Professional Documents
Culture Documents
ChondoBodhdho Bangla Quran
ChondoBodhdho Bangla Quran
cvbœv †PŠayix
Mš—e¨ cÖKvkbx
cÖKvkK
iwdKzj Avwgb
ISBN : 984-8697-00-4
cvbœv †PŠayix
†g, 2010
m~wP
m~iv bs m~ivi bvg AeZxb© AvqvZ i“Kz cviv c„ôv
1. dv‡Znv g°vq 7 1 1 11
2. evKviv g`xbvq 286 40 1-3 11
3. Avj-Bgivb g`xbvq 200 20 3-4 53
4. wbmv g`xbvq 176 24 4-6 82
5. gvwq`vn g`xbvq 120 16 6-7 112
6. AvbAvg g°vq 165 20 7-8 135
7. Avivd g°vq 206 24 8-9 160
8. Avb&dvj g`xbvq 75 10 9-10 188
9. ZIev g`xbvq 129 16 10-11 198
10. BDbym g°vq 109 11 11 220
11. n~` g°vq 123 10 11-12 235
12. BDmyd g°vq 111 12 12-13 251
13. iv` g`xbvq 43 6 13 266
14. Beªvnxg g°vq 52 7 13 273
15. wnRi g°vq 99 6 13-14 281
16. bvnj g°vq 128 16 14 288
17. eYx BmivBj g°vq 111 12 15 305
18. Kvnvd g°vq 110 12 15-16 319
19. gviBqvg g°vq 98 6 16 334
20. Z¡vnv g°vq 135 8 16 343
21. Avw¤^qv g°vq 112 7 17 356
22. Avj-nv¾ g`xbvq 78 10 17 367
23. gywgbyb g°vq 118 6 18 378
24. b~i g`xbvq 64 9 18 388
25. dziKvb g°vq 77 6 18-19 399
26. ïAviv g°vq 227 11 19 407
27. bvgj g°vq 93 7 19-20 420
28. Kvmvm g°vq 88 9 20 431
m~iv bs m~ivi bvg AeZxb© AvqvZ i“Kz cviv c„ôv
29. AvbKveyZ g°vq 69 7 20-21 443
30. ‡ivg g°vq 60 6 21 452
31. ‡jvKgvb g°vq 34 4 21 460
32. mvR`v g°vq 30 3 21 465
33. Avnhve g`xbvq 73 9 21-22 468
34. mvev g°vq 54 6 22 479
35. dvwZi g°vq 45 5 22 487
36. Bqvmxb g°vq 83 5 22-23 494
37. mvd&dvZ g°vq 182 5 23 499
38. mv` g°vq 88 5 23 509
39. hygvi g°vq 75 8 23-24 516
40. gywgb g°vq 85 9 24 527
41. nv-gxg-mvR`v g°vq 54 6 24-25 538
42. ïiv g°vq 53 5 25 546
43. hyLi“d g°vq 89 7 25 553
44. `yLvb g°vq 59 3 25 562
45. RvwQqv g°vq 37 4 25 565
46. AvnKvd g°vq 35 4 26 570
47. gynv¤§` g`xbvq 38 4 26 576
48. dvZn& g`xbvq 29 4 26 581
49. ûRyivZ g`xbvq 18 2 26 586
50. Kvd g°vq 45 3 26 590
51. hvwiqvZ g°vq 60 3 26-27 593
52. Zzi g°vq 49 2 27 597
53. bvRg g°vq 62 3 27 600
54. K¡gi g°vq 55 3 27 603
55. Avi-ingvb g`xbvq 78 3 27 607
56. IqvwKqv g°vq 96 3 27 611
57. nv`x` g`xbvq 29 4 27 615
m~iv bs m~ivi bvg AeZxb© AvqvZ i“Kz cviv c„ôv
58. gyRv`vjv g`xbvq 22 3 28 620
59. nvki g`xbvq 24 3 28 625
60. gygZvnxbv g`xbvq 13 2 28 629
61. mvd g`xbvq 14 2 28 632
62. RygyAv g`xbvq 11 2 28 634
63. gybvwdKzb g`xbvq 11 2 28 636
64. ZvMveyb g`xbvq 18 2 28 638
65. ZvjvK g`xbvq 12 2 28 641
66. Zvnixg g`xbvq 12 2 28 643
67. gyjK g°vq 30 2 29 646
68. Kjg g°vq 52 2 29 649
69. nvK&Kv g°vq 52 2 29 652
70. gvAvwiR g°vq 44 2 29 655
71. b~n g°vq 28 2 29 657
72. R¡xb g°vq 28 2 29 659
73. gyhvw¤§j g°vq 20 2 29 662
74. gy`vw”Qi g°vq 56 2 29 664
75. wKqvgv g°vq 40 2 29 666
76. `vni g`xbvq 31 2 29 668
77. gyimvjvZ g°vq 50 2 29 671
78. bvev g°vq 40 2 30 673
79. bvwhAvZ g°vq 46 2 30 674
80. Avevmv g°vq 42 1 30 676
81. ZvKexi g°vq 29 1 30 677
82. BbwdZi g°vq 19 1 30 678
83. gyZvd&wddxb g°vq 36 1 30 679
84. BbwkKvK g°vq 24 1 30 681
85. eyiƒR g°vq 22 1 30 682
m~iv bs m~ivi bvg AeZxb© AvqvZ i“Kz cviv c„ôv
86. ZvwiK g°vq 17 1 30 683
87. Avjv g°vq 19 1 30 684
88. Mvwkqv g°vq 26 1 30 684
89. dvRi g°vq 30 1 30 685
90. evjv` g°vq 20 1 30 687
91. kvg&m g°vq 15 1 30 688
92. jvBj g°vq 21 1 30 688
93. ‡`vnv g°vq 11 1 30 689
94. Avbwkivn& g°vq 8 1 30 690
95. Z¡xb g°vq 8 1 30 690
96. AvjvK g°vq 19 1 30 691
97. K`i g°vq 5 1 30 692
98. evB-Bbv g`xbvq 8 1 30 692
99. whjhvj g`xbvq 8 1 30 693
100. Avw`qvZ g°vq 11 1 30 693
101. KvwiAv g°vq 11 1 30 694
102. ZvKvQyi g°vq 8 1 30 694
103. Avmi g°vq 3 1 30 695
104. ûgvhv g°vq 9 1 30 695
105. dxj g°vq 5 1 30 695
106. KzivBk g°vq 4 1 30 696
107. gvDb g°vq 7 1 30 696
108. KvIQvi g°vq 3 1 30 696
109. Kvwdiƒb g°vq 6 1 30 697
110. bvmi g`xbvq 3 1 30 697
111. jvnve g°vq 5 1 30 697
112. GLjvm g°vq 4 1 30 698
113. dvjvK g`xbvq 5 1 30 698
114. bvm g`xbvq 6 1 30 699
cª_g cviv (12) Avwjd-jvg-gxg
m~iv dv‡Znv - m~iv evKviv
i“Kz-1 i“Kz-1
mvnvh¨ Kivi \
i“Ky-13 108. ‡Zvgiv wK †Zvgv‡`i
ivmyj hv‡K
104. Cgvb hviv G‡bQ cªkœ Kwi‡Z PvI
Zvnviv †kvb ‡mBiƒc Zv‡K
Ò Avgv‡`i K_v †kvb Ó ‡hBiƒc K‡iwQj
‡evjbv KL‡bv \ Av‡M gymv‡K ?
Ò j¶¨ Ki Zzwg Ó Kzdwi †bq hw`
Avgv‡`i cv‡b Cgvb Qvwoqv
GgbBfv‡e e‡jv mij c_ †m
‡Zvgiv †mLv‡b \ ‡d‡j nvivBqv \
me©`v Zvi K_v 109. mZ¨ cÖKvwkZ
‡kvb †Zvgiv nBj hLb
Kv‡d‡ii kvw¯— fxlY A‡bK wKZvex n‡jv
i‡q‡Q aiv \ Cl©vcivqb \
105. gykwiK I wKZvexi Cgvb †Zvgiv †hb
Kv‡di hviv Avwbevi c‡i
KLbB GBiƒc Kv‡di wnmv‡e †`Lvi
Pvqbv Zviv \ Avkv Zviv K‡i \
cvj‡Ki n‡Z †Kvb Av‡`k bv hZ¶‡b
nq †h cÖ`vb Av‡m Avj−vn&i
‡Zvgv‡`i cÖwZ †Kvb ¶gv I D‡c¶v K‡iv
Av‡m Kj¨vY \ ‡ZvgivI Zvi \
106. AvqvZ †Kvb Avwg Avj−vn& †miƒc wZwb
iwnZ Kwi‡j nb wbðq
A_ev hw` Zvnv me©kw³gvb Av‡iv
f~wj‡q w`‡j \ mKj welq \
DËg A_ev Zvi 110. ‡Zvgiv QvjvZ Kv‡qg
mgvb Ggb hvI Kwiqv
AvqvZ †Kvb Avwg Zrmn Av‡iv hvI
Kwi Avbqb \ hvKvZ w`qv \
‡Zvgvi wK G wel‡q cvVv‡e wb‡Ri Z‡i
Zvnv Rvbv bq Av‡M hv mKj
kw³gvb Avj−vn& wZwb DËg K‡g©i n‡e
me©welq ? ‡hB cÖwZdj \
107. Zzwg wK Rv‡bv bv Avj−vn&i KvQ n‡Z
ïay Avj−vn&i cv‡e wbðq
Avmgvb I Rgxb me ‡Zvgv‡`i Kg© Zuvi
Aax‡bB Zuvi ? ‡MvP‡iB iq \
Avj−vn& e¨wZ‡i‡K 111. GgbB K_v me
‡Zvgv‡`i Avi e‡j P‡j Zviv
‡bB †Kvb eÜz ‡e‡nk‡Z hv‡ebv
2 bs m~iv t evKviv 1 bs cviv t Avwjd-jvg-gxg
(30)
igRvb gv‡m
i“Ky-23 AveiY †Zvgiv
cZœxi cv‡k \
183. diR n‡jv †h †ivRv cvbvnvi K‡i bvI
‡Rb †Zvgv‡`i dR‡ii Av‡M
‡hgb wQj Zvnv mnevm K‡iv bv Zey
Av‡Mi †jv‡Ki \ hw` mva Rv‡M \
184. avh©¨ Kwijvg Avwg ‡Kv‡iv bv‡Kv Avj−vn&i
K‡qKwU w`b mxgv j•Nb
kw³nxb I AcviM gvby‡li Z‡i GB
LvIqv‡e wgmwKb \ n‡jv wb`k©b \
i“Mœ ev gymvwdi 188. Ab¨vq K‡i Kv‡iv
hw` †Kn iq m¤ú` MÖvm
cvjb KwiI †ivRv KwiIbv KLbI Zvi
Ab¨ mgq \ ‡hb me©bvk \
‡Kn hw` fv‡jv KvR K‡iv bv Zv‡i †Kvb
K‡i m¤úv`b wePv‡ii m¤§~L
‡ivRvI Zvi mv‡_ Ab¨vqfv‡e Zv‡i
‡m K‡i cvjb \ w`I bv ‡h `~L \
Bnv‡ZB Av‡Q Zvi
eo g½j
Ávbx‡`i Kv‡Q b‡n i“Ky-24
Bnv wbõj \
185. ‡KviAvb bvwRj n‡jv 189. wRÁv‡m †Zvgv‡i hw`
igRvb gv‡m Puv‡`i e„w× ¶q
‡n`v‡qZ wb‡q G‡jv e‡j w`I Zvnv Zzwg
gvby‡li cv‡k \ ‡h Kvi‡Y nq \
AZGe GB gv‡m Zv‡`‡i e‡j `vI
‡Zvgv‡`i Kj¨vY Mbbvi Kvi‡Y
‡kvK‡ii mv‡_ Ki mgq wbiƒcY nq
Zuvi ¸YMvb \ n‡¾i ¶‡Y \
186. ev›`viv KL‡bv cÖ‡ek Kwi‡e ZvB
hw` wRÁv‡m m¤§yL w`qv
cÖv_©bv K‡i †hb K‡iv bv fyj †hb
Avgvi mKv‡k cðv‡Z wMqv \
wbK‡UB AvwQ Avwg AZGe Avj−vn&‡K
me©`v cv‡k \ K‡i P‡jv fq
Cgvb Av‡b †hb gyw³ hvnv‡Z
Avgvi Dc‡i ‡Zvgv‡`i nq \
cÖv_©bv Keyj Kwi 190. cÖvYc‡Y hy× K‡iv
Zvnvi Z‡i \ Avj−vn&i c‡_
187. mnevm nvjvj n‡jv hy× Kwi‡e hviv
2 bs m~iv t evKviv 2 bs cviv t mvqvKzj
(41)
¯^v¶x w`jvg \
i“Kz-16 Zvici wb‡jb Zz‡j
Avcwb Avgvi
116. Avj−vn& ewj‡eb Cmv AvcwbB ÁvZ †ekx
ewj‡Q wK Zviv Zv‡`i e¨vcvi
Zzwg wK e‡jwQ‡j mewKQz c~Y© Ávb
Avj−vn&‡K Qvov; Av‡Q Avcbvi \
Avgv‡K I gvZv‡K 118. Avcbvi ev›`v Zviv
Dcvmbv Ki ? kvw¯— w`‡eb
ewj‡e Cmv Bnv Avi hw` Zv‡`‡i
‡KgbZi \ gvd K‡i †`b
cweÎ gwngvgq civµgx gnvÁvbx
Avcwb †h_v Avcwb Av‡Qb \
‡kvfbxq bq †gvi 119. Avj−vn& ewj‡eb
ejv GB K_v \ AvR GB w`‡b
Avgvi hv ejvi DcKv‡i Avwm‡e
AwaKvi bvB mZ¨ hvi m‡b \
ewj‡jI Avcwb †mUv Zv‡`i Rb¨ i‡e
Rvwb‡Zb ZvB \ mZ¨ev`xZv
Avcwb †Zv Rv‡bb hvnv RvbœvZ †`qv n‡e
Avgvi GB g‡b bni †m_v \
Avcbvi g‡bi K_v Zj‡`k w`‡q hvi
Rvwb †Kvb ¶‡Y ? e‡q P‡j hvq
A`„k¨ hvnv wKQz Abš—Kvj Zviv
mKj welq _vwK‡e †m_vq \
Avcbvi Kv‡Q wKQz Avj−vn& Zv‡`i cÖwZ
ARvbv †Zv bq \ Lywk nb Z_v
117. Avwg †Zv ewjwb wKQz ZvnvivI Avj−vn&‡Z
‡mBme Qvov Z…ß h_v
Avcbvi Av‡`k wQj GUv n‡jv Zvnv‡`i
K‡i †hb Zviv \ gnv mdjZv \
Bev`Z Zuv‡KB K‡iv 120. Avmgvb Rwgb gv‡S
GK Avj−vn&i hZ wKQz Avi
cvjK †Zvgv‡`iI mve©‡fŠg wZwb
cÖfy †h Avgvi \ GK Avj−vn&i
Zv‡`i gv‡S Avwg mKj wel‡q Av‡Q
hZ w`b wQjvg kw³ huvnvi \
ZvnvB Zv‡`i Z‡i
6 bs m~iv t AvbAvg 7 bs cviv t A BRv mvwg D
(136)
Zv‡`‡i ewjj
73. mvgy` RvwZi Kv‡Q `ye©j †jvK hviv
‡cÖiY Kwijvg Cgvb G‡bwQj \
Zvnv‡`iB fvB wQj ‡Zvgiv gv‡bv wK Qv‡jn&
Qv‡jn& hvi bvg Avj−vn&i bex ?
w`‡Z Zvi KI‡g‡i ewjj wek¦vmx †gviv
‡gvi cqMvg \ Zvnviv mwe \
Bev`Z †Zvgiv ïay 76. ZLb `¤¢ K‡i
Ki Avj−vn&i ‡bZviv e‡j
gvey` bvB †Kvb Awek¦vm Avgiv Zv‡K
wZwb Qvov Avi \ Kwi Zvn‡j \
cÖgvY cÖfy n‡Z 77. Zvici Dwóª‡K
‡Zvgv‡`i Kv‡Q nZ¨vi Øviv
Avj−vn&i DU GK Agvb¨ cÖfy‡K mevB
hvnv Avwmqv‡Q \ Kwij Zviv \
AZGe G‡K ZvB AZtci Zviv me
‡Q‡o †`qv hv‡e e‡j †n Qv‡jn&
Avj−vn&i Rwg‡b Bnv wb‡q Gm †mB fq
P‡i †eov‡e \ hvnv †`Lv‡j
Quy‡qv bv Lvivc †Kvb ivmyj hw` Zzwg
gZje wb‡q nI Zvn‡j \
Zvn‡j cvKovI n‡e 78. cvKovI Kwij f~wg
hš¿Yv w`‡q \ K¤úb Øviv
74. †Zvgiv ¯§iY Ki wbRM„‡n Dey n‡q
Av` RvwZ c‡i iBj †h Zviv \
w`qv‡Qb †Zvgv‡`‡i 79. Zv‡`i KvQ n‡Z
m`©vi K‡i \ wd‡i wM‡q Qv‡jn&
c„w_ex†Z w`‡jb wZwb Zvici ZLb †m
wVKvbv w`qv KI‡g‡i e‡j \
cÖvmv` evbv‡j ‡m_v Avwg †Zv i‡ei evYx
f~wg‡Z wMqv ‡cuŠwQ‡qwQ
evmM„n Kwi‡j Av‡iv Dc‡`kI †Zvgv‡`i
cvnvo KvwUqv \ Avwg w`‡qwQ \
¯§iY Kwiqv ZvB ‡Zvgv‡`i fv‡jvevmv
`qv Avj−vn&i cvq bv Zviv
Ab_© K‡iv bv †hb g½j hw` †KD
c„w_ex‡Z Avi \ Pvq hvnviv \
75. `vw¤¢K †bZv me 80. jyZ‡KI Avwg †m_v
7 bs m~iv t Avivd 8 bs cviv t A jvD Avbœvbv
(172)
ZviciB GB K_v
ewj‡Z jvwMj i“Kz-13
myL-`ytL evc-`v`v
100. nqwb wK cÖKvwkZ
Zv‡`iI wQj \
Zvnv‡`i Kv‡Q
nVvr cvKovI Zv‡`i
DËivwaKvix hviv
Kwijvg †nb
‡mBLv‡b Av‡Q ?
eywS‡Z Zviv wKQy
aŸs‡mi c‡i Z_v
cv‡ibv ‡hb \
Awaevmx‡`i
96. Cgvb AvwbZ hw`
w`Zvg Zv‡`i Z‡e
‡m_v Zvnviv
kvw¯— cv‡ci \
gywgb _vwKZ Av‡iv
‡gvni †g‡i Avwg
ZvK&Iqvi Øviv \
‡`e Aš—‡i
Zv‡`i w`Zvg Z‡e
Gi d‡j †hb Zviv
Avwg Lywjqv
ïwb‡Z bv cv‡i \
Avmgvb I Rwg‡bi
101. eY©bv Kwi wKQz
eiKZ w`qv \
‡Zvgvi Kv‡Q
wKš‘ A¯^xKvi
‡hBme Rbc‡`
Zviv K‡iwQj
bex Avwmqv‡Q \
‡gvi Kv‡Q myZivs
Zviv me e‡jwQj
aiv cwoj
‡jv‡K‡`i wM‡q
Lvivc Kg© hZ
¯^”Q cÖgvY me
Zvnv‡`i wQj \
mv‡_ K‡i wb‡q \
97. wbwðZ n‡q‡Q wK
Cgvb Av‡bwb Zviv
Rbc`evmx
A¯^xKvi K‡i
iv‡Zi wb`ªvq hv‡e
Avj−vn&i †gvni gviv
AvRve Avwm ?
98. A_ev Zviv wK me Kv‡di Aš—‡i \
GI g‡b K‡i 102. A‡b‡KB cÖwZÁv cvjb
w`b-`ycy‡i Zvnv K‡iwb Zviv
G‡m hw` c‡o Awa‡KB bvdigvb
hLb Zviv me wQj hvnviv \
‡Ljvayjv K‡i ? 103. cvVvjvg gymv‡K Avwg
99. wbwðZ n‡qQ wK ‡divDb Z‡i
Avj−vn&i aiv Ryjyg Zvi mv‡_
Zvnviv K‡i
Zvnviv e¨ZxZ me
cwiYwZ j¶¨ Ki
¶wZMÖ¯— hviv ?
Zv‡`i Dc‡i \
104. †divD‡b gymv e‡j
wek¦RM‡Zi
7 bs m~iv t Avivd 9 bs cviv t Kvjvj gvjv-D
(175)
AvZ¥xq Zvi \
i“Kz-5 GwZg wgmwKb I
gymvwdi Z‡i
38. Kzdwi Kwi‡Q hviv Cgvb iv‡Lv hw`
Zv‡`i e‡jv Avj−vn&i Dc‡i \
Dnv n‡Z hw` Zviv Ges bvwRj †hw`b
weiZ n‡jv dqmvjv P‡j
AZx‡Zi me wKQz gy‡LvgywL n‡qwQj
¶gv Kiv †Mj \ Dfq `‡j \
wKš‘ hw` Zvnv ev›`v‡K wQj hvnv
K‡i cybivq Avgvi cÖ`vb
Av‡Mi †jv‡Kiv n‡e Avj−vn& Dc‡i mevi
Dcgv ‡m_vq \
nb kw³gvb \
39. hZ w`‡b åvwš— bv
42. DcZ¨Kvi GKw`‡K
‡kl n‡q hvq
‡Zvgiv wQ‡j
hy× Kwi‡Z _v‡Kv
Ab¨w`‡K wQj
‡Zvgiv †m_vq
kΓi `‡j
hZ¶‡Y Avj−vn&i ûKzg
Avi hviv Kv‡djv
cÖwZôv bv cvq \ bx‡P w`‡q P‡j \
Z‡e hw` Zvnviv ‡Zvgiv hw` ZvB
weiwZ K‡i hy‡×i e¨vcv‡i
Avj−vn&i bRi Av‡Q Pzovš— dqmvjv
Zv‡`i Dc‡i \ Kwi‡Z Zv‡i;
40. wKš‘ Zviv hw` ‡Zvgiv hw` †Kv‡bv
gv‡b bv Zv †di cÖ¯‘wZ wb‡Z
Avj−vn&B eÜz Av‡Qb Aek¨B gZ‡f`
‡Rb †Zvgv‡`i m„wó Kwi‡Z \
KZB bv DËg wKš‘ PvIqv wQj
`kg cvivwZwb mvnv‡h¨i \
t Aqjvgy Avj−vn&i hvnv
n‡qwQj wba©vwiZ
‡mLv‡b Zvnv \
41. †Zvgiv †R‡b iv‡Lv cÖgvY cÖwZôv K‡i
Av‡iv †h Zvnv ‡Kn gwij
MwYgZ gvjme euvwPj hv‡`i †m_v
cvB‡e hvnv; euvPvi wQj \
cuv‡Pi GKfvM me wKQy kªe‡Y
n‡e Avj−vn&i _v‡K Avj−vn&i
ivmy‡ji Rb¨ Av‡iv me©Ávbx wZwb
8 bs m~iv t Avbdvj 10 bs cviv t Aqjvgy
(195)
Av‡Liv‡Z wb‡q \
i“Kz-10 c„w_ex‡Z bvB †Kn
gv_vi Dc‡i
73. ‡Rnv` gybv‡dK I GgbI bvB †h
Kv‡d‡ii mv‡_ mvnvh¨ K‡i \
Zv‡`‡i ai bex 75. Iqv`v K‡i e‡j Zviv
KwVb nv‡Z \ Avj−vn&i mv‡_
‡`vR‡L Zvnv‡`i AbyMÖn cvq hw`
emevm n‡e Zuvnvi nv‡Z \
RvqMv wn‡m‡e Zvnv Aek¨B †`e †gviv
RNb¨ i‡e \ Q`&Kv hZ
74. Kmg Avj−vn&i bv‡g ‡bKKvix me Av‡iv
K‡i Zviv e‡j ne cwiYZ \
e‡jwb Ggb K_v 76. AZtci Zuvi n‡Z
Zviv mK‡j \ AbyMÖn wb‡q
A_P Kzdwii K_v K…cYZv K‡i gyL
e‡j‡Q ZvivB wb‡jv wdwi‡q
gymwjg n‡jI Kv‡di Giƒc Af¨v‡m Zviv
n‡q‡Q mevB \ wQj Rwo‡q \
Ggb wKQy Zviv 77. BnviB cwiYwZ
Avkv K‡i iq n‡jv Aš—‡i
hv Zv‡`i bvMv‡ji gybv‡dwK w`‡jb wZwb
wfZ‡iB bq \ cq`v K‡i
cÖwZ‡kva wb‡Z Zviv cv‡e bv Avj−vn&i †`Lv
G Kvi‡Y Pvq hZ w`b a‡i \
Afve gy³ n‡jv G mKj n‡e ZvB
Zvnviv †m_vq ZvnviB KviY
‡cj Zviv Avj−vn& I Avj−vn&i mv‡_ K‡i
ivmy‡ji `qvq \ Iqv`v j•Nb
GLb ZIev mevB wg_¨v K_v Zviv
K‡i hw` Z‡e ewjZ ZLb \
Zv‡`i Rb¨ †mUvB 78. RvwbZ bv Zviv wK
DËg n‡e \ Zvnv‡`i g‡b
wKš‘ hw` †bq mKj ¸ß K_v
gyL wdwi‡q kjv †Mvc‡b \
Avj−vn& kvw¯— w`‡eb KzPµ Zvnv‡`i
hš¿Yv w`‡q ‡Mvcbxq hZ
`ywbqv‡Z n‡e Av‡iv Mv‡q‡eiI Avj−vn&
9 bs m~iv t ZIev 10 bs cviv t Aqjvgy
(213)
‡Mj Avwmqv
i“Ky-4 c„w_ex DwVj ZLb
‡m_v D_wjqv \
36. byû‡K Rvbv‡bv n‡jv ewjjvg Zzwg Z‡e
Inxi Øviv bvI DwV‡q
‡Zvgvi KI‡g Cgvb cÖwZwU cÖvYxi me
Avwbqv‡Q hviv GK †Rvov wb‡q;
‡Rb ïay †m mKj cwievi-cwiRb
Zvnviv Qvov ‡Zvgvi mKj
Cgvb †Kn Avi ev` w`‡q wba©vwiZ
Avwb‡e bv Zviv ïay †mB `j;
‡Zvgvi DwPZ b‡n Zz‡j bvI Cgvb Avbv
`ytL Kiv \ Av‡Q hvnviv
37. Avgvi KvQ n‡Z hw`I msL¨vq
Av‡`k wb‡q Kg wQj Zviv \
‡bŠKv ‰Zwi K‡iv 41. e‡j †m D‡V co
mvg‡b wM‡q \ me †bŠKvq
ewjIbv K_v Zzwg Avj−vn&i bv‡g Bnv
Rvwj‡g‡i wbqv ‡h w`‡KB hvq
Aek¨B gwi‡e me ¶gvkxj †gvi ie
Zviv Wyweqv \ `qvjy †h Zvq \
38. ‡bŠKv ‰Zwi hLb 42. ‡bŠKv Pwjj e‡q
Kwi‡Z _v‡K Zv‡`‡i wb‡q
KI‡giv Dcnvm ce©Z mgvb †XD-Gi
KwiZ Zv‡K \ ga¨w`‡q;
e‡j †m Dcnvm cy·K b~û Zvi
KwiQ †hgb e‡j WvwKqv
Dcnvm AvgivI gwiI bv Kv‡d‡ii
Kwie †Zgb \ mv‡_ _vwKqv \
39. ‡Zvgiv Rvwb‡e me 43. ewjj cyÎ Avwg
Zvnv AwP‡i Avkªq wbqv
AvRve Avwmqv hv‡e i¶v Kwie †gv‡i
Kv‡`‡i wN‡i \ cvnv‡o Pwoqv \
AvcwZZ n‡e hvnv b~û e‡j-bvB †Kv‡bv
jvÃbvKi i¶vKvix
¯’vqx n‡e Zvnv Avj−vn& `qv ïay
Kv‡`i Dci \ Kwi‡eb hvi-B \
40 Av‡`k †k‡l †gvi Zi½ Avovj Zv‡`i
11 bs m~iv t û` 12 bs cviv t Agv-wgb ØveŸvn&
(242)
nq bv Zviv \ mZ¨ †h bq \
24. Zvi cÖwZ gwnjvwU 27. Rvgv hw` wcQ‡bB
wQj Avm³ ‡Quov _v‡K Zvi
Avm³ †mI †m_v ev‡bvqvU K_v wQj
Zvi cÖwZ n‡Zv Z‡e gwnjvi
hw` bv i‡ei †m mZ¨ K_vwU nq
wb‡`©k †c‡Zv \ cyi“l hvnvi \
GBfv‡e _vwK Avwg 28. KZ©v †`wLj Rvgv
Ávb Zv‡K w`‡Z ‡Quov wcQ‡b
Ak−xj g›` †_‡K ewjj †m Qjbv
`~‡i ivwL‡Z \ bvix‡`i g‡b
‡mB †Zv Avgvi Kv‡Q wbðqB Qjbv fxlY
wQj wbðq ‡Zvgv‡`i m‡b \
evQvB ev›`vi gv‡S 29. BDmyd G wel‡q
GKRb iq \ Zzwg †Q‡o `vI
25. Df‡q `‡ivRv cv‡b cv‡ci Kvi‡Y bvix
†Mj †`Šwo‡q ¶gv Zzwg PvI
gwnjv wQuwoj Rvgv Aek¨B Zzwg †n_v
wcQ‡b wM‡q \ Acivax nI \
gwnjvwU ¯^vgx‡K Zvi
‡`‡L `‡ivRvq i“Kz-4
¯^vgx‡K ewj‡Z _v‡K
wg_¨v †m_vq; 30. gwnjviv ejvewj
‡h †Zvgvi ¯¿x‡K K‡i bM‡i
PvB‡Z cv‡i Avwh‡hi ¯¿x `v‡mi
kvw¯— wK †`qv hvq Kvgbv K‡i
e‡jv Zvnv‡i ? wbðqB Av‡Q †m
KwVb kvw¯— ev åvwš—i †Nv‡i \
`vI KvivMv‡i \ 31. gwnjv ïwbqv Zv‡`i
26. BDmyd e‡j †gv‡i iUbv Ggb
dzumwj‡q wQj GKwU †fv‡Ri †m
cwiev‡i GKRb K‡i Av‡qvRb \
¯^v¶x w`j \ GKwU Kwiqv mevi
Rvgv hw` mgy‡L Qzwi nv‡Z w`qv
‡Quov Zvi nq BDmyd GLv‡b Av‡mv
gwnjvi K_v Z‡e e‡j WvwKqv \
mZ¨B iq iƒ‡ci gvayix‡Z
Ges cyi“lwU ‡m_v gy» mevB
12 bs m~iv t BDmyd 12 bs cviv t Agv-wgb ØveŸvn&
(256)
Av‡Q †NviZi
i“Kz-2 Aw¯’i n‡q †gviv
AvwQ boeo \
7. ‡NvlYv K‡ib hLb 10. ivmy‡jiv Zv‡`i Kv‡Q
‡Zvgv‡`i i‡e e‡jwQj wM‡q
‡Zvgiv †kvKi ¸Rvi m‡›`n Av‡Q wK †Kv‡bv
Ki hw` Z‡e; Avj−vn&‡K wb‡q ?
‡Zvgv‡`i †`e Avwg AvKvk I c„w_exi
‡ewk cwigvY mªóv whwb
K…ZNœ n‡j n‡e ‡Zvgv‡`‡i AvnŸvb
kvw¯— cÖ`vb \ Kwi‡Qb wZwb;
8. gymv e‡j †Zvgiv-I ‡Mvbvn& wKQz †Zvgv‡`i
c„w_exi mK‡j ¶gv Kwi‡Z
Kzdwi mevB hw` wbw`©ó wKQzKvj
Kwiqv P‡j; AeKvk w`‡Z \
wbf©i K‡ib bv wZwb ewjj- †Zvgiv gvbyl
Kv‡iv Dc‡i Avgv‡`iB g‡Zv
mg¯— cÖksmv ïayB Avgv‡`i ivwL‡Z PvI
Avj−vn&i Z‡i \ ‡Kb weiZ ?
9. Lei cvIwb wK Zvnv evc-`v`v Dcvmbv
c~e© KI‡gi hv‡`i KwiZ
byû-Av`-mvgy` I ‡gv‡RRv †Kv‡bv Z‡e
Zv‡`i c‡ii ? Ki DcbxZ \
Avj−vn& Qvov Zvnv 11. ivmy‡jiv e‡j‡Q
Kv‡iv Rvbv bq Zv‡`i ZLb
‡hme NUbv wQj GKB gvbyl †gvivI
Zv‡`i welq \ ‡Zvgiv †hgb;
ivmyj Avwmj Zv‡`i Avj−vn&i B”Qv Zey
cÖgvY wb‡q nq hvnv‡K
ewjZ gy‡L Zviv ev›`vi gv‡S `vb
nvZ †i‡L w`‡q; K‡ib Zv‡K \
‡cÖwiZ n‡qQ wb‡q B”Qv †Kv‡bv Zuvi
‡Zvgiv hvnv bv hw` nq
Gme wKQzB †gviv cÖgvY Avbv KvR
gvwb bv Zvnv \ Avgv‡`i bq
Zvnv Qvov †hB c‡_ gywg‡bi fimv †hb
AvnŸvb Ki Avj−vn&‡Z iq \
m‡›`n Avgv‡`i 12. Kwie bv fimv †Kb
14 bs m~iv Beªvnxg 13 bs cviv t Agv-DeviwiD
(277)
mš—vb Zv‡`i
b~ûi †bŠKvq Zz‡j
17. m~iv eYx Bm&ivBj wb‡qwQ hv‡`i
g°vq t AvqvZ 111 t ‡kvKiKvix wQj †m
i“Kz 12 ev›`vw`‡Mi \
4. BmivBwj‡`‡i
Avj−vn&i bvg wb‡q wKZve w`‡q
ïi“ Kwi Avwg Zv‡`i w`jvg Av‡iv
`qv I Ki“bvfiv Zvnv Rvwb‡q;
Aš—h©vgx \ d¨vmv` `ywbqv‡Z
evav‡e `yevi
i“Kz-1 Zvi mv‡_ Kwi‡e
eo ‡¯^”QvPvi \
1. cweÎ mË¡v wZwb 5. cÖwZkÖ“Z mgq G‡jv
fiv gwngvq cÖ_gev‡i
¯^xq ev›`v‡K whwb cvVvjvg kw³kvjx
ivw·ejvq; ev›`v‡`‡i \
gmwR` nvivg n‡Z n‡jv Zviv †Zvgv‡`i
ågY Kiv‡jb wei“‡× †cÖwiZ
gmwR‡` AvK&mvq Avgvi Zid n‡Z
wbqv wMqv‡Qb \ ‡hv×v hZ \
Pvwiw`‡K eiKZ †h_v N‡i N‡i Xy‡K Zviv
KwiqvwQ `vb aŸsm Kwij
mewKQz i‡n †m_v GB Iqv`v Kvh©Kix
cÖPzi cwigvY \ nIqviB wQj \
Kz`iZ wKQz Avwg 6. AZtci Avwg †m_v
‡`LvB Zv‡K ‡Zvgv‡`i Z‡i
mewKQz †kv‡bb wZwb Zv‡`i cvjv †`B
me †`Lv _v‡K \ e`j K‡i \
2. gymv‡K cvwV‡qwQjvg mvnvh¨ †Zvgv‡`‡i
wKZve w`‡q Avwg Kwijvg
BmivBwji Z‡i m¤ú`-ab Avi
‡n`v‡qZ wb‡q \ cyÎ w`jvg \
Av‡`k w`‡qwQ Av‡iv evwo‡q w`jvg Av‡iv
Avgv‡K Qvov RbmsL¨vq
KvnviI gvb¨ †hb ‡Zvgv‡`i evwnbx †hb
K‡i bv Zviv \ eo n‡q hvq \
3. †Zvgiv n‡j me 7. fv‡jv KvR Ki hw`
17. bs m~iv eYx Bm&ivBj 15 bs cviv t mye&nvbvj−vwR
(307)
in&gZ iq
78. w`M‡š— m~h© hLb cvcx‡`i ¶wZ ïay
c‡o hvq X‡j e„w×B nq \
hZ¶‡Y ivwÎi 83. `vb Kwi‡j Avwg
AÜKvi n‡j \ wbqvgZ w`‡q
bvgvR-Gi gv‡S ZLb gvbyl †bq
Kv‡qg Ki gyL wdwi‡q
dR‡ii bvgvR I Zvnviv ZLb _v‡K
‡Zvgiv co \ `~‡i m‡i wM‡q \
Zrmn †KviAvb cvV Zv‡`i Dc‡i Av‡m
Ki wbðq wec` hLb
‡KviAvb cvV dR‡i wbivk n‡q c‡o
gy‡LvgywL nq \ Zvnviv ZLb \
79. Zvnv¾Z Kv‡qg Ki 84. e‡jv KvR meviB wbR
ivZ RvwMqv wbqg gvbv
‡Zvgvi Rb¨ Bnv ‡Zvgv‡`i i‡ei Zvnv
‡ewk Kwiqv \ fv‡jvB Rvbv \
nq‡Zv †Zvgvi ie meviB Lei iq
‡Zvgv‡K w`‡eb Zuvnvi Kv‡Q
gvn&gy` gvKv‡g wbf~©j c‡_i Dci
cÖwZôv Kwi‡eb \ ‡K iwnqv‡Q \
80. e‡jv, †n ie †gv‡i
Kj¨vY w`‡q i“Kz-10
`vwLj Ki Av‡iv
‡ei Kwi‡q \ 85. i“û wb‡q cÖkœ
wbR n‡Z Avgvq †hb K‡i †h †Zvgvq
mvnvh¨ _v‡K Av‡`k NwUZ e‡jv
kw³ cÖ`vb Zzwg i‡ei B”Qvq
Ki Avgv‡K \ LyeB mvgvb¨ Ávb
81. AZtci mZ¨ ej ‡`qv †h †m_vq \
G‡jv mv¶v‡Z 86. †cÖiY K‡iwQ †Zvgvq
wg_¨vi wejywß n‡jv Inx Avwg hvnv
Av‡iv †mB mv‡_ B”Qv n‡j cÖZ¨vnvi
wejywß NUviB me KwiZvg Zvnv \
_v‡K wg_¨v‡Z \ Zvn‡j wb‡R Zzwg
82. †KviAv‡b bvwRj †gvi Inx Avwb‡Z
Ggb welq mvnv‡h¨ †c‡Zbv Kv‡iv
gywg‡bi wPwKrmv I ‡gvi wecix‡Z \
17. bs m~iv eYx Bm&ivBj 15 bs cviv t mye&nvbvj−vwR
(317)
g‡bi webqZv
hvq evwoqv \ 1. mg¯— cÖksmv †mB
110. Avj−vn&B e‡jv ev GK Avj−vn&i
in&gvb e‡j GB wKZve bvwRj
‡h bv‡gB Wv‡Kv bv n‡q‡Q huvnvi \
‡Zvgiv mK‡j ev›`vi cÖwZ meB
my›`i bvg KZ GB †KviAv‡b
Av‡Q Zvn‡j \ AvuKveuvKv †Kv‡bv K_v
wb‡Ri QvjvZ hLb bvB GLv‡b \
Kv‡qg Ki 2. cÖwZwôZ K‡i‡Qb
D”P I ¶xY ¯^‡i wZwb Bnv‡K
bv ‡hb co K‡Vvi AvRv‡ei fq
Df‡qi gv‡S GK Bnv‡Z _v‡K \
cš’v ai \ gywg‡bi Rb¨ ïf
111. e‡jv hZ cÖksmv msev` Av‡b
Avj−vn&i whwb mrKvR Kwi‡e Av‡iv
mš—vb MÖnY †Kv‡bv hviv GLv‡b \
K‡ibwb wZwb \ DËg cÖwZ`vb iq
kwiK bvB †Kv‡bv Zvnv‡`i Z‡i
ivR‡Z¡ Zuvnvi 3. hvnv‡Z _vwK‡e Zviv
cÖ‡qvRb †bB †Kv‡bv wPiKvj a‡i \
mvnvh¨ huvnvi \ 4. Bnv‡Z fq Av‡Q
‡Kbbv bvB Zuvi Zv‡`‡i cÖ`vb
‡Kv‡bv `ye©jZv hviv e‡j Avj−vn&i
m¤£‡g eY©bv Ki Av‡Q mš—vb \
Zuvnvi K_v \ 5. †bB †Kv‡bv G wel‡q
Ávb Zvnv‡`i
wQj bv †hgb †mUv
18. m~iv Kvnvd evc-`v`v‡`i \
g°vq t AvqvZ t 110 t N„Yv Ki AwZkq
i“Kz 12 Zvnv‡`i K_v
ïayB wg_¨v e‡j
Avj−vn&i bvg wb‡q Zviv Ah_v \
ïi“ Kwijvg 6. Zv‡`i Rb¨ ïay
`qv I Ki“bvfiv Av‡¶c Kwiqv
Av‡Q hvi bvg \ nq‡Zv wb‡Ri cÖvY
‡`‡e Zzwg w`qv
i“Kz-1 Zviv bv _v‡K hw`
18 bs m~iv t Kvnvd 15 bs cviv t mye&nvbvj−vwR
(321)
i“Kz-4 ‡m I wbðq
bex Avi mZ¨ev`x
51. wKZv‡e gymvi K_v wQj AwZkq \
i‡q‡Q hvnv 57. DbœxZ K‡iwQ Av‡iv
Aek¨B Ki Zzwg Avwg †h Zv‡K
eY©bv Zvnv \ D”P gh©v`v eoB
g‡bvbxZ ev›`v ‡c‡q †m _v‡K \
LuvwU †jvK iq 58. BnvivB Zviv me
bex Avi ivmyj †m Avj−vn& hv‡`i
wQj wbðq \ g‡bvbxZ K‡i‡Qb
52. †mB mg‡q Avwg wZwb Zvnv‡`i \
WvwKqvwQ Zv‡i bex‡`i ga¨ n‡Z
Wvbw`‡K n‡Z †mB wQj Zvnviv
Zzi cvnv‡o \ Av`‡gi eskai
Z‡Ë¡i K_v hZ Av‡Q hvnviv \
ewj‡Z Zv‡K Ges hv‡`‡i Avwg
wbK‡U Avwm‡Z †gvi b~ûi mv‡_
AvnŸvb _v‡K \ euvwP‡qwQjvg Zv‡`i
53. Zvi fvB nvi“b †gvi ‡mB †bŠKv‡Z \
¯^xq `qv‡Z BnvivB eskai
bexZ¡ Kwijvg `vb wQj Zvnv‡`i
ZvnviB mv‡_ \ Beªvwng Avi
54. BmgvB‡ji K_v Bm&ivB‡ji \
hvnv wKZv‡e g‡bvbxZ K‡iwQ hv‡`i
eY©bv Ki Zvnv ‡n`v‡qZ w`‡q
Zzwg †mBfv‡e \ mev‡i Zvnv‡`i
cÖwZkÖ“wZ cvj‡b wQj †mB `‡j wb‡q \
mZ¨ civqY hLb Zv‡`i Kv‡Q
bex Avi ivmyj †m cvV Kiv nq
wQj GKRb \ Avj−vn&i AvqvZ me
55. wb‡`©k w`j †m whwb `qvgq;
wbR cwiev‡i wmR`vq cwoZ †m_v
QvjvZI hvKvZ Av`vq Zviv jyUvBqv
‡m_v Kwiev‡i Rv‡i Rvi nBZ mevB
Kwi‡Zb Zvi cÖfy Kuvw`qv KvwUqv \
cQ›` Zv‡i \ 59. Amr eskai
56. Bw`ª‡mi K_v hvnv G‡jv Zvic‡i
G wKZv‡e iq mvjvZ‡K hviv me
eY©bv Ki †m_v bó K‡i \
19 bs m~iv t gviBqvg 16 bs cviv t Kvjv Avjvg
(341)
mKvj-mܨvq Zv‡K
‡kLv‡bv Zv nq \ i“Kz-2
6. ej Zzwg G ‡KviAvb
bvwRj Zuvnvi 10. mxgvnxb gwngv me
f~-MM‡b ¸ß meB ZuvnviB _v‡K
Rvbv Av‡Q huvi \ B”Qvq cv‡ib wZwb
cig ¶gvkxj w`‡Z †Zvgv‡K \
wZwb wbðq me‡P‡q DËg
Av‡iv Zuvi i‡q‡Q e¯‘ hv iq
`qv AwZkq \ A‡bK evMvb †h_v
7. Ggb K_vI me cÖevwnZ nq;
e‡j Zvnviv bnimg~n KZ
G †Kgb ivmyj †h cv`‡`k w`‡q
K‡i Pjv‡div ? A‡bK cÖvmv`I cv‡ib
K‡i †m †gv‡`i b¨vq w`‡Z Mwo‡q \
Lv`¨ Avnvi 11. wKqvg‡Z Zviv me
GKB iƒc K‡i †m A¯^xKvi K‡i
nvU I evRvi ? ‡`vRLI Av‡Q †gvi
‡d‡ikZv Av‡mwb Z‡e Zvnv‡`i Z‡i \
‡Kb mv¶v‡Z 12. `~i n‡Z †`vRL Zviv
mZK© Kwi‡Z †m-I ‡`wL‡e hLb
_vwKZ mv‡_ ? ïwb‡Z cvB‡e me
8. †`qv †Kb nq bv Zv‡K Zvi MR©b \
abfvÛvi 13. nvZ-cv Zv‡`i me
evMvb Av‡iv-‡h_v n‡Z ‡m_v euvwaqv
Kwi‡Z Avnvi ? wb‡¶c Kiv n‡e
Rvwj‡giv e‡j †Kb ‡`vR‡L wbqv
P‡jv gvwbqv g„Zz¨‡K †m_v Zviv
hv`yMÖ¯— †jv‡Ki WvwK‡e wMqv \
K_v ïwbqv ? 14. ejv n‡e GKevi
9. †`L ‡Zv †Kgb †Zvgvi AvR bvwn Wv‡Kv
Dcgv w`j eûevi g„Zz¨‡K eis
åó c‡_i Dci WvwK‡Z _v‡Kv \
ZvnvivB wQj \ 15. GBUvB DËg wK-bv
‡h-iKg Zvnv‡`i e‡jv Zv‡`‡i
iq aviYv Rvbœv‡Z emevm
‡gv‡UB mwVK c_ wPiKvj a‡i
‡c‡Z cv‡i bv \ cÖwZkÖ“wZ †`qv hvnv
25 bs m~iv t dziKvb 19 bs cviv t IqvKvjvj−vRxbv
(402)
AÜKv‡i nq Aemvb
c‡_i mÜvb †`b GBm‡e eis Zviv
wZwb mev‡i \ A‡Üi mgvb \
Ges whwb Zuvi
AbyMÖn w`‡q i“Kz-6
Av‡MB cvVvb evqy
msev` wb‡q \ 67. Kv‡d‡iiv GBfv‡e
gvey` wK Av‡Q †Kvb e‡j _v‡K Zviv
Avj−vn&i mv‡_ ‡gviv I hLb †gv‡`i
kwiK K‡i Zviv evc-`v`viv;
Avi hvnv‡Z ? gvwU‡Z n‡q wM‡q
‡h-m‡ei mv‡_ Zuvi ‡gviv cwiYZ
kwiK K‡i RxweZ n‡ev wK Avevi
‡mBme n‡Z wZwb Av‡Mi g‡Zv ?
A‡bK Dc‡i \ 68. †gviv Avi c~‡e©I
64. m„wói m~Pbv Ggb evc I `v`vi
K‡i‡Qb whwb G wel‡q †`Lv‡bv fq
cybivqI m„wó n‡q‡Q mevi \
Kwi‡eb wZwb \ mewKQz GgbB me
‡Zvgv‡`‡i K‡ib wZwb Kvwnbxi Øviv
wiwhK cÖ`vb wKQzB bv AZxZ Kv‡ji
Rwgb †_‡K Avi iƒcK_v Qvov \
n‡Z Avmgvb \ 69. e‡j `vI c„w_ex‡Z
Avj−vn& Qvov wK gvey` Kwiqv ågY
‡Kn Av‡Q ZvI ? cvcx‡`i cwiYwZ †`L
ej, hw` mZ¨ K_v n‡q‡Q †Kgb \
cÖgvY Zv `vI \ 70. `ytL K‡iv bv Zzwg
65. Avmgvb-Rwg‡b ej Zvnv‡`i Z‡i
Avj−vn& Qvov KzPµ Zviv me
Mv‡q‡ei Lei †Kn ‡hBfv‡e K‡i
iv‡Lbv Zviv \ n‡qvbv ¶zYœ gb
Avevi GUvI bvB Gm‡ei c‡i \
KvnviI Rvbvq 71. Zviv e‡j mZ¨ev`x
KLb RxweZ Zviv nI hw` Z‡e
n‡e cybivq \ cÖwZkÖ“wZ KLb ej
66. Av‡LivZ wb‡q ZvB Kvh©Kix n‡e ?
Zvnv‡`i Ávb 72. ej GUv Aev‡Ki
m‡›`n A_ev Zvnv wKQy bvB Zvi
27 bs m~iv t bvgj 20 bs cviv t Av¤§vvb LvjvKv
(430)
AeMZ bq ? GB NUbv‡K
11. Avj−vn& cÖKvk K‡i Kwi‡Z ¯§iY
w`‡eb Zv‡`i wek¦evmxi Z‡i
gybv‡dK Kvnviv I hvnv wb`k©b \
Cgvb Kv‡`i \ 16. ¯§iY Kwiqv †`L
12. KL‡bv gywgb‡`‡i Beªvwn‡gi
e‡j Kv‡d‡iiv e‡jwQj hLb †m
Avgv‡`i c‡_ me Zvi KI‡gi \
Av‡mv †Zvgiv ‡Zvgiv Bev`Z
‡Zvgv‡`i cvc¸wj Ki Avj−vn&i
‡b‡ev Avgiv \ Zrmn fq K‡i
A_P cvwi‡e bv Pj †h Zuvnvi \
enb Kwi‡Z ‡Zvgv‡`i Rb¨ †h
Zv‡`i-†Zv Af¨vm DËg GUv
wg_¨v ewj‡Z \ hw` ZvB †Zvgiv
13. wb‡Ri cv‡ci †evSv Rvwb‡Z †mUv \
Kwi‡e enb 17. Kwi‡Qv g~wZ© c~Rv
Av‡iv †evSv Zvi mv‡_ ‡Q‡o Avj−vn&i
jB‡e ZLb \ D™¢e K‡i Pj
‡hme wg_¨v Zviv hZ wg_¨vi \
‰Zix KwiZ ‡Zvgiv hv‡`i _v‡Kv
wbðB Zviv n‡e c~Rv Kwi‡Z
wRÁvwmZ \ cv‡ibv †KnB Zviv
wiwhK w`‡Z \
i“Kz-2 myZivs Avj−vn&i
Bev`Z a‡iv
14. b~ûi KI‡g Zv‡K wiwhKI Zuvi Kv‡Q
K‡iwQ †cÖiY Kvgbv K‡iv \
nvRvi eQi wQj ‡kvKi K‡iv Zuv‡K
cÂvk Kg \ K…ZÁZv w`qv
c−veb Zv‡`‡i †d‡j ‡h‡Z n‡e ZuvnviB
MÖvm Kwiqv Kv‡Q wdwiqv \
Rvwjg mevB Zviv 18. wg‡_¨ev`x †Zvgiv hw`
wQj ewjqv \ e‡jv Avgv‡K
15. †bŠKv‡Z euvwP‡q w`jvg c~‡e©I bex‡`i Giƒc
Avwg Zvnv‡K ewjqv _v‡K;
Ges Zvi mv‡_ ivmy‡ji `vwqZ¡ ïay
Avi hviv _v‡K \ GBUvB iq
29 bs m~iv Avb&KveyZ 20 bs cviv t Av¤§vvb LvjvKv
(447)
‡PvL-Kvb-Aš—i wba©vwiZ iq
Kwi‡jb `vb Rvnvbœvg fwi‡evB
hw`I †kvKi Ki Avwg wbðq
Kg cwigvY \ R¡xb I gvbe hZ
10. Zviv e‡j wg‡k hv‡ev ¸bvn&Mvi iq \
gvwU‡Z †gviv 14. AvR GB w`‡b ZvB
wKfv‡e Avevi n‡e ‡Zvgiv mK‡j
m„wó Kiv ? Avgvi mv¶vr n‡e
e¯‘Zt i‡ei †`Lv fy‡jwQ‡j e‡j;
gv‡b bv Zviv \ kvw¯—i ¯^v` bvI
11. e‡j `vI †d‡ikZv ‡Zvgiv Ggb
wb‡qvwRZ Zuvi ‡Zvgv‡`‡i fywjjvg
‡Zvgv‡`i Kwi‡Z AvwgI GLb \
cÖvY msnvi AZGe hvnv wKQ~
i‡ei Kv‡Q wdiv‡bv ‡Zvgiv Kwi‡Z
n‡e ‡h mevi \ Abš— Avhve GLb
_v‡Kv ZvB wb‡Z \
i“Kz-2 15. Avgvi Avqv‡Z iq
Cgvb hv‡`i
12. Avi hw` †`wL‡Z ¯§iY Kiv‡bv nq
cvcxiv hZ hLb Zv‡`i;
ewj‡Z _vwK‡e, K‡i wmR`vq Zviv me
gv_v AebZ \ jywU‡q c‡o
‡n †gv‡`i ie †gviv i‡ei gwngv Zviv
‡`wLjvg GLb ‡NvlYv K‡i
mewKQz GLv‡b‡Z AnsKvi iv‡Lbv †Kn
Kwijvg kªeY \ Zviv Aš—‡i \
AZGe cvwV‡q †gv‡`i 16. kqb n‡Z †`n
w`b cybivq c„_K n‡q hvq
mrKvR Kwie me ie‡K Wv‡K Zviv
Avgiv †m_vq f‡q I Avkvq
wek¦vm Avgv‡`i cÖ`Ë wiwhK n‡Z
`„p n‡q hvq \ K‡i Zviv e¨q \
13. Avgvi B”Qv Ggb 17. ‡Kn Zviv Rv‡b bv-wK
hw` _vwKZ mvgMÖx Ggb
mrc‡_ mevB n‡Zv jyKv‡bv i‡q‡Q hvnv
cwiPvwjZ \ Ryov‡Z bqb
wKš‘ Avgvi Bnv K‡g©i cÖwZ`vb
32 bs m~iv t mvR&`v 21 bs cviv t DZ&j-
y gv-Dwnqv
(468)
ZeyI wK Zvnv‡`i
ïwbevi bq ? i“Kz-1
27. _v‡Kbv Zvnviv wK
Bnv †`wLqv 1. ‡n bex-fq K‡i
ﮋ Rwg‡b cvwbi P‡jv Avj−vn&‡K
cÖevn w`qv; ïwbIbv Zvnv‡`i
kl¨ ˆZix Avwg ‡Kvb K_v‡K
Kwi †h ‡m_vq gybv‡dKw`M‡K Avi
PZz®ú` cÖvYx Avi Kv‡di hv‡K \
Zvnviv Zv Lvq Avj−vn&i mKj wKQz
Z‡e wK Zviv me Rvbv wbðq
‡`‡L bv‡Kv Zvq ? mxgvnxb Ávbx Avi
28. Zviv e‡j, dqmvjv wZwb cÖÁvgq \
KLb n‡e 2. ie n‡Z †Zvgvi Kv‡Q
‡Zvgiv mZ¨ K_v Inx hvnv G‡jv
e‡jv hw` Z‡e ? ‡mBg‡Zv Zzwg Zvnv
29. dqmvjv †hw`b e‡jv gvwbqv P‡jv \
nB‡e cÖ`vb ‡Zvgiv hvnv wKQz
‡Kvb Kv‡R Avwm‡e bv Ki wbðq
Kv‡d‡ii Cgvb mewKQz Avj−vn&i
n‡ebv Zv‡`i †Kvb †MvP‡iB iq \
AeKvk `vb \ 3. Avj−vn&i Dc‡i cv‡iv
30. Zvnv‡`i †Kvb K_v fimv ivwL‡Z
ïwbIbv Kv‡b Avj−vn&B h‡_ó wZwb
cÖZx¶v K‡i _v‡Kv Kvh© Kwi‡Z \
Zzwg †mLv‡b 4. gvbyl m„wó Ggb
ZvnvivI iq †m_v b‡n Avj−vn&i
cÖZx¶vi cv‡b \
ey‡Ki wfZi `yÕwU
ü`q hvnvi \
¯¿xw`‡Mi gv‡S
33. m~iv Avn&hve hv‡`i mv‡_
g`xbvq t AvqvZ 73 t whnvi †Zvgiv †Kn
i“Kz 9 K‡iv hvnv‡Z \
‡Zvgv‡`i Rbbx
ïi“ Kwi Avj−vn&i
nqbv Zviv
bvg Avwg wbqv cyÎI K‡ibwb, cvjK
Ki“Yvi Av‡Qb whwb cyÎ hviv \
`qv fwiqv \ gvÎ gy‡Li K_v
33 bs m~iv t Avn&hve 21 bs cviv t DZ&j-
y gv-Dwnqv
(470)
cÖwZkÖ“wZ iq GB Avgv‡`i;
54. Adziš— wiwhK Avgvi wbK…ó MY¨ †gviv
Bnv wbðq \ KwiZvg hv‡`i
55. GB me i‡q‡Q hv‡`i ‡`wL‡Z cvB bv †Zv
‡gvËvKx Zviv Kv‡iv Zvnv‡`i \
RNb¨ wVKvbv n‡e 63. Avgiv wK A‡nZzK
Aeva¨ hviv \ Zvnv‡`i Z‡e
56. Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Zviv nvwmi KviY ïay
Kwi‡e mKj evwb‡qwQ m‡e
e¯‘Zt RNb¨ Zvnv A_ev wK `„wói
Avevm¯’j \ weåg n‡e ?
57. cv‡bi Rb¨ Zv‡`i 64. Rvnvbœvgxw`‡Mi GB
‡`qv n‡e Avwb K‡_vcK_b
cuyR †gkv‡bv mv‡_ Aek¨B GKw`b
dzUš— cvwb \ NwU‡e ZLb \
Gm‡ei ¯^v` wb‡Z
n‡e Zvnv‡`i i“Kz-5
58. GBiƒc kvw¯— Av‡Q
bvbv ai‡bi \ 65. Zv‡`i‡K GB K_v
59. †Zvgv‡`i mv‡_ G‡jv `vI Zzwg e‡j
GK`j Ggb Avgvq mZK©Kvix
Zv‡`i Rb¨ bvB ïay ejv P‡j \
Awfb›`b Avj−vn& e¨ZxZ †Kn
‡`vR‡L R¡wj‡e me Dcvm¨ bvB
Zvnviv GLb \ cÖej cÖZvckvjx
60. ewj‡e †Zvgv‡`iI wZwb †h m`vB \
Avc¨vqb bvB 66. cvjK whwb GB
wec‡` †d‡jQ †gv‡`i f~-MM‡bi
Av‡iv †ZvgivB hvnv wKQz gv‡S Av‡Q
RNb¨ Avev‡m GLb GB Df‡qi \
_vwKe mevB \ civµgkvjx whwb
61. †n †gv‡`i ie, Zviv nb AwZkq
ewj‡e ZLb ¶gvkxj Avi wZwb
‡h †jvK wec‡` †gv‡`i cig `qvgq
‡dwjj Ggb ; 67. gnv msev` ej
‡`vR‡L wظY Ki“b Bnv GK iq \
kvw¯— Zv‡`i 68. hvnv †_‡K wb‡qQ
62. ewj‡e wK n‡jv gyL wdwi‡q
38 bs m~iv t mv` 23 bs cviv t Agv wjqvjvey`y
(516)
we‡ivwaZv K‡i \
i“Kz-4 cvwi‡e bv Avj−vn&i
¶wZ Kwi‡Z
29. wegvix iwnqv‡Q cwiYvg Zv‡`i n‡e
hv‡`i Aš—‡i ‡evSv ewn‡Z ;
GBiƒc aviYv wK Zvnv‡`i hveZxq
Zvnviv K‡i; Kg© mKj
Aš—‡i Zv‡`i hZ Kwi‡eb me wKQz
we‡Øl _v‡K Avj−vn& wedj \
Avj−vn& cÖKvk K‡i ‡Zvgiv AvQ hviv
w`‡eb bv Zv‡K ? Cgvb Avwbqv
30. Avwg hw` B”Qv 33. Avj−vn&i Av‡`k mKj
KwiZvg Zvq Pj gvwbqv ;
cwiPq w`Zvg Zv‡`i ivmy‡ji c_ a‡i
ewjqv †Zvgvq; Pwj‡e Av‡iv
Zvn‡j Zv‡`i hw` KwiI bv Kg©-mKj
‡Pnviv †`wL‡Z webó Kv‡iv \
K_vi ai‡b Zv‡`i 34. wbðqB hviv me
wPwbqv wb‡Z \ Kzdwi K‡i
‡Zvgv‡`i Kg© mKj Avj−vn& n‡Z wdwi‡q
iwnqv‡Q hZ iv‡L Ab¨‡i ;
me wKQz Avj−vn& wZwb gviv †M‡Q hvnviv
Av‡Qb AeMZ \ nBqv Kv‡di
31. Aek¨B †Zvgv‡`i ¶gvI w`‡eb bv Kfy
cix¶v †be Avj−vn& Zv‡`i \
hZ¶‡Y Zv‡`i bv 35. mvnm nvwiI bv n‡q
cÖKvk K‡i †`e \ `ye©j cÖvY
‡Rnv`x I ˆah©¨kxj mwÜi †Kv‡iv bv †hb
‡Zvgv‡`i Kviv ‡Kvb AvnŸvb \
Ae¯’vb hvPvB Kwi ‡ZvgivB Kwi‡e
cix¶vi Øviv \ ‡mLv‡b weRq
32. wbðqB Kzdwi hviv Avj−vn&I †Zvgv‡`iB
Kwiqv _v‡K mv‡_ wbðqB \
Ab¨‡K Avj−vn& n‡Z ‡Zvgv‡`i Kg© mKj
wdiv‡q iv‡L ; iwnqv‡Q hvnv
wb‡Ri Kv‡Q mr c_ KL‡bv Kwg‡q wZwb
cÖKv‡ki c‡i w`‡eb bv Zvnv \
hviv me ivmy‡ji 36. `ywbqvi Rxeb †Zv
48 bs m~iv t Avj& dvZn& 26 bs cviv t nv-gxg
(582)
wb‡Riv wb‡Z
cv‡iwb ZeyI Zviv
wVK _vwK‡Z \ 58. m~iv gyRv`vjv
Zv‡`i gv‡S wek¦vmx gw`bvq t AvqvZ 22 t i“Kz 3
wQj hvnviv
‡gvi Kv‡Q cyi¯‹…Z Avj−vn&i bvg wb‡q
n‡q‡Q Zviv Avi¤¢ Kwi
Awa‡KB Zv‡`i wQj `qvgq Av‡Qb whwb
cvcvPvix hviv \ Ki“Yvq fwi \
28. gywg‡biv Avj−vn&‡K
Pj fq K‡i i“Kz-1
wek¦vm cÖwZôv Ki
ivmy‡ji c‡i \ 1. ‡hB bvixwU ¯^vgxi
wظY cyi¯‹vi ¯^xq welq wb‡q
ing‡Z w`‡eb weZK© K‡i‡Q †Zvgvi
‡Zvgv‡`‡i Av‡iv wZwb wbK‡U wM‡q;
`vb Kwi‡eb; dwiqv` K‡i‡Q †m
GgbB †R¨vwZ GK Avj−vn&i Kv‡Q
‡Zvgiv hv wb‡q Avj−vn& Df‡qiB
Pjv‡div †Zvgiv K_v ïwbqv‡Q \
Kwi‡e wM‡q; mKj wKQz Avj−vn&
¶gvI Kwi‡eb wZwb _v‡Kb ïwbqv
‡Zvgv‡`i Avi _v‡Kb Av‡iv wZwb
¶gvkxj Avj−vn& meB †`wLqv \
cig `qv Zuvi \ 2. ‡Zvgv‡`i wfZ‡i me
29. G Rb¨ wKZvexw`‡Mi Av‡Q Zvnviv
i‡n Rvwbevi whnvi ¯¿xi mv‡_
Avj−vn&i AbyMÖ‡n bvB Kwiqv‡Q hviv;
Kv‡iv AwaKvi; GB K_v Zvnv‡`i
AbyMÖn Avj−vn&iB Rvwbevi iq
nv‡Z ïay _v‡K wb‡Ri ¯¿x Kv‡iv
K‡ib `vb wZwb gvZv Kfy bq \
B”Qv hv‡K \ gvZv †Zv †KejB
mygnvb-Aaxk¦i Zvnv‡`i Kv‡Q
mªóv mevi hvnviv Rb¥ Zv‡`i
Av‡iv wZwb i‡q‡Qb `vb Kwiqv‡Q
`qvi Avavi \ Zviv GK Aevš—i
K_v ewjqv‡Q \
58 bs m~iv t gyRv`vjv 28 bs cviv t Kv`& mvwgAvj−vn&
(622)
K‡g©i dj Kwi‡Z hZ
Av¯^v`b K‡iwQj ‡Zvgv‡`i Kiv‡bv n‡e
Zvnviv mKj \ Zvnv AeMZ \
kvw¯— Av‡iv Av‡Q Kwi‡Z mnR LyeB
Zv‡`i Dci hvnv Avj−vn&i
‡mUv Av‡iv n‡e eo eywS‡Z cviv Zvnv
hš¿YvKi \ DwPZ mevi \
6. GB me Zv‡`i n‡e 8. Avj−vn& I ivmyj cÖwZ
hvnvi KviY Av‡bv †h Cgvb
ivmy‡jiv Zv‡`i Kv‡Q ‡hB b~i Av‡iv Avwg
AvwmZ hLb; K‡iwQ cÖ`vb \
cÖKvk¨ wb`k©b Kg© Ki me
mv‡_ Zviv wb‡q ‡Zvgiv hvnv
ZLb †m_vq Zviv Avj−vn&i me wKQz
ewjZ wM‡q; Rvbv Av‡Q Zvnv \
Z‡e wK gvby‡lB 9. Kwi‡eb †Zvgv‡`i
‡gv‡`‡i GLb ‡hw`b mg‡eZ
GBiƒ‡c Kwi‡e jvf Avi †jvKmvb
c_cÖ`k©b ? n‡e Kvi KZ \
AZtci Zviv me Avj−vn&‡Z Cgvb Av‡iv
Kzdwi wb‡q mr KvR hvi
‡mB w`K n‡Z †bq ¶gv Kwiqv w`‡eb
gyL wdwi‡q \ ¸bvn&¸wj Zvi \
hvq-Av‡m bv G‡Z Rvbœv‡Z `vwLj wZwb
wKQz Avj−vn&i Kwi‡eb Zv‡K
wbf©ikxjZv bvB cv`‡`‡k bni †h_v
Kv‡iv c‡i hvi cÖevwnZ _v‡K \
cÖksmv hZ wKQz ‡m_vq _vwK‡e Zviv
ïayB Zuvnvi \ wPiKvj a‡i
7. Kv‡d‡iiv GBiƒc GUv eo mdjZv
g‡b K‡i hvq Zvnv‡`i Z‡i \
RxweZ n‡e bv Avi 10. Kzdwi Kwiqv‡Q
Kfy cybivq \ hviv me Avi
Aek¨B n‡e `vI AvqvZ K‡i‡Q †gvi
Zv‡`‡i e‡j hviv A¯^xKvi;
RxweZ i‡ei Kmg Rvnvbœv‡g _vwK‡e Zviv
n‡e mK‡j \ wPiKvj a‡i
AZtci hvnv wKQz KZB bv g›` Avevm
64 bs m~iv t ZvMveyb 28 bs cviv t Kv`& mvwgAvj−vn&
(641)
ie †h gnvb \
70. m~iv gvÕAvwiR MwjZ Zvgvi \
g°vq t AvqvZ 44 t i“Kz 2 9. ce©Z n‡e aybv
ck‡gi g‡Zv
10. eÜz †b‡e bv Lei
ïi“ Kwi Avj−vn&i eÜzi h‡Zv \
bvg Avwg wbqv 11. hw`I Zvnv‡`i
Ki“Yvi Av‡Qb whwb GKR‡bi mv‡_
`qv fwiqv \ Ab¨R‡bi n‡e
‡m_v mv¶v‡Z \
i“Kz-1 Avhve n‡Z cvcxiv
i¶vi Z‡i
1. GB K_v cÖkœ K‡i w`‡q w`‡Z PvB‡e
‡jvK GKRb mš—vb‡`‡i \
Avhve Avwm‡e hvnv 12. wb‡Ri wewe Avi
‡m_vq hLb; fvB‡KI Zviv
2. ‡hgb Avwmqv hv‡e 13. ÁvwZ Avi †Mvwô me
Kv‡d‡ii Dc‡i Av‡Q hvnviv \
mva¨ bvB †Kn Zvi mevB hviv w`Z
cÖwZ‡iva K‡i \ Avkªq Zv‡K
3. ‡m NUbv Avj−vn&B 14. c„w_ex‡Z Av‡iv Zvi
NUv‡eb wZwb hvnv wKQz _v‡K;
mgybœZ gZ©evi i¶v Zv‡K ‡hb
AwacwZ whwb \ cv‡i Kwi‡Z
4. ‡d‡ikZv I i“û hvq 15. KL‡bvB n‡e bv †Zgb
GKw`‡b Ggb Avi nB‡Z \
Avj−vn&i mgx‡c Zviv Ggb GK †jwjnvb
K‡i Av‡ivnb; Av¸b hvnv
GKw`b n‡e †mB 16. Mv‡qi Pvgov Zv‡`i
cwigvY hvi Zz‡j †b‡e Zvnv \
eQi n‡q hv‡e 17. ‡`vRL IB e¨w³‡K
cÂvk-nvRvi \ hv‡e WvK w`‡q
5. AZGe _v‡Kv Zzwg ‡hB †jvK _vwKZ †m_vq
‰ah©¨ a‡i gyL Nywi‡q;
6. my`~i civnZ †mw`b KwiZ †m_vq Av‡iv
Zviv g‡b K‡i \ wcV& cÖ`k©b
7. Avi Avwg †`wL‡ZwQ 18. mÂq KwiZ ab
wbK‡UB Zvi msi¶Y \
8. Avmgvb n‡e †hb 19. gvby‡li m„wó n‡jv
70 bs m~iv t gvÕAvwiR 29 bs cviv t ZvevivKvj−vhx
(657)
ïi“‡ZB Avj−vn&i
99. m~iv whjhvj
bvg Avwg Kwi
gw`bvq t AvqvZ 8 t i“Kz 1
`qvgq Av‡Qb whwb
Ki“Yvq fwi \
ïi“‡ZB Avj−vn&i
gwngvi myi i“Kz-1
`qv I Ki“Yvq
whwb ficyi \ 1. Kmg IB A‡k¦i
hviv †`Šovq
i“Kz-1 2. ¶z‡ii AvNv‡Z hviv
Av¸b QzUvq
1. c„w_ex fxlYfv‡e 3. AZwK©‡Z nvgjv K‡i
DwV‡e Kuvwcqv cÖfvZ †ejvq \
2. wfZ‡ii †evSv †`‡e 4. DovBqv ayjvi ivwk
‡ei Kwiqv \ Zviv mK‡j
3. gvbyl ewj‡e ZLb 5. ‡hvM †`q c‡i Zviv
wK n‡jv Bnvi ? kΓi `‡j \
4. e¨³ Kwi‡e Lei 6. wbðB gvbyl wb‡Ri
hveZxq Zvi \ cÖfyi cÖwZ
5. cÖfyi Av‡`k Ze K…ZÁZv bvB †Kvb
GgbB i‡e K…ZNœ AwZ \
6. gvbyl wewfbœ `‡j 7. Aek¨B G K_v Zv‡`i
wef³ n‡e Rvbv iwnqv‡Q
wb‡Ri Kg© †m_vq 8. cÖej †gvn iq Zvi
‡`wL‡e m‡e \ a‡bi Kv‡Q \
101 bs m~iv t Kvwiqv 30 bs cviv t Av¤§v BqvZvQvjyb
(695)
i“Kz-1
Avj−vn&i bvg iq
ïi“‡ZB †gvi 1. Avj−vn&i mvnv‡h¨ Av‡iv
Ki“Yvgq whwb weRq n‡j
`qvi mvMi \ 2. Avwm‡Z †`wL‡e gvbyl
m`j-e‡j
i“Kz-1 Avj−vn&i a‡g© cÖ‡ek
Kwi‡Z mK‡j \
1. e‡j `vI, Zv‡`i Zzwg 3. i‡ei cweÎZv _v‡Kv
‡n Kv‡diMY ‡NvlYv w`‡Z
‡Zvgiv Avgvi K_v Zuvi mgx‡c ¶gv
‡kvb †h GLb \ cÖv_©bv Kwi‡Z \
2. Bev`Z Kwi bv Avwg cig `qvjy wZwb
‡Zvgv‡`i cÖfy nb AwZkq
3. ‡ZvgivI Avgvi ie ¶gvI Kwiqv _v‡Kb
gv‡bv bv Kfy \ wZwb wbðq \
4. KL‡bvB, Bev`Z Avwg
Kwi bv Zv‡K
111. m~iv jvnve
‡Zvgiv Bev`Z mevB
g°vq t AvqvZ 5 t i“Kz 1
K‡iv hvnv‡K \
5. ‡ZvgivI Bev`Z
Ki bv Zuvnvi ïi“‡ZB Avj−vn&i
Bev`Z Avwg ïay bvg K‡i hvB
K‡i _vwK huvi \ Ki“bvq fiv whwb
6. ‡Zvgv‡`i K‡g©i dj `qvjy m`vB \
ïayB †Zvgv‡`i
112 bs m~iv t GLjvm 30 bs cviv t Av¤§v BqvZvQvjyb
(699)
i“Kz-1
mgvß