺑﺣب اﻟﻣﺎل ﺑﻌت روﺣﻲ‪ .‬أﺧذت ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺎﺋﺔ و اﻵن‬
‫ﻓﻲ ﺧزﯾﻧﺗﻲ ﺛروة ﺗﻌﺎدل ﺛروة ﻛل ﯾﮭود ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻣﺎ ﻓﺎﺋدة اﻟﺛروة؟ ﻓﺄﻧﺎ ﯾﮭودي‬
‫‪47‬‬

‫و ﻟذﻟك ﻓﺄﻧﺎ ﺿﺎل‪ .‬ھل ﺗﻧﻔﻊ اﻟﺗوﺑﺔ ﻛﻲ أﻛﻔ ّر ﻋن ذﻧﺑﻲ ھذا‪،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺳﺗﻌد أن أ ُﺟ ْ ﻠ َد ﺣﺗﻰ‬
‫اﻟﻣوت‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و أﻧﺎ أﺗﺣﻣ ّل ذﻟك وﻟﻛن ّ اﻟﺗوﺑﺔ ﻟن ﺗﻧﻔﻊ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺄﺻوم و أﺻﻠ ّﻲ و أﻟﺑس ﻗﻣﯾﺻﺎ ً ﻣن اﻟﺷﻌر و أزﺣف ﻋﻠﻰ رﻛﺑﻲ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘدس‪ .‬ﺳﺄﻋطﻲ ﻛل ﻣﺎ أﻣﻠك ﻛﻲأﻋﻣ ﱠد و أﺻﺑﺢ َ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً و أﺣﯾﺎ ﺑﯾﻧﻛم‪ .‬ﺳﺄﻋطﯾﻛم أﻗﺑﯾﺔ‬
‫ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﺧﻣر و ﺳﻘﯾﻔﺔ ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻘﻣﺢ و ﻣﺳﺗودﻋﺎت ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﺗواﺑل و اﻟﻌﻘﺎﻗﯾر و ﺧزﻧﺎ ً‬
‫ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟذھب و اﻟﺣﻠﻲ و اﻟﻘطﻊ اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻛﻣﯾﺎت ﻻ أﻋرف وزﻧﮭﺎ ﻣن‬
‫اﻟﻠؤﻟؤ اﻟﺷرﻲﻗ اﻟﻣدو ّ ر ﻋﻧدي ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ‪ ،‬و ﻋﻧدي ﻓﻲ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ ﺑﺿﺎﺋﻊ ﻻ ﺣﺻر‬
‫ﻟﮭﺎ واﻟﺑﺎرﺣﺔ ﻏﺎدرت ﺳﻔﯾﻧﺗﺎن ﻣﻧﮭﺎ و ﻓﯾﮭﻣﺎ ﺣﻣوﻟﺔ ﺑﻘﯾﻣﺔ ﻋﺷرة آﻻف ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‬
‫و ﻟﻲ دﯾون ﻓﻲ ﻓﻠورﻧس و اﻟﺑﻧدﻗﯾﺔ و أﻧﺗورب ﻓﻲ ﺑﻠﺟﯾﻛﺎ و ﻟﻧدن و أﺷﺑﯾﻠﯾﺎ‬
‫و ﻓراﻧﻛﻔورت و ﻟوﺑﯾك و ﻣوﺳﻛو وأﻣﺎﻛن أﺧرى‪ ،‬و ﻓﻲ ھذه اﻟﺑﻠدان ﻟدي أﻣوال طﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺑﻧوك‪ .‬ﺳﺄﺗﺑر ّع ﺑﻛل ذﻟك ﻟﺑﯾت ﻋﺑﺎدة أو دﯾر‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أوه أﯾﮭﺎ اﻟطﯾب ﺑﺎراﺑﺎس ﺗﻌﺎل إﻟﻰ دﯾرﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟطﯾب ﺗﻌﺎل إﻟﻰ دﯾرﻧﺎ‪ .‬و أﻧت ﺗﻌﻠم ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋﻠمأﻧﻧﻲ أﺧطﺄت ﻛﺛﯾرا ً ‪ ،‬و ﻋﻠﯾك أن ﺗﺟﻌﻠﻧﻲ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً و ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻛل‬
‫ﺛروﺗﻲ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أوه ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻗواﻧﯾﻧﮭم ﺻﺎرﻣﺔ!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋرف و ﺳﺄذھب ﻣﻌك‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪:‬ﻻ ﯾﻠﺑﺳون ﻗﻣﺻﺎﻧﺎ ً و ﯾﻣﺷون ﺣﻔﺎة أﯾﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ھذا ﻻ ﯾﻧﺎﺳﺑﻧﻲ ﻓﺄﻧﺎ ﻋﺎزم ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺗراف إﻟﯾك‪ ،‬و ﺳﺄﻋطﯾك ﻛل‬
‫ﺛروﺗﻲ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟطﯾب ﺑﺎراﺑﺎس ﺗﻌﺎل ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎ رأﯾك أن أﺟﯾﺑﮫ‪ ،‬و ھو ﯾﺑﻘﻰ‪ .‬ﺧﻠ ّﺻﻧﻲ ﻣﻧﮫ‪ ،‬و اذھب ﻣﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﺑﯾت‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﺳﺄﻛون ﻋﻧدك اﻟﻠﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﺑﯾﺗﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة ﺑﻌد ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬اﺳﻣﻊ ﺟواﺑك و اﻧﺻرف إﻟﻰ ﺑﯾﺗك‪.‬‬
‫‪48‬‬

‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ اذھب أﻧت و اﻧﺻرف‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪:‬ﻟن أذھب ﺑدﻻ ً ﻋﻧك‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻟن ﺗذھب ! ﺳﺄﺟﺑرك ﻋﻠﻰ اﻟرﺣﯾل‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻛﯾف ! ھل ﺗﻧﻌﺗﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺣﺗﺎل؟‬
‫ﯾﺗﻘﺎﺗﻼن‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻓر ّ ﻗﮭﻣﺎ ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬ﻓرﻗﮭﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھذا ﺿﻌف أﺧﻼﻗﻲ أﯾﮭﺎ اﻷﺧوان اﻗﻧﻌﺎ!‪ -‬اذھب أﯾﮭﺎ اﻟراھب ﻣﻊ إﯾﺛﺎﻣور‬
‫ﺗﻌرف رأي‪ .‬دﻋﻧﻲ ﻣﻌﮫ ﻟوﺣدﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﯾذھب ھو إﻟﻰ ﻣﻧزﻟك؟ دﻋﮫ ﯾﻧﺻرف‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﺳﺄﻋطﯾﮫ ﺷﯾﺋﺎ ً ﻣﺎ و أﻏﻠق ُ ﻓﻣﮫ‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر إﯾﺛﺎﻣور ﺑرﻓﻘﺔ اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن(‬
‫ﻟم أﺳﻣﻊ ﻗط ﺑﺄي رﺟل أﺳﺎء إﻟﻰ ﻛﮭﻧوﺗﯾﺔ اﻟرھﺑﺎن إﻻ ھو )اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن(‪،‬‬
‫و ﻟﻛن ھل ﺗظن أﻧﻧﻲ أﺻد ّق ﻛﻼﻣﮫ؟ ﻟﻘد ﺟﻌﻠت َ أﺑﯾﻐﯾل ﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪ ،‬و أﻧﺎ ﻣﻠﺗزم ﺑرد ّ ھذا‬
‫اﻹﺣﺳﺎن إﻟﯾك و ﺳﺄﻓﻌل‪ .‬ﺗﻌﺎل ﯾﺎ ﺟﺎﻛوﻣو وﻻ ﺗﺗردد ﯾﺎ ﺟﺎﻛوﻣو‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬و ﻟﻛن ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﻣن ﺳﯾﻛون ﻋر ّ اﺑﯾك ﻷﻧﮫ ﯾﺟب ﻣﻧﺣك اﻟﻐﻔران‬
‫ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﺑﺗﮭﺞ ﻓﺎﻟﺗرﻛﻲ )إﯾﺛﺎﻣور( ﺳﯾﻛونأﺣد ﻋر ّ اﺑﻲ ّ و ﻟﻛن ﻻ ﺗﺗﻔو ّ ه ﺑﻛﻠﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫دﯾرك‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﻧﺎ أﺿﻣﻧك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و اﻵن زال اﻟﺧوف‪ ،‬و أﻧﺎ ﻓﻲ أﻣﺎن ﻓﺎﻟذي ﻣﻧﺣﮭﺎ اﻟﻐﻔران ھو ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ‬
‫ﻣﺎذا إن أﻧﺎ ﻗﺗﻠﺗﮫ ﻗﺑل ﻋودة ﺟﺎﻛوﻣو؟ و اﻵن ﻋﻧدي ﺧطﺔ ﻷﻧﮭﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭﻣﺎ ﻣﻌﺎ ً ﻻ‬
‫ﯾﻌرﻓﮭﺎ ﯾﮭودي أو ﻣﺳﯾﺣﻲ أﺑدا ً ‪.‬أﺣدھﻣﺎ ﺣو ّ ل اﺑﻧﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﺳﯾﺣﯾﺔ و ﺳﯾﻣوت ﻷﺟل ذﻟك‬
‫و اﻵﺧر ﯾﻌرف ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔل اﻹطﺎﺣﺔ ﺑﺣﯾﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻌﯾش‪ .‬و ﻟﻛن أﻻ‬
‫ﯾﻔﺗرض ھذان اﻟرﺟﻼن اﻟﺣﻛﯾﻣﺎن أﻧﻲ ﺳﺄﺗرك ﺑﯾﺗﻲ و ﺑﺿﺎﺋﻌﻲ و ﺛروﺗﻲ ﻛﻠ ّﮭﺎ ﻛﻲ‬
‫أﺻوم و أ ُﺟ ْ ﻠد ﺟﻠ ْدا ً ﻣﺑرﺣﺎ ً؟ اﻵن أﯾّﮭﺎ اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن أﻧﺎ ﻗﺎدم إﻟﯾك ﺳﺄطﻌﻣك‬
‫‪49‬‬

‫و أ ُﺳﻛﻧك و أﺳﻣﻌكﻛﻼﻣﺎ ً ﻟطﯾﻔﺎ ً ‪ ،‬و ﺑﻌد ذﻟك أﻧﺎ و ﺧﺎدﻣﻲ اﻟﺗرﻛﻲ اﻷﻣﯾن ﺳﻧﺟﮭز‬
‫ﻋﻠﯾك‪ .‬ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‪ ،‬و ﺳﻧﻘوم ﺑﮫ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬أﺧﺑرﻧﻲ ھل اﻟراھب ﻧﺎﺋم؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻧﻌم‪ ،‬و ﻻ أﻋرف ﻟﻣﺎذا‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻓﻌﻠت ﻣﺎ ﺑوﺳﻌﻲ إﻻ أﻧﮫ رﻓض أن ﯾﺧﻠﻊ‬
‫ﻣﻼﺑﺳﮫ أو ﯾذھب إﻟﻰ اﻟﻧوم ﻓﻘد ﻧﺎم ﻓﻲ ﺛﯾﺎﺑﮫ‪ .‬أﺧﺷﻰ أﻧﮫ ﯾﺷك ﺑﻣﺎ ﻧﻧوي ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑل ھم ﯾﺳﺗﺧدﻣون اﻟﻛﮭﻧوﺗﯾﺔ‪ ،‬و ﻣﻊ ذﻟك ﻟو أﻧ ّﮫ ﯾﻌرف ﻧواﯾﺎﻧﺎ ﻓﮭل‬
‫ﯾﻣﻛﻧﮫ اﻟﮭرب؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺣد أن ﯾﺳﻣﻌﮫ ﺣﺗﻰ و إن ﺻرخ ﺑﺻوت ﻋﺎل ٍ ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻟذﻟك وﺿﻌﺗﮫ ھﻧﺎك ﻓﺎﻟﻐرف اﻷﺧرى أﺑواﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎرع‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺗﻣﮭّل ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻧﻧﺗظر ھﻛذا؟ أوه‪ ،‬ﻛم أﺗوق ﻟرؤﯾﺗﮫ و ھوﯾﮭز ّ ﻛﻌﺑﯾﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﻌﺎل ﯾﺎ ﻏﻼم ! اﻧزع ﺣزاﻣك و اﺻﻧﻊ ﺣﻠﻘﺔ ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻣﻧﮫ‪-.‬‬
‫)ﯾﻧزع إﯾﺛﺎﻣور ﺣزاﻣﮫ و ﯾرﺑط ﺣﻠﻘﺔ ﻓﯾﮫ(‬
‫اﺳﺗﯾﻘظ أﯾﮭﺎ اﻟراھب‪.‬‬
‫)ﯾﺿﻌﺎن اﻟﺣﻠﻘﺔ ﺣول ﻋﻧق اﻟراھب(‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻣﺎذا ھل ﺗﻧوي ﺧﻧﻘﻲ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﺟل ﻷﻧك اﻋﺗدت ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺗراف‪.‬‬
‫اﻋﺗرف و ﺳ َﺗ ُﺷ ْﻧق"‪.‬اﺳﺣب ﺑﻘو ّ ة‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻻ ﺗ ُﻠق ﺑﺎﻟﻠوم ﻋﻠﯾﻧﺎ ﺑل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺛل اﻟﻘﺎﺋل‪":‬‬
‫اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن‪ :‬ﻣﺎذا ! ھل ﺳﺗﻘﺗﻠﻧﻲ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬اﺳﺣب ﺑﻘو ّ ة‪-.‬ﻛﻧت َ ﺗﻧوي اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺛروﺗﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬أﺟل و ﺣﯾﺎﺗﻧﺎ أﯾﺿﺎ ً ﻟذﻟك اﺳﺣب ﺑﻘو ّ ة‪.‬‬
‫)ﯾﺷﻧﻘﺎن اﻟراھب(‬
‫ﻓﻌﻠﻧﺎ ذﻟك ﺑﺈﺗﻘﺎن‪ ،‬و ﻻ وﺟود ﻷي ّ أﺛر ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪.‬‬
‫‪50‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ! ﺗم ّ ﻛﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ‪ .‬ﺧذه إﻟﻰ ﻓوق‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺳﯾدي دﻋﻧﻲ أﻗودك ﻗﻠﯾﻼ ً ‪) .‬ﯾﺄﺧذ اﻟﺟﺛﺔ و ﯾوﻗﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‬
‫و ﯾﺿﻊ ﻓﻲ ﯾده ﺎﺻﻋ‪ (.‬دﻋﮫ ﯾﺗﻛﺊ ﻋﻠﻰ ﻋﺻﺎه‪ .‬ﻣﻣﺗﺎز !ﯾﻘف ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﯾﺗﺳو ّ ل ﻟﺣم َ‬
‫ﺧﻧزﯾر‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣن ﻻ ﯾﺻد ّق أن ھذا اﻟراھب ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة؟ ﻛم ھﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻵن ﯾﺎ‬
‫ﻋزﯾزي إﯾﺛﺎﻣور؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟواﺣدة‪.‬‬
‫ﺑﻌﯾد ً ﻋن ھﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ﻟﯾس ﺟﺎﻛوﻣو ا‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫ﯾدﺧل اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ھذه ھﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺄﻧﺟﺢ ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬أوه أﯾﺗﮭﺎ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺳﻌﯾدة ﺣﯾث‬
‫ﺳﺄھدي ﻛﺎﻓرا ً إﻟﻰ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‪ ،‬و أﺣﺿر ﻛﻧزه إﻟﻰ ﺧزﯾﻧﺗﻧﺎ !و ﻟﻛن ﻣﮭﻼ ً ! أﻟﯾس ھذا‬
‫ﺑﺎرﻧﺎردﯾن؟ إﻧﮫ ھو و ﻷﻧﮫ ﯾﻌرف أﻧﻧﻲ ﺳﺂﺗﻲ ﻣن ھذا اﻟطرﯾق ﯾﻘف ھﻧﺎ ﻋن ﻗﺻد‬
‫و ﯾﺿﻣر ﻟﻲ ﺷرا ً ﻣﺎ و ﺳﯾﻌﯾق ذھﺎﺑﻲ إﻟﻰ اﻟﯾﮭودي‪.‬‬
‫ﺑﺎرﻧﺎردﯾن !أﻻ ﺗﺗﺣد ّث؟ ﺗظن ّ أﻧﻧﻲ ﻻ أراك؛ اﻧﺻرف ! أﺗﻣﻧﻰ أن ﺗﺗرﻛﻧﻲ أﻣﺿﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺳﺑﯾﻠﻲ‪.‬ﻻ ﺗرﯾد؟ إذن ﺳﺄﻣﺿﻲ ﻓﻲ طرﯾﻘﻲ ﺑﺎﻟﻘو ّ ة‪ ،‬و ﻛﻣﺎ ﺗرى ھﻧﺎك ﻋﺻﺎ ﻣوﺟودة‬
‫ﻟﮭذا اﻟﻐرض ﻷﻧك ﺗﺣب ذﻟك‪ .‬أوﻗﻔﻧﻲ ﻣر ّة أﺧرى!‬
‫)ﯾﺄﺧذ اﻟﻌﺻﺎ و ﯾﺿرب اﻟﺟﺛ ّﺔ(‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس و إﯾﺛﺎﻣور‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣن؟ ﺟﺎﻛوﻣو؟ ! ﻣﺎذا ﻓﻌﻠت؟‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﻛﯾف ! ﻟﻘد ﺿرﺑﺗﮫ ﻗﺑل أن ﯾﺿرﺑﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣن ھذا؟ ﺑﺎرﻧﺎردﯾن ! اﻵن أﺧرج ! و أﺳﻔﺎه ﻟﻘد ﻣﺎت!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ .‬إﻧﮫ ﻣﯾّت ! أﻧظر ﻛﯾف ﺳﺎل دﻣﺎﻏﮫ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﮫ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺳﯾدان اﻟطﯾﺑﺎن‪ ،‬ﻟﻘد ﻗﺗﻠﺗﮫ و ﻟﻛن ﻻ ﯾﻌرف أﺣد ﻏﯾرﻛﻣﺎ‪ .‬ﻗد‬
‫أﻧﺟو‪.‬‬
‫‪51‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻗد ﻧ ُﺷﻧق أﻧﺎ و ﺧﺎدﻣﻲ ﻣﻌك ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺟرم‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬دﻋوﻧﺎ ﻧﺣﻣﻠﮫ إﻟﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس أﯾﮭﺎ اﻟطﯾب دﻋﻧﻲ أذھب‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬اﻋذرﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺄﺧذ اﻟﻘﺎﻧون ﻣﺟراه‪ ،‬و ﯾﺟب أن أدﻟﻲ ﺑﺷﮭﺎدﺗﻲ‬
‫ﻷﻧﻧﻲ طﻠﺑت ﻣن ﺑﺎرﻧﺎردﯾن ﺑﺈﻟﺣﺎح أن ﯾﺟﻌﻠﻧﻲ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً‪ ،‬ﺻددﺗﮫ و ﺟﻠس ھو ھﻧﺎك‪.‬‬
‫و اﻵن و ﻟﻛﻲ أوف ِ ﺑوﻋدي و أھب دﯾرك ﺛروﺗﻲ و ﻣﺎﻟﻲ ﺎﻣﻛاﺗﻔﻘﻧﺎ ﻣﺳﺑﻘﺎ ً ﻣﻊ ﻋزﻣﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟذھﺎب إﻟﻰ دﯾرك ﻷﻧ ّك ﺑﻘﯾت‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ّ :‬ﺑﺎ ً ﻟﮭﻣﺎ ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬ھل ﺳﺗﺻﺑﺢ ﻣﺳﯾﺣﯾﺎ ً ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﺣو ّ ل اﻟرھﺑﺎن إﻟﻰ ﺷﯾﺎطﯾن‬
‫و ﯾﻘﺗﻠون ﺑﻌﺿﮭم ؟ًﺎﺿ ﻌﺑ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﺳﺑب ھذا اﻟﻧﻣوذج ﺳﺄﺑﻘﻰ ﯾﮭودﯾﺎ ً ‪ .‬ﻟﺗﺑﺎرﻛﻧﻲ اﻟﺳﻣﺎء ! ﻣﺎذا ! راھب‬
‫و ﻗﺎﺗل !ﻣﺗﻰ ﺗرى ﯾﮭودﯾﺎ ً ﯾﻘﺗرف ذﻧﺑﺎ ً ﻛﮭذا؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺣﺗﻰ اﻟﺗرﻛﻲ ﻟن ﯾﻔﻌل ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻏدا ً اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ و ﺳﻧذھب إﻟﯾﮭﺎ‪ .‬ﺗﻌﺎل ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور‪ ،‬دﻋﻧﺎ ﻧﺗﻌﺎون ﻓﻲ أﺧذه ﻣن‬
‫ھﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟراھب ﺟﺎﻛوﻣو‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟوﻏدان ! أﻧﺎ رﺟل دﯾن ﻻ ﺗﻠﻣﺳﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﯾﻠﻣﺳك اﻟﻘﺎﻧون و ﻟﻛﻧﻧﺎ ﺳﻧﻘودك إﻟﯾﮫ‪ .‬و أﺳﻔﺎه ! ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺑﻛﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺻﯾﺑﺗك ! ﺧذ اﻟﻌﺻﺎ أﯾﺿﺎ ً إذ ﯾﺟب إظﮭﺎرھﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﺎﻧون ﯾرﻏب ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﻛلﱢ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدرون(‬
‫ﺗدﺧل ﺑﯾﻼﻣﯾرا و ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ھل ﻗﺎﺑﻠت إﯾﺛﺎﻣور ﯾﺎ ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻧﻌم ﻗﺎﺑﻠﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪:‬و ھل ﺳﻠ ّ ﻣﺗﮫ رﺳﺎﻟﺗﻲ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﺟل‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و ﻣﺎ رأﯾك؟ ھل ﺳﯾﺄﺗﻲ؟‬
‫‪52‬‬

‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﻋﺗﻘد ذﻟك‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺟزم ﻷﻧﮫ ﻋﻧدﻣﺎ ﻗرأ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺑدا و ﻛﺄﻧﮫ رﺟل ﻣن‬
‫ﻋﺎﻟم آﺧر‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪:‬ﻷن ﺧﺎدﻣﺎ ً و ﺿﯾﻌﺎ ً ﻣﺛﻠﮫ ﺗﺣﯾﯾﮫ ﺳﯾدة ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻣﺛﻠك ﻋﻠﻰ أﻧﮫ رﺟل ﺷﺟﺎع‬
‫ﻲﻠﺛﻣ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و ﻣﺎذا ﻗﺎل؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻟم ﯾﻘل أﯾﺔ ﻛﻠﻣﺔ ﺣﻛﯾﻣﺔ ﺑل أوﻣﺄ إﻟﻲ ﻛﻣن ﯾﻘول‪":‬ھل اﻷﻣر ھﻛذا؟"‬
‫و ﺗرﻛﺗﮫ و ﻗد دﻓﻌﮫ اﻹرﺑﺎك ﺑرؤﯾﺔ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺣرج ﻣن ﺷﻛﻠﻲ اﻟﻔظﯾﻊ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و أﯾن ﻗﺎﺑﻠﺗﮫ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻰﻠﻋ أرﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺑُﻌدأرﺑﻌﯾن ﻗدﻣﺎ ً ﻣن اﻟﻣﺷﻧﻘﺔ ﯾﺗﻔﺣ ّص اﻟﺗرﻧﯾﻣﺔ اﻟﻣﻘد ّﺳﺔ‬
‫ﻓﺄﺧذﺗﮭﺎ و أﻧﺎ أﻧظر إﻟﻰ إﻋدام اﻟراھب اﻟذي ﺣﯾﯾﺗﮫ ﺑﻣﺛل ﻗدﯾم‪ ،‬و ﺗرﻛﺗﮫ ﻟرﺣﻣﺔ اﻟﺟﻼ ّد‬
‫و ﺑﻌد اﻹﻋدام‪ ،‬ھﺎ ﻗد ﺟﺎء‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻟم أﻋرف رﺟﻼ ً ﯾﺗﺣﻣ ّل ﻣوﺗﮫ ﺑﺻﺑر ﻛﮭذا اﻟراھب‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺳﺗﻌدا ً ﻷن ﯾﻘﻔز‬
‫ﻗﺑل أن ﯾوﺿﻊ اﻟﺣﺑل ﺣول ﻋﻧﻘﮫ‪ ،‬و ﻋﻧدﻣﺎ ﻟﺑس اﻟﺟﻼد ذﯾل ﻛﻣ ّﮫ أﺳرع ﻓﻲ ﺗﻼوة‬
‫ﺻﻠواﺗﮫ ﻛﻣن ﻛﺎن ﻟدﯾﮫ واﺟب دﯾﻧﻲ آﺧر ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﻘوم ﺑﮫ‪ .‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬ﻟﯾذھب أﯾﻧﺎﻣ ﯾﺷﺎء‬
‫ﻓﻠن أﻛون أﺣد أﺗﺑﺎﻋﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺟﻠﺔ‪ ،‬و اﻵن و أﻧﺎأﻓﻛر ﺑذﻟك ﻣﺗوﺟ ّﮭﺎ ً ﻷﺣﺿر اﻹﻋدام‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻧﻲ رﺟل ﺑﺷﺎرب أﺳود ﻛﺟﻧﺎح اﻟﻐراب و ﺧﻧﺟر ﺑﻣﻘﺑض ﻛﻘﻼﯾﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن‬
‫و أﻋطﺎﻧﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﺳﯾدة ﺑﯾﻼﻣﯾرا ﺗﺣﯾﯾﻧﻲ ﻓﯾﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﮫ ﯾرﯾد أن ﯾﻠﻌق‬
‫ﺣذاﺋﻲ ﺑﺷﻔﺗﯾﮫ و ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ أن آﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﻧزﻟﮭﺎ‪ .‬أﺗﺳﺎءل ﻋن اﻟﺳﺑب ﻟﻌﻠﮭﺎ ﺗرى ﻓﻲ ّ‬
‫ﻣﺎ ﻻ أراه ﻓﻲ ﻧﻔﺳﻲ ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺗﺑت ﺗﻘول إﻧﮭﺎ أﺣﺑﺗﻧﻲ ﻣﻧذ أن رأﺗﻧﻲ‪ ،‬و ﻣن ﻻ ﯾرﻏب أن‬
‫ﯾﺑﺎدل ھذا اﻟﺣب؟ ھذا ھو ﻣﻧزﻟﮭﺎ و ھﺎ ھﻲ ﺗﺄﺗﻲ‪ ،‬و اﻵن أﻟﯾس ﻣن اﻷﻓﺿل أن‬
‫أﻧﺻرف؟ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺳت أھﻼ ً ﻷﻧظر إﻟﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ھذا ھو اﻟﺳﯾّد اﻟذي ﻛﺗﺑت ِ ﻟﮫ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺳﯾّد ! إﻧﮫ ﯾﺣﺗﻘرﻧﻲ‪.‬ﻓﺄي ﻧ ُ ﺑ ْل ﯾﻣﻛن أن ﯾوﺟد ﻓﻲ رﺟل ﺗرﻛﻲ ﻓﻘﯾر و ﺗﺎﻓﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻧﺻرف‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أﻟﯾس ھو ﺷﺎﺑ ً وﺳﯾم اﻟوﺟﮫ ﯾﺎ ﺑﯾﻠﯾﺎ؟‬
‫‪53‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣﺟددا ً ﺷﺎب وﺳﯾم؟ ) ًﺎﺑﻧ ﺎ ( أﻟم ﺗ ُﺣﺿر رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺷﺎب اﻟوﺳﯾم ﯾﺎ ﺳﯾدي؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻧﻌم ﻓﻌﻠت ذﻟك ﻣن ھذه اﻟﺳﯾدة اﻟﻧﺑﯾﻠﺔ اﻟﻣﺳﺗﻌدة أن ﺗﻘف أو ﺗﻘﻊ ﺗﺣت‬
‫إﻣرﺗك ﻛﻣﺎ ھو ﺣﺎﻟﻲ أو ﺣﺎل ﺑﻘﯾﺔ أﻓراد اﻷﺳرة‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻣﻊ أن ﺗواﺿﻊ اﻟﻣرأة ﯾﻣﻧﻌﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﺗﺣﻣ ّ ل أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪.‬أھﻼ ً و ﺳﮭﻼ ً‬
‫ﺑك ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﻵن أﻧﺎ ﻧظﯾف أم ﻗذر؟ ﻧوع ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯾر ﻋﺎدﺗﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬إﻟﻰ أﯾن ﺑﮭذه اﻟﺳرﻋﺔ؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺳﺄذھب ﻷﺳرق ﺑﻌض اﻟﻧﻘود ﻣن ﺳﯾّدي ﻷﺑدو وﺳﯾﻣﺎ ً ) ًﺎﺑﻧ ﺎ ( أرﺟوك‬
‫اﻋذرﯾﻧﻲ ﻋﻠﻲ أن أذھب ﻷﺷﮭد ﺗﻔرﯾﻎ ﺣﻣوﻟﺔ إﺣدى اﻟﺳﻔن‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻛﯾف ﻟك أن ﺗﻛون ﺑﮭذه اﻟوﻗﺎﺣﺔ و ﺗﺗرﻛﻧﻲ ھﻛذا؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬و أﻧت ﺗﻌرف ﻛم ھﻲ ﺗﺣﺑك ﯾﺎ ﺳﯾدي!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻻ أﻛﺗرث ﻛم ﺗﺣﺑﻧﻲ‪ .‬ﻟو ﻛﻧت أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺛروة ﺳﯾدي ﻣن‬
‫أﺟﻠك ﯾﺎ ﺑﯾﻼﻣﯾرا!‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ إن أردت‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻟو ﻛﺎﻧت ﻓوق اﻷرض ﻟﺗﻣﻛ ّﻧت ﻣن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬و ﻟﻛﻧﮫ ﯾﺧﻔﯾﮭﺎ ﺗﺣت‬
‫اﻷرض ﻛﻣﺎ ﺗﻔﻌل طﯾور اﻟﺣﺟل ﺑﺑﯾﺿﮭﺎ ﺗﺿﻌﮫ ﺗﺣت اﻷرض‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬و ھل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل إﯾﺟﺎده؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬ﻣﺳﺗﺣﯾل ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻔﻌل ﺑﮭذا اﻟوﻏد اﻟوﺿﯾﻊ إذن؟ )ﺗﺧﺎطب ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬دﻋﯾﻧﻲ وﺣدي‪ ،‬و ﻟﻛن ﻛﻠﻣﯾﮫ ﺑﻠطف‪) .‬ﯾﺧﺎطﺑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫و ﻟﻛﻧك ﺗﻌرف ﺑﻌض أﺳرار اﻟﯾﮭودي اﻟﺗﻲﺳﯾﺿر ّه ﻛﺷﻔ ُﮭﺎ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﺟل ﻛﺄن ﯾذھب‪ -‬ﻰﻔﻛ ! ﺳﺄﺟﻌﻠﮫ ﯾرﺳل إﻟﻲ ّ ﻧﺻف ﺛروﺗﮫ و ﺳﯾُﺳر ّ ﻷن ﯾﻧﺟو‬
‫أﯾﺿﺎ ً ‪ .‬ﺳﺄﻛﺗب إﻟﯾﮫ و ﺳﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎل ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬اطﻠب ﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫‪54‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣﻠﯾون ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ )ﯾﻛﺗب( ﺳﯾّدي ﺑﺎراﺑﺎس‪-.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻻ ﺗﻛﺗب ﺑﮭذا اﻟﺧﻧوع‪،‬و ﻟﻛن اﻛﺗب ﻣﮭددا ً ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪) :‬ﯾﻛﺗب( أﯾﮭﺎ اﻟﻐﻼم ﺑﺎراﺑﺎس‪ ،‬أرﺳل إﻟﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬اﻛﺗب ﻣﺎﺋﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪) :‬ﯾﻛﺗب( آﻣرك ﺑﺈرﺳﺎل ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ ﻣﻊ ﺣﺎﻣل ھذه اﻟرﺳﺎﻟﺔ و ھذا‬
‫ھو ﺿﻣﺎﻧك‪ .‬إن ﻟم ﺗﻔﻌل ﻓﻠﯾس أﻣﺎﻣﻲ ﺧﯾﺎر إﻻ ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻗل ﻟﮫ إﻧك ﺳﺗﻌﺗرف‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪) :‬ﯾﻛﺗب( و إﻻ ﺳﺄﻋﺗرف ﺑﻛلّ ءﻲﺷ‪ -‬أﺳرع و ﻋ ُد ْ ﺑﺳرﻋﺔ اﻟﺑرق‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬دﻋﻧﻲ ﻟوﺣدي‪ ،‬و ﺳﺄﺳﺗﺧدم ﻣﻌﮫﻧﻔس َ أﺳﻠوﺑﮫ‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا وﻣﻌﮫ اﻟرﺳﺎﻟﺔ(‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﺷﻧﻘﮫ ﻓﮭو ﯾﮭودي ّ !‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و اﻵن ﯾﺎ ﺳﯾّديإﯾﺛﺎﻣور اﺳﺗﻠق ِ ﻓﻲ ﺣﺿﻧﻲ‪ -‬أﯾن وﺻﯾﻔﺎﺗﻲ؟ ﺟﮭزوا اﻟوﻟﯾﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺧرة‪ .‬و أرﺳﻠوا إﻟﻰ اﻟﺗﺎﺟر و اطﻠﺑوا ﻣﻧﮫ أن ﯾُ ِ ﺿ ر اﻟﺣرﯾر‪ .‬ھل ﯾﺟب ﻟﺣﺑﯾﺑﻲ‬
‫إﯾﺛﺎﻣور أن ﯾذھب ﺑﮭذه اﻷﺳﻣﺎل؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬و اطﻠﺑﻲ ﻣن اﻟﺟواھرﺟﻲ أن ﯾﺣﺿر أﯾﺿﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻟﯾس ﻟدي زوج ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ‪ .‬ﺳﺄﺗزوج ﺑك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻧﺎ ﻣواﻓق و ﻟﻛن ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺗرك ھذه اﻷرض اﻟﺳﺧﯾﻔﺔ‪ ،‬و ﻧﺑﺣر إﻟﻰ اﻟﯾوﻧﺎن‬
‫اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‪ .‬ﺳﺄﻛون أﻧﺎ اﻟر ّﺑﺎن "ﺟﯾﺳون" و أﻧت "اﻟﺻوف اﻟذھﺑﻲ" ﺣﯾث ﯾﺗراﻣﻰ اﻟﺳﺟﺎد‬
‫اﻟﻣﻠو ّ ن ﻓوق اﻟﻣروج و ﺗﻐطﻲ ﻛروم "ﺑﺎﺧوس‪ ،‬إﻟﮫ اﻟﺧﻣر" اﻟﻌﺎﻟم ﺣﯾث اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺧﺿراء‪ .‬ﺳﺄﻛون "أدوﻧﯾس" و أﻧت ﺳﺗﻛوﻧﯾن ﻣﻠﻛﺔ اﻟﺣب ّ اﻟﺗﻲ ﻠﻣﺣﺗﮭﺎ اﻟﻣروج‬
‫و اﻟﺑﺳﺎﺗﯾن و اﻷزﻗﺔ اﻟﻘرﻣزﯾﺔ ﺑدﻻ ً ﻣن اﻟﺑردي و اﻟﻘﺻب‪ ،‬و أﻧت ﻓﻲ ھذه اﻟﺑﺳﺎﺗﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن إﻟﮫ اﻟﻌﺎﻟم اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻓوق اﻷرض ﺳﺗﻌﯾﺷﯾن ﻣﻌﻲ و ﺗﻛوﻧﯾن ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬إﻟﻰ أي ﻣﻛﺎن ﻟن أذھب ﻣﻊ اﻟﺳﯾد إﯾﺛﺎﻣور؟‬
‫ﯾدﺧل ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا ﻣن ﺟدﯾد‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣﺎ اﻷﺧﺑﺎر؟ ھلأﺣﺿرت َ اﻟذھب؟‬
‫‪55‬‬

‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﺟل‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و ھل ﺣﺻﻠت ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺳﮭوﻟﺔ؟ ھل ﺳﻠ ّﻣت اﻟﺑﻘرة ﺣﻠﯾﺑﮭﺎ ﺑﺳﮭوﻟﺔ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻗرأ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺣد ّق و ﺿرب اﻷرض ﺑﻘدﻣﮫ‪،‬و ﺗﻧﺣ ّﻰ ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ﻓﺄﺧذﺗﮫ‬
‫ﻣن ﻟﺣﯾﺗﮫ و ﻧظرت ُ إﻟﯾﮫ ھﻛذا و أﺧﺑرﺗﮫ أﻧﮫ ﻣن اﻷﻓﺿل ﻟﮫ أن ﯾُرﺳ ِ ل اﻟذھب‪ ،‬ﺛم‬
‫ﺿﻣ ّﻧﻲ و ﻋﺎﻧﻘﻧﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬ﺑداﻓﻊ اﻟﺧوف ﻻ اﻟﺣب ّ ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﺛم ّ ﻛﺎﻟﯾﮭودي ّ ﺿﺣك ﻋﺎﻟﯾﺎ ً و ﻗﺎل إﻧﮫ ﯾﺣﺑّﻧﻲ ﻣن أﺟﻠك‪ ،‬و أﺧﺑرﻧﻲ ﻛم ﻛﻧت‬
‫ﺧﺎدﻣﺎ ً ﻣﺧﻠﺻﺎ ً ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛم ﻛﺎن وﻏدا ً ﻟﯾظن ذﻟك‪ .‬ھذا ﻛﯾس ﻛﺑﯾر ﻧوﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬وﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ أﻋطﺎﻧﻲ ﻋﺷرة ﻗطﻊ ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫)ﯾﻌطﻲ اﻟﻣﺎل إﻟﻰ إﯾﺛﺎﻣور(‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻓﻘط ﻋﺷرة؟ ﻟن أﺗرك ﻓﻲ ﺣوزﺗﮫﻗرﺷﺎ ً ﺑروﻧزﯾﺎ ً ‪ .‬أﻋطﻧﻲ ﻗطﻌﺔ ورق‬
‫ﺳﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﻣﻠﻛﺔ ﻣن اﻟذھب ﻟﻘﺎء ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬اطﻠب ﺧﻣﺳﺔ آﻻف ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪) :‬ﯾﻛﺗب( أﯾﮭﺎ اﻟﻐﻼم اﻟﯾﮭودي ّ إذا ﻛﻧت ﺗﺣب ّ ﺣﯾﺎﺗك أرﺳل ْ إﻟﻲ ﺧﻣﺳﺔ آﻻف‬
‫ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔو أﻋط ِ ﺣﺎﻣل اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺋﺔ‪ – .‬ﻗل ﻟﮫ إﻧﻧﻲ ﯾﺟب أن أﺣﺻل ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﺿﻣن ﻟﺳﻌﺎدﺗك أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و إذا ﺳﺄل ﻟﻣﺎذا أطﻠب ﻛل ھذا ﻗل ﻟﮫ إﻧﻧﻲ أﻛره أن أﻛﺗب رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺄﻗل ﻣن‬
‫ﺔﺋﺎﻣ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪:‬ﺳﺗﺻﺑﺢ ﺷﺎﻋرا ً ﻏﻧﯾﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯾدي ﺳﺄذھب‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر ﺑﺎﻟرﺳﺎﻟﺔ(‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺧذي اﻟﻣﺎل و اﺻرﻓﯾﮫ ﻷﺟﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻗﯾم وزﻧﺎ ً ﻟﻠﻣﺎل ﺑل ﻟك أﻧت‪ .‬ھﻛذا ﺗﻘﯾّم ﺑﯾﻼﻣﯾرا اﻟذھب )ﺗرﻣﯾﮫ ﺑﻌﯾدا ً (‬
‫و ھﻛذا ﺗﻘﯾّﻣك )ﺗﻘﺑ ّﻠﮫ(‬
‫‪56‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺔﻠﺑﻗ أﺧرى !ﻟﻘد ﻣز ّ ﻗت ﺷﻔﺗﻲ ّ ‪ .‬ﯾﺎ ﻟﻠﻌﯾن اﻟﺗﻲ ﺗرﻣﻘﻧﻲ ﺑﮭﺎ ! ُﻊ ﺷ ﻛﺎﻟﻧﺟم‪.‬‬
‫) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﺗﻌﺎل ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ اﻟﻐﺎﻟﻲ ! دﻋﻧﺎ ﻧدﺧل و ﻧﻧﺎم‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أوه‪ ،‬ﻟﯾت ھذه اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻋﺷرة آﻻف ﻟﯾﻠﺔ ﻟﻧﻣﻧﺎ ﺳﺑﻊ ﺳﻧﯾن ﻗﺑل أن ﻧﺳﺗﯾﻘظ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﺗﻌﺎل أﯾﮭﺎ اﻟﻌﺎﺷق اﻟﻣﺗﺣذﻟق‪ .‬دﻋﻧﺎ ﻧﺄﻛل ﺛم ﻧﻧﺎم‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدران(‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس و ھو ﯾﻘرأ اﻟرﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس أرﺳل إﻟﻲ ّ ﺔﺋﺎﻣﺛﻼﺛ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪ -‬ﺑﺎراﺑﺎس ﻣن دون أﻟﻘﺎب! أوه‪،‬‬
‫ﺗﻠك اﻟﻣوﻣس اﻟﺷرﯾرة! ﻟم ﯾﻛن ﯾﺟرؤ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻧﺎدﯾﻧﻲ ﺑﺎراﺑﺎس‪ .‬و إﻻ ﺳﺄﻋﺗرف اﺟل‬
‫ھﻛذا ﯾﻘول‪ ،‬و ﻟﻛن ﻟو أﻣﺳك ﺑﮫ ﻻﻗﺗﻠﻌت أﻣﻌﺎءه‪ .‬أر ْ َل ﺧﺎدﻣﺎ ً ﻗذرا ً ﺛرﺛﺎرا ً وﻗﺣﺎ ً ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻛﻠ ّم ﯾﺳﺣب ﻟﺣﯾﺗﮫ اﻟﻣﻘرﻓﺔ و ﯾﻠﻔ ّﮭﺎ ﻣرﺗﯾن أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣرات ﺣول أذﻧﮫ‪ ،‬و ﻟﮫ‬
‫وﺟﮫ ﻛﺄﻧﮫ ﺣﺟر ٌ ﻟﺷﺣذ ﺳﯾوف اﻟﻔرﺳﺎن‪ ،‬و ﯾداه ﻣﺑﺗورﺗﺎن و ﺑﻌض أﺻﺎﺑﻌﮫ ﻣﻘطوﻋﺔ‬
‫ﻛﻠﯾﺎ ً و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻛﻠم ﻛﺄﻧﮫ ﺧﻧزﯾر ﯾﻘﺑﻊ‪ ،‬و ﯾﺷﺑﮫ اﻟﻐﺷ ّﺎش اﻟﻣﺧﺎدغ‪ .‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﻣﺣﺗﺎل ﺗﻣﺎﻣﺎ ً‬
‫ﻛزوج ﻣﺎﺋﺔ ﻣوﻣس‪ ،‬و ﻋﻠﻲ ّ أن أرﺳل ﻣﻌﮫ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪.‬ﺣﺳن ٌ ‪،‬أﻣﻠﻲ أﻻ ﯾﺑق َ‬
‫ھﻧﺎ طوﯾﻼ و ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪ .‬أوه ھﺎ ﻗد ﺟﺎء!‬
‫ﯾدﺧل ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‬
‫ذھﺑ إﺿﺎﻓﯾّﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي ّ ! ﯾﺟب أن ﺗﻌطﯾﻧﻲ ﺎ ً‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ ھل ھذه ﻗﺻ ّﺔ ﻣن اﺑﺗﻛﺎرك؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬و ﻟﻛن ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﻟن ﺗﻘﺿﻲ ﺣﺎﺟﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟن ﺗﻘﺿﻲ ﺣﺎﺟﺗﮫ ﯾﺎ ﺳﯾدي!‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﺟب أن ﺗﻌطﯾﻧﻲ ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻓﺿ ّل أن‪-‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أوه‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎت ﺟﻣﯾﻠﺔ ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬و أﻧت أﻓﺿل ﻣن ﯾﺻوﻏﮭﺎ ! اﻧظر ھذه‬
‫رﺳﺎﻟﺗﮫ‪) .‬ﯾﻌطﯾﮫ اﻟرﺳﺎﻟﺔ(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﯾﺄﺗﻲ ھو ﺑدﻻ ً ﻣن إرﺳﺎﻟك؟ أرﺟوك اطﻠب ﻣﻧﮫ أن ﯾﺄﺗﻲ و ﯾﺄﺧذ‬
‫اﻟﻣﺎل‪ .‬أﻣ ّﺎ ﻣﺎ ﻛﺗب ﻷﺟﻠك ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫‪57‬‬

‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﺟل‪ -‬و اﻟﺑﻘﯾﺔ و إﻻ ّ ‪-‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻋﻠﻲ ّ أن أﺗﺧﻠ ّص ﻣن ھذا اﻟوﻏد !) ًﺎﺑﻧ ﺎ ( أرﺟوك ﺗﻧﺎول اﻟﻌﺷﺎء ﻣﻌﻲ‬
‫و ﺳﺗﻣوت ﻣﺳﻣوﻣﺎ ً ﻣن ﻛل أﻋﻣﺎق ﻗﻠﺑﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺣﺑﺎ ً ﻓﻲ ﷲ‪ ،‬أﻋطﻧﻲ اﻟﻣﺎل!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ ﻓﻘد أﺿﻌت اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أوه‪ ،‬إن ﻛﺎن ھذا ﺻﺣﯾﺣ ً ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻛﺳر أﻗﻔﺎﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أو ﺗﺳﻠ ّق إﻟﻰ ﻧﺎﻓذة ﻏرﻓﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‪ .‬ﺗﻌرف ﻣﺎ أﻗﺻد‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﻋرف ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟذﻟك ﻻ ﺗﺣد ّﺛﻧﻲ ﻋن ﻏرﻓﺔ ﺣﺳﺎﺑﺎﺗك أو اﻟذھب !‬
‫أو ﻟﯾﻛن ﻓﻲ ﻋﻠﻣك أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي أﻧﮫ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻲ ﺷﻧﻘك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻘد ﺧﺎﻧﻧﻲ ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻟﺳت ُ ﻏﺎﺿﺑﺎ ً ﻣن ﻣﺑﻠﻎ ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻣﺎ ﯾزﻋﺟﻧﻲ و ﯾﮭز ّ ﻧﻲ ھو أﻧﮫ‬
‫ﯾﻌﻠم أﻧﻧﻲ أﺣﺑّﮫ ﻛﻣﺎ أﺣب ﱡ ﻲﺳﻔﻧ‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ ﺳﯾدي ﺗﻛﺗب ﺑﮭذه اﻟوﻗﺎﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻟﯾﺔ ﻓﺄﻧت ﺗﻌﻠم‬
‫أﻧ ّﮫ ﻻ وﻟد ﻟدي ّ ‪ ،‬ﻓﻠﻣن ﺳﺄﺗرك ﻛل ھذه اﻟﺛروة إﻻ ﻹﯾﺛﺎﻣور؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ھذا ﻛﻼم ﻛﺛﯾر ﻣن دون ﻣﺎل‪ .‬أﻋطﻧﻲ اﻟﻣﺎل!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻣدﺣﻧﻲ ﻟدﯾﮫ ﺑﻛل ﺗواﺿﻊ ﯾﺎ ﺳﯾّ دي‪ ،‬و ﻻ ﺗذﻛرﻧﻲ أﻣﺎم ﺳﯾدﺗك اﻟطﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﺗﻛﻠ ّم‪ ،‬ھل ﺳﺗﻌطﯾﻧﻲ اﻟﻣﺎل؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺗﻔﺿل ﯾﺎ ﺳﯾّدي‪) .‬ﯾﻌطﯾﮫ اﻟﻣﺎل( أوه‪ ،‬ﻛﯾف ﻟﻲ أن أﻓﺎرق ﻛل ھذا اﻟذھب !‬
‫) ًﺎﺑﻧ ﺎ ( ﺗﻔﺿ ّل ﺧذ ﺑﻧﯾﺔ ﺣﺳﻧﺔ ﯾﺎ ﺻﺎﺣﺑﻲ – ﻛﻧﯾﺗﻲ و أﻧﺎ أراك ﻣﺷﻧوﻗﺎ ً )ﺎﺑﻧﺎﺟ( أوه‪،‬‬
‫اﻟﺣب ّ ﯾوﻗف روﺣﻲ ! ﻟم ﯾﺣﺑب ْ ﺳﯾّد ﺧﺎدﻣﮫ ﻛﻣﺎ أﺣﺑﺑت إﯾﺛﺎﻣور‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﻋرف ذﻟك ﯾﺎ ﺳﯾّ دي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻋﻔوا ً ﯾﺎ ﺳﯾّدي‪ ،‬ﻣﺗﻰ ﺳﺄراك ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻲ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻗرﯾﺑﺎ ً ﻛﻲ أﺗﺧﻠ ّص ﻣﻧك ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ .‬إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء ‪) .‬ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑل أﻧﺎ ﻣن ﺳﯾﺗﺧﻠ ّص ﻣﻧك أﯾﮭﺎ اﻟوﻏد إذا أﺗﯾت !ھل ﺗﻌذ ّ ب أي ﯾﮭودي‬
‫ﻣﺛﻠﻣﺎ أﺗﻌذ ّ ب؟ ﺑﺄن ﯾﺄﺗﻲ وﻏد ﻗذر و رث ﯾﻐﺗﺻب ﻣﻧﻲ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ و ﻣن ﺛم‬
‫ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ أﺧرﯾﺎت ! ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬ﻋﻠﻲ أن أﺟد طرﯾﻘﺔ ﻛﻲ أﺗﺧﻠ ّص ﻣﻧﮭم ﺟﻣﯾﻌﺎ ً و ﺑﺳرﻋﺔ‬
‫‪58‬‬

‫ﻷﻧﮫ ﻧ ﻣذاﻟﺗﮫ ﺳﯾﺑوح ﺑﻛل ﺷﻲء‪ ،‬و ﺳﺄﻣوت إن ﻓﻌل ذﻟك‪ .‬ﺧطرت ﻟﻲ ﻓﻛرة ﺳﺄذھب‬
‫ﻛﻧﺗﻣرا ً و أرى اﻟﺧﺎدم‪ ،‬و أرى ﻛﯾف ﯾﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑذھﺑﻲ! )ﯾﻐﺎدر(‬
‫ﺗدﺧل ﺑﯾﻼﻣﯾرا و إﯾﺛﺎﻣور و ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﺻﺑ ّﺗك ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ ﻟذﻟك اﺷرﺑﮭﺎ ﻛﻠ ّﮭﺎ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل ﺗﻘوﻟﯾن ﻟﻲ ذﻟك؟ أﺣﺎول ﻓﯾﮭﺎ ! و ھل ﺗﺳﻣﻌﯾن؟ )ﯾﮭﻣس ﻓﻲ أذﻧﮭﺎ(‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ھﯾﺎ اﻓﻌل ذﻟك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺑﺷرط أن أﺷرﺑﮭﺎ ﻛﻠ ّﮭﺎ ﺑﺻﺣ ّﺗك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬إﻣﺎ ﻛﻠﮭﺎ أو ﻻ ﺷﻲء‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻲﻠّ ﺿ ﻔﺗ‪ .‬إذا ﻛﻧت ِ ﺗﺣﺑﯾﻧﻧﻲ ﻓﻼ ﺗﺗرﻛﻲ ﻣﻧﮭﺎ أﯾﺔ ﻗطرة‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أﺣﺑّك ! اﻣلء ﻟﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻛؤوس‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺛﻼث و ﺳﺗﻣﺎﺋﺔ‪ :‬ﺳﺄﺷرب ﻧﺧﺑك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻛﻼم ﻛﺎﻷوﻏﺎد ﻛﻔﺎرس ﻓﻲ اﻟﺟﯾش‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻹﺳﺑﺎﻧﻲ اﻟﻧﺑﯾل ! اﻟرﺟل رﺟل وﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﺷرب ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌل اﻟرﺟﺎل‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬و اﻵن ﻣﺎذا ﻋن اﻟﯾﮭودي؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھﺎ ! اﻟﯾﮭوديھو اﻷﻓﺿل ﻷﻧ ّﮫ ﯾرﺳل اﻟﻣﺎل إﻟﻲ ّ ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬و ﻣﺎذا ﺳﺗﻔﻌل إن ﻟم ﯾرﺳل إﻟﯾك أي ﻣﺎل؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻻ أﻓﻌل ﺷﯾﺋﺎ ً و ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻋرف ﻣﺎ أﻋرف ﻓﮭو ﻗﺎﺗل‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪:‬ﻟم ﯾﺧطر ﺑﺑﺎﻟﻲ أن ّ ﻟدﯾﮫ رﺟل ﺑﮭذه اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل ﺗﻌرﻓﯾن ﻣﺎﺗﯾﺎس و اﺑن اﻟﺣﺎﻛم؟ أﻧﺎ و ھو ﻗﺗﻠﻧﺎھﻣﺎ ﻣﻊ أﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻠﻣﺳﮭﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﻋﻣل ﺷﺟﺎع!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬و أﻧﺎ ﺣﻣﻠت اﻟِﻘد ْر اﻟذي ﺳﻣ ّ م اﻟراھﺑﺎت‪ ،‬و أﻧﺎ و ھو ﯾدا ً ﺑﯾد ﺧﻧﻘﻧﺎ اﻟراھب‬
‫ﺑﻘو ّ ة‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻟوﺣدﻛﻣﺎ!‬
‫‪59‬‬

‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن‪،‬و ﻟم ﯾﻛﺗﺷف ذﻟك أﺣد و ﻟن أﺧﺑر أﺣدا ً ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﺳﺄﺧﺑر اﻟﺣﺎﻛم ﺑذﻟك‪) .‬ﯾﺧﺎطب ﺑﯾﻼﻣﯾرا ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪:‬ھذا ﻣﻧﺎﺳب ﺟدا ً ‪ ،‬و ﻟﻛن دﻋﻧﺎ ﻧﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟذھب‪) -.‬ﺗﺧﺎطب‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا ﺟﺎﻧﺑﺎ ً (ﺗﻌﺎل ﯾﺎ إﯾﺛﺎﻣور اﻟﻠطﯾف ﻷﺿﻣ ّ ك َ ﻲﻧ ﺣ ﻲﻓ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﺣﺑﯾﻧﻲ ﻗﻠﯾﻼ ً ﺗﺣﺑﯾﻧﻲ طوﯾﻼ ً ‪ .‬دﻋﻲ اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﺗﻌزف و أﻧﺎ أرﺗﻣﻲ ﻓﻲ ﺣﺿﻧك‬
‫اﻟداﻓﺊ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﺗﻧﻛرا ً ﺑزي ﻋﺎزف ﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻓرﻧﺳﻲ و ﻣﻌﮫ آﻟﺔ اﻟﻌود و ﺑﺎﻗﺔ زھر‬
‫ﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﻗﺑﻌﺗﮫ‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻋﺎزف ﻓرﻧﺳﻲ ! ﺗﻌﺎل و أﺳﻣﻌﻧﺎ ﻣﮭﺎرﺗك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻋﻠﻲ ّ أن أﺿﺑط ﻋودي أوﻻ ً ﻣن أﺟل ﺟودة اﻟﺻوت‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل ﺗﺷرب أﯾﮭﺎ اﻟﻔرﻧﺳﻲ؟ﺑﺻﺣ ّﺗـك و اﻟﻠﻌﻧﺔ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺳﻛ ّ ﯾر!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺷﻛرا ً ﻟك ﯾﺎ ﺳﯾدي‪.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أرﺟوك ﯾﺎ ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا اطﻠب ﻣن اﻟﻌﺎزف أن ﯾﻌطﯾﻧﻲ ﺑﺎﻗﺔ اﻟزھر ﻓﻲ ﻗﺑﻌﺗﮫ‬
‫ﺗﻠك‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﻐﻼم ﻋﻠﯾك أن ﺗﻌطﻲ ﺳﯾدﺗﻲ ھذه اﻟﺑﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻣرك ﻣطﺎع ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ‪) .‬ﯾﻌطﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﻗﺔ(‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻛم ھﻲ ﻋﺑﻘﺔ راﺋﺣﺔ ھذه اﻷزھﺎر!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛراﺋﺣﺔ ﻧ َ ِ ﺳك ِ ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﺗﻲ‪ .‬ﻻ ﯾوﺟد زھر ﺑﻧﻔﺳﺞ ﻣﺛﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ً :‬ﺎ ﺑ !أظن ّ أن راﺋﺣﺗﮭﺎ ﻧﺗﻧﺔ ﻣﺛلراﺋﺣﺔ اﻟﺧ ُ ﺑّﺎز‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬و ھﻛذا اﻧﺗﻘﻣت ﻣﻧﮭم ﺟﻣﯾﻌﺎ ً ‪ ،‬ﻓﺎﻟراﺋﺣﺔ ﻛﺎﻧت ھﻲ اﻟﻣوت ﺣﯾث وﺿﻌت ﻓﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﺳم ّ ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﻋزف أﯾﮭﺎ اﻟﻌﺎزف‪،‬و إﻻ ﻗطﻌت أﻣﻌﺎء ﻗط ّ ﺗك إرﺑﺎ ً ‪،‬إرﺑﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﻌذرة‪ ،‬و ﻟﻛن اﻟﻠﺣن ﻏﯾر ﺟﺎھز ﺑﻌد‪ .‬اﻵن ﻛل ﺷﻲء ﺟﺎھز‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬أﻋطﮫ ﻗطﻌﺔ ذھب‪ ،‬و زدﻧﻲ ﺧﻣرا ً ‪.‬‬
‫‪60‬‬

‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬إﻟﯾك ھﺎﺗﯾن اﻟﻘطﻌﺗﯾن‪ ،‬اﻋزف‪) .‬ﯾﻌطﯾﮫ اﻟﻣﺎل(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛم ھو ﻛرﯾم ھذا اﻟوﻏد ﻓﻲ إﻋطﺎﺋﻲ ذھﺑﻲ ! )ﺟﺎﻧﺑﺎ ً ﺛم ﯾﻌزف(‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪:‬أظن أن ﻋزﻓﮫ ﺟﻣﯾل ﺟدا ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬و أﻧت ﻛﻧت َ ﻛذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ ﺳرﻗت َ ذھﺑﻲ ! ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﻛم ھو ﺳرﯾﻊ ﻓﻲ اﻟرﻛض!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻧت رﻛﺿت أﺳرع ﻣﻧﻲ ﻋﻧدﻣﺎ رﻣﯾت ذھﺑﻲ ﺧﺎرج ﻧﺎﻓذﺗﻲ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪:‬ھل ﻗﺿﯾت َ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺷﮭران أو ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ھل ﺗﻌرف ﯾﮭودﯾ ً اﺳﻣﮫ ﺑﺎراﺑﺎس؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋرﻓﮫ ﺟﯾدا ً ﯾﺎ ﺳﯾّدي‪ .‬أﻟﺳت ﺧﺎدﻣﮫ؟‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﺧﺎدﻣﮫ!‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻧﺎ اﺣﺗﻘر ھذا اﻟﻔﻼح أﺧﺑره ذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﯾﻌرف ذﻟك ﻣﺳﺑﻘﺎ ً ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻣن اﻟﻐرﯾب أن ذﻟك اﻟﯾﮭودي ﯾﻘﺗﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺟراد اﻟﻣﺧﻠل و اﻟﻔطر اﻟﻣﺗﺑّل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أي ﺧﺎدم ھذا ! ﻓﺎﻟﺣﺎﻛم ﻻ ﯾﺄﻛل ﻣﺎ آﻛل‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬ﻟم ﯾﻠﺑس ﻗﻣﯾﺻﺎ ً ﻧظﯾﻔﺎ ً ﻣﻧذ ﺧﺗﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﻧذل !أﺑد ّل ﻣﻼﺑﺳﻲ ﻣر ّﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﯾوم‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬اﻟﻘﺑﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﯾرﺗدﯾﮭﺎ ﺗرﻛﮭﺎ اﻟﺧﺎﺋن ﺗﺣت اﻟﺷﺟرة ﻋﻧدﻣﺎ ﺷﻧق ﻧﻔﺳﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أرﺳﻠﮭﺎ إﻟﻲ "ﺷﺎم اﻟﻌظﯾم" ﻛﮭدﯾﺔ ﻣن ﻛﻣﺑودﯾﺎ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﺧﺎدم ﺣﻘﯾر ! إﻟﻰ أﯾن أﯾﮭﺎ اﻟﻌﺎزف؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻋذرﻧﻲ ﯾﺎ ﺳﯾدي‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺳت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾرام‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬وداﻋﺎ ً أﯾﮭﺎ اﻟﻌﺎزف )ﯾﻐﺎدر ﺑﺎراﺑﺎس(‪ .‬رﺳﺎﻟﺔ أﺧرى إﻟﻰ اﻟﯾﮭودي‪.‬‬
‫‪61‬‬

‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أرﺟوك ﯾﺎ ﺣﺑﯾﺑﻲ رﺳﺎﻟﺔ أﺧرى‪ ،‬و اﻛﺗﺑﮭﺎ اﻵن‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺳﺄرﺳل رﺳﺎﻟﺔ ﺷﻔﮭﯾﺔ اﻵن‪ .‬اطﻠب ﻣﻧﮫ أن ﯾﺳﻠ ّﻣك أﻟف ﻗطﻌﺔ ذھﺑﯾﺔ‬
‫ﺑﻧﻔس اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ أﺣﺑت ﺑﮭﺎ اﻟراھﺑﺎت اﻟرز ّ و ﻧﺎم ﺑﮭﺎ اﻟراھب ﺑﺎرﻧﺎردﯾن ﻓﻲ‬
‫ﻣﻼﺑﺳﮫ‪ .‬ﻛﻠ ّﮭم ﺳﯾﻣوﺗون‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬دﻋﻧﻲ أﻗوم ﺑﮭﺎ ﻟوﺣدي‪ .‬اﻵن ﻓﮭﻣت ﻗﺻدك‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬ﺎﻣ اﻗﺻد ﻟﮫ ﻣﻌﻧﻰ‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻟداﺧل ﻓﺗدﻣﯾر رﺟل ﯾﮭودي ھو إﺣﺳﺎن‬
‫و ﻟﯾس ﺧطﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫‪62‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز و اﻟﻔرﺳﺎن و ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو و اﻟﺿﺑﺎط‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺳﺎدة ﺟﮭز ّ وا أﻧﻔﺳﻛم ﺑﺎﻷﺳﻠﺣﺔ‪،‬و ﺗﺄﻛدوا أن ﻣﺎﻟطﺎ ﻣﺣﺻ ّﻧﺔ ﺟﯾدا ً‬
‫ﺎﻣﻛﯾﺗوﺟ ّ ب ﻋﻠﯾﻛم أن ﺗﻛوﻧوا راﺑطﻲ ّ اﻟﺟﺄش ﻷن ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﺳﯾﻔﺗﺢ اﻟﻣدﯾﻧﺔ أو ﯾﻣوت‬
‫أﻣﺎم ﺟدراﻧﮭﺎ ﻓﻘد ﺗﺳﻛ ّﻊ ﻓﯾﮭﺎ طوﯾﻼ ً ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪:‬و ﺳﯾﻣوت ﻷﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﺳﺗﺳﻠم أﺑدا ً ‪.‬‬
‫ﺗدﺧل ﺑﯾﻼﻣﯾرا و ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬أوه‪ ،‬ﺧذاﻧﺎ إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻛم‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﺑﻌدوھﺎ ﻓﮭﻲ ﻣوﻣس!‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬ﻣﮭﻣﺎ أﻛن أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم اﺳﻣﻊ ﺣدﯾﺛﻲ‪ ،‬ﻓﻘد ﺟﺋﺗك ﺑﺄﺧﺑﺎر ﻋﻣن ﻗﺗل اﺑﻧك‪ .‬ﻟم‬
‫ﯾﻛن اﻟﻔﺎﻋل ﻣﺎﺗﯾﺎس ﺑل اﻟﯾﮭودي ّ ‪.‬‬
‫ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا‪ :‬اﻟذي‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﺗل ھذﯾن اﻟﺳﯾّدﯾن‪ ،‬ﺳﻣ ّ م اﺑﻧﺗﮫ و اﻟراھﺑﺎت‪ ،‬و ﺧﻧق‬
‫راھﺑﺎ ً وﻻ أدري أي ﺷر ّ ﯾﺿﻣر ﺑﻌد‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ھل ﻋﻧدﻛﻣﺎ دﻟﯾل ﻋﻠﻰ ذﻟك‪-.‬‬
‫ﺑﯾﻼﻣﯾرا‪ :‬دﻟﯾل ﻗوي ّ ﯾﺎ ﻣوﻻي ﻓﺧﺎدﻣﮫ اﻵن ﻓﻲ ﻣﺧدﻋﻲ‪ ،‬ﻓﮭو أداﺗﮫ و ﺳﯾﻌﺗرف ﺑﻛلّ‬
‫ءﻲﺷ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬اذھﺑوا و أﺣﺿروه‪ .‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﺧﻔت ﻣن ذﻟك اﻟﯾﮭودي ّ ‪) .‬ﯾﻐﺎدر اﻟﺿﺑﺎط(‬
‫ﯾدﺧل اﻟﻔرﺳﺎن ﻣن ﺟدﯾد و ﻣﻌﮭم ﺑﺎراﺑﺎس و إﯾﺛﺎﻣور‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺳﺄذھب ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﻛﻼب ﻻ ﺗﺟروﻧﻧﻲ ھﻛذا‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪:‬و ﻻ أﻧﺎ أﯾﺿﺎ ً ‪ .‬ﻻ أﺳﺗطﯾﻊ أن أﺳﺑﻘك أﯾﮭﺎ اﻟﻔﺎرس‪ .‬آه ﯾﺎ ﺑطﻧﻲ!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻟﻘد ﺗﺄﻛدت ﻣن و َ ْ ِ ﺣواﻟﻲ ﻏراﻣﯾن ﻣن اﻟﻣﺳﺣوق اﻟﺳﺎم‪ .‬أي ﺧﺎدم ﻣﻠﻌون‬
‫ھذا ! ) ًﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﺿرﻣوا اﻟﻧﯾران و ﺣ ّﻣوا اﻟﺣدﯾد و أﺣﺿروا آﻟﺔ اﻟﺗﻌذﯾب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯾدي اﻧﺗظر ﻗد ﯾﻌﺗرف‪.‬‬
‫‪63‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻋﺗرف ! ﺎﻣ ﻗﺻدﻛم أﯾﮭﺎ اﻟﺳﺎدة؟ ﻣن ﺳﯾﻌﺗرف؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﻧت و ﺧﺎدﻣك اﻟﺗرﻛﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺗﻣﺎ ﻗﺗﻠﺗﻣﺎ وﻟدي‪.‬‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻋﺗرف أﻧﻧﻲ ﻣذﻧب ﯾﺎ ﻣوﻻي‪ .‬ﻛلﱞ ﻣن اﺑﻧك و ﻣﺎﺗﯾﺎس ﺧطب أﺑﯾﻐﯾل و ھو‬
‫أي اﻟﯾﮭودي زو ّ ر اﻟﺗﺣدي‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و ﻣن أوﺻل رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﺣدي؟‬
‫إﯾﺛﺎﻣور‪ :‬أﻧﺎ أوﺻﻠﺗﮭﺎ أﻋﺗرف ﺑذﻟك‪ ،‬و ﻟﻛن ﻣن ﻛﺗﺑﮭﺎ؟ ﺣﺗﻰ أﻧﮫ ﺧﻧق اﻟراھب‬
‫ﺑﺎرﻧﺎردﯾن و ﺳﻣ ّ م اﻟراھﺑﺎت و اﺑﻧﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬ﺧذوه ﺑﻌﯾدا ً !ھذا اﻟﻣﺷﮭد ھو ﻣوت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻲ ّ ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﻣﺎذا ﯾﺎ رﺟﺎل ﻣﺎﻟطﺎ؟ اﺳﻣﻌوا ﻛﻼﻣﻲ‪ .‬ھذه ﻣوﻣس و ھذا ﺳﺎرق و ھذا‬
‫ﺧﺎدﻣﻲ دﻋوﻧﻲ أ ُﺣﺎﻛ َم ﻓﻼ أﺣد ﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾﺣﻛم ﻣﺳﺑﻘﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣرة أﺧرى أﻗول ﻟﻛم أﺑﻌدوه ! ﺳ ُﺗﺣﺎﻛم!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺷﯾﺎطﯾن اﻓﻌﻠوا أﺳوأ ﻣﺎ ﻋﻧدﻛم! ﺳﺄﻋﯾش رﻏم أﻧوﻓﻛم‪ .‬و ﻷﻧﮭم وﺷوا‬
‫ﺑﻲ ﻓﻠﯾﻛن ﺟزاؤھم اﻟﻣوت ! أﺗﻣﻧﻰ أن ﺗﻌﻣل اﻷزھﺎر اﻟﻣُ َ ّ ﻣﺔ ﻓﻌﻠﮭﺎ ﺑﺳرﻋﺔ‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﺿﺑﺎط ﻣﻊ ﺑﺎراﺑﺎس و إﯾﺛﺎﻣور و ﺑﯾﻼﻣﯾرا و ﺑﯾﻠﯾﺎﺑورزا(‬
‫ﺗدﺧل ﻛﺎﺛرﯾن‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬ھل اﻟﯾﮭودي ّ ﻣن ﻗﺗل اﺑﻧﻲ ﻣﺎﺗﯾﺎس؟ ﻓﯾرﻧﯾز‪ ،‬اﺑﻧك ﻣن ﻗﺗل وﻟدي‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺗﺣلﱢ ﺑﺎﻟﺻﺑر ﯾﺎ ﺳﯾدﺗﻲ اﻟﻔﺎﺿﻠﺔ ﻓﺎﻟﯾﮭودي ّﻣن زو ّ ر اﻟﺗﺣد ّي اﻟﺧطﯾر ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ‬
‫و دﻓﻌﮭﻣﺎ ﻟﻠﻘﺗﺎل‪.‬‬
‫ﻛﺎﺛرﯾن‪ :‬أﯾن اﻟﯾﮭودي ّ ؟ أﯾن ذﻟك اﻟﻣﺟرم؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺳﺟن إﻟﻰ أن ﯾﺻدر اﻟﺣﻛم ﻓﻲ ﺣﻘ ّﮫ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟﺿﺎﺑطاﻷو ّ ل ﻣر ّ ة أﺧرى‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ﻣوﻻي‪،‬اﻟﻣوﻣس و ﻗو ّ ادھﺎ و اﻟﺧﺎدم اﻟﺗرﻛﻲ و ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﺎﺗوا‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣﺎﺗوا!‬
‫اﻟﺿﺎﺑط اﻷو ّ ل‪ :‬ﻣﺎﺗوا ﯾﺎ ﻣوﻻي‪ ،‬و ھﺎھم ﯾُ ْ ِرون ھذه اﻟﺟﺛ ّﺔ‪.‬‬
‫‪64‬‬

‫ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‪ :‬ﻣوﺗﮫ اﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﻏرﯾب ٌ ﺟدا ً ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟﺿﺑﺎط ﻣرة أﺧرى ﯾﺣﻣﻠون ﺑﺎراﺑﺎس ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻣﯾت‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻻ ﺗﺗﻌﺟ ّ ب ﻣن ذﻟك ﯾﺎ ﺳﯾدي ﻓﺎ ﻋﺎدل‪ ،‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻣوﺗﮭم ﻛﺣﯾﺎﺗﮭم‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻛ ّر‬
‫ﺑﮭم‪ .‬ﺑﻣﺎ أﻧﮭم ﻣﺎﺗوا ﻓﻠﻧدﻓﻧﮭم‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﺛﺔ اﻟﯾﮭودي ّ ارﻣوھﺎ ﻣن ﻓوق اﻟﺟدران‬
‫ﺢﺑﺻﺗﻟ ﻓرﯾﺳﺔ ﻟﻧﺳور اﻟﺟﯾف و اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﺿﺎرﯾﺔ‪ .‬و اﻵن اذھﺑوا و ﺣﺻ ّﻧوا‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج اﻟﺿﺑ ّ ﺎط ﺗﺎرﻛﯾن ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻷرض(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪) :‬ﯾﻧﮭض(وﺣﯾدا ً ﺗﻣﺎﻣﺎ ً !أﺣﺳﻧت أﯾﮭﺎ اﻟﺷراب اﻟﻣﻧو ّ م ! ﺳﺄﻧﺗﻘم ﻣن ھذه اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬
‫اﻟﻣﻠﻌوﻧﺔ ﻷن ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﺳﯾدﺧﻠﮭﺎ ﺑواﺳطﺗﻲ و ﺳﺄﺳﺎﻋده ﻓﻲ ذﺑﺢ أوﻻدھم و زوﺟﺎﺗﮭم‬
‫و ﺣرق اﻟﻛﻧﺎﺋس و ﺗدﻣﯾر ﻣﻧﺎزﻟﮭم‪ ،‬و ﺳﺄﺳﺗﻌﯾد ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻲ و أراﺿﻲ ّ ‪ .‬أﺗﻣﻧﻰ رؤﯾﺔ‬
‫ﻛمﺎ ﺧﺎدﻣﺎ ً ﯾﺟد ّف ﻓﻲ ﺳﻔﯾﻧﺔ و ﯾُﺟ ْ ﻠ َ د ﺣﺗﻰ اﻟﻣوت‪.‬‬
‫اﻟﺣ‬
‫ﯾدﺧل ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات و اﻷﺗراك‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻣن ﻟدﯾﻧﺎ ھﻧﺎ؟ ﺟﺎﺳوس!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل ﯾﺎ ﻣوﻻي‪ .‬ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺗﺟﺳس ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﺗﻧوي دﺧوﻟﮫ‬
‫ﻟﺗﻔﺎﺟﻲء اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬اﺳﻣﻲ ﺑﺎراﺑﺎس و أﻧﺎ ﯾﮭودي‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪:‬ھل أﻧت اﻟﯾﮭودي ّ اﻟذي ﺳﻣﻌﻧﺎ أن ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﺑﯾﻌت ﻟﺟﻣﻊ ﻣﺎل اﻟﺟزﯾﺔ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﻧﺎ ﻓﻲ ﻋﯾﻧﮫ ﯾﺎ ﻣوﻻي‪ ،‬و ﻣﻧذ ذﻟك اﻟوﻗت و ﺣﺗﻰ اﻵن اﺷﺗروا ﻋﺑدا ً ھو‬
‫ﺧﺎدﻣﻲ ﻻﺗ ّﮭﺎﻣﻲ ﺑﺄﻟف ﺟرﯾﻣﺔ‪ .‬ﻛﻧت ﺳﺟﯾﻧﺎ ً ﻟﻛﻧﻧﻲ أﻓﻠت ﻣن أﯾدﯾﮭم‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ھل ھرﺑت ﻣن اﻟﺳﺟن؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ ﻓﻘد ﺷرﺑت اﻷﻓﯾون ﻣﻊ ﻋﺻﯾر اﻟﺑﺎذﻧﺟﺎن و ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﻣت ظﻧ ّوا أﻧﻧﻲ‬
‫ﻣﯾّت‪ ،‬و رﻣوﻧﻲ ﻣن ﻓوق اﻟﺟدران‪ ،‬و إﻻ ﻛﯾف أﺻﺑﺣت ھﻧﺎ و ﻓﻲ ﺧدﻣﺗك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪:‬ﻓﻌﻠت ذﻟك ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ ﺣﻘﺎ ً ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻗل ﻟﻲ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ھل ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺟﻌل‬
‫ﻣﺎﻟطﺎ ﻟﻧﺎ؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻻ ﺗﺧف ﯾﺎ ﻣوﻻي ﻓﮭﻧﺎ أﻣﺎم اﻟﺧﻧدق اﻟﺻﺧر ُ ﻓﺎرغ‪ ،‬و ﻗدﺣ ُ ﻔِر ﻋﻣدا ً ﻟﺷق‬
‫ﻣﻣر ﻟﻠﻣﯾﺎه اﻟﺟﺎرﯾﺔ و ﻗﻧوات ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬و أﺛﻧﺎء ھﺟوﻣك ﻋﻠﻰ اﻟﺟدران ﺳﺄﻗود أﻟف‬
‫‪65‬‬

‫ﺟﻧدي ﻣن ﺟﻧودك ﻋﺑر اﻟﻘوس‪ ،‬و أظﮭر ﻣﻌﮭم ﻓﻲ وﺳط اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬و ﻧﻔﺗﺢ اﻟﺑواﺑﺎت‬
‫ﻟﺗدﺧل‪ ،‬و ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﺗﺻﺑﺢ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻗﺑﺿﺗك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪:‬إن ﻛﺎن ھذا ﺻﺣﯾﺣﺎ ً ﺳﺄﻋﯾّﻧك ﺣﺎﻛﻣﺎ ً ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬و إن ﻟم ﯾﻛن ﺻﺣﯾﺣﺎ ً اﻗﺗﻠﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﻧت ﻣن ﺧﺗم ﻗدره ﺑﯾده‪ .‬اھﺟﻣوا ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪) .‬ﯾﻐﺎدرون(‬
‫ﺻرﺧﺎت اﻟﺣرب ﻣن اﻟداﺧل و ﯾدﺧل ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات و اﻷﺗراك و ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﻊ‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز و اﻟﻔرﺳﺎن وھم أﺳرى‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬و اﻵن اﻧﻛﺳر ﺷﻣوﺧﻛم أﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾون اﻷﺳرى ﻓﺎﻧﺣﻧوا طﻠﺑﺎ ً ﻟﻠرﺣﻣﺔ أﻣﺎم‬
‫ﻋدوﻛم اﻟﻔﺎﺗﺢ‪ ،‬و اﻵن أﯾن اﻷﻣل اﻟذي ﻛﺎن ﻟدﯾﻛم ﻓﻲ اﻷﺳﺑﺎن اﻟﻣﺗﻐطرﺳﯾن؟ ﺗﻛﻠ ّم ﯾﺎ‬
‫ﺧﯾر ًﻟك أن ﺗﺣﻔظ وﻋدك ﻋﻠﻰ أن ﺗ ُﺑﺎﻏ َ ت ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻧﺣو؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز أﻟم ﯾﻛن ا‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣﺎ ﻋﺳﺎي أﻗول‪ ،‬ﻓﻧﺣن أﺳرى و ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺧﺿﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﺟل أﯾﮭﺎ اﻷوﻏﺎد ﻋﻠﯾﻛم أن ﺗﺧﺿﻌوا و ﺗﺣت اﻟﻧﯾر اﻟﺗرﻛﻲ ﺳﺗﺗﺣﻣ ّﻠون وزر‬
‫ﺳﺧطﻧﺎ و ﺗﺋﻧون‪ ،‬و أﻧت ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ‪ -‬ﻛﻣﺎ وﻋدﻧﺎك ‪-‬ﺗﺳﺗﺣق أن ﺗﻛون ﺣﺎﻛﻣﺎ ً ‪ ،‬ﻟذﻟك‬
‫ﺗﺻر ّف ﺑﮭم ﻛﯾﻔﻣﺎ ﺗﺷﺎء‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﺷﻛرا ً ﻟك ﯾﺎ ﻣوﻻي‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﯾوم اﻟﻣﺷﺋوم ﻛﯾف ﺟﻌﻠت ﻣﻧﻲ أﻗﻊ ﺑﯾن ﯾدي ﺧﺎﺋن و ﯾﮭودي ﻛﺎﻓر !أي ّ‬
‫ﺑؤس ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺳﻣﺎء أن ﺗﻧزﻟﮫ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك؟‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ھذا ھو أﻣرﻧﺎ و ﺳﻧﻌطﯾك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﺔﺑﺧﻧ ﺣر ّاﺳﻧﺎ ﻟﺣراﺳﺗك‪ .‬ﻋﺎﻣﻠﮭم‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺟﯾدة ﻛﻣﺎ ﻋﺎﻣﻠﻧﺎك‪،‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎوات اﻟﺷﺟﻌﺎن ﺗﻌﺎﻟوا ﻧﺗﻣﺷ ّ ﻰ ﻓﻲ ﺷوارع‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻣدﻣ ّرة و ﻧﺷﺎھد اﻟدﻣﺎر اﻟذي ﺧﻠ ّﻔﻧﺎه‪ .‬وداﻋﺎ ً أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي اﻟﺷﺟﺎع‪ ،‬وداﻋﺎ ً‬
‫ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﻌظﯾم!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻟﯾراﻓﻘك اﻟﺣظ اﻟطﯾّب ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث !‬
‫)ﯾﻐﺎدر ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات(‬
‫و اﻵن و ﻛﺗﻣﮭﯾد ﻟﺳﻼﻣﺗﻲ ﻋﻠﻲ ّ أن أﺿﻊ اﻟﺣﺎﻛم و ھؤﻻء اﻟﻘﺎدة و ﻣراﻓﻘﯾﮫ و ﺣﻠﻔﺎءه‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﺟن‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟوﻏد ! ﺳﯾﻧﺗﻘم ﷲ ﻣﻧك!‬
‫‪66‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺧرﺟوه ! ﻻ ﺗدﻋوه ﯾﺿﺎﯾﻘﻧﻲ أﻛﺛر ﻣن ذﻟك‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﺟﻧود اﻷﺗراك وﻣﻌﮭم ﻓﯾرﻧﯾز و اﻟﻔرﺳﺎن(‬
‫ﻟم أﺣﺻل ﻟﻧﻔﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن ﺑﺳﯾط أو ﺳﻠطﺔ ﺻﻐﯾرةﺑﮭذه اﻟﺧط ّ ﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻧﻧﻲ اﻵن ﺣﺎﻛم‬
‫ﻣﺎﻟطﺎ‪ .‬ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬و ﻟﻛن ﻣﺎﻟطﺎ ﺗﻛرھﻧﻲ و ﻓﻲ ﻛرھﮭﺎ ﯾﻛﻣن اﻟﺧطر ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎﺗﻲ‪ ،‬و ﻣﺎ‬
‫ﯾزﯾدك ﻛرھﺎ ً ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﻣﺳﻛﯾن ھو أﻧك اﻟﺣﺎﻛم اﻵن‪ .‬ﺢﺑﺻ ﺳ ﻰﺗﻣ ﺣﯾﺎﺗك ﺗﺣت‬
‫ﺗﺻر ّ ﻓﮭم؟ ﻛﻼ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس ﯾﺟب أن ﺗﺄﺧذ ذﻟك ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر‪ ،‬و ﺑﻣﺎ أﻧك ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺳﻠطﺔ ظﻠﻣﺎ ً ﻋﻠﯾك أن ﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ و ﺳﯾﺎﺳﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪ ،‬و ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻻ ﺗﺧﺳرھﺎ‬
‫دون ﻓﺎﺋدة‪ ،‬ﻷن ّ اﻟذي ﯾﻌﯾش ﻓﻲ اﻟﺳﻠطﺔ دون أﺻدﻗﺎء أو ﻣﺎل ﻛﺛﯾر ﯾﻌﯾش ﻛﺎﻟﺣﻣﺎر‬
‫اﻟذي ﯾﺗﺣد ّث ﻋﻧﮫ "أﯾﺳوب" ﻓﮭو ﯾﺗﻌب ﺑﺣﻣل اﻟﺧﺑز و اﻟﺧﻣر و ﯾوﻗﻌﮭم ﻟﯾﺄﻛل ﺷوك‬
‫اﻟﺣﻘول‪ ،‬و ﻟﻛن ﺑﺎراﺑﺎس ﺳﯾﻛون أﻛﺛر ذﻛﺎء ً و ﺳﯾﺑدأ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻓﺎﻟﻔرﺻﺔ ﺗﻘوى إن‬
‫ﻣﺿت ﻓﻼ ﺗدع اﻟﻔرﺻﺔ ﺗﻔﻠت ﻣﻧك‪ ،‬ﻓﻣن ﯾﺑﺣث ﻋن اﻟﻛﺛﯾر ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﺧﺎف ﻣن اﻟﺗﺄﺧﯾر‬
‫و ﻟﻛﻧﮫ ﻟن ﯾﻣﺳك ﺑﮭﺎ‪َ .‬ن ْ ھﻧﺎك؟‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻣوﻻي؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أﺟل ﻣوﻻك‪ .‬ﻟﯾﺗﻌﻠ ّم اﻟﺧدم ذﻟك‪ .‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﻗف ھﻧﺎك‪ ،‬و اﻧﺗظر ﻓﻲ‬
‫اﻟداﺧل‪) .‬ﯾﻐﺎدر اﻟﺣرس( ھذا ھو ﺳﺑب إرﺳﺎﻟﻲ ﻓﻲ طﻠﺑك ﻓﺄﻧت ﺗﻼﺣظ أن ﺣﯾﺎﺗك‬
‫و ﺳﻌﺎدة ﻣﺎﻟطﺎ ﺗﺣت إﻣرﺗﻲ‪ ،‬و ﯾﻣﻛن ﻟﺑﺎراﺑﺎس إن ﺷﺎء أن ﯾﺳﺗﻐﻧﻲ ًﺎﻌﻣ ﺎﻣﻛ ﻧ ‪.‬‬
‫و اﻵن ﻗل ﻟﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم و ﺑﺻراﺣﺔ أﯾﺿﺎ ﻣﺎذا ﺳﯾﺣل ﺑﻛﻣﺎ ﻓﻲ رأﯾك؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إﻟﯾك رأي‪ :‬ﺑﻣﺎ أن اﻷﻣور ﺗﺣت إﻣرﺗك ﻻ أرى أي ﻣﻧطق ﺳوى دﻣﺎر ﻣﺎﻟطﺎ‪،‬‬
‫و ﻻ أﻣل ﻣﻧك إﻻ وﺣﺷﯾﺔ ﻣﻔرطﺔ ﺎﻧﺄﻓ ﻻ أﺧﺎف اﻟﻣوت و ﻟن أﺗﻣﻠﻘك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼم ﺟﻣﯾل أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم‪ ،‬و ﻟﻛﻧﮫ ﻻ ﯾﻧم ّ ﻋن ﻏﺿب ﻋﺎرم‪ ،‬ﻓﺣﯾﺎﺗك ﻻ ﺗﻔﯾدﻧﻲ‬
‫ﺷﯾﺋﺎ ً و ﻣﻊ ذﻟك أﻧت ﺣﻲ ّ و ﺳﺗﻌﯾش ﻣن أﺟﻠﻲ‪ ،‬و أﻣﺎ ﺑﺧﺻوص دﻣﺎر ﻣﺎﻟطﺎ أﻓﻼ‬
‫ﺗظن أن ﺧطﺔ ﺑﺎراﺑﺎس ﻛﺎﻧت ﺿﺣﻠﺔ ﻟﯾﺟر ّد ﻧﻔﺳﮫ ﻣن ھذا اﻟﻣﻛﺎن؟ و ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ و ﻛﻣﺎ‬
‫ﻗﻠت أﻣﻠك ﺛروة ﻓﻲ ﺟزﯾرة ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬و ﻣﺎ زﻟت ﻧﺎﺟﺣﺎ ً ﻓﻲ ھذه اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ ،‬و أﺧﯾرا ً‬
‫أﺻﺑﺣت ﺣﺎﻛﻣﻛم ﺳﺗرون ﺑﺄﻧﻔﺳﻛم أﻧﻧﻲ ﻟن أﻧس َ ھذا اﻷﻣر ﻷﻧﻧﻲ ﻛﻟﺎﺻدﯾق ﻻ ﯾُﻌر َ ف‬
‫إﻻ وﻗت اﻟﺿﯾق ﻲﻔﺷﺄﺳ ﻣﺎﻟطﺎ اﻟﻣﺳﺗﻌﺻﯾﺔ ﻣن اﻟﻌﻼج اﻵن‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ھل ﺳﯾﻌﯾد ﺑﺎراﺑﺎس ﺧﺳﺎرة ﻣﺎﻟطﺎ؟ ھل ﺳﯾﺻﺑﺢ ﺑﺎراﺑﺎس طﯾﺑﺎ ً ﻣﻊ‬
‫اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن؟‬
‫‪67‬‬

‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻣﺎذا ﺳﺗﻌطﯾﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم إذا ﺣﻠﻠت ُ ﻗﯾود اﻟﻌﺑودﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻓرﺿﮭﺎ اﻷﺗراك‬
‫ﻋﻠﯾك و ﻋﻠﻰ ﺑﻠدك؟ ﻣﺎذا ﺳﺗﻌطﯾﻧﻲ إذا ﺳﻠ ّﻣﺗك ﺣﯾﺎة ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ ،‬و ﻓﺎﺟﺄت ﺟﻧوده‬
‫و ﺗﻠﺗﻗﮭم ﺧﺎرج اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺣﺗﻰ آﺧر واﺣد ﻣﻧﮭم ﺑﺎﻟﻧﺎر؟ ﻣﺎذا ﺗﻌطﻲ ﻣن ﯾﻔﻌل ھذا؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬اﻓﻌل ﻣﺎ ﺗد ّﻋﻲ ﺑﮫ و ﻋﺎﻣﻠﻧﺎ ﻛﺄﻧﻧﺎ أﻋز ّ اء ﻋﻠﯾك‪ ،‬و ﺳﺄرﺳل ﺑﯾن اﻟﻣواطﻧﯾن‬
‫ﺑرﺳﺎﺋﻠﻲ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻷﺟﻣﻊ ﻟك ﻣﺑﺎﻟﻎ طﺎﺋﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺎل ﺗﻌوﯾﺿﺎ ً ﻟك‪ ،‬ﺑل وأﻛﺛر ﻣن ذﻟك‬
‫ﺳﺄﺑﻘﯾك ﺣﺎﻛﻣﺎ ً ﻋﻠﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬اﻓﻌل ذﻟك أﻧت ﺑﻧﻔﺳك ﯾﺎ ﻓﯾرﻧﯾز و ﺳﺄﺣررك‪ .‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم إﻟﯾك‬
‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪ .‬اﺳﻛنﻣﻌﻲ و اﻣش ِ ﻓﻲ ﺷوارع اﻟﻣدﯾﻧﺔ و ز ُر أﺻدﻗﺎءك و ﻻ ﺗرﺳل إﻟﯾﮭم‬
‫رﺳﺎﺋل‪ .‬اذھب إﻟﯾﮭم ﺑﻧﻔﺳك و ﻟﻧر َ ﻛم ﻣن اﻟﻣﺎل ﺳﺗﺟﻣﻊ‪ .‬إﻟﯾك ﯾدي اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺣرر ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﻣﻛﺎ ﺧططﻧﺎ‪ .‬ﺳﺄدﻋو اﻟﺷﺎب ﺳﻠﯾم ﺎﻛﻟﯾﻣﺎث إﻟﻰ وﻟﯾﻣﺔ ﻋظﯾﻣﺔ ﺑﺣﺿورك وﺳﺗﻘوم‬
‫ﺑﺧط ّ ﺔ واﺣدة ﺳﺄﺧﺑرك ﺑﮭﺎ‪ ،‬و ﻟن ﯾﻠﺣق ﺑك أي أذى و ﺳﺄﺿﻣن ﺣرﯾّﺔ ﻣﺎﻟطﺎ إﻟﻰ اﻷﺑد‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إﻟﯾك ﯾدي أﯾﺿﺎ ً ‪ ،‬ﺻد ّﻗﻧﻲ ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪ ،‬ﺳﺄﺣﺿر و ﺳﺄﻓﻌل ﻣﺎ ﺗﺷﺎء‪ .‬ﻰﺗﻣ‬
‫اﻟﻣوﻋد؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎل أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﻷن ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﺳﯾﺳﺗﺄذن و ﯾﺑﺣر ﻋﺎﺋدا ً إﻟﻰ ﺗرﻛﯾﺎ ﺑﻌد‬
‫أن ﯾﻛون ﻗداط ّ ﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺑﺎراﺑﺎس‪ ،‬إذن ﺳﺄذھب و أﻋود إﻟﯾك ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎء و ﻣﻌﻲ اﻟﻣﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اذھب و ﻻ ﺗﺧذﻟﻧﻲ‪ .‬إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء اﻵن ﯾﺎ ﻓﯾرﻧﯾز‪) .‬ﯾﻐﺎدر ﻓﯾرﻧﯾز( و ھﻛذا أدﯾر‬
‫ﺗﺟﺎرﺗﻲ ﺑﺳرﻋﺔ ﻛﺑﯾرة ﺟدا ً ‪،‬و ﻣﻊ أﻧﻧﻲ ﻻ أﺣب ّ أﯾّﺎ ً ﻣن اﻟطرﻓﯾن ﺳﺄﻋﯾش ﻣﻌﮭﻣﺎ‬
‫ﻣﺳﺗﻔﯾدا ً ﻣن ﺳﯾﺎﺳﺗﻲ‪ ،‬و ﺳﯾﺻﺑﺢ ﺻدﯾﻘﻲ ﻣن ﯾﺄﺗﯾﻧﻲ ﻣﻧﮫ اﻟﻧﻔﻊ اﻷﻛﺑر‪ ،‬ﻓﮭذه ھﻲ اﻟﺣﯾﺎة‬
‫اﻟﺗﻲ اﻋﺗدﻧﺎ أن ﻧﺣﯾﺎھﺎ ﻧﺣن اﻟﯾﮭود‪ ،‬و ﻧﻌﺗﻘد أن اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﯾن ﯾﻔﻌﻠون ﻣﺛﻠﻧﺎ‪ .‬ﺣﺳن ٌ ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻵن ﻹﻧﺟﺎز ھذه اﻟﺧط ّ ﺔ‪ ،‬أوﻻ ً ﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﺟﻧود ﺳﻠﯾم اﻟﻛﺑﯾر و ﻣن ﺛم ﺗﺟﮭﯾز‬
‫اﻟوﻟﯾﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﻣﺎ ﻓﻲ آن واﺣد‪ .‬ﻓﺳﯾﺎﺳﺗﻲ ﺗﻣﻘت أن ﯾﻣﻧﻌﻧﻲ أﻣر طﺎرئ ﻣن‬
‫ﺑﻠوغ ھدﻓﻲ اﻟﺳر ّي‪ .‬أﻋﻠم و ﺳﯾﺷﮭدون ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺣﯾﺎﺗﮭم‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫ﯾدﺧل ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬و ھﻛذا ﺗﻔﺣ ّ ﺻﻧﺎ اﻟﻣدﯾﻧﺔ و رأﯾﻧﺎ ﻓﺗﺣﻧﺎ و اﻟدﻣﺎر اﻟذي ﺳﻧﺣﻠﺻﮫ ﻗرﯾﺑﺎ ً و اﻟذي‬
‫ﻔّ ﻠ ﺧﺗﮫ ﻗذاﺋف ﺑﺎرﺟﺎﺗﻧﺎ ﻣن ﺟر ّ اء دﺧوﻟﻧﺎ‪ ،‬و اﻵن أرى اﻟﻣوﻗف وأرى ﻛم ھﻲ آﻣﻧﺔ‬
‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﯾطﮭﺎ اﻟﺑﺣر اﻷﺑﯾض اﻟﻣﺗوﺳ ّط و اﻟﻣﺣﺻ ّﻧﺔ ﺑﺎﻟﺧﻧﺎدق اﻟﻘوﯾّﺔ ﻣﻊ ﺑﻌض‬
‫‪68‬‬

‫اﻟﺟزر اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻷﺧرى ﻗﺑﺎﻟﺔ ﻛﺎﻻﺑرﯾﺎ ﺗدﻋﻣﮭﺎ ﺻﻘﻠﯾﺔ ) ﺣﯾث ﺣﻛم إﻟﮫ اﻟﺧﻣر‬
‫داﯾوﻧﯾﺳﯾوس اﻟﺻﻘﻠ ّﻲ( وﯾُﺷر ِ ف ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑرﺟﺎن ﻋﺎﻟﯾﺎن‪ .‬أﺗﻌﺟ ّب ﻛﯾف ﻓﺗﺣﻧﺎھﺎ ﺑﮭذه‬
‫اﻟﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل رﺳول‬
‫اﻟرﺳول‪ :‬أﺣﺿرت ُ رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﺑﺎراﺑﺎس ﺣﺎﻛم ﻣﺎﻟطﺎ إﻟﻰ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث اﻟﻌظﯾم‪ .‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﻣﻊ‬
‫أن ﺟﻼﻟﺗﻛم ﺳﺗرﻛﺑون اﻟﺑﺣر ﻋﺎﺋدﯾن إﻟﻰ ﺗرﻛﯾﺎ‪ ،‬اﻹﻣﺑراطورﯾﺔ اﻟﻌﺛﻣﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﮭو ﯾرﺟو‬
‫ﺑﻛل ﺗواﺿﻊ ﻣن ﺟﻼﻟﺗﻛم أن ﺗﺗﻔﺿ ّﻠوا ﺑرؤﯾﺔ ﻗﺻره اﻟﻣﺗواﺿﻊ ﻟﺗﻧﺎول وﻟﯾﻣﺔ ً ﻣﻌﮫ ﻗﺑل‬
‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﺟزﯾرة‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬وﻟﯾﻣﺔ ﻣﻌﮫ ﻓﻲ ﻗﺻره ! أﺧﺷﻰ أﯾﮭﺎ اﻟرﺳول أن ﯾﻛون إطﻌﺎم ُ ﺣﺎﺷﯾﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻣزﻋﺟ ً ﺟدا ً‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻧﻲ أرﻏب ﺑزﯾﺎرة ﺑﺎراﺑﺎس‬
‫ﺎ‬ ‫ﻣدﯾﻧﺔ ﻣز ّ ﻗﺗﮭﺎ اﻟﺣرب ﻣؤﺧ ّ را ً ﻣﻛﻠﻔ ً و‬
‫ﺑﻛل ﺳرور ﻷﻧ ّﮫ ﯾﺳﺗﺣق ﻣﻧ ّﺎ ﻛلﱠ ﺗﻘدﯾر‪.‬‬
‫اﻟرﺳول‪ :‬ﯾﻘول ﻟك اﻟﺣﺎﻛم‪ :‬ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ﻋﻧدي ﻓﻲ ﻣﺧزﻧﻲ ﻟؤﻟؤة ﻛﺑﯾرة و ﺛﻣﯾﻧﺔ ﺟدا ً‬
‫ﻟﻛﻠﻣﺔ ﺑﺣﯾث ﻟو ﻗ ُﯾّﻣت ﺗﻘﯾﯾﻣﺎ ً ﻋﺎدﻻ ً ﻟﻛﺎن ﺳﻌرھﺎ ﯾﻛﻔﻲ اﺳﺗﺿﺎﻓﺔ‬
‫و ﺷرﻗﯾﺔ ﺑﻛل ﻣﻌﻧﻰ ا‬
‫ﺳﻠﯾم و ﻛلّ ﺟﻧوده ﻟﻣد ّة ﺷﮭر‪،‬ﻟذﻟك ﯾطﻠب ﻣن ﺳﻣو ّ ﻛم وﺑﻛل ﺗواﺿﻊ أﻻ ﺗرﺣﻠوا ﻗﺑل‬
‫أن ﯾﺣﺗﻔل ﺑﻛم‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أطﻌم ﺟﻧودي ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ إﻻ إذا و ُ ِ ﻌت اﻟطﺎوﻻت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺷوارع‪.‬‬
‫اﻟرﺳول‪ :‬اﻋﻠم ﯾﺎ ﺳﻠﯾم أﻧﮫ ﯾوﺟد ﺑﯾت ﻟﻠراھﺑﯾن ﻛﺄﻧﮫ ﺑﯾت ﻛﺑﯾر ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻣدﯾﻧﺔ ﺣﯾث‬
‫ﺳﯾﻘﯾم اﻟوﻟﯾﻣﺔ‪ ،‬و ﻟﻛن أﻧت ﺳﺗﺟﻠس ﻓﻲ ﺑﯾﺗﮫ ﻣﻊ ﻛل ﺑﺎﺷﺎواﺗك و أﺗﺑﺎﻋك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪:‬ﺣﺳن ٌ ‪ ،‬ﻗل ﻟﻠﺣﺎﻛم إﻧﻧﺎ ﻗﺑﻠﻧﺎ دﻋوﺗﮫ‪ ،‬و ﻧﺗﻧﺳﺎول وﻟﯾﻣﺔ اﻟﻌﺷﺎء اﻟﺻﯾﻔﻲ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫اﻟرﺳول‪ :‬ﺳﺄﻓﻌل ﯾﺎ ﻣوﻻي‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎوات اﻷﻓﺎﺿل دﻋوﻧﺎ ﻧذھب إﻟﻰ ﺧﯾﻣﻧﺎ‪ ،‬و ﻧﻔﻛ ّر ﻛﯾف‬
‫ﻧﺷر ّف أﻧﻔﺳﻧﺎ ﺑﺎﻻﺣﺗﻔﺎل ﺑﻌزﯾﻣﺔ ﺣﺎﻛﻣﻧﺎ اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬
‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز و اﻟﻔرﺳﺎن و ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‬
‫‪69‬‬

‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬دﻋوﻧﻲ أﻗودﻛم ﻓﻲ ھذا اﻷﻣر ﺎﯾ أﺑﻧﺎء ﺑﻠدي ﺗوﺧ ّ وا اﻟﺣذر و ﻻ ﺗﮭﺟﻣوا ﻰﺗﺣ‬
‫ﺗﺳﻣﻌوا إطﻼق ﻣدﻓﻊ ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟذي ﯾﺣﻣل اﻟﻔﺗﯾل ﺑﻌد أن ﯾﺷﻌﻠﮫ‪ ،‬ﺛم اﻧطﻠﻘوا و ﺗﻌﺎﻟوا‬
‫ﻟﻧﺟدﺗﻲ ﻷﻧﻧﻲ ﻗد أﻛون ﻓﻲ ورطﺔ أو ﺗﻛوﻧون ﻗد ﺗﺣررﺗم ﻣن اﻟﻌﺑودﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎرس اﻷو ّ ل‪ :‬أﻓﺿل ﻟﻧﺎ ﻣن اﻟﻌﯾش ﻛﻌﺑﯾد أﺗراك‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﻧﻐﺎﻣر؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن اﺗﻔﻘﻧﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ .‬اﻧﺻرﻓوا‪.‬‬
‫اﻟﻔرﺳﺎن‪ :‬وداﻋﺎ ً أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﺷﺟﺎع‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر ﻣن اﻟﺟﺎﻧباﻷو ّ ل اﻟﻔرﺳﺎن و ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو و ﻣن اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﯾﻐﺎدر‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز(‬
‫ﯾدﺧل ﻣن ﻓوق ﺑﺎراﺑﺎس و ﻣﻌﮫ ﻣطرﻗﺔ و ﻣﻧﮭﻣك ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﻧﺟ ّ ﺎرﯾن‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﯾف ﺣﺎل اﻟﺣﺑﺎل؟ و ھل ھذه اﻟﻣﻔﺎﺻل ﺛﺎﺑﺗﺔ؟ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﻘو ّ ة؟ ھل ﻛل اﻟراﻓﻌﺎت‬
‫و اﻟﺑﻛرات ﻣﺗﯾﻧﺔ؟‬
‫اﻟﻧﺟ ّ ﺎر اﻷو ّ ل‪ :‬ﻛﻠﮭﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ﻻ ﺗﺗرﻛوا ﺷﯾﺋﺎ ً ﻏﯾر ﻣﺛﺑّت ﺟﯾدا ً ‪ .‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻛل ﺷﻲء ﻛﻣﺎ ﺧططت ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣﻼﺣظﺔ ﻓﻧ ّﻛم ﺣﻘ ّﺎ ّ ‪ .‬ﺗﻔﺿﻠوا أﯾﮭﺎ اﻟﻧﺟﺎرون اﻗﺗﺳﻣوا ﺗﻠك اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻧﻘدﯾﺔ اﻟذھﺑﯾﺔ‬
‫ﺑﯾﻧﻛم‪) .‬ﯾﻌطﯾﮭم اﻟﻣﺎل( اذھﺑوا و اﺷرﺑوا طﺎﺳﺎت ﻣن ﺧﻣر اﻟﻌﻧب ﻓﻲ اﻟﻘﺑو اﻟذي‬
‫ﯾﺣوي ﻛلّ أﻧواع اﻟﺧﻣور‪.‬‬
‫اﻟﻧﺟ ّ ﺎر اﻷو ّ ل‪ :‬ﺳﻧذھب ﯾﺎ ﺳﯾدي و ﺷﻛرا ً ﻟك‪.‬‬
‫)ﯾﻐﺎدر اﻟﻧﺟﺎرون(‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬وإن ْ أﺣﺑﺑﺗم طﻌﻣﮭﺎ اﺷرﺑوا ﺣﺗﻰ اﻟﺛﻣﺎﻟﺔ و ﻣوﺗوا ﻷﻧﻧﻲ إن ﻋﺷت أﻧﺎ ﻓﻠﯾﻣت‬
‫اﻟﻌﺎﻟم ﻛﻠ ّﮫ ! و اﻵن ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث أﻋطﻧﻲ ﺟواﺑﺎ ً ﺑﺄﻧك ﺳﺗﺄﺗﻲ و ﻲﻔﺗﻛﺄﺳ‪.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟرﺳول‬
‫و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﻐﻼم‪ ،‬ھل ﺳﯾﺄﺗﻲ؟‬
‫اﻟرﺳول‪ :‬ﺳﯾﺄﺗﻲ‪ ،‬و أﻣر ﻛلّ رﺟﺎﻟﮫ ﺑﺄن ﯾﺄﺗوا إﻟﻰ اﻟﺷﺎطﺊ و ﯾﻣﺷوا ﻓﻲ ﺷوارع ﻣﺎﻟطﺎ‬
‫ﺑﺣﯾث ﺗﻘد ّم ﻟﮭم اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ ﻗﺻرك‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻵن اﻷﻣور ﻛﻠ ّﮭﺎ ﻛﻣﺎ أﺗﻣﻧﻰ‪ ،‬و ﻻ ﯾﻧﻘص إﻻ ﻣﺎل اﻟﺣﺎﻛم وھﺎ أﻧﺎ أراه‬
‫ﯾﺣﺿره‪.‬‬
‫‪70‬‬

‫ﯾدﺧل ﻓﯾرﻧﯾز‬
‫و اﻵن أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ھل أﺣﺿرت اﻟﻣﺎل؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﺑﻣواﻓﻘﺔ ﺳرﯾﻌﺔ ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺟﻧﯾﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ھل ﻗﻠت ﺟﻧﯾﮫ‪ ،‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم؟ ﺑﻣﺎ أﻧﮫ ﻟﯾس أﻛﺛر ﻣن ذﻟك ﺳﺄﻗﻧﻊ ﻧﻔﺳﻲ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻼ‪ ،‬اﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﻷﻧﻧﻲ إن ﻟم أوف ِ ﺑوﻋدي ﻻ ﺗﺛق ﺑﻲ‪.‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم إﻟﯾك ﺧط ّ ﺗﻲ‪ .‬أوﻻ ً‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﺟﯾﺷﮫ ﻟﻘد أرﺳﻠﮭم أﻣﺎﻣﮫ و دﺧﻠوا دﯾر اﻟرھﺑﺎن و ﺗﺣت اﻟدﯾر ﻣﻧﺎطق ﻗﺗﺎل‬
‫ﺳوداء و ﻣداﻓﻊ و ﺑراﻣﯾل ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﺑﺎرود و ﺳﻧدﻣ ّر ﺟﯾﺷﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﯾن ﻏر ّ ة‪،‬و ﺳﺗﺗﺣط ّ م‬
‫ﻛل اﻟﺣﺟﺎرة ﻋﻠﻰ رؤوﺳﮭم ﺑﺣﯾث ﻟن ﯾﻔر ّ أﺣد ٌ ﻣﻧﮭم ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و ﻣراﻓﻘﯾﮫ‪ ،‬ﻓﻘد ﺻﻧﻌت ھﻧﺎ ﻣﻌرﺿﺎ ً ﻓﺎﺧر إذا ﻗطﻊ أرﺿﮫ ھذا اﻟﺣﺑل ﺳﯾﻧﮭﺎر‬
‫ﻛﻠﯾﺎ ً و ﺳﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﺣﻔرة ﻋﻣﯾﻘﺔ ﻻ ﯾﻣﻛن ردﻋﮭﺎ‪ .‬ﺧذ اﻣﺳك اﻟﺳﻛﯾن و ﻋﻧدﻣﺎ ﺗراه ﯾﺄﺗﻲ‬
‫)ﯾرﻣﻲ إﻟﯾﮫ اﻟﺳﻛﯾن( ﻣﻊ ﺑﺎﺷﺎواﺗﮫ ﺳﺗوﺿﻊ ﻗطﻌﺔ ﻟﺗﺣذﯾرك ﺑﺳرﻋﺔ و ﺗﻧطﻠق ﻣن‬
‫اﻟﺑرج ﻹﻋﻼﻣك ﻣﻰﺗ ﺳﺗﻘطﻊ اﻟﺣﺑل و ﺳﺗﺣرق اﻟﺑﯾت‪ .‬ﻣﺎ رأﯾك أﻟﯾس ھذا ﻋﻣﻼ ً‬
‫؟ًﺎﻋﺎ ﺟﺷ‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أوه ﻣﻣﺗﺎز ! ﺗﻔﺿ ّل اﻣﺳك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس أﺛق ﺑوﻋدك‪ .‬إﻟﯾك ﻣﺎ وﻋدﺗك ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬ﻛﻼ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﺳﺄﻗﻧﻌك أوﻻ ً ﻓﻠن ﺗﻌﯾش و أﻧت ﺗﺷك ﻓﻲ أي ّ ءﻲﺷ‪ .‬اﺑق َ‬
‫ﻗرﯾﺑﺎ ً ﻓﮭﺎ ھم ﻗد ﺟﺎؤوا‪.‬‬
‫)ﯾﺗراﺟﻊ ﻓﯾرﻧﯾز(‬
‫أﻟﯾﺳت ھذه ﺗﺟﺎرة ﻣﻠﻛﯾﺔ ﺷراء اﻟﻣدن ﺑﺎﻟﺧﯾﺎﻧﺔ و ﺑﯾﻌﮭﺎ ﺑﺎﻟﺧداع؟ و اﻵن أﺧﺑروﻧﻲ أﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﻣﺎد ّ ﯾ ّون ﯾﺎ ﻣن ﺗﻌﯾﺷون ﺗﺣت اﻟﺷﻣس ھل ھﻧﺎك أﻛﺑر ﻣن ھذا اﻟزﯾف؟‬
‫ﯾدﺧل ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث و اﻟﺑﺎﺷﺎوات‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﺗﻌﺎﻟوا ﯾﺎ رﻓﺎﻗﻲ اﻟﺑﺎﺷﺎوات اﻧظروا ﻛم ھو ﺑﺎراﺑﺎس ﻣﺷﻐول ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻛﻲ‬
‫ﯾﻣﺗﻌﻧﺎ ﺑﻣﻌرﺿﮫ‪ .‬دﻋوﻧﺎ ﻧﺣﯾﯾﮫ‪ .‬اﻟﺳﻼم ﻋﻠﯾك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أھﻼ ً ﺑك ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث اﻟﻌظﯾم!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛم ﯾﮭزأ ﺑﮫ ھذا اﻟﺧﺎدم‪ً ) .‬ﺎﺑﻧ ﺎ (‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪:‬ھل ﯾﺳر ّك ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث اﻟﺟﺑّﺎر أن ﺗﺻﻌد درﺟﻧﺎ اﻟﻣﺗواﺿﻊ؟‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﺟل‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪ .‬ﺗﻌﺎﻟوا أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎوات اﺻﻌدوا‪.‬‬
‫‪71‬‬

‫ﻓﯾرﻧﯾز‪) :‬ﯾﺗﻘد ّ م( ﺗوﻗ ّف ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﻷﻧﻧﻲ ﺳﺄظﮭر ﻟك ﻟﺑﺎﻗﺔ أﻛﺑر ﻣﻣﺎ ﻋرﺿﮭﺎ ﻋﻠﯾك‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪.‬‬
‫أﺣد اﻟﻔرﺳﺎن‪) :‬ﻣن اﻟداﺧل( أرﺳل اﻹﺷﺎرة ھﻧﺎك !)ﺗﻧطﻠق اﻹﺷﺎرة و ﯾﻘطﻊ ﻓﯾرﻧﯾز‬
‫اﻟﺣﺑل و ﺗﻧﮭﺎر أرض اﻟﻣﻌرض و ﯾﺳﻘط ﺑﺎراﺑﺎس ﻓﻲ ﻗدر ﻣوﺿوع ﻓﻲ اﻟﺣﻔرة‪(.‬‬
‫ﯾدﺧل اﻟﻔرﺳﺎن و ﻣﺎرﺗن دﯾل ﺑوﺳﻛو‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻣﺎ ھذا؟ ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ھذا؟‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬اﻟﻧﺟدة‪ ،‬ﺳﺎﻋدوﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾون‪ ،‬اﻟﻧﺟدة!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬أﻧظر ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﺗم اﺧﺗراع ھذا ﻣن أﺟﻠك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﺧﯾﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺧﯾﺎﻧﺔ ! اھرﺑوا أﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺷﺎوات!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ﻻ ﺗﮭرﺑوا‪ .‬اﺷﮭدوا ﻧﮭﺎﯾﺗﮫ أوﻻ ً‪ ،‬ﺛم ّ اھرﺑوا إن اﺳﺗطﻌﺗم!‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬أوه ﺳﺎﻋدﻧﻲ ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ! ﺳﺎﻋدوﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾ ّون ! ﺳﺎﻋدﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﻟﻣﺎذا‬
‫ﺗﻘﻔون ﻛﻠ ّﻛم ﺑﻼ رﺣﻣﺔ؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ھل ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻟﻲ أن أﺷﻔق ﻋﻠﯾك ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس اﻟﻣﻠﻌون أم أﺷﻔق ﻋﻠﻰ أوﺟﺎﻋك‪،‬‬
‫أﯾﮭﺎ اﻟﯾﮭودي اﻟوﺿﯾﻊ؟ ﻛﻼ‪ ،‬ﺳﺄﺷﮭد اﻻﻧﺗﻘﺎم ﻣن ﺧﯾﺎﻧﺗك و أﺗﻣﻧﻰ ﻟو أﻧك ﺳﻠﻛت ﻏﯾر‬
‫ھذا اﻟطرﯾق‪.‬‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن ﻟن ﺗﺳﺎﻋدﻧﻲ؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ أﯾﮭﺎ اﻟوﻏد‪ ،‬ﻛﻼ!‬
‫ﻟﻔظ ْ أﻧﻔﺎﺳك‬
‫ﺑﺎراﺑﺎس‪ :‬إذن أﯾﮭﺎ اﻷوﻏﺎد أﻋﻠم أﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻛم ﻣﺳﺎﻋدﺗﻲ اﻵن‪ ،‬ﻟذﻟك ا‬
‫اﻷﺧﯾرة ﯾﺎ ﺑﺎراﺑﺎس‪ ،‬و ﻓﻲ ﻏﺿب ﻋذاﺑك اطﻣﺢ أن ﺗﻧﮭﻲ ﺣﯾﺎﺗك ﺑﺛﺑﺎت و ﻋزم‪ .‬ﻟﯾﻛن‬
‫ﻓﻲ ﻋﻠﻣك أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم أﻧﻧﻲ أﻧﺎ ﻣن ﻗﺗل اﺑﻧك‪ ،‬و أﻧﺎ ﻣن ﺻﺎغ اﻟﺗﺣدي اﻟذي دﻓﻌﮭﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻧزال‪ ،‬و اﻋﻠم ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث أﻧﻧﻲ أﻧﺎ ﻣن ﺧطط ﻟﻺطﺎﺣﺔ ﺑك‪ ،‬و ﻟو أﻧﻧﻲ ﻧﺟوت ﻣن ھذه‬
‫اﻟﺧط ّ ﺔ ﻟﻛﻧت أوﻗﻌت اﻟﻔوﺿﻰ ﺑﻛم ﺟﻣﯾﻌﺎ ً أﯾّﮭﺎ اﻟﻛﻼب اﻟﻣﺳﯾﺣﯾون و اﻷﺗراك اﻟﻛﻔرة!‬
‫و ﻟﻛن ﺑدأت اﻵن ﺷد ّة اﻟﺣر ﺗﻠدﻏﻧﻲ ﺑوﺧزات ﻻ ﯾﻣﻛن اﺣﺗﻣﺎﻟﮭﺎ‪ .‬اﻧﺗﮭﻲ ﯾﺎ ﺣﯾﺎﺗﻲ!‬
‫و ﺣﻠ ّﻘﻲ ﯾﺎ روﺣﻲ ! و أﻧت أﯾﮭﺎ اﻟﻠﺳﺎن اﻟﻌن ﺗ ﻰ ﺣﻛﺗﻔﻲ و ﻣ ُت ! )ﯾﻣوت(‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﺧﺑروﻧﻲ أﯾﮭﺎ اﻟﻣﺳﯾﺣﯾ ّون ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ھذا؟‬
‫‪72‬‬

‫ﻓﯾرﻧﯾز‪:‬ھذه اﻟﺧط ّ ﺔ اﻟﺗﻲ وﺿﻌﮭﺎ ﻟﻺﯾﻘﺎع ﺑﺣﯾﺎﺗك‪ .‬و اﻵن ﯾﺎ ﺳﻠﯾم ﻻﺣظ أﻋﻣﺎل اﻟﯾﮭود‬
‫اﻟﻣﻠﻌوﻧﺔ ﻓﻘد ﺻﻣم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺧﻠ ّص ﻣﻧك‪ ،‬و ﻟﻛﻧﻧﻲ اﺧﺗرت أن أﻧﻘذ ﺣﯾﺎﺗك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ھل ﻛﺎﻧت اﻟﺧطﺔ ﻓﻲ اﻟوﻟﯾﻣﺔ اﻟﺗﻲ أﻋد ّھﺎ ﻟﻧﺎ؟ ﻟﻧذھب ﻣن ھﻧﺎ‪ ،‬و إﻻ ﻟﺣق ﺑﻧﺎ‬
‫ﺷر ّ آﺧر‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﺳﻠﯾم اﻧﺗظر‪ .‬ﺑﻣﺎ اﻧ ّك ﻋﻧدﻧﺎ ھﻧﺎ ﻟن ﻧدﻋك ﺗرﺣل ﺑﮭذه اﻟﺳرﻋﺔ‪ .‬ﻋﻼوة‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻟو ﺗرﻛﻧﺎك ﺗذھب ﻓﺎﻷﻣر ﺳواء ﻷﻧ ّك ﻣﻊ ﻗوارﺑك ﻻ ﯾﻣﻛﻧك اﻟرﺣﯾل ﻣن ھﻧﺎ‬
‫ﻣن دون رﺟﺎل ﺟدد ﻟﺗﺟﮭﯾز و ﺗﺄﺛﯾث اﻟﻘوارب‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ھراء‪ ،‬أﯾﮭﺎ اﻟﺣﺎﻛم ﻻ ﺗﻛﺗرث ﻟذﻟك ﻓﻛلّ رﺟﺎﻟﻲ ھم ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟﻘوارب‬
‫ﯾﻧﺗظرون ﻋودﺗﻲ إﻟﻰ ھﻧﺎك اﻵن‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ﻟﻣﺎذا؟ أﻟم ﺗﺳﻣﻊ اﻧطﻼق ﺻوت اﻟﺑوق؟‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أﺟل و ﻣﺎذا ﻓﻲ ذﻟك؟‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬إذن اﻧﻔﺟر اﻟﻣﻧزلو ذ ُ ﺑﺢ ﻛل ﺟﻧودك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬أوه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﮭﺎ ﻣن ﺧﯾﺎﻧﺔ وﺣﺷﯾﺔ!‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬ھذه ﻟﺑﺎﻗﺔ اﻟﯾﮭودي ّ ﻷﻧ ّﮫ ﺑﺧﯾﺎﻧﺗﮫ ﺗﺳﺑب ﺑﺳﻘوطك و ﺑﺧﯾﺎﻧﺗﮫ ﺳﻠ ّﻣك إﻟﯾﻧﺎ‪،‬‬
‫و ﻟﯾﻛن ﻓﻲ ﻋﻠﻣك أﻧك ﻟن ﺗﻐﺎدر ﻗﺑل أن ﯾﻌو ّ ض أﺑوك ﻋن اﻟدﻣﺎر اﻟذي أوﻗﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎﻟطﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ ﺢﺑﺻﺗﻣﺎﻟطﺎ ﺣر ّة أو ﻟن ﯾﻌود ﺳﻠﯾم ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث إﻟﻰ ﺗرﻛﯾﺎ أﺑدا ّ ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻣن اﻷﻓﺿلأن ﺗدﻋوﻧﻲ أذھب إﻟﻰ ﺗرﻛﯾﺎ ﺷﺧﺻﯾﺎ ً ‪ ،‬و أﺗوﺳ ّط ﻹﺑرام‬
‫ﻣﻌﺎھدة ﺳﻼم ﻣﻌﻛم ﻓﺑﻘﺎﺋﻲ ھﻧﺎ ﻟن ﯾﻧﻔﻌﻛم‪.‬‬
‫ﻓﯾرﻧﯾز‪ :‬اﻗﻧﻊ ﯾﺎ ﻛﺎﻟﯾﻣﺎث ﻓﺄﻧت ﺳﺗﺑﻘﻰ ھﻧﺎ‪ ،‬و ﺗﻌﯾش ﺳﺟﯾﻧﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺎﻟطﺎ ﺣﺗﻰ و إن ﺟﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟم ﻛﻠ ّﮫ ﻟﻧﺟدﺗك‪ .‬ﺳﻧﺣرﺳك اﻵن‪ ،‬و ﺧﯾر ٌ ﻟﮭم أن ﯾﺷرﺑوا ﻣﺎء اﻟﻣﺣﯾط ﻛﻠ ّﮫ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻐزوا ﻣﺎﻟطﺎ أو ﯾﮭددوﻧﻧﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك اﻧﺻرﻓوا! و دﻋوﻧﺎ ﻧﻌطﻲ اﻟﻔﺿل و ﻟﯾس ﻟﻠﻘدر‬
‫أو ﻟﻠﺣظ‪.‬‬
‫)ﯾﺧرج(‬
‫‪73‬‬

‫ﻋزﯾزي اﻟﻘﺎرئ‪:‬‬
‫أرﺟو أن ﺗﺟد ﻛل ّ اﻟﻣﺗﻌﺔ و اﻟﻔﺎﺋدة ﻓﻲ ﻗراءة ھذا اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺳرﺣﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫و أﺗﻣﻧﻰ أن أﻛون ﻗد وﻓﻘت ﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺔ ھذه اﻟﻣﺳرﺣﯾﺔ ﺗرﺟﻣﺔ ﺗرﻗﻰ إﻟﻰ ﺗطﻠ ّﻌﺎت‬
‫اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌرﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻣﺗرﺟم‬
‫‪74‬‬

مسرحية يهودي مالطا مترجمة للعربية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

مسرحية يهودي مالطا مترجمة للعربية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مسرحية يهودي مالطا مترجمة للعربية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫أبتثجحخدذرزسشصضطظع‬

‫ﺗرﺟﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫ﻋﻣر ﻋﺛﻣﺎن ﺟﺑق‬

‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﻠﻣﺗرﺟم‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬