8-March-2024 Opinion - 010757

whatsapp no:0306-8945502 8-march-2024
Achieving gender equality
U
H
Achieving gender equality ‫صن ف ی مساوات کا حصول‬
IT
W
Nadia Agha
‫ن اد ی ہ آ غ ا‬
RY
LA
BU
CA
VO
D
AN
AL
RI
O
IT
ED
N
SOCIAL inclusion is fundamental to attaining

W
‫سماج ی ش مولی ت معاش ی خ وش حالی اور پ ا ئ ی دار ت رق ی کے حصول کے لیے ب ن ی ادی‬

DA
economic prosperity and sustainable

Y
IL
development. Progress is unlikely to be

DA
‫حی ث ی ت رکھت ی ہے۔ ت رق ی اس وق ت ت ک ممکن ن ہ ی ں ج ب ت ک کہ ہر فرد معاش رے کی‬

achieved unless each individual contributes to
‫پر مش ت مل معا رے ادہ محف وظ‬

society’s development. This is why
‫ل‬
‫ز ی‬ ‫ش‬ ‫ت رق ی می ں ا پ ن ا حصہ ن ہ ڈ ا ے۔ ی ہ ی وج ہ ہے کہ صن ف‬
gender-inclusive societies are safer and
‫اور صحت من د ہ وتے ہیں اور پ ی داواری صلاحی ت می ں اض اف ہ اور معاش ی ت رق ی کو‬
healthier and ensure increased productivity and
economic growth.
‫ی‬
‫ق ی ن ی ب ن اتے ہیں۔‬
U
H
IT
‫سب کے لیے خ وش حالی کے حصول اور‬ ‫اق وام مت حدہ کے پ ا ئ ی دار ت رق ی کے اہداف‬
The UN’s Sustainable Development Goals have
W
RY
been designed to achieve prosperity for all and
‫ظ‬
‫آ پ س می ں ج ڑ ے ہ وئے‬
LA
protect the planet. These goals are interrelated ‫کی حف ا ت کے لیے ب ن ائے گےئ ہیں۔ ی ہ اہداف‬ ‫کرہ ارض‬
BU
CA
and intersect. The slow progress of one goal is
‫ہ‬
‫ش رف ت‬
‫پی‬ ‫س‬
‫کی س ت‬ ‫ہیں اور ا ی ک دوسرے سے ج ڑ ے وئے ہیں۔ ا ی ک ہدف‬
VO
likely to affect the other aims: for example,
D
AN
poverty (the focus of Goal 1) induces hunger
‫ غر بت (مق صد‬،‫ مث ال کے طور پر‬:‫دوسرے مق اصد پر اث ر ان داز ہ ونے کا امکان ہے‬
AL
and malnutrition (the focus of Goal 2). This

RI
O
‫ کا ف وکس) پر اکساتی ہے۔ ی ہ‬2 ‫ کا ف وکس) ب ھوک اور غ ذ ا ئ ی ت کی کمی (مق اصد‬1
IT
leads to health issues and school dropouts (the

ED
focus of Goals 3 and 4). Similarly, all SDGs

N
‫چ‬
W
‫ کا‬4 ‫ اور‬3 ‫صحت کے مسائ ل اور اسکول ھوڑ نے کا ب اعث ب ن ت ا ہے (اہداف‬

DA
depend upon the achievement of Goal 5 that

Y
IL
promotes gender equality, which is

‫ ت مام‬،‫ ف وکس)۔ اسی طرح‬SDGs ‫ کے حصول پر ہے ج و صن ف ی‬5 ‫کا ان حصار گول‬
DA
indispensable to social well-being and national
‫ ج و سماج ی ب ہ ب ود اور ق ومی خ وش حالی کے لیے ن اگز یر ہے۔‬،‫مساوات کو فروغ د ی ت ا ہے‬

prosperity.
‫چ یل‬
‫ن ج صن ف ی‬ ‫ ت ک صن ف ی مساوات کے حصول می ں ا ی ک بڑ ا‬2030 ‫پ اکست ان می ں‬
One of the major challenges in achieving
gender equality by 2030 in Pakistan is the lack
‫مساوات کے اق دامات پر ت وج ہ اور سرما ی ہ کاری کا ف ق دان ہے ج و پ ی ش رف ت کو ت ی کر‬
‫ز‬
of focus and investment in gender equality
U
measures that can accelerate progress. Male
‫سکت ا ہے۔ معاش رے می ں مردا ن ہ ت سلط نے ی ہ ت اث ر پ ی دا کی ا ہے کہ خ وات ی ن ا پ ن ی مرض ی کا‬
H
IT
dominance in society has led to a perception
W
RY
that women are not capable of making their
‫ان ت خ اب کرنے اور ا پ ن ی ز ن دگی آ ز ادا ن ہ طور پر گز ارنے کے ق ا ب ل ن ہ ی ں ہیں۔ چ ار‬
LA
own choices and leading their lives
BU
CA
‫ک‬ ‫ک‬
‫کلی دی ش عبے عدم مساوات کو کم کرنے ے لیے ا ت پ ر یرک ے طور پر کام کر سکےت‬
independently. Four key areas can act as a
VO
catalyst to reduce inequalities if targeted and if
D ‫ہیں اگر ہدف‬
AN
effective initiatives are introduced. ‫کرائے ج ائ ی ں۔‬ ‫ب ن ای ا ج ائے اور اگر موث ر اق دامات مت عارف‬
AL
RI
O
First, Pakistani women’s control over

.‫ پ اکست انی خ وات ی ن کا پ ی داواری اث اث وں پر کن ٹرول اورمالی وسائ ل ب ہ ت محدود ہے‬،‫پ ہ لا‬
IT
ED
productive assets and financial resources is

N
W
‫ان ہ ی ں مالی اتی ن ظ ام سے خ ارج کر د ی ا گی ا ہے ج ےس غر بت کے خ ا تےم اور اق ت صادی‬

greatly limited. They are excluded from the
DA
financial system considered central to poverty

Y
IL
‫م‬
‫ت رق ی کے لیے مرکز ی س ج ھا ج ات ا ہے۔ خ وات ی ن کی ا ی ک ق ا ب ل ذ کر ت عداد می ں رسمی‬
DA
alleviation and economic growth. A significant

number of women lack formal education,
‫ت عل‬
financial literacy, awareness, and skills to add ‫ آ گاہ ی اور مہ ار ت وں سے محروم ہے ت اکہ وہ ا پےن کام کی ق در بڑ ھا‬،‫ مالی خ وان دگی‬،‫ی م‬
‫‪whatsapp no:0306-8945502‬‬ ‫‪8-march-2024‬‬
‫سکی ں ی ا ٹ ھوس اور غ ی ر محسوس اث اثے ت ی ار کر سکی ں۔ کمرش ل ب ی ن ک اور غ ی ر ب ی ن کن گ‬

‫‪value to their work or develop tangible and‬‬
‫‪intangible assets. Commercial banks and‬‬
‫‪non-banking financial institutions can play a‬‬ ‫مالی اتی ادارے غر بت کو کم کرنے می ں کلی دی کردار ادا کر سکےت ہیں اگر وہ صن ف ی طور‬
‫‪U‬‬
‫‪key role in reducing poverty if they are‬‬
‫قس‬
‫پر ش امل ہ وں۔ ب د مت ی سے‪ ،‬پ اکست انی خ وات ی ن کی مالی اتی خ دمات ت ک رسائی سماج ی و‬
‫‪H‬‬
‫‪IT‬‬
‫‪gender-inclusive. Unfortunately, Pakistani‬‬
‫‪W‬‬
‫‪RY‬‬
‫‪women’s access to financial services is‬‬
‫اق ت صادی اور مالی اتی ڈ ھا نچے کی وج ہ سے محدود ہے۔‬
‫‪LA‬‬
‫‪constrained by socioeconomic and financial‬‬
‫‪BU‬‬
‫‪CA‬‬
‫‪structures.‬‬
‫معاش رے می ں مردا ن ہ ت سلط نے ی ہ ت اث ر‬
‫‪VO‬‬
‫‪Male dominance in‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪AN‬‬
‫پ ی دا کی ا ہے کہ خ وات ی ن ان ت خ اب کرنے‬
‫‪AL‬‬
‫‪society has led to a‬‬

‫‪RI‬‬
‫‪O‬‬
‫‪perception that‬‬
‫اور ا پ ن ی ز ن دگی آ ز ادا ن ہ طور پر‬
‫‪IT‬‬
‫‪ED‬‬
‫‪women are not‬‬

‫‪N‬‬
‫‪W‬‬
‫گز ارنے کے ق ا ب ل ن ہ ی ں ہیں۔‬

‫‪capable of making‬‬
‫‪DA‬‬
‫‪choices and leading‬‬

‫‪Y‬‬
‫‪IL‬‬
‫‪DA‬‬
‫‪their lives‬‬
‫سے ز ی ادہ غ ی ر ب ی ن کن گ آ ب ادی پر‬ ‫ی ہ ب ات ق ا ب ل غ ور ہے کہ خ وات ی ن پ اکست ان می ں ن صف‬
‫‪independently.‬‬
‫ش‬
‫م ت مل ہیں‪ ،‬ج و صن ف ی عدم مساوات کو گہرا کر تی ہے اور ان کے لیے معاش ی‬
‫مواق ع کو محدود کر تی ہے۔ معاش ی ش راکت اور پ ی داواری وسائ ل پر کن ٹرول خ وات ی ن کو‬
It is pertinent to note that women constitute
more than half the unbanked population in
‫ی‬
Pakistan, which deepens gender inequality and ‫ ت رق ی کو ق ی ن ی‬،‫ ا پےن خ ان دان کی ف لاح و ب ہ ب ود کو ب ہ تر ب ن انے‬، ‫ا پ ن ی صلاحی ت وں کو کھو لےن‬
U
limits economic opportunities for them.
‫قس‬
‫ خ وات ی ن کی ‍‍اق ت صادی‬،‫ب ن انے اور غر بت کو کم کرنے کے ق ا ب ل ب ن ات ا ہے۔ ب د مت ی سے‬
H
IT
Economic participation and control over
W
RY
productive resources enable women to unlock
‫ش رکت پ اکست ان ج ن وب ی ای ش ی ا می ں سب سے کم ہے۔ ا پےن اث اث وں کو ت ی ار کرنے کے‬
LA
their skills, improve their family’s well-being,
BU
، ‫ ز می ن‬،‫ ب ی ن کن گ‬، ‫ جی ےس کہ کر ی ڈ ٹ‬،‫لیے وسائ ل اور خ دمات ت ک رسائی می ں رکاوٹ ی ں‬
CA
ensure development, and reduce poverty.
VO
Unfortunately, women’s economic participation
‫ہ‬ D
‫ خ وات ی ن کی اق ت صادی ش مولی ت می ں ا م رکاوٹ ی ں ہیں۔‬،‫اور کاروب ار‬
AN
in Pakistan is one of the lowest in South Asia.
AL
RI
Constraints in accessing resources and services

O
IT
to develop their assets, such as credit, banking,

ED
land, and business, are key obstacles to

N
W
‫ت عل‬
DA
‫ مروج ہ سماج ی ڈ ھان چ ہ اب ب ھی لڑ کوں کے لیے ی م کے حق می ں ہے۔‬،‫دوسرا‬

women’s economic inclusion.
Y
IL
DA
‫ت عل‬
Second, the prevalent social structure still tends
‫ع‬
،‫ برادر ی وں اور م ی ش ت وں کی ت عمی ر کر سکت ی ہے‬،‫اگرچ ہ لڑ کی وں کی ی م خ ان دان وں‬
to favour education for boys. Even though girls’
‫ت عل‬
‫لی کن ی م می ں صن ف ی ت ف اوت ز ی ادہ ہے۔ پ اکست ان د ن ی ا می ں دوسرے ن مب ر پر‬
education can build families, communities, and
‫ل س‬ ‫بے ل کی وں کے ا دراج ک‬
‫ہے۔اسکول سے ب اہر چ‬
‫ے حوا ے ے پر ی ش ان کن حق ائ ق‬
economies, greater gender disparities exist in
‫ن‬ ‫ڑ‬
education. Pakistan has the world’s second
largest number of out-of-school children, with ‫ لڑ کوں کے مق ا بے‬:‫اور اعداد و ش مار کے سات ھ‬
‫ لاکھ ز ی ادہ لڑ کی اں‬20 ‫ل می ں ت قر ی ب ًا‬
U
distressing facts and figures regarding girls’
‫ فی صد) کب ھی ب ھی لڑ کوں کے‬26 ‫اسکول سے ب اہر ہیں اور ز ی ادہ لڑ کی اں (ت قر ی ب ًا‬
H
IT
enrolment: about two million more girls are out
W
RY
of school than boys and more girls (about 26 ‫تقس‬
‫ کم‬،‫ فی صد)۔ د ی ہ ی اور ش ہری ی م کے سات ھ‬17 ‫ل اسکول ن ہ ی ں گئ ی ں (ت قر ی ب ًا‬
‫مق ا بے‬
LA
per cent) have never been to a school than boys
BU
‫مراعات ی اف ت ہ علاق وں می ں خ وات ی ن کی خ وان دگی کی ش رح ب ھی ان سماج ی اق ت صادی اور‬
CA
(about 17pc). With a significant rural-urban
VO
divide, female literacy rates in less-privileged
‫پ‬ ‫ت عل‬ D ‫چ یل‬
‫ج غ رافی ائی ن ج وں کی عکاسی کر تی ہے ج و لڑ کی وں کی ی م کو در ی ش ہیں۔‬
AN
areas are also reflective of the socioeconomic
AL
RI
and geographical challenges that confront girls’

O
‫ت عل‬ ‫ت عل‬
‫ کی ون کہ لڑ کی وں کی ی م‬،‫ی م ی اف ت ہ خ وات ی ن ن اق ا ب ل ی ق ی ن ب لن د ی اں حاصل کر سکت ی ہیں‬
IT
education.
ED
N
W
‫می ں سرما ی ہ کاری کا کمی و ن ٹ ی پر ا ی ک ت ب د ی لی کا اث ر پڑ ت ا ہے۔ ی ہ اں ت ک کہ چ ن د سالوں کی‬

Educated women can achieve incredible
‫ز‬
DA
heights, as investment in girls’ education has a

Y
IL
‫ صح م د ب چ وں اور ان ک‬،‫ خ وا ن نے معاش ی مواق ع‬،‫ت علی م کے سا ھ‬

‫ے ا پےن‬
DA
transformative effect on communities. With

‫ت ن‬ ‫تی‬ ‫ت‬
even a few years of education, women have
‫ی‬
improved prospects of economic opportunities, ‫ب چ وں کے اسکول ج انے کو ق ی ن ی ب ن انے کے ب ہ تر مواق ع کے امکان ات کو ب ہ تر ب ن ای ا‬
‫ی‬ ‫ط‬
‫ہے۔ اسکول کی اعل ٰی س ح ب اخ ب ر ان ت خ اب اور فی صلہ ساز ی می ں ش رکت کو ق ی ن ی ب ن اتی‬
healthier children and a better chance of
ensuring that their own children go to school. A
higher level of schooling ensures informed ‫ہے۔‬
U
choices and participation in decision-making.
H
IT
‫ ب ہ تر ت ولی دی صحت اور خ ان دانی من صو ب ہ ب ن دی ت ک رسائی ش مولی ت کا ا ی ک اور‬،‫ت ی سرا‬
W
Third, improved reproductive health and access
RY
LA
to family planning is another area of inclusion.
‫ش عب ہ ہے۔ خ وات ی ن کو مت عدد اوورلی پ ن گ خ طرے والے عوامل کا سامن ا کر ن ا پڑ ت ا ہے‬
BU
Women face multiple overlapping risk factors
CA
، ‫ غر بت‬،‫ مث ال کے طور پر‬،‫ج س کے ن ت جیے می ں صحت کے خ راب ن ت ائ ج ہ وتے ہیں‬
VO
that result in poor health outcomes, for
instance, poverty, lack of education, and D
AN
‫ت عل‬
‫ی م کی کمی اور ت ش دد۔ ج ن وب ی ای ش ی ا می ں کم عمری کی ش ادی کی ش رح سب سے ز ی ادہ‬
AL
violence. South Asia has one of the highest

RI
O
rates of child marriage — 42pc — with the

‫ فی صد — ج س می ں ن وعمری می ں حمل کی ش رح سب سے ز ی ادہ ہے۔‬42 — ‫ہے‬
IT
ED
highest rate of adolescent pregnancy.

N
W
DA
‫بے کے درمی ان سب سے کم وق ف ہ‬ ‫ج ن وب ی ای ش ی ائی خ وات ی ن می ں ب ھی ش ادی اور پہے‬

South Asian women also have the shortest
‫ل چ‬
Y
IL
interval between marriage and the first baby.

DA
‫چ پ‬
Although Pakistan has made some progress in ‫ک ھ ی ش رف ت کی‬ ‫ہ وت ا ہے۔ اگرچ ہ پ اکست ان نے کم عمری کی ش ادی پر ق اب و پ انے می ں‬
controlling child marriage, the practice is still

‫ح‬ ‫ب‬ ‫ لی کن ہ رواج اب ب ھ ی ہ‬،‫ہے‬
common in the rural areas and is a barrier to ‫ی د ی علاق وں می ں عام ہے اور ی ہ ز چ ہ و چ ہ کی ص ت‬ ‫ی‬
(MNCH) ‫کو ب ہ تر ب ن انے کے مق صد می ں رکاوٹ ہے۔ کم عمری کی ش ادی اور ز چ گی‬

the goal of improving maternal and child health
(MNCH). Early marriage and maternity pose
‫چ یل‬
major health challenges to young girls who lack ‫ن وج وان لڑ کی وں کے لیے صحت کے بڑ ے ن جز کا ب اعث ب ن ت ی ہیں ج ن می ں ت ولی دی‬
U
education and awareness about reproductive
‫ت عل‬
‫اور ز چ گی کی صحت کے ب ارے می ں ی م اور آ گاہ ی کا ف ق دان ہے۔‬
H
IT
and maternal health.
W
RY
LA
Early motherhood restricts young women from
‫ا ب ت دائی ز چ گی ن وج وان خ وات ی ن کو معاش ی مواق ع سے ف ائ دہ اٹ ھانے سے روکت ی ہے اور‬
BU
availing economic opportunities and curtails
CA
‫ت عل‬
‫ی م ت ک رسائی کے ان کے امکان ات کو کم کر تی ہے اس طرح ان ہ ی ں م ی د‬
VO
their chances of accessing education thus
‫ز‬
pushing them further towards marginalisation. D
AN
‫ع‬ ‫ک‬
‫دھ ی ل د ی ت ی ہے۔ اس کے ب عد کوئی ت ج ب کی ب ات ن ہ ی ں کہ‬ ‫پسمان دگی کی طرف‬
AL
No surprise then that MNCH indicators in

RI
O
Pakistan are poor with high infant and child

‫ پ اکست ان می ں‬MNCH ‫کے اش اری ے ب ہ ت ز ی ادہ ش ی ر خ وار اور ب چ وں کی ش رح‬
IT
ED
mortality rates. Higher investments in MNCH

N
W
‫ اموات کے سات ھ ن اق ص ہیں۔‬MNCH ‫می ں ز ی ادہ سرما ی ہ کاری اور خ ان دانی من صو ب ہ‬

and increased access to family planning will
DA
lessen women’s risk of unintended pregnancies

Y
IL
‫ب ن دی ت ک رسائی می ں اض اف ہ خ وات ی ن کے غ ی ر ارادی حمل اور ز ی ادہ خ طرے والے‬

DA
and high-risk abortions. It can also produce

significant social and economic benefits to
‫اسق اط حمل کے خ طرے کو کم کرے گا۔ ی ہ پ ی داواری صلاحی ت اور ب ہ تر سماج ی‬
‫ہ‬
‫ت رق ی کے لحاظ سے خ وات ی ن کے لیے ا م سماج ی اور اق ت صادی ف وائ د ب ھی پ ی دا کر سکت ا‬
women in terms of productivity and better
social development.
‫ہے۔‬
U
H
‫ پ اکست ان می ں عام خ وات ی ن کو اب ب ھی سی است اور ش ہری مصروفی ات می ں‬،‫چ وت ھا‬
IT
Fourth, ordinary women in Pakistan still face
W
RY
barriers to inclusion in politics and civic
LA
engagements. Women in Pakistan make up 50 ‫ش مولی ت کی راہ می ں رکاوٹ وں کا سامن ا ہے۔ پ اکست ان می ں خ وات ی ن آ ب ادی کا ت قر ی ب ًا‬
BU
CA
almost 50pc of the population, yet they have
‫ ای گز ی کٹ و اور ق ان ون ساز ی کے‬،‫ پ ھر ب ھی ان کے پ اس ب ہ ت کم سی ن ئر‬،‫فی صد ہیں‬
VO
very few senior, executive, and legislative roles,
D
AN
with limited civic and political engagements.
‫ محدود ش ہری اور سی اسی مصروفی ات کے سات ھ۔ آ ئ ی ن ج ن س کے‬،‫کردار ہیں‬
AL
The Constitution makes no distinction between

RI
O
‫درمی ان کوئی امت ی از ن ہ ی ں کر ت ا اور پ اکست انی خ وات ی ن نے گز ش ت ہ دو دہا ئ ی وں می ں صوب ائی‬
IT
genders, and Pakistani women, in the last two

ED
decades, have achieved notable representation

N
‫م‬
W
‫اور ق ومی اس ب لی وں می ں ق ا ب ل ذ کر ن مائ ن دگی حاصل کی ہے۔ ف اطمہ ج ن اح اور ب ے ن ظ ی ر‬

DA
in both the provincial and national assemblies.

Y
IL
Women politicians like Fatima Jinnah and

‫ب ھٹ و ج ی سی خ وات ی ن سی است دان وں نے سی است می ں خ وات ی ن کی ش رکت کی ب ن ی اد‬
DA
Benazir Bhutto established the foundation for

women’s participation in politics, but pursuing
‫ لی کن سی است کو کی ر ی ئر کے طور پر آ گے بڑ ھان ا اب ب ھی پ اکست انی خ وات ی ن کا‬،‫رکھی‬

politics as a career is still not the norm for
Pakistani women.
‫ع‬
‫م مول ن ہ ی ں ہے۔‬
U
H
IT
‫ث ق اف ت ی اصول اور پ درا ن ہ ن ظ ام عوامی ش عب وں ت ک خ وات ی ن کی رسائی کے خ لاف‬
Cultural norms and a patriarchal system resist
W
RY
women’s access to public spheres thus
‫م احمت کرتے ہیں اس طرح ان کی سی اسی ب ااخ ت ی ار یت کی حوصلہ ش کن ی ہ وتی‬
LA
‫ز‬
discouraging their political empowerment.
BU
CA
Studies show that increased representation of
‫ہے۔ مطالعات سے پ ت ہ چ لت ا ہے کہ سی است می ں خ وات ی ن کی بڑ ھت ی ہ وئی ن مائ ن دگی‬
VO
women in politics guarantees greater
D
AN
‫ت عل‬
investments in health and education. Women
‫صحت اور ی م می ں ز ی ادہ سرما ی ہ کاری کی ض ما نت د ی ت ی ہے۔ اخ ت ی ارات کے‬
AL
in positions of authority are inclined to resolve

RI
O
‫عہ دوں پر خ وات ی ن ت ش دد کے ب غ ی ر سماج ی مسائ ل اور ب حران وں کو حل کرنے کی طرف‬

IT
social issues and crises without violence and

ED
are more likely to address women’s interests.

N
‫مائ ل ہ وتی ہیں اور خ وات ی ن کے مف ادات کو حل کرنے کا ز ی ادہ امکان رکھت ی ہیں۔‬
W
DA
Y
IL
DA
‫پ ا ئ ی دار ت رق ی کے لیے سماج ی ش مولی ت ب ہ ت ض روری ہے۔ ی ہ صن ف ی مساوات کی‬

Social inclusion is vital to sustainable
development. It leads to gender equality and
addresses the most critical of social and ‫لے ج ات ا ہے اور سماج ی اور اق ت صادی مسائ ل کے سب سے ز ی ادہ ن از ک‬ ‫طرف‬
‫سے مت علق ن اق ص سماج ی اش ارے ت رق ی کو کم ور کرتے ہیں‬

economic issues. Poor social indicators
‫ز‬ ‫حل کر ت ا ہے۔ صن ف‬
pertaining to gender undermine development
and call for an urgent review of policies for ‫اور خ وات ی ن کو ب ااخ ت ی ار ب ن انے کی پ الی سی وں پر ف وری ن ظر ث انی کا مطالب ہ کرتے ہیں۔‬
U
women’s empowerment. For achieving the
SDGs ‫کے حصول کے لیے ض روری ہے کہ ان ہ ی ں سب سے آ گے رکھا ج ائے۔‬
H
IT
SDGs, it is essential to put them at the
W
RY
‫سماج ی اق ت صادی اور سی اسی دھارے می ں ان کی بڑ ھی ہ وئی ش رکت ان کے‬
forefront. Their enhanced participation in the
LA
socioeconomic and political mainstream is
BU
CA
‫مسائ ل کو ق ومی ف ورم پر آ گے بڑ ھانے اور ان کی آ واز کو سن انے کے لیے مرکز ی‬
central to advancing their issues on national
‫ز‬
VO
forums and making their voices heard. This
D
‫حی ث ی ت رکھت ی ہے۔ اس سے ب الآ خ ر سب کو ف ائ دہ ہ وت ا ہے۔‬
AN
eventually benefits all.
AL
RI
O
‫ خ ی ر پ ور کے‬،‫ی ون ی ورسٹ ی‬ ‫ل‬ ‫س‬

‫ ش اہ عب دال طی ف‬، ‫ج ی ن ڈ ر اسٹ ڈ یز‬ ‫ان ٹ ی ٹ ی وٹ آ ف‬ ‫مصن ف‬
IT
ED
The writer is director of the Institute of Gender

N
W
‫ڈ ائ ر ی کٹر ہیں۔‬
DA
Studies, Shah Abdul Latif University, Khairpur.

Y
IL
DA
X: @AghaNadia
X: @AghaNadia
‫ کو ش ائ ع ہ وا۔‬2024 ‫ مارچ‬8 ‫ڈ ان می ں‬
Published in Dawn, March 8th, 2024
U
PHC and ‘qPHC’
H
IT
W
1. Primary Health Care (PHC) - ‫اولین صحت خدمتوں کا انتظام‬
RY
a. Synonyms: basic healthcare, primary care
LA
b. Antonyms: specialized care, tertiary care
BU
c. Sentence: Access to primary health care services is crucial for
CA
promoting overall well-being in communities.
VO
2. Quality Primary Health Care (qPHC) - ‫معیاری اولین صحت خدمتوں کا انتظام‬
D
a. Synonyms: high-quality primary care, excellence in primary AN
healthcare
AL
b. Antonyms: subpar primary care, low-quality healthcare

RI
c. Sentence: The government is committed to enhancing quality

O
IT
primary health care services across the nation.

ED
3. Autonomy - ‫خود اختیاری‬

N
a. Synonyms: independence, self-governance

W
b. Antonyms: dependence, subordination

DA
c. Sentence: Healthcare professionals value their autonomy in making

Y
IL
clinical decisions for their patients.

DA
4. Lodestar - ‫قطب‬
a. Synonyms: guiding star, compass
b. Antonyms: aimless, directionless
c. Sentence: The hospital's mission statement serves as a lodestar for
all staff members.
5. Discipline - ‫تعلیم‬
a. Synonyms: training, instruction
b. Antonyms: disorder, chaos
c. Sentence: Medical students must adhere to a strict code of
discipline during their clinical rotations.
U
6. Lexicon - ‫لغت‬
H
IT
a. Synonyms: vocabulary, terminology
W
b. Antonyms: silence, absence of words
RY
c. Sentence: The field of medicine has its own unique lexicon that can
LA
be challenging for non-medical professionals to understand.
BU
7. Infer - ‫استنباط کرنا‬
CA
a. Synonyms: deduce, conclude
VO
b. Antonyms: confirm, validate
D
c. Sentence: From the data collected, researchers were able to infer a
AN
correlation between smoking and lung cancer.
AL
8. Gatekeeper - ‫رواں گو‬

RI
a. Synonyms: guardian, custodian

O
IT
b. Antonyms: intruder, trespasser

ED
c. Sentence: Family physicians often act as gatekeepers to specialized

N
medical care for their patients.

W
9. Predefined - ‫پیش گوئی‬

DA
a. Synonyms: predetermined, preset

Y
IL
b. Antonyms: spontaneous, improvised

DA
c. Sentence: The study had predefined criteria for selecting

participants based on specific demographics.
10.Resource-scant - ‫وسائل کی کمی واال‬
a. Synonyms: resource-deficient, lacking in resources
b. Antonyms: resource-rich, abundant in resources
c. Sentence: In resource-scant environments, healthcare providers

must prioritize essential medical supplies.
11.Compliance - ‫اطاعت‬
a. Synonyms: adherence, conformity
b. Antonyms: defiance, nonconformity
U
c. Sentence: The hospital implemented new safety protocols to ensure
H
IT
compliance with government regulations.
W
12.Utilization - ‫استعمال‬
RY
a. Synonyms: usage, utilization
LA
b. Antonyms: neglect, underutilization
BU
c. Sentence: The utilization of telemedicine services increased during
CA
the COVID-19 pandemic.
VO
ٰ
13.Alma Ata Declaration - ‫اعلی عطاء کی اعالنیہ‬
D
a. Synonyms: Alma Ata Accord
AN
b. Antonyms:
AL
c. Sentence: The Alma Ata Declaration emphasized the importance of

RI
primary health care in achieving global health equity.

O
IT
14.Operational Framework - ‫عملی خاکہ‬

ED
a. Synonyms: operational plan, strategic framework

N
b. Antonyms: theoretical framework, conceptual model

W
c. Sentence: The government developed an operational framework to

DA
streamline the delivery of healthcare services in rural areas.

Y
IL
15.Sustainable Development Goals (SDGs) - ‫مستقل ترقی کے مقصد‬

DA
a. Synonyms: sustainability objectives

b. Antonyms: short-term goals
c. Sentence: The United Nations set forth the Sustainable
Development Goals to address global challenges such as poverty
and inequality.
16.Revolution - ‫انقالب‬
a. Synonyms: uprising, rebellion
b. Antonyms: stability, status quo
c. Sentence: The healthcare system underwent a revolution with the
introduction of new technologies and treatment modalities.
U
17.Interwoven - ‫مال ہوا‬
H
IT
a. Synonyms: intertwined, interconnected
W
b. Antonyms: separate, isolated
RY
c. Sentence: Quality and access to healthcare are interwoven concepts
LA
that must be addressed simultaneously.
BU
18.Curricula - ‫نصاب‬
CA
a. Synonyms: syllabi, educational programs
VO
b. Antonyms:
D
c. Sentence: Medical schools are revising their curricula to incorporate
AN
more training on patient safety and quality improvement.
AL
19.Adherence - ‫پابندی‬
RI
a. Synonyms: compliance, observance

O
IT
b. Antonyms: noncompliance, defiance

ED
c. Sentence: The success of a treatment plan often depends on the

N
patient's adherence to prescribed medications.

W
20.Morbidity - ‫بیماری‬
DA
a. Synonyms: illness, disease

Y
IL
b. Antonyms: wellness, health

DA
c. Sentence: Public health interventions aim to reduce the morbidity

and mortality associated with preventable diseases.
PHC and ‘qPHC’ PHC ‫' اور‬qPHC'
‫ظ‬
‫فر مرز ا‬
Zafar Mirza
U
H
IT
W
RY
LA
BU
CA
VO
D
AN
AL
“In medicine, we hold up ‘autonomy’ as a

‫ہ‬
‫ م ا ی ک پ ی ہ ور لوڈ س ار کے طور پر 'خ ود خ‬،‫طب می ں‬
"،‫م ت اری' کو برقرار ر کھےت ہیں‬
RI
professional lodestar, a principle that stands in ‫ٹ‬ ‫ش‬

O
IT
ED
direct opposition to discipline.” — Atul

‫نظ‬
‫ چ ی ک لسٹ یم ن ی‬- "‫ہے۔‬ ‫ا ی ک اصول ج و م و ض ب ط کے براہ راست خ‬
‫م الف‬
N
Gawande in The Checklist Manifesto — How to

W
DA
get Things Right

‫ چ ی وں کو کی ےس درست کی ا ج ائے۔‬- ‫ف ی سٹ و می ں ات ل گاون دے‬
Y
‫ز‬
IL
DA
‫وز ارت صحت کے ا ی ک کمرے می ں ہ مارے پ اس چ ن د گڑ بڑ والی می ی ں اور‬

WE had a few rickety tables and chairs dumped
‫ز‬
in a room in the Ministry of Health. In an
‫ہ‬
internal meeting about office space, we wanted ‫ م اس‬،‫کرسی اں پڑ ی ت ھی ں۔ دف تر کی ج گہ کے ب ارے می ں ا ی ک ان درونی می ٹ ن گ می ں‬
U
to get rid of this old and useless furniture. A
‫پرانے اور ب ی کار فر ن ی چر سے چ ھٹ کارا حاصل کر ن ا چ ا ہےت تےھ ۔ ا ی ک کاف ی سی ن ئر اف سر‬
H
IT
fairly senior officer came up with a brilliant
W
RY
‫پی‬
idea: send this furniture to the Basic Health
‫یہ م‬ ‫ٹ‬ ‫ح‬ ‫نی چ‬
‫ اس فر ر کو ب ن ی ادی ص ت ی ون س اور د ی راکز‬:‫نے ا ی ک ش ان دار خ ی ال ش کی ا‬
LA
Units and Rural Health Centres. Generally,
BU
‫بھ‬
CA
‫ لوگ اس ت ج و یز سے ٹ ھی ک تےھ ۔ اس ت ج و یز کو سن‬،‫صحت کو ی ج ی ں۔ عام طور پر‬
people were fine with this suggestion. I’ll spare
VO
you the details about the scene I made on
D
‫کر می ں نے ج و من ظر ب ن ای ا اس کے ب ارے می ں می ں آ پ کو ت ف صی لات ب ت اؤ ں گا۔‬
AN
hearing this suggestion.
AL
RI
O
‫وز ارت کے اف سران اس ت ج و یز کے سات ھ ٹ ھی ک تےھ کی ون کہ عام طور پر ب ن ی ادی‬

IT
ED
Ministry officers were fine with this suggestion

N
‫م‬
W
‫ غر یب لوگوں کے لےئ ن اق ص‬- ‫صحت کی د ی کھ ب ھال کو اس طرح س ج ھا ج ات ا ہے‬

DA
because this is generally how primary

Y
IL
healthcare is perceived — poor healthcare for

‫ی‬
‫صحت کی د ی کھ ب ھال۔ ہ مارے پ ی ا چ سی لغ ت می ں لف ظ 'معی ار' کا کوئی وج ود ن ہ ی ں‬
DA
poor people. The word ‘quality’ is nonexistent

in our PHC lexicon. This is why I have stopped
‫ک‬ ‫ی‬
‫ہے۔ ی ہ ی وج ہ ہے کہ می ں نے پ ی ا چ سی کا است عمال م مل طور پر ب ن د کر د ی ا ہے۔ ی ہ‬
using PHC altogether; it is qPHC, now and
forever.
‫ہ‬
qPHC ‫ اب اور می ش ہ کے لیے ۔‬،‫ہے‬
U
H
‫ہ‬ ‫ہ‬
IT
‫ می ں درخ واست کروں گا کہ م سب‬qPHC ‫' است عمال کر ی ں۔‬q' ‫ش امل کر ن ا می ش ہ‬
I would request that all of us use qPHC. Adding
W
RY
a ‘q’ will always be a reminder of quality in PHC
‫ی‬
LA
services and it would guide us in our relevant ،‫ا ی ک ی اد دہانی رہے گا۔پ ی ا چ سی می ں معی ار خ دمات اور ی ہ سہ ولی ات کے قی ام‬
BU
CA
decisions about setting up facilities, organising
‫ہ‬
‫ سرگرمی وں کی‬،‫ خ ر ی دار ی وں اور سپ لا ئ ی کا ان ت ظ ام کرنے‬،‫ت ر ب ی ت کا ا ت مام کرنے‬
VO
trainings, managing procurements and ‫ز‬
D
AN
‫خ‬ ‫بج‬
supplies, upkeep of activities, monitoring, and
‫م ت ص کرنے کے ب ارے می ں‬ ‫ے بڑ ھ کر ٹ‬
‫ ن گرانی اور س س‬،‫د ی کھ ب ھال‬
‫ب‬
AL
above all, budgetary allocations. Improving

RI
O
‫ہ‬
‫ہ مارے مت علق ہ فی صلوں می ں ہ ماری ر ن مائی کرے گی۔ معی ار کو ب ہ تر ب ن انے کا‬
IT
quality also means being prepared to invest

ED
more money.
N
‫مطلب ی ہ ب ھی ہے کہ ز ی ادہ پ ی سہ لگانے کے لیے ت ی ار رہ ن ا۔‬

W
DA
Y
IL
DA
‫ صحت کی خ دمات ب ہ تر ی ن طور پر غ ی ر موث ر اور غ ی ر‬،‫ان کے معی ار پر غ ور کیے ب غ ی ر‬

Without considering their quality, health
services can be ineffective at best and
counterproductive or outright lethal at worst. ‫پ ی داواری ی ا ب دت ر ی ن طور پر مہ لک ہ وسکت ی ہیں۔ ی ہ ت مام صحت کی خ دمات کے لیے‬
‫ سب سے پہے‬،‫درست ہے۔ صحت کی د ی کھ ب ھال می ں ا ی ک ب ن ی ادی اصول ہے‬

،‫ل‬
This is true for all health services. A cardinal
principle in healthcare is, first, do no harm.
‫پہ‬
‫کوئی ن ق صان ن ہ ی ں ن چ ان ا۔‬
U
H
IT
‫نس‬ ‫کے دور م ں اعلی مع ار کے صح ک‬ ‫پ ا ئ ی دار ت رق ی کے اہداف‬
‫ے ن ظ ام می ں لا ی ٹ‬
The Lancet Global Health Commission in
‫ت‬ ‫ٰ ی‬ ‫ی‬
W
RY
High-quality health systems in the Sustainable
‫م‬ ‫ہ‬
LA
Development Goals era: time for a revolution, ‫ می ں ی ہ ن ت ی ج ہ اخ ذ کی ا گی ا کہ کم اور درمی انی‬2018 ، ‫ ان ق لاب کا وق ت‬: ‫گلوب ل ی لت ھ ک ی ش ن‬
BU
CA
concluded in 2018 that more deaths in low- and
‫آ مدنی والے ممالک می ں اب ز ی ادہ اموات ن اق ص معی ار کی د ی کھ ب ھال کے ن ت جیے می ں‬
VO
middle-income countries now occur as a result
D
AN
of poor-quality care rather than a lack of access
‫ ی ہ ا ی ک ب ہ ت بڑ ا قی اس ہے۔‬.‫ہ وتی ہیں۔ د ی کھ ب ھال ت ک رسائی کی کمی‬
AL
to care. This is a hugely concerning inference.

RI
O
IT
PHC ‫ےط کے ا ب ت دائی ن ق طہ کے طور پر اور ث ان وی اور‬

‫ا پےن مق صد کو ب ہ تر طور پر را ب‬
ED
PHC will not serve its purpose optimally as an

N
initial point of contact and as a gatekeeper to

W
‫ط‬
DA
advanced care at the secondary and tertiary ‫ت ر ت ی ری س حوں پر اعلی درج ے کی د ی کھ ب ھال کے گی ٹ کی پ ر کے طور پر پ ورا ن ہ ی ں‬
Y
IL
DA
levels if it does not live up to certain predefined

quality standards. Speaking of standards, do we
even have them at the PHC level?
‫‪whatsapp no:0306-8945502‬‬ ‫‪8-march-2024‬‬
‫ل سے طے ش دہ معی ار کے معی ار پر پ ورا ن ہ ی ں ات ر ت ا ہے۔‬ ‫کرے گا اگر ی ہ چ‬

‫ک ھ پہے‬
‫ط‬ ‫ی‬
‫معی ارات کی ب ات کر ی ں ت و کی ا وہ پ ی ا چ سی کی س ح پر ب ھی ہیں؟‬
‫‪U‬‬
‫‪H‬‬
‫وسائ ل کی کمی کے ماحول می ں‪' ،‬رسائی' عام طور پر 'معی ار' کو خ ت م کر تی ہے۔ لی کن‬
‫‪IT‬‬
‫‪W‬‬
‫’‪In resource-scant environments, ‘access‬‬
‫‪RY‬‬
‫‪usually supersedes ‘quality’. But the nature of‬‬
‫صحت کی د ی کھ ب ھال کی ن وعی ت ای سی ہے کہ معی ار ت ک رسائی کے سات ھ ج ڑ ا ہ ون ا‬
‫‪LA‬‬
‫‪BU‬‬
‫‪healthcare is such that quality must be‬‬
‫‪CA‬‬
‫ض روری ہے۔ معی ار پر ت وج ہ ن ہ د یےن کے ب غ ی ر آ سان رسائی ا ی ک 'اچ ھا محسوس کرنے‬
‫‪interwoven with access. Simple access with no‬‬
‫‪VO‬‬
‫‪D‬‬
‫‪attention to quality may be a ‘feel-good’ factor,‬‬
‫‪AN‬‬
‫ہ‬
‫والا' عن صر ہ و سکت ا ہے‪ ،‬لی کن ی ہ ب ہ تر ی ن سروس کی فرا می می ں رکاوٹ ب ھی ب ن سکت ا‬
‫‪AL‬‬
‫‪but it may also impede the provision of optimal‬‬

‫‪RI‬‬
‫‪service. I see many well-meaning healthcare‬‬

‫‪O‬‬
‫ہ‬
‫ہے۔ می ں د ی کھت ا ہ وں کہ صحت کی د ی کھ ب ھال فرا م کرنے والے ب ہ ت سے خ ی ر‬
‫‪IT‬‬
‫‪ED‬‬
‫‪providers assessing their impact only in terms‬‬

‫‪N‬‬
‫‪of access and the utilisation of services — not in‬‬

‫‪W‬‬
‫رسائی اور خ دمات کے است عمال کے لحاظ سے ا پےن اث رات کا ان داز ہ‬ ‫خ واہ صرف‬
‫‪DA‬‬
‫‪terms of quality care, compliance with‬‬

‫‪Y‬‬
‫‪IL‬‬
‫ت عم‬
‫لگاتے ہیں — ن ہ کہ معی ار کی د ی کھ ب ھال‪ ،‬معی ارات کی ی ل‪ ،‬مر ی ض کے اط یم ن ان ‪،‬‬
‫‪DA‬‬
‫‪standards, patient satisfaction, or outcomes.‬‬

‫‪That is, if they are assessing at all.‬‬
‫ی ا ن ت ائ ج کے لحاظ سے۔ ی عن ی اگر وہ ب الکل ان داز ہ لگا رہے ہیں۔‬
‫ی‬
‫ پ ا ئ ی دار صحت کے ن ظ ام کی ب ن ی اد کے طور پر‬PHC ‫کا خ اکہ ت ار خ ی اعلامی ہ الما عطا‬
The outline of PHC as a cornerstone of
sustainable health systems is enshrined in the
‫ی‬
historical Declaration of Alma Ata (1978), and ‫) می ں درج ہے۔ دون وں اعلان ات پ ی ا چ‬2018( ‫) اور آ ست ا ن ہ کے اعلامی ہ‬1978(
U
the Declaration of Astana (2018). Both
‫ سال کے و قفے سے من عق د ہ ونے والی دو ب ین الاق وامی کان فر ن سوں کے‬40 ‫سی پر‬
H
IT
declarations were the outcomes of two
W
RY
‫ی‬ ‫ہ‬
international conferences on PHC held 40 years
‫ی‬
‫نے مش ترکہ طور پر‬ ‫ن ت ائ ج تےھ ۔ دون وں کان فر ن سوں کا ا ت مام ڈ ب لی و ا چ او اور ی ون سی ف‬
LA
apart. Both conferences were co-organised by
BU
‫ی‬ ‫ہ‬
CA
‫ کی کان فر ن س پرائ مری ی لت ھ کی ئر کے لیے آ پر ش ن ل فر ی م ورک کی ت رق ی‬2018 ‫کی ا ت ھا۔‬
WHO and Unicef. The 2018 conference led to
VO
the development of the Operational Framework
D ‫ی‬ ‫کو ض‬
AN
for Primary Health Care — Transforming ‫ لی ورز ت ج و یز کر ت ا ہے ج و‬14 ‫ کا ب اعث ب ن ی۔ ی ہ آ پر ش ن ل فر ی م ورک‬PHC ‫م ب وط‬
AL
RI
Vision into Action by WHO. This operational

‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ک‬
‫کرنے ے لیے ت مام اق دامات اور مداخ ت وں کی ر ن مائی کر سکےت یں اور کر سکےت‬
O
IT
framework proposes 14 levers that can and

ED
‫ی‬
‫ہیں۔ ان آ پر ش ن ل لی ورز می ں سے ا ی ک 'ن گہ داش ت کے معی ار کو ب ہ تر ب ن انے کے‬
should guide all actions and interventions to
N
W
DA
strengthen PHC. One of these operational

Y
IL
levers is ‘Systems for improving the quality of ‫ن ظ ام' ہے۔‬

DA
care’.
‫ح‬ ‫بی‬ ‫س‬ ‫بل ی‬

‫ می ں معی اری ص ت کی خ دمات‬2018 ‫ او ای ی ڈ ی اور ورلڈ ن ک کی‬،‫ڈ ی و ا چ او‬
This joint publication by WHO, the OECD and
the World Bank in 2018 on delivering quality
‫ک‬ ‫ہ‬
health services highlights the importance of ‫ی ا پ الی سی‬/‫کی فرا می سے مت علق ی ہ مش ترکہ اش اعت ق ومی معی ار کی ح مت عملی اور‬
U
developing a national quality strategy and/ or
‫ہ‬
‫ اور ت ج و یز کر تی ہے کہ حکومت ی ں اس سلسے‬،‫ت ی ار کرنے کی ا می ت کو اج اگر کر تی ہے‬
H
‫ل‬
IT
policy, and proposes that governments select a
W
RY
‫ج‬
set of evidence-based quality improvement
‫می ں ش واہد کی ب ن ی اد پر معی ار می ں ب ہ تری کی مداخ لت وں کا ا ی ک م موعہ من ت خ ب کر ی ں۔ چ ار‬
LA
interventions in relation to four categories: the
BU
CA
‫ صحت کے ن ظ ام کا ماحول؛ ن ق صان کو کم کر ن ا؛ طب ی د ی کھ ب ھال می ں ب ہ تری؛‬:‫ز مرے‬
health system environment; reducing harm;
VO
improving clinical care; and patient, family and
D
‫ خ ان دان اور کمی ون ٹی کی مصروفی ت اور ب ااخ ت ی ار ب ن ان ا۔ ی ہ ان چ ار ز مروں‬، ‫اور مر ی ض‬
AN
community engagement and empowerment. It
AL
RI
explains in detail under each of these four

‫می ں سے ہر ا ی ک کے ت ح ت ف صی ل سے ب ا ا ہے کہ کس طرح ورے پ‬
‫س ی کٹرم می ں‬
O
‫پ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
IT
categories how quality should be built into

ED
‫صحت کی د ی کھ ب ھال می ں معی ار کو ب ن ای ا ج ان ا چ ا ہیے ۔‬

healthcare across the spectrum.
N
W
DA
Y
IL
‫ صحت کی د ی کھ ب ھال کا معی ار ت مام صحت کے پ ی ش ہ ور افراد‬، ‫ش روع کرنے کے لیے‬

DA
To start with, quality in healthcare must be
‫ت عل‬
‫ ان کی ی م اور ت ر ب ی ت کے دوران ۔‬،‫ڈ اکٹروں کو‬ ‫ ن ہ صرف‬، ‫کو سکھای ا ج ان ا چ ا ہیے‬
taught to all health professionals, not just
doctors, during their education and training.
‫ ہ مارے ن صاب می ں اس پ ہ لو سے خ اصی کمی ہے۔ ا ی ک ب ار ج ب ی ہ ب ن ی اد‬،‫ف ی الحال‬

Currently, our curricula are notably deficient in
this aspect. Once this foundation is laid, then in
‫س م‬ ‫مل‬
practice, clinical care should focus on processes ‫ طب ی ن گہ داش ت کو ا ی ے ع ل اور ٹ ولز پر ت وج ہ مرکوز‬،‫ ت و ع ی طور پر‬،‫رکھ دی ج اتی ہے‬
U
and tools aimed at ameliorating effectiveness,
‫ ب ش مول سی اق و سب اق کے لیے‬،‫کر نی چ ا ہیے ج ن کا مق صد ت ا ث ی ر کو ب ہ تر ب ن ان ا ہے‬
H
IT
including context-appropriate standards,
W
RY
pathways, protocols, checklists, standardised
‫ اور طب ی‬،‫ معی اری طب ی ش کلی ں‬، ‫ چ ی ک لسٹ‬،‫ پروٹ وکول‬، ‫ را سےت‬، ‫موز وں معی ارات‬
LA
clinical forms, and clinical decision support
BU
CA
‫ل کے معاون ٹ ولز ۔ ب ہ تری ا ی ک ج اری عمل ہے ج و ض رور ی ات کی ن ش ان دہ ی‬
‫ف یصے‬
tools. Improvement is an ongoing process that
VO
can help identify needs, such as clinical audits
D
‫ جی ےس طب ی آ ڈ ٹ اور ب ی ماری اور اموات کے ج ائ ز ے۔‬،‫کرنے می ں مدد کر سکت ا ہے‬
AN
and morbidity and mortality reviews.
AL
RI
O
In Pakistan, since the emergence of the

‫ظ‬ ‫م‬ ‫ہ‬
‫ ج و ب لوچ ست ان می ں ت از ہ ت ر ی ن‬- ‫می ں‍پ اکست ا ن‍صوب ائی ی لت ھ کی ئر ک ی ش ن کے ہ ور کے ب عد سے‬
IT
ED
provincial healthcare commissions — the latest

N
‫ہ‬
W
‫ صحت کی د ی کھ ب ھال می ں‬- ‫ اور اسلام آ ب اد ی لت ھ کی ئر ر ی گولی ٹری ات ھار ٹی‬،‫ہے‬

being in Balochistan, and the Islamabad
DA
Healthcare Regulatory Authority — standards

Y
IL
‫ت عم‬
‫ اور ی ل کی ن گرانی کی ج ا رہ ی‬،‫معی ارات کو ت ی ی سے ت ی ار اور لاگو کی ا ج ا رہا ہے‬
DA
in healthcare are increasingly being developed

‫ز‬
and implemented, and compliance is being
monitored. They have already started showing
some impact in terms of improvement in ‫لہی چ‬

‫ک ھ اث ر‬ ‫ہے۔ ان ہ وں نے صحت کی د ی کھ ب ھال می ں ب ہ تری کے حوالے سے پہے‬
healthcare.
‫دکھان ا ش روع کر د ی ا ہے۔‬
U
H
‫یپ‬
IT
‫مث ال کے طور پر‬، IHRA ‫ بڑ ی صحت کی‬16 ‫نے اسلام آ ب اد ک ٹ ل ٹ ی ر ی ٹری می ں‬
For example, the IHRA has shown sizeable
W
RY
differences in compliance scores between the
‫ت عم‬
LA
first and second inspection visits to 16 major ‫ل اور دوسرے معائ ن ہ کے دوروں کے درمی ان ی ل کے اسکور‬
‫سہ ولی ات کے پہے‬
BU
CA
health facilities in the Islamabad Capital
‫ سرکاری اور ن ج ی دون وں۔ ا ی ک پر ی ش ان کن مش اہدہ ی ہ‬،‫می ں ن مای اں فرق ظ اہر کی ا ہے‬
VO
Territory, both public and private. A disturbing
D
AN
observation is that the top three dramatic
‫ہے کہ دوروں کے درمی ان ب ہ تری می ں سرف ہرست ت ی ن ڈ رامائی فرق ن ج ی ا پ‬
‫س ت الوں‬
AL
differences in improvements between visits

RI
O
‫کیے گےئ اور سب سے کم ت ی ن فرق سرکاری ش عبے کے ا پ‬

IT
‫س ت الوں می ں‬ ‫می ں ن وٹ‬

were noted in private hospitals and the
ED
narrowest three differences were in public

N
W
‫تےھ ۔‬
DA
sector hospitals.
Y
IL
DA
Likewise, notable improvements have been

‫ب‬
‫اسی طرح اسلام آ ب اد می ں ب لڈ ی ن کوں کے آ پر ی ش ن می ں معی اری آ پر ی ٹ ن گ طر ی ق ہ کار کی‬
made in the operations of blood banks in ‫ز‬
‫نج‬ ‫ل س‬ ‫ک‬
Islamabad in terms of their adherence to
‫ ی اور سرکاری ب لڈ‬15 ‫پ ا ب ن دی ے حوا ے ے ق ا ب ل ذ کر ب ہ تری لائی گئ ی ہے۔‬
‫ب‬
‫ ی ن کوں کے مرکب می ں‬IHRA ‫ان سپ کٹرز کے دوروں کے درمی ان فی صد ب ہ تری‬
standard operating procedures. Percentage
improvements between visits by IHRA
‫ہ‬
inspectors range between 10.29 per cent to ‫ فی صد کے درمی ان ہے۔ اسی طرح کی ت صو یر ی لت ھ کی ئر‬73.27 ‫ فی صد سے‬10.29
U
73.27pc in a mix of 15 private and public blood
‫ہ پی‬ ‫ہ‬ ‫م‬
‫ک ی ش ن وں کے کام کی وج ہ سے اب ھر ر ی ہے۔ ی ہ ا م ش رف ت ہیں اور ی ہ صرف‬
H
IT
banks. A similar picture is emerging due to the
W
RY
work of the healthcare commissions. These are
‫ش روعات ہے۔ صحت کی د ی کھ ب ھال می ں معی ار کی ب ہ تری کا کام ا ی ک ج اری عمل‬
LA
important developments and this is just the
BU
‫ہ‬
CA
‫ہے اور پ اکست ان می ں می ں ب ہ ت طو ی ل سفر طے کر ن ا ہے۔‬
beginning. Quality improvement work in
VO
healthcare is an ongoing process and in
D
AN
Pakistan we have a very, very long way to go.
AL
RI
O
PHC can deliver up to 90pc of essential

IT
‫ہ‬
PHC 90 ‫کسی فرد کی پ وری ز ن دگی می ں‬pc ‫ت ک ض روری صحت کی د ی کھ ب ھال فرا م کر‬
ED
healthcare throughout the lifespan of an

N
W
individual, and since PHC is the foundation of

‫ی‬
DA
universal health coverage, it has to be qPHC. ‫ اور چ ون کہ‬،‫ سکت ا ہے‬PHC ‫ اس لیے اسے‬،‫عالمی صحت کی کور ج کی ب ن ی اد ہے‬
Y
IL
DA
qPHC ‫ہ ون ا چ ا ہیے ۔‬
‫ک‬ ‫ہ‬
‫صحت پر ساب ق‬ ‫ مصن ف‬SAPM، ‫ے‬ ‫ش ف ا ت می ر ملت ی ون ی ورسٹ ی می ں ی لت ھ سسٹ م‬
The writer is a former SAPM on health,
‫ز‬
professor of health systems at Shifa
Tameer-i-Millat University and WHO adviser ‫ پروف ی سر اور‬UHC ‫ پر‬WHO ‫کے مش ی ر ہیں۔‬
U
on UHC.
H
IT
zedefar@gmail.com
W
zedefar@gmail.com
RY
LA
BU
CA
VO
D
AN
War of no words
AL
RI
O
1. Conflict (‫)تنازع‬
IT
ED
a. Synonyms: dispute, disagreement, strife

b. Antonyms: harmony, peace, concord
N
W
c. Sentence: The conflict between the two nations escalated into

DA
a full-blown war.
Y
IL
2. Protest (‫)احتجاج‬
DA
a. Synonyms: demonstration, objection, dissent

b. Antonyms: agreement, compliance, acceptance
c. Sentence: The citizens gathered to protest against the unjust
policies of the government.
3. Ceasefire (‫)آتش‌بس‬
a. Synonyms: truce, armistice, halt
b. Antonyms: conflict, battle, warfare
c. Sentence: After weeks of fighting, the two sides agreed to a
temporary ceasefire.
U
H
4. Controversy (‫)جھگڑا‬
IT
W
a. Synonyms: dispute, debate, disagreement
RY
b. Antonyms: consensus, harmony, agreement
LA
c. Sentence: The politician's remarks sparked a heated
BU
controversy among the public.
CA
5. Support (‫)حمایت‬
VO
a. Synonyms: backing, assistance, aid
D
AN
b. Antonyms: opposition, hindrance, resistance
AL
c. Sentence: The community came together to show their

RI
support for the victims of the natural disaster.

O
Boycott (‫)براتی‬
IT
6.
ED
a. Synonyms: embargo, blacklist, shun

N
b. Antonyms: embrace, accept, support

W
DA
c. Sentence: The consumers decided to boycott the company

Y
due to its unethical practices.

IL
DA
7. Apologise (‫)معذرت‬
a. Synonyms: express regret, say sorry, ask forgiveness
b. Antonyms: defend, justify, deny
c. Sentence: She was quick to apologise for her mistake and
promised to make amends.
8. Indifference (‫)المعلومی‬
a. Synonyms: apathy, unconcern, disregard
b. Antonyms: interest, concern, attentiveness
c. Sentence: His indifference towards the suffering of others
shocked his friends.
U
H
9. Oppression (‫)ظلم و ستم‬
IT
W
a. Synonyms: tyranny, subjugation, persecution
RY
b. Antonyms: freedom, liberation, equality
LA
c. Sentence: The people rose up against the oppression of the
BU
dictator.
CA
10. Defiant (‫)سرکش‬
VO
a. Synonyms: resistant, rebellious, disobedient
D
AN
b. Antonyms: obedient, compliant, submissive
AL
c. Sentence: Despite the threats, she remained defiant in her

RI
stance against injustice.

O
11. Brutality (‫)بربریت‬

IT
ED
a. Synonyms: cruelty, savagery, violence

N
b. Antonyms: kindness, compassion, gentleness

W
DA
c. Sentence: The brutality of the dictator's regime shocked the

Y
international community.
IL
DA
12. Boycott (‫)براتی‬

a. Synonyms: embargo, blacklist, shun
b. Antonyms: embrace, accept, support
c. Sentence: The consumers decided to boycott the company
due to its unethical practices.
13. Deplatforming (‫)منصوبہ بندی‬

a. Synonyms: exclusion, censorship, removal
b. Antonyms: inclusion, promotion, support
c. Sentence: The speaker faced deplatforming due to their
controversial views.
U
H
14. Alignment (‫)موافقت‬
IT
W
a. Synonyms: agreement, conformity, harmony
RY
b. Antonyms: disagreement, opposition, discord
LA
c. Sentence: The politician's alignment with the ruling party drew
BU
criticism from the opposition.
CA
15. Cycle (‫)چکر‬
VO
a. Synonyms: rotation, circle, round
D
AN
b. Antonyms: straight line, interruption, break
AL
c. Sentence: The economy went through a cycle of boom and

RI
bust.
O
16. Reality (‫)حقیقت‬

IT
ED
a. Synonyms: actuality, truth, fact

N
b. Antonyms: illusion, fantasy, fiction

W
DA
c. Sentence: Despite his dreams, he couldn't escape the harsh

Y
reality of life.
IL
DA
17. History (‫)تاریخ‬

a. Synonyms: past, chronicle, record
b. Antonyms: future, present, contemporary
c. Sentence: Studying history helps us understand the mistakes
of the past.
18. Principles (‫)اصول‬

a. Synonyms: beliefs, values, ethics
b. Antonyms: immorality, dishonesty, corruption
c. Sentence: She always stood by her principles, even in difficult
times.
U
H
19. Sanctions (‫)عملہ‬
IT
W
a. Synonyms: penalties, restrictions, prohibitions
RY
b. Antonyms: rewards, incentives, encouragements
LA
c. Sentence: The government imposed sanctions on the country
BU
for violating human rights.
CA
20. Institution (‫)ادارہ‬
VO
a. Synonyms: organization, establishment, agency
D
AN
b. Antonyms: individual, person, outsider
AL
c. Sentence: The university is an important institution for higher

RI
education.
O
IT
ED
N
W
‫لف ظ وں کی ج ن گ‬
DA
War of no words
Y
IL
Bina Shah ‫ب ی ن ا ش اہ‬

DA
U
H
IT
W
RY
LA
BU
CA
‫یس‬
‫واں کراچ ی لٹر ی چر ف ٹ ی ول غ ز ہ می ں اسرائ ی لی ج ن گ کے خ لاف‬
place against a backdrop of conflict and
15 ‫ت ن از عات اور‬
VO
protest against the Israeli war in Gaza,
D
AN
which has been going on for 75 years or ،‫ دن وں سے ج اری ہے‬153 ‫ سال ی ا‬75 ‫ ج و‬،‫احت ج اج کے پ س من ظر می ں من عق د ہ وا‬
AL
RI
153 days, depending on whom you speak

‫اس پر من حصر ہے کہ آ پ کس سے ب ات کرتے ہیں۔ پ اکست انی ج ن گ کے خ ا تےم کے‬
O
IT
ED
to. Pakistanis have been speaking up

،‫لیے ب لن د آ واز می ں ب ول رہے ہیں۔ ہر ج گہ اہل ض می ر ی ہ ی کرتے رہے ہیں۔ اداکار‬
N
W
loudly for an end to the war. People of

DA
Y
conscience everywhere have been doing ‫ت عل‬

‫ ف وری اور‬، ‫ عرب اور غ ی ر عرب‬،‫ مسلمان اور ی ہ ودی‬،‫ماہر ی ن ی م اور ف ن کار‬
IL
DA
the same. Actors, academics and artists,

Muslim and Jewish, Arab and non-Arab,
‫س‬
‫م ت ق ل ج ن گ ب ن دی کے لیے ا پ ن ی حما یت ظ اہر کرنے کے لیے ا پےن پ ی ش ہ ورا ن ہ کی ر ی ئر‬
have been risking their professional
careers to show their support for an
‫کو خ طرے می ں ڈ ال رہے ہیں۔‬
immediate and permanent ceasefire.
U
H
‫ف لسط‬
-‫ج ب کراچ ی لٹر ی چر ف ی سٹ ی ول کے پروگرام کا اعلان کی ا گی ا ت و برطان وی‬
IT
‫ی ن ی مصن ف ہ‬
When the Karachi Literature Festival
W
RY
programme was announced, the
‫ت عل‬ ‫ف لسط‬
LA
‫مساد کو صف ِ اول می ں ن مای اں ج گہ‬ ‫امر ی کی ماہر ی م ج وز ف‬-‫ی ن ی‬ ‫سلما د ب اغ اور‬
BU
British-Palestinian writer Selma Dabbagh
CA
‫دی گئ ی۔ د ب اغ نے اف ت ت احی ت قر یب می ں کلی دی ت قر یر کر نی ت ھی اور اخ ت ت ام پر مساد کو‬
and the Palestinian-American academic
VO
Joseph Massad were given prominent D
AN
‫شم‬ ‫ت ھم‬ ‫ف‬ ‫یک‬
‫کلی دی خ طب ہ د ی ن ا ت ھا۔ ل ن ا ی ک ج رمن ش اعرہ اور صحا ی رون ی ا او ن کی ولی ت‬
AL
places in the line-up; Dabbagh was to

RI
O
‫ہ‬
‫ وطن اور ج ن گ سے مت علق ہے۔‬، ‫پر ت ن از عہ کھڑ ا ہ وا ج س کا کام جرت‬
deliver the keynote speech at the opening
IT
ED
ceremony and Massad the keynote at the

N
W
DA
closing. But controversy arose at the

Y
IL
inclusion of Ronya Othmann, a German

DA
poet and journalist whose work deals

with migration, homeland and war.
‫فی م‬ ‫ل‬ ‫فی‬

‫ ا ی ک پ اکست انی ی ن سٹ ب ائ ی ں ب از و کے گروپ نے سوش ل می ڈ ی ا پر‬،‫من سٹ ک ی کٹ ی و‬
The Feminist Collective, a Pakistani
feminist leftist group, unearthed details
‫موج ودہ ت ن از عہ می ں اسرائ ی ل کے لیے عث مان کی حما یت کے ب ارے می ں ت ف صی لات کا‬
on social media about Othmann’s support
U
‫ف لسط‬
‫ی ن ی وں کی حما یت کو سام دش من ی سے ت ش ب ی ہ‬
H
‫ اور ب ی ان ات ج ہ اں اس نے‬،‫پ ت ہ لگای ا‬
for Israel in the current conflict, and
IT
W
statements where she likened support for
RY
‫ل‬
‫ دی۔ اس کے ب عد ک ی کٹ ی و نے ا ی ک کھلا خ ط لکھا ج س می ں مطالب ہ کی ا گی ا کہ‬KLF
LA
Palestinians to antisemitism. The
BU
‫ک‬
CA
Othmann ‫ اور‬،‫ کو پروگرام سے م مل طور پر ہ ٹ ا دے‬KLF ‫کو معاف ی مان گن ی‬
Collective then wrote an open letter
VO
demanding that KLF remove Othmann
D‫س‬
‫ ور ن ہ وہ اب ھی اور م ت ق ب ل می ں میے‬، ‫چ ا ہیے‬
‫ل کا ب ا ئ ی کاٹ کر ی ں گے۔‬
AN
from the programme altogether, and that
AL
RI
KLF should apologise, or they would

O
IT
ED
boycott the festival now and in the future.

N
W
DA
‫ لی کن ن ہ ت و‬،‫ دست خ ط کن ن دگان موصول ہ وئے‬500 ‫ اس خ ط پر ت قر ی ب ًا‬KLF ‫اور ن ہ ہ ی‬

The letter received nearly 500
Y
IL
signatories, but neither KLF nor the

DA
‫تھ‬
‫ نے اب ھی ت ک‬،‫ان سٹ ی ٹ ی وٹ ج س نے او من کے دورے کو اسپ ان سر کی ا ت ھا‬- ‫گو ئےٹ‬
Goethe-Institut which sponsored
‫تھ‬
‫اس ت ن از ع کو حل ن ہ ی ں کی ا۔ ج ب مقرر ی ن ج و او من کے سات ھ حاض ر ہ ونے‬
Othmann’s visit addressed the
‫پ‬ ‫ن ظ‬
‫ والے تےھ نے‬KLF ‫م ت می ن کو مطلع کی ا کہ وہ احت ج اج ًا اس کے ی ن لز سے ب اہر ہ و‬
controversy just yet. When speakers who
were scheduled to appear alongside
‫رہے ہیں‬، KLF ‫ نے خ اموش ی سے‬Othmann ‫ اور‬،‫کا ن ام پروگرام سے ہ ٹ ا د ی ا‬
Othmann informed the KLF organisers
U
‫ل دن اعلان کی ا کہ اس کے سی ش ن من سوخ کر دی ے گےئ ہیں۔‬
‫پ ھر ا گے‬
H
they were dropping out of her panels in
IT
W
protest, the KLF quietly removed
RY
LA
Othmann’s name from the programme,
BU
CA
and then announced the next day that her
VO
‫ظ‬
sessions had been cancelled. Othmann ‫م الف ت کرنے والے مقرر ی ن کے درمی ان ات ف اق‬
‫کے ہ ور کی خ‬
D
AN
‫س‬
AL
The consensus among speakers who ‫رائے ی ہ ت ھا کہ اس ت ن از عہ کو ب عد می ں ت مام آ ک ی ج ن سے محروم کرد ی ا ج ان ا چ ا ہیے ۔‬
RI
O
opposed Othmann’s appearance was that

IT
‫س‬ ‫س‬
‫ ا ی ک ب ار ج ب‬Othmann ‫کو پروگرام ے خ ارج کر د ی ا گی ا ت و ک ی نے دوب ارہ اس‬
ED
the controversy should subsequently be

N
W
DA
‫کے ب ارے می ں ب ات ن ہ ی ں کی اور ف ی سٹ ی ول من صو ب ہ ب ن دی کے مطاب ق ج اری رہا۔‬

starved of all oxygen. Once Othmann was
Y
IL
dropped from the programme, nobody

DA
‫ل‬ ‫ظ‬
‫ سال کے ب ے گھر ہ ونے اور ج ب ر کے ت ن ا ر می ں ف سطی ن اور‬75 ‫سلما د ب اغ نے‬
spoke about it again and the festival went
‫معصوم ش ہر ی وں پر اسرائ ی لی ج ارحی ت کے ت ب اہ کن اث رات کے ب ارے می ں ا ی ک‬

on as planned. Selma Dabbagh delivered
‫ اس نے کہ ا کہ اسے ت ہ وار می ں ت وان ائی اور‬،‫ان ت ہ ائی طاق ت ور کلی دی ت قر یر کی۔ ب عد می ں‬

an extremely powerful keynote speech
about Palestine and the disastrous effects
‫ہ مدردی دون وں مے‬
‫ ج ن دون وں کی اسے بری طرح ض رورت ت ھی۔‬، ‫ل‬
of Israeli aggression on innocent
U
H
civilians, within the context of 75 years of
IT
W
displacement and oppression. Later, she
RY
LA
said that she found both energy and
BU
CA
empathy at the festival, both of which she
VO
had needed badly.
‫ہ وسکت ا ہے کہ اگر موق ع د ی ا ج ات ا ت و‬
D
AN
AL
Maybe if given a
‫ض‬
‫عث مان ا پ ن ی پ وز ی ش ن وا ح کرسکےت ۔‬
RI
O
chance, Othmann
IT
ED
could have
N
W
DA
clarified her
Y
IL
‫س‬ ‫ی‬
‫ت رک‬-‫ ج و مش ہ ور فران ی سی‬،‫ می ں نے سٹ ج پر کی ن ی موراد کے سات ھ ب ات کی‬،‫در ی ں ا ث ن ا‬
position.
DA
‫ز‬
Meanwhile, I spoke on stage with Kenize

‫ ڈ ی ڈ ش ہ ادی‬،‫اور صحاف ی ہیں ج و ا پ ن ی کامی اب ی ادداش ت کے لیے مش ہ ور ہیں‬ ‫مصن ف‬
‫ز‬
Mourad, the renowned French-Turkish
‫ک خ‬ ‫ج‬ ‫ط‬ ‫ل س‬ ‫ک‬

‫ے حوا ے ے۔ مراد نے کئ ی سال مش رق وس ٰی اور ن وب ی ای ش ی ا ے م ت لف‬
writer and journalist best known for her
successful memoir, Regards from the
،‫ کی ب ن گلہ د ی ش کی ج ن گ آ ز ادی‬1971 ‫ ج ن می ں‬،‫ت ن از عات کے فر نٹ لا ئ ن پر گز ارے‬
Dead Princess. Mourad spent many years ‫ز‬
U
‫ل‬ ‫ج‬
‫ اور اسرائ ی ل ف سطی ن ت ن از عہ ش امل ہیں۔‬،‫ بل ن ان می ں خ ا ن ہ ن گی‬، ‫ایرانی ان ق لاب‬
H
on the front lines of various conflicts in
IT
W
the Middle East and South Asia,
RY
LA
including the 1971 Bangladesh war of
BU
CA
independence, the Iranian Revolution,
VO
the civil war in Lebanon, and the
D
AN
Israeli-Palestinian conflict.
AL
‫ک‬
‫ می ں ا ی ک کت اب ل ھی ج س کا ن ام ہ ماری‬2006 ‫ان ہ وں نے ب ت ای ا کہ ج ب ان ہ وں نے‬
RI
O
She recounted that when she wrote a

IT
ED
‫ اس نے خ ود کو ض‬،‫ ف لسطی ن اسرائ ی ل ت ا عہ کی آ وا ی ں‬:‫م دس سر می ن ہے‬

‫م ب وطی‬
book in 2006 called Our Sacred Land: ‫ز‬ ‫ن ز‬ ‫ز‬ ‫ق‬
N
W
DA
Voices of the Palestinian-Israel Conflict,

‫ف لسط‬
‫ی ن ی ج و اسرائ ی لی ج ب ر می ں ز ن دگی گز ار‬ ‫ وہ‬:‫سے پسمان دہ لوگوں کے سات ھ کھڑ ا کی ا‬
Y
IL
she placed herself firmly on the side of

DA
the downtrodden: the Palestinians who ‫م الف ت کی۔ اس کے لیے فران س‬

‫رہے تےھ اور وہ اسرائ ی لی ج ن ہ وں نے ق بضے کی خ‬
were living under Israeli oppression and

‫ ب اوج ود اس کے کہ اس نے ا پ ن ی ی ادداش ت کی چ ار ملی ن‬،‫می ں اس کا ب ا ئ ی کاٹ کی ا گی ا‬

those Israelis who opposed the
occupation. For this, she was boycotted in
‫ہ‬ ‫س ل‬
‫کا پ ی اں فروخ ت کی ں۔ اب ا ے ٹ ی ی و یژ ن پر مدعو ن ی ں کی ا گی ا ت ھا۔ ج ائ ز ہ لیےن‬
France, despite having sold four million
U
‫ وہ ٹ وٹے‬،‫والوں نے اس کی کت اب یں کھو لےن سے ب ھی ان کار کر د ی ا۔ اس وج ہ سے‬
H
copies of her memoir. No longer was she
IT
W
invited on television; reviewers refused to
RY
‫ است ن ب ول چ لی گئ ی ت ھی ں۔‬، ‫ لی کن من حرف‬،‫دل‬
LA
even open her books. For this reason, she
BU
CA
had moved, broken-hearted but defiant,
VO
to Istanbul.
D
AN
AL
‫سے کرد‬ ‫ہ‬

‫ ا پےن والد کی طرف‬،‫مجےھ ب عد می ں معلوم وا کہ رون ی ا عث مان ش امی ن ژ اد ت ھی‬
I later learned that Ronya Othmann was
RI
O
of Syrian descent, Kurdish-Yazidi on her

IT
‫یز ی دی ت ھی۔ اس کے لوگوں کو ت رکی کی سرحد پر واق ع ان کے کرد گاؤ ں می ں‬

ED
father’s side. Her people faced

N
W
DA
‫ ج س کی وج ہ سے اس کے والد کو ج رمن ی‬،‫ز بردست ر ی است ی ج ب ر کا سامن ا کر ن ا پڑ ا‬

tremendous state oppression in their
Y
IL
Kurdish village on the border of Turkey,

DA
‫بی‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬

‫ ج ب‬،‫ می ں پ ی دا وئ ی ں۔ س سال ب عد‬1993 ‫ ج ہ اں وہ‬،‫جرت کرنے پر م ب ور کی ا گی ا‬
which forced her father to emigrate to
‫آ ئی ای س نے اس علاق ے می ں ت وڑ پ ھوڑ کی اور ہ اروں یز ی د ی وں کو غ لام ب ن ا کر ق ت ل‬

Germany, where she was born in 1993.
‫ز‬
‫پھ س‬
‫ اور ج رمن وں کی اس بر بر یت‬،‫ اس نے اس کی د ن ی ا کو ر ے چ ی ر کر رکھ د ی ا‬،‫کی ا‬
Twenty years later, when IS tore through
the region and enslaved and murdered
‫سے ب ے حسی نے اسے ا پ ن ا پ ہ لا ن اول‬
thousands of Yazidis, it ripped her world
U
H
apart again, and the indifference of
IT
The Summers ‫لکھےن کی ت رغ ی ب دی۔‬
W
Germans to this brutality inspired her to
RY
LA
write her first novel, The Summers.
‫ہ م‬ ‫ض‬
‫ہ و سکت ا ہے کہ اگر موق ع د ی ا ج ائے ت و عث مان ا پ ن ی پ وز ی ش ن وا ح کر سکےت اور م س ج ھ‬
BU
CA
Maybe if given a chance, Othmann could
VO
‫سکےت کہ وہ کہ اں سے آ رہ ی ہیں۔ لی کن لوگوں کو ا پےن اصولوں کے مطاب ق عمل کر ن ا‬
have clarified her position and we would D
AN
AL
have understood where she was coming ‫ اور ب ا ئ ی کاٹ اور پ ا ب ن د ی اں جمرموں کو احت ساب کرنے اور پ الی سی می ں ت ب د ی لی‬، ‫چ ا ہیے‬
RI
O
from. But people must act according to

IT
‫ ج ی سا کہ ج و ب ا ئ ی ڈ ن اب امر ی کی پرائ مری می ں احت ج اج ی‬،‫لانے کے لیے طاق ت ور ٹ ول ہیں‬

ED
their principles, and boycotts and

N
W
DA
‫ووٹ وں کے ذ ر یےع ت جر ب ہ کر رہے ہیں۔ عث مان صی ہ ون ی ت کا چ ہرہ ن ہ ی ں ت ھا لی کن اس‬

sanctions are powerful tools to hold the
Y
IL
guilty to account and to shift policy, as

DA
‫نے خ ود کو اس کے سات ھ ج وڑ د ی ا ت ھا اور اس کے ن ت ائ ج کا ب ھی سامن ا کر ن ا پڑ ا ت ھا۔‬

Joe Biden is now experiencing through
protest votes in the US primaries.
Othmann was not the face of Zionism but

she had aligned herself with it and faced
the consequences too.
U
H
IT
But we still should speak to each other,
‫ہ‬
‫لی کن پ ھر ب ھی می ں اسرائ ی لی حکومت کی مالی امداد کا ب ا ئ ی کاٹ کرتے ہ وئے ا ی ک‬
W
RY
writers and artists, while boycotting
LA
‫ اد ی ب وں اور ف ن کاروں سے ب ات کر نی چ ا ہیے ۔ ا ی ک مق ام پر اسرائ ی ل کے‬،‫دوسرے‬
BU
Israeli government funding.
CA
Deplatforming a pro-Israel voice at one
VO
‫ی‬ ‫پ ف لسط‬ ‫ی‬
‫ی ن ی ن واز آ واز کو ڈ پ یل ٹ ف ارم کرنے‬ ‫حامی آ واز کو ڈ پ یل ٹ ف ارم کر ن ا دوسرے مق ام ر‬
venue is a mirror image of deplatforming D
AN
‫ہ‬
AL
a pro-Palestinian voice at another, and ‫ اور ج ب م اداروں کے ب ج ائے افراد کا ب ا ئ ی کاٹ کرتے ہیں ت و‬،‫کا آ ئ ی ن ہ دار ہے‬
RI
O
learning opportunities are erased when

IT
،‫سیکھےن کے مواق ع مٹ ج اتے ہیں۔ ی ہ اس وق ت درست محسوس ہ و سکت ا ہے‬

ED
we boycott individuals instead of

N
W
DA
‫ہ‬ ‫ب خ‬
‫اس‬ ‫ ج ی سا کہ خ ود ت ش دد۔ اور صرف‬،‫لی کن ی ہ ا ی ک ایسا چ کر ہے ج و ک ھی ت م ن ہ ی ں وت ا‬
institutions. It may feel correct in the
Y
IL
moment, but it’s a cycle that never ends,

DA
like the violence itself. And just because

we can’t hear the words doesn’t mean the
‫ہ‬
realities, or the histories behind them, ‫ ی ا ان کے پیچےھ‬،‫لیے کہ م الف اظ ن ہ ی ں سن سکےت اس کا مطلب ی ہ ن ہ ی ں کہ حق ی ق ت ی ں‬
disappear on either side.

‫ی‬
‫سے غ ا ئب ہ و ج اتی ہیں۔‬ ‫ دون وں طرف‬،‫کی ت ار خ ی ں‬
U
H
IT
‫ہے۔‬ ‫ا ی ک مصن ف‬ ‫مصن ف‬
W
RY
LA
‫ای کس‬:@binashah
The writer is an author.
BU
CA
VO
X: @binashah
‫ کو ش ائ ع ہ وا۔‬2024 ‫ مارچ‬8 ‫ڈ ان می ں‬ D
AN
AL
RI
O
IT
ED
N
W
DA
1. Empowerment (Urdu: ‫)طاقت دینا‬

Y
IL
a. Synonyms: authorization, enablement, empowerment

DA
b. Antonyms: disempowerment, disauthorization, disablement

c. Related sentence: The organization focuses on the empowerment
of marginalized communities.
2. Consortia (Urdu: ‫)متحدہ‬
a. Synonyms: alliance, coalition, partnership
b. Antonyms: division, disunion, separation

c. Related sentence: The project was completed through a consortia
of various research institutions.
3. Comprehensively (Urdu: ‫)مکمل طور پر‬
a. Synonyms: thoroughly, extensively, completely
U
b. Antonyms: superficially, partially, incompletely
H
IT
c. Related sentence: She studied the subject comprehensively
W
before the exam.
RY
4. Moot (Urdu: ‫)مباحثہ‬
LA
a. Synonyms: debate, discussion, forum
BU
b. Antonyms: settled, decided, resolved
CA
c. Related sentence: The moot addressed various issues affecting
VO
the community.
D
AN
5. Sparse (Urdu: ‫)کم‬
AL
a. Synonyms: scarce, scant, limited

RI
b. Antonyms: abundant, plentiful, ample

O
c. Related sentence: The sparse attendance at the meeting was

IT
ED
disappointing.
6. Convener (Urdu: ‫)اجالس کا اہتمام کرنے واال‬
N
W
a. Synonyms: organizer, coordinator, facilitator

DA
b. Antonyms: participant, attendee, member

Y
IL
c. Related sentence: She served as the convener for the annual

DA
conference.
7. Patriarchal (Urdu: ‫)آبائی نظام‬
a. Synonyms: paternalistic, male-dominated, chauvinistic
b. Antonyms: matriarchal, egalitarian, gender-neutral
c. Related sentence: The patriarchal society often marginalizes

women's voices.
8. Persist (Urdu: ‫)استمرار رکھتے ہیں‬
a. Synonyms: continue, endure, persevere
b. Antonyms: cease, halt, stop
U
c. Related sentence: Despite obstacles, she persisted in pursuing
H
IT
her goals.
W
9. Inequality (Urdu: ‫)عدم برابری‬
RY
a. Synonyms: disparity, imbalance, inequity
LA
b. Antonyms: equality, parity, fairness
BU
c. Related sentence: Addressing social inequality is crucial for a just
CA
society.
VO
10. Disadvantaged (Urdu: ‫)محروم‬
D
AN
a. Synonyms: underprivileged, marginalized, deprived
AL
b. Antonyms: advantaged, privileged, fortunate

RI
c. Related sentence: The organization provides support for

O
disadvantaged youth.
IT
ED
11. Benchmark (Urdu: ‫)معیار‬

a. Synonyms: standard, criterion, yardstick
N
W
b. Antonyms: anomaly, deviation, outlier

DA
c. Related sentence: The company aims to set a new benchmark for

Y
IL
quality.
DA
12. Undernourishment (Urdu: ‫)غذائی عدم توازن‬

a. Synonyms: malnutrition, starvation, hunger
b. Antonyms: nourishment, sustenance, satiation
c. Related sentence: The program aims to address childhood
undernourishment.
13. Dichotomy (Urdu: ‫)دو راستہ ہونا‬

a. Synonyms: division, contrast, duality
b. Antonyms: unity, synthesis, harmony
c. Related sentence: There's a clear dichotomy between the rich and
the poor in society.
U
14. Privileged (Urdu: ‫)امتیازی‬
H
IT
a. Synonyms: advantaged, elite, fortunate
W
b. Antonyms: disadvantaged, underprivileged, oppressed
RY
c. Related sentence: He grew up in a privileged environment.
LA
15. Exploitation (Urdu: ‫)استحصال‬
BU
a. Synonyms: abuse, manipulation, misuse
CA
b. Antonyms: protection, preservation, stewardship
VO
c. Related sentence: The workers protested against unfair
D
AN
exploitation by the company.
AL
16. Inequity (Urdu: ‫)بے انصافی‬

RI
a. Synonyms: unfairness, injustice, disparity

O
b. Antonyms: fairness, equity, justice

IT
ED
c. Related sentence: The policy aimed to address the inequity in

access to healthcare.
N
W
17. Indigent (Urdu: ‫)غریب‬

DA
a. Synonyms: impoverished, destitute, needy

Y
IL
b. Antonyms: affluent, wealthy, prosperous

DA
c. Related sentence: The charity provides assistance to the indigent

families.
18. Regrettably (Urdu: ‫)افسوس کے ساتھ‬
a. Synonyms: unfortunately, lamentably, sadly
b. Antonyms: fortunately, luckily, happily
c. Related sentence: Regrettably, the project was not completed on

time.
19. Marginalized (Urdu: ‫)محروم‬
a. Synonyms: excluded, sidelined, disadvantaged
b. Antonyms: included, integrated, mainstreamed
U
c. Related sentence: The marginalized communities face
H
IT
discrimination in access to resources.
W
20. Facilitate (Urdu: ‫)آسان کرنا‬
RY
a. Synonyms: ease, assist, enable
LA
b. Antonyms: hinder, obstruct, impede
BU
c. Related sentence: The new system aims to facilitate faster
CA
communication within the organization
VO
D
AN
AL
RI
Pakistan’s women ‫پ اکست ان کی خ وات ی ن‬

O
IT
‫ز ب ی دہ مصطف ی‬
ED
Zubeida Mustafa
N
W
DA
Y
IL
DA
U
H
IT
W
RY
LA
BU
CA
‫ پ اکست ان می ں خ وات ی ن کی ت حر ی ک پر ن ظر ث انی‬، ‫ مارچ ہے — خ وات ی ن کا عالمی دن‬8 ‫آ ج‬
VO
D
TODAY is March 8 — International Women’s AN
‫ سال ب عد وہ کہ اں کھڑ ے ہیں؟ خ وات ی ن کے‬76 ‫کرنے کا ا ی ک موق ع۔ آ ز ادی کے‬
Day, an occasion to revisit the women’s
AL
RI
‫ت ک‬ ‫ت ظ‬
movement in Pakistan. Where do they stand 76
‫ش‬
‫ ن ی موں اور ملک ب ھر سے پ ان چ ات حادوں پر م ت مل ن و ش ی ل ش دہ ف ی م‬12 ‫حق وق کی‬
O
IT
years after independence? This question was

ED
N
‫ف‬ ‫س‬
‫کن ورش ی ا کی سالا ن ہ کان فر ن س می ں اس سوال کا کا ی ج امع ج واب د ی ا گی ا۔ سی است‬
quite comprehensively answered at the annual
W
DA
conference of the newly formed Fem Consortia

Y
‫ کام کرنے والی خ وات ی ن اور موسمی اتی ت ب د ی لی وں اور‬،‫ ن وعمر لڑ کی وں‬، ‫می ں خ وات ی ن‬
IL
comprising 12 women’s rights organisations

DA
and five alliances from across the country.

Much food for thought emerged from the
‫تح‬ ‫پی‬
‫کیے گےئ ق ی ق ی مق الوں اور اس کے‬ ‫خ وات ی ن کے ب ارے می ں چ ار سی ش نز می ں ش‬
research papers presented at the four sessions
on women in politics, adolescent girls, working
‫چ‬ ‫بہ‬ ‫س ک ک‬ ‫ل پی‬ ‫ہ‬
women and climate change and women, and ‫ک ھ سا مےن آ ی ا۔‬ ‫ب عد ونے وا ے ن ل مب احث وں ے ف ر ے لیے ت‬
U
the panel discussions that followed.
H
‫ض‬
‫ی ہ وا ح ت ھا کہ خ وات ی ن کی حی ث ی ت اور ان ہ ی ں ب ااخ ت ی ار ب ن انے می ں کاف ی ت رق ی ہ وئی ہے‬
IT
W
It was clear that a lot of progress has been
RY
‫لی کن ب ہ ت سی رکاوٹ ی ں آ گے بڑ ھےن کی راہ می ں رکاوٹ ی ں کھڑ ی کر رہ ی ہیں۔‬
LA
made in the status and empowerment of
BU
women but many hurdles continue to obstruct
CA
VO
the way forward.
‫ ج ن کی‬، ‫ فرحت پرو ی ن‬NOWC ‫ نے خ وات ی ن کو‬،‫اس سال کان فر ن س کی کن و ی نر ت ھی ں‬
D
AN
Farhat Parveen, whose NOWC was the
‫ت سل‬
AL
convener of the conference this year, ‫مردوں کی ج ا نب سے ملےن والے ت عاون کو ی م کی ا۔ ہ مارے معاش رے کے پ درا ن ہ‬
RI
O
IT
acknowledged the cooperation women have

‫ہ‬ ‫پ‬
‫ اس ب ات کی ن ش ان دہ ی‬،‫ڈ ھا نچے کے ی ش ن ظر ی ہ ا پےن آ پ می ں ق ا ب ل ذ کر ہے۔ ت ا م‬
ED
received from men. This in itself is remarkable

N
W
DA
‫کر ن ا ب ے ج ا ن ہ ی ں ہ و گا کہ موٹ پر مردوں کی موج ودگی ن مای اں طور پر کم ت ھی۔ ج ی سا کہ‬

given the patriarchal structure of our society. It
Y
IL
would not be out of place, however, to point out

DA
that the male presence at the moot was ‫اس نے ی ہ ب ھی ب ت ای ا کہ برسوں کی ج دوج ہ د کے ب عد ت مام مسائ ل حل ن ہ ی ں ہ وئے‬
noticeably sparse. As she also mentioned, not

all problems have been resolved after years of
‫ ان کی‬، ‫ خ وات ی ن کارکن وں کی کم اج رت‬،‫ہیں۔ صن ف ی عدم مساوات کے مسائ ل‬

struggle. Issues of gender inequality, lower
wages for female workers, their contributions
‫ت سل‬
not being recognised, violence and the ‫ ت ش دد اور خ وات ی ن کا است حصال ب دست ور ج اری ہے۔‬،‫ش راکت کو ی م ن ہ ی ں کی ا ج ان ا‬
U
exploitation of women persist.
H
‫ی ہ ب ھی ت سلی م کی ا گی ا کہ چ‬
IT
‫ک ھ خ وات ی ن سی است اور پ ی ش ہ ورا ن ہ ز ن دگی کے ب ض‬
‫ع د ی گر‬
W
It was also conceded that some women had
RY
‫ع‬
LA
risen to the top in politics and in certain other
‫ش عب وں می ں سرف ہرست ہیں۔ لی کن ی ہ م مول ن ہ ی ں ت ھا۔‬
BU
areas of professional life. But that was not the
CA
VO
norm.
‫ز ی ادہ ت ر خ وات ی ن کے خ ی الات ان کی‬
D
AN
Most women’s moots
‫ک‬
AL
are not wholly ‫ش رکت می ں م مل طور پر ش امل ن ہ ی ں‬

RI
O
IT
inclusive in their
‫ہیں۔‬
ED
participation.
N
W
DA
‫ می ں ملک می ں ہ ونے والی مردم ش ماری‬2023 ‫س ی کہ انی اگست‬

‫کی وں؟ چ‬
Why this dichotomy? The true story was told by
‫ی ہ اخ ت لاف‬
Y
IL
DA
the census held in the country in August 2023.

‫ہ‬
We were told that women constituted only 49.1 ‫ ملی ن کی کل آ ب ادی می ں خ وات ی ن کی ت عداد صرف‬241 ‫می ں ب ت ائی گئ ی۔ می ں ب ت ای ا گی ا کہ‬
per cent of a total population of 241 million.

‫ فی صد ہے۔ ی ہ خ وات ی ن کی ز ی ادہ ش رح اموات اور صحت کی د ی کھ ب ھال ت ک‬49.1

This testifies to women’s higher mortality rate
and poorer access to healthcare, making
‫ ج س سے خ وات ی ن ز ی ادہ کم ور اور اس وج ہ سے ز ی ادہ‬،‫ن اق ص رسائی کی گواہ ی د ی ت ا ہے‬
‫ز‬
women more vulnerable and therefore more at
U
risk. Who are the sufferers? The doubly
‫ ج س‬، ‫م لوم عورت‬
‫خ طرے می ں ہیں۔ م اث ر ی ن کون ہیں؟ پسما دہ طبقے کی دوہری ظ‬
H
‫ن‬ ‫ت‬
IT
oppressed woman from the disadvantaged
W
RY
‫ک ج‬
‫ح م کا ت عی ن ہ مارے ماہر ی ن اق ت صاد ی ا نے کر ا اب ھی ب اق ی ہے۔ چ‬
class, whose size has yet to be determined by
‫ک ھ لوگ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ے‬
LA
our economists. Some place the poverty
BU
CA
‫ فی صد پر ر کھےت ہیں۔ مجےھ ش ک ہے کہ ان می ں سے کسی نے‬60 ‫غر بت کے معی ار کو‬
benchmark at 60pc. I doubt if any of them
VO
would have attended a conference held in a
D
‫ف ا ئ ی و سٹ ار ہ وٹ ل می ں ہ ونے والی کان فر ن س می ں ش رکت کی ہ و گی۔‬
AN
five-star hotel.
AL
RI
O
‫کی ا امی ر طبقے کی خ وات ی ن اور ان کی ب ی ٹ ی اں غ ذ ائی ق ل کا ش کار ہیں؟ کی ا وہ چ‬

IT
‫بے کی‬ ‫ت‬

ED
Do women from the affluent classes and their

N
W
‫پ ی دائ ش می ں مر ج اتے ہیں؟ کی ا ان کے بڑ ے خ ان دان ہیں کی ون کہ ان کے پ اس کوئی‬

DA
daughters suffer from undernourishment? Do

Y
IL
they die in childbirth? Do they have large

‫چ ارہ ن ہ ی ں ہے؟ ج ب وہ ا پےن ب چ وں کا پ ی ٹ پ ا لےن کے لیے روز ی کمانے کے لیے‬
DA
families as they have no choice? Do they have
‫چ‬
‫ب اہر ج اتے ہیں ت و کی ا ان ھی ں ن اب الغ ب چ وں کو گھر پر ھوڑ ن ا پڑ ت ا ہے؟ حق ی ق ت ی ہ ہے کہ‬
to leave minor children unattended at home
when they go out to earn a living to feed their
‫ک‬
‫ز ی ادہ ت ر خ وات ی ن کے مسائ ل ان کی ش رکت می ں م مل طور پر ش امل ن ہ ی ں ہ وتے ہیں‬
children? The fact is that most women’s moots
are not wholly inclusive in their participation
and the real issues of the poor go unaddressed, ‫اور غر ی ب وں کے حق ی ق ی مسائ ل حل ن ہ ی ں ہ وتے اور اسی وج ہ سے حل ن ہ ی ں‬
U
and therefore unresolved. The bane of
‫ہ وتے۔ پ اکست ان کی ق ومی ز ن دگی کی ت ب اہ ی — سماج ی اور معاش ی عدم مساوات — کو‬
H
IT
Pakistan’s national life — social and economic
W
RY
inequality — is concertedly ignored. The
‫ی کسر ن ظر ان داز کی ا ج ات ا ہے۔ ج ن خ وات ی ن کو واق عی سنےن کی ض رورت ہے وہ ای سی‬
LA
women who really need to be heard are missing
BU
‫ہ‬
CA
‫محف لوں می ں غ ا ئب ر ت ی ہیں۔‬
in such gatherings.
VO
D
AN
‫ہ ظ‬
‫م کا م سعی د کی کت اب کے عن وان سے مست عار لیےن کے لیے ’دو پ اکست ان ‘ (دو‬
AL
We live in a country called ‘Do Pakistan’ (two

RI
O
‫پ اکست ان ) ن امی ملک می ں ر ہےت ہیں۔ غر ی ب وں کے مسائ ل امی روں اور مراعات ی اف ت ہ‬
IT
Pakistans), to borrow from the title of Kazim

ED
Saeed’s book. The problems of the poor are not

N
W
‫اسٹ گلٹ کی‬

‫ز‬ ‫ ن وب ل ان عام ی اف ت ہ ماہر اق ت صاد ی ات ج وز ف‬- ‫طبقے کے مسائ ل ن ہ ی ں ہیں‬
DA
the problems of the rich and the privileged —

Y
IL
the 2pc described by the Nobel Prize-winning

2 ‫سے ب ی ان کردہ‬ ‫ط ب‬
‫طرف‬pc‫۔ اس کا عوامی س ح پر ک ھی ذ کر ن ہ ی ں کی ا ج ات ا۔‬
DA
economist, Joseph Stiglitz. This is never

publicly mentioned.
‫ اس مسئ ے‬،‫ف ی م کان فر ن س می ں‬

‫ل کی ن ش ان دہ ی ت قر یب کے اخ ت ت ام سے قب ل ش ی ما کرمانی‬
At the Fem conference, this issue was identified
before the close of the event by Sheema
‫ج‬
Kermani, who was honoured for her ‫ ن ہ ی ں پ اکست ان می ں حق وق ن سواں کی ت حر ی ک می ں ان کی خ دمات کے لیے‬،‫نے کی‬
U
contributions to the feminist movement in
‫ہ ہ‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫س‬
‫ے ب ات کر ر ی یں ج ب‬
H
‫اعز از ے ن واز ا گی ا ت ھا۔ وہ اس ے ب ارے می ں تب‬
IT
Pakistan. She has been talking about it since
W
RY
she founded the Tehreek-i-Niswan and began
‫سے اس نے ت حر ی ک ن سوان کی ب ن ی اد رکھی اور رق ص کو م احمت ی ف ن کی ا ی ک ش کل‬
‫ز‬
LA
to use dance as a form of resistance art. She has
BU
‫ت ظ‬
CA
‫کے طور پر است عمال کر ن ا ش روع کی ا۔ اس نے ا پ ن ی ن ی م کو ش امل کرکے اور ت مام‬
also practised what she preaches by making her
VO
organisation inclusive and bringing within its
D
‫ ج ن س اور طبقے کے مردوں اور عور ت وں کو اس کے دائ رے می ں لا کر‬،‫ عق ی دہ‬، ‫ذ ات‬
AN
fold men and women of all caste, creed, gender
AL
RI
and class. They go out and perform in the

‫ہ‬ ‫م بھ‬ ‫بل‬ ‫ج‬
‫س کی وہ ت ی غ کر تی ہے اس پر ع ل ی کی ا ہے۔ وہ ب اہر ج اتے یں اور غر یب‬
O
IT
poorest of poor localities for the benefit of those

ED
‫ت ر ی ن علاق وں می ں ان لوگوں کے ف ائ دے کے لیے ا پےن ف ن کا ظ‬

‫م اہرہ کرتے ہیں ج و‬
who would otherwise never get to see such a
N
W
DA
piece of art.
Y
‫ب صورت د ی گر ایسا ف ن کب ھی ن ہ ی ں د ی کھ پ اتے۔‬

IL
DA
‫ط‬ ‫م‬ ‫پ‬

‫ھر حل کی ا ہے؟ ی ہ عدم مساوات کا عن صر ہے ج و ب ین الاق وا ی س ح پر صن ف ی فرق‬
What then is the solution? It is the inequity
factor that pulls down Pakistan’s position in
‫ہ‬
gender gap rankings internationally. Today, we ‫ م ڈ ی ووس‬، ‫کی درج ہ ب ن دی می ں پ اکست ان کی پ وز ی ش ن کو ن چیے لے ج ات ا ہے۔ آ ج‬
U
stand at a lowly 142 out of 146 in the Davos
‫ ن چے‬142 ‫ می ں سے‬146 ‫ان ڈ ی کس می ں‬
‫ل ن مب ر پر کھڑ ے ہیں۔ اس ب ات کو سمجھےن کی‬
H
IT
index. What needs to be realised is that in a
W
RY
‫ض رورت ہے کہ ج س معاش رے می ں ا ت نی بڑ ی ت عداد کا است حصال ہ و وہاں است حصال‬
society where such large numbers are exploited,
LA
one cannot expect the exploiters to hand over
BU
CA
‫کرنے والوں سے ی ہ ت وق ع ن ہ ی ں کی ج ا سکت ی کہ وہ چ ان دی کے ت ھال می ں است حصال‬
rights to the exploited on a silver platter. One
VO
has to facilitate the struggle of the oppressed to
‫م لوموں کو ان کے حق وق کے حصول کے‬
D
AN
win their rights. This is possible only if the ‫کرنے والوں کو حق وق سونپ د ی ں۔ ظ‬
AL
RI
underprivileged are not only made more

‫لیے ج دوج ہ د کو آ سان ب ن ان ا ہ وگا۔ ی ہ اسی صورت می ں ممکن ہے ج ب پسمان دہ افراد کو‬
O
IT
conscious but are also empowered with good

ED
‫چ ت عل‬
‫ز ی ادہ ب اش عور ب ن ای ا ج ائے ب لکہ ان ہ ی ں ا ھی ی م سے ب ھی ب ااخ ت ی ار ب ن ای ا‬
education. Given the large numbers involved,
N
‫ن ہ صرف‬
W
DA
good education would empower a huge chunk

‫چ ت عل‬
Y
‫پ‬
‫ ا ھی ی م آ ب ادی کے ا ی ک‬،‫ج ائے۔ بڑ ی ت عداد می ں ش امل ہ ونے کے ی ش ن ظر‬
IL
of the population and shift the power balance in

DA
their favour.
‫بڑ ے حےص کو ب ااخ ت ی ار ب ن ائے گی اور طاق ت کے ت واز ن کو ان کے حق می ں ب دل دے‬
‫گی۔‬
U
H
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫بھ‬
IT
‫ہ‬
‫ی ہ خ وات ی ن پر ی لاگو وت ا ہے۔ ی ہ اں م بری طرح ن اکام وئے یں۔ حق وق‬
W
This applies to women as well. Here we have
RY
failed miserably. Feminists have focused only
LA
‫ت عداد پر ت وج ہ مرکوز کی ہے ن ہ کہ پسمان دہ افراد کو دی ج انے والی‬ ‫ن سواں نے صرف‬
BU
on numbers and not the quality of education
CA
‫ت عل‬
‫ ان ہ وں نے ن صاب ی کتب کے مواد می ں صن ف ی‬،‫ی م کے معی ار پر۔ ز ی ادہ سے ز ی ادہ‬
imparted to the underprivileged. At the most,
VO
D
they have shown concern about the gender
AN
‫ت ف اوت پر ت ش و ی ش ظ اہر کی ہے۔ ی ہ ب ھی د ی کھن ا چ ا ہیے کہ ہ مارے سکولوں می ں کی ا ہ و‬
AL
disparity in the contents of textbooks. What

RI
should also be looked into is what is happening

O
‫ت عل‬
‫رہا ہے۔ ان کی ف کر ہ مارے سکولوں می ں ی م کا معی ار ب ھی ہ ون ا چ ا ہیے ج ہ اں‬
IT
ED
in our schools. Their concern should also be the

N
‫ت عل‬
quality of education in our schools where the
‫بے پڑ ھےت ہیں۔ اف سوس کہ ی م وہ برابری ث ا بت ن ہ ی ں ہ وئی ج س کی‬
W
‫غر یب کے چ‬
DA
children of the indigent study. Regrettably,

Y
IL
‫ اور کسی نے اس پر ت وج ہ ب ھی ن ہ ی ں دی۔‬،‫ت وق ع کی ج ا رہ ی ت ھی‬

DA
education has not proved to be the equaliser it

was expected to be, and no one has even
noticed it.
www.zubeida-mustafa.com
www.zubeida-mustafa.com
U
H
IT
W
RY
LA
BU
CA
VO
D
AN
AL
RI
O
IT
ED
N
W
DA
Y
IL
DA

8-March-2024 Opinion - 010757

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8-March-2024 Opinion - 010757

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

whatsapp no:0306-8945502 8-march-2024

Achieving gender equality

SOCIAL inclusion is fundamental to attaining

‫سماج ی ش مولی ت معاش ی خ وش حالی اور پ ا ئ ی دار ت رق ی کے حصول کے لیے ب ن ی ادی‬

economic prosperity and sustainable

development. Progress is unlikely to be

‫حی ث ی ت رکھت ی ہے۔ ت رق ی اس وق ت ت ک ممکن ن ہ ی ں ج ب ت ک کہ ہر فرد معاش رے کی‬

‫پر مش ت مل معا رے ادہ محف وظ‬

and malnutrition (the focus of Goal 2). This

leads to health issues and school dropouts (the

focus of Goals 3 and 4). Similarly, all SDGs

‫ کا‬4 ‫ اور‬3 ‫صحت کے مسائ ل اور اسکول ھوڑ نے کا ب اعث ب ن ت ا ہے (اہداف‬

depend upon the achievement of Goal 5 that

promotes gender equality, which is

indispensable to social well-being and national

‫ ج و سماج ی ب ہ ب ود اور ق ومی خ وش حالی کے لیے ن اگز یر ہے۔‬،‫مساوات کو فروغ د ی ت ا ہے‬

First, Pakistani women’s control over

productive assets and financial resources is

‫ان ہ ی ں مالی اتی ن ظ ام سے خ ارج کر د ی ا گی ا ہے ج ےس غر بت کے خ ا تےم اور اق ت صادی‬

financial system considered central to poverty

alleviation and economic growth. A significant

‫سکی ں ی ا ٹ ھوس اور غ ی ر محسوس اث اثے ت ی ار کر سکی ں۔ کمرش ل ب ی ن ک اور غ ی ر ب ی ن کن گ‬

‫‪society has led to a‬‬

‫‪women are not‬‬

‫گز ارنے کے ق ا ب ل ن ہ ی ں ہیں۔‬

‫‪choices and leading‬‬

Constraints in accessing resources and services

to develop their assets, such as credit, banking,

land, and business, are key obstacles to

‫ مروج ہ سماج ی ڈ ھان چ ہ اب ب ھی لڑ کوں کے لیے ی م کے حق می ں ہے۔‬،‫دوسرا‬

and geographical challenges that confront girls’

‫می ں سرما ی ہ کاری کا کمی و ن ٹ ی پر ا ی ک ت ب د ی لی کا اث ر پڑ ت ا ہے۔ ی ہ اں ت ک کہ چ ن د سالوں کی‬

heig­hts, as investment in girls’ education has a

‫ صح م د ب چ وں اور ان ک‬،‫ خ وا ن نے معاش ی مواق ع‬،‫ت علی م کے سا ھ‬

transformative effect on communities. With

violence. South Asia has one of the highest

rates of child marriage — 42pc — with the

highest rate of adolescent pregnancy.

‫بے کے درمی ان سب سے کم وق ف ہ‬ ‫ج ن وب ی ای ش ی ائی خ وات ی ن می ں ب ھی ش ادی اور پہے‬

interval between marriage and the first baby.

controlling child marriage, the practice is still

(MNCH) ‫کو ب ہ تر ب ن انے کے مق صد می ں رکاوٹ ہے۔ کم عمری کی ش ادی اور ز چ گی‬

No surprise then that MNCH indicators in

Pakistan are poor with high infant and child

mortality rates. Higher investments in MNCH

‫ اموات کے سات ھ ن اق ص ہیں۔‬MNCH ‫می ں ز ی ادہ سرما ی ہ کاری اور خ ان دانی من صو ب ہ‬

lessen women’s risk of unintended pregnancies

‫ب ن دی ت ک رسائی می ں اض اف ہ خ وات ی ن کے غ ی ر ارادی حمل اور ز ی ادہ خ طرے والے‬

and high-risk abortions. It can also produce

The Constitution makes no distinction between

genders, and Pakistani wo­­m­en, in the last two

decades, have achieved notable representation

‫اور ق ومی اس ب لی وں می ں ق ا ب ل ذ کر ن مائ ن دگی حاصل کی ہے۔ ف اطمہ ج ن اح اور ب ے ن ظ ی ر‬

in both the provincial and national assemblies.

Women politicians like Fatima Jinnah and

Benazir Bhutto established the foundation for

‫ لی کن سی است کو کی ر ی ئر کے طور پر آ گے بڑ ھان ا اب ب ھی پ اکست انی خ وات ی ن کا‬،‫رکھی‬

‫م احمت کرتے ہیں اس طرح ان کی سی اسی ب ااخ ت ی ار یت کی حوصلہ ش کن ی ہ وتی‬

in positions of authority are incli­ned to resolve

‫عہ دوں پر خ وات ی ن ت ش دد کے ب غ ی ر سماج ی مسائ ل اور ب حران وں کو حل کرنے کی طرف‬

social issues and crises without violence and

are more likely to address women’s interests.

‫پ ا ئ ی دار ت رق ی کے لیے سماج ی ش مولی ت ب ہ ت ض روری ہے۔ ی ہ صن ف ی مساوات کی‬

heights, as investment in girls’ education has a

genders, and Pakistani women, in the last two

in positions of authority are inclined to resolve