ĐỀ THI DỊCH VIẾT (Đề số 7)

I/ ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION

1. The world of work is undergoing a massive shift. Entire occupations and industries are
expanding and contracting at an alarming pace, and the skills needed to keep up in
almost any job are churning=changing (thay đổi) at a faster rate.

Thị trường việc làm đang trải qua một sự chuyển dịch lớn. Toàn bộ ngành nghề,
ngành công nghiệp đang mở rộng hoặc là thu hẹp với tốc độ chóng mặt, và các kỹ
năng cần thiết để đáp ứng với bất cứ ngành nghề nào trong xã hội cũng đang thay đổi
với tốc độ rất nhanh
2. There are two simultaneous forces unsettling workers who are wondering if there will
be enough jobs in the future to gainfully employ them. First, automation and artficicial
intellgence threaten to displace hất cẳng not only blue-collar workers performing
routine jobs, but also white-collar employees in knowledge industries.
Knowledge economy: nền kinh tế tri thức
Overall áo bảo hộ
Displace: thất nghiệp
To be rebundant/ become unemployed: thất nghiệp
Có hai xu hướng đồng thời đang diễn ra khiến người lao động lo lắng, đó là liệu
trong tương lai có đủ việc làm hay không. Đầu tiên, xu hướng tự động hóa và trí tuệ
nhân tạo có nguy cơ khiến cho không chỉ những người lao động làm những công việc
chân tay thực hiện công việc đơn giản mà cả những người lao động làm văn hòng
trong các ngành ngành kinh tế tri thức cũng có nguy cơ thất nghiệp
3. Second, the emergence of the "Gig economy" is reshaping the traditional employer-
employee relationship as more contractors fill roles once reserved for full-time
workers. Despite the demand for renewable learning, college degrees continue to
dominate the hiring process.
Thứ hai, sự xuất hiện của nền kinh tế Gig - …….. đang thay đổi mối quan hệ truyền
thống giữa chủ lao động và người lao động do ngày càng có nhiều nhà lao dộng theo
hợp đồng đảm nhận các công việc trước đây vốn thuộc về lao động cơ hữu. Mặc dù
người lao động phải liên tục đào tạo lại để nâng cao trình độ,nhưng bằng đại học vẫn
là yếu tố chiếm ưu thế được các nhà tuyển dụng ưu tiên
Factory workers: công nhân
Government official:
4. However, formal learning on-the-job or in the classroom often demands more time
than learners have at critical moments in their lives and careers. Against this backdrop,
we're witnessing the emergence of a new learning ecosystem that offers individuals at
any stage of life more accessible, less expensive pathways to skils acquisitions “ tiếp
thu/ đắp thụ kĩ năng” and higher wages. “lấy
về”

Tuy nhiên, hình thức vừa học vừa làm tại nơi làm hoặc trên giảng đường đòi hỏi học
viên phải dành nhiều thời gian hơn cho việc học vào những thời điểm rất quan trọng
trong cuộc đời và sự nghiệp của cá nhân. Trong bối cảnh này, chúng ta đang chứng
kiến sự xuất hiện của một hệ sinh thái học tập mới mà giúp/ mở ra cơ hội cho mọi
người được tiếp cận với việc đắp thụ kĩ năng dễ dàng/ thuận lợi hơn ít tốn kém hơn ở
bất kỳ giai đoạn nào của cuộc sống và đồng thời tăng thu nhập/ cải thiện thu nhập
 To offer sb sth mở ra

Pathways=road=door to sth: con đường

5. Rather than a higher education system that require prospective students enroll in full-
time programs to earn a degree, workers are demanding "plug and play" platforms that
enable access to smaller bites of just-in-time education throughout their careers trong
sự nghiệp của mình. Much like we might jump on YouTube to learn how to cook a
new recipe for dinner, we learn best in the moment when we need it.
Thay vì một hệ thống giáo dục đại học đòi hỏi những sinh viên phải tham gia vào các
chương trình toàn thời gian thì mới được lấy bằng, người lao động đang cần các nền
tảng công nghệ /“học tập trực tuyến”có thể giúp họ tiếp cận/ tham gia với việc học
thông qua các khoá học ngắn hạn nhưng kịp thời trong suốt sự nghiệp của mình.
Giống như khi cần học 1 cách một món ăn mới cta có thể truy cập tìm hiểu công thức
trên Youtube, việc học sẽ phát huy hiệu quả tốt nhất khi chúng ta cần nó
II/ VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION

6. Ngaỳ nay, xã hội càng hiện đại thì tỷ lệ người mắc các bệnh hiểm nghèo lại càng cao.
Theo thống kê của Dự án phòng chống ung thư Quốc gia, mỗi năm ở Việt Nam có
khoảng 70.000 người chết và hơn 200.000 người mắc mới. Đó là con số đáng báo
động về tình hình mắc bệnh ung thư ở nước ta.
Today, the more modern our society become, the higher the rate of people suffering
from fatal diseases/ the more people contracted fatal diseases. According to the
statistics of/ Stastistics by/from the National Cancer Prevention Project, show/reveal
that in VN there are 70,000 deaths from cancer and over 200,000 new cases/each
year in Vietnam there are about 70,000 deaths and over/ more than 200,000 new
cases. These are evidence of an alarming situation in VN/ That is an alarming number
about the situation of cancer in VN
7. Theo dự đoán của các chuyên gia, con số này sẽ không dừng lại ở đó mà còn gia tăng
trong những năm tiếp theo. Nhiều người Việt Nam giật mình khi biết nước ta thuộc
top 2 những quốc gia dẫn đầu về tỷ lệ mắc bệnh ung thư. ( 50 quốc gia đứng đầu là
top1; VN đứng thứ 78/172 quốc gia và vùng lãnh thổ)
Experts' predict that the numbers will continue to rise in the coming years/ years to
come. Many Vietnamese people are socked/ startled to know that VN is among top 2
countries in terms of cancer cases/ incidence. (Top 1 incuding 50 countries, VN ranks
78 out of 172 countries and territories)/ (The top 50 countries are top1; Vietnam
ranks 78/172 countries and territories)
8. Ở Việt Nam, ung thư là căn bệnh có nhiều người tử vong. So với khu vực Đông Nam
Á, nước ta có tỷ lệ mắc đứng hàng thứ 3, còn trên thế giới chúng ta thuộc nhóm "cầm
đèn đỏ" đứng top 2 trên thế giới. Ung thư đang là căn bệnh 'giết người" chỉ sau bệnh
tm mạch.
Cancer is a big/major killer/ cause in VN.
In Vietnam, cancer is a disease with many deaths. Compared to Southeast Asia, our
country has the third highest incidence rate, while in the world we are in the "red
light" group ranked in the top 2 in the world. Cancer is a 'killer' disease after vascular
disease.
9. Về vấn đề ung thư ở Việt Nam, các chuyên gia đánh giá tỷ lệ mắc và tử vong hàng
năm do ung thư rất đáng báo động. Tuy nhiên, ở nước ta lại đang tồn tại một mâu
thuẫn, đại đa số người dân đều coi ung thư là căn bệnh "tử thần", là nỗi sợ hãi kinh
 hoàng, nhưng ít người quan tâm đến việc dự phòng, trong khi ung thư là bệnh hoàn
toàn có thể phòng tránh được.
Regarding/ Interms of cancer in Vietnam, experts recognized// according to experts,
the annual cancer contraction and death rate in VN are alarming. However, there is/
there seems to be a paradox here. While the majority of/ most Vietnamese consider
cancer a major killer/ killing disease/ fatal disease and a threat (to public health) few
people have paid/ given proper attention prevention despite the fact that it is
preventable disease.

10. Theo thống kê, có hơn một nửa số bệnh nhận ung thư đi khám đã ở giai đoạn muộn
( khoảng 80%) hoặc quá muộn, khi phát hiện ra bệnh thì đã quá muộn và khó có thể
chữa khỏi. Hãy bổ sung cho bạn những kiến thức về an toàn thực phẩm, hiểu biết về
căn bệnh ung thư và chia sẻ những kiến thức hữu ích của bạn về căm bệnh ung thư, để
hướng tới một tương lai sống vui sống khỏe.
Statistics show/ have shown that over half of cancer patients (approx 80%) seek
medical attention when is late or too late to be cured. Thus, improve/ enhance your
knowledge and awareness of food safety and of the disease and share them with
others, for/ towards a happy and healthy