Thân chào các bạn,

Chúng mình là Nhóm nghiên cứu khoa học K20 đến từ Khoa Ngữ văn
Anh, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Lời đầu tiên chúng mình
xin cảm ơn mọi người đã quan tâm đến bài nghiên cứu của nhóm chúng
mình.
Hiện tại chúng mình đang thực hiện khảo sát phục vụ cho bài nghiên cứu
“Quan điểm của giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh đối với
hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ của giảng viên.”
Hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ hay code-switching là hiện tượng
không hiếm gặp trong quá trình học tập cũng như cuộc sống hằng ngày.
Hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ xảy ra khi một người nói dùng xen kẽ
các cụm từ, câu hoặc đoạn của hai hoặc nhiều ngôn ngữ, hoặc các biến
thể của cùng một ngôn ngữ, trong cùng một cuộc trò chuyện hoặc tình
huống.
Bảng hỏi này sẽ khảo sát thái độ của các bạn đối với hiện tượng giảng
viên chuyển mã ngôn ngữ trong quá trình giảng dạy. Chúng mình rất hi
vọng các bạn có thể dành ra từ 5-10 phút để hoàn thành bài khảo sát.
Mọi thông tin cá nhân cũng như câu trả lời của các bạn sẽ được bảo
mật và chỉ phục vụ cho mục đích nghiên cứu. Để cảm ơn các bạn,
chúng mình sẽ gửi cho các bạn “Giấy chứng nhận hỗ trợ nghiên cứu
khoa học”nhằm mục đích xét điểm rèn luyện thông qua email các bạn
cung cấp và một phần quà nho nhỏ khác ở cuối phiếu khảo sát.
Trân trọng
Nhóm NCKH K20.
Giới thiệu nghiên cứu
Hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ hay code-switching là hiện tượng
không hiếm gặp trong quá trình học tập cũng như cuộc sống hằng ngày.
Hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ xảy ra khi một người nói dùng xen kẽ
các cụm từ, câu hoặc đoạn của hai hoặc nhiều ngôn ngữ, hoặc các biến
thể của cùng một ngôn ngữ, trong cùng một cuộc trò chuyện hoặc tình
huống.
Trong quá trình tìm hiểu về hiện tượng này, chúng mình nhận thấy mặc
dù nhiều khía cạnh liên quan đến chuyển mã ngôn ngữ của giáo viên đã
được nghiên cứu, nhưng khía cạnh thái độ của sinh viên đối với việc
giảng viên chuyển mã ngôn ngữ còn hạn chế.
While learning about this phenomenon, our group found out that
although many aspects related to code-switching have been studied, the
attitude of students towards lecturers’ code-switching is limited.
Vì thế, nghiên cứu “Quan điểm của giảng viên và sinh viên ngành
Ngôn ngữ Anh đối với hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ của giảng
viên.” được thực hiện nhằm mục đích tìm hiểu sâu hơn về khía cạnh
này.
Therefore, the research “The perception of lecturers and English -
major students towards lecturers’ code-switching.” Is conducted by
Research Group from K20, the Faculty of English Linguistics and
Literature, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam
National University, Ho Chi Minh City.
Đối tượng tham gia nghiên cứu: sinh viên năm 1 và năm 3, Khoa Ngữ
văn Anh, Trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc
gia Thành phố Hồ Chí Minh
Research participants: freshmen and juniors of the Faculty of English
Linguistics and Literature, University of Social Sciences and
Humanities, Vietnam National University, Ho Chi Minh City.
Participation benefits:
- Certificate of scientific research support
- Special gift from our group
- Separate gift for interviewees
Instructions: you will have to answer questions about basic information
and rate your attitude through scales in the questionnaire.
Security policy:
- Personal information and answers will be kept confidential and
used for research purposes only
Contact information:
- Leader: Trần Thị Tố Như
- Email: 2057011020@hcmussh.edu.vn
- SDT: (+84)768852353

Quyền lợi tham gia:

- Giấy chứng nhận tham gia hỗ trợ nghiên cứu khoa học
- Phần quà đặc biệt đến từ nhóm nghiên cứu
- Phần quà riêng biệt cho các bạn tham gia phỏng vấn
Cách thức thực hiện: Bạn sẽ trả lời các câu hỏi về thông tin cơ bản, đánh
giá thái độ của bản thân thông qua các thang đo trong bản khảo sát
Quyền bảo mật:
- Thông tin cá nhân và câu trả lời sẽ được bảo mật và chỉ phục vụ
cho mục đích nghiên cứu
- Bạn có thể rút khỏi bài nghiên cứu bất cứ lúc nào
Thông tin liên lạc:
- Chủ nhiệm đề tài: Trần Thị Tố Như
- Email: nhutran03102002@gmail.com
Phần 1:
1. Email của bạn là? (nhằm mục đích gửi GCN)
2. Bạn đến từ khoa nào?
a. Ngữ văn Anh
 b. Khác
3. Bạn là sinh viên năm?
a. năm 1
b. năm 3
4. Bạn có từng nghe qua hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ không?
Bạn hãy chọn ý miêu tả đúng nhất hiện tượng chuyển mã ngôn
ngữ. (Nếu bạn chưa từng nghe qua, bạn có thể đọc ở phần giới
thiệu của mẫu hỏi)
a. Hiện tượng xảy ra khi một người biết nhiều ngôn ngữ và nhầm
lẫn chúng với nhau
b. Hiện tượng thường gặp trong lập trình máy tính
c. Sự chuyển đổi qua lại, dùng xen kẽ hai ngôn ngữ trong cùng
một cuộc trò chuyện hoặc tình huống
d. Hiện tượng xảy ra khi một người thay đổi giọng địa phương để
phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp
5. Tần suất giảng viên của bạn chuyển mã ngôn ngữ là bao nhiêu?
a. Không có
b. Hiếm khi
c. Thỉnh thoảng
d. Thường xuyên
6. Giảng viên của bạn chuyển mã ngôn ngữ vì lí do gì? (có thể chọn
nhiều hơn 1)
a. Giải thích từ vựng mới
b. Giải thích ngữ pháp
c. Đưa ra hướng dẫn
d. Nhấn mạnh trọng tâm
e. Khác:....
7. Nếu bạn đã hoàn thành những câu hỏi ở trên, hãy chọn đáp án 2
cho câu hỏi này.
a. 3
b. 2
c. 5
d. 6
Dear,
We are a Research Group from K20, the Faculty of English
Linguistics and Literature, University of Social Sciences and
Humanities. First of all, we would like to thank you for your attention to
our research.
Our group are conducting a survey for our research topic “The
perception of lecturers and English - major students towards lecturers’
code-switching.”
Code-switching is a common phenomenon happening in both our daily
life and educational environment. Code-switching occurs when a
speaker alternates phrases, sentences or passages of two or more
languages, or language varieties, in the context of a single
conversation or situation.
In this questionnaire, there will be questions about your attitude and
perception toward lecturers’ code-switching. Our group hopes you can
spend 5-10 minutes completing the questionnaire.
Any information you provide, including personal information and
answers, will be kept secret and used for research purposes only. To
express our gratitude, we will send you a “Certificate of scientific
research support” for the purposes of reviewing your training scores via
your provided email and another small gift at the end of the
questionnaire.
Best wishes,
Research Group K20
Part 1:
1. Your email is? (providing certificate purpose)
2. Which faculty are you in?
 a. Faculty of English linguistics and literature
b. Others
3. You are...
a. Freshman
b. Junior
4. Have you heard of code-switching? Choose the best answer to
describe code-switching. (If not, please read the introduction at the
beginning)
a. A phenomenon that happens when a bilingual or multilingual
person mistakes the languages.
b. A common phenomenon in computer programming.
c. Switching, alternating two or more languages in the same
conversation or situation.
d. A phenomenon when the speaker changes dialect to adapt to the
communication environment.
5. How much do your lecturers code-switch?
a. Never
b. Seldom
c. Sometimes
d. Often
6. Why do your lecturers code-switch?
a. Explain new vocabulary
b. Explain grammar point
c. Give instructions
d. Emphasize important point
e. Other ....
7. If you have complete all the question above, please choose 2 for
this question.
a. 3
b. 2
c. 5
d. 6