TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG

KHOA NGOẠI NGỮ

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

Sinh viên thực hiện : Đỗ Thanh Thảo

Ngày sinh : 02/09/2001
Mã sinh viên : 193122204123
Lớp : ĐHNNTQ3.K20
Khóa : 2019 - 2023
Giảng viên hướng dẫn : Đồng Thị Sinh

Hải Phòng, tháng 2 năm 2023

i
 海防大学
外语系

毕业实习报告
专业：中国语言

学生姓名 ：杜青草
出生日期 ：2001 年 09 月 02 日
学号 ：193122204123
班级 : 第 20 届中文三班
指导老师 ：童氏生

2023 年 2 月于海防

致谢

ii
 近几年来，我国已经不断努力为了得到好多的成就，给外国投资者来越南
投资最好的机会，就是这样，对每个学生外语是很重要的，希望大学生毕业后
可以找到好工作，海防大学外语系给学生 8 周毕业实习。
实习是每一个学生必须拥有的一段经历，他是我们在实践中了解社会，让
我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，也打开了视野，增长了见识，
使我知识到将所学具体应用到工作中去。这段实习时间帮助我们每个学生初步
了解，逐渐习惯翻译工作并在走出工作之前能学习、吸取工作经验同时也帮助
学生们在工作中运用、使用这些年大学生所学的知识。因此我们也可以巩固、
学习和补充在专业领域绝少的各种技能。
能有这样的成绩和这么好的机会。首先，我要感谢四年的大学生活，感谢
我的学校，提供给我优越的学习环境和良好的学习设施，使我能够更好的驰骋
在知识的海洋中。在知识的海洋里吸取更多的营养，从人能够为自己进一步的
加油充电。通过论文的撰写，使我能更加系统的全面的学习专业知识，特别是
通过实践了解到课堂上未曾接触过的专业内容，拓宽了自己的知识面，也让自
己明白了学无止境的道理。这些都是我今后步入社会，走上工作岗位中的不可
多得的宝贵的财富。在学校为我们创造的优越的学习环境中，我们才能有所获
的度过四年学习生活。祝愿我们学校越来越好，培养出越来越多的优秀学生。
接下来，衷心感谢维珍妮（越南）有限公司能够给我这么一个宝贵的机会
使在学习过程中进行这次实践训练，手握学习的理论知识有了根基，提高了我
对专业的知识，实习也因此得以顺利完成。当然，我也感谢我的指导老师认真
指导和帮助。老师渊博的知识和严谨的治学态度以及对学生负责的高尚师德令
我受益终生。
最后，请再次接受我最由衷的感谢和最诚挚的感谢！

缩写列表

1. 维珍妮国际有限公司 --- 维珍妮

2. 环境、社会和公司治理组织 --- ESG

iii
 表格/图表/图像列表

序号 表格/图表/图像 内容 页
1 1.1 公司标识 2
2 1.2 认证 5
3 1.3 ESG 6
4 1.4 投资者关系 6
5 1.5 ESG 7
6 1.6 Nike 集团 7
7 1.7 公司的主营业务 7
8 1.8 可持续发展部门图 9

iv
 目录

致谢 .............................................................................................................................iii
缩写列表........................................................................................................................iv
表格/图表/图像列表.......................................................................................................v
目录 ..............................................................................................................................vi
前言 ...............................................................................................................................1
第一章：维珍妮（越南）有限公司介绍.....................................................................2
1.1 企业简介...................................................................................................................2
1.1.1 发展历史.......................................................................................................2
1.1.2 核心价值.......................................................................................................4
1.1.3 杰出成就.......................................................................................................5
1.2 公司的主营业务.......................................................................................................7
1.3 公司的组织结构.......................................................................................................8
1.4 实习部门简介...........................................................................................................8
1.4.1 可持续发展部门的组织结构.......................................................................8
第二章：实习内容.......................................................................................................11
2.1 实习工作职责.........................................................................................................11
2.2 具体工作.................................................................................................................11
2.3 在实习过程顺利和困难.........................................................................................18
2.3.1 顺利...............................................................................................................................18
2.3.2 困难...............................................................................................................................18
2.3.3 困难克服法.................................................................................................19
第三章 实习收获..........................................................................................................20
3.1 语言知识和技能.....................................................................................................20
3.2 软技能.....................................................................................................................21
3.3 实习感想.................................................................................................................22
结语 .............................................................................................................................23
附录 .............................................................................................................................24

v
 前言

对任何一位大学生来说，实习是大学生毕业前必备的一项校外重要学习内
容，有助于学生能够逐渐了解实 际的工作步骤，为日后路上社会实践工作锻炼
自己的自信心和技能等方面创造良好 的前提。
对中文专业学生的我来说，实习是一项十分切实的校外活动，不仅能够让
我有个好机会考验检核在校所学到的知识，而且还为促进成为将来拥有良好人
格及 本领的职业中文学士英定了基础。按照学校的实习计划， 我们被学校分
配到维珍妮国际（越南）有限公司实习，以便将过去四年在学校学到的知识运
用到实践中。
在实习之前的一段时间，我意识到 维珍妮（越南）有限公司 是我改善和
补充自己知识的非常合适的环境。由于维珍国际（越南）有限公司是一个非常
专业且充满活力的环境，这儿也是许多中国专家来这里工作的地方。作为中文
专业的学生，在与我的专业相关的公司实习，我感到非常有趣、激动，所以我
很荣幸成为维珍妮国际（越南）有限公司的实习生。我意识到，这次实习对我
来说是一个很好的机会，可以将我在学校学到的专业知识应用到实践中。 从那
里，它将帮助我获得宝贵的经验，成为我未来工作的基础。
我要感谢老师和公司为我创造条件来顺利完成实习。

1
 第一章：维珍妮（越南）有限公司介绍

1.1 企业简介

- 名称：维珍妮（越南）有限公司
- 国际名称：REGINA MIRACLE INTERNATIONAL (VIETNAM) CO.,LTD
- 简称：RMIV
- 地址：越南 — 海防市
- 电话：02256263282
- 工商登记证号：0201920293
- 维珍妮国际（控股）有限公司是全球领先的贴身内衣制造商，采用独特的创新
设计制造业务模式。本集团于 1998 年在香港成立，于 2015 年在香港联合交易所
有限公司主板挂牌上市。

1.1 公司标识
1.1.1 发展历史
维珍妮国际（集团）有限公司创建于 1998 年，主要营业地点及总部 在中国
香港葵涌和宜合道六十三号丽晶中心 A 座十楼，是全球领先的贴身内衣公司，
透过 IDM 业务模式，为全球领先的品牌创新、设计与制造一系列的贴身内衣和
功能性运动类产品。

2
 厂区总面积已经近 40 万平方米，现拥有员工超过两万人，拥有德国和日本
进口的先进定型机和车缝机数千台，并在业内率先引进了 3-D CAD/CAM 系统用
于产品设计与研发。企业的月平均产量同行业，已经成为世界上的内衣生产厂
家之一。 维珍妮以做无缝内衣起家，目前已逐步发展成为全世界规模的文胸模
杯制造商，专业生产各类文胸杯、胸垫和肩垫，并提供优质的棉杯定型和贴布
服务 维珍妮国际有限公司。目前维珍妮 95%的订单来自欧美市场，品牌如维多
利亚的秘密、Chantelle、Maidenform、华歌尔等都是该公司旗下的主要客户。

目前国内市场业务仅占公司整体业务的 5%，主要供应与国内一线内衣品牌
如爱慕、曼妮芬，未来可以开拓的市场空间可谓巨大。 集团总公司设于香港，
拥有两个战略据点 -- 在中国深圳的研发中心，以及在中国深圳和越南海防的生
产基地。

1999 年 成为亚洲地区第一家将 3D 数码软件系统引入模板开放产品技术的

内衣公司。

2000 年 为国际顶尖内衣品牌研发并设计了水袋款棉杯，开创了水袋定型内
置的先河。

2001 年 研发的高弹性棉杯应用到美国著名内衣品牌上，该系列内衣畅销至
今。

2002 年 与国际顶尖内衣品牌合作，首次将创新技术“手推棉”概念引入内
衣行业。

2003 年 与法国著名品牌合作推出“一片式内衣”，在内衣业掀起新的风潮。

2004 年 把无痕技术应用到内衣的设计制作中，极大改善了内衣穿着的舒适
度。

2005 年 成功将热熔粘合技术应用到模杯制作上，环保的同时提高了内衣水
洗效果。

2006 年 与国际顶尖内衣品牌合作，为一片式内衣增加新元素，并将该系列
推上巅峰。

2007 年 将超声波、无痕技术和一片式技术成功融合，技术已为众多国际顶
尖内衣品牌所采用。
3
 2009 年 与国际顶尖内衣品牌合作推出瞬间提升两 Cup 系列，在国际市场获
得巨大成功。

2010 年 荣获美国内衣协会评为“年度供货商”，此奖项被誉为世界内衣业
的“奥斯卡” ，成为首次有亚洲内衣 制造企业获此殊荣。

2011 年 推出品牌 Regina Miracle，陆续于铜锣湾、尖沙咀、鲗鱼涌、九龙

湾开店。

2012 年 维珍妮，陆续在北京、深圳开店，为女性提供舒适、创新的内衣，
并以不断创新的前瞻技术和设计理念引领国际内衣潮流；同年旗下子品牌嫒秀
面世，定位于国内最为专业的无痕舒体高端内衣品牌。

至今，公司现时在越南海防市的“越南新加坡工业园区”内共有 5 间厂房
正在营运，位于兴安省的厂房在 2020 年正式投产，以支持公司业务的高速发展。
维珍妮国际（越南）有限公司是维珍妮国际集团在越南的第一家公司，成立于
2014 年 3 月 20 日，于 2016 年 3 月在海防市的“越南新加坡工业园区”正式投入
运营。

1.1.2 核心价值
- 核心价值观：对维珍妮来说，是维珍妮的 Q、S、C & V 使公司保持飞速的发
展。“Q、S、C&V”是指“QUALITY、SERVICE、CREDIT & VALUE”即
“品质、服务、信誉和物有所值”：

 QUALITY（品质）—— 维珍妮的行业声誉是国际著名的。原因之一就是我
们的产品采用品质最优良的原材料及经过精心开发设计的模板制作完成，
并且公司在合理价格的基础上保持最高的质量标准。

 SERVICE（服务）—— 在维珍妮的经营中，客户是最重要的因素之一。认
真、尽责的工作态度，快速的问题反应和处理能力吸引着我们的客户不断
光临。

 CREDIT（信誉）—— 维珍妮的产品始终保持稳定、优良的品质，维珍妮
始终维持周到、完备的服务，这是构筑维珍妮行业最佳声誉的最有效方法 ，
而良好的信誉就像一块磁石将客户不断地吸引到维珍妮。

4
  VALUE（物有所值）—— 维珍妮以行业内最佳的开发团队和生产设备，向
客户提供无论在设计、质量、售后都处于同行业领先地位的产品。

- 我们秉持以创新为核心理念，努力不懈研发产品，并在技术层面上不断取得
突破，为国际知名品牌伙伴提供多种独特、创新和优质的产品，包括贴身内衣
类（如胸罩、运动胸罩、内裤、塑身内衣等）、功能运动类（如服装及鞋履）
及消费电子产品类。

1.1.3 杰出成就
- VCCI 评选的 2021 年越南可持续发展企业 100 强

1.2 认证

- 2022 年 InnoESG iRecycle 奖，由 InnoESG 委员会颁发

1.3 ESG

- 2022 最佳投资者关系公司, 香港投资者关系协会

5
 1.4 投资者关系

- 最佳 ESG（环境）, 香港投资者关系协会

- 最佳 ESG（社会）, 香港投资者关系协会

- 最佳 ESG（企业管治）, 香港投资者关系协会

1.5 ESG

- 2022 年 Nike Maxim Award, 由 Nike 集团

6
 1.6 Nike 集团

1.2 公司的主营业务
序号 名字 代码
1 成衣纺织品制造（除外服装） 1392
详细：各类箱包制造
2 其他未分类的其他纺织品的制造 1399
3 成衣（除外皮衣） 1410
详细：女士文胸和内裤的制造；运动服制造；布制
口罩和防护服的制造；服装加工
4 生产鞋子 1520

1.7 公司的主营业务

- 在 2020 年，2019 冠状病毒大流行病的出现，导致全球医疗和非医疗用途的

个人防护设备需求激增。凭借我们强大的创新和生产能力，公司迅速投入
开发及生产可重复使用的布口罩(或面罩)、一次性口罩和隔离服。

1.3 公司的组织结构

 人事部门（RMHRD）

 订单管理部门（RMMCD）

 总体规划部门（RMPCC）

 采购部门（RMPUC）

 财务和会计部门（RMFIN）

 实验室部门（RMLAB）

 工程技术门（RMTEC）

 质量管理部门（RMQAD）

 设备管理部门（RM OECD）

 仓库部门（WHS）
7
  可持续发展部门（SDO）

 生产部门

1.4 实习部门简介
- 在实习时间中，我被分配到了维珍妮国际（越南）可持续发展部门。
1.4.1 可持续发展部门的组织结构

可持续发展经理

环保 – 化学品副经
理

废水外理操作

环保专员
化学品专员

1.8 可持续发展部门图
 可持续发展部的使命：
 部门定位及审批。
 更新法律、客户要求和国际公约关于化学环境的规定。
 根据长期环境战略，制定年度环境化工工作计划。
 计算环境管理体系的 KPI。
 分析数据，寻找改善系统性能的措施。
 培训提高负责环境和化学品的小组的能力。
 合作寻找再利用、回收废物、节约能源和水的机会。
 管理：废物、水能、废水、废气。
 收集废水、废水、废气能的数据。
 监测和评估处理承包商的管理。
 向国家提交环境活动申报报告机构。
 组织开展垃圾分类、收集、贮存、运输、处理等方面的检查、培训。

8
 废水能源产生和处理地点及控制措施统计。
 每季度进行一次环境监测。
 管理工厂中与化学品相关的问题。
 对公司员工进行能力建设培训。
 准备化学品库存清单。
 更新限用化学品清单 MRSL、RSL。
 编制 MSDS，监控 MSDS 更新期限。
 化学品安全培训。
 检查化学品安全。
 其他应上级要求，从事相关工作。

9
 第二章：实习内容
2.1 实习工作职责
 从 2022 年 12 月 26 日到 2023 年 3 月 5 日，在维珍妮（越南）有限公司实习
我是人员的储备。

 了解实习单位（形成和发展过程，产品，工厂，工作，。。。）

 初步习惯部门工作。

 认真学习，不断提高专业能力和工作技能。

 了解，习惯翻译工作和积累翻译经验。

 支持其他相关部门。

 支持发送公函、打印、保存文件等行政任务…

 处理部门的文件：关于环境、化学品、废物、排放、...的文件。

 研究，收集部门相关信息。

 直达车间，定期检查和评估生产进度和结果。

2.2 具体工作

10
 第一周（从 12/26 到 12/31）

日期 工作内容 备注

- 跟导师联系，向老师请示寻找实习工作并实习报告
2022/12/26 的方向、需要注意的问题。
- 进行纪录并与公司签订合同。
-了解公司的活动情况和形成历史、参观工厂。
- 接见领导正式接受实习工作。
- 准备好工作需要的专业知识。
2022/12/27 - 对公司的规模、特点、经营范围进行详细了解，学
习关于公司专业的词语。
-了解具体工作（了解采购送货单、采购入库单、发 所有工作都

2022/12/28 和零货物的方式） 。 在办公室和

工厂进行。
- 负责人知道一些具体的工作并指导工作。
- 学习一些专业词。
2022/12/29 - 标记为评估准备的类别。
- 学习打印、扫描、整理文件。
- 翻译邮件，表格，文件名。
- C、D、E 厂验厂。
2022/12/30 - 检查面料、生产、包装。
- 阅卷化学品。

2022/12/31 - 翻译“评估表格”。

11
 第二周（从 1/3 到 1/7）

日期
工作内容 备注

2023/1/3 - 标记为评估准备的类别。
- 打印、扫描、整理文件。

- 翻译“评估表格”。
2023/1/4
- 学习一些专业词。

所有工作都
2023/1/5 - 在 C 厂：CSD 支持。
在办公室进
行。

- 在 C 厂：CSD 支持。
2023/1/6
- 去燃料车间。
- 去功能厅：介绍各个功能部分。

- 翻译“C 厂巡查记录”。
2023/1/7

12
 第三周（从 1/9 到 1/14）

日期 工作内容 备注

2023/1/9 - 安全检查报告节能工厂。

2023/1/10 - 继续做 1/9 的工作。

2023/1/11 - 在 A 厂：CSD 支持。 所有工作都

在办公室进
行。
2023/1/12 - 继续做 1/11 的工作。

2023/1/13 - 检查电子邮件。
- 报告 PPT。
- 打印和扫描文件。
2023/1/14
- 做 Excel：电子编号。

13
 第四周（从 1/30 到 2/4）

日期 工作内容 备注

2023/1/30
- EHS 翻译。

2023/1/31
- 继续做 1/30 的工作。

2023/2/1 -翻译“该表确定了相关方的要求和期望以及风险和
机会”。 所有工作都
在办公室进
2023/2/2 行。
- 翻译“遵守法律和其他相关 EHS 要求的评估
表”。

2023/2/3 - 翻译 + 比较“环境方面评估表”。
- 报告分类 （PDF）。

2023/2/4 - 继续做 2/3 的工作。

14
 第五周（从 2/6 到 2/10）

日期 工作内容 备注

2023/2/6 - 学习 Excel 函数。

2023/2/7 - 检查 SDO 人事。

- 编辑文件。

2023/2/8 - A 厂验厂：化学品室，试验室。。。
所有工作都
- 表合开。
在办公室进
行。

2023/2/9 - 编辑 SDO 环境组订购表。

- 翻译 SDO 职位简介描述。
- 翻译“监测和测量计划”。

2023/2/10
- 翻译“废气发生源清单”。

15
 第六周（从 2/13 到 2/18）

日期 工作内容 备注

2023/2/13 - 翻译部分结构图。

- 翻译“环境侧面确定表”& “环境影响评估
2023/2/14 所有工作都
表”。
在办公室进
2023/2/15 - 翻译“KPI 表”。 行。

2023/2/16 - 继续做 2/15 的工作。

2023/2/17 - 翻译

第七周（从 2/20 到 2/24）

日期 工作内容 备注

- 翻译
2023/2/20
- 打印和扫描文件

2023/2/21 - 翻译“物品申请单”。 所有工作都

在办公室和
2023/2/22 - A 厂验厂。 工厂进行。

2023/2/23 - 打印和扫描文件
2023/2/24 - 包装

16
 第八周（从 2/27 到 3/）

日期 工作内容 备注

2023/2/27 - 包装

2023/2/28 - 包装 所有工作都
在办公室进
2023/2/1 - 翻译“该表确定的认别和解决风险、机会”。 行。

2023/2/2 - 在 A 厂：CSD 支持。

2023/2/3 - 在 C 厂：CSD 支持。

2.3 在实习过程顺利和困难
2.3.1 顺利
- 我被海防大学外语系的老师提供了知识库。
- 作为中文专业学生我可以在自己专业环境中实习，我有机会学习和运用在
学校学到的知识。
- 在实习机构中我得到同事的热情关注和帮助。
- 我与中国专家会面，并创造机会从经验中学习更多。 从那时起，交流技
巧和反应能力得到了提高。
- 练习中文的机会很多，所以经过六个星期的练习，翻译能力也得到了提高。
- 我逐渐适应办公室和工业工作环境。

2.3.2 困难

 除了在学校和实习中得到的好处，在实习中我也面临着很多困难：
- 在实习期间，由于词汇量少且不熟悉专业术语，因此文本翻译过程中会遇
到许多困难。
- 初次实际接触到工业环境时，我的听力能力受到限制，因此我对交流缺乏
信心。
- 在短时间内处理大量工作时，我不知道如何处理科学方法。

17
 - 实习初期我无法适应工作风格和工业工作环境。
- 办公室电脑技能还有很多限制。
2.3.3 困难克服法
- 向公司的同事学习。
- 永不停止学习以提高自己的能力。
- 阅读与中文有关的书籍，报纸和其他文件，以改善翻译。
- 我一直持以专心的实习，认真做工作，坦率 的交流，大胆的承担工作。

18
 第三章 实习收获
3.1 语言知识和技能
我可以在实践中运用在中国专业领域学到的知识。认真对待这次实习，使
自己在课堂上所学的知识能够学以致用，使理论知识与实践能够融为一体，并
在实践中积累一定的社会经验。一切认识都来源于实践。实践是认识的来源说
明了亲身实践的必要性和重要性，但是并不排斥学习间接经验的必要性。实践
的发展不断促进人类认识能力的发展。实践的不断发展，不断提出新的问题。
促使人们去解决这些问题。而随着这些问题的不断解决，与此同步，人的认识
能力也就不断地改善和提高。只学不实践，那么所学的就是零，理论应该与实
践结合。另一方面，实践可为以后找工作打基础。通过这段时间的学习，学到
一些在学校里学不到的东西。因为环境的不同，接触的人与事不同，从中所学
的东西自然就不一样了。
实习不但加强了我的各个方面技能而且也改善了我的计算机能力同时也让
我可以认识好多优秀人才的机会，向他们学到了很多从来不会的新知识。这些
将是我将来工作中的宝贵经验。
实习帮我改进了翻译能力，扩展了用于与外教交流的专业词汇和术语。实
习帮我对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白， 对于翻译的质量要精益
求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工打下坚
的基础。在公司，我 被分配阅读、翻译合同、翻译公司规则、翻译文件等几个
任务。。。最初，指 导干部评估我翻译的文件有几个句子还有错误，不太准确，
速度仍然很慢。 她帮助我改正，再给我更多的文件和合同，让我多练习翻译。
听力和口语技能：因为我是一个 比较害羞的人，以前没有和中国朋友交
朋友谈话，所以在实习期之前，我的 听力和口语能力不太好。公司实习的第一
周，我觉得有点 儿骇然。因为他们说得很快，很多词说得不清楚，听上去非常
困难。我花了比较长时间才习惯这一点。每周五，主管和 实习生都会开会，主
管聆听我们汇报我们在公司所学到的知识，还有我们的 感受和意见。 他的评论
让我每周都有进步。公司的各个人员都努力用汉语与我交谈，帮助我练习、 提
高汉语水平，让我更有信心。
计算机能力: 现在计算机能对职员来说是一个必修量力之一所以在这实习
时期中我已经改善了好多我的电脑使用能力：能独立操作计算机、熟练操作
Word、Excel、Powerpoint、等办公自动化软件及邮件收发和处理技巧。

19
3.2 软技能
社会经验和人际交往也很重要。在这次实践中，让我感触颇深就是人际交
往，会上人际交往非常复杂，具体多复杂我想也很难说清楚，只有经历了才能
了解，才能有深刻的感受，大家为了工作走到一起，每一个人都有自己的思想
和个性，要跟他（她）们处理好关系得需要许多技巧，就看你怎么把握了。我
想说的一点是，在交际中，既然我们不能改变一些东西，那我们就学着适应它 。
如果还不行，那就改变一下适应它的方法。让我在这次社会实践中掌握了很多
东西，最重要的就是使我在待人接物，如何处理好人际关系这方面有了很大的
进步。
实践让我的技能不断增加、工作能力不断加强。知识面很窄，以前做的联
系项目的实用性也不是很好。在开始的几周公司给我实习员工培训了。通过实
践实际问题的能力得到了很好的锻炼。工作中也遇到了很多的以前没有听过的
新信息，大大地提高了自己的自学能力和很多其他技能。
实践让我的独立工作技能不断增加。独立工作能力不是生来就会的而要经
过一段时间好好培训、锻炼才学会。在工作中有一些事你要动脑才应该决定，
要有自己的想法，自己的意见因为有时不是大多数人都是对的。在实习期间中
如果见到哪个自己不知道的问题我们要主动去问问有经验的人，看他们进行工
作程序，向他学习积极地探求新知识。
团队工作能力：“独木不成林”不论在生活中还是在工作中人们都提高团
队性，一个人虽然怎么优秀，能力怎么强但他总归精力有限，很难成大事。在
工作中不仅要有独立工作能力而且也要有团结工作能力也要听别人的意见然后
再总结，避免自己提出错误的决定。
软技能在解决工作或只是简单的给未来雇主留下第 一印象的过程中一般
总是必要的。
3.3 实习感想
总的来说在实习期间,虽然很辛苦,但是在这艰苦的工作中,我却学到了很多
有用的东西，让我锻炼了我的实际操作能力，我不仅在实习中学到了很多的知
识并且也有机会巩固了在学校所学的理论知识通过这实习期间。
在实习中，我总结了几点主要不足：缺乏工作经验，专业课知识的欠缺、
动手能力不足，动手能力失分欠缺，且不能很好的分清问题的主次，理知识依
然欠缺。针对这些，我将继续努力，多加锻炼，将其改正。我也知道这不是一
天两能够学会的，不过我坚信我能做到这一点。所以这次实习对我的毕业设计
20
也有很大的帮助，我想能够在以后的设计过程中体会到很多东西而最重要的就
是我知道了企业对我们需求具备什么能力，知道我在以后的学习中我们应该学
什么，应该怎么学，为我们专业课的学习打下了良好的基础;看到了自己专业学
习不够专的缺点，但也看到我们知识全面的优点，我们应该更加广泛地学习各
方面自己的知识，同时也要突出自己某一方面别的专业所没有的优势。这次实
习给了我们很多在课堂上，书上学不到的东西的机会，也使我懂得了很多做人
的道理。这次实习，让我不断理解和体会实习中所学到的知识，在未来的工作
中我将把我所学到的理论知识和实践经验不断地应用到实际工作来，充分展示
自我的个人价值和人生机制。为实现自我的理想和光明的前程。
这次实习不仅仅是锻炼了我在贸易操作方面的一些技能，同时，经过这次
实习，我还从中学到了很多课本上所没有提及的知识，还有就是在就业心态上
我也有很大的改变，以前我总想找一份适合自己爱好，并且专业对口的工作。
可现在我们都知道找工作很难，要专业对口更难，很多东西我们走出社会才接
触、才学习。所以我现在要建立起先就业再择业的就业观。应尽快学会在社会
上独立，敢于参加与社会竞争，敢于承受社会压力，使自己能够在社会上快速
成长。总的来说，作为一个快要毕业的大学生，无论是在今后的工作或是生活
中，实习都将成为我人生中一笔重要的资本。

结语

通过这些实习的日子我体会到实际在工作与书本上的知识室友一定的距离
这对自己的专业有了深刻的了解，也是对这几年大学所学知识的巩固和运用，
并且需要进一步的再学习，学到了为人处世的许多道理与方法，学会了怎样学
习，也学会了把一根警醒自己的情性、使自己始终保持自强不息良好心态，我
觉得收获真是非常的大，可能使我从家两点一试的生活所致，还有我对社会的
渴望了解。也体会到课本上学的知识，不管现实情况怎样变化，抓住了最基本
的就业可以以不变应万变。经过这次实践，虽然时间很短，可我学到的确实我
一个学期在学校难以了解的。这次实习也让我深刻的了解工作上和同时保持良
好关系是很重要的，就比如何与同事相处，相信人际关系是现今不少大学生刚
踏出社会遇到的一大难题，于是在实习时我便有意观察前辈们是如何和同事以
及上级相处的，向他人尽量虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文

21
明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也
要在实际生活中不断培养。
我想通过这次短短的实习时间，让我大开眼界，也让我对自己今后工作和
事业有所思考。我认识到自己的更多不足，在学校的学习会更加努力，更加言
语律己，努力做到理论与实践相结合，敢于实践，做合格的毕业大学生，这也
是我们初步社会的开端，迈向美好而残酷的未来。
最后，我想再一次诚实地向越南维珍妮有限公司的总经理及同事们表示感
谢，不仅让我有一个最好的机会来公司巩固在学校所学的知识，我特意向指导
老师童氏生对本毕业实习报告的写错和措辞等方面给予反复修改，表示非常感
谢！

22
 附录
下面是我实习过程学到的生词

生词 意思
前领 Ngực trước quả áo
勾扣 Móc cài
单E扣 Khuy chữ E đơn
双E扣 Khuy chữ E kép
大头 Khuy áo
耳仔 Tai áo
夹弯 Vòng nách
前工序 Công đoạn trước
后工序 Công đoạn sau
打枣 Đánh bọ
鸡心 Tâm áo
棉杯 Quả áo
侧翼 Cánh áo
前肩带 Dây treo áo trước
后肩带 Dây treo áo sau
后幅 Lưng áo
钢圈套 ống luồn gọng áo
侧比 Sườn áo
数控裁床 Bộ phận cắt
日扣 Khuy chữ nhật
夹弯 Đường nách áo
侧翼接驳位 Đường chắp vải mặt quả áo
霉菌 Bị mốc
验厂 Nghiệm xưởng
巡查 Tuần tra
废物 Chất thải
废水 Nước thải
废气 Khí thải
机台 Máy móc
23
 原料架区 Kho giá liệu
非生产仓 Kho phi sản xuất
成品仓 Kho thành phẩm
电扇 Quạt gió
阁楼 Sàn lửng
培训线 Chuyền đào tạo
污水处理站 Khu xử lý nước thải
供应链管理 Quản lý chuỗi cung ứng
出货平台 Sảnh xuất hàng
认证机构 Tổ chức chứng nhận
更新 Cập nhật
托盘 Pallet
升降设备 Thiết bị sàn nâng
叉车 Xe nâng
分气缸 Bình góp hơi
化学品仓门口 Cửa kho hóa chất
纸箱仓 Kho bìa
测试版 Mẫu thử
刷漆 Sơn
空气压缩机 Máy nén khí
裁床 Phòng cắt
电房前面 Cửa phòng điện

24