LỜI MỞ ĐẦU

Chúng em xin chân thành cảm ơn Thầy/Cô đã tham gia buổi phỏng vấn cho
đề tài nghiên cứu “Quan điểm của giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ
Anh đối với hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ của giảng viên.” Mục đích của
buổi phỏng vấn ngày hôm nay nhằm tìm hiểu sâu thêm về những quan điểm
của giảng viên và sinh viên đối với việc giảng viên sử dụng chuyển mã ngôn
ngữ.

Cuộc phỏng vấn này sẽ kéo dài từ 30 đến 45 phút. Ngoài ra, như chúng em
đã thông báo trước đó qua gmail, toàn bộ quá trình của buổi phỏng vấn sẽ
được ghi âm để phục vụ cho việc thu thập dữ liệu cho bài nghiên cứu.

Chúng em xin sẵn lòng lắng nghe mọi góp ý và nhận xét của Thầy/Cô sau
khi tham gia buổi phỏng vấn.

Trước khi bắt đầu cuộc phỏng vấn, em muốn cung cấp cho Thầy/Cô định
nghĩa về chuyển mã mà nghiên cứu mà chúng em/ mình đã đúc kết được
trong bài nghiên cứu này. Cụ thể là, “chuyển mã ngôn ngữ xảy ra khi một
người nói dùng xen kẽ các cụm từ, câu hoặc đoạn của hai hoặc nhiều ngôn
ngữ, hoặc các biến thể của cùng một ngôn ngữ, trong cùng một cuộc trò
chuyện hoặc tình huống".
 CÂU HỎI PHỎNG VẤN

1. Thầy/Cô đã dạy tiếng Anh được bao lâu rồi ạ?

2. Thầy/Cô hiện có đang sử dụng chuyển mã ngôn ngữ trong quá trình dạy
tiếng Anh hiện tại không ạ?
3. Thầy/Cô có thường xuyên sử dụng chuyển mã ngôn không ạ?
4. Trong quá trình nghiên cứu, chúng em thu thập được những dữ liệu cho rằng
việc chuyển mã ngôn ngữ giúp giáo viên trong việc:
+ giải thích và nâng cao năng lực vốn từ của học sinh.
+ dạy ngữ pháp
+ kiểm tra khả năng hiểu bài
+ đưa ra hướng dẫn
+ nhấn mạnh kiến thức trọng tâm
Trong số các vai trò của chuyển mã ngôn ngữ được liệt kê, có chức năng nào mà
Thầy/Cô áp dụng cho phương pháp giảng dạy của mình không ạ?
5. Vậy những vai trò về chuyển mã mà Thầy/Cô nêu trên có ảnh hưởng như thế
nào đến quá trình học tập của sinh viên ạ?
6. Theo quan điểm của Thầy/Cô, chuyển mã ngôn ngữ nên được khuyến khích
để áp dụng trong giảng dạy các môn chuyên ngành thuộc Biên Phiên Dịch,
Văn hoá - Văn học hay Ngữ học - Giảng dạy không ạ?

LỜI KẾT THÚC

Buổi phỏng vấn đến đây là kết thúc, nếu Thầy/Cô có bất kỳ câu hỏi hoặc nhận xét
nào, xin hãy thoải mái góp ý cho chúng em. Chúng em xin chân thành cảm ơn
Thầy/Cô rất nhiều vì đã tham gia buổi phỏng vấn hôm nay.