This translation was generated by a machine translation tool. Review it and identify the main issues.

Source text Machine translation

Brussels wants Apple to change iPhone Bruxelles želi Apple promijeniti iPhone
charging system by 2024 punjenje sustav do 2024
Proposal coming Thursday would force tech giant Apple to fall into line Prijedlog koji dolazi u četvrtak prisilit će tehnološki div Apple da se
with standardized chargers. uskladi sa standardiziranim punjačima.

By Louise Guillot Koju je podnijela Louise Guillot

September 20, 2021 4:58 pm 20. rujna 2021. 16:58 pm

The European Commission is set to present a legislative proposal on Europska komisija trebala bi u četvrtak predstaviti zakonodavni
Thursday to force manufacturers to use a common charger for electronic prijedlog kojim bi se proizvođače prisililo na uporabu jedinstvenog
devices, according to a Commission official closely involved in the file. punjača za elektroničke uređaje, navodi službenik Komisije koji je usko
uključen u spis.
The proposal will require all manufacturers to harmonize the charging
points on devices — using a USB-C charging point — and to make their Prijedlogom će se od svih proizvođača zahtijevati da usklade mjesta za
software protocol for fast charging interoperable between brands and punjenje na uređajima s pomoću USB-C mjesta za punjenje i da svoj
devices. softverski protokol za brzo punjenje učine interoperabilnim između
robnih marki i uređaja.
The main target of the new legislation is U.S. tech giant Apple, which
has pushed back against EU attempts to standardize chargers through Glavni cilj novog zakonodavstva jest američki tehnološki div Apple,
binding requirements, arguing that it will hamper innovation. koji je odustao od pokušaja EU-a da standardizira punjače obvezujućim
zahtjevima, tvrdeći da će to ometati inovacije.
The new rules — which will also apply to tablets, headphones, cameras
and loudspeakers — will "not harmonize all chargers directly, but Nova pravila – koja će se također primjenjivati na tablete, slušalice,
harmonize the charging points on the devices," the official said. The kamere i zvučnike – neće „ne uskladiti sve punjače izravno, već
rules won't apply to e-readers or wireless chargers. uskladiti mjesta za punjenje na uređajima”, kazao je dužnosnik. Pravila
se neće primjenjivati na e-čitače ili bežične punjače.
The Commission aims to adopt the proposal next year and will give
member countries one year to transpose it into domestic law, according Komisija namjerava donijeti prijedlog sljedeće godine te će državama
to the official. Manufacturers will have another year to implement it, članicama dati godinu dana da ga prenesu u domaće zakonodavstvo,
meaning "it should be in place by mid-2024." smatra dužnosnik. Proizvođači će imati još jednu godinu za njezinu
provedbu, što znači „trebalo bi biti na snazi do sredine 2024.”.
Manufacturers will also be required to stop selling a charger with every
new smartphone, instead giving consumers the choice to use their old Proizvođači će također morati prestati prodavati punjač sa svakim novim
charger. The proposal, aimed at reducing e-waste, received the support
of the European Parliament last year.
The Commission expects the proposal to reduce the annual amount of e-
waste produced in the EU by 980 tons.
pametnim telefonom, umjesto da potrošačima daju izbor da koriste svoj
stari punjač. Prijedlog, čiji je cilj smanjenje e-otpada, dobio je potporu
Europskog parlamenta prošle godine.
Komisija očekuje da će se prijedlogom smanjiti godišnja količina e-
otpada proizvedenog u EU-u za 980 tona.
This translation was generated by a machine translation tool. Review it and identify the main issues.
Source text
Justice chancellor: Estonia's payments
into EU budget may grow by EUR 34
mln
 2021-09-13
 BNS/TBT Staff
TALLINN – Joining the European Union's recovery facility loan scheme
may mean that Estonia will have to make annual payments higher by an
estimated 34 million euros than the present into the EU budget in the
future, Estonia's Chancellor of Justice Ulle Madise writes in her latest
annual review.
The EU is borrowing up to 750 billion euros to help member states
address the challenges posed by the COVID-19 pandemic. Never before
has the EU borrowed an amount of such size. The chancellor of justice
considers that by approving the loan decision, Estonia will not relinquish
additional competences to the EU.
By a decision of May 10, 2021, the Riigikogu approved a plan for
financing the EU's recovery plan, part of which is the payment of the
plastic packaging waste tax into the union's budget.
"In the 2003 referendum, the people of Estonia, by deciding in favor of
accession to the European Union, also gave the right to use the powers
laid down in the European Union Treaties, including a possible change
to the system of own resources," Madise writes in the 2020/2021 annual
review.
Analyses have found that the regulation of the recovery facility is in line
with the EU treaties and that the use of off-budget earmarked loans for
lending to member states or project financing is in principle allowed
under the treaties.
Machine translation
Kancelar pravde: Plaćanja Estonije u
proračun EU-a mogla bi porasti za 34
milijuna EUR
• 2021. @-@ 09 @-@ 13
• BNS/Osoblje TBT-a
Tallinn – Pridruživanje programa zajmova za instrument oporavka
Europske unije moglo bi značiti da će Estonija morati izvršiti godišnja
plaćanja veća za procijenjenih 34 milijuna eura od sadašnjeg iznosa u
proračunu EU-a u budućnosti, piše estonska kancelarka pravosuđa Ulle
Madise u svojem posljednjem godišnjem pregledu.
EU pozajmljuje do 750 milijardi eura kako bi državama članicama
pomogao u suočavanju s izazovima pandemije bolesti COVID-19. EU
nikad prije nije pozajmio iznos takve veličine. Kancelar pravosuđa
smatra da se odobrenjem odluke o zajmu Estonija neće odreći dodatnih
nadležnosti EU-u.
Odlukom od 10. svibnja 2021. Riigikogu je odobrio plan financiranja
plana oporavka EU-a, čiji je dio plaćanje poreza na plastični ambalažni
otpad u proračun Unije.
„Na referendumu 2003. stanovnici Estonije, odlučujući u korist
pristupanja Europskoj uniji, također su dali pravo na korištenje ovlasti
utvrđenih u Ugovorima Europske unije, uključujući moguću promjenu
sustava vlastitih sredstava”, piše Madise u godišnjem pregledu
2020./2021.
Analize su pokazale da je regulacija instrumenta za oporavak u skladu s
ugovorima EU-a i da je uporaba izvanproračunskih namjenskih zajmova
za zajmove državama članicama ili financiranje projekata u načelu
dopuštena Ugovorima.
The chancellor of justice explained that each member state is responsible Kancelar pravde objasnio je da je svaka država članica odgovorna za
for the repayment of the loan according to its contribution to the union's otplatu zajma u skladu sa svojim doprinosom proračunu Unije i da se ne
budget and that no liabilities are made towards the other member states. preuzimaju obveze prema drugim državama članicama.

"Since the volume of possible additional liabilities in the future is not
extensive compared to the volume of the state budget of Estonia, and the
increased contributions to the European Union budget will be limited in
time and amount, the commitment of such a proprietary obligation
cannot be considered unacceptable as a limitation of the budgetary
competence of the next compositions of the Riigikogu," she noted.
„Budući da opseg mogućih dodatnih obveza u budućnosti nije velik u
usporedbi s obujmom državnog proračuna Estonije, a povećani
doprinosi proračunu Europske unije bit će vremenski i iznos ograničeni,
obveza takve vlasničke obveze ne može se smatrati neprihvatljivom kao
ograničenje proračunske nadležnosti sljedećih sastava Riigikogua”,
istaknula je.

Madise also pointed out that a tax based on the amount of unrecycled
plastic waste does not bring with itself a restriction of the financial
competence of the Riigikogu, as Estonia has not given the EU the power
to impose any taxes and Estonia has not been obliged to impose any
taxes in connection with this decision.
Madise je također istaknula da porez koji se temelji na količini
nerecikliranog plastičnog otpada sama po sebi ne ograničava financijsku
nadležnost Riigikogua jer Estonija EU-u nije dala ovlast za nametanje
poreza i Estonija nije bila obvezna nametnuti poreze u vezi s tom
odlukom.

The chancellor of justice pointed out that the so-called plastic tax is not
a tax within the meaning of the Constitution, which is paid by
individuals and companies to the state, but is a component of the
contribution made by the member states to the union's budget, calculated
on the basis of the amount of plastic waste not recycled.
"One of the goals of the payment is to influence the EU member states
to reduce plastic packaging waste. If Estonia fails to reduce the amount
of plastic waste or increase the amount of recyclable packaging, Estonia
will incur an additional burden of 11 million euros per year, paid jointly
by all Estonian taxpayers," Madise explained.
Kancelar pravde istaknuo je da takozvani porez na plastiku nije porez u
smislu Ustava, koji državi plaćaju pojedinci i poduzeća, već je sastavni
dio doprinosa država članica proračunu Unije, izračunatog na temelju
količine plastičnog otpada koji nije recikliran.
„Jedan je od ciljeva plaćanja utjecati na države članice EU-a u
smanjenju plastičnog ambalažnog otpada. Ako Estonija ne smanji
količinu plastičnog otpada ili poveća količinu ambalaže koja se može
reciklirati, Estonija će snositi dodatno opterećenje od 11 milijuna eura
godišnje, koje zajednički plaćaju svi estonski porezni obveznici",
objasnila je Madise.