“Death shall come on swift wings to him who disturbs the peace of the King.

“왕의 평화를 방해한 그에게 죽음이 빠르게 찾아오리라.”

These are the words Howard Carter was reported to have seen carved in stone as he entered
the tomb of King Tutankhamun, the famous pharaoh who ruled Egypt from 1333 to 1325
BCE.

돌에 새겨진 이 말은 기원전 1233 년부터 1325 년에 이집트를 통치했던 유명한 파라오인

투탕카멘 왕의 무덤에 들어가면서 하워드 카터가 발견했다고 보고한 것이다.

Egyptian sepulchers like that of King Tutankhamun, contain curses to frighten those who
would violate the tombs, and in what has come to be known as “the curse of the mummy,” it
is believed that tragedy and death befall those who disturb the graves of Egyptian kings.

투탕카멘 왕의 무덤과 마찬가지로, 이집트인들의 무덤에는 무덤을 침범하려는 자들을 겁먹게

만들기 위한 저주가 들어 있는데, 이른바 “미라의 저주”라고 알려지게 된 바에 의하면 이집트
왕들의 무덤을 어지럽히는 사람들에게는 비극과 죽음이 내릴 것이라고 여겨진다.

In the 1930s the belief in a mummy’s curse was rekindled after the deaths of Carter’s
colleagues.

1930 년대에 미라의 저주에 대한 믿음은 카터의 동료들의 죽음 이후에 되살아났다.

Years earlier, in 1891, Howard Carter, then a young archaeologist from England, went to Egypt
to study ancient Egyptian culture and to try to locate the unopened tomb of an ancient king.

1891 년에, 영국의 젊은 고고학자인 하워드 카터는 고대 이집트 문화를 연구하고 한 고대 이집트
왕의 열리지 않은 무덤을 찾기 위해 이집트로 갔다.

Because Egyptian kings were buried with gold and other valuable items, by the end of the
19th century, most tombs in the Valley of the Kings had been plundered.

이집트 왕들은 금과 기타 귀중품들과 함께 묻혀 있었기 때문에, 19 세기 말에 이르기까지 왕가의

계곡에 있는 대부분의 무덤들이 도굴당했다.

Therefore, many archaeologists believed that there was nothing left to excavate.

그래서, 많은 고고학자들은 발굴할 것이 더 이상 남아 있지 않다고 생각했다.

Carter, however, believed there was at least one more undiscovered tomb, and he wanted to
find it.

그러나, 카터는 발견되지 않은 무덤이 적어도 하나 더 있다고 믿었고, 그것을 찾기를 원했다.

The great burial chambers in the Valley of the Kings contained the wrapped bodies of
pharaohs, as well as items Egyptians believed would aid the kings in their next life.

왕가의 계곡에 있는 거대한 매장실에는 다음 생에 왕들에게 도움을 준다고 이집트인들이 믿었던

물품들은 물론 천에 싸인 파라오의 시신들도 있었다.

Before being buried for the afterlife, the bodies of the kings were carefully preserved by a
process of embalming called mummification.

다음 생을 위해 시신을 매장하기 전에, 왕들의 몸은 미라 처리라고 하는 시체 방부 처리 과정을

통해서 조심스럽게 보존되었다.

When a body was mummified, the brain and other organs were removed and stored in large
jars; then the skin, muscles, and bones were covered in a special salt for three months.

몸을 미라로 만들 때, 뇌와 다른 장기들은 제거되어 큰 항아리에 보관되었고, 피부, 근육, 뼈들은

특수 소금으로 3 개월 간 덮어졌다.

At the end of three months, after the salt had absorbed the water from the body, the body
was wrapped in pieces of cotton soaked in pine resin (the liquid from pine trees).

3 개월이 되어 소금이 시신의 수분을 흡수하고 난 후에, 시신은 송진에 적셔진 천 조각으로
감싸졌다. (송진: 소나무에서 나오는 액체

Through this process, the bodies of Egyptian kings have been preserved for thousands of
years, and bodies that undergo this embalming process are called mummies.

이러한 과정을 통해, 이집트 왕들의 시신들은 수천 년간 보존됐으며, 이러한 방부 처리 과정을

거친 시신을 미라라고 부른다.

After years of working in Egypt studying various sites, and still convinced he would find an
unopened tomb, Howard Carter approached wealthy British businessman Lord Carnarvon,
who agreed to finance the search.

수년 간 이집트에서 일하고 다양한 지역을 연구한 후, 발견되지 않은 무덤을 찾을 것이라고

여전히 확신하고 있던 하워드 카터는 부유한 영국 기업가인 카나본 경에게 접근했는데, 그는 그
탐사에 돈을 대겠다고 동의하였다.

After five unsuccessful years, however, Lord Carnarvon threatened to withdraw his patronage.

그러나, 성공하지 못하고 5 년 후 카나본 경은 지원을 철회하겠다고 위협했다.

Carnarvon gave Carter just one more year within which to make a discovery.

카나본은 카터에게 발견을 해낼 시간을 1 년만 더 주었다.

Returning to Egypt, Carter brought with him a canary, which was later believed to have been
the harbinger of both success and disaster.

이집트로 돌아오며, 카터는 카나리아를 가지고 왔는데, 이 새는 이후에 재앙과 성공 모두에 대한

전령으로 여겨졌다.

It was in that year, 1922, that Carter discovered the tomb of King Tutankhamun, but days
before the discovery Carter’s canary was killed by a cobra─once symbolic of the pharaohs.

카터가 투탕카멘 왕의 무덤을 발견한 해는 바로 1922 년이었지만, 이 발견 며칠 전에 카터의

카나리아가 파라오의 상징인 코브라에 의해 죽었다.
In November of 1922, Howard Carter cut a hole in the stone door that stood in front of
Tutankhamun’s tomb.

1922 년 11 월에, 하워드 카터는 투탕카멘 왕의 무덤 앞에 있는 돌 문에 구멍을 냈다.

With him were Lord Carnarvon and twenty others, including archaeologists, workers, and
servants.

그의 옆엔 카나본 경 외에 고고학자, 노동자, 하인들을 포함한 20 명의 다른 사람들이 있었다.

Upon opening the tomb, they found wonderful treasures, including a solid gold mask that
covered the face and upper torso of King Tutankhamun’s body.

무덤을 열자마자, 그들은 투탕카멘 왕의 시신의 얼굴과 상체를 덮은 순금 마스크를 포함하여

굉장한 보물들을 발견했다.

Soon, however, their celebrations were dampened by a number of tragedies.

그러나, 곧 그들의 축하는 많은 비극들에 의해 꺾이게 되었다.

Lord Carnarvon died in Egypt a few months after the opening of the tomb.

카나본 경은 무덤의 개방 수 개월 후에 이집트에서 죽었다.

At first, doctors could not identify the cause of his death, but they finally determined it to be
pneumonia and blood poisoning caused by an infected mosquito bite.

처음에 의사들은 그의 죽음의 원인을 확인하지 못했지만, 마침내 그의 죽음이 감염된 모기에 물려
발병한 폐렴과 패혈증 때문이라고 결론지었다.

The British press reported that at the exact moment of his death, back in England, Lord
Carnarvon’s dog howled at the moon and then died.

영국 언론은 그가 죽던 바로 그 순간 영국에서는 카나본 경의 개가 달을 향해 울부짖고 죽었다고

보도하였다.

Rumors of a mummy’s curse shook the British public when the mummy of Tutankhamun was
unwrapped and a wound was discovered on the pharaoh’s left cheek in the same spot as the
insect bite that had caused Lord Carnarvon’s death.

투탕카멘의 미라를 감싸고 있던 천이 벗겨지고 카나본 경의 죽음을 야기한 모기에 쏘인 위치와 같은

곳인 왼쪽 뺨에서 상처가 발견되자 미라의 저주의 소문이 영국 국민들을 술렁이게 했다.

By 1929, London newspapers reported that eleven people connected with the discovery of King
Tutankhamun’s tomb had died of unusual causes, including relatives of Lord Carnarvon, Carter’s
personal secretary Richard Bethell, and Bethell’s father.

1929 년까지, 런던 신문들은 카나본 경의 친척들, 카터의 개인 비서 리처드 베델, 베델의 아버지를
포함한 투탕카멘 왕의 무덤 발견과 관련 있는 11 명이 특이한 원인으로 죽었다고 보도하였다.
The latter leapt to his death, leaving a suicide note alluding to “horrors” he had seen.

베델의 아버지는 자신이 본 “공포들”을 암시하는 자살 메모를 남기고 돌연사했다.

Did the mummy’s curse cause these deaths?

과연 미라의 저주가 이러한 죽음들을 일으켰을까?

If so, why didn’t the man who opened the tomb succumb to the curse of the mummy?

만약 그렇다면, 왜 무덤을 연 사람은 미라의 저주에 굴복하지 않았을까?

Howard Carter, who never believed in the curse, survived into his mid-60s, dying of apparently
natural causes in 1939.

하워드 카터는 저주를 결코 믿지 않았는데, 60 대 중반까지 살았으며, 1939 년에 자연적인 원인으로

죽었다.