ఒక్కడే

`z+ kÕsTT sêyéT`
ˇø£ÿ&˚
ˇø£ÿ&˚
`dü÷s¡´<˚es¡ sêyéTyÓ÷Vü≤qsêe⁄
1
dü÷s¡´<˚es¡ sêyéTyÓ÷Vü≤qsêe⁄
pqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqr
ˇø£ÿ&˚
˝Àø£+˝À mes¡sTTHê Á|üøè£ ‹ì HêX¯q+ #˚jT· >∑\s¡T. yê‘êes¡D≤ìï HêX¯q+ #˚jT· >∑\s¡T. Jesê•ì
HêX¯q+ #˚jT· >∑\s¡T. ø±ì dü÷s¡T´&çï mes¡sTTHê HêX¯q+ #˚jT· >∑\sê? #·+Á<ä&ïç mes¡sTTHê HêX¯q+ #˚jT· >∑\sê?
qø£Áå ‘· eT+&É˝≤ìï mes¡sTTHê HêX¯q+ #˚jT· >∑\sê? K∫Ã‘·+>± #˚jT· ˝ÒsT¡ . n˝≤π>`
Áù|eTqT ≈£L&Ü mes¡÷ HêX¯q+ #˚j·T˝Òs¡T.
<˚«cÕìøÏ HêX¯q+ e⁄+~.
Áù|eT≈£î HêX¯q+ ˝Ò<äT.
<˚«wü+ #·+|ü⁄‘·T+~.
Áù|eT Áã‹øÏdTü +Ô ~.
Áù|eT ì‘·éTT. Áù|eT dü‘´· eTT. Áù|eT ì‘·´q÷‘·q+. n+<äT˝Àq÷ n|ü&˚ ej·TdüT ∫>∑T]+∫q Áù|$T≈£î\
eT<Ûä´ Áù|eT ã+<Ûä+ n+fÒ n~ ø±+Áø°{Ÿø£Hêï ã\yÓTÆq+~, <Ûäè&ÉyÓTÆq~. Áù|eT‘·‘·«+ ‘Ó©ø£ n&ÉT¶ø£≥º y˚dæq
m+<√ eT{Ïøº =≥Tº≈î£ b˛j·÷s¡qï~ #·]Á‘·.
s s s s s
∫qT≈£î ∫qT≈£î>± es¡¸+ ∫qT≈£î\T sê\T‘·THêïsTT.
<ä>sZ∑ ˝¡ Àì >∑&j
ç ÷· s¡ dü+ú uÛ+Ñ kÕj·T+Á‘·+ Hê\T>∑T >∑+≥\T dü÷∫k˛Ô+~. |üøÿ£ M~Û˝Àì eTd”<Tä d”Œø£s˝Y À+∫
n˝≤¢ ôVA nø£“sY n+≥÷ ÁbÕs¡qú $qek˛Ô+~.
n|üŒ{Ïøπ Äø±X¯+ eTãT“\T <ä≥+º >± ø£eTTàø=ì ô|<ä› es¡¸+ |ü&˚ dü÷#·q\ ø£ìŒdüTHÔ êïsTT. Ä düeTj·T+˝À`
$XÊ\yÓTÆq Ä M~Û˝ÀøÏ`
y˚>∑+>± m+≥s¡sTT+~ ˇø£ |ü\‡sY u…’ø˘.
bÕ‹πøfi¯fl #ê≈£î˝≤+{Ï j·TTe≈£î&ÉT Ä u…’ø˘MT<ä edüTÔHêï&ÉT. #ê˝≤ y˚>∑+>± <ä÷düTø=∫Ãq Ä u…’ø˘ ≈£î&ç |üø£ÿ
2
ˇø£ÿ&˚
n≥T Ç≥÷ s¬ +&ÉT >∑+>∑sê$ #Ó≥¢ eT<Û´ä e⁄qï ô|<ä› >π ≥T≈£î Çe‘·\>± Ä–+~.
>π {Ÿ ˝À|ü\ Ç+Á<äueÑÛ q+ ˝≤+{Ï ø£≥&º +É e⁄+~. >π ≥T eTT+<äT Ç<äs› T¡ ôd+Á{°\THêïs¡T. edüTqÔ ï j·TTe≈£î&çï
#·÷&É>±H˚ yê[fl<äs› ÷¡ n\s¡eº ⁄‘·÷ >∑ã>∑u≤ <ä>sZ∑ ø¡ =#êÃs¡T.
ªªeT∞fl m+<äTø=#êÃyé? yÓ[flb˛!µµ nq]#ê&ÉT ˇø£ ôd+Á{° ˝≤Øƒ n+<äTø=+≥÷. s¬ +&√yê&ÉT n|üŒ{Ïøπ ˝≤Øƒ
n+<äT≈£îì ø=≥ºuÀj·÷&ÉT. ˇπø <Óã“! Ä j·TTe≈£î&ÉT ø={Ïºq ˇπø <Óã“≈£î øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü <äãT“q
øÏ+<ä|&ü bç ˛j·÷&ÉT ôd+Á{°.
Ä <äèX¯´+ #·÷&É>±H˚ s¬ +&√ ôd+Á{°øÏ ø£fió¯ fl |ü#Ã· ã&Ü¶sTT. yê&çï ø±\sY |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤– ø£è≤s¡+>± eTTK+˝ÀøÏ
#·÷kÕ&É‘·qT.
ªª|æ∫Ã y˚cÕ˝ÒùdÔ #·+ù|kÕÔqT. π>≥T ‘Ós¡T. H˚qT ñeT‘√ e÷{≤¢&Ü*µµ ø£s¡T>±Z e∫Ãq |üì #ÓbÕŒ&ÉT.
ôd+Á{° C≤*>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªes¡TDY u≤ãT! π>≥T rj·T{≤ìøÏ Hêπø nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. ø±ì ˝Àq mes¡÷ ˝Òs¡Tµµ #ÓbÕŒ&ÉT ôd+Á{°.
ªªH˚qïeTàqT....µµ n]#ê&ÉT es¡TDY.
ªªqTe⁄« q$TàHê, qeTàø£b˛sTTHê H˚qT #Ó|æŒ+~ ì»+. ˝Àq mees¡÷ ˝Òs¡T. sêÁ‹øÏ sêÁ‹ ñeTqT
rdüTø=ì yêfi¯fl+‘ê yÓ[flb˛j·÷s¡T.µµ
ªªm|ü&=kÕÔsT¡ ?µµ
ªª‘Ó©<äT!µµ
ªªmø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fls¡T?µµ
ªª‘Ó©<äT! π>≥T <ä>∑Zs¡ ø±|ü˝≤ e⁄+&˚yê&çï Ä $wüj·÷\T e÷¬ø˝≤ ‘Ó\TkÕÔsTT kÕuŸ! ø±ì ˇø£{Ï e÷Á‘·+
ì»+. Ä |æ\¢ì ˙øÏ#=Ã ô|[fl #˚j·Ts¡T. yêfi¯ófl sêø£ådüT\T. Ä $wüj·T+ ‘Ó*dæ≈£L&Ü ˙¬ø+<äTø° |ü≥Tº<ä\?
eT]Ãb˛+&ç u≤ã÷. Ä |æ\¢qT eT]Ãb˛+&ç.µµ
ªª\+ø£˝À n+‘ê s¡ø£ådüT˝Ò. d”‘·qT sêeDT&ÉT m‘·TÔ¬øfi≤fl&Éì sêeTT&ÉT e~˝Òj·T˝Ò<äT. \+ø£qT HêX¯q+
#˚dæ d”‘q· T ‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT. ñeTqT HêqT+∫ mes¡÷ y˚sT¡ #˚jT· ˝ÒsT¡ . >π ≥T ‹sTT´. zkÕ] ˝Àq¬ø[fl #·÷kıkÕÔ!µµ
ªª˝Àq mes¡÷ ˝Òs¡T. #·÷kıkÕÔq+fÒ Hê nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. Ç+{Ï ‘êfi≤\T yêfi‚fl |ü≥Tº≈£îb˛j·÷s¡T. ø±ì
˙ |ü≥Tº<ä\ #·÷düTÔ+fÒ Hê≈£î dü+‘√wü+>± e⁄+~ es¡TDY u≤ãT. ne÷àsTT>±s¡T ø±s¡T˝À b˛‘·÷ b˛‘·÷ z
ø±–‘·+ ñ+&É Hê ø±fi¯fleTT+<äT |ü&˚dæ b˛j·÷s¡T. n<äèwüº+ø=B› nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT #·÷fi‚fl<äT>±ì ˝Òø£b˛‘˚ Hê
ø±fi¯ófl q]πøùdyê&ÉT. Ä ø±–‘·+ ñ+&Éì n˝≤H˚ <ë∫ e⁄+#êqT. ˙≈£î ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ ‘·T+<˚y÷Ó #·÷&ÉT!µµ n+≥÷
ôd+Á{° u≤ø˘‡˝Àì d”Áø¬ {Ÿ ù|¢d˝t À+∫ ∫qï ø±–‘·+ ñ+&Éì ‘Ó∫Ã es¡DY #˚‹øÏ n+~+#ê&ÉT ôd+Á{°.
C≤Á>∑‘·Ô>± <ëìï $|æŒ #·÷XÊ&ÉT es¡TDY!
n~ ñ‘·Ôs¡+!
ñeT ‘·q ø√dü+ sêdæq ñ‘·Ôs¡+!
es¡TDY`
yÓTÆ \yé`
◊ \yé j·T÷ sê`
3
ÁbÕD+ø£Hêï m≈£îÿe>± ìH˚ï Áù|$TdüTHÔ êïqT. ø±ì ‹]– ìqTï #˚sT¡ ø√>∑\H√ ˝Ò<√? m|üŒ{ÏøÏ ìqTï
#·÷kÕÔH√ ≈£L&Ü ‘Ó©<äT. nsTTHê Áã‹≈£î+{≤qT. ÁbÕD+b˛j˚T ÄK] ø£D å + es¡≈L£ qTy=«kÕÔeì, qqTï
<äøÏÿ+#·T≈£î+{≤eì ø=+&É+‘· ÄX¯‘√ m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤qT. ˙ ôd˝Ÿ m|ü&É÷ <ä>∑Zs¡ e⁄+#·Tø√. @e÷Á‘·+
neø±X¯+ e⁄Hêï ˙≈£î bò˛Hé #˚kÕÔqT. qqTï mø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îb˛‘·THêïs√ Hêπø ‘Ó©<äT... n<√... nqïj·T´
e#˚ÃdüTÔHêï&ÉT. e⁄+{≤qT... ˙ ñeT...µµ
#ê˝≤ Vü≤&Ü$&ç>± sêdæq ñ‘·Ôs¡+ n~.
Ä ñ‘·Ôs¡+ #·<äe>±H˚ es¡TDYøÏ <äT'K+ Ä>∑˝Ò<äT. ñ‘·Ôsêìï eTTU≤ìøÏ #˚]Ã ∫qï>± @&ÉTdü÷Ô n˝≤π>
yÓ÷ø±fi¯fl MT<ä nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT.
n‘·&ç Äy˚<qä ≈£î Äø±X¯+ ≈£L&Ü ø£]–b˛‘·T+<ë nqï≥Tº ˇø£ÿkÕ]>± ñ<Ûèä ‘·yTÓ +Æ ~ yêq. dü]>±Z n<˚
düeTj·T+˝À yÓTs¡T|ü⁄˝≤ <ä÷düTø=∫Ã nø£ÿ&É Ä–+<=ø£ b˛©dt yê´Hé.
ñ*øÏ|ü&ç es¡TDY ˝Ò#˚˝À|ü˝Ò`
yê´Hé˝À+∫ <ä÷øÏq |ü~ eT+~ b˛©düT\T es¡TDYMT<ä |ü&Ü¶s¡T. n‘·&çï n˝≤π> m‹Ô yê´Hé˝ÀøÏ $dæπsdæ
møÏÿ ≈£Ls¡TÃì &√sY eT÷kÕs¡T. ˇø£ môd’‡ es¡TDY u…’ø˘ì kÕºsYº #˚dæ b˛©dt yê´HéqT nqTdü]+#ê&ÉT.
ø£qTïeT÷ùd˝Àq n+‘ê »]–b˛sTT+~.
≈£î+&Éb˛‘·>± |ü&ÉT‘·Tqï esê¸ìï ≈£L&Ü eT]Ãb˛sTT <ä÷düT≈£îb˛‘·Tqï b˛©dt yê´HéH˚ #·÷dü÷Ô •˝≤
$Á>∑V≤ü +˝≤ ì\ã&çb˛j·÷&ÉT ôd+Á{°. yê´Hé˝À+∫ es¡TDY ns¡T|ü⁄\T Ç+ø± n‘·ìøÏ $ìŒdü÷HÔ ˚ e⁄HêïsTT.
s s s s s
n~ b˛©dt ø£MTwüqsY sê|òTü e ìyêdü+.
n+‘·ÁøÏ‘y· T˚ b˛©düT\T es¡TDYì yê´Hé˝À rdüTø=∫Ã Ç+{À¢ e|üŒ–+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T. n|ü&ÉT ≈£L&Ü
ãj·T≥ q\T>∑Ts¡T ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ &É÷´{°˝À e⁄Hêïs¡T.
ø£MTwüqsY sê|òTü e>±]ÿ Ç<äs› T¡ dü+‘êq+.
ô|<ä›e÷àsTT Ç+<äTeT‹.
¬s+&√yê&ÉT es¡TDY.
Ç<ä]› ø° nsTT<˚fifl¯ ej·TdüT e´‘ê´dü+.
düTe÷s¡T eTTô|’Œ dü+e‘·‡sê\ Ç+<äTeT‹øÏ nsTT<˚fi¯fl ÁøÏ‘·y˚T ◊.@.mdt. n~Ûø±] düT≈£îe÷sY‘√ ô|[fl
»]–+~. Äj·Tq Á|üdüTÔ‘·+ eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ˝À @<√ õ˝≤¢ ø£˝…ø£ºsY>± |üì#˚düTÔHêï&ÉT. yês¡+ ÁøÏ‘·+ ‘·q eT÷&˚fi¯fl
≈£L‘·Ts¡T ø£\Œq‘√ Ç+<äTeT‹ |ü⁄{Ïº+{Ïø=∫Ã+~. nB es¡TDY Áù|eT $wüj·T+ ‘·*¢ bò˛Hé #˚dæ #Ó|üŒ>± $ì
e∫Ã+~. Ç+ø± Çø£ÿ&˚ e⁄+~.
ø£MTwüqsY uÛ≤s¡´ ù|s¡T MTHêøÏå.
Ç<ä›s¡÷ Ä<äs¡Ù <ä+|ü‘·T\ì #Ó|üø√e#·TÃ.
es¡TDY, ñeT\ Áù|eT eéVü‰s¡+ $|üØ‘· |ü]D≤e÷\≈£î <ë] rdüTqÔ ï ‘·sT¡ D+˝À Ç≥T sê|òTü e ‘·q
ø=&ÉT≈£îqT, n≥T bÕÁ‘·T\ ≈£î≥T+ã+ ñe÷eTùV≤X¯«]ì C≤Á>∑‘Ô· ô|≥Tº≈î£ H˚ @sêŒ≥¢˝À eTTì–b˛j·÷s¡T. á
4
ˇø£ÿ&˚
|ü]dæ‹ú ˝À kÕj·T+Á‘·+ m˝≤>√ ‘Ó|Œæ +#·Tø=ì es¡TDY nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç Ç+{ÏøÏ yÓfifl¯ ≥+‘√ sê|òTü e b˛©düT*ï
|ü+|æ+∫ ø=&ÉT≈£îqT yÓqøÏÿ s¡|Œæ +#·Tø√e≥+ »]–+~.
ãj·T≥ Ç+ø± es¡¸+ |ü&TÉ ‘·÷H˚ e⁄+~.
düeTj·T+ nsTT<äTqïs¡πø Nø£{Ï |ü&çb˛sTT+~. ã+>±¢ n+‘·{≤ $<äT´B›bÕ\‘√ |ü≥º|ü>∑˝≤¢ e⁄+~.
ˇø£ k˛bòÕ˝À ne÷j·Tø£+>± ≈£Ls¡TÃì >√fi¯ófl >=\T¢≈î£ +≥THêï&ÉT es¡TDY. ne‘·\ k˛bòÕ˝À ‘·*¢ MTHêøÏ,å
nø£ÿ Ç+<äTeT‹ ≈£Ls¡TÃqTHêïs¡T. ø£MTwüqsY sê|òüTe #˚‘·T\T yÓqø£ ø£≥Tº≈£îì ô|<ä›|ü⁄*˝≤ n≥T sTT≥T |ü#ês¡T¢
#˚dTü HÔ êï&ÉT. Äj·Tq≈£î ø=&ÉT≈£î MT<ä |”ø\£ <ëø± ø√|ü+ e⁄+~. ø±ì @e÷Á‘·+ n]∫Hê MTHêøÏå ø=&ÉT≈£îì düb˛sYº
#˚dü÷Ô yêsY &çπø¢sY #˚düTÔ+~. n+<äTπø ø√bÕìï n<äT|ü⁄#˚düTø√ø£ ‘·|üŒ≥+ ˝Ò<ëj·Tq≈£î.
∫es¡≈£î $düT>±Z ø=&ÉT≈£î e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªªj·T÷ ÄsY @ |òPü ˝Ÿ... Ç&çjT· {Ÿ... ˝Àø£+˝À Ä&É|˝æ ¢Ò <=s¡øq£ ≥T¢ b˛sTT b˛sTT yêfi¯fl #Ó˝˝¢… ¢Ò ˙≈£î ø±yê*‡
e∫Ã+<ë? Ç+‘· »]–Hê ˙≈£î ãT~∆ sê˝Ò<ë? @ eTTK+ ô|≥Tº≈î£ ì eT∞fl Ä Ç+{Ïø¬ fi≤flyé?µµ Ç+‘· ˝≤e⁄q H√s¡T
‘Ó]∫ Äj·Tq >=+‘·T ∫+#·T≈£î n]∫Hê`
‘·qπøMT |ü≥ºq≥Tº ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT es¡TDY.
<ë+‘√ eT]+‘· s¬ ∫Ãb˛j·÷&Üj·Tq.
ªªHê e÷≥\T $ìŒ+#·≥+ ˝Ò<ë? #Óe⁄˝À¢ #Ó≥T¢ yÓTT*#êj·÷? Ä ñeTì qTe⁄« eT]Ãb˛yê*. ns¡yú TÓ +Æ <ë?µµ
#·÷|ü⁄&ÉT y˚\T eTTK+MT<ä Ä&çdü÷Ô Vü≤#·Ã]+#ê&Üj·Tq.
ªªns¡úyÓTÆ+~!µµ nHêï&ÉT ∫qï>±.
ªª@eTs¡úyÓTÆ+~?µµ
ªª@<äHêï düeTdü´ eùdÔ eTMTàì MTs¡T e~˝ÒkÕÔs¡ì!µµ
ªªÄ"...!µµ
ø=&ÉT≈£î @eT+≥THêï&√ yÓTT<ä≥ ns¡ú+ ø±˝Ò<ëj·Tq≈£î. ns¡úyÓTÆq ≈£L‘·Ts¡T Ç+<äTeT‹ e÷Á‘·+ ∫qï>±
qy˚«dæ+~. MTHêøÏå ô|<äe⁄\ MT<ä ≈£L&Ü eTTdæ eTTdæ>± qe⁄« $]dæ+~. ø±ì ø£MTwüqsY eTTK+ eT]+‘·
∫≥|ü≥˝≤&ç+~. uÛ≤s¡´ e+ø£ $düT>±Z #·÷kÕ&ÉT.
ªª#·÷kÕyê? #·÷kÕyê yê&˚eT+≥THêï&√? düeTdü´ eùdÔ ìqTï H˚qT e~˝ÒkÕÔq≥. uÀ&ç>T∑ +&ÉTøÏ u§≥q
y˚\TøÏ *+≈£î ô|&É‘ê&˚$T{Ï? ndü˝ÒeTqT≈£î+≥THêï&ÉT yê&ÉT? yÓqπødüTø=kÕÔyé>±! n&ÉT>∑T. yê&ç \yé mô|ò’sYøÏ,
H˚qT ìqTï e~˝ÒkÕÔqq{≤ìøÏ mø£ÿ&ÓH’ ê dü+u+<Û+ä e⁄+<ë?µµ m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&ÉT‘·÷ ì\BkÕ&ÉT.
nsTT‘˚ Äj·Tq Á|üX¯ï≈£î MTHêøÏå ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT. es¡TDY #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªm+<äT≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT? MTπs #Ó|üŒ+&ç &Ü&û! mìï düeTdü´\T e∫ÃHê eTMTàì MTs¡T e<ä\s¡T >∑<ë.
eT] qHÓï+<äT≈£î &Ü&û ñeTqT e<äT\Tø√eT+≥THêïs¡T?µµ
ªªn~Ûø£ Á|üd+ü >∑+. nã®\÷´{°¢ n~Ûø£ Á|üd+ü >∑+. @sê! #·<Tä e⁄≈£îHêïyé Ä e÷Á‘·+ ‘Ó©<ë? e÷≈£î ô|fi¯flsTT+~.
≈£L‘·T] ô|[fl #˚kÕ+. H˚qT ‘ê‘·jT· ´qT nj·÷´qT. n~ neTàeTà nsTT+~. ˙≈£î ô|[fl #˚j÷· *‡q u≤<Û´ä ‘·
Ç+ø± $T–\T+~. #·≥ºØ‘ê´ uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\yÓTÆq e÷‘√ MTπø$T{Ï dü+ã+<Ûä+? MT~ »dtº \yé. ej·TdüT˝Àì
yêýÓ÷Vü≤+. ñeT ø±ø£b˛‘˚ düTeT! me]qsTTHê qTe⁄« ô|[fl #˚düTø√e#·TÃ. ô|[fløÏ eTT+<äT Áù|eT˝À |ü&ç‘˚
5
ø£cÕº\T ‘·|Œü e⁄. n+<äTøπ y˚T+ #·÷ùd |æ\ì¢ qTe⁄« ô|[fl#˚dTü ≈£îì Vü‰´|”>± e⁄+&ÉT. eT]Ãb˛! ñeTqT eT]Ãb˛.µµ
ªªne⁄ÁHê ‘·eTTà&É÷! Ä&É|\æ ¢ yêfi¯ófl yêfi¯fløπ n+‘· |ü≥Tº<\ä e⁄+fÒ eT>∑|˝æ ≤¢&$ç ˙πøHê s√wü+, n_Ûe÷q+
˝Ò+~. Ä |æ\¢ ø√dü+ qTyÓ«+<äT≈£îsê ø£cÕº\T |ü&É‘êyé? e÷ e÷≥ $ì eT]Ãb˛sê!µµ n+≥÷ ‘·+Á&çì düb˛sYº
#˚dæ+~ Ç+<äTeT‹.
ªª@$T{Ï? MTs¡T ≈£L&Ü &Ü&ûøÏ düb˛sêº? y˚T»s¡sTTq ˇø£ nu≤“sTT, ˇø£ ne÷àsTT Ç<ä›s¡÷ Áù|$T+#·T≈£îì
ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ Ä ô|[flì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü Ä|ü≈£L&É<äH˚ #·≥º+ e⁄+~. #·{≤ºìï ø±bÕ&Ü*‡q Äj·TH˚
eT]ÃbıeTà+≥THêïs¡T. Ç<˚+ Hê´j·T+?µµ
ªªwü≥|t...µµ n<äT|ü⁄‘·|æŒq ø√|ü+‘√ cÂ{Ÿ #˚XÊ&ÉT sê|òüTe.
ªª#·≥+º >∑T]+∫, Hê´j·T+ >∑T]+∫ Hê≈£î #Ó|⁄ü HÔ êïyê? ˙πø+ nqTuÛeÑ + e⁄+<äì! #·{≤ºìï >ös¡$+#˚yêfi¯fl
<ä>sZ∑ ¡ Hê´j·T+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&Hç ê Á|üj÷Ó »q+ e⁄+~. ø±ì Ä bÕÁ‘·T\T #·{≤ºìï ˝…øÿ£ #˚jT· ì ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡.
#·{≤ºìøÏ <=s¡≈î£ ÿ+&Ü ø√≥T¢ >∑&+ç ∫q ã<ëàwt\T. n&É+¶ eùdÔ q]πøj·T≥y˚T>±ì Hê´j·T+ yêfi¯fløÏ |üìøÏ sê<äT.
yêfi¯fl u≤ãT ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ÉT nsTT<˚fi¯ófl>± •ø£å nqTuÛÑ$düTÔHêï&ÉT C…’˝À¢. Ä πødüT H˚qT &û˝Ÿ #˚kÕqT. yêfi¯ófl
Hê≈£î X¯Á‘·Te⁄\T. ˙≈£î |æ\H¢ ˝Ó ≤ sTTkÕÔsq¡ T≈£îHêïyé? eTs√kÕ] ñeTe+ø£ #·÷ùdÔ ìqTï #·+ù|kÕÔeTì Hêπø
ôV≤#·Ã]ø£ C≤Ø #˚kÕs¡T. ˙¬ø+<äTøÏ+‘· yÓTT+&ç |ü≥Tº<\ä ? ÄK]kÕ]>± #Ó|⁄ü HÔ êïqT. qTe⁄« ñeTqT eT]Ãb˛.
n+‘˚!µµ
ªªñeTqT yêfi¯ófl rdüT≈£îb˛j·÷s¡T. mø£ÿ&É≈î£ rdüT≈£îb˛j·÷s√ ‘Ó©<äT.µµ
ªªn~ yê[flwü+º .µµ
ªªñeTøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. n~ qqTï #·÷&É≈£î+&Ü e⁄+&É˝Ò<äT.µµ
ªªnsTT‘˚?µµ
ªªH˚qT <ëìï #·÷&É≈£î+&Ü e⁄+&É˝ÒqT.µµ
ªªn+fÒ... Ä |æ\¢ ø√dü+ #êyê\H˚ ìs¡j í ÷· ìø=#êÃyê?µµ
ªªb˛sê&Ü\ì ìX¯ÃsTT+#êqT &Ü&û.µµ
ªªb˛sê≥+... me]‘√?µµ n+≥÷ n+‘· ø√|ü+˝À ≈£L&Ü qy˚«kÕ&Üj·Tq.
ªª˙πøeTHêï |æ#êÃ? ø=+&ÉqT &Ûûø=+fÒ bıfÒº\Tπø qwüº+. ˙≈£î HêqT+∫ >±ì, &çbÕsYºyÓT+{Ÿ qT+∫ >±ì
kÕj·T+ sê<äT. ˇø£ÿ&ç$ m˝≤ b˛sê&É‘êyé? @+ kÕ~ÛkÕÔy?é nqedüs+¡ >± J$‘êìï qs¡ø+£ #˚dTü ø√≈£î. ñeTqT
eT]Ãb˛.µµ nHêï&ÉT Äs¡¶sY y˚düTÔqï≥Tº.
ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT es¡TDY.
dæ+|ü⁄˝Ÿ>± ˝Ò∫ ‘·q >∑~yÓ|’ ⁄ü n&ÉT>∑T˝ÒkÕ&ÉT.
ªª˙ düe÷<Ûëq+ @$TÁ{≤?µµ yÓqø£qT+∫ n]#ê&Üj·Tq.
ªª#ÓbÕŒs¡T>±! eT]Ãb˛&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔqT.µµ n+≥÷ yÓTf…¢øÏÿ y˚T&ÉMT~ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
es¡TDY.
sê|òTü e n˙J>± k˛bòÕ˝À+∫ ˝Ò#ê&ÉT.
6
ˇø£ÿ&˚
ªªHêπø<√ &Í≥T>± e⁄+~. Ä |æ\¢ qT M&ÉT eT]Ãb˛‘ê&É+fÒ Hê≈£î qeTàø£+ ˝Ò<Tä . M&ÉT ãj·T≥≈£î b˛≈£î+&Ü
C≤Á>∑‘>Ô· ± e⁄+&É+&ç. eTq _*¶+>¥ì #·T{Ïº eTs√ q\T>∑Ts¡T ôd+Á{°\qT y˚kÕÔqTµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫ ãj·T≥ø=∫Ã
ø±s√¢ ø£+Á{À˝Ÿs¡÷+øÏ ãj·T˝Ò›sê&Üj·Tq.
s s s s s
Ä sêÁ‘·+‘ê es¡¸+ |ü&TÉ ‘·÷H˚ e⁄+~.
es¡TDY ô|+<ä˝≤&˚ uÛÀ+#˚dæ |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. me]‘√q÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. mø£ÿ&çø° b˛˝Ò<äT. Á|üXÊ+‘·+>±
ìÁ<äb˛&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ø£qTï eT÷dæHê, ‘Ó]∫Hê ñeT s¡÷|ü+ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT<äT\T‘√+~. >∑‘·+
>∑Ts¡TÔø=∫Ã ø£\es¡|üs¡Tk˛Ô+~. ã\e+‘·+>± ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+ ≈£L&Ü es¡¸+ |ü&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~.
düTe÷s¡T |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\≈£î>±ì es¡¸+ Ä>∑˝Ò<äT. Ä ‘·sê«‘· ≈£L&Ü es¡TDY ãj·T≥≈£î yÓfi‚fl Á|üj·T‘·ï+
#˚jT· ˝Ò<Tä . Ä‘·qT ãT~∆>± Ç+{À¢ e⁄+&É≥+ #·÷dæ n+‘ê ‘˚*>±Z eP|æ] rdüT≈£îHêïs¡T. ‘·q >∑~˝À M&çj÷Ó >π yéT‘√
ø±\πøå|ü+ #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
eT÷&√ s√E ñ<äj·T+ ñ+&Éã≥º˝Òø£ ‘·*¢ MTHêøÏå n&ç–+~.
ªª@sê es¡TDY! ì»+>±H˚ ñeTqT eT]Ãb˛‘êe⁄>±?µµ n+≥÷.
#ê˝≤ |ü¢»+{Ÿ>± qe⁄«‘·÷ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªª&ÍfÒ e<äT› eTMTà! eT]Ãb˛j·÷qT! MTs¡+‘ê #ÓbÕŒø£ ≈£L&Ü Çø£ ñeT >∑T]+∫ m+<äT≈£î Ä˝À∫kÕÔqT?
ø±<ä+fÒ Hê≈£î eTqXÊÙ+‹ ø±yê*. ø=~› s√E\T m≥Hêï ≥÷sYøÏ yÓ[flsêyê\qT+~. &Ü&û‘√ #Ó|ü µµ nHêï&ÉT.
MTHêøÏå #ê˝≤ dü+‘√wæ+∫+~.
ªªqTe⁄« e÷sê*>±ì ≥÷sYøÏ @eTT+~sê. n˝≤π> yÓ[flsê. mø£ÿ&çøÏ yÓfi<¯ ëeTì?µµ nq&ç–+~.
ªª>√yê u…≥s¡qT≈£î+≥THêïqT!µµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÇ+&çj·÷ ø±<äT. dæ«&É®sê¢+&é>±ì, \+&ÉHé>±ì yÓfi¯ófl.µµ
ªªn+‘·<÷ä s¡+ nø£ÿsπ <¢ Tä . ˇø£ HÓ\s√E˝À¢ ‹]– ekÕÔqT. >√yê #ê\T.µµ
ªªn˝≤π>! &Ü&û‘√ #ÓbÕÔ˝Ò.µµ
‘·eTTà&ç n_ÛÁbÕj·T+ $ì nø£ÿ Ç+<äTeT‹ ≈£L&Ü dü+‘√wæ+∫+~. eTs¡THê&˚ ÄyÓT ‘·q ≈£L‘·Ts¡T
ø£\Œq‘√ eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ ‘·q uÛÑs¡Ô e<ä›≈£î yÓ[flb˛sTT+~.
ø=&ÉT≈£î ≥÷sYøÏ yÓfi‘¯ êq+fÒ ø£MTwüqsY sê|òTü eøÏ dü+‘√wü+>±H˚ e⁄+~. m+<äTø£+fÒ ø=+‘·ø±\+ bòÕ´$T©
f…q¸qT¢ ‘·q≈£î ‘·>∑TZ‘êsTT. n˝≤π> es¡TDY ≈£L&Ü ñeTì |üP]Ô>± eT]Ãb˛>∑\T>∑T‘ê&ÉT. n+<äTπø |òü¢sTT{ŸøÏ {Ï¬ø{Ÿ
ãTø˘ #˚sTTkÕÔqHêï&ÉT. ø±ì es¡TDY n_ÛÁbÕj·T+ n~ø±<äT.
ªªkÕØ &Ü&é! $e÷q+˝À Ç˝≤ yÓ[fl, n˝≤ sêe≥+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT. Hê u…’ø˘ MT<˚ yÓfi¯‘êqTµµ nHêï&ÉT.
yÓTT<ä≥ ø±<äHêï ‘·sê«‘· n+^ø£]+#ê&Üj·Tq.
ªªá ¬s+&ÉT m.{Ï.myéT. ø±s¡T¶\T <ä>∑Zs¡T+#·Tø√. mø£ÿ&Ü &ÉãT“øÏ Çã“+~ |ü&É≈£î. #ê\<ä+fÒ bò˛Hé #ÓsTT´.
eT]ø=+‘· ˙ U≤‘ê˝À y˚kÕÔqT. Çø£ ˙ J$‘·+˝À ñeT nH˚ ne÷àsTT ù|s¡T $qã&É≈L£ &É<Tä µµ n+≥÷
ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
7
ãT~∆eT+‘·T&ç˝≤ ‘·\÷bÕ&ÉT es¡TDY.
ªªeTs√ $wüjT· +µµ ‹]– ‘·H˚ #ÓbÕŒ&Üj·Tq.
ªªqTe⁄« Ç˝≤ ≥÷sY e+ø£‘√ ãj·T˝Ò]› ñeTqT yÓ‹øπ ø±s¡´Áø£eT+ ô|≥Tºø√yê\ì ˙ eTqdüT˝À ø√]ø£
@<äHêï e⁄+fÒ $s¡$T+#·Tø√. m+<äTø£+fÒ qTe«˝≤+{Ï Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq eTs¡Tø£åD+ ˙MT<ä n¬sdtº yê¬s+{Ÿ
&çπø¢sY #˚sTTkÕÔqT. ø£qïø=&ÉT≈£îeì ≈£L&Ü #·÷&ÉqT. n+‘˚ø±<äT, ˙MT<ä >√yêes¡≈£î ì|òü÷ e⁄+≥T+~. ˙ u…’ø˘
>∑T]+∫ Á|ür #Óøb˘ ˛düTº qT+∫ Hê≈£î ]b˛s¡Tº edüT+Ô ~.µµ
ªª<∏ë+ø˘‡ &Ü&é! Hê >∑T]+∫ MTs¡T á e÷Á‘·+ ÁX¯<ä∆ rdüTø√e≥+˝À ‘·|ü˝Ò<äT. n˝≤π> H˚q÷ ñeTqT
eT]Ãb˛‘·THêïqT. eT∞fl eT∞fl Ä ù|s¡T >∑Ts¡TÔ#˚j·Tø£+&çµµ nHêï&ÉT es¡TDY.
eTs¡THê&ÉT`
ñ<äj·T+ @&ÉT>∑+≥\øÏ Ç+{À¢ {Ï|òæHé #˚dæ ãj·T\T<˚sê&ÉT es¡TDY. @sYu≤´>¥˝À Hê\T>∑T »‘·\ ã≥º\T
y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ‘·*¢ MTHêøÏå ø£+≥‘·&ç ô|≥Tº≈î£ +~.
ªª&√+{ŸeÁØ e÷yéT! ˇø£ HÓ\ s√E\T C≤©>± ‹]– e#˚ÃkÕÔ><∑ ë. n+‘ê düe´+>± »s¡T>∑T‘·T+~.
nqedüs+¡ >± Hê >∑T]+∫ u…+>∑ ô|≥Tºø√e<äT.› µµ n+≥÷ ‘·*¢ ø£+≥˙s¡T ‘·T&ç∫ z<ësêÃ&ÉT.
ø£MTwüqsY ˇø£{øÏ Ï |ü~kÕs¡T¢ C≤Á>∑‘\Ô· T #Ó|Œæ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. >π ≥T es¡≈L£ e∫Ã ø=&ÉT≈£îqT kÕ>∑q+bÕs¡T.
|ü\‡sY ã+&ç M~Û˝ÀøÏ sê>±H˚ y˚>+∑ |ü⁄+E≈£î+~.
n~ dæ{° ne⁄≥sYqT <ë≥>±H˚`
ø£MTwüqsYøÏ yÓTT<ä{Ï ]b˛s¡Tº n+~+~.
eTVü‰sêÁwüº uÀs¡s¶ ˝Y ÀøÏ m+≥sY ø±>±H˚`
¬s+&√ ]b˛s¡Tº n+~+~.
ø=&ÉT≈£î #Ó|æŒq≥Tº>±H˚ dæ{° e~\q+<äT≈£î ‘˚*>±Z eP|æ] rdüT≈£îHêï&ÉT ø£MTwüqsY sê|òüTe.
s s s s s
Çyêfi¯ ñ<äj·T+ qT+N Äø±X¯+ eTãT“\T>±H˚ e⁄+~.
m+&É ‘Ó©ø£b˛e&É+‘√ Á|üj÷· D+ ÄVü‰<¢ +ä >± e⁄+~.
$e÷q+˝≤ yÓT‘·>Ô ± |üsT¡ >∑Trk˛Ô+~ |ü\‡sY.
dæ{° <ë{Ïq ø=~›ùd|ü{Ïπø ‘·q ôd˝Ÿ n+<äT≈£îì ˇø£ HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
yÓ+≥H˚ ˝…H’ ˝é Àø=#êÃ&ÉT ne‘·* e´øÏ.Ô
ªª@sê oqT. H˚qT es¡TDY! @yÓTÆ+~? Ç+ø± ãj·T˝Ò›sêyê ˝Ò<ë?µµ ã+&ç |üø£ÿ≈£î rdæ ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä
Ä|ü⁄‘·÷ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªÇ|ü&˚ ãj·T\T<˚sêqT. ˙ dü+>∑‘$˚ T{Ï? mø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ ne‘·* qT+∫ oqT >=+‘·T $ìŒ+∫+~.
ªªdæ{° *$T{Ÿ‡ <ë{Ï bÕe⁄>∑+≥sTT+~µµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªzπø! ø°|>t √sTT+>¥. Hê ø√dü+ #·÷&É≈î£ . ˝≤‘·÷sY˝À ø£\TdüT≈£î+<ë+. ãè+<ë ˝≤&é˝® À ùdº #ÓsTT´. e#˚ÃkÕÔqT.µµ
ªªzπø! ˝Ò{Ÿ #˚j·T≈£î.µµ
8
ˇø£ÿ&˚
ªªe#˚ÃdüTHÔ êïsê!µµ
ªªzπø!µµ
˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
ôV≤˝…à{Ÿ dü]#˚dTü ≈£îì u…ø’ q˘ T eTT+<äTøÏ <ä÷øÏ+#ê&ÉT. <ë]˝À m<äTs¬ q’ ˇø£ ô|Á{À˝Ÿ ã+ø˘˝À ã+&ç {≤´+ø˘
|òü⁄˝Ÿ #˚sTT+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· Çø£ mø£ÿ&Ü Ä>∑˝Ò<äT.
dü]>±Z |üHïÓ +&ÉT >∑+≥\øÏ`
|ü\‡sY ˝≤‘·÷sY {ÖHé˝À Á|üy•˚ +∫+~.
ôV’≤y˚ qT+∫ ø=+#Ó+ |üøÿ£ M~Ûì ÄqTø=ì e⁄+~ ãè+<ë ˝≤&ç.® es¡TDY u…ø’ ì˘ bÕ]ÿ+>¥˝À e⁄+∫
]ôd|ü¸H˝é ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. \ø°ÿ>± &ÉãT˝Ÿs÷¡ + <=]øÏ+~. s¡÷+˝À#˚] kÕïq+ #˚dæ ôd{Ï\j˚T´dü]øÏ f…+Æ ˇ+{Ï>+∑ ≥.
s¡÷+u≤jYTì |æ*∫ |ò⁄ü ˝Ÿ $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ, ∫|t‡, dæ>s¬∑ {Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ, Ç+ø± MT˝Ÿ‡øÏ ≈£L&Ü Äs¡s¶ Y #˚dæ &ÉãT“*∫Ã
|ü+|æ+#ê&ÉT.
s¡÷+u≤jYT yÓ[flq |ü~ ì$TcÕ˝À¢H`˚
oqT ˝Àqø=#êÃ&ÉT.
Ç+#·T$T+#·T>± es¡TDY ej·Tùd oqT ≈£L&Ü.
Ç<ä›s¡÷ ø√¢CŸ Áô|ò+&é‡.
es¡TDY ñeT\ Áù|eT >∑T]+∫ oqTø£Hêï u≤>± ‘Ó*‡qyêfi¯ófl mes¡÷ e⁄+&És¡T. ø±˝Òõ˝À &çÁ^
eT÷&˚fi¯ófl #·~$Hê ∫e] dü+e‘·‡s¡+ qT+#˚ es¡TDY, ñeT\ eT<Ûä´ Áù|eT ∫>∑T]+∫+~. >=&Ée\≈£î <ë]
rdæ+~.
m˝≤>√ ô|ò’q˝Ÿ m>±®yéT‡ eTT–kÕsTT. Ä ‘·sê«‘· qT+#˚ kÕºs¡ºsTT+~ ndü\T ÁbÕã¢+.
ªª@$TÁ{≤ Ç+‘· ˝Ò≥T?µµ oqTì #·÷&É>±H˚ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªm+‘· ˝Ò≥T? Hê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘·THêïqT. ˇø£ >∑+≥ Ç~ ô|<ä› ˝Ò{≤? ≈£Ls√Ã. Ç|ü&˚ ekÕÔqTµµ n+≥÷
@sY u≤´>¥ nø£ÿ&É |ü&d˚ æ u≤‘Ys÷¡ +˝À Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
bÕe⁄ >∑+≥˝À oqT ≈£L&Ü kÕïq+ #˚dæ e#˚Ãdü]øÏ s¡÷+uÀjYT ns¡]¶ ∫Ãqe˙ï ‘Ó∫Ã {°bÕjYT MT<ä dü]›
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ #·÷&É>±H˚ oqT eTTK+ $ø£dæ+∫+~.
ªª<∏ë+ø˘‡ sê! n˙ï ¬s&û>± e⁄+#êyéµµ n+≥÷ m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªñ+~ø£<ëì |”bÕ˝≤ ‘êπ>ùdÔ ePs¡Tø√qT. dæ+|ü⁄˝Ÿ>± rdüT≈£îì uÛÀ+#˚<ë›+!µµ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT es¡TDY.
#Ós√ sö+&é |òìæ wt #˚ùdes¡≈L£ Ç<äs› ÷¡ eTÚq+>±H˚ e⁄Hêïs¡T.
ôdø£+&é sö+&é Äs¡+_Û+#êø£ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY. oqT e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªª#Ó|üŒsê! H˚qT e|üŒ–+∫q |üì @yÓTÆ+~?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª@B Ä |üø√&Ü $wüjT· y˚T >∑<ë?µµ
ªªne⁄qT.µµ
|üø√&Ü ndü\T ù|s¡T ô|+≥j·T´. $d”ÿ˝Àì |üø√&Ü ≥∫+>¥>± rdüTø√&É+ #˚‘· ‘Ó*dæq yêfi¯fl+‘ê |üø√&Üì
9
|æ\TkÕÔs¡T. yê&ÉT ñeT nqï nj·T´qïbÕÁ‘·T&çøÏ ≈£î&ç uÛÑT»+˝≤+{Ï yê&ÉT. yÓ<Ûäe dü\Vü‰*e«≥+, yÓ<Ûäe |üqT\T
#˚sTT+#·≥+˝À Jìj·Tdt. #˚‹øÏ eT≥º+≥≈£î+&Ü eTs¡¶sY m˝≤ #˚sTT+#ê˝À yê&Éï&ç– ‘Ó\TdüTø√yê*‡+<˚! n+‘·
&˚+»sY ø±´¬sø£sº Y yê&ÉT. nj·T´qïøÏ dü+ã+~Û+∫q+‘·es¡≈î£ |üø√&ÜøÏ ‘Ó©ì s¡V≤ü kÕ´\T+&Ée⁄.
>±¢düT |òæìwt #˚dæ ‘·q÷ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT oqT.
ªª|üø√&ÜøÏ ˇø£ n\yê≥T+~. Á|ü‹ s√E sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\øÏ yê&ÉT yÓHÓï\ u≤sY n+&é ¬skÕº¬s+{ŸøÏ
ekÕÔ&TÉ . |ü~ >∑+≥\es¡≈î£ nø£ÿ&˚ e⁄+{≤&ÉT. ˇø√ÿkÕ] ˇø£ÿ&˚ ekÕÔ&TÉ . ˇø√ÿkÕ] yÓ+≥ ˇø£]<ä]› ‘√ ø£*dæ
ekÕÔ&ÉT. m+‘√ eTTKýÓTÆq |üì e⁄+fÒ ‘·|üŒ nø£ÿ&çøÏ sê≈£î+&Ü e⁄+&É&ÉT. ìqï sêÁ‹ ≈£L&Ü yê&çï yÓHÓï\
u≤sY˝À #·÷kÕqTµµ $e]+#ê&ÉT.
ªªÄ Ç\T¢ U≤∞ #˚kÕs¡T. ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªª@B... ñeT e⁄+≥Tqï ã+>∑fi≤Hê?µµ
ªªne⁄qT. ìqï kÕj·T+ø±\+ Ç+{À¢+∫ m˝≤>√ ‘·|æŒ+#·T≈£îì nø£ÿ&ç¬øfi≤flqT. ôd+Á{°\THêïs¡T. Ç\T¢
‘êfi¯+ ô|{Ïº e⁄+~. yÓTTqï sêÁ‘˚ yêfi¯ófl ñeTqT rdüT¬ø[flb˛j·÷s¡≥. Ç+‘·˝À &Ü&û |ü+|æq b˛©düT\T e∫Ã
qqTï Ç+{ÏøÏ ˝≤≈£îÿb˛j·÷s¡T.µµ
ªªñeT qT+∫ düe÷#ês¡+ @MT˝Ò<ë?µµ
ªªñ+~. ø±˙ ñ|üj÷Ó >∑|&ü <É Tä . ‘·qHÓøÿ£ &É≈î£ rdüTø¬ fi¯ó‘·THêïs√ ‘·qøπ ‘Ó©<äT. Hê ø√dü+ m<äTs¡T #·÷kÕÔq+~.
á ˝…≥sY #·÷&ÉT.µµ
ñeT sêdæq ñ‘·Ôs¡+ oqT øÏ#êÃ&ÉT.
#·~$ uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT oqT.
ªªyêfi¯fløÏ dæ{°˝À Ç+ø± _*¶+>¥\THêïsTT. ñeTì mø£ÿ&√ <ë#˚dæ e⁄+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT.
∫qï>± qe⁄«‘·÷ ‘·\ n&É¶+>± ePbÕ&ÉT es¡TDY.
ªª˝Ò<äTsê! Hê n+#·Hê ø£¬sø£ºsTT‘˚ ábÕ{Ïπø ñeTì dæ{° <ë{Ï+∫ mø£ÿ&çø√ rdüT≈£îb˛j·TT+{≤s¡T. dæ{°˝À
e⁄+fÒ @<√ $<Ûä+>± y˚T+ ø£\TdüT≈£î+{≤eTì yêfi¯fløÏ ‘Ó\TdüT.µµ
ªªá e÷≥ ø£s¬ ø˘.º ìHêï|ü≥+ ø£weºü Tì yêfi¯fløÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.µµ
Ç<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T.
eTs√ sö+&é |òæìwüsTT+~.
Ç+‘·˝À es¡TDY ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ªªwt"! &Ü&û nsTTe⁄+{≤s¡T. ôd’˝…Hé‡µµ n+≥÷ oqTqT ôV≤#·Ã]+∫ ôd˝Ÿ n+<äT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ªªmdt &Ü&û!µµ |ü*ø±&ÉT.
ªªmø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ ne‘·*qT+∫ >∑s>¡ s∑ ˝¡ ≤&ç+~ ø£MTwüqsY sê|òTü e >=+‘·T.
ªª˝≤‘·÷sY ne⁄≥sY˝À u…ø’ ˘ Á≥ãT*∫Ã+~ &Ü&û.µµ
ªªø£+&çwHü ˝é À e⁄qï u…ø’ ˘ Á≥ãT*e«≥+ @$T{Ï?µµ
ªªÇ+»Hé Á≥ãT˝Ÿ ø±<äT. f…Æs¡T |ü+ø£ÃsY.µµ
10
ˇø£ÿ&˚
ªªs¡|tò Á&Ó$’ +>¥ e<äTs› ê n+fÒ $qe⁄. C≤Á>∑‘!Ô· Çyêfi¯øÏ ˝≤‘·÷sY˝ÀH˚ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îì ñ<äjT· + ãj·T˝Òs› T¡ .
HÓ’{ŸøÏ eT∞fl bò˛Hé #˚kÕÔqTµµ es¡TDY düe÷<Ûëq+ ø√dü+ ≈£L&Ü #·÷&É≈£î+&Ü ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&Üj·Tq.
bò˛Hé |üøÿ£ q |ü&d˚ `æ
$düT>±Z #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
ªªdüeTdü´ &Ü&û‘√H˚.... bò˛Hé nyêsTT&é #˚j·÷*. m˝≤?µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥øÏ øÏdTü ≈£îÿq qyê«&ÉT oqT.
ªª<ëìøÏ+‘· eÁØ <˚ìøÏsê uÒ{≤! yÓØ dæ+|ü⁄˝Ÿµµ nHêï&ÉT.
ªªm˝≤?µµ
ªª˙ ôd˝Ÿ HêøÏ∫Ã, Hê ôd˝Ÿ qTe⁄« rdüTø√.µµ
ªª‘·sê«‘·?µµ
ªª‘·sê«‘· @eTT+~? MT &Ü&û bò˛Hé #˚kÕÔs¡T. Hê >=+‘·T e÷]Ã #ÓbÕÔqT. ôd˝Ÿ <=]øÏ+~. MT¬ses√ Hê≈£î
‘Ó©<ä+{≤qT. |òìæ wt!µµ
ªªÇ<˚<√ ◊&çj÷· u≤>±H˚ e⁄+~. qTe⁄« dü]>±Z y˚TH˚CŸ #˚j÷· *.µµ
ªª&Í{≤! ˙ u…’ø˘ MT<ä ˙˝≤ >√yê yÓfi¯ó‘·Tqï yê&çï. ˙ ôd˝Ÿ Hêø√ düeTkÕ´ @$T{Ï! Ábıd”&éµµ nHêï&ÉT
ñ‘ê‡Vü≤+>± oqT.
Ç<ä›s¡÷ eT+<äT |òæìwt #˚dæ`
#·øÿ£ >± uÛÀ+#˚kÕs¡T.
<ë+‘√ ìÁ<ä ‘·qTï≈£î sêe≥+‘√`
u…&éøÏ n&É¶+>±|ü&ç >±&ÛÉ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT oqT. ø±ùd|ü⁄ ñeT Ä˝À#·q\T Çã“+~ô|{ÏºHê ∫es¡≈£î
‘·q÷ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT es¡TDY. Á|üj÷· D ã&É*ø£ Ç<äØ› ï >±&ÛìÉ Á<ä˝À CÀø={Ï+º ~.
s s s s s
es¡TDY u…ø’ ˘ ø±˝Òõ >π ≥T <ë{Ï ˝Àqø=düT+Ô &É>± nø£ÿ&É bÕ]ÿ+>¥ ù|¢d˝t À @<√ >=&Ée.
#·T≥÷º dü÷º&Ó+{Ÿ‡ >∑T+|ü⁄ #˚]b˛sTT`
uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± #·÷düTÔHêïs¡T.
u…’ø˘ ˝≤ø˘ #˚dæ n≥T n&ÉT>∑T˝Òdü÷Ô`
z ≈£îÁsê&çï |æ*∫ n&ç>±&ÉT.
ªª@+ »s¡T>∑T‘√+<äøÿ£ &É?µµ nì.
ªªX¯+ø£Ásêe⁄ me]‘√H√ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷+&É>± ñe÷düT+<ä] bıs¡u≤≥Tq e∫Ã >∑T<äT≈› î£ +<ä≥. ÄyÓT u≤&û>±s¡T¶
*<äs› T¡ X¯+ø£Ásêe⁄ì ∫‘·>=ZfºÒ Á|üjT· ‘·ï+˝À e⁄Hêïs¡T. mes¡T #Ó|Œæ Hê $ìŒ+#·Tø√e≥+ ˝Ò<Tä µµ #ÓbÕŒ&Ü ≈£îÁsê&ÉT.
Ä e÷≥ $+≥÷H˚ y˚>+∑ >±yÓ[fl ≈£îÁsêfi¯flì ‘·|Œæ +#·T≈£îì eT<Û´ä ˝À Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
<äTø£ÿ˝≤+{Ï Ç<ä›s¡T >∑÷+&Ü\≈£î m<äTs¡T>± ñeT ì\ã&ÉT+~. ÄyÓT yÓqø£ X¯+ø£Ásêe⁄ ì\ã&ÉTHêï&ÉT.
|ü⁄*ì #·÷dæq ˝Ò&˝ç ≤ u…~]b˛‘·THêï&ÉT. ñeT ‘·|ü ≈£î+fÒ #ê\T! X¯+ø£Ásêe⁄ meTTø£\T $]#˚jT· {≤ìøÏ yê[fl<äs› ÷¡
11
dæ<ä∆+>± e⁄Hêïs¡T.
ªªne÷àsTT >±s¡T... MTs¡T ‘·|üø√+&ç. M&çï #·+ù|kÕÔ+!µµ ns¡TdüTÔHêï&=ø£&ÉT.
ªª@jYT! Hê<˚ ‘·|üŒì #Ó|ü⁄ÔHêï>±! n‘·ìï e<ä\+&ç. |”¢CŸ....µµ ñeT q#·Ã#ÓbÕŒ\ì #·÷k˛Ô+~.
ªªne÷àsTT>±s¡÷! eTeTà*ï $dæ–+#·ø£+&ç. ‘·|ü MT~ ø±<äT. Ä sêôdÿ˝Ÿ‡~. MTs¡T e∫Ã n˝≤ &Üwt
ÇkÕÔsì¡ Ä•+#˚ n˝≤ <ë]øÏ n&É+¶ >± ì\ã&Ü¶sT¡ . á bıs¡u≤≥T≈£î yê&çï •øÏ+å #ê*‡+<˚. ‘·|ü ø√+&ç.µµ
¬s+&√yê&ÉT n]#ê&ÉT.
düTe÷s¡T nsTT<äT ì$TcÕ\T>± q\T>∑T‘·Tqï düeTdü´ sTT~. >∑÷+&Ü\T Ç<äs› ÷¡ m˝≤>∑sTTHê X¯+ø£Ásêe⁄ì
∫‘·ø£u≤<ë\ì ‘Ó>∑ ñ‘ê‡Vü≤|ü&çb˛‘·÷ ñeTì #·T{Ïº edüTÔHêïs¡T. X¯+ø£Ásêe⁄ ≈£L&Ü yêfi¯fløÏ n+<ä≈£î+&Ü ÄyÓTqT
ø£esY #˚düT≈£îì ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT.
edü÷HÔ ˚ es¡TDY X¯+ø£Ásêe⁄ì ‘·q |üøÿ£ øÏ˝≤– ì\u…{,ºÏ ñeT e+ø£ ø√|ü+>± #·÷XÊ&ÉT.
ªª$Tdt ñe÷! øÏ+<ä{ÏkÕπs ìqTï ôV≤#·Ã]+#êqT. ø±˝ÒJ Äes¡D˝ÀøÏ ˙ u≤&û>±sY¶‡ì rdüT≈£îsêe<ä›ì.
@$T{Ï<ä+‘ê?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªkÕØ es¡TDY! yêfi¯ófl Hê e÷≥ $q≥+ ˝Ò<Tä ... ø=‘·yÔ êfi¯ófl...µµ qdæ–+~ ñeT. á˝À|ü\ >∑÷+&Ü\T
Ç<ä›s√¢ ˇø£&ÉT ‘=+<äs¡|ü&çb˛j·÷&ÉT.
ªª@+~uÒ eT<Û´ä ˝À... ø±˝ÒJ ˙ u≤ãT>±&ç<ë... e÷ ne÷àsTT >±]ì ôV≤#·Ã]+#˚+‘· yÓTTq>±&çyê!
Ä"jYT....µµ n+≥÷ es¡TDY MT<äøÏ #˚sTT $dæsê&ÉT.
n+‘˚`
ªªˇπs ã+&√&Ü... nsTTb˛j·÷yésê!µµ $qã&˚˝≤ >=DT>∑T‘·÷ |üø£ÿ≈£î ‘·|ü≈£î+~ ñeT.
n<˚ düeTj·T+˝À`
‘·q eTTK+MT~øÏ edüTÔqï Á|ü‘·´]ú #˚‹ì ‘·q m&É+#˚‘√Ô u≤¢ø˘ #˚dü÷Ô, ≈£î&ç #˚‹ |æ&çøÏ* _–+∫ yê&ç
eTTK+ MT<ä ã\+>± ø={≤º&ÉT es¡TDY.
es¡TDY >∑T]+∫ ‘Ó*dæq yêfiËfles¡÷ n‘·ìï ø£$«+#ê\ì, s¬ #·Ã>={≤º\ì #·÷&ÉsT¡ . m+<äTø£+fÒ, »+≈£î>=+≈£î
‘Ó©ì e÷s¡¸˝ŸÄsYº‡ jÓ÷<ÛäT&É‘·qT. ø£MTwüqsY sê|òüTe ‘·q ø=&ÉTøÏÿ ∫qï|üŒ≥Tï+∫ #·<äTe⁄‘√u≤≥T j·TT<ä∆
$<ä´\T ≈£L&Ü H˚]Œ+#ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ, ø=&ÉT≈£îqT &çbÕs¡TºyÓT+{Ÿ˝À ‘·qø£Hêï ô|’ n~Ûø±]>± #·÷&Ü\ì
CÒyéT‡u≤+&é˝≤ ø=&ÉT≈£î ù|s¡T ‘Ó#·TÃø√yê\ì Äj·Tq ÄX¯.
ô|<ä› ÇqT|ü düT‹Ô @<√ ‘·q eTTU≤ìï <ës¡TD+>± ‘êøÏq≥Tº ø¬ e⁄«q n]#ê&ÉT >∑÷+&Ü. yê&ç ns¡T|ü⁄
|üP]Ô>±ø£eTT+<˚ es¡TDY bÕ<ä+ yê&ç |üøÿ£ f…eTTø£*ï ã\+>± ‘êøÏ+~.
eTs√kÕ] ù|>∑T\T ‘Ó–b˛‘·Tqï+‘· u≤<Û‘ä √ Ç+‘·˝≤e⁄q H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT yê&ÉT. ø±\T yÓ+ã&˚ m–]
dü÷º&Ó+{Ÿ‡ì $s¡>∑<√düT≈£î+≥÷ <=s¡T¢¬ø[fl ne‘·\ |ü&Ü¶&ÉT.
¬s+&√ >∑÷+&ÜøÏ eT‹˝Ò<äT.
ndü\T ‘·q ø£fi¯fleTT+<äT`
nø£ÿ&É @+ »s¡T>∑T‘√+<√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
12
ˇø£ÿ&˚
q\T>∑Ts¡T j·÷eπsCŸ eT>±fi¯flì ø£˝Òdæø=fÒº <äeTTàqï eT>±&ÉT ‘·q düVü≤#·s¡T&ÉT. á ≈£îÁsê&ç #˚‹˝À yê&ÉT
<Óã“\T ‹q≥+ @$T{Ï? me&û ≈£îÁsê&ÉT?
yê&ç Ä˝À#·q\T |üP]Ô>±ø£eTT+<˚ ñeT eTT+<äTø=∫Ã+~.
ªªˇπs <äTqïb˛‘·T˝≤¢sê..! es¡TDY #˚‹˝À #Û·kÕÔÁsê. H˚qT eTsê´<ä>± #Ó|æ‘˚ MTs¡T $q˝Ò<äT. bı+&çsê...
ns¡+® ≥T>± Çø£ÿ&çqT+∫ bÕ]b˛+&çµµ n+≥÷ yêfi¯fløÏ dü÷#·q*∫Ã+~.
#·≥T≈£îÿq ÄyÓT #˚sTT n+<äT≈£îì yÓqøÏÿ ˝≤>±&ÉT es¡TDY.
ªª@$T{Ï dü\Vü‰*düTÔHêïyé? ˙ dü+>∑‹ ‘·sê«‘· #ÓbÕÔqT. Ç˝≤ ì\ã&ÉT. ô|ò’{Ï+>¥ #˚kÕÔyê... ø£e÷Hé.
X¯+ø£Ásêe⁄ì ∫‘·>=Z&‘É êsê... ø=≥Tºu!Ò ˇπs X¯+ø£Ásêyé qTe«˝≤ ì\ãÁ&Ü. yê&ÉT ìqTï m˝≤ ø=&É‘ê&√ #·÷kÕÔqT.
ø£e÷Hé....µµ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT es¡TDY.
m|ü&ÉT ø£~˝≤&√ mes¡÷ >∑eTì+#·˝Ò<äT.
>∑÷+&Ü >±] ø£fi¯fleTT+<äT yÓTs¡T|ü⁄\T yÓT]kÕsTT. |ü+#·s¡+>∑T\ qø£åÁ‘ê\T ø£ìŒ+#êsTT. mø£ÿ&É m|ü&ÉT
m˝≤ <Óã“ ‘·–*+<√ ≈£L&Ü yê&çøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. <ës¡TD+>± ns¡Tdü÷Ô $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT. n<˚ y˚>∑+‘√
yÓTT<ä{Ïyê&çï ≈£L&Ü ˝≤ø=ÿ∫Ã Ç<ä›Øï ø£*|æ ≈£îø£ÿ*ï ø={Ïºq≥Tº ø={≤º&ÉT.
ªª#·∫Ãb˛‘ê+ kÕsY... ø=≥ºø£+&çµµ nqs¡Tdü÷Ô #˚‘·T˝…‘˚ÔkÕs¡T yê[fl<ä›s¡÷.
ªª#·∫Ãb˛‘ês¡T. eTs√kÕ] MT eTTU≤\T ø±˝ÒJ ø±´+|üd˝t À ø£ìŒùdÔ ì»+>±H˚ #·∫Ãb˛‘ês¡T. sπ jYT! á
≈£îø£ÿ*ï ˝≤¬øÿ[fl >π ≥T ãj·T≥ bÕπsj·T+&çsê!µµ n+≥÷ dü÷∫+∫ nø£ÿ&ÉTï+∫ ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
ªª@jYT es¡TDY...! |”¢CŸ. Ä>±>∑Tµµ nqs¡Tdü÷Ô n‘·&ç yÓqπø |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e∫Ã+~ ñeT.
Ä>∑˝Ò<äT es¡TDY.
dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£î+≥÷ ‘·q <ë]q b˛uÀj·÷&É&ÉT.
ÄyÓT n‘·&ç <ë]øÏ n&É¶+>± e#˚Ãdæ+~.
Çyêfi¯ eT]+‘· n+<ä+>± Mqdt˝≤ yÓT]dæb˛‘√+~ ñeT. #·T&û<ësY˝À ˇ~›ø>£ ± eTT<äã› +‹˝≤ e⁄+~.
ªª|æ*ùdÔ Ä>∑yê?µµ <äu≤sTT+∫+~.
ªª#·÷&ÉT! ˙ eT÷\+>± ˙ yÓ+≥e#˚Ã sö&û\ eT÷\+>± Çø£ÿ&É nqedüs¡yÓTÆq düeTdü´\T edüTÔHêïsTT. ˙
s¡øDå£ ø√dü+ ˙ nqï m+‘·eT+~ >∑÷+&Ü*ï |ü+|ækÕÔ&√ Hêø£qedüs+¡ . ø±˝Òõ ©&És>Y ± Hê dü\Vü‰ Çø£ÿfÒ.
yêfi¯fl+<äØï >π ≥T ãj·T≥ e<ä* sê˝Ò<+ä fÒ ákÕ] >∑÷+&Ü\‘√ e<ä\qT. &Ós¬’ ø˘>º ± ˙ nqï nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç‘√
e÷{≤¢&Ü*‡ e⁄+≥T+~...µµ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªe÷{≤¢&+¶É @$T{Ï ndüV≤ü ´+>±! ∫‘·ø‘£ q· Tï dü+‘√wækÕÔqTµµ n+~ ñ‘ê‡Vü≤+>±.
ªªn+fÒ... á e+ø£‘√ qqTï s¡#·Ãø°&ÜÃ\ì bÕ¢Hê! #·÷&ÉT uÒ;...µµ
ªª#·÷düTHÔ êïqT... #Ó|ü !µµ
ÄyÓT #·÷|ü⁄\T ‘·q ø£fi¯fl˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #=s¡ã&ÉT‘·T+fÒ dü&ÓHé>± ‘·&Éã&Ü¶&ÉT es¡TDY. #·≥T≈£îÿq eTTK+
‹|ü≈£îHêï&ÉT.
ªª#·÷&ÉeT+fÒ ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷&ÉeTì ø±<äT. Hê e÷≥\T $qeTì. nsTTHê dü÷<ä+≥÷ sêfi¯fl˝≤ Ä
#·÷|ü⁄˝Ò$TfÒ...µµ qdæ>±&ÉT. 13
ªª#·÷|ü⁄˝Ò dü÷<ä+≥T sêfi¯ófl. kı>∑dTü \T e÷Á‘·+ #ê˝≤ Hêp≈£î.µµ
ªªbò˛E*e«≈£î! qTe⁄« n+<ä+>± e⁄+{≤eì n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. ø=~›bÕ{Ï eTTfi¯fl‘√ e⁄+&˚ s√C≤ |üPe⁄qsTTHê
ø√düTø√e#·TÃ. ø±ì yÓTT>∑* &=+ø£˝Àì yÓTT>∑*|ü⁄e⁄«qT ø√j·÷\+fÒ #ê˝≤ ø£w+ºü . qTe⁄« yÓTT>∑*|ü⁄e⁄« ˝≤+{Ï<ëì$.
Ç+¬ø|ü&É÷ Hê≈£î <ä>sZ∑ y¡ ê«\ì #·÷&É≈î£ µµ n+≥÷ eTqdüT˝À e÷≥ #Óù|Œdæ –s¡T≈£îÿq ‹]– ‘·q <ë]q
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n‘·&ç e÷≥\T ñeTqT u≤>± Vü≤sYº #˚XÊsTT.
ø£fifl¯ ˝À ∫e⁄«q ˙s¡T bı+–+~.
eTqdüT y˚<qä ‘√ ãs¡TyÓøÿÏ +~.
es¡TDY #Ó|Œæ q e÷≥˝À¢ ‘·ù|ŒMT ˝Ò<ìä ‘·q≈£L ‘Ó\TdüT. mdt! ‘·q nqï kÕÁe÷»´+ ì»+>±H˚ ˇø£
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq yÓTT>∑*bı<ä. Ä bı<ä˝À Á|üy˚•+∫ ‘·q #˚sTT |ü{Ïº @&É&ÉT>∑T\T q&ç|æ+#·{≤ìøÏ es¡TDY ø±<äT,
@ eT>±&ÉsTTHê »+≈£î‘ê&ÉT.
ªªes¡TDY! ◊ \yé j·T÷ sê... Ç~ qTe⁄« m|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤y√ ns¡ú+ ø±e≥+ ˝Ò<äTµµ nqT≈£î+≥÷
ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì, ø±¢dts¡÷+ ~X¯>± ãj·T\T<˚]+~ ñeT.
Ä s√E es¡TDY‘√ e÷{≤¢&Ü\qT≈£î+~>±ì kÕ<Û´ä + ø±˝Ò<Tä . á˝À|ü\ kÕj·T+ø±\+ eTs√ dü+|òTü ≥q
»]–+~.
es¡TDY #˚‹˝À <Óã“\T ‹qï >∑÷+&Ü\T Ç<äs› ÷¡ eTs√kÕ] ø±˝ÒJ ø±´+|üd˝t ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|fÒº kÕVü≤dü+
#˚j·T˝Ò<äT. bò˛Hé #˚dæ nj·T´qïbÕÁ‘·T&çøÏ ≈£î&çuÛÑT»+˝≤+{Ï |üø√&Ü nì |æ\eã&˚ ô|+≥j·T´≈£î bò˛Hé #˚dæ
»]–+~ #ÓbÕŒs¡T.
»]–+~ $ì $düT≈£îÿHêï&ÉT yê&ÉT.
ªªMT≈£î NeT ‘·\ø±j·T+‘· ãT~∆ ≈£L&Ü ˝Ò<ësê! <äTqïb˛‘·T yÓ<eäÛ ˝≤¢sê! ne÷àsTT>±s¡T Ä–bıeTàqï|ü&˚
MTs¡T Ä–b˛yê*‡+~. ˝Ò<ë Ä ≈£îÁsê&ÉT >π ≥T<ë{Ï M~Û˝Àø=#êÃø£ ø°fió¯ fl $]#˚j÷· *‡+~. n+‘˚>±ì dü÷&º +Ó {Ÿ‡‘√
ô|≥Tº≈£î+{≤Ásê MT j·TeTàø£&ÉT|ü⁄e÷&É! >∑‘·+˝À <Óã“\T ‹qï sTT<ä›s¡÷ Ç+‘·es¡≈£L ˝Ò∫ ‹s¡>∑˝Òø£b˛‘·THêïs¡T.
Ç|ü&ÉT MTs¡T....µµ >∑"jYTq n]#ê&ÉT |üø√&Ü.
ªªeTeTà*ï Ç|ü&˚+ #˚jT· eT+{≤s¡T kÕuŸ? ø£+≥ã&ç‘˚ eT∞fl ‘·+‘ê&Éì e÷≈£î uÛj Ñ T· +>± e⁄+~µµ n&ç>±&ÉT
>∑÷+&Ü.
ªªuÛj Ñ T· |ü&ç #êeø£+&ç. eTqyêfi¯ófl |ü~eT+~ì rdüT≈£îì ekÕÔqT. ø±ì yÓ+≥H˚ ø±<äT. u≤dt sêyê*.µµ
ªªdüsπ kÕuŸ!µµ
n˝≤ #Ó|æŒq |üø√&Ü ¬s+&ÉsTTHê sêø£b˛‘˚ Çø£ sê&˚yÓ÷ nqT≈£îHêïs¡T >∑÷+&Ü*<ä›s¡÷. ø±ì dü]>±Z
eT÷&ÉT >∑+≥\øÏ yê´Hé˝À e#êÃ&ÉT |üø√&Ü.
yÓ+≥ |ü~eT+~ ø£s√&Ü˝≤¢+{Ï >∑÷+&Ü*ï ≈£L&É rdüTø=#êÃ&ÉT.
ªª@yÓT+Æ ~?µµ yê´Hé ~>∑≈î£ +&ÜH˚ n&ç>±&ÉT |üø√&Ü.
JãTs¡T E‘·T,Ô |æ∫Ã >∑&+¶É , $ø±s¡yTÓ qÆ #·÷|ü⁄\‘√, ‘Ó\{¢ Ï ô|’»e÷ »u≤“ <Û]ä +∫q #ê˝≤ d”<ëkÕ<ë>±
e⁄Hêï&ÉT |üø√&Ü. ø±ì #ê˝≤ K‘·sêïø˘ ÄBà nì #ê˝≤ eT+~øÏ ‘Ó©<äT.
14
ˇø£ÿ&˚
ªªyê&ÉT ø±¢d˝t ÀH˚ e⁄Hêï&ÉT kÕuŸ. Ç+‘·≈î£ eTT+<˚ ø=+‘·eT+~ ≈£îÁsêfi¯fl‘√ ø±´+{°H˝é ÀøÏ yÓfifl¯ ≥+ #·÷XÊqTµµ
#ÓbÕŒ&ÉT ˇø£&ÉT.
ªªyÓfifl¯ +&ç. MTs¡T ≈£L&Ü ˝Àì¬øfi¯fl+&ç. yê&çï ≈£îø£ÿqT ø={Ïqº ≥Tº ø={Ïº Hê eTT+<äT≈£î ˝≤≈£îÿs¡+&çµµ Äs¡s¶ Y y˚dæ
dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT |üø√&Ü.
Msê~Û Ms¡T\T |üHÓï+&ÉT eT+~ ôd’˝…+{Ÿ>± ø±˝Òõ ø±´+|üdt˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤ºs¡T.
á ˝À|ü\`
s s s s s
$XÊ\yÓTqÆ ø±´+{°H˝é À es¡TDY‘√u≤≥T q\T>∑Ts¡T j·TTe≈£î\T ˇø£ fÒãT˝ŸqT ÄÁø£$T+∫ ≈£L#·Tì ≈£L˝ŸÁ&ç+ø˘‡
Äs¡¶sY #˚kÕs¡T.
ªª@sê oqT! ñ<äjT· + ø±¢dTü \T m>=Z{ºÏ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷yé uÒ? bò˛Hé dæ«#Y Ä|ò.t @yÓT+Æ ~?µµ |üøÿ£ qTqï oqTì
n&ç>±&ÉT es¡TDY.
uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT oqT.
ªªn<˚eT&ÉT>∑T‘êyé˝sÒ ê! e÷ u≤eTà sêø±dæ‘√ #·∫Ãb˛‘·THêï. Hê ô|[fl #·÷&Ü\ì <ëìøÏ #ê˝≤ ø√]>±Z
e⁄+~. e<ä›+≥THêï $q≈£î+&Ü ñ<äj·T+ ô|[fl #·÷|ü⁄\øÏ ˝≤¬øÿfi≤fls¡T. |æ\¢ q#·Ã˝Ò<äì ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqqTø√.
nsTTHê #ê<ädüÔ+>±ì, #·<äTe⁄ |üP]Ô>±≈£î+&Ü ô|fi‚fl$TÁ{≤?µµ n+≥÷ $düT≈£îÿHêï&ÉT.
ªªzØï! ô|[fl #˚ùdÔ u≤>∑T+&ÉTqì y˚TeT+‘ê m<äTs¡T#·÷düTÔ+fÒ qTy˚«$TÁ{≤ ô|[fl e<ä›+{≤yé. ô|[fløÏ,
#·<Tä e⁄øÏ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . Hê e÷≥ $ì #˚ùddüTø√µµ n+≥÷ dü\Vü‰ sTT#êÃ&ÉT X¯+ø£Ásêe⁄.
ªªne⁄qe⁄qT! n|ü&ÉsTT‘˚ ø=&ÉT≈£î ø±HÓ«+{Ÿ˝ÀqT, u≤ãT ø±˝Òõ˝Àq÷ #·<äTe⁄‘·÷ e⁄+&=#·TÃµµ nHêï&ÉT
Vü≤].
n+‘ê qe⁄«≈£îHêïs¡T.
n+‘·˝À`
eTT>∑TZs¡T j·TTe‘·T\‘√ ø£*dæ ˝Àqø=düTÔqï ñeTqT #·÷dæ ø£fi¯fl‘√H˚ es¡TDYøÏ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT oqT.
ªª@$TÁ{≤! á eT<Û´ä qTyÓ«ø£ÿ&ÉT+fÒ nø£ÿ&çøπ ek˛Ô+~ ñeT. @$T{Ï dü+>∑‹?µµ n+≥÷ ∫qï>± Á|ü•ï+#ê&ÉT
≈£L&Ü.
ªªHêπø+ ‘Ó\TdüT? yÓ[fl n&ÉT>∑Tµµ nHêï&ÉT es¡TDY.
ªª@$TÁ{≤! y˚T+ sTT˝≤ e⁄+&É≥+ Çwüº+ ˝Ò<ë?µµ n+≥÷ qy˚«kÕ&ÉT oqT.
n+‘·˝À ne÷àsTT\+‘ê yêfi¯fl |üøÿ£ >± e#êÃs¡T.
eTT+<äT≈£îb˛‘·÷ Ä–`
es¡TDYe+ø£ #·÷dæ+~ ñeT.
ªªes¡TDY! H˚qT ˙‘√ e÷{≤¢&Ü*. |üs¡‡q˝Ÿ>± Hê ø√dü+ ø±˝Òõ e~˝≤ø£ |ü~ ì$TcÕ\T f…ÆyéT ùdŒsY
#˚jT· >∑\yê?µµ n&ç–+~.
es¡TDY @<√ #Ó|Œü uÀ‘·÷ Ä–b˛j·÷&ÉT. ø±´+{°Hé m+Á≥Hé‡˝À ∫qï ø£\ø£\+. >∑ãT≈£îÿq ‘·\‹|æŒ #·÷XÊs¡+‘ê.
15
>∑T+|ü⁄>± e∫Ã |ü&TÉ ‘·Tqï >∑÷+&Ü*ï #·÷&É>±H˚ n~]|ü&ç oqT X¯+ø£Ásêe⁄‘√ düV‰ü d”≥˝¢ À+∫ ˝Ò∫b˛j·÷s¡T.
es¡TDY e÷Á‘·+ ≈£L#·Tì ñeT e+ø£ #·÷XÊ&ÉT.
ªªqqTï ø={Ïº+#·{≤ìøÏ Mfi¯fl+<ä]ï bò˛Hé #˚dæ |æ*|æ+#êyê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<Tä ˝Ò<Tä . Hêπø+ ‘Ó©<äT es¡TDY! |”C¢ Ÿ. qqTï qeTTàµµ n+≥÷ y˚>+∑ >± sö&û\≈£î n&É+¶ >± e∫Ã ì\ã&ç+~.
ªª@$T{Ï~? MTs¡+‘ê ˝Àq¬ø+<äTø=#êÃs¡T...?µµ n+≥÷ cÂ{Ÿ #˚dæ+~.
ÄyÓT e÷≥*ï ndü‡\T |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT yêfi¯ófl.
ªªnHêï! yê&˚... e÷ Ç<äØ› ï ø={Ïqº bı>∑sT¡ uÀ‘·T yê&˚` eTq*ï #·÷dæ ≈£L&Ü ø£<\ä ≈£î+&Ü m˝≤ ≈£Ls¡TÃHêï&√
#·÷&ÉT. y˚ùdj·T+&ç Hêj·÷*ï. <Óã“≈£î K‘·+ nsTTb˛yê*...µµ nq]#ê&ÉT sTT<ä›s¡T >∑÷+&Ü˝À¢ ˇø£&ÉT.
ªªn&ÉT>∑T‘√+~ $TeTà˝Òïsê ≈£îø£ÿ˝≤¢Ásê! MTs¡+‘ê ˝Àq¬ø+<äTø=#êÃÁsê? ãj·T≥≈£î b˛‘êsê ˝Ò<ë?µµ n]∫+~
ñeT.
yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT ñeT e+ø£ ≈£L˝Ÿ>± #·÷kÕ&ÉT.
ªªne÷àsTT>±s¡÷! ø±ùd|ü⁄ MTs¡T ôd’˝…+{Ÿ>± e⁄+&É+&ç. |üø£ÿ≈£î yÓ[flb˛+&ç. Ç~ Á|æùdºCŸ ø£«X¯ÃHé. yê&ÉT
ˇø£ÿ&ÉT @ <Ûs’Ó ´¡ +‘√ eTeTà*ï m~]düTHÔ êï&√ ‘Ó*j·÷*. MTs¡T ‘·|ü ø√+&çµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
Ä e÷≥‘√ ñeT eTTK+ mÁs¡u≤]+~.
ªªMT≈£î ‘Ó*j·÷*. n+‘˚ø£<ë? ø±ìe«+&ç. MT ã‘·T≈£î ø£¬s+{Ÿ cÕø˘ ‹qï ø±≈£î˝≤¢ e÷&çb˛yê\qT≈£î+fÒ
mes¡÷ @+ #˚jT· ˝ÒsT¡ . es¡TDY... ø±ìjYT! Mfi¯ófl e÷≥\T$H˚ eTqTwüß\T ø±<äT!µµ n+≥÷ ne÷àsTT*ï rdüT≈£îì
<ä÷s¡+>± »]–+~ ñeT.
ÄyÓT ‘·|ü ø√>±H˚`
yêfi¯fl+‘ê ˇø£ÿkÕ]>± es¡TDY MT~øÏ <ä÷ø±s¡T.
≈£îØÃ˝À+∫ #Ó+>∑Tq m–] fÒãT˝Ÿ MT<ä ì\ã&Ü¶&ÉT es¡TDY. n‘·ì bÕ<ë\T yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ ø£~˝≤sTT.
nsTT<äT>∑T] eTTU≤\T |ü–˝≤sTT.
Ç<ä›] uÛÑTC≤\T $]>±sTT.
yêfi¯fl MT<äT>± ne‘·\≈£î <ä÷øÏ y˚>∑+>± ø±´+{°Hé ãj·T≥≈£î |üs¡T>∑TrkÕ&ÉT es¡TDY. n‘·&ç ñ<˚›X¯+
>∑÷+&Ü\øÏ ns¡ú+ø±˝Ò<äT. ø±´+{°HéøÏ qwüº+ »s¡≈£îÿ+&Ü Äs¡Tãj·T≥≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT es¡TDY. ø±ì >∑÷+&Ü\T
e÷Á‘·+ n‘·qT bÕ]b˛‘·THêï&ÉqT≈£îHêïs¡T.
ns¡T|ü⁄\T, øπ ø£\‘√`
‘·eT #˚‘·T˝À¢øÏ Vü‰ø°dæºø˘‡, Çq|üsê&é\qT >±˝À¢ Ä&çdü÷Ô >∑T&ç¶>± es¡TDY yÓqπø <ä÷düTø=#˚ÃkÕs¡T. eNÃ
sêø£eTT+<˚ –s¡T≈£îÿq yÓqT‹]– eT+<äMT<ä |ü&çq ô|<ä›|ü⁄*˝≤ yêfi¯flMT<ä≈£î <ä÷ø±&ÉT es¡TDY.
yÓTT<ä{kÏ Õ]>± es¡TDY ø¬ bÕdæ{° @$T≥H˚~ ñeT‘√u≤≥T dü÷&º +Ó {Ÿ‡ n+‘ê #·÷düTHÔ êïs¡T. yÓTs¡T|ü⁄ y˚>+∑ ‘√
ø£<Tä \T‘·THêï&ÉT es¡TDY. n‘·&ç &˚>∑ ø£fifl¯ qT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√e≥+ >∑÷+&Ü\øÏ kÕ<Û´ä + ø±˝Ò<Tä . yêfi¯fl Äj·TT<Ûë\T
n‘·&çï @MT #˚j·T˝Òø£b˛j·÷sTT. nsTT<äT ì$TcÕ\≈£î $T+∫ kÕ>∑˝Ò<ë b˛sê≥+.
16
ˇø£ÿ&˚
ns¡T|ü⁄\T, πøø£\T, Äs¡ÔHê<ë\T.
mø£ÿ&É ø=&ç‘˚ eTìwæ ã\MTq|ü&‘É ê&√ es¡TDYøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. n‘·qT Á|üj÷Ó –+#˚ <Óã“\T ô|ø’ Ï ø£ìŒ+#·e⁄.
n‘·qT ø=fÒº f…øÏïø˘‡ ø£ìô|≥º&É+ ≈£L&Ü ø£wüº+. n‘·qT yêfi¯fl‘√ ô|ò’{Ÿ #˚düTÔqï≥Tº˝Ò<äT. Ä&ÉTø=+≥Tqï≥Tº+~.
ì»+>± yêfi¯flì #·+|ü<ä\#·Tø=+fÒ eT÷&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ˇø£ÿ&É÷ $T>∑\≈£î+&Ü n+<äs¡÷ #·#˚Ãyêfi¯ófl.
ñeT nqïfÒº »]–+~.
ø£s¬ +{Ÿ cÕø˘ ‹qï ø±≈£î˝≤¢ ‘·˝À|üøÿ£ |ü&ç u≤<Û‘ä √ bı]¢–+‘·\T ô|&ÉT‘·÷ >√\>√\>± ns¡TdüTHÔ êïs¡T
>∑÷+&Ü\T. yêfi¯ófl @eTj·÷´s√ ≈£L&Ü #·÷&É˝Ò<äT es¡TDY.
ªªá ≈£îø£ÿ*ï ãj·T≥≈£î ˝≤≈£îÿs¡+Á&Ü. nø£ÿ&É yê´Hé˝À me&√ ô|<ä› eTìwæ e⁄qï≥TºHêï&ÉT. ø±düÔ |üsêeT]Ù+∫
ekÕÔqTµµ n+≥÷ ô|<ä› ô|<ä› n&ÉT>∑T\‘√ >π ≥TyÓ|’ ⁄ü q&ç#ê&ÉT es¡TDY.
nø£ÿ&É yê´Hé˝À ≈£Ls¡TÃqï |üø√&ÜøÏ »]–q b˛sê≥+ düŒwüº+>±H˚ ø£ìŒ+∫+~. ‘·eT yêfi¯fl+<äØï
eT{Ïøº ]£ |æ+∫q es¡TDY f…+|ü]‘·q+ #·÷&É>±H˚ ø£fió¯ fl –Ás¡Tq ‹]– ns¡#‘˚ T· \T #ÓeT≥\T |üfkºÒ ÕsTT. nø£ÿ&ç
qT+∫ bÕ]b˛yê\qï ø√]ø£ ≈£î~|æ e~*+~.
ªzsêïj·TH√! M&Óe&√ kÕe÷qT´&ÉT ø±<äTµ nqT≈£îHêï&ÉT eTqdüT˝À.
y˚>+∑ >± edü÷HÔ `˚
s¡|òt>± yê´Hé &√sY ‘Ó]#ê&ÉT es¡TDY.
|üø√&ÜøÏ H√≥ e÷≥ sê˝Ò<Tä .
|æXÊ#êìï #·÷dæq≥Tº #·÷kÕ&ÉT es¡TDYì.
ªªmes¡Tïe⁄«? ñeTøÏ nqïyê?µµ ≈£L˝Ÿ>± n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT. Hê ù|s¡T |üø√&Ü! Hê<˚eTT+~? yêfi¯ófl |ü+|æùdÔ e#êÃqT. bıeTà+fÒ b˛‘êqT. Hê CÀ*øÏ
sêe<äT›µµ nHêï&ÉT.
ªªsêqT. ˙˝≤+{Ï ô|+|ü⁄≈£î ≈£îø£ÿ*ï ø={≤º*‡q nedüs¡+ Hê≈£î ˝Ò<äT. ˙ u≤dt... n<˚... ñeT nqï...
yê&Óe&ÉT...? nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT. yê&ç‘√ #Ó|ü . ákÕ] ø±˝Òõ >π ≥T ˝À|ü\ ˙ eTìwæ ø£ìŒùdÔ ø°fió¯ fl $]#˚kÕÔqT.
ñeTì Á|üXÊ+‘·+>± #·<Tä e⁄ø√˙j·T+&ç. Ç˝≤ q÷´ôdHé‡ #˚ùdÔ #·÷dü÷Ô ePs¡Tø√qT. MT yêfi¯fl+<äØï rdüTø¬ [fl
ÄdüŒÁ‹˝À #˚]Œ+#·T. ˝Ò<ä+fÒ <Óã“ ‘·–*q#√≥ ô|’ #·s¡à+ u≤>±H˚ e⁄+≥T+~. ˝Àq e÷+dü+ ≈£î[flb˛‘·T+~.
C≤Á>∑‘!Ô· yêfi¯fl+<äØï ˝Àq |ü&j ˚ T· +&çsêµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫ |üøÿ£ ≈£î ‘·|ü ≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
dü÷&º +Ó {Ÿ‡ >∑÷+&Ü*ï ˝≤– >∑T≥º>± yê´Hé˝À |ü&k˚ Õs¡T.
yê´Hé yÓ[flb˛sTT+~.
‹]– #·÷dæq es¡TDYø`Ï
Ä düMT|ü+˝À mø£ÿ&Ü ñeT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.
s s s s s
‘ê>∑T‘·Tqï $d”ÿ >±¢dTü |üøÿ£ qô|{Ï`º
øÏ+>¥ôd’CŸ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ >∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T e#êÃ&ÉT n‘·qT. |üø√&Ü
17
»]–+<ä+‘ê $e]+#ê&ÉT. nsTT‘˚ á $wüjT· +>± #Ó˝\¢… T ñeTì m˝≤ n&É>±˝À ns¡+ú >±ø£ Ä˝À∫dü÷Ô
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. |üø√&Ü e÷≥˝Ò n‘·&ç #Ó$˝À Ç+ø± Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔHêïsTT.
ªªyê&ÉT eTìwæ ø±<äT eTè>∑+. düT&ç>±*. eT÷&˚ ì$TcÕ˝À¢ |ü~ eT+~ì |ü&É>={≤º&É+fÒ yê&ÉT m˝≤+{Ï
yê&√ Ä˝À∫+#·T. yê&ç‘√ ô|≥Tº≈î£ +fÒ eTqπø qwü+º nìŒ+∫+~. eTq yêfi¯fløÏ ‘·–*q >±j·÷\T #·÷dæ &Üø£sπº ¢
eTT≈£îÿ MT<ä y˚\T+#·T≈£îHêïs¡T. ns¡úyÓTÆ+<ë? πs|ü≥Tï+∫ eTq yêfi¯flì π>≥T ãj·TfÒ e⁄+&ÉeTqT. ñeT yÓ+≥
b˛e<äì› #Ó|ü . nqedüs+¡ >± >=&Ée\T ô|+#·Tø√e<äT.› µµ
|üø√&Ü b˛‘·÷ b˛‘·÷ #Ó|Œæ q e÷≥\$.
yê&ÉT #ê˝≤ ˝À‘·T>± Ä˝À∫+#˚ Ä e÷≥\T nì e⁄+{≤&ÉT. ø±ì nj·T´qï˝À nVü≤+ø±s¡+ Ä dü\Vü‰ì
bÕ{Ï+#·{≤ìøÏ dæ<+∆ä >± ˝Ò<Tä . Ä ≈£îÁsê&ç $esê\T ‘Ó\TdüTø√yê\ì ≈£î‘·÷Vü≤\+>± e⁄+~. ñeT »]–q
$wüjT· + >∑T]+∫ ‘·q‘√ @eTHêï #Ó|⁄ü ‘·T+<äì Ä•+#ê&ÉT. ø±ì ÄyÓT ‘·q eTT+<äT≈£î sê˝Ò<Tä .
>±¢düT˝À $d”ÿ |òæìwt #˚kÕ&ÉT nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT.
dæ>s¬∑ {Ÿ ÄK] <äeTTà ˝≤– j·÷wtÁfÒ˝À |ü&d˚ æ ˝Ò#ê&ÉT. ∫qï>± yÓT≥¢ yÓ+≥ y˚T&ÉMT~ ñeT >∑~ eTT+<äT≈£î
yÓfi≤fl&ÉT. ÄyÓT #·<äTe⁄≈£î+{À+~. nqï>±]ï #·÷dæ ∫qï>± q$«+~.
ªª@e÷à! uÛÀ+#˚kÕyê?µµ #ê˝≤ ø±Ée˝Ÿ>± n&ç>±&ÉT.
ªª#˚kÕqqïj·÷´! m>±®yéT‡ edüTÔHêïsTT>±. #·<äTe⁄≈£î+≥THêïqTµµ #Ó|æŒ+~.
{≤|æø˘ mø£ÿ&ç¬øfi¯ó‘·T+<√ ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
nsTTHê ‘Ó©qfÒº e⁄+~.
ˇø£kÕ] #Ó˝*¢… ì qK•K |üs´¡ +‘·+ nã®s«Y #˚d÷ü Ô fÒãT˝Ÿ MT~øÏ e+>±&ÉT. dü÷{Ï>± eTTK+˝ÀøÏ #·÷kÕ&ÉT.
ªªme&ÉT yê&ÉT?µµ ˝À>=+‘·Tø£‘√ n&ç>±&ÉT.
ªªme&ÉT?µµ ne÷j·Tø£+>± m<äTs¡T Á|ü•ï+∫+~.
ªªme&ç >∑T]+∫ n&ÉT>∑T‘·THêïH√ ˙≈£î ‘Ó©<ë? ˇø£&TÉ ø±<äT Ç<äs› T¡ ø±<äT, |üHïÓ +&ÉT eT+~ eTq eTqTwüß*ï
≈£îø£ÿ*ï ø={Ïqº ≥Tº ø={≤º&TÉ . yê&ç >∑T]+∫ n|ü&˚ eT]Ãb˛j·÷yê? Ç|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+<ë? me&ÉT yê&ÉT?µµ
ªªyê&ç >∑T]+#ê...? yê&ÉT e÷ ø±˝Òõ ©&És.Y µµ
ªªù|s¡T?µµ
ªªes¡TDY!µµ
ªªme] ‘ê\÷≈£î?µµ
ªª|tÃ! ‘Ó©<äT.µµ
ªª‘Ó©<ë? ‘Ó*dæ≈L£ &Ü #Ó|Œü ≥+ Çwü+º ˝Ò<ë?µµ
ªª‘Ó*ùdÔ m+<äT≈£î #Ó|Œü qT? ø±˝ÒJ˝À m+<äs√ #·<Tä e⁄‘·THêïs¡T. yêfi¯fl $esê\‘√ Hêπø+ |üì? ô|’>±
e+∫q ‘·\ m‘·Ô≈£L&É<äT. #·<äTe⁄ ‘·|üŒ eTs√ <Ûë´dü e⁄+&É≈£L&É<äT. me]‘√q÷ e÷{≤¢&É≈£L&É<äT... MTy˚>± á
s¡÷\‡˙ï! Çø£ ˇø£] >∑T]+∫ Hê¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT+Ô ~? ô|’>± e<äH› ê $q≈£î+&Ü ˙ #Ó+#ê\ ì|ò÷ü y˚sπ .µµ
ªªÇø£ Ä|ü⁄. y˚T+ @+ ìs¡j í T· + rdüT≈£îHêï n~ ˙ eT+∫ ø√düeTì eT]Ãb˛≈£î.µµ
18
ˇø£ÿ&˚
ªªH˚qT eT]Ãb˛˝Ò<äT. ø±ì Hê >∑T]+∫, Hê ø±´¬sø£ºsY >∑T]+∫ MTs¡T eT]Ãb˛j·÷s¡T. n+<äTπø ns¡ú+˝Òì
ìs¡íj·÷\T rdüT≈£îHêïs¡T. H˚qT eTT+<˚ #ÓbÕŒqT. MT #Ó+#ê*ï π>≥T ãj·T≥ e⁄+&ÉeTq+&ç, ø±´+|üdt˝ÀøÏ
|ü+|üe<ä›ì. MTs¡T $q˝Ò<äT. »]–q<ë+{À¢ me] ‘·|üPŒ ˝Ò<äT. bıs¡u≤≥T Hê~. s¡a≤˙‡ nH˚ ne÷àsTT
|æ*∫+<äì n≥T#·÷dæ e÷{≤¢&É¶+˝À X¯+ø£ÁsêeH˚ ≈£îÁsê&çï >∑T<äT›ø√uÀj·÷qT. n+‘˚! ‘·|ü Hê<äì #Ó|ü⁄ÔHêï
$q≈£î+&Ü yê&çï ‘·qïuÀsTT ∫es¡≈£î es¡TDY #˚‹˝À ‘·qTï\T ‹Hêïs¡T. Ç<ä+‘ê nedüs¡e÷? Á|æì‡bÕ˝Ÿ
eTT+<äT Hê≈£î m+‘· ùweTsTT+<√ MTπø+ ‘Ó\TdüT?µµ n+≥÷ ∫qï>± yÓøÿÏ yÓøÿÏ |ü&+ç ~ ñeT.
ÄyÓTH˚ #·÷dü÷`Ô
Áù|eT>± E‘·TÔ ì$Tsê&ÉT nj·T´qï.
ªªzπø! nsTT+<˚<√ nsTT+~. Çø£ bıs¡bÕ≥T »s¡>∑<äT. ãT~∆>± #·<äTe⁄ø√. πs|ü≥Tï+∫ eTqyêfiËfles¡÷
ø±´+|üd˝t À n&ÉT>∑Tô|≥ºsT¡ ...µµ n+≥÷ Vü‰MT sTT∫Ã >∑~˝À+∫ ãj·T{Ïø=#˚ÃkÕ&ÉT nj·T´qï.
øÏ+<ä Vü‰˝À¢øÏ e∫Ã ≈£Ls¡TÃì ˇø£ HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. ‘·q≈£î ø±e\dæq düe÷#ês¡+ rdüT≈£îì yÓ+≥H˚
s¡eTàì ne‘·* e´øÏÔøÏ #Ó|æŒ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT.
eT+<äT ø=&ÉT‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
dü]>±Z q\uÛ’… ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·...
bı{Ïº>±, ˝≤e⁄>± e⁄qï e´øÏÔ ˇø£&ÉT nø£ÿ&çø=∫Ã m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. nj·T´qï yê&çø√ >±¢düT $d”ÿ
ø£*|æ Ç#êÃ&ÉT. ¬s+&ÉT >∑Tø£ÿ˝À¢ >±¢düT |òæìwt #˚dæ |üø£ÿqô|{≤º&ÉT yê&ÉT.
ªªMTs¡&–ç q ø±˝Òõ ©&ÉsY ù|s¡T es¡TDY. n‘·qT me] ‘ê\÷ø√ ‘Ó*ùdÔ MTs¡T K∫Ã‘·+>± ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡Tµµ
n+≥÷ n‘·qT dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªn+‘· >=|üŒ bòÕ´$T©øÏ #Ó+~q ≈£îÁsê&Ü yê&ÉT?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±&ÉT nj·T´qï.
ªªn~ MTs¡T &çôd’&é #˚düTø√yê*. Ä ≈£îÁsê&ÉT b˛©dt ø£MTwüqsY sê|òüTe ø=&ÉT≈£îµµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
Ä e÷≥ $q>±H˚`
|üøÿ£ ˝À u≤+ãT ù|*q≥Tº`
<ës¡TD+>± ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&TÉ nj·T´qï.
ªªwæ{Ÿ!µµ n+≥÷ #˚‹˝À $d”ÿ >±¢düTqT $dæ] >√&Éπødæ ø={≤º&ÉT.
ªªqTe⁄« #Óù|Œ~ ì»e÷?µµ qeTà˝Òq≥Tº eT∞fl n&ç>±&ÉT.
ªªVü≤+Á&Ó&é |üs¡‡+{Ÿ ì»+µµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
ªªMfi‚fl$TÁ{≤ e÷ ÁbÕD≤ìøÏ <ë|ü⁄]+#ês¡T. Ä ø£MTwüqsY @$TÁ{≤ n+fÒ e÷ &Ü&û ˝Àø£jT· ´ MT<ä Vü≤‘ê´H˚s+¡
s¡TEe⁄#˚dæ J$‘· C…\’ T y˚sTT+#ê&ÉT. Ç|ü&ÉT ø=&ÉT≈£î á es¡TDY>±&ÉT e÷ eTqTwüß*ï ≈£îø£ÿ*ï #˚dæ ø=&ÉT‘·THêï&ÉT.
f…+Æ ø√dü+ #·÷düTHÔ êï! yêfi¯fl n+‘·T #·÷&É≈î£ +&Ü e<ä\qTµµ n+≥÷ ø√bÕìï ø£+Á{À˝Ÿ #˚dTü ø√&ÜìøÏ u≤{Ï˝Ÿ m‹Ô
sê düsT¡ ≈£î Hê\T>∑T >∑Tø£ÿ\T ‘êπ>kÕ&ÉT.
Ä e÷≥*ï y˚T&ÉMT~ u≤\ÿ˙˝À ì\ã&çq ñeT $qï dü+>∑‹ yê[fl<ä]› ø° ‘Ó©<äT.
s s s s s
19
ªªes¡TDY... e÷≥!µµ
eTs¡THê&ÉT ø±˝ÒJøÏ sê>±H˚`
es¡TDYì |æ*∫+~ ñeT.
d”]j·Tdt>± #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
ªª@+ e÷≥?µµ ø£fº… $]#·q≥Tº n&ç>±&ÉT.
ªª#ê˝≤ eTTUýÓTÆq $wüj·T+. |”¢CŸ... H˚qT ø±´+{°Hé˝À e⁄+{≤qT sê...!µµ
ªªsêqT... eTì<ä]› ø° e÷≥˝Ò$T{°? MTyêfi¯ófl #·÷ùdÔ eTs√kÕ] >=&Ée\T »]–b˛‘êsTT. Ç|üŒ{Ïøπ »]–+~
#ê\T. e<äT\T.µµ
ªª|”¢CŸ... |”¢CŸ.... |”¢CŸ es¡TDY. #ê˝≤ eTTK´ $wüj·T+.µµ
ªªzπø! ˝…’ÁãØ˝À e⁄+{≤qT. qTy˚« nø£ÿ&çøÏ sê.µµ
es¡TDY ˝…’ÁãØ Vü‰˝À¢ø=∫Ãq ì$Twü+ ‘·sê«‘· ‘·q÷ nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£î+~ ñeT. n‘·&ç #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì
sêø˘\ yÓqøÏÿ ˝≤≈£îÿb˛sTT+~.
$düT>±Z #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
ªª@$T{Ï~... mes¡Hêï #·÷ùdÔ eTì<ä›] eT<Ûä´ @<√ e⁄+<äqT≈£î+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT.
ªªñqïe÷fÒ>±! nqTø√ì. eTqπø$T{Ï qwüº+µµ n+~ >∑&ÉTdüT>± ñeT.
ªª@jYT! @~ e⁄qïe÷≥? eTì<ä›] eT<Ûä´ @MT ˝Ò<äT.µµ
ªªñ+<ä+≥THêï>±. Ç+ø± &Í{≤?µµ
#·≥T≈£îÿq n‘·&ç yÓT&É#T· ≥÷º #˚‘T· \Ty˚dæ e+∫ n‘·&ç ô|<äe⁄\øÏ ‘·q ô|<äe⁄\T #˚]Ã ã\+>± øÏdt
#˚dæ+~.
yÓTT<ä≥ $&ç|æ+#·Tø√yê\ì #·÷kÕ&ÉT.
‘·sê«‘· düãÔ T∆>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
‘=*ej·TdüTøÏ ‘=*eTT<äT.›
ÄyÓT ‘·q #Ûêrì #·T≥Tº≈£îb˛‘·÷ |ü⁄e⁄«˝≤ Vü≤‘·TÔ≈£îì ã\+>± eTT<äT›*düTÔ+fÒ |ü⁄\øÏ+#·ì |ü&ÉT#·T >∑T+&Ó
e⁄+≥T+<ë!
Ä eTT<äT› #ê\T! ÄyÓT≈£î ‘·q MT<ä m+‘·{Ï >±&ÛÜqTsê>∑+ e⁄+<√ #Ó|üŒ{≤ìøÏ. ø£åD+ ‘·sê«‘· ‘·q≈£î
‘Ó©≈£î+&ÜH˚ #˚‘·T\‘√ ÄyÓT q&ÉT+ì #·TfÒºdü÷Ô ÄyÓT |ü>∑&Ü\ ô|<äe⁄\MT<ä, ãT>∑Z\MT<ä ã\yÓTÆq eTT<äT›\T
rdüT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ªªes¡TDY... ◊ \yé j·T÷ es¡TDY!µµ n‘·&ç #Ó$˝À >=DÏ–+~ ∫qï>±.
ªª◊ \yé j·T÷ ≥÷...µµ ‘·q÷ Ä eT‘·T˝Ô À eTqdüT˝À e÷≥ #Óù|ŒkÕ&ÉT. nsTT‘˚ Ä yÓ+≥H˚ yêdüeÔ +˝ÀøÏ
edü÷Ô ÄyÓTqT #·≥T≈£îÿq e~˝ÒkÕ&ÉT.
ªªÇ~ #Ó|Œü {≤ìπøHê bı<äTf› Ò e÷≥ n+≥÷ yÓ+≥|ü&Ü¶y?é µµ n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT. Ç|ü&ÉT>±ø£b˛‘˚ Ç+¬ø|ü&ÉT! |üØø£\å T ne>±H˚ me] <ë]q yêfi¯ófl $&çb˛‘ê+...µµ
20
ˇø£ÿ&˚
ªªñe÷! eTq+ ÄX¯\T ô|+#·Tø√e≥+ eT+∫~ ø±<äT. MTyêfi¯fl dü+>∑‹ Hêø£Hêï ˙πø u≤>± ‘Ó\TdüT.µµ
ªªyêfi¯fl >∑T]+#˚ ø±<äT, ˙ >∑T]+N ‘Ó\TdüT. #êesTTHê, Áã‘·Tø¬ H’ ê ˙‘√H˚. ˙≈£î eTs√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª@ $wüjT· +?µµ
ªªe÷ &Ü&û ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ÉT. Äj·Tq C…’˝À¢ J$‘· U…’<äT nqTuÛÑ$düTÔHêï&ÉT. MT &Ü&û Äj·Tìï C…’\TbÕ\T
#˚kÕs¡ì e÷ nqï\øÏ ø√|ü+. qTe⁄« C≤Á>∑‘>Ô· ± e⁄+&Ü*.µµ
ªªu≤>∑T+~! Ä $<Û+ä >± #·÷ùdÔ H˚qT ≈£L&Ü ˙ X¯Á‘·Te⁄H˚. qTy˚«+<äT≈£î qqTï Áù|$T+#·≥+?µµ
ªª@yÓ÷ ‘Ó©<äT. ø±ì... ÁbÕD+ø£Hêï m≈£îÿe>± ìqTï Áù|$TdüTHÔ êïqT. ◊ ùV≤{Ÿ <ÓyTé . Hê ‘·+Á&ç e÷|òjæ ÷·
©&És¡T, Vü≤+‘·≈£î&ÉT. Äj·Tìï ‘·\TÃ≈£î+fÒH˚ Hê≈£î u≤<ä>± e⁄+≥T+~. e÷ nqï\B n<˚ u≤≥. yêfi¯fl˙, yêfi¯fl
yê´bÕsê*ï, yêfi¯fl |üqT*ï, yêfi¯fl eTqTwüß*ï n+<äØï ndüV≤æ ´+#·T≈£î+≥THêïqT. n≥Te+{Ï J$‘·+ Hêø£øÿ£ sπ <¢ Tä .
˙ #˚sTT |ü≥Tº≈£î+~ n+<äTπø. Ä qs¡ø£+ qT+∫ qqTï ãj·T≥≈£î rdüT≈£îsê. eTq+ ô|[fl #˚düT≈£îì düTK+>±
e⁄+<ë+.µµ
ªª˙ |ò*” +>¥‡ Hêø£seú¡ Tj·÷´sTT. Ç+<äT˝À kÕ<Ûë´kÕ<Ûë´\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ê*. >=&Ée\T yÓTT<ä\sTT‘˚
qTe⁄« ‘·≥Tºø√˝Òeì &Í≥T.µµ
ªª‘·≥Tºø√˝Òì ø£D
å + ÁbÕD ‘ê´>±ìøÏ H˚qT dæ<+∆ä >± e⁄+{≤qT. qTe⁄«˝Òì J$‘·+ Hêø£øÿ£ s¡˝<Ò Tä . Ç~
Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&ÉT #Ó|ü⁄Ôqï e÷≥ ø±<äT es¡TDY. #ê˝≤ s√E\T>± ˙ MT<ä ÄX¯\T ô|+#·T≈£îì Äsê~ÛdüTÔqï eTqdüT
Hê~. ◊ \yé j·T÷µµ n+≥÷ eTs√kÕ] ã*¢˝≤ n‘·&ç >∑T+&Ó\≈£î Vü≤‘·T≈Ô î£ b˛sTT+<ëyÓT. ÄyÓT E‘·TÔ ì$T]
ô|<äe⁄\T eTT<ë›&Ü&ÉT.
ªªzπø! eTq+ m≈£îÿeùd|ü⁄ Çø£ÿ&É e⁄+&É≥+ eT+∫~ø±<äT. |ü<ä yÓ[flb˛<ë+. ø±¢dt f…ÆeTsTT+~.µµ
Ç<ä›s¡÷ ˝…’ÁãØ˝À+∫ ãj·T{Ïø=düTÔ+&É>± #·÷dæqyê&ÉT oqT. Ç<ä›s¡÷ ˝yé˝À |ü&Ü¶s¡ì Á>∑Væ≤+∫q yÓTT<ä{Ï
e´øÏ.Ô
s s s s s
ªªes¡TDY! nπs es¡TDY ˝Òesê!µµ
|üøÿ£ q oqT ã\+>± ‘·{ºÏ ˝Ò|⁄ü ‘·T+fÒ`
ñ*øÏÿ|ü&ç ø£fió¯ fl ‘Ó]#ê&ÉT es¡TDY.
n+‘·es¡≈î£ dæìe÷Øfi¯fl e÷~] ø£fifl¯ eTT+<äT ø£<Tä \T‘·Tqï >∑‘+· ‘ê\÷≈£î C≤„|øü ±\T #Ó~]b˛j·÷sTT.
Ä˝À#·q\ qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT. eT>∑‘·ìÁ<ä˝À >∑‘êìï >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥÷ n˝≤ m+‘·ùd|ü{Ï>± e⁄Hêï&√
n‘·ìøπ ‘Ó©<äT. f…+Æ #·÷ùdÔ kÕj·T+Á‘·+ Hê\T>∑T <ë{Ï+~.
ªªkÕj·T+Á‘·yTÓ +Æ ~. eTq+ ãj·T\T<˚s≥ ¡ + eT+∫~. ˝Ò∫ s¬ &ûø±µµ n+≥÷ oqT ôV≤#·Ã]+#·≥+‘√, es¡TDYøÏ
eT‘·TÔ |üP]Ô>± e~*b˛sTT+~.
˝Ò∫ ˇø£] ‘·sê«‘· ˇø£s¡T kÕïHê\T #˚dæ ¬s&û nj·÷´s¡T.
ªªHÓ{’ ŸøÏ mø£ÿ&É ùdº #˚kÕÔy?é µµ oqTì n&ç>±&ÉT.
ªª&√+{ŸeÁØ sê! mø£ÿ&É Nø£{Ï |ü&ç‘˚ nø£ÿ&˚ eTq eTõ©... qTe⁄« e÷Á‘·+ C≤Á>∑‘·Ô!µµ
ªªn˝≤π>.µµ
21
ªªbò˛Hé dü+>∑‹ @$T{Ï?µµ
ªªe<äT›! ˇø£y˚fi¯ ñeT bò˛Hé #˚ùdÔ $Tdü‡e⁄‘êqT. &Ü&ûì m˝≤>√ y˚TH˚CŸ #˚kÕÔ˝Ò. qTe⁄« e÷Á‘·+ ‹]–
e#˚Ães¡≈î£ ˙ ù|s¡T oqT ø±<äT, es¡TDY. mø£ÿ&É ôVA≥˝À¢ ~–Hê Ä ù|s¡T‘√H˚ s¡÷+ ãTø˘ #˚dTü ø√!µµ
ªªn<ä+‘ê H˚qT #·÷düT≈£î+{≤sê. &√+{ŸeÁØ!µµ
Ç<äs› ÷¡ \π>J düsT¡ ≈› î£ ì`
me] @sYu≤´>¥ yêfi¯ófl uÛÑTC≤q y˚düT≈£îHêïs¡T.
s¡÷+ U≤∞ #˚dæ ø°dt ]ôd|ü¸H˝é À Ç#˚Ãdæ nøö+{Ÿ ôd{Ï˝Ÿ #˚kÕ&ÉT es¡TDY. bÕ]ÿ+>¥˝ÀøÏ e#˚Ãdü]øÏ f…+Æ
nsTT<äT >∑+≥\T. es¡TDY |ü\‡sY u…’ø˘qT oqT rdüT≈£îHêï&ÉT. oqT ôd¢Œ+&ÉsY u…’ø˘qT es¡TDY rdüT≈£îHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷
‘·\qT |üP]Ô>± ø£esY #˚ùd ôV≤˝…à≥T¢ <Û]ä +#ês¡T.
ªªes¡TDY! ãkÕº|òt\ø˘. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT Hê‘√ bò˛Hé˝À ≥#Y˝À e⁄+&ÉT. u…’....µµ
ªªn˝≤π>! Á{≤|òæø˘˝À C≤Á>∑‘·Ô.µµ
oqT |ü\‡sY kÕºsYº #˚dæ eTT+<äT>± ôV’≤y˚˝ÀøÏ <ä÷øÏ+#ê&ÉT. Ä yÓqπø ôd¢Œ+&ÉsY kÕºsYº #˚dæ e∫Ãq <ë]H˚
ôV’≤<äsêu≤<é≈î£ Á|üj÷· D+ kÕ–+#ê&ÉT es¡TDY.
s s s s s
sêÁ‹ düTe÷s¡T ‘=$Tà~ >∑+≥\T.
yÓHïÓ \ u≤sY Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+~.
#ê˝≤ &ûôd+{Ÿ>±, n+<ä+>± e⁄+&ÉT KØ<Óq’ u≤sY n~. ø£deºü TsY‡ ≈£L&Ü ôV’≤kıôd’{ø° Ï #Ó+~qyêfi‚fl
m≈£îÿe>± edüTÔ+{≤s¡T ø±ã{Ïº #ê˝≤ &çdæ|æ¢Hé>± e⁄+≥T+<äø£ÿ&É.
‘·qøÏ |üs¡àHÓ+{Ÿ nsTTq ø±s¡ïsY fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì #ê˝≤ùd|ü{Ï>± eT+<äTø=&ÉT‘·THêï&ÉT |üø√&Ü.
yê&çøÏ m<äTs¡T>± Ç<ä›s¡T Áô|ò+&é‡ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. eTT>∑TZs¡÷ ø£*|æ n|üŒ{Ïø£ |òü⁄˝Ÿu≤{Ï˝Ÿ $d”ÿ U≤∞ #˚ùdkÕs¡T.
eTT>∑TZs¡÷ nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç eTqTwüß˝Ò. ãj·T{ÏyêfiËfles¡÷ |üø√&ÜøÏ Áô|ò+&é‡ ˝Òs¡T. nB $X‚wü+.
ªª@+~sê! Bì ‘·*¢` Çyêfi¯ m+‘· ‘ê–Hê øÏø˘ sêq+{À+~... @eT+~?µµ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì
>∑T+&Ó\ ì+&Ü bı>∑|”*Ã e<äT\T‘·÷ n&ç>±&ÉT |üø√&Ü.
ªªn<˚ ns¡ú+ø±˝Ò<äHêï! düs¡T≈£î &É÷|æ¢πø{Ÿ n+{≤yê? #Ó|üŒHê! yÓ÷dü+ #˚ùdÔ Hê ø=&ÉT≈£î\T... u≤sYì
HêX¯q+ #˚ùdkÕÔ!µµ nHêï&ÉT Äy˚X¯+>± ˇø£&ÉT.
ªª˙ eTTK+! düs¡T≈£î˝À ‘˚&Ü ˝Ò<äTsê. eTqøÏ düeTdü´\T m≈£îÿyÓ’ eT+<äT |üì#˚j·T≥+ ˝Ò<ä+‘˚. qTe⁄« >√\
#˚j·Tø£ ≈£Ls√Ãµµ nHêï&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.
ªªn+‘˚q+{≤yê! nsTT‘˚ Ç+ø√ Ä|òt ˝≤–<ë›+. πsjYT uÒs¡sY!µµ n+≥÷ uÒs¡sYì |æ*∫ eT+<äT Äs¡¶sY
#˚kÕ&ÉT |üø√&Ü.
|ü~ >∑+≥\≈£î`
Vü‰|òt u≤{Ï˝Ÿ ≈£L&Ü U≤∞ nsTT+~.
_\T¢ ôd{Ï˝Ÿ #˚dæ ãj·T≥|ü&˚dü]øÏ f…Æ+ |ü~+bÕe⁄.
22
ˇø£ÿ&˚
eTT>∑TZ]ø° eT+<äT m≈£îÿyÓ’+~.
bÕ]ÿ+>¥˝Àì düTyÓ÷ yê´Hé e<äø› Ï e#˚Ãdü]øÏ d”]º +>¥ yÓqø£ Á&Óe’ sY s¬ &û>± e⁄Hêï&ÉT. eTT>∑TsZ ÷¡ yÓqø£ d”{À¢
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yê´Hé kÕºsYº #˚kÕ&ÉT Á&Ó’esY.
eTT>∑TZs¡÷ ø£ãTs¡¢˝À |ü&Ü¶s¡T.
ˇø£ ôd+≥sYqT #˚s>¡ ±H˚`
|üø√&Ü $TÁ‘·T*<äs› ÷¡ yê´Hé ~–b˛j·÷s¡T.
‹]– ãj·T\T<˚]+~ yê´Hé.
eT+<äT m≈£îÿyÓ’ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì d”≥TøÏ CÒs¡ã&Ü¶&ÉT |üø√&Ü. düeTj·T+ m+‘· >∑&ç∫+<√>±ì yê´Hé
Äπ>dü]øÏ eT‘·TÔ qT+∫ ø±düÔ ãj·T≥|ü&TÉ ‘·÷ ªª@sê! Ç+{Ïø=#˚ÃkÕe÷?µµ nq&ç>±&ÉT Á&Óe’ ]ï.
ªª}"! ~>∑+&çµµ n+≥÷ &√sY ‘Ó]#ê&ÉT yê&ÉT.
yê´Hé˝À+∫ ø±\T øÏ+<ä ô|&ÉT‘·÷H˚`
‘˚\T ≈£î{Ïºq≥Tº ñ*øÏ|ü&Ü¶&ÉT |üø√&Ü.
#·T≥÷º ∫eTàNø£{Ï.
m<äTs¡T>± ‘·\\T $s¡uÀdüT≈£îì <äj·÷´˝≤¢ ì\ã&ÉTqï #Ó≥T¢. #·T≥Tº|üø£ÿ\ @<√ ∫≥º&É$ ÁbÕ+‘·+˝≤
e⁄+~. @+ »]–+~? ‘·qT mø£ÿ&ÉTHêï&Éqï dü+>∑‹ >∑Ts¡T≈Ô î£ sêe≥+ ˝Ò<Tä . ìcÕ eT‘·T˝Ô ÀH˚ ‘·÷\T‘·÷ yê´Hé
&√sYì ã\+>± |ü≥Tº≈£îì ªªÁ&Ó’esY! πsjYT ≈£îø±ÿ! ˙j·TeTà... mø£ÿ&çø=#êÃ+sê? Ç˝Ò¢~? yêøÏ˝Ò~? dæ{° n+‘ê
ˇπøkÕ] n&É$>± e÷]b˛sTT+<ë... Á&Óe’ sY! sπ jYT Á&Óe’ sY...µµ e÷≥\T ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷ ns¡Tdü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT |üø√&Ü.
n+‘·˝À`
|üø£ÿqT+∫ eTTK+MT<ä |ü&ç+~ ã\yÓTÆq <Óã“. n+‘˚` ø°#·T>± ns¡Tdü÷Ô &√sY e~* ‘·÷* eTT+<äT≈£î
|ü&çb˛j·÷&ÉT yê&ÉT. |ü&É¶yê&çï |ü&É¶fÒº ø±\sY |ü⁄#·TÃ≈£îì ePø£ãkÕÔqT ˝≤–q≥Tº á&ÉTÃ¬ø[fl #Ó≥TºøÏ+<ä |ü&˚kÕ&ÉT.
ndü˝Ò |ò⁄ü ˝Ÿ>± ‘ê>∑THêï&˚y÷Ó `
Ä $düTs¡T≈£î ‘ê–q eT+<äT yÓTT‘·Ô+ yê+‹ yÓ[flb˛sTT+~. ø£+|ü⁄ø=&ÉT‘·Tqï Ä ÁbÕ+‘·+ qT+∫ yê&çï
ãs¡ãs¡ ˝≤¬øÿ[fl eTs√ #Ó≥TºøÏ+<ä |ü&˚dæ yê≥sY u≤{Ï˝Ÿ n+~+#ê&ÉT Á&Ó’esY.
˙fi¯fl‘√ eTTK+, H√s¡T ø£&ÉT≈£îÿì`
ø±dæì ˙fi¯ófl ‘ê>±ø£>±ì yê&çøÏ $ø±s¡+ ø±düÔ düsT¡ ø∆ √˝Ò<Tä . n+‘·˝ÀH˚ Á&Óe’ sY ‘·q |üì ‘êqT #˚dTü ≈£î
b˛Hês¡+_Û+#ê&ÉT. |üø√&Ü ¬s+&ÉT ø±fi¯ófl ø£*|æ ø£{Ïº yê&çï ‘·\¢øÏ+<äT\T>± #Ó≥Tºø=eTà≈£î y˚˝≤&ÉBkÕ&ÉT.
ªªz]˙j·Te÷à ø£&TÉ |ü⁄e÷&É! meÁ&Ü qTe⁄«? @$T{Ï<+ä ‘ê?µµ n+≥÷ uÛj Ñ T· +‘√ >=+‘·T ∫+#·T≈£î n]#ê&ÉT
|üø√&Ü.
ªªø£+>±s¡T|ü&É≈£î z˝Ÿºe÷´Hé! ø±düÔ f…ÆeTT+~ Ä>∑Tµµ n+≥÷ n‘·qT ø=ìï m+&ÉT ø£f…º*ï >∑T≥º>± y˚dæ
ì|üŒ{Ï+#ê&ÉT.
uÛ>Ñ u∑ >ÑÛ ∑ eT+≥\‘√ HÓ>&∑ TÉ ‘·j÷· s¡sTT+~.
Ä yÓ\T>∑T˝À m<äTs¡T>± e⁄qï j·TTe≈£î&çï #·÷&É>±H˚ ô|’ÁbÕD+ m–]b˛sTTq+‘· |üqsTT+~ |üø√&ÜøÏ.
23
ªªyÓT>Æ ±&é.... qTyê«?!µµ nq]#ê&ÉT.
ªªk˛... >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºeqïe÷≥. Hê ù|s¡T es¡TDY. ø£MTwüqsY ø=&ÉT≈£îìµµ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·Tø√&ÜìøÏ ø£f…º
n+<äT≈£î+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªqTe⁄«... qTe⁄« >√yê yÓfi¯fl˝Ò<ë?µµ qeTà˝Òq≥Tº n&ç>±&ÉT |üø√&Ü.
ªªÄVü‰... Hê $esê\T m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT MT≈£î ‘Ó\Tdü÷HÔ ˚ e⁄Hêïj·T+fÒ, MT HÓ{ŸesYÿ b˛©dt &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝ÀøÏ
yê´|æ+∫+<äì ns¡eú Te⁄‘√+~. H√ ÁbÕã¢+. es¡TDY >√yê yÓ[flb˛‘ê&ÉT. yÓfifl‚ eTT+<äT ø=ìï ìC≤\T ‘Ó\TdüTø√yê*.
n+<äTπø ˙ø° eTsê´<ä!µµ
ªªeTsê´<ä` zsêïj·TH√... eT<Û´ä ˝À H˚H+˚ #˚kÕqT. Hê‘√ ˙πø+ |üì?µµ
ªª#ÓbÕÔ>± ø£+>±s¡T|ü&É≈£îµµ n+≥÷ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
e∫Ã |üø√&Ü m<äTs¡T>±`
u≤dæ|ü≥Tº y˚düT≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT.
ªª#·÷&É÷! ìqTï Væ≤+dæ+#·≥+ Hê≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä . n˝≤>∑ì qTe⁄« nã<ë∆\T #Óù|Ô düV≤æ +#·qT. Hê Á|üXï¯ \≈£î
K∫Ã‘·yTÓ qÆ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ*µµ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªª#ÓbÕÔqT. ø±ì sTT˝≤ ‘·\øÏ+<äT>± y˚˝≤&ÉBdæ n&É>±˝≤? #·∫Ãb˛‘·THêïqT. øÏ+<ä≈£î ~+#·T.µµ
ªª~+#·qT. Ç˝≤>∑sTT‘˚H˚ ø£&ÉT|ü⁄˝À ìC≤\T ãj·T{Ïø=kÕÔsTTµµ
ªªHê Á&Óe’ ]ï @+ #˚kÕyé?µµ
ªª&√+{ŸeÁØ! yê&ÉT uÛÑÁ<ä+>± e⁄Hêï&ÉT.µµ
ªªÇ+‘·ø° @+ ø±yê* ˙≈£î?µµ
ªªñeT... ñeT ø±yê*. mø£ÿ&É e⁄+~?µµ
ªªÇ<äHê´j·T+. Çø£ Ä |æ\¢ CÀ*øÏ qTe⁄« sêeì MT &Ü&û |ü~eT+~˝À e÷{Ï#êÃs¡T...µµ
ªªÄj·THÓeÁsê e÷{Ïe«{≤ìøÏ? Áù|$T+#·T≈£î+~ y˚T$T<ä›s¡+. ø£*dæ Áã‘·ø±*‡+~ y˚T$T<ä›s¡+. sêÁ‹øÏ
sêÁ‹ ñeTì mø£ÿ&É≈£î rdüT¬øfi≤fls¡T? dæ{°˝À mø£ÿ&É <ë#ês¡T?µµ
ªª‘Ó©<äT! Ä $wüj·÷˝ÒM Hê≈£î ‘Ó©<äT. #Ó˝…¢*ï rdüT≈£îì nj·T´qï yÓfi≤fl&ÉT. mø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl&√ ‘Ó©<äT.
Ç+ø± ‹]– sê˝Ò<Tä .µµ
ªªn+‘˚Hê... n+‘·≈î£ $T+∫ @MT ‘Ó©<ë?µµ
ªªneTà‘√&ÉT! Hêπø+ ‘Ó©<äT.µµ
ªª‘Ó\TdüT... eT]Ãb˛yêyé!µµ
ªª‘Ó©<ä+≥THêï >∑<ë.µµ
ªªÇ|ü&ÉT ‘Ó\TdüTÔ+~ #·÷&ÉT.µµ
ø£D ø£D HÓ>∑&ÉT˝À eT+&ÉT‘·Tqï ø£f…ºqT˝≤– á&çÃ eTTK+MT<ä ø={≤º&ÉT es¡TDY. eTTK+ uÛÑ>∑TZq eT+&ç
#·∫Ãb˛‘·Tqï+‘· u≤<Ûä‘√ Äs¡ÔHê<ä+ #˚kÕ&ÉT |üø√&Ü. yê&ç ns¡T|ü⁄\øÏ #Ó≥¢MT~ |ü≈£åî\T ˇø£ÿkÕ]>± ø£ø±$ø£˝…’
>±˝À¢øÏ ˝Ò#êsTT.
24
ˇø£ÿ&˚
ì|ü ø£D≤\ ‘êøÏ&øç Ï e+{ÏMT<ä u§ã“\T˝Ò∫ ns¡Tdü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT yê&ÉT. nsTTHê e<ä\≈£î+&Ü ø£+~ø£+|üqT
<äT*|æq≥Tº <äT*bÕ&ÉT es¡TDY. <ë+‘√ |üø√&Ü ô|’‘´· + ø±kÕÔ ~–b˛sTT+~.
ªªe<äT›. qqTï #·+|ü≈£î. ì»+ #Óù|ŒkÕÔqTµµ nq]#ê&ÉT.
ªª#Ó|ü . ˙≈£î Áã‘·ø±\ì @e÷Á‘·+ ÄX¯ e⁄Hêï ì»+ #Ó|ü . ˝Ò<+ä fÒ ˙ X¯yêìï Çø£ÿ&É bÕ‹ô|{ÏHº ê n&ç>π
~≈£îÿ˝Ò<äT. MT >∑÷+&Ü\T, sö&û\T, nj·T´qï mes¡÷... mes¡÷ ≈£L&Ü e∫Ã ìqTï ø±bÕ&É˝Òs¡T. Ä˝À∫+∫
ìC≤\T #Ó|ü µµ n+≥÷ ø£è≤s¡+>± yê]ï+–#êÃ&ÉT es¡TDY.
u≤<Û‘ä √ ô|<ä>› ± eT÷*–`
n|ü&ÉT >=+‘·T $bÕŒ&ÉT |üø√&Ü.
ªªÄ s√E ns¡∆sêÁ‹ |ü~eT+~ eTqTwüß*ï yÓ+≥u…≥Tº≈£îì ñeTì rdüT≈£îì ãj·T˝Òs› ê&ÉT nj·T´qï. ñe÷
#ê˝≤ @&çÃ+~. ãÁ‹e÷*+~. sêqì yÓTT+&çπødæ+~. es¡TDY ˝Òø£b˛‘˚ #·∫Ãb˛‘êq+~. y˚T+ |æ\¢>√&ÉT mes¡÷
|ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä . ˙ø√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ? MT Áù|eT $wüjT· + ‘Ó©>±H˚ C…˝’ À¢ e⁄qï ˝Àø£jT· ´bÕÁ‘·T&ÉT @eTHêï&√?
Hê X¯Á‘·Te⁄ ø=&ÉT≈£îì Áù|$T+#êø£ n~ Hê ≈£L‘·Ts¡T ø±<äT, H˚qT <ëìøÏ ‘·+Á&çì ø±<äT. n~ ≈£L&Ü Hê≈£î X¯Á‘·Ty˚!
<ëì ‘·\ q]øÏ #·+|üeTì ø=&ÉT≈£î\øÏ Äs¡¶sY y˚kÕ&ÉT. ø±˙ nqï<äeTTà\T eTT>∑TZ]ø° #Ó˝…¢\+fÒ ÁbÕD+. n+<äTπø
Ä |æ\ì¢ Ç+ø± ÁbÕD≤\‘√ e⁄+#ês¡T dü+‘√wæ+#·Tµµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
ªªmø£ÿ&É e⁄+#ês¡T?µµ
ªªÄ $wüj·T+ nj·T´qï≈£î ‘·|üŒ me]ø° ‘Ó©<äT. á $wüj·T+˝À ÄK]øÏ qqTï ≈£L&Ü nj·T´qï qeTà˝Ò<äT.
uÛÑTeq–] es¡≈£î yê´Hé˝À yÓ[fl nø£ÿ&çï+∫ ¬s’\T¬øfi≤fls¡ì ‘Ó\TdüT. mø£ÿ&çø√ $esê\T ‘Ó©<äT. qqTï #·+|æHê
Ç+‘·øH£ êï K∫Ã‘·yTÓ qÆ düe÷#ês¡+ #Ó|Œü ˝ÒqT.µµ
ªªñeT Hê≈£î bò˛Hé #˚d+æ ~. ÄyÓTì mø£ÿ&É≈î£ rdüTø¬ [fl <ë#ê\H˚ $wüjT· +˝À nj·T´qï ˙‘√ ø£*dæ #ê˝≤ùd|ü⁄
eT+‘·Hê\T »]|æq≥Tº #Ó|Œæ +~µµ ˇø£sêsTT $dæ] #·÷kÕ&ÉT es¡TDY. yÓ+≥H˚ |üø√&Ü˝À ]j·÷ø£Hå é ø£ìŒ+∫+~.
ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT... ñeT bıs¡u≤≥T |ü&ÉT+&Ü*. ‘·q eTqdüT˝À @eTT+<√ nj·T´qï Hê‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ñeTì
<ë#·{≤ìøÏ mø£ÿ&É nqTe⁄>± e⁄+≥T+<äH˚ $wüjT· + e÷Á‘·+ #·]Ã+#ê&ÉT. n+‘˚!µµ
ªªzπø! á bÕÁ‘·T\ ≈£î≥T+ã+ lø±≈£îfi¯+ ÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q yêfi¯ófl ø£<÷ä ?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªªã+<ÛäTe⁄\T mø£ÿ&Óø£ÿ&É e⁄Hêïs¡T?µµ
ªª˝Ò<äT es¡TDY! á $wüj·T+˝À nj·T´qï ã+<ÛäTe⁄*ï ndü\T qeTà&ÉT. n+‘˚ø±<äT, ‘·q nqï sêeTqï
bÕÁ‘·T&ÉT, ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï bÕÁ‘·T&ÉT yê[fl<ä›] dü\Vü‰\T rdüTø√≈£î+&Ü @ |ü˙ #˚j·T&ÉT. nqT#·s¡T\+ e÷‘√
#ê˝≤ $wüj·÷\T #·]ÃkÕÔ&ÉT. n+‘·es¡πø! ø±ì yêfi¯ófl eTT>∑TZs¡÷ ø£*ùd ˇø£ ìs¡íj·T+ rdüT≈£î+{≤s¡T. n~
ãj·T≥ô|≥ºsT¡ . m|ü&É÷ yêfi¯ófl bò˛Hé˝À ≥#Y˝ÀH˚ e⁄+{≤s¡T.µµ
ªªsêeTqïbÕÁ‘·T&ÉT mø£ÿ&É e⁄+≥THêï&ÉT?µµ
ªªeTHÓï+ @»˙‡ ÁbÕ+‘·+˝À e⁄+{≤&ÉT. ˝À‘·≥Tº n&Ée⁄˝À¢ì ˝Àj·T\ yÓ+≥ >∑+C≤sTT |ü+&çkÕÔsT¡ . >∑+C≤sTT
düà–¢+>¥ n‘·ì eè‹Ô. n~ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq HÓ{ŸesYÿ. eTHÓï+ ÁbÕ+‘·+˝À me&çMT<äHêï nqTe÷q+ eùdÔ yê&çï
Áã‘·ø£˙j·Ts¡T. Ç+‘·es¡≈£î H˚H˚ Ä ÁbÕ+‘ê\≈£î b˛˝Ò<ä+fÒ #·÷&ÉT.µµ
25
ªªn+fÒ... ñeTì ‘·q nqï sêeTqïbÕÁ‘·T&ç e<ä›≈£î rdüT¬ø[fl e|üŒ–+∫ e⁄+&=#êÃ?µµ
ªªñ+&=#·TÃ. n˝≤ ø±<ä+fÒ ‘·eTTà&ÉT n|üŒqïbÕÁ‘·T&çøÏ e|üŒ–+∫ e⁄+&=#·TÃ.µµ
ªªyê&ÉT e⁄+&˚~ mø£ÿ&É?µµ
ªªø±øÏHê&É |òæwæ¸+>¥j·÷sY¶˝À. yê&çøÏ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT >√&ÍHé\T e⁄HêïsTT. Çs¡yÓ’ eTs¡|ü&Ée\T e⁄HêïsTT.
#˚|\ü T |ü≥&º +É , e÷¬sÿ{Ÿ #˚jT· ≥eT+‘ê ô|’øÏ ø£ìŒ+#˚ yê´bÕs¡+. <ëì yÓqø£ düà–¢+>¥ yê´bÕs¡+ eT÷&É |ü⁄e⁄«\T
Äs¡T ø±j·T\T>± kÕ>∑T‘·T+~. n≥T sêeTqï, Ç≥T n|üŒqï Ç<ä›] <ä>∑Zsê sö&û\T, >∑÷+&Ü\T nH˚ø£eT+~.
ø±ã{Ïº Hê n_ÛÁbÕj·T+ Á|üø±s¡+ ñeTì n≥T nqï sêeTqï e<ä›≈£î rdüT¬ø[fl e|üŒ–+∫ e⁄+&Ü*. ˝Ò<ë Ç≥T
ø±øÏHê&É n|üŒqï≈£î e|üŒ–+∫ e⁄+&Ü*. n+‘·øH£ êï düTs¡ø‘åÏ y· TÓ qÆ #√≥T eTs√{Ï e⁄+&É<qä Tø√qT.µµ
yê&ÉT nã<ä∆+ #Ó|üŒ≥+˝Ò<äì`
yê&ç e÷≥˝À¢ ìC≤sTTr e⁄+<äì`
es¡TDYøÏ qeTàø£+ @s¡Œ&ç+~.
ªªeTHÓï+˝À n&ÉT>∑Tô|&ç‘˚ sêeTqïbÕÁ‘·T&ç n&Ü¶qT #˚s¡Tø√e≥+ m˝≤?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªe<äT›µµ yÓ+≥H˚ #ÓbÕŒ&ÉT |üø√&Ü.
ªª≈£îÁsê&ç$. J$‘·+˝À m+‘√ kÕ~Û+#ê*‡qyê&ç$. yêfi¯ófl |üd>æ &∑ ‘ç ˚ ìqTï #·+ù|kÕÔsT¡ . yÓfifl¯ ≈£îµµ n+≥÷
ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªH˚qT Áù|$T+∫q ne÷àsTTH˚ kÕ~Û+#·Tø√˝Òìyê&çï J$‘·+˝À @+ kÕ~ÛkÕÔqT? ñeTì <äøÿÏ +#·Tø√e≥+
Hê \ø£å´+. ø±<äì n&ÉT¶|ü&çq mes¡ïsTTHêdüπs n&É¶+ q]πøkÕÔqT.µµ
ªª˙˝À Äy˚X+¯ e⁄+~, <äeTTà+~ ø±<äq≥+ ˝Ò<Tä . ø±˙ ˇø£ÿ&ç$, ˇ+≥]yê&ç$ nø£ÿ&çø¬ [fl @+ #˚j÷· \ì?µµ
ªª@yÓTÆHê #˚kÕÔqT. &√+{ŸeÁØ! H˚qT ˇø£ÿ&˚ï. b˛©düT\T>±˙, ã+<ÛäTes¡Z+>±˙ mes¡÷ Hê≈£î kÕj·T+
sês¡ì ‘Ó\TdüT. ø±˙ Hê≈£î Ä‘·à$XÊ«dü+ m≈£îÿe. kÕ~ÛkÕÔqT... n&ç–+<ëìøÏ #Ó|ü .µµ
ªªzπø! eTHÓï+˝À ∫+‘·|*ü ø¢ Ï ñ‘·sÔ +¡ >± ø=eTà\>∑÷&Ó+ nì ˇø£ –]»q >∑÷&Ó+ e⁄+≥T+~. Ä >∑÷&Ó+
yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~ sêeTqïbÕÁ‘·T&ç >∑+C≤sTT bı˝≤¢˝À¢ |üì#˚kÕÔsT¡ . Ä >∑÷&Ó+ qT+∫ ˙ Á|üjT· ‘êï\T Äs¡+_ÛùdÔ
eT+∫~.µµ
ªªzπø! Ç|ü&ÉT ìH˚ï+ #˚jT· eT+{≤yé? »]–+~ eT]Ãb˛sTT ãT~∆>± e⁄+{≤yê? bıs¡bÕ≥Tq Hê >∑T]+∫
H√s¡TC≤]‘˚ ˙πø qwüº+. eT]Ãb˛≈£îµµ n+≥÷ ≈£î&ç#˚sTTkÕ∫ yê&ç yÓT&ÉMT<ä ˇø£ÿ{Ï#êÃ&ÉT es¡TDY.
<Óã“≈£î øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü ‘Ó*$ ‘·|æŒb˛j·÷&ÉT |üø√&Ü.
yê&ç ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT.
uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì ‘Ó∫Ã`
düTyÓ÷ yÓqø£ d”{À¢ |ü&ÉTø√u…{≤º&ÉT.
yê´Hé kÕºsYº #˚kÕ&ÉT.
Ä yê´Hé yÓHïÓ \ u≤sY eTT+<äT bÕ]ÿ+>¥˝À Äπ>dü]øÏ |üHïÓ +&ÉT ø±ek˛Ô+~ f…+Æ . Vü≤&Ü$&ç>± u≤sY eT÷ùd
Á|üj·T‘êï\T Äs¡+_Û+#ês¡T dæã“+~.
26
ˇø£ÿ&˚
yê´Hé ~– &√sY eT÷kÕ&ÉT es¡TDY.
|üøÿ£ q yÓTTø£ÿ\ eT<Û´ä ‘Ó*$‘·|Œæ Ç+ø± n˝≤π> |ü&TÉ Hêï&ÉT yê´Hé Á&Óe’ sY. Çø£ yêfi¯fl >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·
˝Ò<äT es¡TDY.
‘·q u…’ø˘ e<ä›¬ø[fl ‘·\≈£î ôV≤˝…à{Ÿ y˚düT≈£îHêï&ÉT. u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT.
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó*#˚˝Àq`
u…ø’ ˘ ôV’≤y˚˝ÀøÏ <ä÷øÏ |üsT¡ >∑T Äs¡+_Û+∫+~.
s s s s s
es¡TDY dæ{°˝À mø£ÿ&Ü Ä>∑˝Ò<äT.
uÛTÑ eq–] s¡÷{Ÿ˝À y˚>+∑ >± Á|üj÷· DÏ+∫+~ ôd¢Œ+&ÉsY u…ø’ .˘ <ë]˝À ˇø£ &˚ n+&é HÓ{’ Ÿ ø±ø± ôVA≥˝Ÿ e<ä›
ø±ùd|ü⁄ u…ø’ ˘ Ä|æ, s¬ +&ÉT {°\T ‘ê–, s¬ +&ÉT dæ>s¬∑ ≥T¢ ‘·>˝∑ kÒ Õ&ÉT. <ë+‘√ ìÁ<äeT‘·TÔ e~*+~. ‹]– Á|üj÷· D+
Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
sêÁ‹ dü]>±Z ˇ+{Ï>+∑ ≥ |ü~ ì$TcÕ\≈£î u…ø’ ˘ e∫Ã uÛTÑ eq–] ùdºwHü é eTT+<äT Ä–+~.
ùdºwüqTï+∫ n|ü&˚ ãj·T\T<˚s¡T‘√+~ Áf…ÆHé ˇø£{Ï. n~ yÓ[flb˛j˚Tes¡≈£î eT÷&ÉT ì$TcÕ\T yÓsTT{Ÿ
#˚kÕ&ÉT es¡TDY.
‘·sê«‘· ùdºwHü ˝é ÀøÏ m+≥s¡j÷· ´&ÉT.
\ø°ÿ>± s¡÷+ ãj·TfÒ m<äTs¡j÷· ´&ÉT ùdwº Hü é e÷düsº ?Y ‘·qqT $wt #˚dTü qÔ ï es¡TDYì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕ&É‘q· T.
ø±düÔ bı&Ée⁄>±, ˝≤e⁄>± q&çej·TdüTqT <ë{Ïq e´øÏÔ Äj·Tq.
ªªHêø√ ÇqŒ¤sπ àwüHé ø±yê*. ôV≤’ <äsêu≤<é qT+∫ e#êÃqT...µµ ôV≤˝…à{Ÿ rdæ #·+ø£q ô|≥Tº≈î£ +≥÷ ∫s¡Tqe⁄«‘√
]¬ø«dtº #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
ªª@$T≥~? eTT+<äT z dæ>s¬∑ {Ÿ Ç˝≤ bÕπsdæ ‘·sê«‘· n&ÉT>∑Tµµ nHêï&Üj·Tq ø£\T|ü⁄>√\T‘·q+>±. n+‘·øH£ êï
@+ ø±yê*?
#Ós√ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêïs¡T.
ªªÇ|ü&ÉT #Ó|ü @$T{Ï $wüj·T+! \yé πøkÕ?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄q+&ç. ne÷àsTT, H˚qT >±&ÛÉ+>± Áù|$T+#·T≈£îHêï+. yêfi¯fløÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. Hê≈£î ‘Ó©≈£î+&Ü Ä |æ\¢ì
mø£ÿ&√ <ë#˚jT· {≤ìøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T. dü]>±Z nsTT<äT s√E\ ÁøÏ‘+· ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ yêfi¯fl+‘ê yê´Hé˝À
Çø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. ns¡∆sêÁ‹ düeTj·T+. Ä |æ\¢‘√u≤≥T ÄyÓT nqï, |ü~ eT+~ >∑÷+&Ü\T e⁄+{≤s¡T. yêfi¯fl+‘ê
@ eP]øÏ {Ï¬ø{Ÿ‡ rdüT≈£îHêïs√ Hê≈£î MTs¡T #ÓbÕŒ* |”¢CŸµµ n+≥÷ e∫Ãq |üì $e]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªª#·÷&Éu≤“jYT! ˙ ù|πs$T{Ï?µµ ø£fi¯flCÀ&ÉT eTT≈£îÿMT<ä m>∑<√dü÷Ô n&ç>±&Üj·Tq.
ªªHê ù|s¡T es¡TDY düsY!µµ
ªª◊d”! ˙ düeTdü´ @$T≥H˚~ Hê≈£î ns¡úyÓTÆ+<ëu≤“jYT. ø±˙ ˙ø±ÿe\dæq ÇqŒ¤πsàwüHé H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT.
m+<äTø£+{≤yê? nsTT<äT s√E\ ÁøÏ‘·+ HÓ’{Ÿ &É÷´{°˝À e⁄qï~ H˚qT ø±<äT. düu≤“sêeì e⁄Hêïfi‚fl. Á|üdüTÔ‘·+
yê&ç~ |ü>∑\T &É÷´{°. ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· ekÕÔ&ÉT. z |üì #ÓsTT´. |üø£ÿq s¡M+Á<ä ˝≤&ç® e⁄+~. s¡÷eTT rdüT≈£îì
27
Vü‰´|”>± |ü&ÉTø√. H˚qT &É÷´{° ne>±H˚ |æ\TkÕÔqT, e∫Ã düTu≤“sêe⁄‘√ e÷{≤¢&Ée#·TÃ. yê&ÉT eTH√&˚! ˙πø+
ø±yê\Hêï #ÓbÕÔ&TÉ . H˚ e⁄Hêï>± Ábıd”&!é µµ
Äj·Tq e÷≥\T $Hêïø£`
mø£ÿ&É˝Òì ˙s¡dü+ e#˚Ãdæ+~ es¡TDYøÏ. ndü˝Ò ñ<äj·T+ qT+∫ m&É‘Ó>∑ì »Øï! $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ
Ç≥T qT+∫ ÇfÒ ‹]– yÓ[fl b˛e#·TÃ≈£îHêï&ÉT>±ì kÕ<Ûä´|ü&˚˝≤ ˝Ò<äT. ùdº #˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT.
ªª@$T{ÀjYT Ä˝À#·q! ˝Ò&çøÏ ˝Ò∫+<˚ Á|üj·÷DeT+fÒ m˝≤? Ä>∑T H˚q÷ ekÕÔqT. ø±düÔ rs¡ú+ b˛ùdÔ
dü+‘√wækÕÔqTµµ n+≥÷ >∑+≥ es¡≈î£ ãfi¯ófl ˝Òøb£ ˛e&É+‘√, ndæôdº+{Ÿ≈î£ &É÷´{° n|üŒ–+∫ Äj·Tq ≈£L&Ü
ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
bÕ¢{ŸbòÕsê\ yÓ+≥ #ê˝≤eT+~ ≈£îìøÏbÕ≥T¢ |ü&ÉT‘·THêïs¡T.
ùdºwüHé e÷düºsY eT+<äTu≤jYT nì es¡TDYøÏ ns¡úyÓTÆ+~. ø±ì á f…Æ+˝À eT+<äT <=s¡T≈£î‘·T+<ë nH˚<˚
ÄX¯Ãs¡´+. ø±ì á f…Æ+˝À eT+<äT <=s¡T≈£î‘·T+<ë nH˚<˚ ÄX¯Ãs¡´+. n<˚ n&ç>±&ÉT.
ªªá f…Æ+˝À eT+<äT <=s¡T≈£î‘·T+<ë?µµ nì.
$ø£$ø± qyê«&Üj·Tq.
ªª&ÉãT“+fÒ ø=+&É MT<ä ø√‹ ~>=düTÔ+<√jYT. ∫+‘·|ü&É≈£î. H˚ e⁄Hêï>±...µµ n+≥÷ uÛÑs√kÕ sTT#êÃ&ÉT.
|üø£ÿH˚ e⁄qï s¡M+Á<ä ˝≤&ç®øÏ #˚s¡T≈£îHêï]<ä›s¡÷.
u…’ø˘qT bÕ]ÿ+>¥˝À e⁄+∫ ˝≤ø˘ #˚dæ, ‘·q @sYu≤´>¥, ôV≤˝…à{Ÿ rdüT≈£îì ˝≤&ç®˝À n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT. n~ z
e÷~] ˝≤&ç®. &ÉãT˝Ÿ s¡÷+ rdüT≈£îHêï&ÉT.
|òüs¡yê˝Ò<äT. ø£+|òüs¡ºãT˝Ÿ>±H˚ e⁄+~.
ªª@sê >√|”! Ä]k˛ºÁø±{Ÿ |ò⁄ü ˝Ÿ |üÁ{≤. n˝≤π> >±¢dTü \T, ≈£L*+>¥ yê≥sY, ∫|t‡... nqï≥Tº qTe⁄« uÛÀ+
#˚kÕyê nu≤“jYT! #˚düT+&Ée⁄. ¬s+&ÉT ù|¢≥¢ _sê´˙ ∫¬øHé~. ns¡®+{Ÿµµ n+≥÷ Äs¡¶sY C≤Ø #˚XÊ&ÉT.
es¡TDY s¡÷+uÀjYTøÏ Hê\T>∑T e+<ä ø±–‘ê*∫Ã |ü+|æ+#ê&ÉT. bÕe⁄>∑+≥˝À n˙ï >∑~˝ÀøÏ s¬ &û. es¡TDY
eT÷&ÉT ô|>∑TZ\T rdüT≈£îH˚˝À|ü\ Äj·Tq Ä|òt u≤{Ï˝Ÿ ø±∞ #˚dæ, #·ø£ÿ>± _sê´˙ ‹ì ˝Ò#ê&ÉT.
ªª‹ì Vü‰´|”>± |ü&TÉ ø√ej·÷´! ñ<äjT· + ekÕÔqT. nqï≥Tº ‘·\T|ü⁄\T ˝≤ø˘ #˚dTü ø√. ≈£îÁsê&ç$ bÕ&ÉTeTT+&É\T
ìqTï #Ó&>É ={≤º\ì #˚kÕÔsT¡ .µµ n+≥÷ z dü\Vü‰ ≈£L&Ü Ç∫Ã yÓ[flb˛j·÷&Üj·Tq.
Äj·Tq ∫e]>± #˚dqæ ôV≤#·Ã]ø£ $ì`
ì»+>±H˚ ø£+>±s¡T|ü&Ü¶&TÉ n‘·qT.
yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæ ˝≤ø˘ #˚d,æ øÏ{øÏ \° T ≈£L&Ü eT÷ùdkÕ&ÉT.
ãj·T≥ >±E\ >∑\>∑\ X¯u≤∆\T, ‘·\T|ü⁄ ‘·{º&Ü\T $ìŒdü÷ÔH˚ e⁄Hêï, Çø£ |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü eTs√ ô|>∑TZ
$d”ÿ ‘ê–, _sê´˙ ‹ì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. n\dæb˛sTT e⁄Hêï&˚yÓ÷ yÓ+≥H˚ >±&ÛÉìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+`
düTe÷s¡T @&ÉT>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À mes√ <äã<äã ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·T+fÒ yÓT\T≈£L e∫Ã+~ es¡TDYøÏ. ˝Ò∫
u≤‘Ys¡÷+¬ø[fl eTTK+ ø£&ÉT≈£îÿì e∫Ã n|ü&ÉT ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT.
28
ˇø£ÿ&˚
e∫Ã+~ mes√ ø±<äT.
&É÷´{° ~–edüTqÔ ï ùdºwHü é e÷düsº .Y
ªª@$T{ÀjYT! sêÁ‹ ìqTï yÓ÷Væ≤˙ <äj÷· ´˝ÒM Çã“+~ ô|≥º˝<Ò Tä ø£<ë! yÓ+≥H˚ ˝Òeø£b˛‘˚ ˝Àq ∫\ø£
ñ+<äqT≈£îHêïqT...µµ ˝Àqø=dü÷Ô ø±yÓT+{Ÿ #˚kÕ&Üj·Tq.
ªª˝Ò<ä+&ç. eTT+<˚ MTs¡T ôV≤#·Ã]+#·ã{Ïº ã‹øÏb˛j·÷qT. Ç+‘·ø°... Äj·Tq mø£ÿ&É?µµ
ªªmesêj·Tq?µµ
ªªn<˚q+&ç. Ä s√E &É÷´{°˝À e⁄qï ùdºwüHé e÷düºsY düTu≤“sêe⁄.µµ
ªªz! n<ëµµ n+≥÷ ô|òfió¯ flq qe⁄«‘·÷ k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&Ü¶&TÉ n‘·qT.
ªªdüTu≤“sêy˚ H˚qT! H˚H˚ düTu≤“sêe⁄. Ç+‘·ø° Ç+ø± s¬ +&ÉT ô|>∑T\Z T e~˝ÒXÊe⁄>∑<j ä ÷· ´. Ä>∑Tµµ n+≥÷ Ä
¬s+&ÉT ô|>∑TZ\T >±¢düT˝À ø£\T|ü⁄ø=ì >∑≥>∑{≤ ‘ê– |üø£ÿq ô|{Ïº, dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT. qTe⁄« ÄeÃs¡´b˛‘êeì. ìC≤ìøÏ Ä s√E &É÷´{°˝À e⁄+~ H˚H.˚ Hê ù|πs düTu≤“sêe⁄.
sêÁ‹ qTe⁄« Hê ù|s¡T n&É>˝∑ <Ò Tä ø±ã{Ïº H˚qT ùd|ò.t qTe⁄« #ê˝≤ f…q¸H˝é À e⁄Hêïeì sêÁ‹ ˙ |ü]dæ‹ú #·÷ùd
ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïqT. m+‘· Áù|$TùdÔ e÷Á‘·+ eTØ ìÁ<äe÷qT≈£îì |üsT¡ >¬ ˝…‘≈Ô· L£ &É<Tä . @+ #˚dHæ ê ì<ëq+>±
Ä˝À∫+∫ #˚j÷· *. sêÁ‹ Vü‰´|”>± ìÁ<äb˛j·÷e⁄ >±ã{Ïº #·÷&ÉT m+‘· Áô|òw>t ± e⁄Hêïy√! ˙≈£î ]˝≤øÏ‡e«≥+
ø√düy˚T n˝≤ nã<ä∆+ #ÓbÕŒqT. @MT nqTø√≈£î` Ç|ü&ÉT n&ÉT>∑T #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
‘·q >∑T]+∫ Äj·Tq rdüT≈£îqï ÁX¯<ø∆ä `Ï
ì»+>±H˚ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~ es¡TDYø.Ï
ªªÄ s√E @+ »]–+<√ #Ó|üŒ+&çµµ ‘·q÷ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì n&ç>±&ÉT.
ªªÄ sêÁ‹ |üHÓï+&ÉT ‘·sê«‘·qT≈£î+{≤qT. yêfi¯fl+‘ê yê´Hé˝À e#êÃs¡j·÷´. kÕ<Ûës¡D+>± nsTT‘˚
Á|üj÷· D°≈î£ *ï y˚T+ |ü{+ºÏ #·Tø√+. s√E≈£î e+<ä˝≤~eT+~ edüT+Ô {≤s¡T, b˛‘·T+{≤s¡T. me]ï >∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√>∑\+?
ø±ì yêfi¯ófl >∑Ts¡TÔ+&É{≤ìøÏ ø±s¡D+ e⁄+~. Ä ne÷àsTT #ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+~. ‘·q˝À ‘·qT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷,
@<√ b˛>=≥Tº≈£îqï≥Tº ~>±\T>± e⁄+~. ÄyÓT≈£î nqï nqT≈£î+{≤qT. m+<äTø£+fÒ Ä ne÷àsTT yê&çï nqïj·T´
nH˚ |æ\e≥+ $HêïqT. $T>∑‘êyêfi¯fl+‘ê ã<ëàwt>±fi¯ófl, #ê˝≤ s¡|òt.
yÓTT<ä≥ yêfi¯fl+‘ê ø±øÏHê&É≈£î {Ï¬ø≥T¢ rdüT≈£îHêïs¡T. ø±ì ø±ùd|ü{Ïπø m+<äTø√ e÷s¡TÃ≈£îHêïs¡T. ø±øÏHê&É
{Ïø¬ ÿ≥¢˙ï ø±´ì‡˝Ÿ #˚d,æ $»j·Tq>∑s+¡ es¡≈î£ {Ïø¬ ≥T¢ rdüT≈£îHêïs¡T. Hê\T>∑T >∑+≥\ ã+&çøÏ yêfi¯fl+‘ê yÓ[flb˛j·÷s¡T.
nB $wüjT· +...µµ n+≥÷ »]–+~ $e]+#ê&Üj·Tq.
Äj·Tq #Ó|æŒ+~ $q>±H˚`
|üø√&Ü ‘·q≈£î #Ó|æŒ+~ nã<ä∆+ ø±<äì ãTTEesTT+~.
n+‘˚ø±<äT`
yêfi¯fl+‘ê $»j·Tq>∑s+¡ ˝À ~– nø£ÿ&çqT+∫ Á|ü‘´˚ ø£ yêVü≤Hê˝À¢ eTHÓï+ #˚sT¡ ≈£î+{≤s¡T. k˛... yêfi¯ófl
ñeTqT ÄyÓT ô|<ä›qï sêeTqïbÕÁ‘·T&ç n&Ü¶≈£î rdüT¬ø[flq≥Tº düŒwüºyÓTÆ+~.
ªª<∏ë+≈£L´ düsY! Hê &Í{Ÿ øÏ¢j·TsY #˚kÕs¡T. Ç~ e⁄+#·+&ç! kÕj·T+Á‘·+ MT≈£î rsê∆ìøÏ |üìø=düTÔ+~µµ
n+≥÷ nsTT<äTe+<ä\ ø£¬s˙‡ H√≥T¢ ¬s+&ÉT Äj·Tq #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT es¡TDY.
29
Äj·Tq dü+‘√wü+>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·qT Áô|òwt>± kÕïq+ #˚dæ ¬s&û nj˚T´dü]øÏ mì$T~qïs¡ f…Æ+. ‘·q \π>õ rdüT≈£îì øÏ+<ä≈£î e∫Ã ˝≤&ç®
nøö+{Ÿ ôd{Ï˝Ÿ #˚kÕ&ÉT. düMT|ü+˝Àì ôVA≥˝À¢ {Ï|Hæò é #˚dæ e∫Ã u…ø’ ˘ kÕºsºY #˚dTü +Ô &É>± ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~. #·÷ùdÔ
‘·q bòÕ<äsY ø£MTwüqsY sê|òüTe HÓ+ãsY n~. Á|üdüTÔ‘·+ Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&É¶+ Çwüº+˝Òø£ ôd˝Ÿ Ä|òt#˚dæ u≤´>¥˝À
|ü&˚düT≈£îì, u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT.
#·÷düT+Ô &É>±H˚ uÛTÑ eq–] <ë{Ï`
X¯s¡y˚>∑+‘√ |üs¡T>∑T Äs¡+_Û+∫+~ ôd¢Œ+&ÉsY.
s s s s s
ªªHêπø<√ nqTe÷q+>± e⁄+~. M&ÉT ì»+>±H˚ >√yê yÓfió¯ HÔ êï&É+{≤yê?µµ ôd˝Ÿ |üøÿ£ q |ü&d˚ æ uÛ≤s¡´
MTHêøÏå e+ø£ #·÷dü÷Ô Á|ü•ï+#ê&ÉT ø£MTwüqsY sê|òüTe.
Ä düeTj·T+˝À uÛ≤sêúÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì {Ï|òæHé #˚düTÔHêïs¡T.
Äj·Tq e÷≥\øÏ`
#·Ts¡#·Tsê #·÷dæ+<ë$&É.
ªªñqï≥Tº+&ç MT≈£î eT∞fl á nqTe÷q+ @$T{Ï? yê&ç u…’ø˘ #Óø˘b˛düTº\T <ë{Ï >√yê s¡÷{Ÿ˝À yÓfi¯ó
‘·Tqï≥Tº MT≈£î ]b˛s¡Tº\T n+<äT‘·THêïj·Tì #ÓbÕŒs¡T >∑<ë!µµ ì\Bdæ+<ë$&É.
ªª#ÓbÕŒqT. ø±ì yê&çï qeTà{≤ìøÏ ˝Ò<äT. @<√ e÷j·T#˚dæ Ä ñeTqT yÓ‘·ø£{≤ìøÏ yÓfi¯ó‘·THêï&˚yÓ÷qì
uÛj
Ñ T· +.µµ
ªªm+<äTø=∫Ã+<ë nqTe÷q+?µµ
ªªbò˛Hé #˚ùdÔ ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~. ø±ì yê&ÉT ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT.µµ
ªªÁ|üj·÷D+˝À e⁄Hêï&˚yÓ÷! eT∞¢ #˚dæ #·÷&É+&ç.µµ
ªªzπø! nB #·÷<ë›+.µµ
Ç<ä›s¡÷ {Ï|òæHé eTT–+#ês¡T.
eTs√kÕ] es¡TDY ôd˝ŸøÏ bò˛Hé #˚kÕ&Üj·Tq.
ákÕ] ø±düÔ ˝Ò≥sTTHê`
es¡THé ˝…’Hé˝Àø=#êÃ&ÉT.
ªª@$TÁ{≤! Ç+<ëø£ bò˛Hé m+<äT≈£î ø£{Ÿ #˚XÊyé?µµ d”]j·Tdt>± n&ç>±&ÉT Äj·Tq.
ªª&Ü&û <äj·T#˚dæ qqTï Á|üXÊ+‘·+>± ≥÷sY #˚j·T˙j·T+&ç. MTs¡T Ç˝≤ qqTï e÷≥ e÷≥ø° &çÁdüºuŸ #˚ùdÔ
bò˛Hé ne‘·\ bÕπskÕÔq+‘˚. ˇø£|üø£ÿ MT &çbÕsYºyÓT+{Ÿ ì|òü÷ Hê MT<ä e⁄+∫ MT]˝≤ bò˛Hé\T #˚ùdÔ H˚qT
Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+&É˝qÒ T. |”C¢ Ÿ ©yé MT n˝ÀHé. H˚qT #˚ùdes¡≈î£ bò˛Hé #˚jT· ø£+&çµµ n+≥÷ ne‘·\ qT+∫
düe÷<Ûëq+ e∫Ã+~.
Ä yÓ+≥H˚ eTs√ e÷≥≈£î neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚XÊ&ÉT es¡TDY. <ë+‘√ Äj·Tq ø√|ü+>±
uÛ≤s¡ýÓ|’ ⁄ü #·÷kÕ&ÉT.
30
ˇø£ÿ&˚
ªª#·÷XÊyê! qH˚ï m~]düTÔHêï&ÉT. ‘·qT bò˛Hé #˚ùdes¡≈£î H˚qT bò˛Hé #˚j·T≈£L&É<ä≥. ndü\T Hê >∑T]+∫
@eTqT≈£î+≥THêï&ÉT M&ÉT?µµ nq]#ê&ÉT.
MTHêøÏå ∫s¡Tqe⁄«‘√ ˝Ò∫ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫Ã+~.
ªªyê&ç eTqdüT˝À ñeT MT<ä m+‘· Áù|eT e⁄Hêï eTq e÷≥øÏ $\T$∫Ã Ä |æ\¢qT eT]Ãb˛j˚T Á|üj·T‘·ï+
#˚düTÔHêï&ÉT. MT ns¡ú+˝Òì nqTe÷Hê\‘√ yê&çï $dæ–+∫ |ü]dæú‹ì yÓTT<ä{ÏøÏ rdüT≈£îsêø£+&ç. yê&ÉT >√yê
#˚sêø£ m˝≤>√ bò˛Hé #˚kÕÔ&ÉT>∑<ë. MTs¡T nqedüs¡+>± ø√|üŒ&Éø£+&çµµ n+≥÷ Äj·Tq≈£î q#·Ã#Ó|æŒ+~.
uÛ≤s¡´ eTT+<ä >∑+–¬s<äT›˝≤ Äj·Tq ‘·\÷bÕ&ÉT>±ì Äj·Tq eTqdüT˝À nqTe÷q+ nH˚~ ≈£îeTà]
|üsT¡ >∑T˝≤ ‘=\Tdü÷HÔ ˚ e⁄+~.
s s s s s
sê»eT+Á&ç.
ø£fi\¯ ≈£î ø±D≤∫,
kÕVæ≤‘ê´ìøÏ |ü⁄{Ïìº \T¢,
Ä~ø£$ qqïj·T q&ç∫q uÛÑ÷$T,
dæsT¡ \T‘·÷>π kı>∑dsü TTq sê»eTùV≤+Á<äes¡+.
>√<ëe] >∑\>∑\\‘√ |ü⁄\øÏ+#˚ sê»eT+Á&ç q>∑s+¡ ˝ÀøÏ es¡TDY Á|üy•˚ +#˚d]ü øÏ kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T>∑+≥\T
ø±ek˛Ô+~ düeTj·T+. n+‘·ÁøÏ‘y· T˚ q>∑s¡ M~ÛBbÕ\T yÓ*>±sTT.
ñ<äjT· + uÛTÑ eq–]˝À ãj·T\T<˚]qyê&ÉT $»j·Tyê&É e#˚Ães¡≈î£ mø£ÿ&Ü m≈£îÿeùd|ü⁄ Ä>∑˝<Ò Tä . s¬ +&ÉT
eT÷&ÉT >∑+≥\ eT<Û´ä q $»j·Tyê&É˝À uÛÀ+#˚dæ z >∑+≥ $ÁXÊ+‹ ‘·sê«‘· ‹]– ãj·T\T<˚] sê»eT+Á&ç
#˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ á f…ÆyÓTÆ+~.
yÓTT<ä≥ ˝≤&ç®˝À HÓ’{ŸøÏ ùdº #˚j·÷\qT≈£îHêï&ÉT. ø±ì Á|ü‘ê|t >∑Ts¡TÔ≈£îsê>±H˚ Ä |üì #˚j·T˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
‘·q‘√ #·<Tä e⁄≈£îqïyê&ÉT, eT+∫ $TÁ‘·T&ÉT Á|ü‘ê|t. yê&çï #·÷dæq≥Tº e⁄+≥T+~. ˇø£ sêÁ‹ ùdº #˚dqæ ≥÷º
e⁄+≥T+<äH˚ ñ<˚X› +¯ ‘√ >√<ëe] ùdºwHü é düMT|ü+˝Àì Á|ü‘ê|t nÁ&Éd≈t î£ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
\ø°ÿ>± es¡TDY yÓfifl‚ dü]øÏ`
Á|ü‘ê|t Ç+{ÏeTT+<˚ ø£ìŒ+#ê&ÉT.
mø£ÿ&çø√ yÓfi¯fl{≤ìøÏ ø±s¡T kÕºsYº #˚j·TuÀ‘·÷ dü&ÓHé>± u…’ø˘MT<ä edüTÔqï es¡TDYì #·÷&É>±H˚ ø±s¡T ~–
m<äTs¡T e#˚ÃkÕ&ÉT.
u…ø’ ˘ ~–q es¡TDYì ã\+>± øö–*+#·T≈£îì e~˝≤&ÉT.
ªªyÓTÆ>±&é! qTy˚«Hê... qeTà˝Òø£b˛‘·THêïsê es¡TDY. eTMTà&Ü&û, nø±ÿ u≤e n+‘ê u≤>∑THêïsê?µµ n+≥÷
Á|üX¯ï\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ê&ÉT.
ªªn+‘ê u≤>∑THêïs¡T. qTe⁄« eTØ qqTï ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚jT· ≈£î! MTs¡+‘ê u≤>∑THêïsê?µµ
ªªu≤>∑THêï+sê. e÷ dü+>∑‹øπ +>±ì ˙ dü+>∑‹ @$T{Ï? ñeT u≤>∑T+<ë? MT ô|[fl düeTdü´ @yÓT+Æ ~?µµ
ªª@sê! n˙ï ‘Ó*dæ n&ÉT>∑T‘·THêïyé ãT<äT+∆ <ë? $es¡+>± sêÁ‹øÏ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+>±ì |ü<µä µ n+≥÷
˝Àq≈£î <ë]rkÕ&ÉT es¡TDY. 31
es¡TDYì #·÷&É>±H˚`
Á|ü‘ê|t ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ≈£L&Ü m+‘√ dü+‘√wæ+#ês¡T. Á|ü‘ê|t Ä |üP≥≈£î ‘·qT ãj·T≥≈£îyÓfifl‚ ø±s¡´Áø£e÷\˙ï
ø±´ì‡˝Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT. y˚T&ÉMT~ >∑~ es¡TDYøÏ n˝≤{Ÿ #˚kÕ&ÉT.
es¡TDY kÕïq+ #˚dæ Áô|òwü|t nsTT e#˚Ãdü]øÏ f…Æ+ mì$T~ ø±e∫Ã+~. Á|ü‘ê|t ≈£L&Ü HÓ’{Ÿ Á&Ódt˝À e∫Ã
C≤sTTqj·÷´&ÉT.
ªª@sê... eTì<ä›s¡+ ø£*dæ eT+<äTø={Ïº #ê˝≤ s√E\sTT+~ ø£<ä÷? m>±®yéT‡ nsTT H˚qT sTT≥T sê>±H˚
nø£ÿ&É MT $wüj÷· ˝ÒMT ‘Ó©≈£î+&Üb˛j·÷sTT. ô|’>± sê>±H˚ &Ü&û qqTï ≈£L&Ü yê´bÕsê˝À¢øÏ ˝≤– f…+Æ ˝Ò≈î£ +&Ü
#˚kÕs¡T. ø£e÷Hé f…Ás¡dt MT<ä ≈£Ls¡TÃì ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£î+≥÷ Vü‰´|”>± eT+<äTø=&É<ë+. ø£e÷Héµµ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT
Á|ü‘ê|t.
Ç<ä›s¡÷ f…Ás¡dt MT<ä s¡÷|òt>±¬s¶Hé˝À n&ÉT>∑Tô|{≤ºs¡T.
n|üŒ{Ïπø nø£ÿ&É @sêŒ≥¢˙ï #˚sTT+∫ ¬s&û>± e⁄+#ê&ÉT.
Á|ü‘ê|t e∫Ã ≈£LsêÃHêïø£ es¡TDYøÏ ns¡úyÓTÆ+~ Ä $wüj·T+.
ªªÇø£ÿ&çøÏ mes¡÷ sês¡T. qTe⁄« dü+ø√#·|ü&Ü*‡+~ @MT ˝Ò<äT. ø£e÷Héµµ n+≥÷ ¬s+&ÉT >±¢düT˝À¢øÏ $d”ÿ
ø£*|æ ˇø£{Ï es¡TDYøÏ n+~+#ê&ÉT Á|ü‘ê|t.
ø=~›>± |ü⁄#·TÃ≈£îì`
dæ>∑¬s≥T¢ eTT{Ïº+#·T≈£îHêïs¡T.
ªª@yÓT+Æ <ësê? ñeT Á|üdTü ‘Ô êìøÏ mø£ÿ&ÉT+~?µµ n&ç>±&ÉT Á|ü‘ê|t.
uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT es¡TDY.
ªª‘Ó©<äT. ÄyÓT ø√düyT˚ Hê nH˚«wüDµµ n+≥÷ »]–+~ ≈£î|¢ +Ôü >± $e]+#ê&ÉT.
ªªk˛... nB »]–+~. Hê≈£î ã<äT\T>± eTq oqT>±&çï >√yê |ü+|æ+#êqT. &Ü&ûøÏ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü.
Á|üdüTÔ‘·+ ñeT ‘·q ô|<ä›qïj·T´ sêeTqïbÕÁ‘·T&ç s¡ø£åD˝À e⁄+<äì &Í≥T. n~ øÏ¢j·TsY #˚düTø√&ÜìøÏ eTHÓï+
@C…˙‡ es¡≈î£ Á|üj÷· D+. á $wüj÷· \T eTqdüT˝ÀH˚ e⁄+#·Tø√. bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü me]ø° ‘Ó©≈£L&É<Tä . &Ü&û
˙≈£î bò˛Hé #˚dHæ ê H˚ì≥T sê˝Ò<ìä #ÓbÕŒ*.µµ
ªªns¡úyÓTÆ+~sê! MT n+‘·>± #Ó|üŒø£ÿπs¢<äT.µµ
Ç<ä›s¡÷ >±¢düT\T |òæìwt #˚kÕs¡T.
ªª@sê! Hê kÕj·T+ @eTHêï ø±yê˝≤? ˙≈£î ‘√&ÉT>± H˚q÷ sêHê?µµ ‹]– >±¢dTü \T |ò⁄ü ˝Ÿ #˚d÷ü Ô n&ç>±&ÉT
Á|ü‘ê|t.
ù|\e+>± qyê«&ÉT es¡TDY.
ªªø£qï ‘·+Á&˚ $wüj·T+ ‘Ó*ùdÔ ø±fi¯ófl #˚‘·T\T ø£{Ïº qqTï Ç+{À¢ |ü&˚kÕÔ&ÉT. qTe⁄« kÕj·T+ e∫Ã @+
#˚<ë›eTì? n˝≤+{Ï Ä˝À#·HB˚ e<äT.› ˇ+≥]>±H˚ ãj·T\T<˚sêqT. ˇ+≥]>±H˚ kÕ~ÛkÕÔqT. ˇø£yfi˚ ¯ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚
˙ ôd˝ŸøÏ bò˛Hé #˚kÕÔqT. n|ü&ÉT eùdÔ #ê\T.µµ
ªªzπø! Ä e÷≥Hêïyé #ê\T.µµ
32
ˇø£ÿ&˚
|ü~>∑+≥\es¡≈£î $TÁ‘·T*<ä›s¡÷ eT+<äTø=&ÉT‘·÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. uÛÀ»q+ ≈£L&Ü
nø£ÿ&˚ #˚kÕs¡T. u≤>± n\dæb˛sTTq es¡TDYøÏ eT+<äTø={Ïº uÛÀ»q+ #˚j·T>±H˚ ìÁ<äeTT+#·Tø=∫Ã+~. nø£ÿ&˚
‘·÷>∑T≥Tj·÷´\ MT<ä|ü&ç >±&ÛÉìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
|ü]dæú‹ ‘Ó\TdüT>±ã{Ïº n‘·&çï &çÁdüºuŸ #˚j·T˝Ò<äT Á|ü‘ê|t. #·\¢{Ï >±* Mk˛Ô+~. bòÕ´Hé ≈£L&Ü ÄHé #˚kÕ&ÉT.
|üì eTìwæ ù|¢{Ÿ\T nM n˙ï øÏ+<ä≈£î rdüT≈£îb˛>±H˚ ‘·q÷ ˝Ò∫ øÏ+<ä≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT Á|ü‘ê|t. es¡TDYøÏ efi¯ófl
‘Ó©ì >±&ÛìÉ Á<ä.
sêÁ‹ m˝≤ >∑&∫ç +<√`
n‘·&øπç ‘Ó©<äT.
s s s s s
düuŸC…’\T`
‘·+Á&ç ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&çï #·÷&Ü¶ìøÏ C…’\T≈£î e#êÃ&ÉT nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT. n+‘·≈£îeTT+<äT s√CÒ n‘·qT
dæ{°øÏ e#êÃ&ÉT. ‘·qTqï |ü]dæú‹˝À n‘·ì eTT+<äT¬ø[‘˚ nqTe÷ìkÕÔ&Éqï uÛÑj·T+‘√ |üø√&Ü ôd’˝…+{Ÿ>±
e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. ø±yê\ì ÄdüŒÁ‹˝À |ü&øÉ d£ q” T y˚kÕ&ÉT.
nsTTHê e<ä˝Ò¢<äT nj·T´qï.
ÄdüŒÁ‹øÏ yÓ[¢ |üsêeT]Ù+#ê&ÉT.
eT+<äT m≈£îÿyÓ’ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+∫q n–Z|ü⁄≥º ã≥º\MT<ä |ü&˚j·T≥+‘√ eT+≥\T ˝Ò∫ efi¯ófl ø±*+<äì
nã<ä∆+ #Ó|æŒ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT. <ë+‘√ |üø√&ÜøÏ ô|<ä› >∑+&É+ >∑&ç∫+<äH˚ #ÓbÕŒ*.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·Ty˚T`
‘·+Á&çì #·÷&Ü¶ìøÏ C…’\T≈£î e#êÃ&ÉT.
düTe÷s¡T &Óu…’“ dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT˝À Ç|üŒ{Ïø° eTìwæ ã\+>±, <äè&ÛÉ+>± e⁄Hêï&ÉT ˝Àø£j·T´. E‘·TÔ,
¬>&É¶+ ‘Ó\¢>± HÓ]dæb˛j·÷sTT. ø£fi¯ófl dü÷<ä+≥Tsêfi¯fl˝≤ e⁄HêïsTT. ˇø£ÿ |üqTï≈£L&Ü eP&çq <ëK˝≤ ˝Ò<äT.
ø=&ÉT≈£îqT #·÷dü÷ÔH˚ >∑+;Ûs¡+>± n&ç>±&ÉT n‘·qT.
ªª@$Tsê nj·T´Hêï! ñeT ‘·\ qs¡ø£eTì #ÓbÕŒqT >∑<ë! @+ #˚kÕÁsê?µµ n+≥÷.
nj·T´qï≈£î @+ ã<äT\T #ÓbÕŒ˝À ‘Ó©ø£`
˙fi¯ófl q$T˝≤&ÉT.
n‘·ìøÏ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~.
ªª#Ó|æŒ+~ #˚j·T˝Ò<äT. MTs¡T Hê _&É¶\ì #Ó|üø√&Üìπø dæ>∑TZ>± e⁄+~sê. eT>∑|ü⁄≥Tºø£ |ü⁄≥º˝Ò? eTq
|ü>y∑ ê&ç ø=&ÉT≈£îqT Áù|$T+∫q Ä eTT<äqwü|º ⁄ü <ëìï ˇø£ÿ y˚≥T‘√ qs¡≈î£ ÿ+&Ü m+<äT≈£î ÁbÕD≤\‘√ e⁄+∫HêÁsê?µµ
ø£è≤s¡+>± #·÷dü÷Ô n]#ê&ÉT.
ªªø√|ü&Éø£j·÷´! nqïj·T´ sêeTqï, ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü <ëìï #·+|ü{≤ìøÏ ˇ|üø√˝Ò<äT.
m+‘·sTTHê #Ó˝…¢\T >∑<ë. eTqdüT e÷s¡TÃø√&ÜìøÏ ø=+‘· neø±X¯+ Ç∫Ã #·÷<ë›+. ø±<ä+fÒ n|ü&˚ #·+ù|<ë›+
nHêï&ÉT. n+<äTπø....µµ
33
ªªÁbÕD≤\‘√ e⁄+#ês¡+{≤yé. dü]! Ä dü+>∑‹ n{≤ºe⁄+#·T. ô|s√˝ŸMT<ä ãj·T{ÏøÏ sêyê\. Ä @sêŒ≥T¢
#·÷&ÉeT+{Ïì >∑<ë. @yÓT+Æ ~?µµ
ªª˝≤j·Ts¡T @sêŒ≥T¢ #˚dæ+&Éj·÷´. ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E˝À¢ sêe#·Ãì #Ó|æŒ+&ÉT. Ä dü+>∑‹ #Ó|üŒ&Üìπø
e∫ÃHê.µµ
ªªeT+∫~! Hê≈£î ô|s√˝Ÿ f…+Æ eTT–ùd˝Àq Ä ø£MTwüqsY sê|òTü e>±&ç #êe⁄ ø£ãTs¡T ‘Ó*j·÷*. >∑Ts¡T+Ô #·Tø√.
H˚q ãj·T≥≈£î sê>±H˚ eTHÓï+ b˛yê\. ô|<ë›&ÉT sêeTqïqT #·÷&Ü\. @sêŒ≥T¢ #·÷&ÉT. yÓfi¯óflµµ n+≥÷ eTs√
e÷≥øÏ neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü >∑TãTs¡T MTdü+ ‹|ü‘·÷ ˝Àq¬ø[flb˛j·÷&ÉT ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ÉT.
‘·+Á&ç e÷≥*ï >∑Ts¡T#Ô d˚ Tü ≈£î+≥÷ düuŸC\’… T qT+∫ ãj·T≥≈£î <ë] rkÕ&ÉT nj·T´qï. ‘·+Á&ç e÷≥\T
$Hêïø£ ¬s+&ÉT $wüj·÷˝À¢ n‘·ìøÏ ø£+>±s¡T |ü≥Tº≈£î+~. n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï~ ñeT. #Ó˝…¢*ï rdüT¬ø[fl sêeTqï≈£î
e|üŒ–+∫ ¬s+Á&√E\T ø±˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT ô|s√˝ŸMT<ä ãj·T{Ïø=#êÃø£ ‘·+Á&ç ˝Àø£j·T´ nø£ÿ&ç¬øyÓ[fl ñeTqT
#·÷kÕ&É+fÒ K∫Ã‘·+>± #·+ù|kÕÔ&TÉ . @<√ ˇø£{Ï #˚j÷· *.
¬s+&√ $wüj·T+ b˛©dt ø£MTwüqsY sê|òüTe. Á|üdüTÔ‘·+ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ #ê˝≤ n\sYº>± e⁄+~. Äj·TqMT<ä
Vü≤‘ê´Á|üj·T‘·ï+ #˚ùdÔ ø=]$‘√ ‘·\ >√≈£îÿqïfÒº. ôV’≤<äsêu≤<é˝À ‘·eT≈£î |ü⁄≥º>∑‘·T\T+&Ée⁄. Ç+ø± bÕ‘·
s√E\qT≈£îì MTdü+ ‹|ü‘·Tqï ‘·+Á&çì #·÷ùdÔ nj·T´qïøÏ eT+&ÉTø=k˛Ô+~. ø±ì m~]+#·˝&Ò TÉ .
rÁe+>± Ä˝À∫dü÷`Ô
e∫Ã ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT nj·T´qï.
ø±s¡T dæ{°˝ÀøÏ |üs¡T>∑T\ rdæ+~.
s s s s s
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+ Á|ü‘ê|t ≈£î≥T+ã+ qT+∫ M&√ÿ\T rdüT≈£îì sê»eT+Á&ç $&ç∫ô|{≤º&ÉT es¡TDY.
$XÊK|ü≥ï+ #˚sT¡ ≈£îH˚es¡≈L£ u…ø’ ˘ Á≥ãT*e«˝Ò<Tä . ø±˙ dæ{˝° ÀøÏ m+≥s¡j÷· ´ø£ Ç+»Hé Á≥ãT*∫Ã+~.
yÓTø±ìø˘ ôw&ÉT≈¶ î£ rdüTø=∫Ã #·÷|æ+#ê&ÉT.
Ç+»qT bòÕ˝Ÿ.º
]ù|s¡TøÏ s¬ +&ÉT >∑+≥\T f…+Æ ‹H˚d+æ ~. nø£ÿ&˚ uÛÀ+#˚dæ ‹]– Á|üj÷· D+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT. mø£ÿ&Ü
Ä>∑˝<Ò Tä . $»j·Tq>∑s+¡ #˚sT¡ ≈£îH˚d]ü øÏ sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\T.
˝≤&ç®˝À s¡÷+ rdüT≈£îHêï&ÉT.
kÕïq+ #˚dæ ôd{Ï\j˚T´dü]øÏ ‘=$Tà~.
ø=~›>± eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îì uÛÀ+#˚dæ |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
ø£fi¯ófl eT÷dæHê, ‘Ó]∫Hê ñeT ø£fi¯fleTT+<äT yÓT<äT\T‘√+~. uÛÀ+#˚dæ+<√, ˝Ò<√ ‘Ó©<äT. ‘·q >∑T]+∫
u…+>∑‘√, ~>∑T\T‘√ ∫øÏÿb˛sTT e⁄+≥T+~.
n‘·&ç Ä˝À#·q\T ‹]– >∑‘+· yÓ|’ ⁄ü |üsT¡ >∑T\T rkÕsTT.
s s s s s
34
ˇø£ÿ&˚
es¡TDY, ñeT\ eT<Ûä´ Áù|eTã+<Ûä+ ã\|ü&ç+~.
∫qï ∫qï >=&Ée\ eT<Û´ä m˝≤>√`
ô|ò’q˝Ÿ m>±®yéT‡ |üPs¡Ôj·÷´sTT.
ø±˝ÒJ ù|òsyY ˝Ó Ÿ &˚.
ø±˝ÒJ e~* b˛‘·Tqï+<äT≈£î dü÷º&Ó+{Ÿ‡øÏ u≤<Ûä>±H˚ e⁄+~. Çø£ \esY‡ nsTT‘˚ eTØqT. ‘·eT Áù|eT
düø¬ ‡dt #˚dTü ø√&ÜìøÏ @+ #˚j÷· *? Çø£qT+∫ mø£ÿ&É ø£\TdüTø√yê* nH˚ ∫+‘·.
ªªk˛... eTq dü+>∑‘˚$T{Ï? πs|ü≥Tï+∫ ø£\TdüTø√e≥+ m˝≤?µµ ñeTqT n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªeTqdüT+fÒ e÷s¡+Z e⁄+&Éøb£ ˛<äT. ôd˝ŸøÏ ø±+{≤ø˘˝º À e⁄+{≤>±?µµ n+~ ñeT.
>=&Ée\T »]–q ‘·sê«‘· qT+∫`
ñeTøÏ mkÕÿsY>º ± edüTqÔ ï >∑÷+&Ü\T ø±´+|üd˝t À n&ÉT>∑Tô|{º&+É e÷H˚kÕs¡T. ø±ì ì|ò÷ü e⁄+~. ñeT,
es¡TDY\T Áù|$T+#·T≈£î+≥Tqï dü+>∑‹ nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç <äèwæøº Ï e∫ÇÃ+~. ˇø£kÕ] ñeTqT ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT
≈£L&Ü. ø±˙ ÄyÓT |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT.
ÄyÓT #˚sTT |ü≥Tº≈£îì`
|üø£ÿ≈£î rdüT¬øfi≤fl&ÉT es¡TDY.
ùdºJMT<ä dü÷&º +Ó {Ÿ‡ Á|üd+ü >∑+ kÕ>∑T‘√+~.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT. eTq ô|[fløÏ MTyêfi¯ófl ˇ|üø√s¡T. Ç≥T e÷ &Ü&û ˇ|üø√s¡T. m+<äTø£+fÒ #·{≤ºìø°,
ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡ø° m|ü&É÷ |ü&<É Tä . n˝≤>∑ì á $wüjT· + <ë#·≥+#˚‘· eTqπø qwü+º . mes¡T ˇ|ü≈£îHêï, ˇ|üø√ø£b˛sTTHê
eTq+ ô|[fl #˚dTü ≈£îì eTq Áã‘·T≈£î eTq+ Áã‘·ø±\+fÒ ø=ìï ø£]qƒ ìs¡j í ÷· \T rdüTø√ø£ ‘·|Œü <äT. ne⁄Hê?µµ
n&ç>±&ÉT.
ªª}"...!µµ n+~ ñeT.
ªªeTq Áù|eT >∑T]+∫ H˚qT e÷ Ç+{À¢ #Óù|ŒkÕÔqT. qTe⁄« MT Ç+{À¢ #Óô|ŒjYT. ‘·sê«‘· @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
#·÷<ë›+.µµ
ªª#·÷ùd<˚eTT+~? ‘·sê«‘· j·TT<äø∆ ±+&É Äs¡+uÛeÑ Te⁄‘·T+~.µµ
ªªne˙! HêqÃ≥+ø£Hêï, ‘˚\Ã≥+ u…≥sY. ìqTï <äøÿÏ +#·Tø√&ÜìøÏ H˚qT j·TT<ë∆ìøÏ s¬ &û>±H˚ e⁄HêïqT.µµ
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ n+≥÷ eTè<äTe⁄>± n‘·&ç #˚sTT n~$T+~.
ù|òsyY ˝Ó Ÿ &˚ ‘·sê«‘· Çø£ ø±˝ÒJ ã+<é >±ã{Ïº s√p ø£\TdüTø√e≥+ kÕ<Û´ä + ø±<äT. Äô|’q ãj·T{Ïø=ùdÔ
u≤&û>±sY\¶ ø£fió¯ fl ø£|Œü ≥+ ø£w+ºü . n+<äTøπ ‘ê&√ù|&√ ‘˚\TÃ≈£îH˚ ìs¡j
í ÷· ìø=#êÃs¡T. n<˚ Á|üø±s¡+ ‘·eT eTqdüT˝À
e÷≥ Ç+{À¢ #Óù|ŒkÕs¡T.
Ä sêÁ‹ düTe÷s¡T ‘=$Tà~ >∑+≥\øÏ ‘·+Á&ç sê|òTü e Ç+{Ïø=#˚Ãdü]øÏ n|üŒ{Ïø+Ï ø± Vü‰˝À¢H˚ ≈£Ls¡TÃqTHêï&ÉT
es¡TDY. @<√ $X‚wü+ ˝Ò+<˚ nø£ÿ&É e⁄+&É&Éì ø£MTwüqsYøÏ ‘Ó\TdüT. nsTTHê |ü\ø£]+#·˝Ò<äT. ‘·qT kÕïq+ #˚dæ
Áô|òwü|t nsTT e#˚Ãdü]øÏ n|üŒ{Ïø° es¡TDY Vü‰˝À¢H˚ e⁄Hêï&ÉT. Äj·Tq ‘·q &Í≥T øÏ¢j·TsY #˚düTø√&ÜìøÏ uÛ≤s¡´
MTHêøÏå e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
35
‘·qøπ MT ‘Ó©<äqï≥Tº ô|<ä$ $]∫+<ëyÓT.
ªªVü≤˝À kÕsY! @$T{Ï $wüj·T+? ø±˝ÒJ nsTTb˛sTT+~ >±ã{Ïº ‘·sê«‘· @+ #˚j·÷˝≤ nì Ä˝À#·Hê?µµ
ø=&ÉT≈£î m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷ ø±düÔ e´+>∑´+>± n&ç>±&Üj·Tq.
ªª@+ #˚j·÷˝À Ä˝À∫+#êqT &Ü&û!µµ #ê˝≤ ≈£L˝Ÿ>± ã<äT*#êÃ&ÉT es¡TDY.
ªª@e÷˝À∫+#êyé?µµ
ªªô|[fl #˚dTü ø√yê\qT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªô|[fl...? yêfÒ CÀø˘? @sê... qTe⁄« kÕ~Û+#ê*‡+~ #ê˝≤ e⁄+~. n|ü&˚ ô|fi‚fl$T{Ï?µµ
ªªkÕ~Û+#˚es¡≈î£ Ä–‘˚ ñeT Hê≈£î <äøÿ£ <äT.µµ
ªªñeT mes¡T?µµ
ªªHê ø±¢dtyÓT{Ÿ. ˇø£]ï e~* ˇø£s¡T Áã‘·ø£˝Ò+.µµ
ªªn+‘· ÁkÕº+>¥ \yê«? ø={≤ºq+fÒ#·÷&ÉT. ìqTï &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝ÀøÏ rdüTø√uÀ‘·THêï+. Áf…Æì+>¥øÏ
yÓfi¯fluÀ‘·THêïyé. b˛©dt &çbÕsYºyÓT+{Ÿπø ù|s¡T ‘Ó#˚Ã >=|üŒ |üs¡‡Hé>± ìqTï #·÷&Ü\ì H˚qT @sêŒ≥T¢ #˚düTÔ+fÒ,
qTy˚«$T{Ï n|ü&˚ ô|[fl n+≥THêïyé! Áù|eT`<√eT |üøÿ£ q|ü&j Ó TY . n+‘˚!µµ
ªªkÕØ &Ü&é! ñeTì eT]Ãb˛˝ÒqT.µµ
ªªn¬s... Ç+‘· #Ó|Œæ Hê ˙≈£î ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<ë?µµ
ªªMTsê>∑+&ç. |üP]Ô>± $q≈£î+&Ü MT¬s+<äT≈£î ‘=+<ä#˚kÕÔs¡T? @sê... mesê ñeT? me] ‘ê\÷ø±?µµ
n+≥÷ <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã+~ MTHêøÏ.å
ªªyÓTT<ä≥ Ä |æ\¢ $esê\T Hê≈£î ‘Ó©<äT. ‘Ó*ùddü]πø Ä\düýÓTÆb˛sTT+~. Ä ne÷àsTT |üP]Ô ù|s¡T
ñe÷düT+<ä]. ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ç ≈£L‘·Ts¡T. eTT>∑TZs¡T nqï˝À¢q÷ Á|üdüTÔ‘·+ nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç s¡ø£åD˝À Çø£ÿ&É
e⁄+{À+~...µµ
ªªÄ|ü⁄. Çø£ #Ó|üŒ≈£îµµ n<äT|ü⁄‘·|æŒq ø√bÕìï ø£+Á{À˝Ÿ #˚düTø√&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô n]#ê&ÉT sê|òüTe.
ªª˙≈£î ˝Àø£+˝À Áù|$T+#·{≤ìøÏ mø£ÿ&Ü Ä&É|æ\¢ <=s¡ø£˝Ò<ë |òüP˝Ÿ! eTqMT<ä ø£ø£å>∑{Ïºq ≈£î≥T+ã+ n~.
sπ b˛e÷b˛ Ä<Ûësê\T <=]øÏ‘˚ Ä nj·T´qïì, yê&ç eTqTwüß*ï eT÷ùdj·T&ÜìøÏ #·÷düTHÔ êïqT. yêfi¯fl~ Vü≤+‘·≈î£ \
≈£î≥T+ã+, ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡, düà>∑s¢ ‡Y . n≥Te+{Ï ≈£î≥T+ã+˝À ne÷àsTT‘√ ˙≈£î ˝yê«? dæ>T∑ ˝Z <Ò ÷ä ? |æ∫Ãy˚cÕ˝ÒjT· ø£
eT]Ãb˛. Ç+‘·{‘Ï √ Ä |æ\q¢ T eT]Ãb˛‘˚ ˙≈£L e÷≈£L, yêfi¯flø° ≈£L&Ü eT+∫~. ns¡yú TÓ +Æ <ë?µµ
ªªkÕØ &Ü&é! πs|ü⁄ MT‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äì MTs¡T qqTï nbÕs¡ú+ #˚düTø√≈£L&É<äì á $wüj·T+ MT‘√ #ÓbÕŒqT.
n+‘˚>±ì, ñeTì eT]Ãb˛&Üìø±ÿ<äT. ô|fi¯fl+≥÷ »]–‘˚ ñeT‘√H˚.µµ
ªªˇπs.... >=&Ée\sTTb˛‘êsTTsê. eTq |üs¡Te⁄, eTsê´<ä\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·sê?µµ
ªªÄ˝À∫+∫ Áù|$TùdÔ n~ Áù|eT nìŒ+#·Tø√<äT &Ü&û. MTqT+∫ >±ì, me] qT+∫ >±ì Hê≈£î á
$wüj·T+˝À me] kÕj·T+ e⁄+&É<äì ‘Ó\TdüT. #ÓbÕŒ>±! ‘·sê«‘· #Ó|üŒ˝Ò<äì MTs¡T qqTï nH=<äT›µµ n+≥÷ Çø£
e÷{≤¢&Ü*‡+~ @MT ˝Ò<äqï≥Tº ˝Ò∫ ‘·q s¡÷+˝ÀøÏ b˛sTT ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ãj·T{Ï qT+∫ ø£MTwüqsY ns¡T|ü⁄\T #ê˝≤ùd|ü⁄ $ìŒdü÷ÔH˚ e⁄HêïsTT n‘·&çøÏ.
36
ˇø£ÿ&˚
Ç<˚ düeTj·T+˝À nø£ÿ&É ñeT`
uÛÀ»Hê\sTTq ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘·`
∫qï>± nqï >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
Ä düeTj·T+˝À eT+<äTø=&ÉT‘·÷`
@<√ $wüjT· + >∑T]+∫ |üø√&Ü‘√ #·]ÃdüTHÔ êï&ÉT nj·T´qï. dü&HÓ >é ± #Ó˝\¢… T ‘·q >∑~˝ÀøÏ sêe≥+ #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. m+<äTø£+fÒ` Çìï dü+e‘·‡sê˝À¢q÷ ‘êqT>± ñeT m|ü&É÷ ‘·q eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT. #ê˝≤
eTTuÛ≤e+>± e⁄+≥T+~. ‘·q‘√H˚ ø±<äT, e~q`|æ\¢\‘√ ≈£L&Ü mqï&É÷ ø£*dæ e⁄+&É<äT. n˝≤+{Ï~ Ç|òü&ÉT
Á|ü‘´˚ ø£+>± e∫Ã<ä+fÒ @<√ $X‚w+ü ‘·|Œü ≈£î+&Ü e⁄+≥T+<äì|æ+∫+~.
ªª@e÷à...sê! Ç˝≤ ≈£Ls√Ãµµ |æ*#ê&ÉT.
ªªnqïj·÷´! ˙‘√ e÷{≤¢&Ü* |üs‡¡ q˝Ÿ>±µµ ∫qï>± #Ó|Œæ +~.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT! |üø√&Ü |üsêsTTyê&ÉT ø±<äT>∑<ë. @+ ø±yê˝À #Ó|ü. ã≥º\T ø±yê˝≤, q>∑\T ø±yê˝≤ ˝Òø£
m>±®yTé ‡ nsTTb˛j·÷sTT >±ã{Ïº ≥÷sY #˚j÷· \qT≈£î+≥THêïyê? @+ ø±yê˝À #Ó|ü ?µ8
ªªkÕØ nqïj·÷´! H˚qT e∫Ãq $wüjT· + n~ø±<äT.µµ
ªªeTπs$T{Ï?µµ
ªªH˚H√ nu≤“sTTì Áù|$T+#êqT. n‘·Hï˚ ô|[¢ #˚dTü ø√yê\qT≈£î+≥THêïqT.µµ
$q≈£L&Éì e÷≥ @<√ $qï≥Tº`
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕ&ÉT nj·T´qï.
ªª#·÷&Ée÷à! mesê nu≤“sTT nì H˚q&É>∑qT. m+<äT≈£î Áù|$T+#êe˙ n&É>∑qT. ˙ ô|[fl $wüj·T+
>∑T]+∫ Ç+ø± y˚Ty˚T ˇø£ ìs¡íj·T+ rdüTø√˝Ò<äT. qTe⁄« #ê˝≤ ‘=+<äs¡|ü&ÉT‘·THêïeqT≈£î+≥THêïqT. eTT>∑TZs¡T
nqï\≈£î eTT<äT›\ #Ó˝≤¢sTT$ qTe⁄«. Ä ô|’q &Ü&û... ˙≈£î ‘Ó©ì $wüj·÷\T ø±<äT. y˚TeT+‘ê dü$Twæº>±
ìs¡jí T· + rdüTø√e\dæq $wüjT· + ˙ $yêVü≤+. Hê ˇø£ÿ&ç‘√ #Ó|Œæ q+<äTe\¢ H˚H+˚ #˚jT· >∑\qT?µµ
ªªqTe⁄« ‘·\#·T≈£î+fÒ #˚j·T>∑\yé. ˝Ò<äqT≈£î+fÒ ˝Ò<äT. ø±˙ MT≈£î #ÓbÕŒ*‡q u≤<Ûä´‘· Hê≈£î+~>∑<ë.µµ
ªªzπø! #Ó|ü. mesê ≈£îÁsê&ÉT?µµ
ªªes¡TDY... Hê ø±¢dtyÓT{Ÿ.µµ
Ä e÷≥ $+≥÷H˚`
nj·T´qïø£Hêï m≈£îÿe cÕø£sTT+~ |üø√&Ü.
ªªzsêïj·TH√! Ç+‘·es¡≈î£ eTq yêfi¯flì ãj·TfÒ ‘·Hêï&ÉT. Ç|ü&ÉT ˝Àqø=∫Ã ‘·+‘ê&ÉT. yê&ç‘√ \y˚«$T{Ï
|æ∫Ã ‘·©µ¢ µ nq]#ê&ÉT.
ªªwü≥|t! Ç~ e÷ bòÕ´$T{° e÷´≥sY. qTe⁄« H√¬s‘·≈Ô î£ µµ yê]ï+–∫Ã+~ ñeT.
ªªÄ>±>∑T...µµ n+≥÷ ns¡+® ≥T>± >±¢dTü ˝À $d”ÿ >∑≥>∑{≤ ‘êπ>dæ k˛bòÕ˝À+∫ ˝Ò#ê&ÉT nj·T´qï.
ªª@e÷à! qTe⁄« e÷ Ä&É|&ü TÉ #·T>± Áã‘·ø±\qT≈£î+≥THêïyê? e÷ X¯Á‘·Te⁄>± Áã‘·ø±\qT≈£î+≥THêïyê?µ8
nq&ç>±&ÉT.
37
ªªÁù|$T+∫q yê&ç‘√ J$‘·+ |ü+#·Tø√yê\qT≈£î+≥THêïqTµµ
ªªqTe⁄« Áù|$T+∫+~ me&√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª‘Ó\TdüT. ø£MTwüqsY sê|òüTe ø=&ÉT≈£î.µµ
ªªeTq ‘·+Á&ç C…’\TbÕ\T #˚dæ+~ yê&˚qì ≈£L&Ü ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª‘Ó\TdüT.µµ
ªª‘Ó*dæ ≈£L&Ü yê&çï Áù|$T+#êe+fÒ... &Ü$T{Ÿ! ˙≈£î ãT<äT∆+<ë? á $wüj·T+ &Ü&ûøÏ ‘Ó*ùdÔ eTT+<äT ˙
ÁbÕD+ rj·TeTì Äs¡¶sY y˚kÕÔ&ÉT. eTq*ï HêX¯q+ #˚j·÷\ì neø±X¯+ ø√dü+ #·÷düTÔqï ø£MTwüqsY ø=&ÉT≈£î‘√
˙≈£î \y˚«$T{Ï, ô|fi‚fl$T{Ï? e<ä›e÷. n<˚<√ ≈£îÁ≥. Ä ≈£îÁsê&ÉT ìqTï e÷j·T#˚kÕ&ÉT. @<√ |ü<Ûäø£+‘√H˚ ìqTï
Áù|eT˝ÀøÏ ~+bÕ&ÉT.
ªªÇ+<äT˝À n‘·ì ‘·|ü ˝Ò<Tä . Áù|$T+∫+~ H˚qT...µµ
ªªwü≥|t!µµ Äy˚X+¯ ‘·≥Tºø√˝Òø£ Ä]#ê&ÉT nj·T´qï.
ªª#·÷kÕyésê |üø√&Ü! dæ>∑TZ˝Ò≈£î+&Ü yê&ç ‘·ù|Œ+˝Ò<äì #Ób˛Ô+~. @$TfÒ ˙ <ÛÓ’s¡´+. X¯‘·èe⁄ ø=&ÉT≈£îqT
Áù|$T+∫, eTeTà*ï n\¢]bÕ\T #˚j÷· \Hê? eT]Ãb˛. ÁbÕD≤\MT<ä ÄX¯e⁄+fÒ ‘·øD å£ + Ä ≈£îÁsê&çï eT]Ãb˛.µµ
ªªHê≈£î ÁbÕD≤\MT<ä ÄX¯˝Ò<äT.µµ
ªªyÓTT+&ç>± yê~+#·≈£î. yê&ç‘√ ˙ ô|[fl »s¡>∑<äT. H√ Äs¡TZýÓT+{Ÿ‡ yÓ[flb˛. ˙ >∑~øÏ yÓ[flb˛!µµ
ªªkÕØ nqïj·÷´! á $wüjT· +˝À H˚qT eTqdüT e÷s¡TÃø√˝ÒqT. MT≈£î #Ó|Œü ≈£î+&Ü <ë#·≥+ ‘·|Œü e⁄‘·T+<äì
#ÓbÕŒqT. e÷ ô|[fl »]|ækÕÔsê ˝Ò<ë nH˚~ MT Çwü+º µµ n+≥÷ Çø£ #ÓbÕŒ*‡+<˚MT ˝Ò<qä ï≥Tº –s¡T≈£îÿq ‹]–
$dü$kÕ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~ ñeT.
#Ó˝*¢… e÷≥\T $Hêïø£ ì»+>±H˚ nj·T´qï #ê˝≤ Ç]fÒ{Ÿ nj·÷´&É+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<Tä . Á|üXÊ+‘·+>±
e⁄qï #Ós¡Te⁄˝À sêsTT $dæ]q≥ºsTT+~. u≤>± &çÁdüºuŸ nj·÷´&ÉT.
ndü\T n|üŒ{À¢H˚ ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï e<ä›øÏ ø±øÏHê&É |ü+|æ+#˚ùdÔ Ç˝≤ »]–e⁄+&˚~ ø±<äT. ø±˝ÒJ
#·<Tä e⁄ø√düeTì yêfi¯ófl ‘·q <ä>sZ∑ ¡ e⁄+#ês¡T. ‘·q÷ düsπ düqHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT @+ »]–Hê yêfi¯fl+‘ê ‘·qH˚
n+{≤s¡T.
>∑ã>∑u≤ Hê\T>∑T >∑Tø£ÿ\T sê düsT¡ ≈£î ‘ê– >=+‘·T uÛÑ>∑TZeT+fÒ >±˙ n‘·&˝ç À Äy˚X¯+ ø£+Á{À˝ŸøÏ sê˝Ò<äT.
|üø√&Ü >∑T+≥qø£ÿ˝≤ n˝≤π> ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ô|<ä$ $|æŒ ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªª˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äTsê! Ä ≈£îÁsê&ÉT @<√ e÷j·T#˚kÕ&ÉT Bìï. yê&çï ˝Òù|j·÷*µµ nHêï&ÉT |üø√&Ü‘√.
ªªn<ä+‘· düT\Te⁄ø±<äTµµ ã¢+{Ÿ>± ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT |üø√&Ü.
ªªyê&ÉT sê|òüTe ø=&ÉT≈£î. e{Ïº#˚‘·T\‘√ |ü~eT+~ì eT{Ïºø£]|ækÕÔ&ÉT. yê&ç d”Œ&ÉT Hê ø£fi¯fl‘√ #·÷kÕqT.
‘=+<äs¡|ü&ç ìs¡íj·÷\T rdüT≈£î+fÒ eTqπø qwüº+. nedüs¡yÓTÆ‘˚ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ yÓTT‘·Ô+ Ä ≈£îÁsê&ç yÓqø±\
e⁄+≥T+~.µµ
ªªeTπs+ #˚<ë›+?µµ
ªªÇ≥T M\Tø±q|ü&ÉT n≥TqT+∫ qs¡T≈£îÿ s¡eTàHêïs¡T.µµ
ªªn+fÒ?µµ 38
ˇø£ÿ&˚
ªªø£MTwüqsY sê|òüTe‘√ e÷{≤¢&ÉT. bò˛Hé˝À e÷{≤¢&ÉT ‘·|ü˝Ò<äT. düeTdü´ $e]+#·T. yêfi¯fl ≈£îÁsê&çï
yêfi¯ófl C≤Á>∑‘·Ô #˚düTø√eTqT. eTq ne÷àsTTì eTq+ C≤Á>∑‘·Ô #˚düT≈£î+<ë+. Çø£MT<ä yê[fl<ä›s¡÷ ø£\e≈£î+&Ü
@sêŒ≥T¢ #ÓsTT´. Ä ‘·sê«‘· |ü]dæú‹ sêeTqïøÏ, n|üŒqïøÏ ≈£L&Ü $e]+#·T. C…’˝À¢ e⁄qï MT &Ü&ûøÏ e÷Á‘·+
Ç|üŒ{À¢ á $wüj·T+ #Ó|üŒ≈£î. Äj·TqøÏ Äy˚X¯+ m≈£îÿe. C…’\T>√&É\T |ü>∑\>=≥Tº≈£îì e∫ÃHê e#˚ÃkÕÔ&ÉTµµ
n+≥÷ dü\Vü‰ sTT#êÃ&ÉT |üø√&Ü.
á dü\Vü‰ q∫Ã+~ nj·T´qïøÏ.
nsTT‘˚`
n<˚sêÁ‹ |ü~>∑+≥\ ‘·sê«‘· ñeT, es¡TDY\T ôd˝Ÿb˛ò Hé <ë«sê #ê˝≤ùd|ü⁄ e÷{≤¢&TÉ ≈£îqï dü+>∑‹ Ä
Ç+{À¢ me]ø° ‘Ó©<äT.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+ nj·T´qï ø£MTwüqsY sê|òüTeøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. ø±ùd|ü⁄ yê>±«<ä+. ∫es¡≈£î nj·T´qï
e÷≥ C≤sê&ÉT.
ªª˙ ø=&ÉT≈£îì ø£+Á{À˝Ÿ˝À e⁄+#·Tø√. ˝Ò<ä+fÒ yê&çï #·+|ækÕÔqTµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT.
<ë+‘√ sê|òüTe es¡TDY MT<ä ô|ò’s¡j·÷´&ÉT.
ªªeT]Ãb˛. Ä |æ\ì¢ eT]Ãb˛. ìqTï ø£+Á≥˝À¢ e⁄+#·Tø√ø£b˛‘˚ #·+ù|kÕÔq+≥THêï&ÉT Ä ô|<ä› eTìwæ.
Ç<ä+‘ê nedüs¡e÷?µµ n+≥÷ Ç+‘·˝≤e⁄q H√s¡T ‘Ó]∫ ‘·+Á&ç ‘·qì ‹&ÉT‘·T+fÒ, n|üŒ{Ïø° eTÚq+>±
e⁄+&çb˛j·÷&ÉT es¡TDY. ø±ì`
Äj·Tq Ä|ò”düT¬ø[flq eTs¡Tø£åD+ ‘·q u…’ø˘ rdüT≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT. mø£ÿ&Ü Ä>∑˝Ò<äT. düsêdü] nj·T´qï
Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. π>≥T≈£î Çe‘·\>± u…’ø˘ ˝≤ø˘#˚dæ eTT+<äT¬øfi≤fl&ÉT.
π>≥T <ä>∑Zs¡ ôd+Á{°\T Ç<ä›s¡÷ n‘·&çï ÄbÕs¡T.
Ç<ä›Øï m‹Ô ne‘·\≈£î $dæ]ø={≤º&ÉT.
düT&ç>±*˝≤ ˝Àq≈£î m+≥s¡sTTb˛j·÷&ÉT.
ø±+bÂ+&é˝À ‹s¡T>∑T‘·Tqï ns¡&É»qT s¡|òt XÊ©Ô\T Äj·TT<Ûë\‘√ n‘·&çï ø£eTTàø=#˚ÃkÕsTT. n–Z|æ&ÉT>∑T˝≤
yêfi¯flMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT es¡TDY.
ô|’q u≤\ÿ˙˝À ì\ã&ç |üø√&Ü‘√u≤≥T eTs√ sTT<ä›s¡T e´≈£îÔ\‘√ @<√ $wüj·T+ #·]ÃdüTÔHêï&ÉT
nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT. yêfi¯fl ø£+≥|ü&ç+<ë <äèX¯´+.
ªªn~>√... e#˚ÃkÕ&ÉT. yê&ÉT Ç+{ÏMT~πø e∫Ã|ü&Ü¶&ÉT Hêj·TH√! #·÷&É+&ç u≤dt... Ä y˚>∑+ #·÷&É+&ç...
yê&˚ es¡TDY. MTs¡T ø£MTwüqsY sê|òüTeøÏ #˚dæq ôV≤#·Ã]ø£ M&çï Çø£ÿ&çøÏ s¡|æŒ+∫+~. M&ÉT kÕe÷qT´&ÉT ø±<ä+&ç
u≤ã÷µµ nq]#ê&ÉT |üø√&Ü.
ªªuÛj
Ñ T· |ü&ç #êeø£... M&ç|ü &ÉT e+{Ï+{Ï ≈£î+<˚\T. mø£ÿ&çøÏ b˛‘ê&ÉT? y˚ùdj·T+&çsê... yê&ÉT ÁbÕD≤\‘√
ãj·T≥≈£îb˛≈£L&É<Tä µµ n+≥÷ ‘·q eTqTwüß\øÏ Äs¡s¶ Y y˚kÕ&ÉT nj·T´qï.
‘·e÷cÕ @eT+fÒ`
39
n‘·qT Äs¡¶sY y˚düTÔ+&É>±H˚ eTT>∑TZs¡T ‘Ó*$‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷s¡T. ˇø£&ç#˚sTT $]–+~. $T–*q Ç<ä›]‘√
es¡TDY |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿ Ä&ÉT‘·T+&É>±, Ç+{Ï yÓqø£qT+∫ |ü~eT+~ <ä÷düTø=#êÃs¡T.
ªªnB es¡d!ü Ç|ü&ÉT ô|{’ò +Ï >¥ düs<¡ ë>± e⁄+≥T+~. s¡+&çu.Ò .. ø£e÷Héµµ n+≥÷ e{Ïº #˚‘T· \‘√H˚ ø√&ÓÁ‘ê#·T˝≤
yêfi¯flMT<ä≈£î <ä÷düT¬øfi≤fl&ÉT es¡TDY.
Äj·T´qï≈£î Ä <äèX¯´+ #·÷düTÔ+fÒ`
H√≥e÷≥ sêe≥+ ˝Ò<Tä .
‘·q J$‘·+˝À mH√ï ô|ò{’ +Ï >∑T\ #·÷kÕ&ÉT. m+~ J$‘ê\‘√H√ Ä&ÉT≈£îHêï&ÉT. ø±ì mø£ÿ&Ü Ç˝≤+{Ï ˇø£
yÓTTq>±&ÉT ‘ês¡dü|ü&É˝Ò<äT. n‘·&ç ô|ò’{Ï+>¥ rs¡T n<äT“¤‘·+. yê&çøÏ nH˚ø£ e÷s¡¸˝Ÿ ÄsYº‡˝À Á|üy˚X¯eTT+~.
n+<äTøπ Á|ü‘´· ]úì ∫{Ïø¬ ˝À m˝≤ |ü&>É =≥ºe#√Ã n‘·&øç Ï u≤>± ‘Ó\TdüT.
n‘·&ÉT ‘·\#·T≈£î+fÒ`
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq eTìwæ ÁbÕD+ rj·T>∑\&ÉT.
ø±ì #·+|ü≥+ n‘·&ç ñ<˚›X¯+ ø±<äT>±ãfÒº Á|ü‘·´s¡Tú*ï <Óã“ rdüTÔHêï&ÉT. ø£‘·TÔ\T, ø£Ás¡\e+{Ï
e÷s¡D≤j·TT<Ûë\‘√ n{≤øÏdüTÔqï ‘·q eTqTwüß*ï ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷ n‘·qT ø=&ÉT‘·Tqï <Óã“\T $∫Á‘·+>±
e⁄HêïsTT. #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ>± n‘·qTø=fÒº <Óã“øÏ ≈£L&Ü ˇø=ÿø£ÿ&ÉT øÏ+<ä|ü&ç ˝Òe˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
nsTT‘˚ ◊<äT ì$TcÕ\T.
ø£s¬ +{Ÿ cÕø˘ ‹qï ø±≈£î˝≤¢ >∑÷+&Ü\+‘ê ‘·˝À|üøÿ£ q H˚\MT<ä |ü&ç bı]¢–+‘·\Tô|&ÉT‘·÷ Äs¡HÔ ê<ë\T
#˚düTÔHêïs¡T. yêfi¯fl e+ø£ ‹]– ≈£L&Ü #·÷fi‚fl<äT es¡TDY. ô|<ä›|ü⁄*˝≤ uÛÑe+‹˝ÀøÏ m+≥s¡sTTb˛j·÷&ÉT. ˝Àq≈£î
n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ Ç<äs› T¡ yÓqø£qT+∫ <=+>∑<ãÓ “ rj·÷\ì #·÷kÕ&ÉT.
yêfi¯fl f…øÏïø˘‡ n‘·&ç eTT+<äT |üì#˚j·T˝Ò<äT.
#ê˝≤ y˚>+∑ >± ]j·÷ø£j º ÷· ´&ÉT es¡TDY.
ˇø£&ç uÛÑT»+ >∑÷&ÉT ‘·|æŒ+~.
s¬ +&√yê&ç eTTK+ |ü>*∑ +~.
Ä sTT<äØ› ï ≈£îø£ÿì ‘·ìïq≥Tº ‘·ìï, Vü‰˝À¢ø=dü÷Ô ªªñe÷...! ñe÷µµ n+≥÷ _>∑sZ >¡ ± n]#ê&ÉT.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À`
ãj·T≥ >=&Ée $ì >∑~˝À+∫ ãj·T{Ïø=∫Ã+~ ñeT. dü&HÓ >é ± Ç+{À¢øÏ e∫Ãq es¡TDYì #·÷&É>±H˚ ÄyÓT
cÕø£sTT+~. eTqdüT dü+‘√wü+‘√ ñs¡ø£\T y˚dæHê, ‘·q nqï eTqTwüß\T es¡TDYì @+ #˚kÕÔs√qqï uÛÑj·T+‘√
yÓ+≥H˚ H√≥ e÷≥ sê˝Ò<Tä .
es¡TDY edü÷HÔ ˚ ÄyÓTqT ˝≤– øö–*+#·T≈£îì eTT<äTô› |≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ªªø£e÷Hé ñe÷! qqTï ø£+Á{À˝À¢ e⁄+#·Tø√ø£b˛‘˚ #·+ù|kÕÔqì ˙ nqï e÷ &Ü&ûøÏ ôV≤#·Ã]ø£ C≤Ø #˚kÕ&ÉT.
@e÷Á‘·+ #·+|ü⁄‘ê&√ #·÷&Ü*. ø£e÷Hé! mø£ÿ&É ˙ nqï? #·÷|æ+#·T... ø£e÷Héµµ n+≥÷ ÄyÓTqT yÓT≥¢y|’Ó ⁄ü
˝≤>±&ÉT.
ªªes¡TDY! |”¢CŸ Äy˚X¯+ ‘·–Z+#·T...µµ q#·Ã#ÓbÕŒ\ì #·÷dæ+~ ñeT.
40
ˇø£ÿ&˚
ªª‘·–ZùdÔ... ìqTï HêøÏ∫Ã ô|[fl#˚kÕÔsê? ô|ò’{Ÿ #˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT. |ü<ä!µµ
ñeT n‘·ìï y˚T&ÉMT~ ne⁄≥sY u≤\ÿ˙˝ÀøÏ rdüTø=∫Ã+~. <ä÷s¡+>± e⁄+&É>±H˚ Ä q\T>∑T]˝À ‘·q
nqï mes√ #·÷|æ+∫+~. edü÷ÔH˚ ñeTì nj·T´qï m<äTs¡T>± ì\u…{≤º&ÉT es¡TDY.
ªª@sê |üø√&Ü e÷e÷... >∑T+≥qø£ÿ y˚cÕ˝ÒùdÔ NπskÕÔqì Ä s√CÒ ìqTï ôV≤#·Ã]+#êqT. @$TÁ{≤ sTT<ä+‘ê?µµ
nj·T´qïqT e~* |üø√&Üì Á|ü•ï+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªneTàe÷à! á eéVü‰s¡+˝À Hê Á|üy˚Tj·T+ ndü‡˝Ò¢<äT. qH=ï<äT\T. e÷ u≤dt nj·T´qï e⁄Hêïs¡T.
qTe⁄«Hêïe⁄. Ç<äs› ÷¡ ‘˚\TÃø√+&çµµ n+≥÷ yÓqøÏÿ ‘·|ü ≈£îHêï&ÉT ø£+>±s¡T>± |üø√&Ü.
nj·T´qï H=|ü\T #˚]>π ø£fifl¯ ‘√`
es¡TDY e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªªπsjYT es¡TDY! @$TÁ{≤... @+ #·÷dæHê ˙øÏ+‘· bı>∑s¡T? Hê Ç+{Ïø=∫Ã <äu≤sTT+#˚ yÓTTq>±&çyê?µµ
nq]#ê&ÉT.
ªªyÓTTq>±&çï ø±<äì ˙≈£î &Í{≤? ˙ #Ó+#ê\ |üì nsTTb˛sTT+~. qTe⁄« #˚sTT ø£*|æ #·÷&ÉT. H˚qT
yÓTTq>∑&ïç ne⁄H√ ø±<√ ‘Ó\TdüT+Ô ~. ˝Ò<ë Çø£ÿ&˚ ˙eTT+<˚ >∑+≥ùd|ü⁄ yÓsTT{Ÿ #˚kÕÔqT. ˙ eTqTwüß˝À¢ yÓTTq>±&ÉT`
qqTï #·+|ü>∑\ yÓTTq>±&ÉT me&ÉHêï e⁄+fÒ |æ*|æ+#·T. ˇø£ÿ&ÉT #ê\<äqT≈£î+fÒ |ü~ eT+~ì |æ\T. H˚qT ¬s&û!
#˚‘·qsTT‘˚ H˚qT ˙ >∑&É|ü <ë≥ø£eTT+<˚ #·÷|æ+#·T. ns¡úyÓTÆ+<ë? ñeT Hê~... MT≈£î, MT &Ü&ûøÏ @eTTHêïjÓ÷
MTs¡÷ MTs¡÷ #·÷düTø√+&ç. eT<Û´ä ˝À e÷ Ç<äØ› ï $&ÉBj·÷\ì #·÷ùdÔ yê&Óe&ÉsTTHêø±˙... n&É+¶ >± q]πøkÕÔqT.
ns¡úyÓTÆ+<ë? ◊ \yé Vü≤sYµµ n+≥÷ nj·T´qï m<äTs¡T>±H˚ ñeTì ˝≤– ãT>∑ZMT<ä eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
n<äT|ü⁄‘·|Œæ q Äy˚X+¯ ‘√`
eTqdüT ≈£î‘·≈î£ ‘· ñ&çøbÏ ˛‘·THêï`
es¡TDYì Äù| kÕVü≤dü+ #˚jT· ˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT nj·T´qï. bıs¡u≤≥Tq n&ÉT>∑T eTT+<äTøπ ùdÔ ‘·q Hês¡ rj·T{≤ìøÏ
Ä ≈£îÁsê&ÉT yÓqTø±&˚ #ÛêH˚‡˝Ò<äì ns¡úyÓTÆ+~.
es¡TDY dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì`
r]>±Z nj·T´qï e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªª˙˝≤ Hê≈£î Á{Ïø˘‡ ‘Ó©<äT, ÁøÏ$Tq˝Ÿ yÓTÆ+&é ø±<äT. ñqï<äTqï≥Tº e÷{≤¢&É≥y˚T Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ñeTì Hê
qT+∫ <ä÷s¡+#˚ùd Á|üjT· ‘êï\T #˚jT· ≈£î. n˝≤#˚ùdÔ MT nqï<äeTTà\T, MT &Ü&û n+‘ê ø£≥øº ≥£ Tºø=∫ÃHê qHêï|ü˝sÒ T¡ .
qqTï |ü&É>=≥º&ÜìøÏ <äeTTàqï yÓTTq>±&çï me&ÉïsTTHê |æ*|ækÕÔyê... yÓ[¢b˛Hê? #Ó|ü. yÓsTT{Ÿ #˚j·T{≤ìøÏ
Hêπø+ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä .µµ n]#ê&ÉT.
ñeT es¡TDY #˚sTT |ü≥Tº≈£î+~.
ªªes¡TDY! |”¢CŸ yÓ[flb˛<ë+. qìïø£ÿ&çï+∫ rdüT≈£îb˛µµ n+~ ∫qï>±.
ªªrdüT¬øfi¯flqTµµ K∫Ã‘·+>± #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªªìqTï ãj·T{ÏøÏ rdüT≈£îb˛e≥+ HêπøMT ø£w+ºü ø±<äT. ø±ì eTq+ n˝≤ yÓ[‘˚ ˝Ò∫b˛j·÷eT+{≤s¡T. Ç≥T
MT yêfi¯fl≈£î, n≥T e÷ yêfi¯fl≈£î ≈£L&Ü #Ó&É¶ù|s¡T. n~ HêøÏwüº+ ˝Ò<äT. yêfi¯flø° ˇø£ neø±X¯+ sTTyê«*.
41
yêfi¯fl+‘·≥ yêfi‚fl eTq ô|[fl #˚kÕÔsê ˝Ò<ë #·÷<ë›+. #˚j·Tø£b˛‘˚ n|ü&Ó˝≤>∑÷ ekÕÔqT. ìqTï rdüT¬ø[fl ô|[fl
#˚düT≈£î+{≤qTµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª˙≈£î ‘Ó©<äT es¡TDY! rdüT≈£îb˛µµ n+≥÷ @&˚Ãdæ+~ ñeT.
ªª&√+{ŸeÁØ! Hê MT<ä uÛÑs√kÕ e⁄+~ ø£<ë! Hê≈£î ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü ìqTï mø£ÿ&É <ë∫Hê H˚qT ìqTï
#˚s¡Tø√>∑\qT. ì•Ã+‘·>± e⁄+&ÉT. Vü≤˝À u≤yê... ˙ eTqTwüß\T e#˚Ães¡≈£î e⁄+&ÉeT+{≤yê yÓ[flb˛Hê...?
bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü Hê≈£î>±ì, e÷ &Ü&ûø>Ï ±ì yê]ï+>∑T*e«≈£î. ˙ |ü⁄Hê<äT\T ø£~*b˛‘êsTT. ekÕÔqT ñe÷!
; πøsY |òü⁄˝Ÿµµ n+≥÷ eT+<äTø=#êÃ&ÉT.
‘·qøÏ n{≤øÏe«{≤ìπø es¡TDY eT+<äTø=düTHÔ êï&Éì ø£+>±s¡T|ü&ç |üøÿ£ ≈£î <ä÷ø±&ÉT nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT. nsTT‘˚
n‘·ìe+ø£ ø£HÓï‹Ô≈£L&Ü #·÷fi‚fl<äT es¡TDY.
y˚>+∑ >± yÓ[fl u≤\ÿ˙ n+#·TqT+∫ øÏ+<ä≈î£ <ä÷øπ kÕ&ÉT.
ªªnsTTb˛j·÷&ÉT! ø±˝À #Ój÷Ó ´ $]–b˛sTT e⁄+≥T+~µµ nqT≈£îHêïs¡+‘ê. ø±ì #ê˝≤ ø±Ée˝Ÿ>±
H˚\MT<ä yê* VüQ+<ë>± ãj·T{Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT. n‘·&ç u…’ø˘ kÕºs¡ºsTT yÓ[flb˛sTTq kÂ+&é $ìŒ+∫+~.
es¡TDY <ä÷≈£î&ÉT #·÷kÕø£>±ì`
n‘·ì |üesY @$T{À ns¡ú+ø±˝Ò<äT nj·T´qïøÏ.
á düeTdü´≈£î yÓ+≥H˚ @<√ ˇø£ |ü]cÕÿs¡+ #˚jT· ø£b˛‘˚ nqedüsy¡ TÓ qÆ >=&Ée\T ‘·|Œü eì|æ+∫+~.
n˝≤>∑ì &Ó’¬sø˘º>± ø£MTwüqsY sê|òüTeì ø£\e≥+ Á|üe÷<äeTì ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. n+<äTπø`
‘·q≈£î ø√¢CŸ>± e⁄+&˚ ôVA+ôdÁø£≥Ø Ä~‘·´ <ë«sê düe÷y˚X¯+ @sêŒ≥T #˚sTT+#ê&ÉT. ô|<ä›\+‘ê
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. #·]Ã+#ês¡T. ñeTì ø√&É*ï #˚dTü ø√&ÜìøÏ Ç≥T sê|òTü e düTeTTK+>± ˝Ò<Tä . es¡TDYøÏ ñeTìe«{≤ìøÏ
n≥T nj·T´qï dæ<ä∆+>± ˝Ò&ÉT. ø±ã{Ïº Çø£MT<ä≥ ñeT, es¡TDY\T ø£\TdüTø√≈£î+&Ü ‘·–q C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îH˚
$<Ûä+>± ˇ|üŒ+<ä+ ≈£î~]+~.
Ä ˇ|üŒ+<ä+ Á|üø±s¡+ ‘·q ø=&ÉT≈£î es¡TDYì Ç+{À¢ ìs¡“+~Û+∫ Ç+{Ï #·T≥÷º b˛©dt ôd+Á{°\ì ø±|ü˝≤
e⁄+#ê&ÉT sê|òüTe. nsTT‘˚ Ä s√E es¡¸+ f…Æ+˝À Ç+{À¢+∫ m˝≤>√ ‘·|æŒ+#·T≈£îì u…’ø˘ MT<ä nj·T´q Ç+{ÏøÏ
yÓfi≤fl&ÉT es¡TDY. ø±ì n|üŒ{Ïπø ˝Ò≥sTT+~.
ˇ|üŒ+<ä+˝À uÛ≤>∑+>±`
n+‘·≈£îeTT+<äT sêÁ‘˚ Ç\T¢ U≤∞ #˚kÕ&ÉT nj·T´qï. ñeTì mø£ÿ&çø√ rdüT≈£îb˛j·÷&ÉT. ñeTqT dæ{°
<ë{Ï+#˚kÕs¡qï $wüj·T+ sê|òüTe≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTπø Hê\T>∑T s√E\ ‘·sê«‘· ø=&ÉT≈£î ñeTqT eT]Ãb˛&ÜìøÏ
>√yê ≥÷sY yÓfi‘¯ êqq>±H˚ dü+‘√wü+>± ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.
es¡TDYøÏ ‘Ó\TdüT.
ñeTì mø£ÿ&√ nC≤„‘+· ˝ÀøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡ì, ÄyÓTqT yÓ~øπ Á|üjT· ‘·ï+˝À b˛©düT\ qT+∫ Ä≥+ø±\T
m<äTs¡Tø±≈£î+&Ü |ü<Ûäø£s¡#·q #˚kÕ&ÉT. ˝≤‘·÷s¡T yÓs¡≈£î yÓ[fl yÓqT‹]>±&ÉT. ‘·q Áô|ò+&é oqTì ‘·q≈£î ã<äT\T>±
>√yê |ü+|æ+#ê&ÉT. yÓTT‘·Ô+MT<ä ñeT ‘·q ô|<ä›qï sêeTqïbÕÁ‘·T&ç <ä>∑Zs¡ e⁄+<äì qeTàø£+‘√ edüTÔHêï&ÉT
es¡TDY.
s s s s s
42
ˇø£ÿ&˚
ã\yÓTÆq ãdt ≈£î<äT|ü⁄\øÏ`
dü&ÓHé>± Ä˝À#·q\qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT es¡TDY.
<ä≥yº TÓ qÆ n≥MÁbÕ+‘·+ >∑T+&Ü Á|üj÷· D°k˛Ô+~ ãdüT‡. s√&ÉT¶ edü‹ u≤>±˝Ò<Tä . ∫+‘·|*ü ¢ qT+∫ nj·÷´s¡+
>∑÷&Ó+ es¡≈£î eTTô|’Œ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ ãdt b˛‘·T+~. nø£ÿ&ç qT+∫ m≥T yÓfi≤fl\Hêï ø±*q&Éø£ ‘·|üŒ<äT.
>∑‘· sêÁ‹ ˝≤&ç˝® À Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<äb˛j·÷&ÉT >∑<ë!
ñj·T<ä+ u…’ø˘ì ¬s’˝Ò«ùdºwüHé bÕ]ÿ+>¥˝À e⁄+∫ s¡o<äT ‘·düT≈£îHêï&ÉT. kÕïq+ #˚dæ, {Ï|òæHé #˚dæ ¬s&û nsTT
ãdt mπøÿdü]øÏ mì$T~ <ë{Ï+~ düeTj·T+. ãdt˝À ∫+‘·|*ü ¢ #˚sT¡ ≈£îH˚d]ü øÏ ˇ+{Ï>+∑ ≥. nø£ÿ&˚ ∫qï ôVA≥˝À ¢
uÛÀ+#˚kÕ&ÉT. ¬s+&ÉT >∑+≥\øÏ nj·÷´s¡+ ãdt mø±ÿ&ÉT.
n~ Áô|’y˚{Ÿ ãdüT‡.
&=≈£îÿ ãdüT‡.
nsTTHê ãdüT‡˝Àq, {≤|t MT<ä ≈£L&Ü Á|üj·÷D°≈£î˝Ò. #·T≥÷º n+<äyÓTÆq Á|üø£è‹. nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü n&É$
»+‘·Te⁄\T ‘ês¡d|ü &ü TÉ ‘·THêïsTT. Á|üj÷· D°≈î£ \ s¡D>=D<Û«ä ì‘√u≤≥T #Óe⁄\T |ü–˝Ò Ç+»qT s=<ä. nø£ÿ&É
es¡TDY ‘·|Œü $T–*qyêfi¯fl+‘ê –]»qT\T. @y√ ‘·+&Ü\≈£î #Ó+~q ne÷j·Tø£ »q+.
dü]>±Z Hê\T>∑T >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À`
ãdüT‡ nj·÷´s¡+ Á>±eT+ #˚s¡T≈£î+~.
n+<ä]‘√u≤≥T ãdt ~>±&ÉT es¡TDY.
#·≥÷º ø=+&É>T∑ ≥º\ eT<Û´ä q n+<äyTÓ qÆ –]»qyê&É nj·÷´s¡+. ãdüT‡ Ä–q #√≥TøÏ ø=~›<÷ä s¡+˝ÀH˚
dü+‘· »s¡T>∑T‘√+~. ‘·qT yÓfi≤fl*‡q ø=eTàq>∑÷&Ó+ nø£ÿ&çøÏ |ü~ùV≤qT øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ nì $Hêï&ÉT ø±ì
m≥T yÓfi≤fl*, m˝≤ yÓfi≤fl* ‘Ó©<äT. Äø£* >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~. @<√ ˇø£{Ï ‹ì ‘·sê«‘· ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+ nqT≈£î+≥÷
dü+‘·˝ÀøÏ <ë]rkÕ&ÉT.
sêÁ‹øÏ nø£ÿ&˚ ùdº #˚dæ ñ<äjT· + Nø£{‘Ï √H˚ Á|üj÷· D+ kÕ–+#ê*. <ë]‘ÓqTï˝Òì n&É$<ës¡T˝À¢ sêÁ‹|üP≥
<ë]‘·|Œæ ‘˚ Çã“+~. ô|’>± n&É$»+‘·Te⁄\ u…&<É ä y˚sπ .
Ä˝À∫dü÷HÔ ˚ dü+‘·˝À Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
s¡÷bÕj·T\ e÷s¡ø£+‘√u≤≥T nø£ÿ&É Ç|üŒ{Ïø° edüTÔe÷]Œ&ç |ü<ä∆‹ e⁄+~. n+fÒ $Ts¡|üø±\T |ü+&ç+∫q
yêfi¯ófl yê{Ïì∫Ã C§qï\T, sê>∑T\Te+{Ï nedüs¡ edüTÔe⁄\T rdüTø√e≥+. n˝≤π>`
n&É$˝À ùdø£]+∫q ∫+‘·|+ü &ÉT, ≈£î+≈£î&ÉT ø±j·÷\T, ‘˚HÓ yÓTT<ä\sTTq edüTeÔ ⁄*ï ˝À‘·≥Tº –]»qT\T
Çø£ÿ&ç dü+‘·≈î£ e∫Ã neTTà≈£îì ‘·eT≈£î ø±e\dæq düsT¡ ≈£î\T ø=ì |ü≥Tº≈î£ b˛‘ês¡T. yê{Ïì ø=q{≤ìøÏ e∫Ãq
Ç‘·s¡ ÁbÕ+‘·|⁄ü es¡≈Ô î£ \T ≈£L&Ü nø£ÿ&Éøÿ£ &Ü ø£ìŒdüTHÔ êïs¡T. Äô|’q |üøÿ£ q |üXó¯ e⁄\dü+‘· y˚sπ e⁄+~. nø£ÿ&É
y˚Tø£\T, >=Á¬s\T, >±&ç<ä\T, >∑TÁsê\T |üX¯óe⁄\ neTàø±ìøÏ ekÕÔsTT.
dü+‘· ÁbÕ+‘·eT+‘ê s¡D>=D <Û«ä ì>± e⁄+~.
Çø£ –]»q Ád”Ô\qT Äø£]¸+#·{≤ìøÏ ]ã“qT\T, n<ë›\T, >±E\T, n<ë›\T bı~–q <äTdüTÔ\T, u§eTà\T
sTT˝≤ mH√ï Äø£s¡¸D°j·TyÓTÆq edüTÔe⁄*ï ny˚Tà <äTø±D≤\THêïsTT. C≤¬ø≥Tº y˚j·T≈£î+&Ü ô|’≥ uÛÑT»+MT<äT>±
‹|üø=ì >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± d”‘êø√ø£∫\Tø£˝≤¢ ‹s¡T>∑T‘·Tqï –]»q j·TTe‘·T\T Á|ü‘´˚ ø£ Äø£s¸¡ D.
43
n˝≤ dü+‘·˝À $+‘·\T, $X‚cÕ\T #·÷dü÷Ô ˇø£ sö+&é ‹]– e#êÃ&ÉT.
ˇø£#√≥ #·ø£ÿì $|üŒkÕsê neTTà‘·THêïs¡T.
eT÷&ÉT ô|>∑TZ\ $|üŒkÕsê |ü⁄#·TÃ≈£îì ø√&çe÷+dü+, N≈£î eTTø£ÿ\T ‹++≥T+fÒ n<äT“¤‘·+>± e⁄+~.
Äø£* rs¡TÃø√&ÜìøÏ |ü+&É¢ <äTø±D+yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T˝ÒkÕ&ÉT.
Ç+‘·˝À`
dü&HÓ é $ìŒ+∫+~ ø¬ e⁄«eT+≥÷ Äs¡HÔ ê<ä+.
mes√ j·TTe‹ u≤<Ûë|üP]‘· ÄÁø£+<äq.
∫e⁄«q n≥T‹]– #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
CHêìï $s¡>∑<√düT≈£î+≥÷ <äTø£ÿ˝≤e⁄qï Ç<ä›s¡T e´≈£îÔ\T Ç≥Tº>± edüTÔHêïs¡T. yê[fl<ä›] eT<Ûä´q düTe÷s¡T
|ü<ì›Ó $T~ dü+e‘·‡sê\ –]»q j·TTe‹ –+E≈£î+{À+~.
ˇø£&ÉT ÄyÓT E‘·TÔ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ¬s+&√yê&ÉT #˚sTT |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ÄyÓTqT ã+&Éã÷‘·T\T
‹&ÉT‘·÷ »q+ eT<Ûä´>± ˝≤ø=ÿdüTÔHêïs¡T. yêfi¯fløÏ yÓqπø düTe÷s¡T q\uÛ…’ nsTT<˚fi¯fl Ád”Ô >∑T+&Ó\T u≤<äTø=+≥÷
‘·q ≈£L‘·T]ï ø±bÕ&ÉeTì ø£ìŒ+∫qyêfi¯fløÏ <ä+&Ü\T ô|&ÉT‘·÷, uÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô nqTdü]+∫ ek˛Ô+~.
mø£ÿ&çyêfi¯flø£ÿ&É u§eTà˝≤¢ ì\ã&ç #·÷düTHÔ êïs¡T>±ì @+ »]–+<äì>±ì, m+<äT≈£î Ä |æ\ì¢ ˝≤¬øÿfi¯ó
‘·THêïs¡ì>±ì ˇø£ÿ&É÷ Á|ü•ï+#˚ kÕVü≤dü+ #˚jT· ≥+ ˝Ò<Tä . >=&Ée≈£î ø±s¡D+ @$T{À, ‘·qT ø£*Œ+#·Tø√e#√Ã
˝Ò<√ es¡TDYøÏ ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
ªªˇπs |òPü ˝Ÿ! ø=‘·#Ô √≥Tsê. ndü\T |üì e~˝Òdæ yÓqø±eTT+<äT #·÷&É≈î£ +&Ü y˚\Tô|&ç‘˚ Çø£ÿ&É ãTø£ÿsTTb˛‘êyé.
˙¬ø+<äTø=∫Ãq >=&Ée e~˝…jTY !µµ n+≥÷ n+‘·sê‘·à ôV≤#·Ã]+∫+~.
ø±ì e<ä\ãT~∆ ø±˝Ò<äT es¡TDYøÏ.
ªª@$T{Ï ‘ê‘ê >=&Ée?µµ ns¡{Ï|üfi¯fl <äTø±D+ eè<äT∆&çï n&ç>±&ÉT.
ªªbıj˚T´ø±+ u≤ã÷! yêfi¯ófl dü÷s¡|üŒ >∑÷+&Ü\T. e&û¶\≈£î e&û¶\T >∑T+õ ã*dæb˛j·÷&ÉT m<Ûäe. yê&ç
nÁø£e÷\≈£î n+‘·T˝Ò<äT. Ä&É≈£L‘·Tfi¯flì ≈£L&Ü #·÷&É≈£î+&Ü m˝≤ á&ÉTÃø=düTÔHêïs√ #·÷&ÉT. &ÉãT“ düeTdü´
nsTTe⁄+≥T+~µµ n+≥÷ u≤<Û>ä ± #·÷kÕ&ÉT eè<äT&∆ TÉ .
á˝À|ü\ düMT|ü+˝ÀøÏ sêH˚ e#êÃs¡T yêfi¯ófl.
e÷eT÷\T>±H˚ ø±düÔ <ä÷≈£î&ÉT m≈£îÿe es¡TDYø.Ï Äô|q’ $|üŒkÕsê |ü&+ç <˚y÷Ó Çø£ m+<äT≈£î ePs¡T≈£î+{≤&ÉT!
‘·qì düMT|æ+#·>±H˚ dü&ÓHé>± yêfi¯fl eTT+<äTø=∫Ã n&É¶+>± ì\ã&Ü¶&ÉT.
ø£fiËflÁs¡CÒdæ #·÷kÕ&ÉT ÄyÓT E‘·TÔ |ü≥Tº≈£îHêïyê&ÉT.
ªªmes¡T uÒ qTe⁄«? >∑÷&ÜìøÏ ø=‘êÔ? ÁbÕD≤\MT<ä ÄX¯ e⁄+fÒ |üøÿ£ øÏ ‘·|ü ø√µµ n+≥÷ ø£sT¡ >±Z ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªHê ÁbÕD≤\ dü+>∑‹ ‘·sê«‘· #·÷<ë›+ Áã<äsY. eTT+<ë |æ\¢qT e<ä\+&ç. düeTdü´qT eTsê´<ä|üPs¡«ø£+>±
|ü]wüÿ]+#·T≈£î+<ë+. e<ä\+&ç.µµ ≈£L˝Ÿ>± n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªª@jYT! ˙≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Òì $wüj·T+. ‘·|üø√µµ ¬s+&√yê&ÉT y˚˝…‹Ô #·÷|ü⁄‘·÷ n]#ê&ÉT.
ªª‘·|üø√qT. K∫Ã‘·+>± ‘·|üø√qT. @+ »]–+<√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü MTs¡T ˇø£ÿ n+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î
b˛˝Òs¡T. eTT+<ë |æ\¢qT e<ä\+&ç.µµ 44
ˇø£ÿ&˚
ªª˙πøe÷Hêï |æ#êÃ! Ç~ dü÷s¡|üŒ eéVü‰s¡+. #·∫Ãb˛‘êyé!µµ y˚˝…‹Ô ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.
ªªdü÷s¡|üŒ ø±<äTuÒ! yê&ç u≤ãsTTHê e<ä\qT. s¡eTàqsê MT dü÷s¡|üŒìµµ n+≥÷ |æ&çøÏ* _–+∫ ˝≤–
>∑T<ë›&ÉT yê&çï.
ePVæ≤+#·ì n{≤ø˘.
eTTK+ |ü#·Ã&ÉsTTq+‘· u≤<Ûä‘√ Ä |æ\¢ E‘·TÔ e~˝ÒkÕ&ÉT yê&ÉT. ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ eTTK+ ø£|ü≈£îì
ø¬ e⁄«q n]#ê&ÉT. eTT≈£îÿ|ü–* u§≥u§{≤ ø±]+~ HÓ‘T· sÔ T¡ .
ˇø£&ÉT Ç+ø± ÄyÓT #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì n˝≤π> e⁄Hêï&ÉT.
»]–+~ ø£˝À, yêdüeÔ yÓ÷ ns¡+ú >±ø£ •˝≤$Á>∑V≤ü +˝≤ #·÷düTHÔ êï&ÉT. #·T≥÷º »q+ |ü]dæ‹ú n<˚.
Ç+‘·es¡≈L£ n#√Ãdæq Ä+uÀ‘·T˝≤¢ dü+‘·˝À|ü&ç ‹]π> dü÷s¡|Œü eTqTwüß\øÏ Ç~ ô|<ä› cÕø˘. Ç+‘·es¡≈L£
yêfi¯fl ˇ+{ÏMT<ä #˚sTT y˚dæq yÓTTq>±&ÉT ˝Ò&ÉT. eTT≈£îÿ eTTK+ ‘Ó©ì me&√ |ü≥ï+ ≈£îÁsê&ÉT yêfi¯flì m{≤ø˘
#˚j·T≥+ $&É÷¶s¡y˚T ø±<äT #·÷düTÔqïyêfi¯fløÏ uÛÑj·T+≈£L&Ü y˚dæ+~. yêfi¯ófl Ä ≈£îÁsê&çï mø£ÿ&É #·+ù|kÕÔs√qì.
ªª@sê... ˙≈£î Á|ü‘´˚ øÏ+∫ #ÓbÕŒ˝≤? Ä |æ\ì¢ e<äT\T‘êyê ˝Ò<ë?µµ n+≥÷ yê&çy|’Ó ⁄ü n&ÉT>∑T˝ÒkÕ&ÉT
es¡TDY.
yê&ÉT Ä |æ\¢ì e~˝ÒkÕ&ÉT.
ªªmeÁ&Ü qTe⁄«? e÷ MT<ä #˚sTTy˚dæ nj·÷´s¡+ qT+∫ ne‘·\≈£î b˛<ëeTH˚? m+‘· <ÛÓ’s¡´+sê ˙≈£î?µµ
n+≥÷ |æ&çøÏfi¯ófl _–+∫ n&É$ <äTqï˝≤ MT~ø=#˚ÃkÕ&ÉT.
ñqï#√≥T qT+&ç`
n+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü |üø£ÿ≈£î »s¡>∑˝Ò<äT es¡TDY.
<ä>∑Zs¡≈£î sêì∫Ã yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ø£~˝≤&ÉT.
eNÃ sêø£eTT+<˚ ≈£î&çbÕ<ä+ ˝Ò|æ m–] ‘·Hêï&ÉT.
ô|<ä› Çq|ü<÷ä \+ @<√ ˇø£ÿkÕ]>± >∑T+&Ó\MT<ä |ü&qç +‘· u≤<Û‘ä √ <ës¡TD+>± n]#ê&ÉT yê&ÉT. ns¡T|ü⁄
>=+‘·T<ë{Ïq eTs¡Tø£åD+ ¬s+&√ |ü+#Y dü÷{Ï>± |üø£ÿf…eTTø£*ï ‘êøÏ+~. n+‘˚!
meTTø£\T ô|≥ô|≥ $]–b˛‘·Tqï+‘· u≤<Û‘ä √ m–] eT÷&ÉT >∑C≤\ <ä÷s¡+˝À |ü&Ü¶&TÉ . n+‘˚! X¯øqÔÏ +‘ê
≈£L&ÉBdüT≈£îHêï ˝Ò∫ ≈£Ls√Ãe&É+ yê&çøÏ #˚‘ø· ±˝Ò<Tä . u≤<Û‘ä √ >±e⁄πøø£\T y˚d÷ü HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT.
eTTK+ |ü–*q yÓTT<ä{Ïyê&çï }ø£ukÕÔqT ˝≤–q≥Tº ˝≤– ˝Ò|æ ì\u…{≤º&ÉT es¡TDY.
ªª#Ó|Œü sê. Ç|üŒ{Ïøs£ TTHê @+ »]–+<√ #Ó|ü . ˝Ò<+ä fÒ Hê #˚‹˝À #·∫Ãb˛‘êyé!µµ dæ>s¬∑ {Ÿ eTT{Ï+º #·T≈£î+≥÷
≈£L˝Ÿ>± ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªÄ dü+>∑‹ qqï&É>∑+&ç kÕMT #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ y˚>∑+>± eTT+<äTø=∫Ã+~ Ä |æ\¢ ‘·*¢.
ªªHê ù|s¡T ≈£LqeTà kÕMT. Ç~ Hê ≈£L‘·Ts¡T yÓHÓï\. e÷~ ø=eTàq>∑÷&Ó+ kÕMT. |ü<˚fi¯fl øÏ+<ä≥ Hê
yÓTT>∑T&çï yÓTø£+ $T+π>dæHê~. n|üŒ≥Tï+∫ e÷s¡T eTqTe⁄ #˚düTø√≈£î+&Ü Hê ≈£L‘·T]ï ô|+#·Tø=#êÃqT kÕMT.
¬s+&˚fi¯fl øÏ+<ä≥ Çã“+<äT˝À¢ dü÷s¡|üŒ <ä>∑Zs¡ yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\T n|ü rdüT≈£î+{Ïì kÕMT. n+<äTø√dü+ e&û¶>±
yês¡+ yês¡+ dü+‘·≈£î ‘Ó∫Ãq düs¡T≈£î˝À eT÷&√e+‘·T Ä&ç eTTU≤q b˛kÕqT. ¬s+&ÉT HÓ\¢ ÁøÏ‘·+ ndü\T yÓsTT´
45
≈£L&Ü rπsÃdæHê. e&û¶ ‘ê\÷≈£î Ç+ø± H˚qT nsTT<äT e+<ä\T »eT #˚j·T˝Ò<äì Hê ≈£L‘·T]ï ˝≤≈£îÿb˛‘·T+&Üs¡T.
Ç<Óø£ÿ&ç nHêïj·T+ kÕMT? dü+‘·˝À Ç+‘·eT+~ e⁄+&ç eTeTà*ï ø±bÕ&Ü¶ìøÏ ˇø£ÿ&É÷ eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT. Hê
≈£L‘·T]ï ø±bÕ&ÉT kÕMTµµ n+≥÷ @&˚Ãdæ+~ ≈£LqeTà.
yÓHÓï\ e+ø£ #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
|ü<Ó›ì$T<˚fi¯fl |üs¡Tyê\ u§eTà.
n<äT“¤‘·yÓTÆq n+<ä+.
dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. Ä dü÷s¡|üŒ me&√>±ì á |æ\¢ n+<ä+ MT<ä ø£H˚ïdæ á |üì #˚kÕ&ÉT. n<ä˝≤ e⁄+∫‘˚`
á ‘·©≈¢ L£ ‘·Tfi¯fl~ ø=eTàq>∑÷&Ó+.
nø£ÿ&É Mfi¯ófl ‘·q≈£î ñ|üjÓ÷>∑|ü&=#·TÃ.
ªª˙ dü+>∑‘˚$TÁ{≤?µµ eTT≈£îÿ qT+∫ HÓ‘·TÔs¡T z&ÉT‘·÷ ì\ã&çq >∑÷+&Üì n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªyÓfi¯ófl! MT dü÷s¡|üŒ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl »]–+~ #Ó|ü. H˚qT Çø£ÿ&˚ e⁄+{≤qT. MTyêfi¯ófl m+‘·eT+~ ekÕÔs√
‘Ó#T· Ãø√. dü÷s¡|Œü Çø£ÿ&çøÏ sêyê*. ˝Òøb£ ˛‘˚ H˚H˚ yê&ç n&Ü¶MT<ä |ü&ç ‘·>\∑ u…{ºÏ b˛‘êqì #Ó|ü . yÓfió¯ fl... b˛sêµµ
n+≥÷ uÛÑT»+ MT<ä #·]#ê&ÉT.
uÛÑT»+ $s¡–q+‘· u≤<Ûä‘√ ø°#·T>± n]#ê&ÉT yê&ÉT. s√wü+>± ‘·˝…>∑πskÕ&ÉT. ªªñ+&Ésê... Çø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT.
˙ bı>∑sT¡ øÏ ‘·–q •ø£å nqTuÛ$Ñ kÕÔy!é µµ nqs¡Tdü÷Ô »q+ eT<Û´ä >± y˚>+∑ >± |üsT¡ >∑Trdæ ø£qTeTs¡T>∑j÷· ´&ÉT
>∑÷+&Ü.
øÏ+<ä|ü&ç <=s¡T¢‘·Tqïyê&ÉT Áã‹øÏ‘˚ #ê\qT≈£îì z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì ˝Ò∫ ‘·q÷ ø£qTeTs¡T>∑j·÷´&ÉT.
ªªkÕMT! Äfi¯ófl sêø£ådüT\T. e∫ÃHês¡+fÒ ô|e÷<ä+. bÕ]b˛ kÕMT. y˚T+ ≈£L&Ü m*¢b˛‘ê+µµ n+≥÷
qeTdüÿ]+∫+~ ≈£LqeTà.
∫qï>± qyê«&ÉT es¡TDY.
ªªbÕ]b˛j˚T n\yê≥T Hê≈£î ˝Ò<äT. HêMT<ä qeTàø£+ e⁄+fÒ MTs¡T ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç. uÛÑj·TyÓTÆ‘˚
yÓ[flbı+&çµµ n+≥÷ dü\Vü‰ Ç∫Ã ns¡{|Ï fiü fl¯ <äTø±D+ ‘ê‘·e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªªneTè‘·bÕDÏ dü÷|üs>Y ± e⁄HêïsTT ‘ê‘ê. Ç+<ä &ÉãT“\T rdüTø√µµ n+≥÷ |ü~ ø±–‘·+ #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ .
ªªe<äT› u≤ã÷! Äø£\sTT‘˚ Ç+ø± ‹qT. ø±ì &ÉãT“*e«≈£î. ìqTï Hê eTqe&ÉT nqT≈£î+{≤qT. ˙˝≤+{Ï
yÓTTq>±&ÉT Çø£ÿ&É ˇø£ÿ&ÉT+fÒ #ê\T. dü÷s¡|üŒ˝≤+{Ï <äTsêàs¡TZ\ u≤<Ûä e÷≈£î+&É<äT. ekÕÔs¡T! yêfi¯fl+‘ê ekÕÔs¡T.
$s¡>~∑ sTT´µµ n+≥÷ &ÉãT“ ‹]– Çe«uÀj·÷&ÉT.
yê]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªª˙ ø£cÕº]®‘·+ ø±<äq≈£î. yêfi¯fl dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qTµµ n+≥÷ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
≈£LqeTà≈£î bÕ]b˛yê\qT+~.
ø±ì yÓHÓï\ ø£<ä˝Ò¢<äT.
ªªeTq+ b˛≈£L&É<˚ \MTà! á m<äe\T sê˙ #Ûù· dÔ #Ûk· ÕÔ+. bÕ]b˛‘˚ e÷Á‘·+ e<äT\T‘êsê?µµ n+≥÷ ‘·*ø¢ Ï
<ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ+~.
46
ˇø£ÿ&˚
Ç+‘·˝À ns¡&»É qT eT+~ >∑÷+&Ü\T |ü{≤ºø‘£ T· \Ô ‘√ nø£ÿ&çøÏ |üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =#êÃs¡T. yêfi¯flì #·÷&É>±H˚ »q+
<ä÷s¡+>± |üs¡T>∑T\T rkÕs¡T. ø=+<äs¡T <äTø±D≤\T ≈£L&Ü $&ç∫ |üs¡T¬>‘êÔs¡T.
ªªmeÁ&Ü Ä&ÉT! e÷ eTqTwüß*ï ø={Ïºq ã<ëàwt>±&ÉT? mø£ÿ&É yê&ÉT?µµ edü÷ÔH˚ yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT s¡+¬ø
y˚kÕ&ÉT.
es¡TDY ‘·q @sYu≤´>¥ rdæ`
yÓHÓï\ #˚‹øÏ#êÃ&ÉT.
ªªMT]ø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç. @+ »]–Hê eTT+<äT≈£î sêe<äTµ› µ n+≥÷ yêfi¯flyÓ|’ ⁄ü n&ÉT>∑T˝Òd÷ü Ô wüsT¡ º #˚‘T· \T ô|’øÏ
eT&ç#ê&ÉT.
ªª...MTs¡T yÓ<äT≈£î‘·Tqï ã<ëàwtì H˚H˚ Áã<äsY. dü÷s¡|üŒ n+fÒ me&√ ø=eTTà\T ‹]–q <ë<ë nì,
Hêø√dü+ ˇø£ |ü{≤˝≤H˚ |ü+|ækÕÔ&Éì düs¡<ë|ü&ÉT‘·T+fÒ MTπs$TÁ{≤ ns¡&É»qTeT+~ ≈£Ls¡\T ‘·]π> ø£‘·TÔ\T
|ü≥Tº≈î£ ‘·j÷· s¡j÷· ´s¡T? Ç+ø± e#˚Ãyêfi¯ófl+fÒ #Ó|Œü +&ç Ä>∑T<ë+. ˇπøkÕ] ø£\ã&ç qs¡Tø√ÿe#·TÃ. Ä>∑T<ëe÷?µ8
nq&ç>±&ÉT.
Ä e÷≥\øÏ e∫Ãq V”≤s√\ eTTU≤\T`
eTdæ|üPdæq≥Tº e÷&çb˛j·÷sTT.
ªª≈£îÁs¡yÓ<Ûä$«! ìqTï qs¡ø£{≤ìøÏ y˚T+ #ê\TuÒ. #·÷kÕÔπs+sê! Hê ø=&ÉT≈£îqT y˚ùdj·T+&ç. nj·÷´s¡+
>∑÷&Ó+ |üXó¯ e⁄\T |ü+|ü+&çµµ nq]#ê&=ø£&TÉ .
ªªMT ã‘·TøÏÿ |üX¯óe⁄\T ≈£L&ÜHê! >∑T+≥qø£ÿ yÓ<Ûäe˝≤¢sê. s¡+&ç uÒµµ n+≥÷ yêfi¯fl eT<Ûä´≈£î <ä÷πøkÕ&ÉT
es¡TDY.
yêfi¯fl ø£‘·TÔ\T Ä ≈£îÁsê&çï q]øÏ bÕπskÕÔj·Tqï uÛÑj·T+‘√ ø=+<äs¡T ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêïs¡T. ø=+<äs¡T
Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚kÕs¡T. ø±ì` yêfi¯ófl uÛj Ñ T· |ü&qç ≥Tº »s¡>˝∑ <Ò øä ÿ£ &É.
»s¡ ø√˝≤≥+˝Àø£Hêï y˚>+∑ >± n&ÉT>∑T\T e÷s¡Tdü÷Ô Á|ü‘´· s¡T\ú ø£‘T· \Ô ≈£î n+<ä≈î£ +&Ü ˇø£ ì$Twü+bÕ≥T
–]ø°\Tø={Ïº, Ä ‘·sê«‘· eTT+<äT>± ˇø£&çï m‹Ô ne‘·\øÏ $dæπskÕ&ÉT. eT÷&√yê&ç ø£‹Ô |ü{Ïºq #˚‹ì ˝≤–
e+#ê&ÉT.
@+ #˚kÕÔ&√ ≈£L&Ü me]ø° ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. yê&ç#˚sTT yÓ÷#˚‹øÏ $]–b˛sTT+~. øÏ+<ä|ü&Éø£eTT+<˚ yê&ç
ø£‹Ôì kı+‘·+ #˚düT≈£îì, $T–*q eTT>∑TZ] MT<ä≈£î <ä÷ø±&ÉT.
ˇø£&ç #Ó$ ‘Ó–+~.
ˇø£&ç eTT≈£îÿ ‘Ó–+~.
ˇø£&ç ‘=&É ã<ä›˝≤ Ns¡T≈£î+~.
>±j·÷\ u≤<Ûqä T+∫ ‘˚sT¡ ≈£îH˚˝À|ü˝Ò es¡TDY bÕ<ë\ ‘êøÏ&øç Ï n+‘·e÷Á‘·+>± e⁄qï $T–*q eTT>∑TsZ ÷¡
≈£L&Ü ‘Ó*$‘·|Œæ |ü&bç ˛j·÷s¡T.
yÓTT‘·Ô+ ø£*|æ nsTT<äT ì$TcÕ\≈£î$T+∫ kÕ>∑˝Ò<ë b˛sê≥+.
ø£‹Ô H˚˝À¢ >∑T∫Ã dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
|üø£ÿqTqï u§eTà\ <ä÷ø±s¡+ e´øÏÔ... 47
ns¡®+{Ÿ>± ≈£îØÃ ‘Ó∫Ã es¡TDYøÏ y˚kÕ&ÉT.
ªª≈£Ls√Ã+&ç kÕuŸ! MTs¡T ≈£Ls√Ã+&ç. e∫Ãq yêfi¯flì e∫Ãq≥Tº q]πøj·T+&ç. e÷ ã‘·T≈£î\T u≤>∑T|ü&‘É êsTT.
ˇø£ÿ&çï ≈£L&Ü e<ä\ø£+&çµµ n+≥÷ $qï$+#·T≈£îHêï&ÉT.
es¡TDY ô|<ä$ $|üŒ˝Ò<äT.
≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
#·T≥÷º »q+ mø£ÿ&çyêfi¯flø£ÿ&É n˝≤π> ì\ã&ÉTHêïs¡T.
e∫Ãq ns¡&»É qTeT+~ ≈£L*b˛j·÷s¡T.
Çø£ dü÷s¡|Œü s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑T‘ê&Éì ‘Ó\TdüT.
@+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷&Ü\ì ˇø£fÒ Ä‘·è‘·.
á >=&ÉeøÏ ø±s¡DyÓTÆq ≈£LqeTà, yÓHÓï\ ns¡{Ï|üfi¯fl <äTø±D+ #Ó+‘· n˝≤π> ì\ã&Ü¶s¡T. yÓHÓï\ #·÷|ü⁄\T
es¡TDYì Äsê<Ûäq>± #·÷düTÔHêïsTT.
‘·q |üs¡Te⁄ ø±bÕ&çq eT>±&çï @ j·TTe‹ e÷Á‘·+ Äsê~Û+#·≈£î+&Ü e⁄+≥T+~!
dü]>±Z eT÷&ÉT ì$TcÕ\ eé~Û ‘·sê«‘·`
dü+‘· ~>∑Teq ø£\ø£\+ $ìŒ+∫+~.
#·÷düTÔ+&É>±H˚`
eTT+<äT>± ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ yÓ÷{≤sYuø’… ˘ <ä÷düTø=∫Ã+~. ªªdü÷s¡|Œü `dü÷s¡|Œü e#˚ÃdüTHÔ êï&ÉTµµ n+≥÷ #·T≥Tº|øü ÿ£ \
ø£\ø£\+ es¡TDY >∑eTì+#ê&ÉT.
q\¢>±, b˛‘·b˛dæq ñ≈£îÿeTìwæ˝≤ e⁄Hêï&ÉT dü÷s¡|üŒ. ◊<äTqïs¡&ÉT>∑T\ m‘·TÔ+{≤&ÉT. ã≥º‘·\, >∑T+Á&É{Ï
eTTK+, ‘·\øÏ+<ä yÓT&É ø£ì|æ+#·≥+ ˝Ò<äT. $XÊ\yÓTÆq #Ûêr, ø£+&É\T ‹]–q ˇfi¯ófl, dæ\Tÿ »u≤“, ‘Ó\¢{Ï |ü+#Ó
\T+^˝≤ ø£{≤º&ÉT.
ˇ+{ÏMT<ä ã+>±s¡T q>∑\THêïsTT. u…’ø˘ yÓqø£ y˚≥ø£‹Ô, ˇø£ >∑+Á&É>=&É¶* e⁄HêïsTT. n‘·ì yÓqπø ñ
s¡T≈£î\T |üs¡T>∑T\MT<ä <ä÷düTø=dü÷Ô ø£ìŒ+#ês¡T bÕ‹ø£eT+~ jÓ÷<ÛäT\T.
yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ ã]ôd\T, áf…\T, bı&Ée⁄ ø£‘·TÔ\T e⁄HêïsTT. Mfi¯ófl>±ø£ eTs√ ns¡&É»qTeT+~
$\Tø±fi¯ófl e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl+‘ê yÓq>±Z edüTÔHêïs¡T.
|ü]dæ‹ú ns¡+ú #˚dTü ø√&ÜìøÏ m≈£îÿe düeTj·T+ nø£ÿs¡˝øÒ b£ ˛sTT+~ es¡TDYø.Ï ‘·qT Mfi¯fl‘√ ô|ò{’ Ÿ #˚dTü +Ô &É>±
ne‘·*yêfi¯ófl u≤D≤\T y˚ùdÔ ‘·|Œæ +#·Tø√˝Ò&TÉ .
|æ≥˝º ≤ ≈£L*b˛e\dæ+<˚.
ªªyÓ[flbı+&ç! MTs¡+‘ê <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛sTT e⁄+&É+&ç. düMT|ü+˝À mes¡÷ e⁄+&=<äT›. øÏ«ø˘!µµ n+≥÷
»Hêìï ôV≤#·Ã]dü÷Ô ˝Òì ì\ã&Ü¶&TÉ es¡TDY.
n‘·qT m+<äTø£˝≤ ôV≤#·Ã]+#ê&√`
yêfi¯fløÏ Á|ü‘˚´øÏ+∫ #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡+ ˝Òø£b˛sTT+~.
<äTø±D≤\T e~˝Òdæ <ä÷s¡+>± |üs¡T>∑T\T rkÕs¡T.
48
ˇø£ÿ&˚
ªª<=sê... C≤Á>∑‘Ô· <=sê!µµ n+≥÷ yÓHïÓ \ es¡TDYì ôV≤#·Ã]+∫ eTØ <ä÷s¡+>± yÓ[fl+~.
es¡TDYøÏ |ü~ >∑C≤\ <ä÷s¡+˝ÀøÏ e∫Ã`
u…’ø˘ ÄbÕ&ÉT dü÷s¡|üŒ.
u…’ø˘ kÕº+&é ˝≤– \T+^ m>∑Z{≤º&ÉT.
ªªmeÁ&Ü Hê eTqTwüß*ï ø={Ï+º ~. qTy˚«Hê?µµ u…ø’ q˘ T+∫ >∑+Á&É>=&É*¶ n+<äTø=ì, yê≥+>± |ü≥Tº≈î£ +≥÷
es¡TDYMT<ä n]#ê&ÉT.
ªªH˚H˚sê... sê ˙ ø√düy˚T ≈£Ls¡TÃHêï!µµ nHêï&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√ es¡TDY.
‘·eTì #·÷dæ ≈£L&Ü`
#˚‹˝À Äj·TT<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü ì\ã&ç ≈£L&Ü`
n+‘· ìã“s¡+>± ∫s¡Tqe⁄«‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï n‘·&ïç #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛≈£î+&Ü e⁄+&É˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT dü÷s¡|Œü .
@ <ÛÓ’s¡´+‘√ Ä ≈£îÁsê&ÉT n+‘· ìã“s¡+>± e⁄Hêï&√ ãTÁs¡ ∫+#·T≈£îHêï ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
ªªm+‘· <Ûs’Ó ´¡ +sê ˙≈£î? Hê Ç˝≤ø±˝Àø=∫Ã qH˚ï m~]+#˚ eT>±&çyê...?µµ
ªªeT>±&√ï ø±H√ #êe⁄<Óã“\T ‹qï ˙ eTqTwüß*ï n&É>s∑ ê. Ç~ ˙ nã“ C≤^ nqT≈£îHêïyê? ˙ Ç˝≤ø±
n+≥THêïyé? e&û\¶ ≈£î e&û\¶ T y˚dæ ne÷j·Tø£ »Hêìï »\>∑˝≤ |”&+ç #˚~ #ê\ø£, Ä&É|\æ ¢ J$‘êìï HêX¯q+
#˚j÷· \ì #·÷kÕÔyê? Çø£ nj·÷´s¡+˝À ˙ ù|s¡T $qã&É<Tä . ˙ #Ó+#ê>±fi¯ófl Ç+‘˚Hê, Ç+ø± mes¡Hêï e⁄Hêïsê?
eTT+<äT Ä u≤D≤\T |ü≥Tº≈£îqï yÓ<Ûäe*ï ne‘·\≈£î bıeTàqT. ˝Ò<ä+fÒ nHê´j·T+>± #Û·kÕÔs¡T.µµ
ªªn+‘· yÓTTq>±&çyê...?µµ
ªªH√s¡Tàj·T´sê ≈£îø±ÿ... ˇø£&çï ø=≥º&ÜìøÏ eTTô|’Œ ≈£îø£ÿ*ï yÓ+fÒdüTø=∫Ã qqTï yÓTTq>±&çyê n+{≤yé
dæ>∑TZ˝Ò<ä÷? m\T>=Z&ÉT¶ eTTK+ qTeP«qT? sêsê.µµ
Ä e÷≥‘√ s¬ ∫Ãb˛j·÷&ÉT dü÷s¡|Œü .
nsTT‘˚ ‘=+<äs¡|ü&ç ‘·qT eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT.
n{≤ø˘ #˚j·TeTì ‘·qyêfi¯flì Äs¡¶sY y˚kÕ&ÉT.
ne‘·\ Äs¡T>∑Ts¡T u≤D≤\T m≈£îÿô|&ÉT‘·THêïs¡T.
yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
düT&ç>±*˝≤ <ä÷düT¬ø[fl dü÷s¡|üŒ MT<ä uÛÑ\÷¢ø£+˝≤ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. yÓ[¢q y˚>∑+˝ÀH˚ yê&ç yÓT&É|ü{Ïº
yÓqøÏÿ |ü&˚dü÷Ô, #˚‹˝Àì >∑+Á&É>=&É¶* $dæsê&ÉT. u…’ø˘MT<ä y˚≥ø£‹Ô n+<äT≈£îHêï&ÉT. m–] u…’ø˘ MT<ä ì\ã&ç
>∑+Á&É>=&É¶* rdüT≈£îHêï&ÉT.
–+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ <ä÷düT¬ø[fl ˇø£&ç $\T¢ $s¡>={Ïº ¬s+&√yê&ç uÛÑT»+˝À ~>∑ã&ç+~ >∑+Á&É>=&É¶*.
u…’ø˘ ô|’qT+∫ øÏ+<ä≈£î <ä÷øÏ >∑÷+&Ü\MT~øÏ m>∑ã&Ü¶&ÉT.
¬s+&ÉT ì$TcÕ\T nø£ÿ&É @+ »s¡T>∑T‘√+<√ me]ø° ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
|ü~ eT+~ ø±fi¯ófl #˚‘T· \T ‘Ó–, #êe⁄πøø£\Ty˚d÷ü Ô H˚\MT<ä <=s¡≥
¢ + #·÷&É>±H˚ e∫Ãq >∑÷+&Ü\T K+>∑T‹ì
<ä÷s¡+>± ‘=\>±s¡T.
49
n+‘·{Ï‘√ Ä>∑˝Ò<äT es¡TDY.
¬s+&ÉT |ü{≤ºø£‘·TÔ*ï u≤D≤\T y˚j·T{≤ìøÏ dæ<ä∆|ü&ÉT‘·Tqï $\Tø±fi¯fl MT<ä≈£î Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. $wüßí#·Áø£˝≤¢
<ä÷düTø=düTqÔ ï ø£‘T· *Ô ï ∫e] ø£Då +˝À>±ì yêfi¯ófl >∑eTì+#·˝<Ò Tä .
C≤Á>∑‘·Ô|ü&˚ ˝À|ü˝Ò Ç<ä›] #˚‘·T\÷ uÛÑTC≤\ e<ä›øÏ ‘Ó–b˛j·÷sTT. Ä d”Hé #·÷&É>±H˚ $T–*q sTT<ä›s¡÷
$\T¢, u≤D≤\T nø£ÿ&É|&ü d˚ æ bÕ]b˛uÀj·÷s¡T.
nsTT‘˚ ne‘·* »q+ yêfi¯flì e<ä˝<¢Ò Tä . >∑T+|ü⁄>± MT<ä|&ü ç ø√{Ï+>¥ Äs¡+_Û+#ês¡T. K∫Ã‘·+>± »q+
Ä Ç<ä]› ï #·+ù|dæ e⁄+{≤s¡ì|æ+∫+~.
nsTT‘˚`
yêfi¯fl >∑T]+∫ Çø£ |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT es¡TDY. m+<äTø£+fÒ`
øÏ+<ä|ü&çq dü÷s¡|üŒ ‘˚s¡T≈£îì ˝Ò#ê&ÉT.
|ü{≤ºø£‹Ô n+<äTø=ì <ä÷düTø=#˚ÃdüTÔHêï&ÉT.
es¡TDY øÏ+<ä|ü&ÉTqï ˇø£ #˚‹ø£Ás¡qT n+<äT≈£îHêï&ÉT. dü÷s¡|üŒ MT<ä≈£î <ë&ç #˚kÕ&ÉT. ˝…|òtº ¬s’{Ÿ ˝…|òtº ¬s’{Ÿ>±
¬s+&ÉT ì$TcÕ\T ‘ê≥rdæ á&çÃ ‘·\MT<ä ø={≤º&ÉT.
ã≥º‘\· K+>∑Tq yÓ÷–+~.
ªª#·#êÃqT Hêj·TH√!µµ n+≥÷ yÓqøÏÿ |ü&çb˛j·÷&ÉT yê&ÉT. |ü&ÉT‘·÷H˚ n]#ê&ÉT.
ªªˇπs ≈£îø£ÿ˝≤¢Ásê! #·÷kÕÔπs+sê! #·+|ü+&çsê. ns¡®+≥T>± M&çï #·+|ü+&çuÒ!µµ n+≥÷.
nsTT‘˚`
#·T≥÷º HÓ‘·TÔs¡T z&ÉT‘·Tqï X¯Øsê\‘√ |ü&ÉTqï ‘·eTyêfi¯flì #·÷&É>±H˚ eTs√ n{≤øÏe«{≤ìøÏ dü÷s¡|üŒ
eTqTwüß\øÏ <ÛÓ’s¡´+ #ê˝Ò¢<äT. es¡TDY y˚≥ ø£‹Ôì ˝ÒbÕ&ÉT.
ªªH˚qT #ÓbÕŒqT>∑<äsê! Çø£ nj·÷´s¡+˝À ˙ ù|s¡T $qã&É<äìµµ n+≥÷ ø£‹Ôì ˝ÒbÕ&ÉT. ˇπø <Óã“!
dü÷s¡|üŒ ≈£î&ç#˚sTT ‘Ó– m–] ne‘·\ |ü&ç+~.
ªªyê&ÉT ã‘·≈£Lÿ&É<äT! #·+ô|sTT´ <=sê... q]¬øjYTµµ dü+‘·˝À »q+ ns¡TdüTÔHêïs¡T.
yê&çï #·+|ü˝Ò<äT es¡TDY.
me]˙ #·+ù| ñ<˚›X¯+ ˝Ò<äT.
ø±ì ø=+<äs¡T #Û·düTÔHêïs¡ì ‘Ó\TdüT.
dü÷s¡|Œü >±e⁄πøø£˝dÒ ÷ü Ô bı]¢–+‘·\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT.
es¡TDY $T–*q >∑÷+&Ü\yÓ|’ ⁄ü ‹]– #·÷kÕ&ÉT.
n+‘˚`
yêfi¯ó¢ ¬øe⁄«q ns¡Tdü÷Ô ø±*øÏ ãT~∆#ÓbÕŒ\ì #·÷kÕs¡T.
<=]øÏq neø±XÊìï »q+ e<äT\Tø√˝Ò<Tä .
Ç+‘·ø±\+ dü÷s¡|üŒ es¡Z+ eT÷\+>± ‘êeTT |ü&çq ø£cÕº\T, u≤<Ûä\T »q+ >∑T+&Ó˝À¢ ≈£î+|ü{Ï˝≤
50
ˇø£ÿ&˚
s¡>∑T\T‘·THêïsTT. n+<äTπø Á|üyêVü≤+˝≤ eTT+<äT≈£î <ä÷øÏ >∑÷+&Ü*ï |ü+#·T≈£îHêïs¡T. ø=+<äs¡T dü÷s¡|üŒ MT<ä
|ü&Ü¶s¡T.
|ü]dæ‹ú #·÷düT+Ô fÒ`
yêfi¯fl˝À ˇø£ÿ&É÷ Áã‹øÏ ã≥ºø£≥º&Éì ns¡úyÓTÆ+~.
Çø£ ø£Då + ≈£L&Ü Ä>∑˝<Ò Tä es¡TDY.
y˚>∑+>± yÓHÓï\ e<ä›øÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
ªªÇø£ eTq+ Çø£ÿ&É e⁄+&É≈L£ &É<Tä . ø£e÷Hé!µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫ ‘·q @sYu≤´>¥ n+<äT≈£îHêï&ÉT.
ªªs¡+&ç <=sê! Ç≥T....µµ n+≥÷ yÓHïÓ \ eTT+<äT>± <ë]rdüT+Ô fÒ yÓqø£ ≈£Lqe÷à, es¡TDY\T nqTdü]+#ês¡T.
|ü~ì$TcÕ˝À¢ eTT>∑TZs¡÷`
nj·÷´s¡+>∑÷&Ó+ ñ‘·Ôs¡ dü]Vü≤‘·TÔ <ë{Ï n&É$˝À Á|üy˚•+#ês¡T. dü]>±Z n|ü&˚ Nø£≥T¢ eTTdüTs¡T
ø√Hês¡+_Û+#êsTT.
s s s s s
nj·÷´s¡+ >∑÷&Ó+ e~˝≤ø£`
¬s+&ÉT >∑+≥\es¡≈£î mø£ÿ&Ü Ä>∑˝Ò<äT.
‘·÷s¡TŒq #·+Á<√<äjT· +‘√`
n&Ée+‘ê |ü⁄#·Ã|ü⁄e⁄«˝≤ yÓHÓï\ |üs¡T#·T≈£î+~.
eTT>∑TZs¡÷ ˇø£ ø=+&Éyê>∑TqT #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
ªª<=sê! á sêÁ‹øÏ Çø£ÿ&É Ä>∑T<ë+. ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTH˚ ãj·T\T<˚s¡e#·TÃµµ #Ó|æŒ+~ yÓHÓï\.
ªªÇ+ø± m+‘·<÷ä s¡+ e⁄+≥T+~?µµ
ªªÇs¡yÓ’ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ e⁄+{≤~µµ #Ó|æŒ+~ ≈£LqeTà.
yê>∑T˝À ø±fi¯ófl, #˚‘·T\T, eTTU≤\T ø£&ÉT≈£îÿHêïs¡T.
|üø£ÿH˚ sê‹ H˚\MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
≈£LqeTà ‘·q ãT≥º˝À+∫ ‹q{≤ìøÏ ns¡{Ï|üfi¯ófl, ø=ìï d”«≥T¢, _düÿ≥T¢ rdæ+~. ne˙ï dü+‘·˝À ø=qï$.
ªªHê _&É¶qT ø±bÕ&Üe⁄ kÕMT. ˙ s¡TD+ m{≤º rs¡TÃø√yê˝Àï ‘Ó©<äTµµ n+~ n_Ûe÷q+‘√ ≈£LqeTà.
ªªHê≈£î ñ|üø±s¡+ #˚dæ rs¡TÃø√e#·TÃ!µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªª#ÓbÕÔ˝.Ò µµ
eTT>∑TsZ ÷¡ e⁄qïy˚ |ü+#·T≈£î‹ì`
yê>∑T˝À ˙fi¯ófl ‘ê>±s¡T.
ªªMT >∑÷&Ó+ yêfiËfles¡÷ Ç|ü&ÉT Ç≥T>± sêsê?µµ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªsês¡T! y˚T+ ≈£L&Ü sêeTT. dü+‘· #·÷düT≈£îì πs‹]øÏ Ä&ÉH˚ #·T{≤º\ ø=+|ü˝À |ü&ÉT≈£îì ø√&ç≈£Lùdj˚T\
51
ãj·T˝Ò<˚s¡T‘ê+. á >=&Ée ø±s¡D+>± qTe⁄« e⁄Hêïeqï <ÛÓ’s¡´+‘√ e#˚ÃkÕ+µµ #Ó|æŒ+~ ≈£LqeTà.
ªªMT eP] |ü]dæú‹ @$T{Ï?µµ
ªªnø£ÿ&Ü m<äe\THêïs¡T kÕMT. ø±ì Ä&Üfi¯fl CÀ*øÏ sês¡T. nHê´j·T+>± >=&Ée|ü&sÉ T¡ . ˝Ò<+ä fÒ ø=‘·eÔ TTU≤\T
ø£ìŒùdÔ e<ä\s¡T. n<√ ø£<∏ä.µµ
ªªsêeTqï bÕÁ‘·T&ç eTqTwüß\T MT >∑÷&Ó+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷+{≤s¡T. MT >∑÷&Ó+ eT>±fi¯ófl #ê˝≤eT+~
sêeTqï<=s¡ >∑+C≤sTT bı˝≤¢˝À¢ |üì#˚düTÔHêïs¡T ne⁄Hê?µµ
n‘·&ç e÷≥\øÏ`
‘·©≈¢ L£ ‘·Tfi¯ófl ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
ªª˙≈£î kÕHê sTTdüj÷· \T ‘Ó\TdüT <=sê! Ç+‘·ø° e÷ >∑÷&Ó+˝À @+ |üì? b˛©düTyê?µµ nq&ç–+~
yÓHÓï\.
ªª˝Ò<äT...µµ n+≥÷ @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT es¡TDY.
n+‘·˝À`
n‘·&ç bÕeTT #Óe⁄\≈£î k˛øÏ+~ m≥TqT+#√ edüTÔqï J|t Ç+»Hé X¯ã∆+. yÓ+≥H˚ n\s¡ºj·÷´&ÉT.
Ä J|ü⁄ ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+∫ ek˛Ô+~.
ªªmes√ edüTÔHêïs¡T. eTq+ Äs¡Tãj·T≥ ø£ìŒ+#·≥+ Á|üe÷<ä+µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªsêeTqï<=s¡ eTqTwüß\sTTe⁄+{≤s¡Tµµ n+~ ≈£LqeTà.
eTT>∑TZs¡÷ y˚>∑+>± bı<ä\ yÓqøÏÿb˛sTT ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
dü]>±Z eT÷&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·`
Ç+»qT s=<ä ôV≤&é˝≥ ’… ¢ ø±+‹˝À ù|òdt ˇø£{Ï k˛¢>± e∫Ã yê>∑T <ë{Ï+~. ‘·q <ë]q nj·÷´s¡+ ~X¯>±
kÕ–b˛sTT+~. ìC≤ìøÏ Ä düeTj·T+˝À es¡TDY Ä yê´Hé MT<ä n{≤ø˘ #˚düT+fÒ n‘·&ç eTH√Vü≤] ñeT nø£ÿ&˚
<=]πø~.
»]–+<˚eT+fÒ`
ô|s√˝Ÿ MT<ä ãj·T≥ø=∫Ãq ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ÉT ñ<äj·T+ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î sêeTqï e<ä›ø=düTÔHêï&ÉT. es¡TDYì
Áù|$T+∫q ≈£L‘·Ts¡T ñeTì Çø£ÿ&É #·÷ùdÔ #·+ù|kÕÔ&qÉ ï uÛj Ñ T· +‘√ ÄyÓTqT sêÁ‹øÏ sêÁ‹ ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï
bÕÁ‘·T&ç Ç+{ÏøÏ ø±øÏHê&É |ü+|æ+#˚düTÔHêï&ÉT. á $wüj·T+ es¡TDYøÏ ‘Ó©<äT. yê´Hé ø£qTeTs¡T¬>’+~.
es¡TDY‘√u≤≥T eTT>∑TZs¡÷ ‹]– yÓHÓï{À¢ø=∫Ã sê‹H˚\ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yÓHÓï\ es¡TDY düMT|ü+˝À
‘·T+&ÉT |ü]∫ yÓ\¢øÏ˝≤ |ü&ÉT≈£î+~. yÓHÓï{À¢ ÄyÓT n+<ä+ n<äT“¤‘·+>± e⁄+~.
#·÷|ü⁄\T ‹|ü≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ªªH˚H√ ne÷àsTTì Áù|$T+#êqT. ÄyÓT ù|s¡T ñeT. ÄyÓT mes√ ø±<äT. sêeTqï<=s¡ #Ó˝…¢\T. eTeTà*ï
y˚sT¡ #˚j÷· \ì ñeTì Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=∫Ãq≥T¢ ‘Ó*dæ+~. ÄyÓT ø√dü+ MT ePs¡T edüTHÔ êïqTµµ n+≥÷ »]–+~
≈£î¢|üÔ+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªkÕMT! MT >∑T]+∫ $Hêïø£ kÕHê u≤<Û>ä ± e⁄+~. kÕj·T+ #˚j÷· \qT+~. ø±ì e÷ ePfiÀfl ø=‘·yÔ êfi¯flì
52
ˇø£ÿ&˚
#·÷ùdÔ Á|üe÷<ä+!µµ n+~ ≈£LqeTà.
ªªñbÕj·T+ H˚qT #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ yÓHÓï\.
ªª˙ ø£≥Tº u§≥Tº e÷]Ã e÷ ≈£î\b˛fi¯fle÷~]>± sê. qTe⁄« Hê u≤e$. H˚˙ï eTs¡<*ä ï. qTe⁄« ≈£Lqes¡+
@»˙‡ qT+∫ qqTï #·÷&Ü¶ìøÏ e#êÃyé. e÷ Ç+{À¢ e⁄+&ç ˙ |üqT\T #·øÿ£ u…≥Tºø√µµ n+~.
Ä dü\Vü‰ n+<ä]ø° q∫Ã+~.
n|üŒ{Ïπø ‘=$Tà~ <ë{Ï+~ f…Æ+.
n\dæb˛sTTq X¯Øsê\T ìÁ<äø√s¡T≈£î+≥THêïsTT.
‘·T+&ÉT |üs¡T#·T≈£îì ‘·©¢≈£L‘·Tfi¯ófl |ü&ÉT≈£îHêïs¡T.
yêfi¯fløÏ m&É+>± |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ô|’q yÓHïÓ \.
#·\ì¢ n&É$>±*.
Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<ä|fü dºÒ +æ ~.
nsTT‘˚`
ø=+&É∫\Te @<√ yÓT‘·>Ô ± ‘·qqT #·T≥Tº≈î£ +≥Tqï nqTuÛ÷Ñ ‹øÏ ~>∑TqZ yÓT\T≈£L e#˚Ãdæ+~ es¡TDYø.Ï
#·÷ùdÔ n~ ø=+&É∫\Te ø±<äT, yÓHïÓ \! m|ü&ÉT ˝Ò∫+<√>±ì |üøÿ£ ˝À #˚]b˛sTT n‘·&ïç >±&Û+É >± øö–*+#·T≈£îì
ìÁ<äb˛‘√+~.
n‘·&TÉ ø£fió¯ fl ‘Óse¡ ≥+ #·÷dæ ∫qï>± q$«+Ç.
ªª>∑&¶ç |ü⁄e⁄«qT! ˙ ùde ø√dü+ e#êÃqT. ø±<äq≈£î <=sêµµ n+~. n+≥÷H˚ n‘·&ç ô|<äee⁄\‘√ ô|<äe⁄\T
ø£*|æ eTT<äT› ≈£L&Ü sTT∫Ã+~.
Çã“+~>± ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
ªªe<äT›... |æ∫Ã Ä˝À#·q\T #˚j·T≈£î. yÓ[fl|ü&ÉTø√. Ç˝≤ nsTT‘˚ sêqTµµ nHêï&ÉT.
uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã+~.
˝Ò∫ yÓ[¢ ‘·*¢ |üø£ÿq |ü&ÉT≈£î+~.
n&É$ ø√fi¯ófl ≈£LdüT+Ô &É>± ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq eTT+<äT>± es¡TDYøÏ yÓT\T≈£Le∫Ã+~. ˝Ò∫ yÓ[fl ø±\ø£è‘ê´\T
rs¡TÃ≈£îì, yê>∑T˝À kÕïq+ #˚dæ <äTdüTÔ\T <Ûä]+#ê&ÉT.
ø±ùd|ü{øÏ Ï ‘·©¢ ≈£L‘·Tfi¯ófl ˝Ò#ês¡T.
yêfi¯ófl ≈£L&Ü yê>∑T˝ÀøÏ yÓ[flsê>±H˚`
eTT>∑TZs¡÷ Á|üj·÷D+ Äs¡+_Û+#ês¡T.
yêfi¯ófl ãj·T\T<˚]q >∑+≥ ‘·sê«‘·`
‘·÷s¡TŒq ñc˛<äj·TyÓTÆ+~.
s s s s s
53
ø=eTàq>∑÷&Ó+.
<ä≥yº TÓ qÆ n≥MÁbÕ+‘·+˝Àì –]»q ìyêdü+.
#·T≥÷º ø=+&É>∑T≥º\THêïsTT.
Ä >∑T≥º\≈£î ne‘·\ ˝Àj·T\THêïsTT.
ãj·T≥ Á|ü|ü+#·+ qT+∫ n≥T mes¡÷ yÓfi¯fls¡T.
sêeTqïbÕÁ‘·T&ç kÕÁe÷»´+ n~.
düTe÷s¡T e+<ä mø£sê\ ÁbÕ+‘·+˝À >∑+C≤sTT, q\¢eT+<äT kÕ>∑T »s¡T>∑T‘√+~. n≥M n~Ûø±s¡T\øÏ
‘Ó*dæHê, yêfi¯fløÏ #˚sê*‡q eTT&ÉT|ü⁄\T #˚s¡T‘·T+{≤sTT.
Çø£ ø=eTàq>∑÷&Ó+ yÓTT‘·+Ô ø£*|æ nsTT<ës¡T e+<ä\≈£î$T+∫ Çfi¯ófl+&Ée⁄. Ç|üŒ{Ïø° nø£ÿ&É edü‘T· \+≥÷
@MT˝Òe⁄. ‘ê>∑{≤ìøÏ ø=+&Éyê>∑T ˙πs Ä<Ûës¡+. kÕ<Ûës¡D |ü+≥\T n+‘·+‘·e÷Á‘·+. n$ yêfi¯fl ø£˙dü nedüsê\≈£î
dü]b˛‘êsTT.
n&É$‘·*ì¢ qeTTà≈£îqï Á|ü»\T.
|ü>\∑ +‘ê n&É$˝À ‹]– n&É$ |ü+≥ ùdø£]kÕÔsT¡ . yês¡+ yês¡+ dü+‘·≈î£ |ü≥Tºø¬ [¢ yê{Ïì∫Ã ø±e\dæq$
‘Ó#T· Ã≈£î+{≤s¡T. nø£ÿ&É ôVA≥fi¯ófl>±˙ Ç‘·s¡ kÂø£sê´\T>±˙ e⁄+&Ée⁄.
n≥Te+{Ï >∑÷&Ó+˝ÀøÏ`
düTe÷s¡T |üHïÓ +&ÉT >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT Á|üy•˚ +#ê&ÉT. ø±$|ü+#Ó, yÓ+&ç_fi¯fl\ yÓTT\‘ê&ÉT,
uÛÑTC≤q »Øø±$ ø£+&ÉTyê, yÓTfiÀflq÷ #˚‘·T\øÏ |üPdü\<ä+&É\T, qT<äT≥ u§≥Tº, #·÷&Ü¶ìøÏ m+‘√ n+<ä+>±,
Äø£s¸¡ Dj ° T· +>± e⁄qï Ä –]»q j·TTe≈£î&ÉT >∑÷&Ó+ yêdüT*ï Äø£]¸dTü HÔ êï&ÉT.
n‘·qT mes√ ø±<äT`
es¡TDY!
n‘·&ïç >∑÷&Ó+ ãj·T≥ yê>∑T <ä>sZ∑ ¡ e⁄+∫, ‘·*¢ ≈£L‘·Tfi¯ófl Ç+{ÏøÏ e#˚ÃkÕs¡T. ≈£LqeTà ô|{Ï˝º À <ë∫q
‘·q uÛÑs¡Ô ‘ê\÷≈£î <äTdüTÔ\T, |üPdü\T n˙ï rdæ ≈£î+&É˝À e⁄+∫, yÓHÓï\qT ˙fi¯fl≈£î |ü+|æ+∫+~.
yÓHïÓ \ yê>∑Te<äø› =∫Ã yê{Ïì es¡TDYøÏ n+~+∫, y˚w+ü ø£feºÒ s¡≈L£ <ä>sZ∑ T¡ +&ç dü]#˚d+æ ~. n+‘ê ˇπø
nqT≈£îHêïø£ n‘·&ç @sYu≤´>¥ì, ã÷≥T¢, Ç‘·s¡ edüTeÔ ⁄*ï nø£ÿ&˚ >∑Ts¡T>Ô ± #Ó≥Tºø=eTà˝À¢, ‘=Ás¡˝À¢ <ë∫+~.
‘·sê«‘· ‘·qT eTT+<äT>± ˙fi¯ófl eTT+#·T≈£îì ø£&Ée‘√ >∑÷&Ó+˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~.
ÄyÓT yÓ[flq >∑+≥ ‘·sê«‘·`
‘·qT >∑÷&Ó+˝ÀøÏ ãj·T\T<˚] e#êÃ&ÉT es¡TDY.
ø±˝ÒJ˝À $∫Á‘· y˚w<ü ëÛ s¡D n\yê≥T Ç|ü&ÉT ñ|üø]£ +∫+~. q&Éø,£ uÛ≤wü ≈£L&Ü e÷πsÃkÕ&ÉT. >∑÷&Ó+ì
|ü]o*dü÷Ô eTT+<äT≈£îkÕ>±&ÉT. ‘·eT Ç\T¢ mø£ÿ&√ yÓHÓï\ #Ó|æŒ+~. ø±˙ ‘Ó©qfÒº q&ÉTdü÷Ô <ë]˝À m<äTs¡sTTq
ˇø£ eè<äT∆&çï Ä|æ ≈£LqeTà Ç+{Ï >∑T]+∫ Äsê rkÕ&ÉT.
ªªmeÁsê n;“! mø£ÿ&ÉTï+∫ edüTÔHêïyé?µµ m>±~>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&É‘·qT.
ªªe÷~ ≈£Lqes¡+ @»˙‡ ÁbÕ+‘·+ ‘ê‘ê! ≈£LqeTà‘·ìÔ #·÷&Ü\ì edüTHÔ êï. yÓHïÓ \øÏ u≤eì. ≈£LqeTà
54
ˇø£ÿ&˚
nqï, ø=+&ÉsêE e÷ nj·T´µµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªˇ] ˇ]! ˙ ù|s¡T ∫qïsêE ø£<÷ä ?µµ
ªªne⁄qT ‘ê‘ê!µµ
ªªm|ü&√ ãT&É‘&· >ç ± e⁄+&É>± #·÷dæHê! n<√... Ä ø£qã&˚ Ç˝Ò¢ ≈£LqeTà~. yÓHïÓ \ì ô|fi≤fl&Ü\H=∫ÃHêyê?
|ü<ä |ü<.ä ‘·sê«‘· ø£\TkÕÔµµ n+≥÷ ‘·q <ë]q yÓ[flb˛j·÷&Ü eè<äT&∆ TÉ .
es¡TDY #ê˝≤ u≤>± q{Ï+#ê&ÉT.
ePs¡÷yê&Ü $qã&˚˝≤ ªª≈£LqeTà‘√Ô! m≥Tº+&Üπs... ˙ nqï ø=&ÉT≈£î H=∫ÃHê! Hê ã+>±s¡+.. Hê •>∑eT*¢...
Hê eTs¡<ä˝…{≤º>∑T+<˚!µµ nì πøø£˝Òdü÷ÔH˚ ô|<ä› #·T≥Tº>∑T&çôdqT #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
≈£LqeTà ≈£L&Ü ªªn\T¢&É÷... Hê y˚Tq\T¢&É÷! n+‘ê u≤>∑THêïsê? Ç<˚Hê sêe≥+...µµ n+≥÷ n\T¢&çï
øö–*+#·T≈£îì Äq+<ä|&ü +ç ~. Çø£ yÓHïÓ \ dæ>T∑ <Z =+‘·s¡ nsTT+~.
n˝≤ Ä ≈£î≥T+ã+˝À #˚]b˛j·÷&ÉT es¡TDY.
#·T≥Tº|øü ÿ£ \ –]»qT\+‘ê e∫Ã es¡TDYì |üsêeT]Ù+#ês¡T, n_Ûq+~+#ês¡T. ≈£LqeTà #·øÿ£ {Ï e+≥ø±\‘√
uÛÀ»q+ ô|{Ï+º ~. Ä kÕj·T+ø±\+ yÓHïÓ \ n‘·&ïç yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì ePs¡+‘ê ‘·|Œæ #·÷|æ+~.
n˝≤π> s¡Vü≤dü´+>± >∑÷&Ó+ qT+∫ sêeTqïbÕÁ‘·T&ç n&Ü¶≈£î yÓfi‚fl <ë] #·÷|æ+∫+~. >∑+C≤sTT bı˝≤\
C≤&É #Ó|æŒ+~. eT÷&ÉT s√E\T es¡TDY Äø£åHé˝ÀøÏ ~>∑˝Ò<äT. yÓTT‘·Ô+ u≤>± ‘Ó*ùdes¡≈£î ‘=+<äs¡|ü&˚ ñ<˚›X¯+
n‘·ìøÏ ˝Ò<Tä .
á eT÷&ÉT s√E\÷ ø=ìï s¡|òt ø±´¬sø£ºs¡T¢ >∑÷&Ó+˝À ‹s¡>∑≥+ es¡TDY >∑eTìdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. yêfi¯ófl
ø√¢CŸ>± ‘·qì >∑eTìdüTqÔ ï dü+>∑r ‘Ó\TdüT. eT÷&ÉT s√E\T >∑&∫ç b˛e≥+‘√ es¡TDY MT<ä dü+<˚V≤ü + ‹]b˛sTT+~.
ì»+>±H˚ n‘·qT –]»qT&ÉT, ≈£LqeTà y˚Tq\T¢&ÉT nqT≈£îHêïs¡T yêfi¯ófl. n|üŒ{Ïπø ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ÉT ø=&ÉT≈£î
n&Ü¶≈£î #˚s¡T≈£îqï dü+>∑‹ es¡TDYøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·q≈£î ‘Ó*j·÷*‡+~ ñeT Çø£ÿ&ÉT+<ë, eT¬sø£ÿ&ÉHêï <ë#êsê nH˚
$wüj·T+.
Ä sêÁ‹ uÛÀ»Hê\j·÷´ø£`
‘·©¢ ≈£L‘·Tfi¯flqT ≈£Ls√Ãu…{Ïº |ü]dæú‹ $e]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªπs|ü⁄ Çø£ÿ&É @+ »]–Hê MT ÁbÕD≤\≈£î Á|üe÷<ä+. nj·÷´s¡+ >∑÷&Ó+ ø±≈£î+&Ü Çø£ÿ&É düMT|ü+˝À eTs√
>∑÷&Ó+˝À MTs¡T ‘·\<ë#·Tø√&ÜìøÏ neø±X¯eTT+<ë?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªe÷ø£ Á|üe÷<äe÷ <=sê!µµ ne÷j·Tø£+>± n&ç–+~ yÓHïÓ \.
ªªHê ndü\T $wüj·T+ ãj·T≥|ü&ç+<ä+fÒ Hê≈£î ÄÁX¯j·T+ sTT∫Ãq+<äT≈£î $TeTà*ï yêfi¯ófl #·+ù|kÕÔs¡T.
πs|ü⁄ e÷ ePs¡T $TeTà*ï rdüTø£b˛‘·THêïqT. eTT>∑TZs¡+ >∑÷&Ó+ e~*b˛<ë+. MT ã+<ÛäTee⁄\ Ç+{ÏøÏ MTs¡T
#˚s¡Tø√+&ç. Hê |üqT\T H˚qT #·ø£ÿu…≥Tº≈£î+{≤qT. |ü]dæú‹ nqT≈£L*+#êø£ sêe#·TÃ MTs¡T!µµ
ªªn≥ºH˚ kÕMT! |üø£ÿH˚ ˝Àj·T˝À e÷ y˚Tq‘·Ô ô|<ä›Hêqï yêfi¯ófl e⁄+≥THêïs¡T. ¬s+&ÉT ø√düT\ <ä÷s¡+
e⁄+≥T+~µµ n+~ ≈£LqeTà.
55
ˇø£ |ü<∏äø£+ Á|üø±s¡+ eP¬sfi¯ó‘·Tqï≥Tº >∑÷&Ó+˝À Á|ü#ês¡+ #˚kÕs¡T. eTs¡THê&ÉT y˚≈£îeC≤eTTH˚ eTT>∑TZs¡÷
>∑÷&Ó+ e~* n&É$˝ÀøÏ e#˚ÃkÕs¡T.
‘·©¢ ≈£L‘·T[fl<ä›]ø° ø=+‘· &É_“∫Ã yêfi¯fl ã+<ÛäTe⁄\ >∑÷&ÜìøÏ |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT.
yÓfi‚fleTT+<äT`
|üøÿ£ q ‘·*¢ ≈£LqeTà e⁄+<äì ≈£L&Ü #·÷&É≈î£ +&Ü es¡TDYì øö–*+#·T≈£îì, n‘·&ç ô|<äe⁄\T >±&Û+É >±
eTT<ë›&ç+~ yÓHÓï\.
ªª}VüA! H˚qT eTT+<˚ #ÓbÕŒqT ÄX¯\T ô|+#·Tø√e<ä›ì. MT˝ÀH˚ #·ø£ÿì es¡T&çï #·÷dæ ô|[fl #˚düT≈£îì
dü+‘√wü+>± e⁄+&ÉTµµ n+≥÷ ø£˙ïs¡T ‘·T&ç#ê&ÉT es¡TDY.
ªªe÷≈£î dü÷s¡|Œü |”&É e~*+#êe⁄. sêeTqï |”&É ≈£L&Ü e~*+∫ e÷ ø=eTàq>∑÷&Ó+ì ø±bÕ&ÉT.µµ
ªªn˝≤π>!µµ
ªªeT∞fl ekÕÔe⁄>±... ñeTì ô|[fl#˚dTü ≈£îì Ç<äs› ÷¡ sêyê*.µµ
ªªekÕÔqT. ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔqT!µµ
n‘·&çï e<ä˝Ò¢ø£ e~*ô|{Ïº`
‘·*¢ yÓ+≥ yÓ[flb˛sTT+~ yÓHïÓ \.
yê[fl<äs› ÷¡ yÓ[b¢ ˛>±H˚ yÓqøÏÿ yê>∑Te<äø› =#êÃ&ÉT. #Ó≥Tº ‘=Ás¡˝À e⁄qï ‘·q @sYu≤´>¥ rdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·q
y˚wü+ rdæ JHé‡bÕ´+{Ÿ, wüs¡Tº y˚düT≈£îì wüOdt <Ûä]+#ê&ÉT.
Nø£{Ï|ü&˚yês¡≈£î`
Ä |ü]düsê˝À¢H˚ ø±\πø|å +ü #˚kÕ&ÉT.
bı<äT› m˝≤ >∑&ç∫+<√ ‘Ó©<äT.
Nø£{Ï |ü&ç+~.
#·+Á<äT&ÉT sêø£eTT+<˚ Nø£{Ï e÷≥Tq ãj·T\T<˚sê&ÉT. n|ü&ÉT f…Æ+ sêÁ‹ ‘=$Tà~ >∑+≥\T.
s s s s s
ªªmes¡~?µµ
Nø£≥˝¢ À+∫ ‘·TbÕøÏ kÂ+&é˝≤ $ìŒ+∫q >=+‘·T $+≥÷H˚ m‹Ôq bÕ<ëìï m‹ÔqfÒº ~+∫ mø£ÿ&çyê&Éøÿ£ &É
ì\ã&çb˛j·÷&ÉT es¡TDY.
m<äT{Ïe´øÏÔ #˚‹˝À`
@ s¡ø£yÓTÆq Äj·TT<Ûä+ e⁄+<√ ‘Ó©<äT.
Ç˝≤+{Ï |ü]dæ‹ú ˝À ôd’˝+… {Ÿ>± e⁄+&É≥+`
#ê˝≤ #ê˝≤ Á|üe÷<ä+. n+<äTπø`
ªªH˚H!˚ µµ n+≥÷ >=+‹#êÃ&ÉT.
ªªH˚H˚ n+fÒ... mes¡T?µµ ne‘·* eTìwæ Á|üX¯ï.
Ä yÓqøπ `
56
ˇø£ÿ&˚
#·ø˘eT+≥÷ {≤]Ã˝…’{Ÿ bò˛ø£dt nsTT+~.
n˝≤+{Ï yÓ<Ûäe |üì @<√ yê&ÉT #˚kÕÔ&Éì eTT+<˚ ePVæ≤+#ê&ÉT es¡TDY. n+<äTπø H˚H˚ nì >=+‘·T Ç∫Ãq
‘·øD
å£ + #ê˝≤ y˚>+∑ >± |üøÿ£ qTqï bı<ä yÓqøÏÿ ìX¯Ùã∆+>± »+|t #˚kÕ&ÉT.
dü]>±Z es¡TDYøÏ eTTô|’Œ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À e⁄Hêï&Ü e´øÏ.Ô {≤]Ã bò˛ø£dt ø±>±H˚ nø£ÿ&É mes¡÷ ˝Òøb£ ˛e≥+
#·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ˇø√ÿ n&ÉTπ> y˚dü÷Ô HÓeTà~>± eTT+<äT≈£î sêHês¡+_Û+#ê&ÉT. yê&ç #˚‹˝À n&É$
»+‘·Te⁄*ï y˚{≤&˚ bı&Éyê{Ï ã]ôd e⁄+~. q&ÉT+øÏ |ü{≤ºø‹£ Ô y˚˝≤&ÉT‘√+~.
n&É$ |æ*˝¢ ≤ e÷≥Ty˚d`æ
¬s&û>± e⁄Hêï&ÉT es¡TDY.
n~ ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+∫ sêeTqïbÕÁ‘·T&ç n&Ü¶≈î£ <ë]rùd n&É$<ë]. J|ü⁄ Á|üj÷· DÏ+#·{≤ìøÏ nqTe⁄>±
e⁄+~. >∑÷&Ó+ì #·T{Ïº Á|üj÷· DÏkÕÔsTT yêfi¯fl yêVü≤Hê\T. ø=eTàq>∑÷&Ó+˝ÀøÏ sêe⁄. ø±ì yêfi¯fl eTqTwüß\ ì|ò÷ü
e⁄+≥T+~. Ä <ë]˝À ø±|ü˝≤ e⁄+≥T+<äì es¡TDY ePVæ≤+∫+<˚>±ì Çø£ÿ&˚ m<äTs¡e⁄‘ês¡ì nqTø√˝Ò<Tä .
yê&ÉT ã]ôdqT yê≥+>± |ü≥Tº≈î£ ì`
{≤]Ã yÓ\T>∑T˝À u≤≥qT n≥T sTT≥T >±*dü÷Ô eTT+<äTø=düTÔHêï&ÉT. #ê˝≤ ‘˚*>±Z eP|æ] _>∑Z|ü{Ïº
yÓsTT{Ÿ #˚kÕ&ÉT es¡TDY. yê&ÉT ‘·qqT <ë{Ïq eTs¡Tø£åD+ ˇø£ÿkÕ]>± ˝Ò#ê&ÉT >±˝À¢øÏ. ˇπø ˇø£ <Óã“! n‘·&ç
bÕ<ä+ yÓT&É>\∑ |üqT ‘êøÏq eTs¡Tø£D å +`
øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü ‘Ó*$‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷&ÉT yê&ÉT.
yê&ç ã]ôdqT kı+‘·+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
|ü{≤ºø£‹Ô ‘·q q&ÉT+øÏ ø£≥Tº≈£îHêï&ÉT.
{≤]Ã˝…≥ ’ T n+<äT≈£îì ‹]– Á|üj÷· D+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
e+<ä >∑C≤\ ≈£L&Ü yÓfi¯flø£eTT+<˚ eTs√ Ç<ä›s¡T m<äTs¡T|ü&Ü¶s¡T. yê[fl<ä›s¡÷ Nø£≥¢˝À edüTÔqï~ ‘·eTyê&˚
nqT≈£îì yÓ÷düb˛j·÷s¡T. #ê˝≤ y˚>∑+>± ˇø£&çï ‘Ó*$ ‘·|æŒ+#ê&ÉT es¡TDY. ¬s+&√yê&çï |ü≥Tº≈£îì |ü{≤ºø£‹Ô
>=+‘·TMT<ä e⁄+#ê&ÉT.
ªª#Ó|üŒsê! á <ë]˝À MT yêfi¯ófl Ç+ø± m+‘·eT+~ ø±|ü˝≤ e⁄Hêïs¡T?µµ ø£s¡T>±Z ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT yê&çï.
ªªmes¡÷ ˝Òs¡T!µµ ãTø±sTT+#ê&ÉT yê&ÉT.
ø£‹Ô #·sêàìï #·Ts¡T≈£îÿeTìŒ+#·>±H˚ yê&ÉT <ë]ø=#êÃ&ÉT.
ªªnsTT<äT »≥T¢ ôd+Á{°|üì #·÷kÕÔ+µµ nHêï&ÉT.
ªª»≥TºøÏ m+‘·eT+~?µµ
ªnsTT<äT>∑Ts¡T.µµ
ªªMT »≥Tº˝À $T–*q sTT<ä›s¡÷ mø£ÿ&É?µµ
ªªÄ eT\T|ü⁄˝À ≈£Ls¡TÃì eT+<äTø=&ÉT‘·THêïs¡T.µµ
ªªyÓØ>∑T&é! Hê≈£î ÇqŒ¤sπ àwüHé ø±yê* #ÓbÕÔyê? #·kÕÔyê?µµ
ªª‘Ó*ùdÔ #ÓbÕÔqT.µµ
57
ªªñeT mø£ÿ&ÉT+~?µµ
ªªñeT mes¡T?µµ
ªªMT u≤dt #Ó˝…¢\T.µµ
ªªÄ $wüj÷· \T Hê≈£î ‘Ó©<äT. Hêπø ø±<äT... e÷ yêfiËfle]ø° ‘Ó©<äT.µµ
á&çÃ eTTK+ MT<ä >∑T<ë›&ÉT.
øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü ‘Ó*$‘·bÕŒ&ÉT yê&ÉT.
Çø£ yê&ç >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·˝<Ò Tä es¡TDY. kÕ<Ûës¡D ôd+Á{°\≈£î ñeT >∑T]+∫ ‘Ó©<äì y˚sπ #Ó|Œü ø£ÿsπ <¢ Tä .
{≤]Ã˝…’{Ÿ ÄHé #˚dæ e&çe&ç>± eT\T|ü⁄˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT.
nø£ÿ&É u≤≥ MT<ä r]>±Z ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT sTT<ä›s¡T.
Äj·TT<Ûë\T |üø£ÿqô|{Ïº ;&û <äeTTàø=&ÉT‘·÷ eT+<äT ‘ê>∑T‘·THêïs¡T. ek˛Ô+~ ‘·eTyêfi‚fl nqT≈£îHêïs¡T
yêfi¯ófl.
ªª@+~sê ˇø£ÿ&çy˚ edüTÔHêïe⁄? $T>∑‘ê m<äe˝…ø£ÿ&É?µµ Ç<ä›]˝À ˇø£&ÉT n&ç>±&ÉT.
es¡TDY ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT.
{≤]Ã ÄHé #˚kÕ&ÉT.
y˚>+∑ >± Ç<ä]› MT<ä≈î£ <ä÷ø±&ÉT.
@+ »s¡T>∑T‘√+<√ ns¡eú Tj˚T´˝À|ü˝Ò yê[fl<äs› ÷¡ ‘Ó*$‘·|Œæ |ü&bç ˛j·÷s¡T. es¡TDY |æ&øç *Ï |ü+#Y n˝≤+{Ï~.
yêfi¯fl <ä>∑Zs¡Tqï $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ n+<äT≈£îì sê düs¡T≈£î eT÷&ÉT ô|>∑TZ\T ˝≤–+∫ ˙fi¯ófl ‘ê>±&ÉT. dæ>∑¬s{Ÿ
eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
Á|üdüTÔ‘· |ü]dæú‹˝À eT+<äT nedüs¡+.
m+‘·eT+~ n&É+¶ e∫ÃHêdüsπ ‘·qT ñeTqT #˚sT¡ ø√≈£î+&Ü Äπ> Á|üdøπü Ô ˝Ò<Tä . u≤{Ï˝Ÿ˝À $T–*q eT+<äTqT
≈£L&Ü >=+‘·T˝À e+#·T≈£îì ˝Ò#ê&ÉT. nø£ÿ&ÉTï+∫ q&Éø£ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
<ä÷s¡+>± ø=+&É>∑T≥º MT<ä ˝…’≥T¢ $TDT≈£î$TDT≈£îeT+≥THêïsTT. yÓHÓï\ #Ó|æŒq sêeTqï n&Ü¶ n<˚ nsTT
e⁄+≥T+~. n~ >±≈£î+fÒ q≥º&ç$˝À ø£¬s+{Ÿ edü‹ mø£ÿ&ç~?
ø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ b˛sTTq $d”ÿ`
n<äT“¤‘·+>± ‘·q |üì Äs¡+_Û+∫+~.
bÕ<ë\T VüQcÕs¡T>± ø£<äT\T‘·THêïsTT.
Ç+‘·˝À ‘·÷s¡TŒq #·+Á<√<äj·TyÓTÆ+~. Ç|ü&˚ #·+Á<äT&ÉT sêe≥+ es¡TDYøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. ø±ì ‘·qT
Ä|ü˝Ò&ÉT ø±ã{Ïº ‘·|üŒ<äT. |ü]dæú‹ì ù|òdt #˚j·÷*.
Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\T q&ç#ê&ÉT.
yÓHÓï\ ø±+‹ n&É$ n+‘·{≤ |ü⁄#·Ã|ü⁄e⁄«˝≤ |üs¡T#·T≈£î+~.
ñqï≥Tº+&ç Ä–b˛j·÷&ÉT es¡TDY.
58
ˇø£ÿ&˚
düMT|ü+˝À mø£ÿ&√`
ø±fi¯fløÏ+<ä|ü&ç m+&ÉT|ü⁄\¢\T $]–q #·|ü&ÉT n‘·ìï n\sYº #˚dæ+~. ã]ôd dæ<ä∆+>± |ü≥Tº≈£îì e⁄qï
#√≥T qT+∫ ø£<ä\≈£î+&Ü ‘·q &˚>∑ ø£fi¯fl‘√ #·T≥÷º >∑eTì+#ê&ÉT.
#Ó≥Tº|⁄ü ≥º\ #ê≥T qT+∫`
ˇø£ÿkÕ]>± n‘·&çï ø£eTTàø=#êÃs¡T ns¡&É»qTeT+~ <äè&ÛÉø±j·TT\T. yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ ≈£L&Ü ã]ôd\T
Äj·TT<Ûë\T>± e⁄HêïsTT.
m+<äT≈£î @$T{ì n&çπ> düeTdü´ ˝Ò<äT.
yêfi¯flqT #·÷dæq eTs¡Tø£Då + j·÷ø£Hå ˝é ÀøÏ ~–b˛j·÷&ÉT es¡TDY. ø£sT¡ &ÉT>∑{qºÏ ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡ ‹]π> ÁbÕ+‘·+
n~. ‘·eT >∑+C≤sTT, q\¢eT+<äT düà–¢+>¥ ìsê≥+ø£+>± kÕ>∑≥+ ø√dü+ ‘·eT |ü]düsê˝À¢ ø=‘·eÔ Tìwæ mes¡T
ø£ìŒ+∫Hê eTT+<äT>± ÁbÕD+ rdæ ‘·sê«‘· $#ê]+#·≥+ yêfi¯fl n\yê≥T. Ä dü+>∑‹ es¡TDYøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT
>±ãfÒº yÓqø±eTT+<äT #·÷&É≈£î+&Ü yêfi¯flMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT.
ns¡T|ü⁄\T, Vü‰Vü‰ø±sê\T.
ã]ôd\ yÓ÷‘·.
eT÷&˚ eT÷&ÉT ì$TcÕ\ <ës¡TD b˛sê≥+.
ã]ôd\T Á|üj÷Ó –+#·≥+˝À –]»qT\≈£î n<äT“¤‘· HÓ|’ ⁄ü D´+ e⁄+≥T+~. >∑T]‘·|Œü ≈£î+&Ü $düs>¡ \∑ s¡T.
Ä‘·às¡øD å£ ≈£î ã]ôd ‹|æŒ b˛sê&É>\∑ s¡T. es¡TDYøÏ ã]ôd\‘√ nqTuÛeÑ +˝Òì e÷≥ ì»y˚T. ø±ì ø£Ás¡ ‹|üŒ≥+˝À
n‘·ìø£‘·&˚ kÕ{Ï. n+<äTπø n‘·&ç <Ûë{ÏøÏ yêfi¯fl+‘ê ∫‘·ÔsTTb˛j·÷s¡T. #êe⁄ <Óã“\T ‹ì ‘·˝À|üø±ÿ ‘Ó*$‘·|æŒ
|ü&çb˛j·÷s¡T.
yêfi¯flì <ë{Ï y˚>∑+>± eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
¬s+&ÉT |òüsê¢+>∑T\ <ä÷s¡+ eTT+<äT≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT.
n|ü&ÉT... dü]>±Z n|ü&ÉT... n‘·&ç #Óe⁄\T |üdæ>∑{≤ºsTT ˇø£ $∫Á‘· X¯u≤∆ìï. ìo~Û˝À #ê˝≤ <ä÷s¡+
#ê˝≤ düŒwüº+>± $qã&ÉT‘√+~. eÁ&É+– |æ≥º #Ó≥Tº u…s¡&ÉTqT eTT≈£îÿ‘√ ø=&ÉT‘·T+fÒ @s¡Œ&˚ #·|ü&ÉT ˝≤+{Ï
<Û«ä ì.
yÓTT<ä≥ n~ ‘·qT e∫Ãq e÷s¡Z+˝À ~>∑Te qT+∫ $qe∫Ã+~. ø±ùd|ü{ÏøÏ ‘·q≈£î eTT+<äT m>∑Te
ÁbÕ+‘·+ qT+∫ $qe∫Ã+~. $∫Á‘·yÓTÆq Ä <Ûä«qT\T $+≥÷ ø±ùd|ü⁄ nø£ÿ&˚ ì\ã&Ü¶&ÉT es¡TDY.
eÁ&É+– |æ≥\º T sêÁ‹y˚fi¯ ÄVü‰s¡+ ø√dü+ ‹s¡>e∑ ⁄.
K∫Ã‘·+>± Ä X¯u≤∆\T @y√ Á|ü‘´· s¡T\ú dü+øπ ‘ê\T nsTTe⁄+&Ü*. ‘·q #˚‹˝À #êe⁄<Óã“ ‹qï ôd+Á{°\T
$T–*qyêfi¯fl≈£î |ü+ù| dü+øπ ‘·+ nsTTe⁄+&Ü*. Ä≥$≈£î\T e÷Á‘·yT˚ Ç≥Te+{Ï X¯u≤∆\T <ë«sê düe÷#ês¡+
n+~kÕÔs¡ì $Hêï&ÉT.
Ä˝À∫dü÷Ô f…Æ+ y˚dtº #˚j·T≥+ es¡TDYøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. yÓTT+&ç>± eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT. y˚>∑+>± kÕ>±&ÉT.
|òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+ kÕ–Hê nyê+#Û·˙j·T dü+|òüT≥q @B »s¡>∑˝Ò<äT. ôd+Á{°\T ≈£L&Ü m<äTs¡Tø±˝Ò<äT. ‘·qT
bıs¡u≤≥T|ü&Ü¶&Ü?
59
Ä˝À∫dü÷HÔ ˚ ˇø£ #Ó≥Tºø+Ï <ä Ä–`
dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+#·Tø√uÀj·÷&ÉT.
ô|’q ø=eTà˝À¢ n*øÏ&ÉsTT+~.
n~]|ü&ç |üøÿ£ ≈£î <ä÷ø£uÀj·÷&ÉT.
ø±˙ n|üŒ{Ïπø Ä\dü´+ nsTTb˛sTT+~.
ô|’qT+∫ ã\yÓTÆq HÓ’˝≤Hé e\ ˇø£{Ï n‘·ìMT<ä |ü&ç+~.
e\˝À+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚ùd˝À|ü˝Ò Hê\T>∑T |üø£ÿ\ qT+∫ |ü~eT+~ <äè&ÛÉø±j·TT\T
ø£eTTàø=#˚ÃkÕs¡T.
ePVæ≤+#·ì |ü]D≤eT+ Ç~.
Á{≤|t˝À ∫≈£îÿ≈£îqï≥ºsTT+~.
‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ #ÛêHé‡ ˝Òø£b˛sTT+~.
<Óã“MT<ä <Óã“ ø£Ás¡\‘√ ‘·˝À <Óã“ y˚ùddü]øÏ Ä{Ày˚T{Ïø˘>± ‘·\ yê˝ÒÃkÕ&ÉT es¡TDY. e\˝À+∫ es¡TDY
<ä>sZ∑ T¡ qï ã]ôdqT, |ü{≤ºø‹£ ìÔ rùddæ, e\qT n˝≤π> ø£*|æ ø£fkºÒ Õs¡T yêfi¯ófl.
düMT|ü+˝À+∫ J|t ˇø£{Ï ]e⁄«q <ä÷düTø=∫Ã yêfi¯e¢ TT+<äT Ä–+~. e\‘√ düV‰ü es¡TDYì m‹Ô J|t˝À
|ü&˚kÕs¡T. yêfi¯ófl ≈£L&Ü møÏÿ ≈£Ls√Ã>±H˚ ôV≤&é˝…’≥¢ ø±+‹˝À J|t n&É$ u≤≥MT<ä |üs¡T>∑T Äs¡+_Û+∫+~.
s s s s s
ªªme&ÉT yê&ÉT?µµ Vü≤&Ü$&ç>± ˝Ò∫ edü÷Ô n&ç>±&ÉT sêeTqïbÕÁ‘·T&ÉT.
ªª‘Ó©<äT <=sê! eTqyêfi¯ófl |ü~eT+~ì eT{Ïº ø£]|æ+#ê&ÉT. »>∑»+® Á‘ê˝≤ e⁄Hêï&ÉTµµ n‘·ìï nqTdü]dü÷Ô
#ÓbÕŒ&ÉT –]»q nqT#·s¡T&ÉT.
es¡TDYì ø=+&É>∑T≥ºMT~ ø£≥º&É+˝ÀøÏ #˚s¡Ã>±H˚ eTTK´ nqT#·s¡T&ÉT yÓ[fl sêeTqïqT ˝ÒbÕ&ÉT. n|üŒ{Ïπø
ns¡∆sêÁ‹ <ë{Ï+~ düeTj·T+. nsTTHê $düTø√ÿ≈£î+&Ü ˝Ò∫ edüTÔHêï&ÉT sêeTqï.
ªªe÷ø√ nqTe÷q+ <=sê!µµ sêeTqïqT nqTdü]dü÷ÔH˚ #ÓbÕŒ&ÉT yê&ÉT.
ªª@$T≥~?µµ
ªªnj·÷´s¡+>∑÷&Ó+˝À dü÷s¡|üŒqT HêX¯q+ #˚dæqyê&˚ M&Éì e÷≈£î &Í≥T <=sê!µµ
ªªn˝≤>±... n+‘· ‘Ó+|ü] nsTT‘˚ K‘·+ nsTTb˛‘ê&ÉT. #·÷<ë›+!µµ
ˇø£ ô|<ä› Vü‰\Te+{Ï Á|ü<˚X¯+˝À m+≥s¡j·÷´s¡T Ç<ä›s¡÷.
nø£ÿ&É e\‘√ düVü‰ øÏ+<ä |ü&ÉTHêï&ÉT es¡TDY.
Ç+ø± düèŒVü≤ sê˝Ò<äT.
#·T≥÷º ã]ôd\T m≈£îÿô|{Ïº |ü~eT+~ ø±|ü˝≤ ì\ã&ÉTHêïs¡T. sêeTqï sê>±H˚ es¡TDYqT e\˝À+∫ ˝≤–
øÏ+<ä |ü&ÉTø√u…{≤ºs¡T. es¡TDYì #·÷dæ sêeTqï ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. n+<äTø±ÿs¡D+` es¡TDY ◊&Ó+{Ï{° ‘Ó*dæ
ø±<äT. bÕ‹πøfi¯fl ≈£îÁsê&ÉT yê&ÉT. dü÷s¡|üŒqT M&ÉT HêX¯q+ #˚XÊ&É+fÒ qeTà˝Òì ÄX¯Ãs¡´+ n~.
60
ˇø£ÿ&˚
es¡TDY CÒãT\T yÓ~øÏ #·÷kÕ&ÉT.
ˇø£ÿ Ä<Ûës¡+ ≈£L&Ü <=s¡ø£˝Ò<äT.
ªªdæ.◊.&ç. Ä|ò”düs¡qT≈£î+{≤!µµ nqTe÷q+ ãj·T≥ô|{≤º&ÉT nqT#·s¡T&ÉT.
ªªM&ÉT dæ.◊.&ç. n+fÒ qeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT. dü÷s¡|üŒqT <Óã“ rdæ+~ M&ÉsTT e⁄+&É&ÉT. M&ç $esê\T
ñ<äj·T+ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+. M&ç >±j·÷\≈£î ø£≥Tºø£{Ïº rdüT¬ø[fl ôd˝Ÿ˝À |ü&˚j·T+&ç. eTq Ç˝≤ø±˝À ì|òü÷
eT]+‘· ø£≥Tº~≥º+ #˚jT· +&ç. M&ç‘√u≤≥T eT]ø=+<äsT¡ e#·TÃ+&=#·TÃ C≤Á>∑‘!Ô· µµ n+≥÷ Äs¡s¶ Y y˚dæ ‹]– ‘·q
ìyêdü >∑èVü≤+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT sêeTqï.
es¡TDYì eTs√ #√≥TøÏ ‘·s¡*+#ês¡T nqT#·s¡T\T.
s s s s s
dü&HÓ >é ± yÓT\T≈£L e∫Ã+~ es¡TDYø.Ï
f…ÆyÓT+‘·sTT+<√ ‘Ó©<äT.
‘·qT mø£ÿ&É e⁄Hêï&√ ‘Ó©<äT.
ˇfi¯fl+‘ê $s¡>∑Bdæq≥Tº ˇø£fÒ H=|ü\T.
‘ê–q $d”ÿ ø£esY #˚d+æ ~ >±˙ ˝Òøb£ ˛‘˚ ˝Ò#˚ z|æø£ ≈£L&Ü e⁄+&˚~ ø±<äT. ‘·\+‘ê ãs¡Te⁄>± e⁄+&ç C…{Ÿ
$e÷Hê\T m>∑Ts¡T‘·Tqï≥Tº #Óe⁄˝À¢ ˇø£fÒ s=<ä. ø£fi¯ófl ‘Ós¡yê\+fÒ Çdüø£ |ü&çq≥Tº eT+&ÉT‘·THêïsTT.
ø£fió¯ fl ‘Ó]∫ ø±ùd|ü⁄ n˝≤>∑ e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
>∑~˝À Js√yê˝Ÿº ã\T“ yÓ\T>∑T‘√+~.
n~ #·÷&Ü›ìøÏ @<√ #Óøÿ£ \ ø£≥&º +É ˝≤ e⁄+~.
∫qï>± ‘·\‹|æŒ #·T≥÷º |ü]o*+#ê&ÉT.
dü+<˚V≤ü + r]b˛sTT+~.
n~ #·÷&Ü¶ìøÏ #Óø£ÿ\‘√ ø£{Ïºq C…’\T >∑~˝≤ e⁄+~. m<äTs¡T>± <Ûäè&ÉyÓTÆq }#·\‘√ ≈£L&çq #·Á≥+ ‘·\T|ü⁄
e⁄+~. n˝≤+{Ïy˚ ≈£î&ç m&ÉeT|üø£ÿ >√&É\≈£L e⁄HêïsTT. nsTT‘˚ n$ &√sY\T ø±e⁄. |òæø˘‡&é øÏ{Ïø°\T. ‘·q ‘·\øÏ
ø£≥Tºø£{Ïº e⁄+~. e+{Ï MT<ä <äTdüTÔ\T, wüOdt n˝≤π> e⁄HêïsTT. dü+<˚Vü≤+˝Ò<äT! ‘·qì sêeTqï n&É¶≈£î #˚sêÃs¡T.
Á{°{ŸyÓT+{Ÿ Ç∫Ã ôd˝Ÿ˝À |ü&˚kÕs¡T. f…Æ+ ‘Ó\¢yês¡TC≤eTT Hê\T>∑T <ë{Ï e⁄+&=#·TÃ.
X¯øqÔÏ +‘ê ≈£L&ÉBdüTø=ì`
∫qï>± ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ª∫‘·>=ZfkºÒ Õs¡T yÓ<eäÛ \T. ø±fi¯Sfl #˚‘T· \T kÕ«BÛq+˝ÀøÏ sêq+≥THêïsTTµ ‘·q˝À ‘·qT >=DT>∑T‘·÷ ˝Ò∫
ì\ã&ÉuÀsTT ‘·÷*|ü&Ü¶&ÉT.
eTs¡Tø£åD+`
mes√ $ø£$sê qe«≥+ $ìŒ+∫+~.
n~]|ü&ç n≥T #·÷kÕ&ÉT.
≈£î&ç|üø£ÿ eP#· yÓqø£ ø£ìŒ+#ê&É‘·qT.
61
#·÷&Ü¶ìøÏ |æ#êÃ&ç˝≤ e⁄Hêï&ÉT.
JãTs¡T ‘·\, |æ∫Ã ¬>&É¶+, ø√\ eTTK+˝À m‘·TÔ|üfi¯ófl düŒwüº+>± ø£ìŒdüTÔHêïsTT. e÷dæq <äTdüTÔ\T. ej·TdüT
q\uÛ…’ nsTT<äT e⁄+&=#·TÃ. #·÷&Ü¶ìøÏ |æ∫Ã e÷˝Àø£+˝≤ e⁄Hêï&ÉT. ø±ì n‘·ì ø£fi¯ófl, Ä ø£fi¯fl˝À Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq
Äø£s¡¸D e⁄+~. es¡TDY ‘·q e+ø£ #·÷&É¶+ #·÷dæ eTs√kÕ] qyê«&ÉT. Ä qe⁄« n#·Ã+ |æ#êÃ&ç qe⁄«˝≤π> e⁄+~.
˝Ò∫ ˇø√ÿ n&ÉT>∑T n‘·ìyÓ|’ ⁄ü y˚kÕ&ÉT es¡TDY.
ªªsê... <ä>∑Zs¡>± sê... Çø£ÿ&É mes¡÷ e⁄+&És¡T. eTq+ ‹≥Tº≈£îHêï n&çπ>yê&ÉT ˝Ò&ÉT. Væ≤Væ≤Væ≤!µµ n+≥÷
eT∞fl qyê«&ÉT _>∑Zs¡>±.
ªªmes¡T qTe⁄«?µµ düMT|ü+˝À ì\ã&ç ø£≥ø£{≤\ yÓqø£ n‘·&çï ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªqTyÓ«es¡T?µµ eTTK+ n<√˝≤ e⁄+∫ m<äTs¡T Á|ü•ï+#ê&É‘·qT.
ªªHê ù|s¡T es¡TDYµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªHê ù|s¡T n+»<é U≤Hé!µµ
ªªdæìe÷ $\Hé ù|s¡T #Ó|æŒ m+<äT≈£î yÓ÷dü+ #˚kÕÔyé?µµ
ªª˝Ò<äT. Hê ù|s¡T n+»<éU≤Hé. &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À n+‘ê qqTï U≤HéuÛ≤jYT nì |æ\TkÕÔs¡T. ôdŒwü˝Ÿ dæ.◊.&ç.
Ä|òd” sü ìY .µµ
ªªk˛... qTe⁄« |æ#êÃ&ç$ ø±<äì ‘Ó*dæb˛sTT+~. dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·Tø√µµ n+≥÷ n‘·ìø√ dæ>∑¬s{Ÿ sTT∫Ã,
‘·H=ø£{Ï eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
n‘·qT >∑T+&Ó\ì+&Ü bı>∑|*” Ã`
ñ‘ê‡Vü≤+>± es¡TDY e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªªj·T÷ H√... H˚qT dæ>s¬∑ {Ÿ ø±*Ã s¬ +&˚fifl¯ sTT+Ç. Çø£ÿ&É ˇø£ÿ yÓ<yäÛ ê dæ>s¬∑ {Ÿ Çe«&ÉT. >∑+C≤sTT ‘ê>∑eT+{≤s¡T.
e<ä›HêïqT...µµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª@+ »]–+~? m+<äT≈£î ã+~Û+#ês¡T?µµ
ªª@+ #Ó|üŒqT Áã<äsY? u≤´&é f…Æ+. nø£ÿ&çø° &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À ôV≤#·Ã]dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. <äT&ÉT≈£î‘·q+ e<äT›
ˇ+≥]>± yÓfi¯fl≈£î nì. |tÃ... $q˝Ò<äT. bı>∑s¡T!
Hê {≤˝…+{ŸMT<ä |æ∫Ã qeTàø£+ q˙ï dæú‹øÏ ‘Ó∫Ã+~. ¬s+&˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ es¡≈£î |ü⁄*˝≤ ‹s¡–qyê&çï,
>∑+C≤sTT, düà–¢+>¥ MT<ä ôdŒwü˝Ÿ Ä|ò”düsY>± y˚kÕs¡T qqTï. mìïkÕs¡T¢ ¬s’&ç+>¥ »]–Hê, düs¡T≈£î |ü≥Tº≈£îHêï
dü|j
¢ü TY Ä>∑≥+ ˝Ò<Tä .
Bì eT÷\+ ‘Ó\TdüTø√yê\ì, |ü+≥ |ü+&çdTü qÔ ï ÁbÕ+‘êìï |ü≥Tºø√yê\ì s¬ +&ÉT e÷kÕ\T ø£èwæ #˚d,æ á
ÁbÕ+‘ê\≈£î e#êÃqT. n+‘ê u≤>±H˚ e⁄+~. ø=eTàq>∑÷&Ó+˝À ùdº #˚kÕqT. n<˚ H˚qT #˚dqæ bıs¡u≤≥T.
&çbÕsYºyÓT+{Ÿì |æ*|æ+#˚ ˝À|ü˝Ò sêeTqïbÕÁ‘·T&ç eTqTwüß\T qqTï ã+~Û+∫ ‘Ó∫Ã Çø£ÿ&É |ü&˚kÕs¡T.
n+‘˚ ãj·T≥ Á|ü|+ü #êìï eT]Ãb˛j·÷qT. p˝À »+‘·Te⁄˝≤ y˚fiø¯ Ï Ç+‹+‘· |ü&k˚ ÕÔsT¡ . n+‘˚` nsTTb˛sTT+~.
Çø£ÿ&çqT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√&É+ nkÕ<Û´ä +. Hê ‘·sê«‘· #ê˝≤eT+~ì Çø£ÿ&É ã+~Û+#ês¡T. ø=+<ä]ï #·+ù|kÕs¡T.
ø=+<ä]ï rdüT¬øfi≤¢s¡T, @+ #˚kÕs√ ‘Ó©<äT. qqTï ≈£L&Ü @<√ s√E #·+ù|kÕÔs¡T. uÛ≤sê´ |æ\¢*ï #·÷&Ü\ì
e⁄+~.
62
ˇø£ÿ&˚
|tÃ...! H˚qT Áã‹ø±H√, #·#êÃH√ ≈£L&Ü ãj·T≥ Á|ü|ü+#êìøÏ ‘Ó©<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT e÷ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝ÀH˚
ø±<äT, sê»ø°jT· +>± ≈£L&Ü ô|<ä› ‘·\ø±j·T\ n+&É e⁄+~ Mfi¯fløÏ. @MT #˚jT· ˝Ò+µµ n+≥÷ uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT
U≤Héu≤Û jYT.
ªªne⁄q÷... Ç+‘·ø° qTyÓ«es√ #Ó|Œü ˝Ò<Tä ...?µµ ‹]– ‘·H˚ n&ç>±&ÉT.
ªªôV’≤<äsêu≤<é... dæ{° b˛©dt ø£MTwüqsY sê|òüTe>±] nu≤“sTTìµµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
Ä e÷≥\T $+≥÷H˚`
U≤Héu≤Û jYT ø£qT\T ÄX¯Ãs¡´+‘√ ô|<äe› j·÷´sTT.
ªªsê|òüTe... yÓTÆ>±&é! Äj·Tq Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. @yÓTÆ+~? Äj·Tq MT<ä |ü>∑ kÕ~Û+#·≥+ ø√dü+ ìqTï
øÏ&Üï|t #˚dæ rdüTø=#êÃsê...?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äT. H˚H˚ Çø£ÿ&çø=∫Ã Mfi¯fløÏ |ü≥Tºu&Ü¶qT. $wüj·T+ @eT+fÒ` ˝Àø£j·T´bÕÁ‘·T&ç ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡T
ñe÷düT+<ä]. H˚Hê |æ\ì¢ Áù|$T+#êqT. ñeTøÏ H˚q+fÒ ÁbÕD+. ø±ì e÷ Áù|eT e÷ &Ü&û>±ì, Ç≥T Mfi¯ófl >±ì
mes¡÷ düeT]ú+#·˝Ò<äT. ñeTì ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ mø£ÿ&çø√ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T. K∫Ã‘·+>± sêeTqï bÕÁ‘·T&ç
e<ä› e⁄+≥T+<äqï qeTàø£+‘√ Çø£ÿ&çø=#êÃqT...µµ n+≥÷ »]–+~ ≈£î|¢ +Ôü >± $e]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªÇø£ #ê\T! d”Hé ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. Ç+ø√ dæ>∑¬s{Ÿ |ü&ÓsTT´ #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ #˚sTT #êbÕ&ÉT U≤HéuÛ≤jYT.
n|üŒ{Ïπø #Ós√ dæ>∑¬s{Ÿ }~bÕπskÕs¡T.
‹]– #Ós√ dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+#ês¡T.
ªªqTe⁄« nqedüs+¡ >± sTTø£ÿ&çø=#êÃe⁄. Ä |æ\¢ Çø£ÿ&É ˝Ò<Tä µµ nHêï&ÉT >∑T+&Ó\ì+&Ü bı>∑|*” Ã e<äT\T‘·÷.
Ä e÷≥ $q>±H˚`
mø£ÿ&É˝Òì ˙s¡dü+ eTT+#·Tø=∫Ã+~ es¡TDYøÏ.
|ü&É¶ ø£wüºeT+‘ê eè<Ûë nsTTqfÒº!
ªªn+fÒ... yêfi¯ófl ñeTì Çø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îsê˝Ò<ë?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªrdüTø=#êÃs¡T. Hê\T>∑T s√E\T Çø£ÿ&˚ e⁄+~.µµ
ªªeT]?µµ
ªª˝Àø£j·T´ ô|s√˝Ÿ MT<ä C…’\T qT+∫ e#êÃ&ÉT. yê&ÉT Çø£ÿ&çø=düTÔqï≥Tº ‘Ó*dæ+~. ≈£L‘·Ts¡T mes√ï
Áù|$T+∫+<äì yê&çøÏ eT+≥>± e⁄+~. #·+ù|j·TeTì C…˝’ À¢ e⁄+&É>±H˚ ø=&ÉT≈£î\øÏ Äs¡s¶ Y y˚XÊ≥º. ø±ì #Ó˝*¢…
MT<ä eTeTø±s¡+‘√ Ä |æ\¢qT Ç+ø± ÁbÕD≤\‘√ e⁄+#ês¡T yêfi¯ófl. ˝Àø£j·T´ edüTÔHêï&ÉT >±ã{Ïº Çø£ÿ&É ≈£L‘·T]ï
#·÷ùdÔ #·+ù|kÕÔ&Éqï uÛÑj·T+‘√ Hê\T>∑Ts√E\ ÁøÏ‘·+ sêÁ‹y˚fi¯ Ä |æ\¢qT Çø£ÿ&ÉTï+∫ yê´Hé˝À mø£ÿ&çø√
‘·s¡*+#ês¡T.µµ
ªªHê\T>∑T s√E\ ÁøÏ‘e· ÷?µµ
ªªne⁄qT. K∫Ã‘·+>±.µµ
ªª&Ü$T{Ÿ!µµ n+≥÷ qT<äTs¡T s¡T<äT›≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
63
Ä s√E sêÁ‹ ≈£LqeTà, yÓHïÓ \ sTT<ä]› ‘√ ø£*dæ yê>∑T <ä>sZ∑ ¡ e⁄Hêï&É‘q· T. Ä yê´Héì ‘·qT #·÷kÕ&ÉT.
n+<äT˝À ñeT e⁄qï dü+>∑‹ ‘·q≈£î ‘Ó©<äT. ‘Ó*ùdÔ nø£ÿ&˚ yê´Hé Ä|æ ñeTì rdüT≈£îb˛j˚Tyê&ÉT.
ªª@yÓT+Æ ~?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±&ÉT U≤Héu≤Û jYT.
ªª@+˝Ò<Tä ! ø=ìï dü+|òTü ≥q\T $∫Á‘·+>± »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT. Hê≈£î ø=ìï øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝ÀH˚ yê´Hé˝À
ñeT yÓ[flb˛‘·THêï, Ä sêÁ‹ ‘Ó\TdüTø√˝Òøb£ ˛j·÷qTµµ n+≥÷ »]–+~ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÇ+‘·ø° ñeTì mø£ÿ&çøÏ rdüTø¬ [¢q≥Tº?µµ ‹]– n&ç>±&ÉT.
ªªÄ $wüjT· + ‘Ó©<äT. ñeT yÓ[flq eTs¡THê&ÉT sêÁ‹πø ˝Àø£jT· ´ Çø£ÿ&çø=#êÃ&ÉT. Ä |æ\¢ mes√ï Áù|$T+<äì
ôd+Á{°\T n+≥T+fÒ $q≥y˚T>±ì, qTe«ì Hê≈£î ‘Ó©<äT. Çø£ÿ&çøÏ e#˚Ãb˛j˚T sö&û m<äe\ e÷≥*ïã{Ïº Hê≈£î
‘Ó\dæq $wüj÷· \T ˙≈£î #ÓbÕŒqT...µµ nHêï&ÉT U≤Héu≤Û jYT.
ªªÇ+‘·ø° ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ qTyÓ«+<äT≈£î #˚j·T˝Ò<äT?µµ
ªª#˚dæ ‘·qTï\T ‹q≥+ ‘·|üŒ, ø=+#Ó+ ≈£L&Ü Á|üjÓ÷»q+ ˝Òø£b˛sTT+~. ø£wüº+` Çø£ÿ&É≈£î e∫Ãq á
¬s+&˚fi¯fl˝À ‘·|æŒ+#·Tø√>∑*–q yê&çï ˇø£ÿ&çï ≈£L&Ü H˚qT #·÷fi‚fl<äT.µµ
ªªÇ|ü&ÉT #·÷kÕÔyé... ‘·|æŒ+#·Tø√yê\qT+fÒ Hê‘√u≤≥T e#˚ÃsTT´. Mfi¯flì düs¡«HêX¯q+ #˚dæ ne‘·\≈£î
b˛<ë+.µµ
ªª}]πø ePVæ≤+#·Tø√≈£î Áã<äs!Y »s¡>ì∑ |üì.µµ
es¡TDY ô|<äe⁄\ MT<ä`
∫qï e+ø£s¡ qe⁄« ‹]–+~.
U≤Héu≤Û sTT yÓqTï »\<ä]+∫+~.
ˇø£ÿkÕ] Ä #Óøÿ£ \ >∑~ yÓTT‘·+Ô ‹]– >√&É*ï |ü]o*+#ê&ÉT es¡TDY.
n&É$˝À ø£\|ü ø={Ï+º ∫, nø£ÿ&ç ø£≥&º Ü\T ì]à+#ês¡ì ns¡eú Te⁄‘√+~.
ªªzπø! ñ<äj·T+ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+µµ nì #Ó|æŒ q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT es¡TDY.
ìÁ<ä |üfÒºdæ+~.
‹]– n‘·&øç Ï yÓT\T≈£L e#˚Ãdü]øÏ ñ<äjT· + ‘=$Tà~ <ë{Ï+~. mes¡÷ e∫Ãq≥Tº˝<Ò Tä . |üøÿ£ ø£≥ø£{≤\
<ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ‘·qe+πø #·÷düTÔHêï&ÉT U≤HéuÛ≤jYT.
ªªqTe⁄« ìÁ<äb˛˝Ò<ë?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äT. n~ e∫Ãq|ü&˚ ìÁ<äb˛&Éy˚T. ø±yê\qT≈£î+fÒ sê<äT.µµ
Ä >∑~øÏ yÓqø£|øü ÿ£ n{≤#Y>¶ ± ∫qï >∑~ e⁄+~. n~ ˝≤yÓÁ{° u≤‘Ys÷¡ yéT ≈£L&É. {≤´|t yê≥sY e⁄+~.
ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃ≈£îì, kÕïq+ #˚dæ ny˚ ã≥º\T <Ûä]+∫ e#êÃ&ÉT.
ø±düÔ ñ‘ê‡Vü≤+ @s¡Œ&ç+~. bÕ¬ø{Ÿ˝À $T–*q ˇø£ÿ dæ>∑¬s{Ÿì ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T#˚dæ ˇø£{Ï U≤HéuÛ≤jYT
øÏ#êÃ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ eTT{Ïº+#·T≈£îì bı>∑|”*Ã e~˝≤s¡T.
ªªmes¡÷ sêø£b˛e&É+ @$T{Ï?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ªªekÕÔs¡T. >∑Ts¡TÔqï|ü&ÉT ekÕÔs¡Tµµ #ÓbÕŒ&ÉT U≤Hé.
64
ˇø£ÿ&˚
Ç+‘·˝À ãj·T≥ n*øÏ&sÉ TT+~.
#Óø£ÿ\MT<ä q&ÉTdü÷Ô ≥ø£≥ø£ X¯u≤∆\T.
ø±ùd|ü{ÏøÏ Ç<ä›s¡T ôd+Á{°\T e#êÃs¡T.
C§qï s=f…º\T Hê\T>∑T, Ä≈£î ≈£Ls¡‘√ ≈£L&çq ù|¢≥T ˇø£{Ï U≤HéuÛ≤jYT ôd˝Ÿ˝ÀøÏ ˇø£{Ï, es¡TDY ôd˝Ÿ˝ÀøÏ
HÓ{≤ºs¡T. #Ós√ yê≥sY u≤{Ï˝Ÿ ≈£L&Ü ˝Àq|ü&˚dæ yÓ[¢b˛j·÷s¡T.
qeT\≥+ ø±düÔ Çã“+<˚ nsTTHê C§qïs=f…\º T s¡T∫>±H˚ e⁄HêïsTT. n\yê≥T˝Òì |ò⁄ü &é. Äø£* eT÷\+>±
|üøÿ£ q ô|≥º˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT es¡TDY. yÓTT‘·+Ô ‹H˚kÕ&ÉT.
eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>±&ÉT.
ns¡>∆ +∑ ≥ ‘·sê«‘·`
‹]– ãj·T≥ n*øÏ&sÉ TT+~.
ákÕ] ˇø£ ÄC≤qTu≤VüQ&ç‘√u≤≥T ns¡&É»qTeT+~ ôd+Á{°\T e#êÃs¡T. b˛*ø£*ïã{Ïº n‘·qT ñeT
ô|<ä›qï sêeTqïbÕÁ‘·T&ç>± >∑T]Ô+#ê&ÉT es¡TDY.
edü÷ÔH˚ es¡TDYì #·÷kÕ&ÉT.
ªªmes¡Tïe⁄«...?µµ ñs¡TeTT˝≤+{Ï >=+‘·T‘√ >∑+;Ûs¡+>± n&ç>±&ÉT.
ªªH˚HÓes√ #Ó|üŒø£b˛‘˚ @+ #˚kÕÔyé...?µµ ∫s¡Tqe⁄«‘√ m<äTs¡T Á|ü•ï+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªHê eTqTwüß\T ˙ #˚‘· #Ó|æŒkÕÔs¡T.µµ
ªª#˚‘·>±ø£ e\ $dæ] |ü≥Tº≈£îqï #·e≥\T. yêfi¯ófl Hê#˚‘· #Ó|æŒ+#˚+‘· yÓTTq>±fi≤fl? |ü+|æ+#·T. ˙ yÓ+≥
e⁄qï yêfi¯flì ˝ÀqøÏ |ü+|æ+#·T @e÷Á‘·+ #Ó|æŒkÕÔs√ #·÷kÕÔqT. nj·÷´s¡+ dü÷s¡|üŒ≈£î |ü{Ïºq >∑‹ MT≈£L
|ü≥≈º L£ &É<qä T≈£î+fÒ ˙ eTqTwüß*ï ãj·TfÒ e⁄+#·T.µµ
es¡TDY düyê˝Ÿ $+≥÷H˚ sêeTqï eTqTwüß\T s√wü+ ‘Ó#T· Ã≈£îì ôd˝Ÿ ‘êfi¯+ rj·TuÀ‘·THêïs¡T. m|ü&ÉsTT‘˚
es¡TDY H√{Ï yÓ+≥ dü÷s¡|Œü e÷≥ $ìŒ+∫+<√ #·≥T≈£îÿq #˚jTÓ ‹Ô ôd˝Ÿ rj·T≈£î+&Ü ‘·q eTqTwüß*ï yê]+#ê&ÉT.
ªªk˛... dü÷s¡|Œü ì yê&ç eTqTwüß*ï ≈£î|üŒ≈£L*Ã+~ qTy˚«qqïe÷≥. ˇπø! Çø£ÿ&É ˙πø+|üì? m+<äTø=düTHÔ êïyé?µµ
ªªñeT ø√dü+. ˙ #Ó˝\¢… T ñeT ø√dü+ e#êÃqT. Hê ù|s¡T es¡TDY. ø£MTwüqsY sê|òTü e ø=&ÉT≈£îqT. ˙ ‘·eTTà&ÉT
nj·T´qï ˙≈£î Hê >∑T]+∫ u≤>±H˚ #Ó|Œæ e⁄+&Ü*.µµ
ªªns¡úyÓTÆ+~! #·÷&ÉT es¡TDY. uÀqT˝À ∫øÏÿq m\ø£˝≤ |ü≥Tºã&Ü¶yé. ÇB ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚. ñeTqT
˙øÏ∫Ã ô|[fl #˚jT· eTì ‘Ó*dæ ≈£L&Ü qT$«+‘· <ä÷s¡+ sêe≥+ ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. <ëì ô|[fl »]– n‘·yÔ ê]+{ÏøÏ
yÓfi‚fles¡≈L£ qe⁄« e÷ ã+BÛ>± |ü&TÉ +&ÉT.µµ
ªªn+‘·es¡≈£î MTs¡T qHêï|ü˝Òs¡T,µµ
ªª#Ûê˝…+CŸ #˚dæ #ê˝≤eT+~ #·#êÃs¡T. qTeP« #Ûk· ÕÔy.é >∑Ts¡T+Ô #·Tø√µµ n+≥÷ Çø£ e÷{≤¢&*ç ‡+~ @MT˝Ò<qä ï≥T¢
yÓqT‹]>±&ÉT sêeTqï.
ªª‘·|Œæ +#·Tø√˝Òqì BÛe÷>± e⁄Hêïyé. ñeTì mø£ÿ&çøÏ |ü+|æ+#êy√ #ÓbıŒ#·TÃ>±µµ yÓqø£qT+∫ n]#ê&ÉT
es¡TDY.
65
ªª˙≈£î #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. nø£ÿ&É dæ{°˝À MT &Ü&û e÷≈£î eTT\T¢˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. qTe⁄« e÷
>∑T|æŒ{À¢ e⁄+fÒ Äj·Tq eTeTà˝ÒïMT #˚j·T˝Ò&ÉT!µµ Ä– ‹]– #·÷dü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT sêeTqï.
ªªqTe⁄« |ü>∑{Ï ø£\\T ø£+≥THêïyé $TdüºsY sêeTqï. e&É>±fi¯flyêq≈£î me&É÷ m<äTs¡TyÓfi¯fl˝Ò&ÉT. ì|ü
ø£D≤*ï me&É÷ $T+>∑˝Ò&ÉT. j·÷dæ&é‘√ me&É÷ kÕïq+ #˚j·T˝Ò&ÉT. n˝≤π> es¡TDYì me&É÷ Ä|ü˝Ò&ÉT. Hê≈£î
ñeT ø±yê*. ñeTì n|üŒ–ùdÔ MT eéVü‰sê\‘√ Hê≈£î dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . n|üŒ–+#·øb£ ˛‘˚ ‘·sT¡ yê‘· |ü]D≤e÷\øÏ
H˚qT u≤<ÛäT´&çì ø±qT!µµ
ªª˙≈£î |æ∫Ã|ü{Ïº+~. n]∫ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. ˙ n<äèwüº+ u≤>∑T+~. ˙ >∑T]+∫ e÷ &Ü&ûøÏ Ç+ø± #Ó|üŒ˝Ò<äT.
Äj·Tq≈£î ‘Ó*ùdÔ ìqTï #·+ù|kÕÔ&TÉ .µµ
ªªs¡eTàqT. #·÷&Ü\ì Hê≈£L düs<¡ ë>± e⁄+~.µµ
ªªwü≥|t!µµ
sêeTqï yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Ä |ü>∑\T #Ó|üø√‘·>∑Z $X‚wü+ @MT »s¡>∑˝Ò<äT.
es¡TDY ≈£L&Ü bÕ]b˛j˚T Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T˝Ò<äT.
yêfi¯ófl ô|{Ïºq uÛÀ»q+ #˚XÊ&ÉT.
u≤{Ï˝À¢ ˙fi¯ófl ‘ê– |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
Áø£eT+>± Nø£{Ï |ü&+ç ~.
˝…≥ ’ T¢ yÓ*>±sTT.
˝…≥’ T¢ yÓ*–q |ü~ ì$TcÕ\ ‘·sT¡ yê‘·`
ñqï≥Tº+&ç ôd˝Ÿ eTT+<äT Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT ˝Àø£jT· ´bÕÁ‘·T&ÉT. yÓ+≥ ns¡&»É qTeT+~ ôd+Á{°\T e#êÃs¡T.
yêfi¯fl yÓqπø sêeTqï bÕÁ‘·T&ÉT ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT. ‘·+Á&ûø=&ÉT≈£î\ eT<Ûä´q @<√ >=&Ée »]–q≥Tº+~. edü÷ÔH˚
ñÁ>∑s÷¡ |ü+‘√ e#êÃ&ÉT ˝Àø£jT· ´. ô|’>± es¡TDY |ü≥Tºã&çq $wüjT· + Ç+‘·es¡≈î£ ‘·q≈£î #Ó|Œü q+<äT≈£î ø=&ÉT≈£îqT
ã+&Éã÷‘·T\T ‹&ÉT‘·÷ eTØ e#êÃ&ÉT.
‘·qT ãj·T≥|ü&Ü*‡q düeTj·T+ <ä>∑Zs¡ |ü&ç+<äì es¡TDYøÏ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. ¬s&û>± ì\ã&Ü¶&ÉT.
ªªπsjYT! qTy˚«Hê Ä sê|òüTe ø=&ÉT≈£î$?µµ edü÷ÔH˚ ø£è≤s¡+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT ˝Àø£j·T´.
ªªne⁄qT e÷e÷. ˙πøeTHêï nuÛ´Ñ +‘·se¡ ÷?µµ yÓ≥ø±s¡+>± n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªmeÁ&Ü e÷eT... Hê\Tø£ ø√kÕÔ.µµ
ªªm–]‘·+‘˚ |ü<Vä ‰ü s¡T eTTø£ÿ\e⁄‘êyé eTTdü*qø±ÿ. Hê Hê\Tø£ ø√ùd yÓTTq>±&çyê? ñeT Hê~. ø±<äqïyê&ç
>=+‘·T ø√kÕÔ!µµ
ªªπsjYT! M&ÉT ã‘·≈L£ ÿ&É<Tä µµ n+≥÷ yÓqø± eTT+<ä÷ #·÷&É≈î£ +&Ü eP#·\≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± e#˚ÃXÊ&ÉT ˝Àø£jT· ´.
#˚sTT˝Àq≈£î #ê∫ y˚˝‹… Ô #·÷|ü⁄‘·÷`
ªª≈£îÁs¡≈£î+ø£øÏ Ç+‘· bı>∑s¡T |üìøÏ sê<äT. ‘·\T|ü⁄ rj·T+&ç uÒ! Hê ø£fi¯fleTT+<˚ yê&çï ã]ôd\‘√ ≈£î$Tà
n&É$ |ü+~ì #·+|æq≥Tº #·+|ü+&çµµ nq]#ê&ÉT.
66
ˇø£ÿ&˚
n‘·ì ns¡T|ü⁄\T |üP]Ôø±ø£eTT+<˚`
düT&ç>±*˝≤ ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
mes¡÷ ePVæ≤+#·ì m{≤ø˘.
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó*#˚˝À|ü\`
˝Àø£j·T´ ≈£î&ç#˚sTT`
es¡TDY #˚‘T· ˝À¢ ∫≈£îÿ≈£î+~.
>=\T¢q n]#ês¡T ôd+Á{°\T.
Ä #˚‹ì ã\+>± ˝≤– |æ&çøÏ* _–+∫ ˝Àø£j·T´ qT<äT{Ï MT<ä ø={≤º&ÉT es¡TDY. $∫Á‘·yÓTÆq |ü+#Y!
yÓøÏÿfi¯ófl e∫Ãq≥Tº ªøÏø˘µ eTì kÂ+&ç#êÃ&ÉT. ì\Te⁄ #·÷|ü⁄ |ü&çb˛sTT+~. Ä yÓqπø #˚‹ì ã\+>± ˝≤>±&ÉT.
ªªá #˚‘√ÔH˚ ø£<sä ê Hê ‘·+Á&çì n&É+¶ >± qs¡T≈£î‘êqì Á|ü‹»„ #˚XÊyé? Ç|ü&ÉT m˝≤ qs¡T≈£î‘êy√ #·÷kÕÔ!µµ
n+≥÷ |æ&øç *Ï _–+∫ uÛTÑ »+MT<ä ø={≤º&TÉ .
n+‘˚`
#·#·TÃã&çb˛sTTq≥Tº y˚\ã&çb˛sTT+~ #˚sTT.
ì\T#·Tqïyê&ÉT ì\T#·Tqï≥Tº ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT.
»]–+~ ø£˝À ì»yÓ÷ ns¡+ú >±ø£`
Áe÷qŒ&çb˛j·÷&ÉT sêeTqï.
ªªVü≤˝À ô|<äu≤e! Çø£ J$‘·+˝À ˙ u≤ãT ≈£î&ç#˚sTT |üì#˚j·T<äT. eTq+ #Ó|æŒ+~ $qã&ÉT‘·T+~. ‹]–
e÷{≤¢&˝É &Ò TÉ . ‹ì ≈£Ls√Ã&É+ ‘·|Œü m+<äs÷¡ |üìøÏsê&ÉT. Hê <Óã“≈£î <˚X+¯ yÓTT‘·+Ô MT<ä yÓ<’ ´ä + ˝Ò<Tä µµ nq]#ê&ÉT.
»]–+~ #·÷&É>±H˚`
‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#˚+<äT≈£î ôd+Á{°\≈£î <ÛÓ’s¡´+ #ê˝Ò¢<äT.
sêeTqï eTTK+ HÓ‘·TÔs¡T˝Òq≥Tº bÕ*b˛sTT+~.
ªª‘êfi¯+ rj·Tø£+&ç. ˝À|ü* yê&çï ˝À|ü˝Ò ã]ôd\‘√ ≈£î$Tà #·+|ü+&çµµ nq]#ê&ÉT.
nsTT‘˚ yêfi¯fl#˚‘· ≈£î$Tà+#·T≈£îH˚ ñ<˚›X¯+ es¡TDYøÏ ˝Ò<äT. ‘·qT #ÓbÕŒ*‡+~ #Ó|üŒ>±H˚ j·÷ø£åHé˝ÀøÏ
~–b˛j·÷&ÉT. >∑~ ø±s¡ïsY˝À+∫ <ä÷øÏ ≈£î|æŒ+∫ >±˝À¢øÏ m–sê&ÉT.
n‘·&ç bÕ<ë\T Çq|üeP#·\ ô|’uÛ≤>∑+˝Àì #Óø£ÿ*ï <ës¡TD+>± ‘êø±sTT. n‘·&ç ã˝≤ìøÏ #Óø£ÿ\T
øÏs¡øÏs¡˝≤&ÜsTT.
ne‘·\ ôd˝Ÿ˝Àì U≤Héu≤Û sTT`
ø£qTï eT÷j·T≥+ eT]Ãb˛sTT ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêï&ÉT. ˇø£{ÀkÕ]... ¬s+&√kÕ]... eT÷&√kÕ] es¡TDY
|òü¢sTT+{Ÿ øÏø˘øÏ #Óø£ÿ\>√&É øÏs¡øÏs¡˝≤&ÉT‘·÷ eP#·\ &√sY #·Á≥+‘√düVü‰ ne‘·\ ì\ã&çqyêfi¯fl MT<ä n&É¶+>±
|ü&bç ˛sTT+~. U≤Héu≤Û jYT ôd˝Ÿ qT+∫ ≈£L&Ü ø=+‘· uÛ≤>∑+ $]– |ü&bç ˛sTT+~.
sêeTqïbÕÁ‘·T&ÉT ‘·|üŒ $T–*q yêfi¯fl+‘ê ã\yÓTÆq Ä #Óø£ÿ\ >√&ÉøÏ+<ä |ü&çb˛j·÷s¡T.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T˝Ò<äT es¡TDY.
67
y˚>+∑ >± ãj·T{øÏ <ä÷düTø=#˚ÃkÕ&ÉT.
‘·qøÏ Á|ü‘˚´ø£+>± ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ ñ<˚›X¯+ ˝Òq≥Tº es¡TDY yÓqπø ‘·q÷ ãj·T{Ïø=#˚ÃkÕ&ÉT U≤HéuÛ≤sTT.
sêeTqïbÕÁ‘·T&ÉT ÄbÕ\ì eTT+<äTø=#êÃ&ÉT. ˇπø<Óã“‘√ n‘·ìï |ü&É>=fÒºkÕ&ÉT es¡TDY.
ªªÇø£ qHêï|ü˝Òe⁄ $TdüºsY! ìqTï HêX¯q+ #˚j·T+<˚ e<ä\qT. Hê e÷≥\T $Hêïyé ø±<äT. nqTuÛÑ$+#·T!µµ
n+≥÷ ø±*ø=B› ø£≥&º +É ˝ÀøÏ |üsT¡ >∑TrkÕ&ÉT.
sêeTqï sƒê¬s‹Ôb˛j·÷&ÉT.
ªªs¡+Á&√jYT s¡+&ç. yêfi¯ófl bÕ]b˛‘·THêïs¡T. Ä|ü+&çuÒ!µµ nqs¡Tdü÷Ô yÓqπø |üs¡T>∑TrkÕ&ÉT.
ôd˝Ÿ ÁbÕ+‘·+ qT+∫ Vü‰\Te+{Ï ÁbÕ+‘·+˝ÀøÏ sê>±H˚`
nø£ÿ&É es¡TDY ø£+≥|ü&Ü¶sTT ø=ìï nsTT˝Ÿ ø±´Hé‡.
yê{Ïì #Ó˝≤¢#Ó<äTs¡T>± |ü&˚dæ ì|üŒ+{Ï+#ê&ÉT es¡TDY.
n+‘˚`
uÛ>Ñ T∑ qZ m–kÕsTT eT+≥T.
#Óø£ÿ\ ø£≥º&Üìï ÄÁø£$T+#·Tø√Hês¡+_Û+#êsTT.
sêeTqï øπ ø£\T $ì ñs¡T≈£î\T |üsT¡ >∑T\ MT<ä edüTqÔ ï ôd+Á{°\T >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îHêïs¡T. yêfi¯flì #Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T
#˚dæ eTT+<äT >∑<äT˝À¢øÏ |üs¡T>∑TrkÕs¡T es¡TDY, U≤HéuÛ≤sTT\T Ç<ä›s¡÷.
ªªU≤HéuÛ≤jYT! n≥T #·÷&ÉT. nsTT˝Ÿ ø±´Hé, >∑T&É¶ eTTø£ÿ\T ø£ìŒdüTÔHêïsTT. yê{Ïì n+<äTø√. Mfi¯fl dü+>∑‹
H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. Vü≤]j·T|t!µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT es¡TDY.
yÓTT‘·Ô+MT<ä`
düT$XÊ\yÓTqÆ #Óøÿ£ \ ø£≥&º +É ˝À+∫ ãj·T≥|ü&˝˚ À|ü⁄ eT÷&ÉT#√≥¢ ì|üŒ+{Ï+#ês¡T. bÕ‹ø£eT+~ ôd+Á{°\qT
ø={≤ºs¡T. $T–*q yêfi¯fløÏ <=s¡≈£îÿ+&Ü Äes¡D˝ÀøÏ <ä÷düTø=#˚ÃkÕs¡T. nø£ÿ&É #ê˝≤ yêVü≤Hê\T e⁄HêïsTT.
yê{Ï˝À ˇø£ yÓ÷{≤sYu…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT es¡TDY. U≤HéuÛ≤jYT møÏÿ ≈£Ls√Ã>±H˚ u…’ø˘qT <ä÷øÏ+#ê&ÉT.
yÓ[flb˛‘·Tqï u…ø’ ˘ MT<ä ã]ôd\T, áf…\T #ê˝≤ <ä÷düTø=#êÃsTT. ø±ì Ä|ü˝øÒ b£ ˛j·÷sTT. u…ø’ ˘ Ä ÁbÕ+‘·+
qT+∫ n<äèX¯ýÓTÆ+~.
>±* ñ<Ûèä ‘·+>± e⁄+&É≥+‘√`
eT+≥*ï n<äT|ü⁄#˚jT· ≥+ nø£ÿ&ç eTqTwüß\≈£î kÕ<Û´ä + ø±˝Ò<Tä . ˝Àø£jT· ´qT, $T–*q yêfi¯flqT ø±bÕ&ç
ãj·T≥≈£î rdüT≈£îsê>∑*>±s¡T. Ä ø£≥&º Üìï ÄqT≈£îH˚ #Óøÿ£ \ >√&ÍHé ≈£L&Ü e⁄+~. eT+≥\T >√&ÍHéøÏ ≈£L&Ü
yê´|æ+#êsTT. #·÷düT+Ô &É>±H˚ ‘·q kÕÁe÷»´+ ≈£L*b˛e≥+ #·÷dæ sêeTqïøÏ |æ∫Ã|ü{qºÏ ≥ºsTT+~.
Ä ø=+&É>∑≥Tº ~>∑TeqT+∫ >∑+C≤sTT ô|’s¡T#˚ùd bı˝≤\T e⁄HêïsTT. düTe÷s¡T e+<ä mø£sê\T. |ü+≥
ø√dæ bı˝≤\yÓ+≥ m+&Éu{… ºÏ e⁄+~. Ä bı˝≤˝À¢ nø£ÿ&Éøÿ£ &É sπ >∑T‘·Tqï eT+≥*ï #·÷&É>±H˚ >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îHêï&ÉT.
ªªHêX¯qyÓTÆb˛‘√+~. yê&ÉT >∑+C≤sTT |ü+≥qT ‘·>∑\u…fÒºdüTÔHêï&ÉT. Ä|ü+&ç uÒ! yê&çï #·+|æqyê&çøÏ |ü~
\ø£*å kÕÔqT. ‘·«s¡>± bı+&çu!Ò µµ nq]#ê&ÉT.
Hê\T>∑T J|t\T, |ü~ u…’ø˘\MT<ä n‘·&ç eTqTwüß\T bı˝≤\yÓ’|ü⁄ y˚>∑+>± ø£~˝≤s¡T.
68
ˇø£ÿ&˚
ì|ü\>∑T+&É+>± e÷s¡T‘·Tqï ø£≥º&ÉÁbÕ+‘·+˝ÀqT+∫ mÁs¡{Ï eT+≥\T, q\¢{Ï bı>∑\T Äø±XÊìøÏ
<ä÷düT≈£îb˛‘·THêïsTT. Ä ÁbÕ+‘·eT+‘·{≤ >∑+C≤sTT yêdüq n\T¢ø√Hês¡+_Û+∫+~.
s s s s s
ø£≥&º É ÁbÕ+‘·+ qT+∫ ãj·T\T<˚s>¡ ±H˚`
u…’ø˘MT<ä nø£ÿ&ÉTï+∫ bÕ]b˛‘·Tqï≥Tº ePVæ≤+#ê&ÉT U≤Hé. ø±ì n‘·&ç n+#·Hê ‘·|æŒ+~. u…’ø˘ >∑+C≤sTT
uÛÑ÷eTT\yÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑Trdæ+~. n&É$<ës¡T˝À¢ C≤Á>∑‘·Ô>± Á|üj·÷DÏ+∫ bı˝≤\qT #˚s¡T≈£î+~.
>∑+C≤sTT ø√‘·eTT–dæ |üq\MT<ä m+&ÉT‘·Tqï dü+>∑‹ yÓHïÓ \ eT÷\+>± ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT es¡TDY. sêeTqï
Ç|üŒ{À¢ ø√\Tø√≈£î+&Ü yê&çï <Óã“rj·÷\+fÒ >∑+C≤sTT yÓTT‘·Ô+ HêX¯q+ ø±yê*. ø√≥T¢ qwüº+ yê&çøÏ. ˝≤uÛÑ+
dü+>∑‹ n≥T+∫ ô|≥Tºã&ç yÓTT‘·+Ô ãT–ZbÕ\e⁄‘·T+~.
n+<äTπø n≥T <ë] rXÊ&ÉT.
ˇø£#√≥ u…’ø˘ ÄbÕ&ÉT.
ˇø£ >∑T&É¶eTTø£ÿqT nsTT˝À¢ eTT+∫ ì|üŒ+{Ï+∫ >∑+C≤sTT eq\MT<ä≈£î $dæsê&ÉT.
m+&çq >∑+C≤sTT yÓTTø£ÿ\T.
>∑|ü q m>∑kÕsTT eT+≥\T.
nø£ÿ&çqT+∫ eT]ø=+‘·<÷ä s¡+ yÓfi≤fl&ÉT.
nø£ÿ&É eT+≥ ô|{≤ºs¡T.
n˝≤ bı˝≤\#·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷ eT+≥\T ô|&ÉT‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T. eT+≥\T ô|<ä›yÓ’ #˚\MT~ >∑+C≤sTT,
q\¢eT+<äT |ü+≥\T yÓTT‘·Ô+ ‘·>∑\ã&çb˛Hês¡+_Û+#êsTT.
m+&çq bı˝≤\T >±ã{Ïº u…ø’ q˘ T bı˝≤¢˝À¢øÏ <ä÷øÏ+#·{≤ìøÏ yÓqTø±&É˝<Ò Tä es¡TDY. bı˝≤\ yÓ+≥ <ës¡TDyÓTqÆ
eT+≥\T yê´|æ+∫ #·T≥÷º bÕ≈£î‘·÷ n\TeTTø√Hês¡+_Û+#êsTT. yê{ÏøÏ >±* ‘√&ÉsTT+~. uÛ]Ñ +#·sêì >∑+C≤sTT
yêdüq.
ªªÇø£ #ê\T uÛ≤sTT! >∑+C≤sTT yêdüq ‘·≥Tºø√˝Ò+. ô|’>± yêfi¯ófl J|ü⁄˝À¢ edüTÔHêïs¡T. eTq+ yÓ[flb˛e&É+
u…≥sYµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT U≤Héu≤Û jYT.
ªªyÓ[¢b˛<ë+! ø±ì eTqøÏ ‘ê>∑{≤ìøÏ, ‹q{≤ìøÏ dæ>∑¬s≥T¢ m˝≤ ekÕÔsTT? n$ rdüT≈£îì yÓ[flb˛<ë+.
ø£e÷Hé!µµ
u…’ø˘qT ˇø£#√≥ bı<ä\ yÓqø£ ÄbÕ&ÉT es¡TDY.
|ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ø=ìï u…’≈£î\T, J|t\T yêfi¯fl düMT|ü+˝À+#˚ eTT+<äT¬ø[flb˛j·÷sTT. ∫es¡>±
ek˛Ô+~ ˇø£ J|t. n<äT˝À |ü~eT+~ ôd+Á{°\T+{≤s¡T.
ªª@+ #˚kÕÔy?é µµ ø£+>±s¡T>± n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªª#·÷düTÔ+&ÉT!µµ n+≥÷ Nø£≥¢˝À yÓ~øÏ ˇø£ |ü\T≈£îsêsTT n+<äT≈£îHêï&ÉT es¡TDY. >∑T]#·÷dæ Á&Ó’esYyÓ’|ü⁄
$dæsê&ÉT.
n‘·&ç >∑T] ‘·|üŒ<äT.
69
‘·TbÕøÏ ‘·÷{≤˝≤ <ä÷düTø¬ [fl Á&Óe’ sY ø£D‘·qT ‘êøÏ+~. øÏ≈î£ ÿs¡TeTq≈£î+&Ü |üøÿ£ ≈£î ˇ]–b˛j·÷&ÉT yê&ÉT.
n<äT|ü⁄‘·|æŒq J|t ˇø£ #Ó≥TºqT >∑T<äT›≈£îì ‘·\¢øÏ+<äT\sTT+~. n+<äT˝Àì ôd+Á{°\≈£î @+ »]–+<√
ns¡úeTj˚T´˝À|ü˝Ò es¡TDY, U≤HéuÛ≤sTT\T |æXÊ#ê˝≤¢ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶s¡T yêfi¯flMT<ä.
eT÷&˚ eT÷&ÉT ì$TcÕ˝À¢`
nsTT<äT>∑Ts¡T ‘Ó*$‘·bÕŒs¡T. $T–*qyêfi¯ófl Nø£≥˝¢ À bÕ]b˛j·÷s¡T. ns¡+® ≥T>± J|tqT #Óø#˘ j ˚ T· >±
n+<äT˝À |ò⁄ü ˝Ÿ $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ‡ s¬ +&ÉT, Hê\T>∑T dæ>s¬∑ {Ÿ bÕ´¬ø≥T¢, ‹q{≤ìøÏ ∫|t‡ bÕ´¬ø≥T¢ <=]ø±sTT. ‘Ó*$‘·|Œæ q
yêfi¯fl CÒãT\T yÓ‘·>±Z yÓTT‘·Ô+MT<ä ns¡&É»qT dæ>∑¬s{Ÿ bÕ´¬ø≥T¢, n–Zô|f…º\T <=]ø±sTT.
ªªk˛... eTq+ n&É$ <ëfÒes¡≈î£ dæ>s¬∑ ≥¢≈î£ u≤<Û˝ä <Ò Tä µµ n+≥÷ nsTT<äT bÕ´¬ø≥T¢ U≤Héø∫Ï Ã, nsTT<äT ‘·qT
rdüT≈£îHêï&ÉT. n–Zô|f…\º T |ü+#·T≈£îHêïs¡T. ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ zô|Hé #˚dæ #Ós√ eT÷&ÉT sö+&ÉT¢ sê düsT¡ ≈£î ˝≤–+∫ ∫|t‡
q$T˝≤s¡T.
ø±düÔ z|æø£, VüQcÕs¡T @s¡Œ&ç+~.
u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
U≤Hé ≈£Ls√Ã>±H˚ ˝À‘·≥Tº n&É$<ë]>∑T+&Ü ø=eTàq>∑÷&Ó+yÓ|’ ⁄ü u…ø’ q˘ T <ä÷øÏ+#ê&ÉT.
ªªÇ~ n<äT“¤‘+· ! ÄX¯Ãs¡´+. eTq+ ‘·|Œæ +#·Tø√&ÉyT˚ ø±<äT, sêeTqïqT HêX¯q+ #˚dæ eTØ ãj·T≥|ü&‘É êeTì
ePVæ≤+#·˝øÒ b£ ˛j·÷qT. Äq+<ä+ ‘·≥Tºø√˝Òøb£ ˛‘·THêïqTµµ nq]#ê&ÉT U≤Hé.
ªª}Vü≤\T+fÒ #ê\e⁄ U≤HéuÛ≤jYT. ‘·–q <äeTTà ≈£L&Ü e⁄+&Ü*. n$ ¬s+&É÷ Hê≈£îHêïsTTµµ #ÓbÕŒ&ÉT
es¡TDY.
‘ê–q $d”ÿ Á|üu≤Û e+`
Ç<ä]› MT<ä #·øÿ£ >± |üì#˚k˛Ô+~.
ªªne⁄q÷! Hê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘ê Áã<äsY! ˙ bÕ<ë\≈£î n+‘· ã\+ m˝≤ e∫Ã+~? mH√ïkÕs¡T¢ Áf…Æ #˚dæ
ø±fi¯ófl $s¡>=Z≥Tº≈£îHêïqT. eT÷&ÉT ‘·qTï\‘√ eTTø£ÿ\T#Óø£ÿ\T #˚kÕyé. n<˚+ $<ä´?µµ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªªdæ._.◊. Ä|ò”düsY$. Ä˝À∫+#·T.µµ
ªªn+‘· z|æø£ ˝Ò<äT˝Ò! ø±<ä+fÒ yêfi¯flì #·{≤ºìøÏ |ü{Ïºe«˝Òø£b˛j·÷qT. n<˚ u≤<Ûä>± e⁄+~.µµ
ªª|ü{ÏºùdÔ @eTe⁄‘·T+~? qTy˚« #ÓbÕŒe⁄>±! &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝ÀqT, sê»ø°j·T+>±qT yêfi¯fløÏ ô|<ä› #˚|ü\ n+&É
e⁄+<äì. ˝Àq¬ø[flq+‘· düT\Te⁄>± ãj·T{Ïø=#˚ÃkÕÔsT¡ . #Ó≥Tº q]øÏ‘˚ ∫>∑T]düT+Ô ~. y˚fió¯ fl q]øÏ‘˚ #Ûd· Tü +Ô ~.
Ç|üŒ{À¢ yê&ÉT ø√\Tø√˝Ò&TÉ . á˝À|ü\ #·≥+º ‘·q|üì ‘êqT #˚dTü +Ô ~. qTe⁄« #ê\T! Çø£ yêfi¯fl|üì #·÷düTø√&ÜìøÏ.µµ
#ê˝≤ <ä÷s¡+ es¡≈î£ ø=+&É >∑T≥ºMT~ eT+≥\T ø£ìŒdü÷HÔ ˚ e⁄HêïsTT. >∑+C≤sTT #˚\˝À eT+≥\T n&É$˝ÀøÏ
≈£L&Ü bÕπø Á|üe÷<ä+ ˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ø=eTàq>∑÷&Ó+ yêdüT\T >∑T&çôd˝À¢+∫ ˝Ò∫ Äs¡Tã≥≈£î >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>±
#˚] Ä eT+≥*ï #·÷düTÔHêïs¡T.
}s¡TqT #·T{Ïº ø=+&Éyê>∑TqT <ë{≤ø£ u…’ø˘ ÄbÕ&ÉT es¡TDY. nø£ÿ&É #Ó≥Tº ‘=Ás¡˝Àì ‘·q @sYu≤´>¥qT ø£˝…ø˘º
#˚düT≈£îHêï&ÉT.
ªªø±ùd|ü⁄ Çø£ÿ&É Ä>∑T<ë+µµ n&ç>±&ÉT U≤Héu≤Û jYT.
es¡TDYøÏ n<˚ u…≥s¡ì|æ+∫+~.
70
ˇø£ÿ&˚
á sêÁ‹øÏ yêfiËfles¡÷ Ç≥T>± e#˚Ã neø±X¯+ ˝Ò<Tä . e∫ÃHê ‘·eTøÏ ‘Ó*dæb˛‘·T+~. u…ø’ ì˘ bı<ä\øÏ
ne‘·\ ÄbÕ&ÉT es¡TDY. Ç<ä›s¡÷ yê>∑T˝À ~– kÕïHê\T #˚kÕs¡T. U≤HéuÛ≤jYT <äTdüTÔ\T #ê˝≤ ndüVü≤´+>±
e⁄HêïsTT. yê{Ïì e~˝Òj·TeTì #Ó|æŒ ‘·q <äTdüTÔ\T ˇø£ »‘· n‘·ìøÏ#êÃ&ÉT es¡TDY. kÕïq+ #˚dæ <äTdüTÔ\T
e÷s¡TÃø√&É+‘√ ÁbÕD+ Vü‰sTT>±, ñ‘ê‡Vü≤+>± e⁄+~. u…ø’ ˘ |üøÿ£ q sê‹ H˚\MT<ä ≈£Ls¡TÃì, eT]ø±düÔ eT+<äT
|ü⁄#·TÃ≈£îì dæ>∑¬s≥T¢ eTT{Ïº+#·T≈£îHêïs¡T.
ns¡s∆ êÁ‹es¡≈L£ $ÁXÊ+‹>± >∑&bç Õs¡T.
yê>∑T <ë{Ï yÓVæ≤øÏ˝Ÿ @B Ç≥T sê˝Ò<äT.
‹]– Á|üj÷· DeTj·÷´s¡T.
n|üŒ{ÏøÏ yÓHÓï\ e∫Ã+~.
n&É$<ë] es¡TDYøÏ >∑Ts¡TÔ+~.
Äs√E sêÁ‹ ≈£LqeTà, yÓHïÓ \ yÓ+≥ nj·÷´s¡+ qT+∫ ‘·qT ø=eTàq>∑÷&Ó+ q&ç∫ e∫Ãq <ë] n<˚.
u…’ø˘ >±ã{Ïº ¬s+&ÉT >∑+≥\ Á|üj·÷D+˝ÀH˚ nj·÷´s¡+ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. >∑÷&Ó+ yÓTT‘·Ô+ >±&ÛÉìÁ<ä˝À e⁄+~.
Ç|ü&ÉT >∑qø£ dü÷s¡|Œü eTqTwüß\T mes¡Hêï ‘·qì #·÷ùdÔ m˝≤ e⁄+≥T+<√ ePVæ≤+#·T≈£î+fÒ es¡TDYøÏ qy=«∫Ã+~.
nø£ÿ&É Ä>∑˝Ò<äT es¡TDY.
nj·÷´s¡+ qT+∫ ∫+‘·|*ü ¢ es¡≈î£ s¡÷{Ÿ ø=+‘· u≤>∑T+≥T+~. Áô|’y{˚ Ÿ ãdüT‡\T ‹]π> Á>±yÓ˝Ÿ s√&é.
‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\˝Àù| ∫+‘·|*ü ì¢ düMT|æ+∫+~ u…ø’ .˘ nsTT‘˚`
ePs¡T eT÷&ÉT øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ e⁄+<äq>± ô|Á{À˝Ÿ nsTTb˛sTT u…’ø˘ Ä–b˛sTT+~.
ªª@+ #˚<ë›+?µµ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªªÇø£ B+‘√ |üì ˝Ò<Tä . e~˝ÒjT· ≥+ u…≥sY.µµ
ªªÇø£ÿ&˚ e~˝Ò<ë›e÷?µµ
ªª˝Òø£b˛‘˚...? ∫+‘·|ü*¢ ePfiÀfles¡≈£L ‘√düT¬ø[fl e~˝Ò<ë›e÷? n˝≤ &=+ø£\ yÓqøÏÿ HÓ{Ïº e~˝ÒjYT
uÛ≤jYT.µµ
ªªzπø! zπø!µµ
u…ø’ ì˘ u≤≥øÏ m&É+>± bı<ä˝À¢øÏ HÓ{`ºÏ
#˚‘·T\T <äT\T|ü⁄≈£îHêï&ÉT U≤HéuÛ≤jYT.
nø£ÿ&ÉTï+∫ q&Éø£ Äs¡+_Û+#ês¡T.
Ç<ä›s¡÷ Á>±eT+ #˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ Hê\T>∑Tqïs¡ f…Æ+.
ªª@$T{Ï yÓ‘T· ≈£î‘·THêïyé?µµ ˇø£ ôd+≥sY≈î£ sê>±H˚ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªªÇø£ÿ&˚<√ ˝≤&ç® e⁄+&Ü*!µµ
ªªne⁄qT. Ä ø±s¡ïsY˝À e⁄+~. ne⁄q÷. eTq+ ˝≤&ç®˝À ~>∑≥+ ùd|òt ø±<äqT≈£î+{≤qT Áã<äsY. sêeTqï
eTqTwüß\T eùdÔ <=]øÏb˛‘ê+.µµ
ªªU≤HéuÛ≤jYT! ¬s+&˚fi¯ófl sêeTqï ôd˝Ÿ˝À e⁄+&˚dü]øÏ ˙ b˛©dt ãT~∆ eT+<ä–+∫b˛sTTq≥Tº+~. mes¡T
71
eTq ø√dü+ e#˚Ã~? Ä˝À∫+#·T! sêeTqï n&Ü¶ ‘·>∑\ã&ç+~. >∑+C≤sTT bı˝≤\T ‘·>∑\ã&Ü¶sTT. eT+≥\T
n&É$ì yê´|æùdÔ Ç|üŒ{À¢ Äs¡<äT. bòÕ¬sdtº n~Ûø±s¡T‘√u≤≥T b˛©düT\T ábÕ{Ïπø Ä ÁbÕ+‘êìï #·T≥TºeTT{Ïº
e⁄+{≤s¡T. Çø£ sêeTqï nqT#·sT¡ \+‘ê –]»qT\T. sêeTqï |ü]dæ‹ú ‹s¡>ã∑ &É>±H˚ Çø£ me] <ë] yêfi¯ófl
#·÷düT≈£î+{≤s¡T >±ì n~Ûø±s¡T\≈£î <=s¡ø±\qTø√s¡T. á |ü]dæ‹ú ˝À Ç+‘·<÷ä s¡+ e∫Ã eTq ø√dü+ >±*+#˚+‘·
HÓ{ŸesYÿ nø£ÿ&É ˝Ò<Tä . Vü‰´|”>± ìÁ<äb˛<ë+ ø£e÷Hé!µµ
ªªø£s¬ ø˘>º ± #ÓbÕŒe⁄ Áã<äs.Y Hê ãT~∆ eT+<ä–+∫q e÷≥ ì»y˚T. H˚qT ôV’≤<äsêu≤<é yÓfifl¯ >±H˚ Hê <ä>sZ∑ ¡
e⁄qï Ä<Ûësê\T ãj·T≥ô|{Ïº sêeTqïqT ˝Àq≈£î ‘√sTTkÕÔqT #·÷&ÉT.µµ
ªªÄ |üì #ÓsTT´. nj·÷+ Vü‰´|”!µµ
Ç<ä›s¡÷ ˝≤&ç® yÓTf…¢ø±ÿs¡T.
ìÁ<äb˛‘·Tqï y˚TH˚»]ï ˝Ò|æ &ÉãT˝Ÿ s¡÷+ ˇø£{Ï rdüT≈£îHêïs¡T. >∑~˝ÀøÏ sê>±H˚ &√sY ø√¢CŸ #˚kÕs¡T.
u≤{Ï˝Ÿ˝À $T–*q $d”ÿì #Ós√ ¬s+&ÉT ô|>∑TZ\T |ü⁄#·TÃ≈£îì U≤∞#˚dæ u…&éMT<ä≈£î yê*b˛j·÷s¡T.
n+‘˚`
#·\{¢ Ï bòÕ´Hé >±*øÏ ˇfi¯ófl ‘Ó©ì >±&ÛìÉ Á<ä˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷s¡T.
s s s s s
ø±øÏHê&É`
nj·T´qïbÕÁ‘·T&ç ìyêdü+.
sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉT >∑+≥\ düeTj·T+.
n+‘·ÁøÏ‘·y˚T eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îì, uÛÀ+#˚dæ ìÁ<äb˛&ÜìøÏ u…&és¡÷+yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T˝ÒdüTÔHêï&ÉT n|üŒqï. dü]>±Z
n|ü&˚`
n‘·&ç CÒãT˝À ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
bò˛Hé #Ó$øÏ #˚s¡Ã>±H˚`
ne‘·*qT+∫ ô|<äq› ï sêeTqïbÕÁ‘·T&ç >=+‘·T $ìŒ+∫+~. n‘·&TÉ #Ó|Œæ q y˚T≥sY $q>±H˚ n~]|ü&Ü¶&TÉ .
ªªH√... H˚qïeTàqµµ nq]#ê&ÉT.
ªªqeTàø£b˛&ÜìøÏ Ç~ ø£≥Tºø£<∏ä ø±<äT. ø£≥Tºã≥º\‘√ $T–*q ø£<∏ä. Ä b˛©dt ø£MTwüqsY sê|òüTe ø=&ÉT≈£î
es¡TDY Çø£ÿ&çø=#êÃ&ÉT. &Ü&û #˚sTT b˛>={≤º&ÉT. ø£+{Ï#·÷|ü⁄ ‘·|üŒ eTìwæ˝À @MT˝Ò<äT. yê&ÉT ‘·|æŒ+#·T≈£îqï<˚
>±≈£î+&Ü Ä dæ.◊.&ç. Ä|ò”düsY, ¬s+&˚fi¯ófl>± eTq ã+B>± e⁄qï U≤HéuÛ≤jYTì ≈£L&Ü $&ç|æ+#·T≈£îb˛j·÷&ÉT.
eTq n&Ü¶‘√u≤≥T >√&ÍqT, >∑+C≤sTT #˚\T n˙ï ‘·>∑\u…{Ïº düs¡«HêX¯q+ #˚kÕ&ÉT. »]–+<ëìøÏ uÛÑj·T|ü&ç Hê
nqT#·s¡T\+‘ê bÕ]b˛j·÷s¡T. eTTKýÓTÆq |ü~eT+~ $T–˝≤s¡T. bòÕ¬sdtº yêfi¯fløÏ, b˛©düT\øÏ <=s¡≈£îÿ+&Ü
#·T≥Tº <ë]q n&É$˝À Á|üj·÷D+ #˚dæ edüTÔHêï+. πs|ü⁄ kÕj·T+ø±˝≤ìøÏ $»j·Tq>∑s¡+ #˚s¡Tø√>∑\+
nqT≈£î+≥THêïqT. qTeP« nø£ÿ&çø=ùdÔ u≤>∑T+≥T+~µµ »]–+~ ≈£î|¢ +Ôü >± $e]+#ê&ÉT sêeTqï.
ªª&Ü$T{Ÿ...! qeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT. @$T{Ï<ä+‘ê... ˇø£ÿ&ÉT... ˇπø ˇø£ÿ&ÉT ≈£îÁsê&ÉT nø£ÿ&çøÏ sêe≥+
@$T{Ï? Ç+‘· uÛ≤Ø qwü+º ø£*–+#·≥+ @$T{Ï? eTq #˚‹øÏ >±E\T ‘=&ç–b˛j·÷&ÉT >∑<sä ê. ˇø£ÿ&çï... ˇø£ÿ&çï
Ä|ü˝øÒ b£ ˛j·÷Ásê...µµ
72
ˇø£ÿ&˚
ªªÄ".. ˇø£ÿ&˚... yê&=ø£ÿ&˚sê... ø±ì yê&ÉT düT&ç>±*. n–ïø£D+! yê&˚$T{À #·÷ùdÔ ˙≈£î ns¡eú Tj˚T´~.µµ
ªªø£˙dü+ Ä U≤Hé>±&çï #·+ù|j·÷*‡+~. eTqøÏ dü+ã+~Û+∫q $esê\T yê&ç <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ e⁄HêïsTT.
ô|’>± s¬ +&˚fió¯ fl eTq ã+B>± e⁄Hêï&ÉT...µµ
ªªn<ä+‘ê bò˛Hé˝À e÷{≤¢&ç ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. nj·T´qï≈£î bò˛Hé #˚ùdÔ ˝…’Hé ø£\e≥+ ˝Ò<äT. bò˛Hé #˚dæ yê&çøÏ
»]–+~ #Ó|ü . n\sY>º ± e⁄+&ÉeTqT. U≤Hé>±&ÉT ôV’≤<äsêu≤<é #˚s≈¡ î£ +&ÜH˚ K‘·+ nsTTb˛yê*. eTs√ dü+>∑‹!
yÓC’ ≤>¥ bò˛Hé #˚dæ »]–+~ MT e~q≈£î #ÓbÕÔyy˚ ÷Ó . n˝≤+{Ï |üì #˚jT· ≈£î. ñeT uÛÁÑ <ä+>± e⁄+~>∑<ë!µµ
ªªÄ e⁄+~. á düeTdü´\˙ï <ëì eT÷\+>±H˚. #·+|æbÕπsùdÔ b˛j˚T~....µµ
ªªwü≥|t! eTq #˚‘ø· ±ì‘·Hêìï Ä&É|\æ M¢ T<ä #·÷|ü≈î£ . sπ |ü⁄ kÕj·T+Á‘êìøÏ $»j·Tq>∑s+¡ sê!µµ n+≥÷
ø£≥Te⁄>± Äs¡¶sY y˚dæ ˝…’Hé ø£{Ÿ#˚kÕ&ÉT sêeTqï.
ªª@yÓTÆ+<ä+&û? mes¡T e÷{≤¢&ç+~?µµ n|üŒ{Ïπø ãj·T{Ïø=∫Ãq n‘·ì uÛ≤s¡´ s¡eT Á|ü•ï+∫+~.
ªªô|<äq› ïj·T´ ø=eTàq>∑÷&Ó+˝À düs«¡ HêX¯qyÓTÆ ø£≥Tºã≥º\‘√ $T–˝≤&ÉT. &Ü&û ô|s√˝ŸMT<ä e∫Ãq dü+‘√wü+
¬s+Á&√E\T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. |üø£åyê‘·+ e∫Ãqyê&ç˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT. yê&ÉT... ñeT Áù|$T+∫q Ä es¡TDY nH˚
≈£îÁsê&ÉT. Bìï yÓ‘·T≈£î‘·÷ nø£ÿ&ç¬øfi≤fl&ÉT. |òü*‘·+ Ç~!µµ nqs¡Tdü÷Ô ôV’≤<äsêu≤<é ¬s+&√ nqï nj·T´qï≈£î bò˛Hé
#˚j·T{≤ìøÏ ôd˝Ÿ m‘êÔ&ÉT.
Çø£ @+ e÷{≤¢&Hç ê ‘·qMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&‘É ê&Éì s¡eT≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTøπ ìX¯Ùã∆+>± ˝Àq¬ø[flb˛sTT+~.
s s s s s
˝≤&ç® >∑~˝À`
‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq |ü&ÉT≈£îqï es¡TDY, ø±Hé\T ≈£î+uÛÑø£s¡Tí˝≤¢ ìÁ<äb˛j·÷s¡+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. eTs¡THê&ÉT
eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇ+{Ï>∑+≥ nsTTHê ˝Òe˝Ò<äT. ∫es¡≈£î ˝≤&ç® ≈£îÁsê&ÉT ø£+>±s¡T|ü&ç ‘·\T|ü⁄ ø=≥º&É+‘√ eTT+<äT>±
es¡TDYøÏ yÓT\T≈£L e∫Ã+~.
ã<ä∆ø±ìï |üø£ÿqô|{Ïº ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ø£&TÉ |ü⁄˝À Äø£* ø£sø¡ s£ ˝¡ ≤&ÉT‘√+~.
yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ rkÕ&ÉT.
MT˝Ÿ‡ Äs¡¶sY #˚dæ &ÉãT“*∫Ã |ü+|æ+#ê&ÉT.
eTT+<äT>± ‘·qT Áãwt#d˚ ,æ ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃ≈£îì, kÕïq+ #˚dæ ãj·T{Ïø=#˚Ãdü]øÏ n|üŒ{Ïø+Ï ø± ìÁ<äb˛‘·÷H˚
e⁄Hêï&ÉT U≤Hé. n‘·&çï ‘·{Ïº ˝ÒbÕ&ÉT.
ªªJ$‘·+˝À Ç+‘· düTK+>± m|ü&É÷ ìÁ<äb˛˝Ò<Tä Áã<äs.Y ˙≈£î <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ*. Vü‰´+>√esY>± e⁄+~.
ø±düÔ eT+<äT |ü&ç‘˚>±ì @ |ü˙ #˚j·T˝ÒqTµµ nHêï&ÉT ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+≥÷.
ªªq~∏+>¥ &É÷sTT+>¥! Áô|òwü|t nsTTsê. eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îì uÛÀ+#˚<ë›+µµ nHêï&ÉT es¡TDY.
ªªqTe⁄« eTVü‰ yÓTT+&ç! ˙ e÷≥ ø±<ä+fÒ ˇø£ÿ #Óø£ÿ ≈£L&Ü eT+<äT b˛j·Teì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ∫{Ï¬ø˝À
e#˚ÃkÕÔ!µµ n+≥÷ u≤‘Ys÷¡ +˝ÀøÏ |üsT¡ >¬ ‘êÔ&TÉ .
øπ e\+ |ü~ ì$TcÕ˝À¢H`˚
|üqT\˙ï eTT–+#·T≈£îì kÕïq+ #˚dæ ãj·T{Ïø=#êÃ&ÉT. 73
ªªbıs¡u≤≥T #˚kÕyé! Áø±|òt #˚sTT+#·Tø=∫Ã kÕïq+ #˚j÷· *‡+~µµ n‘·ìï #·÷dü÷Ô ø±yÓT+{Ÿ #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
qy˚«kÕ&ÉT U≤Hé.
ªªqH˚ï&ç|æ+#˚ ø±s¡´Áø£eT+ ô|≥Tºø√≈£î Áã<äsY! ôV’≤<äsêu≤<é #˚sêø£>±ì n˝≤+{Ï |üqT\T #˚j·TqT. eT+<äT
ns¡®+{Ÿ! n˝≤π> eT+∫ |òü⁄&é. j·T÷H√... Hê\Tø£ #·∫Ãb˛sTT+~. ¬s+&˚fi¯ófl>± ã+~ÛU≤Hê J$‘·+˝Àµµ n+≥÷
e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
sêÁ‹ ‘Ó#·TÃ≈£îqï ¬s+&ÉT u≤{Ï˝Ÿ‡˝À ˇø£{Ï sêÁ‹ U≤∞ nsTTb˛sTT+~. ¬s+&√ u≤{Ï˝Ÿ zô|Hé #˚kÕs¡T.
ªª*$T{Ÿ <ë≥≈£L&É<Tä . eTq+ »Øï #˚j÷· *+ø±µµ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT es¡TDY.
ns¡∆>∑+≥˝À`
#Ós√ eT÷&ÉT ô|>∑T\Z T rdüT≈£îì dü]ô|≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
n+‘·˝À MT˝Ÿ‡ e∫Ã+~.
s¡÷+u≤jYT {°bÕjYTMT<ä #·ø£ÿ>± neT]Ã yÓfi≤fl&ÉT.
y˚|æq #˚|ü eTTø£ÿ\T, ø√&ç≈£Ls¡, m>¥‡‘√≈£L&çq #·ø£ÿì $+<äT uÛÀ»q+. ¬s+&˚fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü
‹q>∑*>±&ÉT U≤Hé. Ç<äs› ÷¡ uÛÀ»q+ eTT–+#˚d]ü øÏ f…+Æ eT÷&ÉT ø±e∫Ã+~. s¡÷+u≤jYT >∑~ ø°H¢ é #˚dæ yÓfi≤fl&ÉT.
ªªÇ|ü&˚+ #˚<ë›+? Hêø£sTT‘˚ eT∞fl Vü‰´|”>± ìÁ<äb˛yê\qT+~µµ #ÓbÕŒ&ÉT U≤Hé.
ªªeTqøÏ n+‘· f…Æ+ ˝Ò<äT. eTs√ >∑+≥˝À ãj·T\T<˚s¡T‘·THêï+µµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªªø=eTàq|ü*¢ $wüj÷· \T Çyêfi¯ ù||üs√¢ e#·TÃ+{≤j·÷?µµ
ªªsêe⁄. ns¡s∆ êÁ‹ »]–q $wüj÷· \T ãj·T≥ Á|ü|+ü #êìøÏ Ä\dü´+>± ‘Ó\TdüT+Ô ~. sπ |ü⁄ ù||üs√¢ yês¡˝Ô §kÕÔsTT.
qTy√« |üì #˚j÷· *!µµ
ªª#Ó|ü es¡TDY. @$T≥~.µµ
ªªqTe⁄« ôV’≤<äsêu≤<é #˚s>¡ ±H˚ |üÁ‹ø± düe÷y˚X+¯ @sêŒ≥T#˚dæ »]–+<ä+‘ê qTe⁄« kÕ~Û+∫q≥Tº>±H˚
#ÓbÕŒ*. Hê ù|s¡T ãj·T≥≈£î sê≈£L&É<Tä ...µµ
ªªnjÓ÷´! ˙ ù|s¡T ˝Ò≈î£ +&Ü m˝≤...?µµ
ªªqìï]øÏ+#ê\ì #·÷&É≈î£ . ù|s¡T ø√dü+, &çbÕsYyº TÓ +{ŸøÏ kÕj·T+ #˚jT· ≥+ ø√dü+ H˚qT Ç<ä+‘ê #˚jT· ˝Ò<Tä .
Ä ˝Àø£jT· ´ ø£sT¡ >∑{qºÏ ÁøÏ$Tq˝Ÿ. ‘·qì C…\’ TbÕ\T #˚dqæ +<äT≈£î Hê ‘·+Á&çì q]øÏ #·+|ü⁄‘êqì, e÷ ≈£î≥T+u≤ìï
HêX¯q+ #˚kÕÔqì Á|ü‹»„ #˚kÕ&ÉT. n+<äTøπ yê&çï Je#·Ãe¤ + #˚kÕqT. ˙ø√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª#Ó|ü es¡TDY. @$T≥~?µµ
ªªeTq+ ‘·|æŒ+#·Tø√yê\+fÒ X¯Á‘·Te⁄qT ‹ø£eTø£ ô|{≤º*. e÷eT÷\T>± eTq+ ‘·|æŒ+#·T≈£îì n&É$˝ÀøÏ
e#˚ÃkÕeTqTø√. sêeTqï |ü{≤\eT+‘ê ø£‘T· \Ô T, ã]ôd\‘√ y˚≥≈£îø£ÿ˝≤¢ eTq yÓ+≥|ü&ç #·+ù|ùdyêfi¯ófl. yêfi¯flì
ø£+Á{À˝Ÿ #˚jT· ≥+‘√u≤≥T sêeTqï≈£î uÛ≤Øqwü+º ø£*–+#·≥+ ø√dü+ yÓTT‘·+Ô ‘·>\∑ u…{≤º*‡ e∫Ã+~. Çø£ÿ&É
düeTdü´ @eT+fÒ, e÷ &Ü&û <äèwæº˝À H˚qT >√yê˝À ãT~∆>± e⁄HêïqT. ìC≤ìøÏ Hê≈£î ã<äT\T>± Hê Áô|ò+&é oqT
nø£ÿ&ÉTHêï&ÉT. qTe⁄« Hê ù|s¡T‘√düV‰ü |üÁ‹ø£\øÏ møÏÿùdÔ H˚qT e÷ &Ü&ûøÏ ãTø£ÿsTTb˛‘êqT. n≥T#·÷ùdÔ ñeT
Ä#·÷ø° Ç+ø± ‘Ó©˝Ò<Tä . ns¡yú TÓ +Æ <ë?µµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
74
ˇø£ÿ&˚
ãT~∆eT+‘·T&ç˝≤ ‘·\÷bÕ&ÉT U≤Hé.
dü]>±Z Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ yÓ[flb˛&ÜìøÏ s¬ &û nj·÷´s¡T.
nsTT<äT s√E\T>± @sYu≤´>¥˝ÀH˚ |ü&TÉ qï ôd˝Ÿb˛ò Héì sêÁ‹ ìÁ<äb˛j˚TeTT+<˚ #Ûê]®+>¥˝À e⁄+#ê&ÉT
es¡TDY. n~ dæ«#Y Ä|òt #˚j·Tã&ç e⁄+~. <ëìï rdæ #Ûês¡®sYì u≤´>¥˝À |ü&˚kÕ&ÉT. dæ«#Y ÄHé #˚kÕ&ÉT.
Ç˝≤ ÄHé #˚kÕ&√ ˝Ò<√`
n˝≤ bò˛Hé ]+>∑sTT+~.
ªªVü≤˝À es¡TDY Væ≤j·TsY!µµ |ü*ø±&ÉT.
ªªˇπs Á<√V”≤, <äTsêàs¡TZ&Ü... ˙ j·Tyê«! H˚ìø£ÿ&É f…q¸Hé‘√ #Û·düTÔ+fÒ qTe⁄« r]>±Z bò˛Hé dæ«#êÃ¤|òt #˚dæ
≈£Ls¡TÃ+{≤yê? ìH˚ï+ #˚ùdÔ bÕ|ü+ e⁄+~sê!µµ n+≥÷ ne‘·*qT+∫ oqT >=+‘·T >∑"jYTq $ìŒ+∫+~.
ªªzπsjYT ‹≥º≈î£ sê u≤ã÷! nsTT<äT s√E\T>± bò˛Hé |üøÿ£ q |ü&j ˚ ÷· *‡ e∫Ã+~...µµ
ªªH˚qT eT÷&ÉT s√E\T>± ˙ ø√dü+ Áf…Æ #˚düTÔHêïqT.µµ
U≤Héu≤Û jYT es¡TDY e÷≥*ï ≈£î‘·÷Vü≤\+>± $+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
es¡TDY dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª@+ »]–+<√ #Ó|ü µµ n&ç>±&ÉT.
ªªeTT+<äT qTe⁄« #Ó|ü. ñeT <=]øÏ+<ë?µµ
ªªÇ+ø± f…Æ+ |ü&ÉT‘·T+~.µµ
ªªÇø£ÿ&É ø=+|ü\+≥T≈£îHêïsTT. &Ü&û Áô|ò+&é ˇø£ b˛©kÕj·Tq Hê ø=+|ü eTT+#·&ÜìøÏ >√yê e#êÃ&ÉT.
yê&ÉT ˙ u…ø’ q˘ T >∑Ts¡T|Ô {ü ,ºÏ qHêï|æ $esê\&ç>±&ÉT. ‘·|Œæ +#·Tø√&ÜìøÏ ˙‘√u≤≥T H˚qT >√yê e#êÃqì #ÓbÕŒqT.
yê&ÉT MT &Ü&ûøÏ bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕŒ&ÉT. MT &Ü&û Hê ôd˝ŸøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. ãTø£ÿsTTb˛j·÷qT. qTyÓ«ø£ÿ&ç¬øfi≤fly√
‘Ó©<äì, qìïø£ÿ&É e~˝Òdæ yÓfi≤fleì nã<ä∆+ #ÓbÕŒqT. Äj·Tq≈£î d”Hé ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. >√yê˝À e⁄+fÒ n¬sdtº
#˚sTTkÕÔ&Éì uÛÑj·T|ü&ç |üPHê e#êÃqT. qH˚ï+ #˚j·TeT+{≤y√ #Ó|ü?µµ
ªª@sê... ˙ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+~>∑<ë?µµ
ªªñ+~. uÀ˝…&ÉT+~. @+ #˚j·TeT+{≤yé?µµ
ªª<ä>∑Zs¡ &ÉãT“+#·T≈£îì @+ #˚j·÷\q&ÉT>∑T‘êyé ãT<äT∆+<ë? Vü‰´|”>± ‹qT, ‘ê>∑T, dæìe÷\T #·÷&ÉT,
m+C≤jYT! |üPHê˝À s¬ +Á&√E\T Ä– ‘·sê«‘· c˛˝≤|üPsY MT<äT>± ôV’≤<äsêu≤<é s¡÷{Ÿ |ü≥Tº. düs<¡ ë>± ‹s¡T>∑T‘·÷
eT∞fl á s√EHê{ÏøÏ ôV’≤<äsêu≤<é #˚s¡Tø√. Hê≈£î yês¡+ s√E\T #ê\T. n+‘·>± u…’ø˘qT >∑Ts¡TÔ|ü&É‘ês¡qT≈£î+fÒ
HÓ+ãsYù|¢≥T e÷s¡TÃ. eTqøÏ ‘Ó©ì $<ë´ @$T{Ï?µµ
ªªn+‘˚q+{≤yê? zπøsê! H˚ e#˚Ãdü]øÏ MT Ç+{À¢ qTe⁄« ñeT‘√ ø£ìŒ+#ê* n+‘˚! e⁄+{≤qT... qTe⁄«
e÷Á‘·+ C≤Á>∑‘!Ô· µµ
ne‘·\ ˝…’Hé ø£{Ÿ#˚kÕ&ÉT oqT.
ôd˝Ÿ CÒãT˝À y˚düT≈£îH˚ ˝À|ü\`
‹]– ]+>∑sTT+~.
75
ákÕ] bò˛Hé #˚dæ+~ kÕøå±‘·÷Ô es¡TDY &Ü&û sê|òüTe. #ê˝≤ ø√|ü+>± e⁄Hêï&Üj·Tq. m‘·Ô>±H˚ ˇø£fÒ
n&ç>±&Üj·Tq.
ªªmø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ n+≥÷.
ªª&Ü&û! H˚ #Óù|Œ~ $q+&ç...µµ
ªª@$TÁ{≤ qTe⁄« #Óù|Œ~? ãT~∆>± |ü&TÉ +{≤eì >√yê |ü+|æùdÔ ˙≈£î ã<äT\T Ä oqT>±&çï |ü+|æ+∫ qTe⁄«
»+|t ne⁄‘êyê? ñeTqT eT]ÃbıeTàì ˙≈£î \ø£kå Õs¡T¢ #ÓbÕŒqT.µµ
ªªHê≈£î ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü $ìŒ+#·˝<Ò Tä &Ü&û! #·~$q #·<Tä e⁄ eT]Ãb˛>∑\y˚TyÓ÷>±˙, Áù|$T+∫q ne÷àsTTì
m˝≤ eT]Ãb˛‘ê+ &Ü&û! Ç+bÕõãT˝Ÿ.µµ
ªªnsTT‘˚ Ä |æ\ì¢ yÓ~øπ |üì˝À e⁄Hêïeqïe÷≥.µµ
ªªne⁄qT &Ü&û!µµ
ªªmø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ
ªªn~e÷Á‘·+ n&Éøÿ£ +&ç.µµ
ªª∫+‘·|*ü ¢ n&Ée⁄˝À¢øÏ yÓfi≤flyê?µµ
ªªnø£ÿ&É Hêπø+ |üì˝Ò<Tä .µµ
ªªãTø±sTT+#·≈î£ . ø=eTàq>∑÷&Ó+ n&Ée⁄˝À¢ #ê˝≤ |òTü Às¡+ »]–+~.µµ
ªªX¯Á‘·Te⁄ HêX¯qyÓT‘Æ ˚ n~ $»j·T+ ne⁄‘·T+~. |òTü Às¡+ ø±<äT.µµ
ªªk˛... Hê nqTe÷q+ ø£s¬ ø£qº ïe÷≥.µµ
Çø£ @+ #Ó|æŒHê Äj·Tq $q&Éì, Á|üX¯ï\‘√ ÁbÕD+ rkÕÔ&Éì ‘Ó\TdüT. n+<äTπø Äj·Tq≈£î düe÷<Ûëq+
#Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚ bò˛Hé dæ«#Y Ä|òt #˚ùdkÕ&ÉT. Á|üdüTÔ‘·+ ‘·qT bò˛HéøÏ <ä÷s¡+>± e⁄+&É≥+ eT+∫<äì|æ+∫+~.
ôd˝Ÿ @sYu≤´>¥˝À |ü&k˚ Õ&ÉT.
ªªôd˝Ÿ HêøÏùdÔ MT &Ü&û‘√ e÷{≤¢&˚yê&çï >∑<ë...?µµ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªªôV’≤<äsêu≤<é #˚s¡T≈£îHêïø£>±˙ qTe⁄« H√s¡T $|üŒ≈£L&É<äT. sêeTqï‘√u≤≥T n‘·ì Áã<äsY‡ Ç<ä›s¡THêïs¡T.
eT]Ãb˛≈£î... ˙ ÁbÕD≤\≈£î Á|üe÷<ä+ e⁄+~. C≤Á>∑‘>Ô· ± e⁄+&Ü*. ˝…≥CŸ >√!µµ
ªª<∏ë+ø˘‡ es¡TDY! m+<äTø√ Ç+ø± b˛©dt˝≤ Ä˝À∫+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïqT, b˛©dt˝≤ Á|üe]Ô+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïqT.µµ
@sYu≤´>¥ uÛÑTC≤q y˚düT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
s¡÷+ U≤∞#˚dæ ãj·T{Ïø=#êÃs¡T.
˝≤&ç® nøö+{Ÿ øÏj ¢ T· sY #˚dTü ≈£îì M~Û˝À n&ÉT>∑Tô|fÒdº ]ü øÏ f…+Æ Hê\T>∑Tqïs¡. ˝≤&çø® Ï m<äTs¡T>±H˚ n+‘·<÷ä s¡+˝À
Áô|’y˚{Ÿ {≤ø°‡\T ¬s+&ÉT ø£ìŒ+#êsTT.
ªªãdt˝À b˛<ë+µµ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªª{≤ø°‡ e÷{≤¢&É‘êqT!µµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
Ç<ä›s¡÷ {≤ø°‡\≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
&Ó’¬sø˘º>± $»j·Tq>∑s¡+ #˚s¡Ã{≤ìøÏ ˇø£ {≤ø°‡ì e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï&ÉT es¡TDY. Çø£ {≤ø°‡ mø£ÿuÀ‘·THêïs¡q>±
76
ˇø£ÿ&˚
ˇø£ dü+|òTü ≥q »]–+~. m≥TqT+#√ ]e⁄«q <ä÷düTø=∫Ã n+‘·<÷ä s¡+˝À Ä–+~ ˇø£ J|t. n+<äT˝À+∫
<äTø£ÿ˝≤¢+{Ï XÊ©Ô\T |ü~eT+~ øÏ+<ä≈£î <ä÷ø±s¡T. yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ >∑+Á&É>=&É¶fi¯ófl, ã]ôd\T e⁄HêïsTT. yêfi¯flqT
©&é #˚düTÔqï yê&ÉT m\T>=Z&ÉT¶˝≤ e⁄Hêï&ÉT.
ªªyÓfi¯fl+&ç! >±*+#·+&ç! ePs¡Tãj·T≥ yÓ÷{≤sYu…’ø˘ e~* yêfi¯ófl Ç+ø± Çø£ÿ&˚ mø£ÿ&√ e⁄+{≤s¡T. ˝≤&ç®\T
#·÷&É+&ç. yê[fl<ä›s¡÷ ÁbÕD≤\‘√ ãj·T≥≈£î b˛≈£L&É<äTµµ n+≥÷ ˝Ö&éd”Œø£sê¢+{Ï >=+‘·T‘√ ns¡TdüTÔHêï&ÉT
yê&ÉT.
yê&ç eTqTwüß\T ˝≤&ç®\yÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑TrdüTÔHêïs¡T.
yêfi¯ófl me]ø√dü+ e#êÃs√`
Á|ü‘´˚ øÏ+∫ #Ó|Œü qø£ÿsπ ø¢ b£ ˛sTT+~ es¡TDYø.Ï
‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq }s¡T ãj·T≥ e~*q yÓ÷{≤sYuø’… ˘ yêfi¯flø£+≥|ü&ç e⁄+≥T+~. >±*+|ü⁄ Äs¡+_Û+#ês¡T.
Ç+‘·ø° Mfi¯ófl mø£ÿ&çï+∫ e#êÃs√? sêeTqï eTqwüß˝≤... –]»q >∑÷+&Ü\T ø±ã{Ïº ø=eTàq>∑÷&Ó+ ÁbÕ+‘·+
qT+#˚ e#·TÃ+&Ü*.
ªªyÓ[flb˛<ë+ Áã<äsY. {≤ø°‡ mπøÿ<ë+!µµ ø£+>±s¡TqT nDT#·T≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT U≤Hé.
ªªqTe⁄« {≤ø°‡˝À ≈£Ls√Ã uÛ≤jYT. ˙ eTTK+ ø£qã&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT. Mfi¯fl $esê˝Ò$T{À ‘Ó\TdüT≈£îì
ekÕÔqT.µµ
ªªn~ø±<äT Áã<äsY!µµ
ªª#Ó|æŒ+~ #ÓsTT´.µµ
U≤Hé {≤ø°‡˝À C§s¡ã&çb˛j·÷&ÉT.
es¡TDY dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì`
‘ê|”>± Ä J|ty|’Ó ⁄ü n&ÉT>∑T˝ÒXÊ&ÉT.
Ä ôd+{sY˝Àì »qeT+‘ê dü+ÁuÛeÑ ÷X¯Ãsê´\‘√ Ä >∑÷+&Ü >∑T+|ü⁄qT #·÷düTHÔ êïs¡T. @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
‘Ó©ø£ uÛjÑ T· |ü&TÉ ‘·THêïs¡T. >∑÷+&Ü ©&ÉsT¡ J|t u≤jYTHÓ{Ÿ MT<ä ≈£Ls¡TÃì dæ>s¬∑ {Ÿ eTT{Ï+º #·T≈£îHêï&ÉT. düMT|ü+˝ÀøÏ
e#˚Ães¡≈£î yê&ÉT es¡TDYì >∑eTì+#·˝Ò<äT.
ªª@$T{Ï Áã<äsY! me] ø√dü+ MTyêfi¯fl+‘ê >±*düTÔHêïs¡T?µµ #ê˝≤ ø±Ée˝Ÿ>± n‘·&çï n&ç>±&ÉT es¡TDY.
dæ>s¬∑ {Ÿ bı>∑qT ìs¡ø¢ ´å£ +>± k˛¢>± e<äT\T‘·÷`
∫qï>± ‘·\‹|æŒ es¡TDY e+ø£ #·÷kÕ&ÉT yê&ÉT.
ªª˙¬ø+<äT≈£îsê $esê\T? #Û·kÕÔyé Hê ø=&Éø± b˛sê!µµ n+≥÷ |ü{≤ºø£‹Ô #·÷|æ+#ê&ÉT.
ªª@+˝Ò<äT Áã<äsY! MTs¡T Hê ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïπsyÓ÷qì ∫qï &Í≥T` n+<äTπø n&ç>±qT.µµ
ªª˙ ø√düe÷... zØï...µµ n+≥÷ n<˚<√ á dü+e‘·‡sêìπø >=|üŒ CÀø˘ nqï≥Tº |ü>\∑ ã&ç qe⁄«‘·÷ J|t
~>±&ÉT yê&ÉT.
ªª@sê! #·÷&Ü¶ìøÏ #·<äTe⁄≈£îqï ≈£îÁsê&ç˝≤ e⁄Hêïyé. yÓ’C≤>¥ yÓT+≥˝Ÿ ÄdüŒÁ‹ qT+∫ Ç|ü&˚ bÕ]b˛sTT
edüTHÔ êïyê? ˝≤–ô|{Ïº ø=&ç‘˚ eT+∫˙fi¯ófl n&É>˝∑ eÒ ⁄. ˙˝≤+{Ï ≈£îÁs¡≈î£ +ø£ ø√dü+ y˚T+ yÓ<øä ≥ £ + @$TÁ{≤! ˙
77
ø£+{ÏøÏ |æ∫Ã yÓ<eäÛ ˝≤¢ ø£qã&ÉT‘·THêïe÷? b˛sê... ã‹øÏb˛‘êyé. b˛ b˛...µµ n+≥÷ <ë] #·÷|æ+#ê&ÉT.
ªªyÓ[flb˛‘ê>±ì Áã<äs¡÷! Hêø√ dü+<˚Vü≤+ ñ+&çb˛sTT+~. MTs¡+‘ê mø£ÿ&ÉTï+∫ e#êÃs¡T? nj·÷´s¡+
>∑÷&Ó+ qT+#ê? ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+#ê? dü÷s¡|üŒ eTqTwüß˝≤... sêeTqï bÕÁ‘·T&ç eTqTwüß˝≤...µµ
es¡TDY e÷≥\T $q>±H˚`
ˇø£ÿkÕ]>± eT‘·TÔ ~–b˛sTTq≥ºsTT+~ yê&çø.Ï
n~]|ü&ç |ü{≤ºø‹£ Ô yê\T>± |ü≥Tº≈î£ ì ñ]$T #·÷kÕ&ÉT.
ªªπsjYT! ˙≈£î #ê˝≤ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT. mes¡TuÒ... mes¡Tïe⁄«?µµ nq]#ê&ÉT.
ªªH˚HeÓ s√ ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ Hêø√dü+ yÓ<Tä ≈£î‘·THêïyê? Á|üXï¯ \T n&É>≥ ∑ y˚T>±ì n&ç–+#·T≈£îH˚ n\yê≥T
˝Ò<Tä sê!µµ n+≥÷ ˇø£ÿkÕ]>± ÁdæŒ+>¥˝≤ ø£~˝≤&ÉT es¡TDY. n‘·&ç |æ&øç *Ï y˚>+∑ >± <ä÷øÏ+~ Á|ü‘´· ]ú eTTK+
MT~øÏ.
yê&ÉT #ê˝≤ n\sYº>± e⁄Hêï&ÉT.
y˚>+∑ >± ‘·\qT yÓqøÏÿ rdüT≈£îHêï&ÉT>±ì ˝Òøb£ ˛‘˚ eTTK+ |ü#Ã· &ç nj˚T´<˚. yÓqøÏÿ <ä÷≈£î‘·÷H˚ |ü{≤ºø‹£ ìÔ
#·÷|æd÷ü Ô ø√&ç|⁄ü +E˝≤ #·÷kÕ&ÉT.
ªªs¡+&çuÒ s¡+&ç! eTq+ yÓ<äT≈£î‘·Tqïyê&ÉT Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT. s¡+&çuÒ!µµ n+≥÷ _>∑Zs¡>± n]#ê&ÉT.
yê&ÉT ns¡TdüTÔqï f…Æ+˝ÀH˚`
es¡TDY y˚>∑+>± ˝Ò#ê&ÉT.
Á|ü‘·´]ú ‘·˝ m‘·TÔq >±˝À¢øÏ ˝Ò#ê&ÉT.
@+ »s¡T>∑T‘·T+<√ yê&çøÏ ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
ndü\T n+‘· m‘·T≈Ô î£ eTìwæ ne©\>± m>∑s>¡ \∑ &Éì ≈£L&Ü }Væ≤+#·˝<Ò Tä . ø£+>±s¡T|ü&TÉ ‘·÷ |ü{≤ºø‹£ ìÔ
es¡TDY ø±*yÓ|’ ⁄ü $dæsê&ÉT. Ä ø£‹Ô m&É+ø±*ì ‘êπø˝À|ü˝Ò ≈£î&çbÕ<ä+ dü÷{Ï>± yê&ç ø£D‘·qT ‘êøÏ+~. ˝…{’ Ÿ øÏø˘
n~! ˝Ò<ä+fÒ yê&ç ‘·\ |ü⁄#·Ãø±j·T˝≤ |ü–˝Ò~.
Ä e÷Á‘êìπø yê&ÉT ‘·q X¯Øs¡eT+‘ê ôV’≤y√˝Ÿº ø£s¬ +{Ÿ Á|üeVæ≤+∫q≥Tº >±e⁄πøø£ y˚dæ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&TÉ .
Ä cÕø˘ qT+∫ yê&ÉT ‘˚s¡Tø√&ÜìøÏ ns¡ì$Twü+ |ü{Ïº+Ç.
yê&ÉT @eTj·÷´&√ ≈£L&Ü #·÷fi‚fl<äT es¡TDY.
–s¡T≈£îÿq ‹]>±&ÉT.
‘·qqT ã]ôd\‘√ ø£eTTàø=düTqÔ ï yêfi¯y¢ |’Ó ⁄ü <ä÷ø±&ÉT. düT&ç>±*˝≤ <ä÷düTø¬ [fl ˇø£&ç ã]ôdqT ˇ&çd|æ {ü ºÏ
yê&ç |üø£ÿf…eTTø£\MT<ä á&çÃ ‘·Hêï&ÉT. ø±\TyÓ+ã&˚ yê&ÉT |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿ˝≤ m–] ne‘·\|ü&ç ¬øe⁄«q n]#ê&ÉT.
ã]ôd #˚‹ø=∫Ãq eTs¡Tø£D å +`
eT+<äMT<ä |ü&çq ô|<ä›|ü⁄*˝≤ yêfi¯flMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT es¡TDY. <ës¡TD b˛sê≥+ Äs¡+uÛÑyÓTÆ+~.
q&çs√&ÉT¶˝À dæìe÷ ô|ò’{Ï+>¥˝≤ kÕ>∑T‘·Tqï Ä b˛sê{≤ìï ˇfi¯ófleT]∫ #·÷düTÔHêïs¡T »q+.
nsTT<˚ nsTT<äT ì$TcÕ\T.
uÀs¡$s¡T#·T≈£î e∫Ãq >∑÷+&Ü\T #êe⁄<Óã“\T‹ì bı]¢–+‘·\Tô|{≤ºs¡T. á˝À|ü\ yêfi¯fl ©&És¡T ˝Ò∫
78
ˇø£ÿ&˚
‘√ø£eTT&ÉeuÀj·÷&ÉT. yê&çï ø£+~ø£+|üqT <äT*|æq≥Tº <äT*|æ ˝≤ø=ÿ∫Ã J|ü⁄ eTT+<äT |ü&˚kÕ&ÉT.
ªª#Ó|üŒsê! mes¡T MTs¡T?µµ ø£è≤s¡+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªªHê ù|s¡T e÷s¡qï.µµ
ªª‘·sê«‘·?µµ
ªªsêeTqï eTìwæì.µµ
ªª#Ó|ü! qqTï yÓ<äT≈£î‘·÷ m+<äTø=#êÃyé?µµ
ªªsêeTqïkÕuŸ eTTKT´˝À¢ H˚q÷ ˇø£&çï. sêÁ‹ n&Ü¶ ‘·>∑\ã&É¶ düeTj·T+˝À nø£ÿ&É H˚qT ˝ÒqT. ns¡∆sêÁ‹
e÷ yêfi¯fl‘√ e#˚Ãdü]øÏ eT+≥*+ø± Äs¡˝Ò<äT. bı˝≤\qT+∫ eT+≥\T n&É$øÏ bÕø±sTT. bòÕ¬sdtºyêfi¯ófl,
b˛©düT\T ≈£L&Ü #˚sT¡ ≈£î+≥THêïs¡T. sêeTqïkÕuŸ ø=+‘·eT+~ eTTKýÓTqÆ yêfi¯ófl ˝Àø£jT· ´kÕuŸ‘√ n&É$˝ÀøÏ
‘·|Œæ +#·T≈£î bÕ]b˛sTTq≥Tº ‘Ó*dæ+~. e÷ u≤dt #Ó˝\¢… T ñeTqT Áù|$T+∫q ≈£îÁsê&ÉT dæ.◊.&ç. Ä|òd” sü Y U≤Héu≤Û jYTì
$&ç|æ+∫ rdüT≈£îb˛‘·÷ ‘·>∑\u…{Ïºq≥Tº e÷yêfi¯ófl #ÓbÕŒs¡T. $TeTà*ï yÓ<äT≈£î‘·÷ Ç≥TeùdÔ MT u…’ø˘ }]ãj·T≥
ø£ì|æ+∫+~.µµ
ªªn+fÒ... ˙ u≤dt MT<ä $XÊ«dü+ #·÷|æ+#·≥+ ø√dü+ eTeTà*ï #·+bÕ\ì e#êÃeqïe÷≥.µµ
yê&ÉT eTÚq+>± ‘·\ ePbÕ&ÉT.
ªªÇ|ü&˚+ #˚j÷· \qT≈£î+≥THêïyé?µµ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªe÷ >∑÷&Ó+ b˛sTT eékÕj·T+ #˚düT≈£îì ã‘·T≈£î‘êqT kÕsY!µµ
ªªyÓfi¯ófl! Ç+¬ø|ü&É÷ sêeTqï˝≤+{Ï yêfi¯fl |ü+#·q #˚s¡≈£î. eTs√kÕ] Hê <ë]øÏ n&ÉT¶eùdÔ #·+ù|kÕÔqTµµ
ªªsêqT kÕuŸ!µµ
ªªñeTì mø£ÿ&É <ë#ês¡T?µµ
ªª‘Ó©<äT.µµ
ªªø±\T #ÓsTT´ |üìøÏsê≈£î+&Ü #˚ùdkÕÔqT. n~ ˙øÏwyºü T˚ Hê?µµ
ªªe<äT.› e<äT!› ñeTì ø±øÏHê&É rdüTø¬ [fl ÄK] ‘·eTTà&ÉT n|üŒqïøÏ e|üŒ–+#ê+. dü«j·T+>± H˚H˚ rdüTø¬ fi≤¢qT.µµ
es¡TDY &Í{Ÿ r]b˛sTT+~.
ªªñeTì ø±øÏHê&É˝À mø£ÿ&É e⁄+#ês¡T?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªÄ dü+>∑‹ ‘Ó©<äT. n|üŒqïøÏ e|üŒ–+∫ e#˚ÃkÕ+. n+‘˚!µµ
ªªk˛! K∫Ã‘·+>± ñeT ø±øÏHê&É˝ÀH˚ e⁄+~. ne⁄Hê?µ8
ªªne⁄Hê‡uŸ!µµ
ªªzπø! yÓ[flb˛+&ç.µµ
nqT#·s¡T\+‘ê z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì ˝Ò∫ J|t mπøÿkÕs¡T.
yêfi¯flì ©&é #˚dTü qÔ ï ô|<äe› Tìwæ ≈£L&Ü møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. J|t ]esY‡ ‹]– ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq Ä
ÁbÕ+‘·+ qT+∫ n<äèX¯ýÓTÆ+~. es¡TDY y˚>∑+>± {≤ø°‡ e<ä›≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT.
{≤ø°‡ møÏÿ U≤Hé |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
79
ªªb˛˙ uÛ≤jYT! m+‘· ‘·«s¡>± eTeTà*ï $»j·Tq>∑s+¡ #˚]ùdÔ n+‘· eT+∫~. b˛˙!µµ n+≥÷ dæ>s¬∑ {Ÿ
eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
Á&Ó’esY j·TTe≈£î&ÉT.
ˇø£ÿ »sYÿ‘√ {≤ø°‡ eTT+<äT≈£î <ä÷øÏ |üs¡T>∑T Äs¡+_Û+∫+~.
s s s s s
sêeTqïbÕÁ‘·T&ç Ç+≥`
Ä sêÁ‹ ì»+>± ø±\sêÁ‘˚ n+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT.
ˇπø sêÁ‹`
düs¡«+ }&çÃô|≥Tº≈£îb˛sTT`
Áã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄ ø√dü+ e\düb˛j˚T ˇø£ ø±+~o≈£î&ç˝≤ n&É$˝À|ü&ç Á|üj÷· D+ #˚j÷· *‡ edüT+Ô <äì
n‘·qT ø£˝À¢≈£L&Ü ePVæ≤+#·˝Ò<äT. ˇø£ kÕ<Ûës¡D j·TTe≈£î&ÉT... @+ #˚j·T>∑\&ÉH˚ BÛe÷... nVü≤+ø±s¡+...
>∑s¡«+... n<˚ ∫es¡≈£î ì\Te⁄Hê eTT+#êsTT.
nÁø£eT yê´bÕsê\ |ü<‘∆ä T· \T ‘·q≈£î ‘Ó©+~ ø±<äT.
»]–q+‘· ø±\+ u≤>±H˚ kÕ>∑T‘·T+~.
n&É+¶ ‹]–‘˚ ‘ê&˚ bÕyÓTÆ #·T≥Tº≈î£ +≥T+~.
mes¡÷ ø±|ü&É˝Òs¡T.
n+<äTøπ |ü]dæ‹ú #˚sTT<ë{Ïb˛‘·T+<äì >∑eTì+#·>±H˚ ‘·q ‘·+Á&ç‘√u≤≥T ø±´wt‘√ ≈£L&çq ô|<ä› u≤ø˘‡qT
≈£L&Ü ø£≥&º +É ˝À+∫ ãj·T≥≈£î rdüTø=#˚ÃkÕ&ÉT sêeTqï. Ä u≤ø˘‡˝À ø±´wt ø√≥T¢ e⁄+~. Ä $wüjT· + nqT#·sT¡ \
≈£Lÿ&Ü ‘Ó©<äT. n|üŒ{Ïπø yêVü≤Hê\≈£Lÿ&Ü eT+≥\T yê´|ædüTÔHêïsTT. ¬s+&ÉT yê´Hé\qT Çe‘·\≈£î rsTT+#ê&ÉT.
ˇø£<ë+{À¢ ‘·q ‘·+Á&çì |ü&ÉTø√u…{Ïº+∫, u≤ø˘‡qT ñ+∫ ‘·qT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ¬s+&√ yê´Hé˝À |ü~ùV≤qTeT+~
nqT#·sT¡ \T mø±ÿs¡T. eT÷&√ yê´Héì ≈£L&Ü Çe‘·\≈£î ‘Ó∫Ã n+<äT˝À |ü~eT+~ mø±ÿs¡T. $T–*q q÷≥j·÷uÛø’… Ï
ô|’>± nqT#·s¡T\T mø£ÿ&ÉTHêïs√ ‘Ó©<äT.
yê´Hé\T eT÷&ÉT ø=+&É>T∑ ≥º ~–`
n&É$ u≤≥MT<ä≈£î e#˚ÃkÕsTT.
eTT+<äT nqT≈£îqï Á|üø±s¡+ nsTT‘˚ ø=eTàq>∑÷&Ó+ e<ä\>±H˚ nj·÷´s¡+ MT<äT>± ∫+‘·|*ü ¢ #˚sT¡ ø√yê*.
ø±ì n~ kÕ<Ûä´+ø±<äì ‘˚*b˛sTT+~. nj·÷´s¡+øÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À e⁄+&É>±H˚ bòÕ¬sdtº &çbÕsYºyÓT+{Ÿ J|t\T
<ä÷düTø=dü÷Ô ôV≤&é˝≥ ’… ¢ ø±+‘·T\T ø£ìŒ+#êsTT.
<ë+‘√ yê´Hé\≈£î ôV≤&é˝≥ ’… T¢ Ä]Œ`
<ë] eT[fl+#ês¡T.
ns¡∆sêÁ‹ düMT|ædüTÔ+&É>± ˇø£ ˝Àj·TqT <ë{≤s¡T.
‘·q ôd˝Ÿ qT+∫ ø±øÏHê&É ‘·q ∫qï ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT sêeTqï. n‹ ø£wüº+MT<ä
‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTT≈£î <ä≥yº TÓ qÆ n&Ée⁄˝À¢øÏ Á|üy•˚ +#ês¡T. Çø£ yê´Hé\T eTT+<äT≈£î ø£<\ä eì ns¡+ú >±e≥+‘√
yê{Ïì nø£ÿ&˚ e~˝ÒkÕs¡T. 80
ˇø£ÿ&˚
#Ó≥¢ ø=eTà\T q]øÏ eT+#Ó ‘·j·÷s¡T#˚kÕs¡T. ø£<ä\˝Òì dæú‹˝À |ü&ÉTqï ˝Àø£j·T´qT, u≤ø˘‡qT eT+#ÓMT<ä
e⁄+#ês¡T. bı&Éyê{Ï ø=j·T´≈£î eT+#ÓqT y˚˝≤&ÉBdæ, eTT+<äT eTT>∑TZs¡T, yÓqø£ eTT>∑TZs¡T>± yÓ÷düT≈£î+≥÷ q&Éø£
Äs¡+_Û+#ês¡T. yêfi¯fløÏ yÓqø£, eTT+<äT mkÕÿsYº>± Çs¡yÓ’ Hê\T>∑TeT+~ nqT#·s¡T\T ã]ôd\T, >∑+Á&É>=&É¶fi¯ófl
yÓTT<ä\sTTq Äj·TT<Ûë\‘√ eTT+<äT≈£îkÕ>±s¡T. Nø£{Ï˝À q&Ée˝Òø£b˛‘·Tqï sêeTqïqT ≈£L&Ü eT+#ÓMT<ä
|ü&ÉTø√eTì yêfi¯ófl yÓ÷düT≈£î q&ç#ês¡T.
m˝≤>∑sTT‘˚ ‘Ó\y¢ ê]+~.
ø±ì n&É$ e÷Á‘·+ ‘·s>¡ ˝∑ <Ò Tä .
ˇø£ eT&ÉT>∑T <ä>∑Zs¡ Ä>±s¡T.
nø£ÿ&˚ eTTU≤\T ø£&ÉT≈£îÿì kÕïHê\T #˚kÕs¡T.
n&É$˝À <=]øÏq |üfi¯ófl, ø±j·T\‘√u≤≥T n&É$ø√fi¯ófl, ≈£î+<˚fi¯flqT ø={Ïº, e÷+dü+ ø±\TÃ≈£î‹ì Äø£*
rs¡TÃ≈£îHêïs¡T. sêÁ‹ ìÁ<ä˝øÒ £ n\dæb˛sTT e⁄Hêï Á|üj÷· D+ Ä|ü˝<Ò Tä . z >∑+≥ e÷Á‘·+ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îì
‹]– ãj·T˝Òs› ês¡T.
n˝≤ Ä s√E |ü>\∑ +‘ê`
nwüºø£cÕº\T|ü&ç q&ÉT#·Tø=+≥÷`
kÕj·T+ø±˝≤ìøÏ n&É$<ë{Ï ˇø£ Á>±eT+ #˚sT¡ ø√>∑*>±s¡T.
nø£ÿ&É e⁄qï ˇø£ ˝≤´+&é˝…’Hé bò˛Hé qT+∫ $»j·Tq>∑s¡+ e∫Ãq ‘·q ∫qï ‘·eTTà&ÉT n|üŒqï≈£î bò˛Hé
#˚kÕ&ÉT sêeTqï. Ä bò˛Héø±˝Ÿ n+~q ¬s+&ÉT >∑+≥\˝Àù| ˇø£ yê´Hé˝À e∫Ã nø£ÿ&É≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT n|üŒqï.
‘·+Á&ç |ü]dæú‹ #·÷dæ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&Ü¶&É‘·qT.
˝Àø£j·T´qT yê´Hé˝À |ü&ÉTø√u…{≤ºs¡T.
&ÉãT“‘√ ≈£L&çq u≤ø˘‡qT ≈£L&Ü ˝Àqô|{≤ºs¡T.
ªª@sê! MT˝À Ä es¡TDYì #·÷dæ e⁄qïyêfi¯ófl, >∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑*–q yêfi¯ófl mes¡Hêï e⁄Hêïsê?µµ nqT#·s¡T*ï
n&ç>±&ÉT sêeTqï.
yêfi¯fl˝À πøe\+ q\T>∑Ts¡T e÷Á‘·+ eTT+<äTø=#êÃs¡T. yêfi¯flì ‘·eT‘√ yê´Hé˝À mø£ÿeTì #Ó|æŒ, $T–*q
yêfi¯fløÏ ø=+‘· &ÉãT“ Ç∫Ã yêfi¯fl+<ä]ï yÓqøÏÿ n&É$˝ÀøÏ |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT sêeTqï.
yê´Hé ãj·T\T<˚]+~.
ªªH˚qT &Ü&û‘√u≤≥T yÓ’C≤>¥˝À e÷ Ç+{À¢ ~–b˛‘êqT. qTe⁄« Ä q\T>∑T]ï ø±øÏHê&É rdüT¬øfi¯ófl. es¡TDY
ø±øÏHê&É eùdÔ Mfi¯fl ø£fi¯ófl ø£|üŒ˝Ò&ÉT. ø£ìŒ+#·>±H˚ K‘·+ #˚sTT+#·T. H˚qT yês¡+ s√E˝À¢ nø£ÿ&çø=kÕÔqTµµ
‘·eTTà&çøÏ dü÷∫+#ê&ÉT sêeTqï.
n˝≤π> nqï≥Tº ‘·\ ePbÕ&ÉT n|üŒqï.
yê´Hé yÓ’C≤>¥ s¡÷{Ÿ˝À <ä÷düT≈£îb˛Hês¡+_Û+∫+~.
s s s s s
81
nø£ÿ&É es¡TDY, U≤Hé\T Á|üj·÷DÏdüTÔqï {≤ø°‡ ∫qï∫qï düeTdü´\qT <ë≥T≈£î+≥÷ $»j·Tq>∑s¡+
#˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇ+{Ï>∑+≥sTT+~.
{≤ø°‡øÏ &ÉãT“*∫Ã |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT es¡TDY.
ªªHê≈£î Äø£*>± e⁄+~. ns¡+® ≥T>± uÛÀ+#˚j÷· *µµ &çøπ s¢ Y #˚kÕ&ÉT U≤Hé.
¬s+&˚fi¯ófl>± dü]>±Z uÛÀ+#˚dæ ms¡>∑&ÉT U≤Hé.
<ë+‘√ Ç|ü&ÉT ãj·T{Ï Á|ü|+ü #·+˝À n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ n‘·&øç Ï Äø£*uÛ÷Ñ ‘·+ |ü≥Tº≈î£ +~. n‘·ì|ü&ÉT
m+‘· #·ø£ÿì |òü⁄&é rdüT≈£î+fÒ n+‘· ‘·«s¡>± ø√\T≈£î+{≤&ÉT. Ä $wüj·T+ es¡TDYøÏ ‘Ó\TdüT.
#·øÿ£ ì ôVA≥˝Ÿ #·÷dæ`
Ç<ä›s¡÷ uÛÀ+#˚kÕs¡T.
|üøÿ£ H˚ ˝≤&ç˝® À s¡÷+ rdüT≈£îì`
kÕj·T+ø±\+ es¡≈î£ ìÁ<äb˛j·÷s¡T.
‹]– Áô|òwt>± kÕïq+ #˚dæ ¬s&û nsTT ˝≤&ç® U≤∞#˚dæ ãj·T{Ïø=#˚Ãdü]øÏ Äs¡T <ë{Ï+~ düeTj·T+.
ø±*q&Éø£ düMT|ü+˝Àì ¬s’˝Ò«ùdºwüHéøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. bÕ]ÿ+>¥˝Àì ‘·q u…’ø˘øÏ s¡d”<äT Ç∫Ã &ÉãT“\T ø£{≤º&ÉT
es¡TDY. ‘·q ôV≤˝…à{Ÿ ≈£L&Ü rdüT≈£îHêï&ÉT.
ªªqTe⁄« $»j·Tyê&É es¡≈î£ mø£ÿ&Ü Ä>∑≈î£ . nø£ÿ&˚ ˝≤&ç˝® À |ü&TÉ ≈£îì sπ |ü⁄ kÕj·T+ø±\+ ‹]– ôV’≤<äsêu≤<éøÏ
Á|üj÷· D+ #ÓsTT´. H˚qT e#˚Ães¡≈î£ u…ø’ ˘ ˙ <ä>sπZ∑ e⁄+#·Tµµ n+≥÷ |ü~y˚\T ø£s¬ ˙‡ø£≥ìº U≤Hé #˚‹˝À e⁄+#ê&ÉT
es¡TDY.
ªª<∏ë+ø˘‡ es¡TDY! J$‘·+ MT<ä ÄX¯ e<äT\T≈£îqï Hê≈£î ‹]– |ü⁄qs¡®qà Á|ükÕ~+#êyé. ‘·«s¡˝ÀH˚ ñeT‘√
ôV’≤<äsêu≤<é #˚sT¡ ø√... Ç+‘·ø° Ç|ü&ÉT ˙ Á|üj÷· D+ m≥T?µµ
ªªkÕØ! qTe«&É>∑≈£L&É<äT, H˚qT #Ó|üŒ≈£L&É<äT.µµ
Ç<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T.
U≤Hé ôV≤˝…à{Ÿ ô|≥Tº≈î£ ì`
u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT.
n~ ø£qTeTs¡T>∑T ø±>±H˚`
‘·qT s¬ ˝’ «Ò ùdºwHü ˝é ÀøÏ <ë]rkÕ&ÉT es¡TDY.
s s s s s
ø±øÏHê&ÉT...
es¡TDY ø±øÏHê&É #˚s¡T≈£îì eT÷&ÉT s√E\sTT+~. me]ø° &Í≥T sê≈£î+&Ü e⁄+&É≥+ ø√dü+ $T&ç˝Ÿ ø±¢dt
@]j·÷˝À ˇø£ >∑~ n<Ó≈› î£ rdüT≈£îì e⁄+≥÷ ‘·q nH˚«wüD Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
ñ<äj·T+ ˝Ò∫, kÕïq+ #˚dæ >∑~øÏ ‘êfi¯+ô|{Ïº ãj·T\T<˚sê&É+fÒ ‹]– sêÁ‹ m|üŒ{Ïø√ >∑~øÏ #˚πs~. ñeT
Ä#·÷ø° ø√dü+ >±*+|ü⁄ n\T|ü⁄ ms¡T>∑ì Ms¡T&ç˝≤ ø=qkÕ–dü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT.
es¡TDY e÷eT÷\T>± ePfiÀfl ‹s¡>{∑ ≤ìøÏ ø±s¡D+` ‘·qT mes√ ‘Ó*dæqyêfi¯ófl nø£ÿ&É mes¡÷ ˝Òsq¡ ï
82
ˇø£ÿ&˚
<ÛÓ’s¡ý˚T. n|üŒqïbÕÁ‘·T&çøÏ>±ì, n‘·&ç eTqTwüß\≈£î>±ì ‘·qT m˝≤ e⁄+{≤&√ ‘Ó©<äT. ø=eTàq>∑÷&Ó+
–]»qT\T>±ì, ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ nj·T´qï eTqTwüß\T>±ì Çø£ÿ&çø=#˚Ã neø±X¯+ ˝Ò<Tä .
Ä <Ûs’Ó ´¡ +‘√H˚`
dæ{˝° À e÷eT÷\T>± ‹]π>düTHÔ êï&ÉT es¡TDY.
ø±øÏHê&É˝À n|üŒqïbÕÁ‘·T&çøÏ yÓTT‘·Ô+ eT÷&ÉT Çfi¯óflHêïsTT. yê{Ï˝À ¬s+&ÉT n<Ó›\≈£î Ç#˚ÃkÕ&ÉT. nsTTHê
nø£ÿ&É ñeTqT e⁄+#˚ neø±X¯+ ˝Òøb£ ˛˝Ò<qä ï &Í≥T‘√ s¬ +Á&√E\T Ä s¬ +&ÉT ø£{&º Ü*ï >∑eTì+#ê&ÉT. m+ø£«sTTØ
#˚kÕ&ÉT. ñeT nø£ÿ&É ˝Ò<ìä K∫Ã‘·+>± ‘˚*b˛sTT+~.
Çø£ $T–*+~`
n|üŒqï ≈£î≥T+ã+ ìedædüTÔqï ø£≥º&É+.
eT÷&É+‘·düTÔ\ n‹ düT+<äs¡yÓTÆq uÛÑe+‹ n~.
yÓTT‘·+Ô ø£≥&º Üìï kı+‘êìπø yê&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. n|üŒqï≈£î ‘·q ‘·sT¡ |ò⁄ü yêfi¯flø£Hêï uÛ≤s¡´ ‘·s|¡ ⁄üò ã+<ÛTä e⁄˝Ò
ns¡&É»qTeT+~ Ä Ç+{À¢ e⁄+≥THêïs¡T. |üìyêfi¯óflHêïs¡T. Ç+{Ï#·T≥÷º q\T>∑Ts¡T ôd+Á{°\ ø±|ü˝≤ e⁄+~.
Ä sTT+{Ï>π ≥T m<äTs¡T>± s√&é ne‘·\e⁄qï ø±ø±ôVA≥˝Ÿ ø£yTé k˛&Üã+≈£î <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì s¬ +Á&√E\T
yê#Y #˚kÕ&ÉT. Ä Ç+{À¢ ñeT e⁄+fÒ ˇø£kÕ]>±ø£b˛‘˚ ˇø£kÕ] y˚T&ÉMT<ä>±ì, u≤\ÿ˙˝À>±˙ ø£ìŒ+#ê*. ø±˙
ÄyÓT C≤&É˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ >∑~˝À ã+~Û+∫ e⁄+fÒ? Ä $wüj·T+ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~? &Ó’¬s≈£îº>± ˝Àq¬ø[¢ #·÷ùdÔ...
n~ kÕ<Û´ä e÷?µµ s¡øs£ ø¡ ±\ Ä˝À#·q\‘√ >∑&∫ç b˛j·÷sTT s¬ +&ÉT s√E\T.
eT÷&√ s√E ñ<äjT· +`
‹]– ø±ø±ôVA≥˝Ÿì #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
dü]>±Z n|ü&˚`
n|üŒqïbÕÁ‘·T&ç uÛÑe+‹˝À+∫ ˇø£ j·TTe‹ π>≥T<ë{Ï ãj·T{Ïø=dü÷Ô ø£ìŒ+∫+~. düTe÷s¡T Çs¡yÓ’
dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT. $Tdü$Tdü˝≤&˚ ˇfi¯ófl, #êeTq#Ûêj·T˝À #·÷&É{≤ìøÏ #·ø£ÿ>± e⁄+~.
ÄyÓT düsêdü] ø±ø±ôVA≥˝ŸøÏ e∫Ã+~.
ˇø£ {° ‘ê–, nø£ÿ&çï+∫ ãj·T\T<˚]+~.
e∫Ãq neø±XÊìï e<äT\Tø√<ä\#·˝Ò<äT es¡TDY. ÄyÓTì bòÕ˝À #˚kÕ&ÉT. ¬s+&ÉT M<ÛäT\T <ë{≤ø£ ÄyÓTì
düMT|æ+#ê&ÉT.
ªªVü≤˝À ^‘ê... e÷≥!µµ n+≥÷ |æ*#ê&ÉT.
ÄyÓT Ä–, ‹]– #·÷dæ+~.
ªªme]ï |æ*#êyé?µµ n&ç–+~.
ªªìH˚ï ^‘ê!µµ
ªªHê ù|s¡T ^‘· ø±<äT, d”‘.· µµ
ªªne⁄qTø£<÷ä ! ˙ ù|s¡T d”‘.· .. Hê ù|s¡T sêeTT.µµ
ªªqTe⁄« sêeTT&çesTT‘˚ ø±e#·TÃ. ø±˙ ˙ d”‘· H˚qT ø±<äT, Hê≈£î ô|fi¯flsTT+~.µµ
83
ªª˙ n+<ä+ #·÷dæ H˚qT bòÕ¢≥sTTb˛sTT sê˝Ò<äT>±˙, Hêø√ ÇqŒ¤πsàwüHé ø±yê*. #Óù|Ô ˙≈£î &É_“kÕÔqT.µµ
ªªm+‹kÕÔy?é µµ
ªªqTe⁄« n|üŒqïbÕÁ‘·T&ç sTT+{À¢ |üì#˚kÕÔyé ø£<ä÷?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªª˙ HÓ\ J‘·+ m+‘·? nsTT<äT e+<ä˝≤?µµ
ªªÄs¡T e+<ä\T.µµ
ªª˙≈£î Äs¡Te+<ä\T sTTkÕÔqT. ì»+ #ÓbÕŒ*?µµ
ªª‘Ó*ùdÔ #ÓbÕÔqT... ˝Òø£b˛‘˚ ˝Ò<äT. eTT+<äT &ÉãT“\T |ü&ÓjYT!µµ
CÒãT˝À+∫ H√≥¢ ø£≥rº dæ`
e+<äø±–‘ê\T Äs¡T rdæ ÄbyÓT #˚‹˝Àô|{≤º&ÉT.
ÄyÓT ø£fi¯ó¢ yÓT]kÕsTT.
&ÉãT“ eT&ç∫ C≤¬ø{Ÿ˝ÀøÏ ‘√dæ+~.
ªªn&ÉT>∑T! @+ ø±yê*?µµ n+~ e>∑\Tb˛‘·÷.
ªªÄ Ç+{À¢ qTy˚«+ |üì #˚kÕÔyé?µµ
ªªn+≥T¢ ‘√eTT‘êqT, ã≥º\T ñ‘·T≈£î‘êqT, >∑<Tä \˙ï }&ÉTkÕÔqT. Ç+‘·ø° ˙πø+ ø±yê*?µµ
ªªñeT ø±yê*!µµ
ªªñeT... n+fÒ nj·T´>±] #Ó˝\¢… T ñe÷düT+<ä].µµ
ªªne⁄qT. ñeT Ä Ç+{À¢ e⁄+<ë? ã+~Û+∫ e⁄+#êsê?µµ
ªªÄ>±>∑T... Ç+‘·ø° qTyÓ«es¡T?µµ
ªªwt"..! ˙≈£î &É_“∫Ã+~ qqTï Á|ü•ïkÕÔeì ø±<äT, ñeT >∑T]+∫ #ÓbÕÔeì.µµ
ÄyÓT n‘·&ïç m>±~>± #·÷dæ`
uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã+~.
ªns¡úyÓTÆ+~... yêfi¯ófl uÛÑj·T|ü&ÉT‘√+~ ˙ >∑T]+#˚qqïe÷≥. H˚˙ï‘√ e÷{≤¢&çq≥T¢ ‘Ó*ùdÔ Hê |”ø£
‘Ó–b˛‘·T+~. nsTTHê MT Áù|eT düø¬ ‡dt ø±yê\ì Ä•kÕÔqT. ñeTì |ü~ s√E\ÁøÏ‘+· Çø£ÿ&É≈î£ rdüTø=∫Ãq
e÷≥ ì»y˚T. eT÷&ÉT s√E\T Ä Ç+{À¢H˚ e⁄+~. bÕ|ü+! @<√ b˛>=≥Tº≈î£ qï≥Tº m|ü&É÷ ~>∑T\T>± e⁄+&˚~.
me]‘√q÷ e÷{≤¢&~˚ ø±<äT. eT÷&√s√E sêÁ‹ Ä |æ\ì¢ Çø£ÿ&ÉTï+∫ @<√ s¡V≤ü dü´ ÁbÕ+‘êìøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T.
mø£ÿ&çø√ me]ø° ‘Ó©<äT. nj·T´>±]øÏ ‘·|Œü Ä Ç+{À¢ me]ø° ‘Ó©<äTµµ n+~.
Ä e÷≥‘√ es¡TDYøÏ mø£ÿ&É˝ìÒ ˙s¡d+ü ÄeVæ≤+∫q≥ºsTT+~. Ä s√E sêÁ‹ ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+∫
ñeTqT ø±øÏHê&É rdüTø=∫Ãq $wüjT· + ‘·qT $qï<˚. nsTT‘˚ eT÷&√s√E ÄyÓTqT y˚sπ #√≥TøÏ ‘·s*¡ +#ês¡+{À+~
d”‘.· mø£ÿ&çø.Ï ..? n<˚ ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<Tä .
ªªy˚sπ eP]øÏ rdüT≈£îyÓfi≤fls¡+{≤yê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªy˚sπ eP]øÏ nqTø√qT. m+<äTø£+fÒ, nj·T´>±s¡T Çø£ÿ&˚ e⁄Hêïs¡T>±.µµ
84
ˇø£ÿ&˚
ªªÇ+‘·≈î£ $T+∫ @MT #Ó|Œü ˝Òyê?µµ
ªª}VüQ"...!µµ
ªª<∏ë+≈£L´ d”‘ê! ekÕÔqT.µµ
ªªe÷≥....µµ
ªª#Ó|ü @$T{Ï?µµ
ªª@+ ˝Ò<äT. e÷ Ç\T¢ <ä>∑Zs√¢H˚. Hê‘√ sê≈£L&É<ä÷?µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ
ªªn~≈£L&Ü H˚H˚ #ÓbÕŒ˝≤? #ê≈£î˝≤ e⁄Hêïyé. z >∑+≥ Hê‘√ e⁄+&çb˛e#·TÃ>±. qTe⁄« Hê≈£î q#êÃyé.µµ
ªªø±ì qTe⁄« Hê≈£î q#·Ã˝Ò<äT. H˚q˝≤+{Ïyê&çï ø±qT. zπø! eTq+ e÷{≤¢&çq dü+>∑‹ me]ø° #Ó|üŒ≈£î. ˙πø
Á|üe÷<ä+. ekÕÔqT!µµ n+≥÷ eTs√ e÷≥≈£î neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü yÓqT‹]>±&ÉT es¡TDY.
uÛ≤s¡+>± ì≥÷ºs¡TŒ\T $&ÉTdü÷Ô`
‘·q <ë]q yÓ[flb˛sTT+~ d”‘.·
es¡TDY e∫Ãq <ë]H˚ q&ç∫b˛‘·THêï&ÉT.
n‘·&ç Ä˝À#·q\T ñeT #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT.
mø£ÿ&É... ñeT mø£ÿ&É?
me]ì |ü≥Tº≈£î+fÒ Ä#·÷ø° ‘Ó\TdüTÔ+~?
rÁe+>± Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
eT÷&ÉT M<ÛäT\T <ë{≤&ÉT.
n+‘·˝À`
ˇø£ e´øÏÔ Vü≤&Ü$&ç>± edü÷Ô, »q+˝À bıs¡u≤≥Tq es¡TDY uÛÑTC≤ìï >∑T<äT›≈£îHêï&ÉT. ‘·÷*|ü&ÉuÀsTT
ì\<=≈£îÿ≈£îHêï&ÉT es¡TDY. Ä e´øÏÔ ≈£L&Ü Ä– ‹]– #·÷kÕ&ÉT. #·÷dæ ªªkÕØ!µµ n+≥÷ eTT+<äTø¬ [flb˛j·÷&ÉT.
n|ü&ÉT @MT |ò”˝Ÿ ø±˝Ò<äT es¡TDY.
ø±ì |ü<&ä TÉ >∑T\ <ä÷s¡+ eTT+<äTø¬ fi¯fl>±H˚ &Í≥T ø={Ï+º ~. Ä e´øÏÔ eTTK+... –]»q j·TTe≈£î&ç eTTK+˝≤
e⁄+~. n+‘˚ø±<äT, ‘·qì #·÷&É>±H˚ yê&ç eTTK+˝À... ø£fi¯fl˝À... ø={Ïº∫Ãq≥Tº ø£+>±s¡T ø£ìŒ+∫+~. me&ÉT
yê&ÉT? ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+∫ –]»qT\T ø=+<äsT¡ Çø£ÿ&çøÏ e#êÃsê? eTT+<äT≈£îyÓfifl‚ ø=~› es¡TDY˝À nqTe÷q+
ã\|ü&ÉkÕ–+~.
&Í≥T øÏj¢ T· sY #˚dTü ø√e≥+ ø√dü+ ‘·q uÛTÑ C≤\MT<äT>± yÓqøÏÿ #·÷kÕ&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+...! n‘·&ç nqTe÷Hêìï
ì»+#˚d÷ü Ô Ä e´øÏÔ ø=+‘·<÷ä s¡+˝À ‘·qì cÕ&√ #˚d÷ü Ô sêe≥+ ø£ìŒ+∫+~. n+‘˚`
Çø£ ‹]– #·÷fi‚<¢ Tä es¡TDY.
#·ø£#·ø± q&ç∫b˛Hês¡+_Û+#ê&ÉT.
‹|æŒq M<ÛäT˝Ò ‹|æŒ, ns¡∆>∑+≥ q&ç#êø£ ˇø£ bÕ‘·ø£≥º&É+ düMT|ü+˝À Á|ü‘·´]úì ©&é #˚dæ, ø£≥º&É+˝ÀøÏ
sêì∫Ã, ø±s¡ïsY #˚kÕ&ÉT es¡TDY. Á|ü‘´· ]ú m+‘·e÷Á‘·+ }Væ≤+#·ì |ü]dæ‹ú . Hê\T>∑T <Óã“\T ˇ+{ÏMT<ä |ü&>É ±H˚,
85
X¯Øs¡+˝Àì X¯øÏÔ yÓTT‘·Ô+ Vü≤]+#·T≈£îb˛sTTq≥ºsTT+~ yê&çøÏ.
ªª˝Ò∫ ≈£Ls√Ã! bÕ]b˛j˚T Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T≈£î. #·∫Ãb˛‘êyéµµ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì yê&çï ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT
es¡TDY.
ãT~∆eT+‘·T&ç˝≤ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yê&ÉT.
ªª˙ ù|πs$T{Ï?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªdü+>∑j·T´!µµ #ÓbÕŒ&ÉT yê&ÉT.
ªªHê yÓ+≥ m+<äT≈£î |ü&Ü¶yé?µµ
ªªqTe⁄«+&˚ #√≥T ‘Ó\TdüTø√yê\ì.µµ
ªªH˚˙ï≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª‘Ó\TdüT.µµ
ªªqTe⁄« –]»qT&ç$. ø=eTà>∑÷&Ó+ qT+∫ Çø£ÿ&çø=#êÃyé.µµ
ne⁄qqï≥Tº ‘·\÷bÕ&ÉT yê&ÉT.
ªª˙‘√u≤≥T m+‘·eT+~ e#êÃs¡T?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªq\T>∑Ts¡+ e#êÃ+!µµ
ªª$T>∑‘êyêfiËflø£ÿ&É?µµ
ªªdæ{°˝À ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T ˙ ø√dü+.µµ
ªªqqTï >∑Ts¡TÔ|ü≥º&É+ ø√dü+ $TeTà*ï Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=#êÃsê?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªªmes¡T rdüTø=#êÃs¡T?µµ
ªªn|üŒqïkÕuŸµµ
ªªn|üŒqï ø=eTàq>∑÷&Ó+ e#êÃ&Ü?µµ
ªª˝Ò<Tä .µµ
ªªH˚qT e#˚ÃkÕø£ nø£ÿ&É @+ »]–+<√ #Ó|ü ?µµ
ªªHêX¯q+... düs¡«HêX¯qyÓTÆ+~. sêeTqï kÕuŸ‘√u≤≥T, bÕ‹ø£ eTTô|’ŒeT+~ y˚TeT+‘ê Ä sêÁ‘·+‘ê
n&É$˝À Á|üj÷· D+#˚dæ e#êÃ+. n|üŒqïkÕuŸ yê´Hé˝À nø£ÿ&çø=#êÃ&ÉT. ˝Àø£jT· ´kÕuŸì yê´Hé˝À |ü&TÉ ø√u…{≤ºsT¡ .
es¡TDYì >∑Ts¡T|Ô ≥ ü >º *∑ –q yêfi¯flqT #˚‘T· ˝…‘eÔ· T+fÒ Hê‘√u≤≥T eTT>∑TsZ T¡ #˚‘T· ˝…‘êÔsT¡ . $T–*q yêfi¯fløÏ &ÉãT“*∫Ã
yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚kÕs¡T. y˚T+ q\T>∑Ts¡÷ yê´Hé˝À yêfi¯fl‘√u≤≥T Á|üj÷· DÏ+#ê+. ˝Àø£jT· ´kÕuŸì, sêeTj·T´kÕuŸì
yÓC’ ≤>¥˝À ~+∫, y˚T+ ø±øÏHê&É e#˚ÃkÕ+. ˙ Ä#·÷ø° ø√dü+ s√p >±*+#·≥+ e÷ |üìµµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT
yê&ÉT.
ªªÇ+‘·ø° ñeTqT mø£ÿ&É <ë#ês¡T?µµ
ªªÄ $wüjT· + e÷¬øe]ø° ‘Ó©<äT.µµ
ªªãTø±sTT+#·≈£î. MT≈£î ‘Ó\TdüT.µµ
86
ˇø£ÿ&˚
ªª˝Ò<äT kÕuŸ. y˚T+ e#˚Ãdü]πø ne÷àsTT>±]ï mø£ÿ&√ s¡Vü≤dü´+>± e⁄+#ês¡T. Ä $wüj·T+ n|üŒqïkÕuŸøÏ
‘·|Œü me]ø° ‘Ó©<äT.µµ
ªªzπø! Ç|ü&ÉT ìH˚ï+ #˚j·TeT+{≤yé?µµ
ªªe~˝Òj·T+&ç kÕuŸ. Çø£ MT CÀ*øÏ sêqT.µµ
ªªe~˝ÒkÕÔqT. ø±˙ eTs√kÕ] Hê <ë]øÏ n&=¶ùdÔ #·+ù|kÕÔqT. ìH˚ïø±<äT, $T–*q eTT>∑T]Z ï ≈£L&Ü #·+ù|kÕÔqT.
ø=eTàq>∑÷&Ó+˝À @+ »]–+<√ MT≈£î ‘Ó\TdüT. Hê ñeT Hê≈£î <äø£ÿ˝Ò<ä+fÒ, n|üŒqïbÕÁ‘·T&ç ÄdüTú\T yÓTT‘·Ô+
‘·>∑\u…{Ïºb˛‘êqT. n+<äT˝À MTs¡T ≈£L&Ü ø±*ã÷&ç<Ó’b˛‘ês¡T. ns¡úyÓTÆ+<ë? ÁbÕD≤\‘√ MT >∑÷&Ó+ #˚s¡T≈£îì,
MT yêfi¯fl‘√ dü+‘√wü+>± e⁄+&Ü\+fÒ Hê <ë]øÏ n&ÉT¶sêø£+&ç. qqTï #·÷dæHê #·÷&Éq≥Tº ePs¡Tø√+&ç. $T–*q
yêfi¯fl‘√ ≈£L&Ü #Ó|ü .µµ
ªªMTs¡T #Ó|æŒqfÒº #˚kÕÔ+ kÕuŸ. MT C≤&É me]ø° #Ó|üŒ+.µµ
ªªe÷≥øÏ ì\ã&ç‘˚ Áã‹øÏb˛‘ês¡T. ˝Ò<+ä fÒ Hê dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT>±. yÓ[flb˛!µµ
yê&ÉT e<ä*+<˚ #ê\qï≥Tº`
e+– e+– <ä+&Ü\T ô|&ÉT‘·÷`
y˚>+∑ >± ãj·T{Ïø¬ [flb˛j·÷&ÉT.
Ä yÓqøπ ‘·q÷ M~Û˝Àø=∫Ã`
‘·qT ãdü#˚dæq ˝≤&ç® ~X¯>± q&Éø£ Äs¡+_Û+#ê&ÉT es¡TDY. Ä ‘·sê«‘· ¬s+Á&√E\T dæ{°˝À nqTe÷q+
e⁄qï Á|ü‹#√{≤ ‹]– >±*+#ê&ÉT. |ò*ü ‘·+ ˝Òøb£ ˛sTT+~. ñeT C≤&É ‘Ó©˝Ò<Tä .
Ä eTs¡THê&ÉT kÕj·T+Á‘·+`
s s s s s
es¡TDYøÏ #ê˝≤ u≤<Û>ä ± e⁄+~.
ñeTqT #·÷&Ü\ì eTqdüT ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘√+~.
y˚fi≈¯ î£ uÛÀ+#˚k˛Ô+<√ ˝Ò<√ ‘Ó©<äT. ‘·qMT<ä u…+>∑‘√ ∫øÏÿ e⁄+≥T+~. ø£˙dü+ ∫qï Ä<Ûës¡+ ≈£L&Ü
˝Ò≈£î+&Ü, ÄyÓTqT #˚s¡Tø√e≥+ m˝≤>√ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.
‘·q≈£î e⁄qï ˇπø ˇø£ÿ #ÛêHé‡`
&Ó’¬sø˘º>± n|üŒqïbÕÁ‘·T&çï ø±s¡ïsY #˚j·T&É+.
n~ #ê˝≤ ]dtÿ‘√ ≈£L&çq |üì.
@e÷Á‘·+ u…&dç øæ ={ÏHº ê, ‘·qT ø±øÏHê&É˝À e⁄qï≥Tº yêfi¯fløÏ ‘Ó*dæb˛‘·T+~. ñeTì eTs√#√≥TøÏ ‘·s*¡ +∫,
‘·q ø√dü+ y˚≥ Äs¡+_ÛkÕÔsT¡ . >∑÷+&Ü >∑T+|ü⁄\˙ï ‘·qyÓ+≥ y˚≥≈£îø£ÿ˝≤¢ |ü&‘É êsTT. n+<äTøπ `
z|æø£ eVæ≤düTÔHêï&ÉT ‘·qT.
Ä˝À∫dü÷Ô n˝≤ m+‘·<ä÷s¡+ q&ç#ê&√ ‘Ó©<äT. rsê#·÷dü÷Ô ‘·qT C≤\]>∑÷&Ó+˝À n&ÉT>∑T ô|{Ïºq≥Tº
ns¡úyÓTÆ+~. n≥T düMT|ü+˝À düeTTÁ<ä n\\ ôVAs¡T. Ç≥T >∑÷&Ó+˝À C≤\s¡T\ dü+<ä&ç. <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ˇø£ Áu≤+B
cÕ|ü⁄ ≈£L&Ü e⁄+~.
87
ø±düÔ eT+<äTø=&ç‘>˚ ±ì e÷qdæø£ n\dü≥ qT+∫ ãj·T≥|ü&˝É &Ò ìÉ |æ+∫+~. n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ cÕ|ü⁄
e<äø¬› fi≤fl&ÉT. ø±«s¡sº Y $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ rdüT≈£îHêï&ÉT. #·øÿ£ >± s√dtº #˚dqæ N≈£îeTTø£ÿ\T neTTà‘·THêïs¡T. ns¡>∆ +∑ ≥bÕ≥T
nø£ÿ&É e#˚Ãb˛j˚T yêfi¯flì >∑eTìdü÷Ô ≈£L*+>¥ yê≥sY‘√ eT+<äTø={Ïº N≈£î eTTø£ÿ\T ‹Hêï&ÉT. n|ü&˚... dü]>±Z
n|ü&˚` n‘·&ç eTqdüT˝À yÓT~*+~ ˇø£ Ä˝À#·q.
‘·qT Ç+‘·es¡≈£î á ø√D+˝À m+<äT≈£î Ä˝À∫+#·˝Ò<√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. m+‘·ùd|ü⁄ ñeTqT mø£ÿ&É
e⁄+#ês√qH˚ Ä˝À∫+#ê&ÉT >±ì, |üøÿ£ q e⁄qï düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫ n+‘·es¡≈î£ Ä˝À#·q sêH˚˝<Ò Tä .
n|üŒqïøÏ #˚|ü\uÀ≥T¢ e⁄HêïsTT.
ñeTqT uÀ≥T˝À düeTTÁ<ä+ MT<ä e⁄+#˚ neø±X¯+ m+<äT≈£î ˝Ò<äT? á Ä˝À#·q sê>±H˚ es¡TDY˝À ø=‘·Ô
ñ‘ê‡Vü≤+ @s¡Œ&ç+~. ˝Ò∫ düeTTÁ<ä+ MT<ä≈£î #·÷dü÷Ô ;#Y yÓ+≥ ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ç#ê&ÉT.
düeTTÁ<ä+˝À ì\ã&çq ø=ìï z&É\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. Ç≥T nH˚ø£ |òæwæ¸+>¥uÀ≥T¢ ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT. ø=ìï
rsêìøÏ #˚s¡T≈£î+≥THêïsTT. dü÷s¡T´&ÉT |ü•Ãe÷ìøÏ #˚s¡T≈£î+≥THêï&ÉT.
ñeTqT düeTTÁ<ä+ MT<ä e⁄+∫q e÷≥ ì»yÓT‘Æ ˚ ‘·qT nø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ø√e≥+ m˝≤? mes¡T ‘·q≈£î kÕj·T+
#˚kÕÔs¡T? K∫Ã‘·yÓTÆq düe÷#ês¡+ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·qT düeTTÁ<ä+ MT<ä≈£î yÓ[fl mø£ÿ&Éì yÓ<äT≈£î‘ê&ÉT?
n˙ï ã<äT\T <=s¡ø£ì Á|üX¯ï˝Ò.
Ä˝À∫dü÷HÔ ˚ ‹]– C≤\] >∑÷&Ó+˝À n&ÉT>∑Tô|{≤º&TÉ . ‹]– dæ{˝° ÀøÏ yÓ[flb˛j˚T ñ<˚X› +¯ ‘√ q&ÉT#·T≈£î+≥÷
b˛‘·T+&É>± ˇø£ M~Û˝À »q+ >∑T+|ü⁄#˚] ø£ìŒ+#ês¡T.
>∑T+|ü⁄ eT<Ûä´qT+∫ @y√ πøø£\T edüTÔHêïsTT.
ø£\>± |ü⁄\>∑+>± me¬ses√ ns¡TdüTHÔ êïs¡T.
n<˚$T{À #·÷<ë›eTH˚ ≈£î‘·÷Vü≤\+ø=B› eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT. nsTT‘˚ n+‘·sê‘·à e´‹πsøÏ+∫+~.
ªªˇπs |òüP˝Ÿ.. Ç&çj·T{Ÿ... düTº|æ&é! ˙≈£î ãT<äT∆+<ë? e∫Ãq |üH˚$T{Ï? qTe⁄« #˚k˛Ô+~ @$T{Ï? eP]
düeTdü´˝À¢ y˚\Tô|&ç‘˚ nqedüs+¡ >± ãTø£ÿsTTb˛‘êyé. b˛sê... ˙ <ë]q b˛sêµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫+~.
nsTTHê Ä ôV≤#·Ã]ø£*ï |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT es¡TDY.
>∑T+|ü⁄ì düMT|æ+#ê&ÉT.
˝À|ü*qT+∫ ˇø£ Ád”Ô @&ÉT|ü⁄, |üø£ÿH˚ eT>±&ç ns¡T|ü⁄\T` ªª@+fÒ! H˚qT e<ä›qT≈£îqï|ü&ÉT Hê ø=&ÉT≈£î
e÷Á‘·+ m+<äTøπ ? yê&É÷ e<äTµ› µ n+≥÷ me&√ ø£sÿ¡ X¯+>± n]#ê&ÉT. Ä yÓqøπ #·T≥÷º »q+ ø¬ e⁄«q n]#ês¡T.
ñ*øÏ|ü&ç #·÷dæq es¡TDYøÏ eT<Ûä´˝À+∫ ∫e⁄«q ô|’øÏ $dæ]y˚j·Tã&É¶ eT÷&˚fi¯fl |üdæyê&ÉT ø£ìŒ+#ê&ÉT.
>∑T+&Ó*ï ø£]–+#˚˝≤ yê&ÉT >±˝À¢øÏ ˝Ò∫ @&ÉTdüTHÔ êï&ÉT. yê&ÉT øÏ+<ä|&ü ‘ç ˚ K∫Ã‘·+>± ÁbÕD≤\T b˛‘êj·Tq≥+˝À
dü+<˚Vü≤+˝Ò<äT.
#ê˝≤ y˚>∑+>± düŒ+~+#ê&ÉT es¡TDY.
düT&ç>±* e÷~] |üsT¡ >¬ ‹Ô ∫e⁄«q >±˝À¢øÏ m–sê&ÉT. m+‘· y˚>+∑ >± n+fÒ nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fløÏ @+
»s¡T>∑T‘·T+<√ ≈£L&Ü ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . |üø˝åÏ ≤ ]e⁄«q >±˝À¢øÏ ˝Ò∫q es¡TDY yÓTs¡T|ü⁄˝≤ <ä÷düTø¬ [fl >±˝À¢ e⁄+&É>±H˚
Ä |üdæyê&çï n+<äT≈£îì, ¬s+&ÉT –]ø°\T ø={Ïº H˚\MT<ä yê˝≤&ÉT.
88
ˇø£ÿ&˚
n+‘·˝À` ªªHê _&Ü¶... Hê _&É¶qT #·+ù|XÊ&ÉT Hêj·TH√!µµ nì >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îì ns¡Tdü÷Ô »Hêìï
‘·|æŒ+#·T≈£îì ˇø£ j·TTe‹ ãj·T≥≈£î |üs¡T¬>‘·TÔø=∫Ã+~. nsTT‘˚ es¡TDY #˚‹˝À @&ÉTdü÷Ô ìπøå|ü+>± e⁄qï
_&Éq¶ T #·÷&É>±H˚ ø£˙ïfi¯fl‘√ _&Éq¶ T rdüT≈£îì >∑T+&Ó\≈£î Vü≤‘·T≈Ô î£ +~. #·T≥÷º »q+ ‘˚*>±Z eP]|ærdüT≈£î+≥÷
#·|üŒ≥T¢ ø={ÏºeTØ es¡TDYì n_Ûq+~+#ês¡T. |üdæyê&ç ÁbÕD≤\T s¡øÏå+∫q es¡TDYì ÄX¯Ãs¡´dü+ÁuÛÑe÷\‘√
#·÷düTHÔ êïs¡T. Ä j·TTe‹ ø£è‘·»‘„ >· ± es¡TDYøÏ qeTdüÿ]+∫+~.
á ˝À|ü\`
»Hêìï $s¡><∑ √düT≈£î+≥÷`
‘·TeTàyÓTT<äT›˝≤+{Ï j·TTe≈£î&=ø£&ÉT Çe‘·\≈£î e#êÃ&ÉT. yê&ç yÓqπø ns¡&É»qTeT+~ s¡|òt ø±´¬sø£ºs¡T¢
ø£ìŒdüTÔHêïsTT. yêfi¯fl+‘ê ‘·|üŒ‘ê– e⁄Hêïs¡T. Ä j·TTe≈£î&ÉT <äTs¡TdüT>± eTT+<äTø=dü÷Ô es¡TDYì, Ä j·TTe‹ì
e÷]Ã e÷]Ã #·÷kÕ&ÉT.
ªª@$T≥... #êyê*‡q _&É&¶ TÉ ã‹≈£îHêï&Éì dü+‘√wüe÷? M&ÉT yê&çøÏ |ü⁄{Ïqº yê&˚Hê? n+<äTøπ s¡ø+åÏ #ê&Ü?
M&çï eT]π> qTe⁄« Hê‘√ ø±|ü⁄sêìøÏ sêq+≥THêïyê? me&˚ Ä&ÉT?µµ n+≥÷ ÄyÓT E‘·T|Ô ≥ ü Tº≈î£ Hêï&ÉT yê&ÉT.
ªªˇπs |üXó¯ yê... _&Éq¶ T s¡ø+åÏ ∫q $XÊ«dü+ ˝Ò≈î£ +&Ü Ä u≤ãTì e÷≥\+{≤yê? ˙˝≤+{Ï ≈£îø£ÿì yÓTT>∑T&Éì
#Ó|üø√e&Éy˚T dæ>∑TZ#˚≥T. ˙≈£î $&Ü≈£î\ Ç#˚ÃkÕø£ Ç˝≤ ø=+|üMT<ä |ü&ç n\¢]#˚j·T≈£î. b˛sêµµ n+≥÷ E‘·TÔ
$&ç|+æ #·Tø√yê\ì #·÷dæ+<ëyÓT.
ø±ì $ø£≥+>± qe⁄«‘·÷`
E‘·TÔ e<ä˝Ò¢<äT yê&ÉT.
ÄyÓT ô|’≥ C≤]+~.
|üdæyê&ÉT C≤]b˛‘·THêï&ÉT.
ÄyÓT u≤<Ûä es¡íHêr‘·+.
Ä |ü]dæú‹˝À es¡TDYøÏ ˇø£ $wüj·T+ e÷Á‘·+ düŒwüº+>± ns¡úyÓTÆ+~. n<˚eT+fÒ yê[fl<ä›s¡÷ uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T.
ø±s¡D≤\T @yÓTÆHê $&Ü≈£î\T rdüT≈£îHêïs¡T. nsTTHê yê&ÉT Ç+{Ïø=∫Ã ÄyÓTqT y˚~Û+|ü⁄q\≈£î >∑T]#˚düTÔHêï&ÉT.
ô|’>± ÄyÓT ‘·s¡|òü⁄q mes¡T e÷{≤¢&çHê, eTTK´+>± eT>∑yêfi¯ófl ø£*Œ+#·T≈£î+fÒ s¡+≈£î n+≥>∑{Ïº M~Û˝À c˛
#˚düTÔHêï&ÉT. yê&ç‘√u≤≥T yÓ+≥ sö&û\T e⁄+&É≥+‘√ yê&çï Ä|ü{≤ìøÏ »q+ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T. nB dü+>∑‹!
es¡TDY dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
eT+<äTø=≥º≈£î+&Ü e⁄+fÒ`
Ç~ yÓTT>∑T&É÷ ô|fi≤¢\ >=&Ée eTq¬ø+<äT≈£î˝Òì yÓ[flb˛sTTe⁄+&˚yê&˚y÷Ó ø±ì, ‘ê–q eT‘·TÔ ‘·q Á|üu≤Û e+
#·÷|ü⁄‘·T+fÒ ø±\T ne‘·\øÏ ø£<ä\qì yÓTTsêsTT+∫+~. n+<äTπø n&ÉT>∑T eTT+<äTπøkÕ&ÉT.
ªªVü≤˝À Áã<äsY! ÄyÓTqT ø±düÔ e<äT\T‘êsê? eTq+ eTq+ ôd{Ï˝Ÿ #˚düT≈£î+<ë+µµ nHêï&ÉT.
yê&ÉT >∑TÁs¡T>± #·÷kÕ&ÉT.
ªª@$TÁ{≤... eTqeT<Û´ä ôd{Ï˝ŸyTÓ +fÒ$T{Ï? mes¡Tïe⁄«? mø£ÿ&ÉTï+∫ e#êÃyé? Hê >∑T]+∫ ‘Ó*ùd e#êÃyê?µµ
n+≥÷ VüQ+ø£]+#ê&ÉT.
89
ªª˙ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê*‡q+‘· >=|üŒyê&çy+˚ ø±<äT, Hê >∑T]+∫ ˙≈£î ndü‡\T ‘Ó©<äT. ˝Ò<+ä fÒ ˙
ô|fi≤fl+ø°, Hê≈£î s¡+≈£î n+≥>∑{≤ºyé >∑<ë! Ä $wüjT· + ‘˚\TÃø√yê*. ÄyÓTì e<äT\T.µµ
ªªqTe⁄« #Óù|Ô e<äT\T‘êHê? Hêj·÷*› á ≈£îø£ÿøÏ H√s¡T ˝Òk˛Ô+~. y˚ùdj·T+&çsê M&çï!µµ n+≥÷ ‘·q yÓqø£
eTqTwüß\øÏ Äs¡¶sY y˚kÕ&ÉT yê&ÉT.
yê&ç Äs¡¶sY |üP]Ô>±ø£eTT+<˚`
yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
n‘·ì |æ&øç *Ï ùV≤eTsY˝≤ ‘êøÏ+~ yê&ç eTTU≤ìï.
ø£fi¯fleTT+<äT #·ø£ÿ\T sê˝≤sTT.
øÏ+~|üfi¯ófl ¬s+&ÉT $]– >∑e«˝≤¢ sê˝≤sTT.
HÓ‘T· sÔ T¡ bı+>∑T‘√+~.
yê&ÉT @eTj·÷´&√ ≈£L&Ü #·÷fi‚fl<äT es¡TDY.
‘√ø£‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ yÓqT‹]– $T–*q >∑÷+&Ü\ MT<ä≈î£ <ä÷ø±&ÉT. m|ü&ÉsTT‘˚ ‘·eT Hêj·T≈£î&çï
es¡TDY ∫{Ï¬ø˝À <Óã“rj·T≥+ #·÷kÕs√ Ä ø£åD+˝ÀH˚ Ä ≈£îÁsê&ÉT kÕe÷qT´&ÉT ø±<äì yêfi¯fl+‘ê Á>∑Væ≤+#ês¡T.
yÓ+≥H˚ #˚‘·T˝À¢ì Äj·TT<Ûë\T s¡aT[|ædü÷Ô es¡TDYì #·T≥TºeTT{≤ºs¡T.
#·T≥÷º »q+ >=\T¢q ns¡Tdü÷`Ô
|üøÿ£ \≈£î |üsT¡ >∑T\T rkÕs¡T.
ø±ì es¡TDY e÷Á‘·+ yêfi¯fl Äj·TT<Ûë*ï ˝…ø£ÿ#˚j·T˝Ò<äT. eT+<äMT<ä≈£î <ä÷øÏq ô|<ä›|ü⁄*˝≤ >∑÷+&Ü\ MT<ä
$s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT. yêfi¯fl Äj·TT<Ûë\≈£î n+<ä≈£î+&Ü –]ø°\T ø=&ÉT‘·÷ <=]øÏqyê&çï <=]øÏq≥Tº $s¡>∑BkÕ&ÉT.
eT÷&ÉT πøe\+ eT÷&˚ ì$TcÕ˝À¢ >∑÷+&Ü\+‘ê ø±fi¯ófl, #˚‘·T\T #·#·TÃ|ü&çq yêfi¯fl˝≤ H˚\MT<ä|ü&ç bı]¢–+‘·\T
ô|{≤ºs¡T.
n~#·÷dæ ø£+>±s¡T|ü&ç bÕ]b˛uÀj·÷&ÉT yêfi¯fl ©&És¡T. yê&çï e<ä˝Ò¢<äT es¡TDY. #êe>={Ïº ˝≤ø=ÿ∫Ã Ä
j·TTe‹ m<äTs¡T>± ì\u…{≤º&ÉT.
ªª#Ó|üŒsê! ÄyÓT ˙πøeTe⁄‘·T+~?µµ >∑~+#ê&ÉT.
ªªHê uÛ≤s¡´... ˇø£|ü&ÉT Hê ô|fi≤fl+ kÕsY!µµ
ªªÇ|ü&ÉT @eTe⁄‘·T+~?µµ
ªª@+ ø±<äT kÕsY... $&Ü≈£î\T rdüT≈£îHêï+. @+ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. qH=ï~˝Òj·T+&ç kÕsY! Ç+¬ø|ü&É÷
<ëì eTTK+ #·÷&ÉqT. yÓ[flb˛‘êqT.µµ
ªªyÓfi§fl#·TÃ˝Ò ‘=+<äsπ eTT+~? @$TÁ{≤? |üd_æ &Éì¶ ≈£L&Ü #·÷&É≈î£ +&Ü n˝≤ $dæsπ kÕyé. ìqTï $düsH¡ ê...?
#·÷kÕÔyê?µµ n+≥÷ yê&çï m‹Ô –s¡–sê ‹|æŒ H˚\øπ dæ $dæ]ø={≤º&TÉ .
q&ÉT+ $]–q+‘· u≤<Û‘ä √ <ës¡TD+>± n]#ê&ÉT yê&ÉT.
Ä j·TTe‹ ¬s+&ÉT #˚‘·T\T m‹Ô es¡TDYøÏ qeTdüÿ]+∫+~. ªªá ≈£îø£ÿ ø£≥ï+>± rdüT≈£îqï j·÷uÛ…’ y˚\T
‹]– Çe«˝Ò<Tä kÕsY. e{Ïº nqTe÷q+ |ü⁄s¡T>∑T. s√p ‘ê–e∫Ã ø=fÒyº ê&ÉT. ˇø£kÕ] <Óã“ ã\+>± ‘·–*
90
ˇø£ÿ&˚
ÄdüŒÁ‹˝À ø=+‘·ø±\+ e⁄HêïqT. á sêø£ådüT&ç‘√ e⁄+fÒ Hê≈£î, Hê _&É¶≈£î s¡ø£åD ˝Ò<äH˚ $&Ü≈£î\T rdüT≈£îì
|ü⁄{Ïº+{À¢ e⁄+≥THêïqTµµ n+~ @&ÉTdü÷Ô.
ªªÇø£ uÛÑj·T+˝Ò<äT. M&˚MT #˚j·T&ÉT. ˙ e+ø£ ø£HÓï‹Ô #·÷ùdÔ M&çï #·+ù|kÕÔqTµµ n+≥÷ yê&ç yÓTfiÀfl
ã+>±s¡T >=\TdüT, y˚fi¯fl ñ+>∑sê\T ˝≤– ÄyÓT #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT.
ªª#Ó|Œü sê! @+ #˚<ë›+? ìqTï #·+|üeT+{≤yê? Çø£ÿ&É mes¡÷ Hê≈£î e´‹πsø£+>± kÕø£´å + #Ó|Œü s¡T...µµ yê&ç
ø£fi¯fl˝ÀøÏ >∑T∫Ã #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªªe<äT› kÕuŸ. J$‘·+˝À Çø£ <ëì CÀ*øÏ b˛qT. e~˝Òj·T+&çµµ n]®+#ê&ÉT.
ªªzπø! yÓ[flb˛. H˚ìø£ÿ&˚ e⁄+{≤qT. eTs√kÕ] ‘·|ü #˚ùdÔ #·+ù|kÕÔqT. yÓfió¯ fl!µµ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
e~*+<˚ #ê\qï≥Tº>± yê&ÉT ˝Ò∫ ‘·q yêfi¯fl‘√ ø£*dæ nø£ÿ&ÉTï+∫ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT. Ä j·TTe‹ ø£˙ïfi¯‘¢ √
es¡TDY bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫+~.
ªªe<ä›e÷à! ˝Ò... ˙ ù|πs$T{Ï?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªHê ù|s¡T Hê>∑l kÕsY! yê&ÉT eT˝ÒX¢ +¯ . düeTj·÷ìøÏ Hê nqï ø±y˚TX¯+ Ç+{À¢ ˝Òì f…+Æ #·÷dæ e∫Ã n\¢]
Äs¡+_Û+#ê&ÉTµµ n+≥÷ $e]+∫+~.
n+‘·˝À`
ÄyÓT nqï sêy˚TX¯+ Vü≤&Ü$&ç>± nø£ÿ&çøÏ sêH˚ e#êÃ&ÉT. n|üŒ{Ïøπ n‘·qT »]–+~ <ë]˝À $qï≥TºHêï&ÉT.
edü÷ÔH˚ ‘·q #Ó˝…¢\T Hê>∑l‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï es¡TDY ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ n+<äT≈£îì ø£fi¯flø£<äT›≈£î+≥÷ @&˚ÃkÕ&ÉT.
ªªMT¬ses√ @$T{À ≈£L&Ü ‘Ó©<äT kÕsY! eP] »q+ Ç+‘·eT+~ e⁄+&ç≈£L&Ü #˚j·T˝Òì |üì MTs=ø£ÿs¡T
#˚dæ Hê #Ó˝…¢*ï ø±bÕ&Üs¡T. MT s¡TD+ m˝≤ rs¡TÃø√>∑\qT?µµ nHêï&ÉT ø£˙ïfi¯fl‘√.
ªªÇ+<äT˝À s¡TD≤\T, ã+<Ûë\T @MT˝Òe⁄ Áã<äsY! ˇø£ eTìwæ>± Hê <Ûäs¡à+ H˚qT #˚kÕq+‘˚!µµ nHêï&ÉT
dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£î+≥÷ es¡TDY.
ªªMT≈£î ‘Ó©<äT kÕuŸ! ∫qï|ü&˚ ‘·TbòÕHé˝À ne÷à, HêHêï b˛j·÷s¡T. n|üŒ≥Tï+∫ BìøÏ ne÷à, HêHêï
H˚H˚ nsTT ô|+∫ ô|<ä›#˚kÕqT. eT+∫yê&Éì q$Tà Ä yÓ<Ûäe #˚‹˝À ô|{Ïºq+<äT≈£î e÷≈£î qs¡ø£+ #·÷|æ+#ê&ÉT.
Hê #Ó˝…¢\T Ä|üø£b˛‘˚ yê&çï m|ü&√ #·+ù|dæ e⁄+&˚yê&çï. s¡+&ç kÕsY! ˝Àq ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+. ne÷à
Hê>∑l! yÓ[fl {Ï|òæqT, ø±|ò” @sêŒ≥T #˚j·Te÷à. |ü<ä+&çµµ n+≥÷ es¡TDY #˚‹ì #·qTe⁄>± n+<äT≈£îHêï&É‘·qT.
n|üŒ{Ïøπ #·T≥÷º »q+ #Ó~]b˛j·÷s¡T.
ne‘·\ bı<äT›>∑T+øÏ+~.
dü+» yÓ\T>∑T\T e⁄Hêï n|üŒ{Ïøπ M~ÛBbÕ\T yÓ*>±sTT.
ªªÇ|ü&ÉT ø±|ò”, {Ï|òæqT¢ @MT e<äT›. Nø£{Ï|ü&ÉT‘√+~. yÓfi¯‘êqTµµ nHêï&ÉT es¡TDY.
ªªMTs¡T >=|üŒyês¡T. #˚|ü\ yêdüq ø=fÒº e÷uÀ{Ï sTTfi¯fl˝À MTs¡T uÛÀ+#˚j·Ts¡T. Ä"..! z |üì#˚<ë›+.
e⁄+&É+&çµµ n+≥÷ Ç+{À¢øÏ yÓ[fl #Ó˝…¢*‘√ @<√ #Ó|æŒe#êÃ&ÉT. ‘·sê«‘· es¡TDYì rdüT≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
ªªmø£ÿ&çø?Ï µµ n&ç>±&ÉT.
ªªÇ|üŒ{Ïøπ MTs¡T ø=~›>± |ü⁄#·TÃ≈£îqï≥TºHêïs¡T. H˚ì+ø± rdüTø√˝Ò<Tä . ø±ùd|ü⁄ eT+<äTø=&ÉT‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+<ë+!µµ
91
ªªHê≈£î eT+<äT e´düq+ ø±<äT. ø±ì eTqdüTu≤>√ø£ ‘ê>∑T‘êqT.µµ
ªªy˚T+ düeTTÁ<ä+ MT<ä≈£î y˚≥≈£î yÓ[fl ø£wüº|ü&˚yêfi¯fl+. ø±ã{Ïº sêÁ‹øÏ eT+<äT ø=≥ºø£b˛‘˚ ìÁ<äb˛˝Ò+.
Ç+‘·ø° MT düeTdü´ @$T{Ï kÕsY? Çã“+~˝Ò<ä+fÒ #Ó|üŒ+&ç.µµ
ªªkÕj·T+ #˚kÕÔq+fÒ #ÓbÕÔqT.µµ
ªªn~ d”Á¬ø{Ÿ! eTì<ä›s¡y˚T ≈£Ls√Ãyê*.µµ
ªªzπø kÕsY. s¡+&çµµ
sêy˚TX¯+ yÓ[fl ˇø£ |òü⁄˝Ÿu≤{Ï˝Ÿ $d”ÿ, ¬s+&ÉT yê≥sY u≤{Ï˝Ÿ‡, øÏ˝À N≈£î eTTø£ÿ\T, bÕ¢dæºø˘ >±¢düT\‘√ ‹]–
e#êÃ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ düMT|ü+˝Àì düs¡T≈£î‘√|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[fl Çdüø£˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. #Ós√ sö+&ÉT ‘ê>±ø£ dæ>∑¬s≥T¢
eTT{Ïº+#·T≈£îHêïs¡T.
n|ü&ÉT ‘·q Áù|eT>±<Ûä $e]+#ê&ÉT es¡TDY.
ªªHê ñeTì yêfi¯ófl mø£ÿ&É <ë#ês√ ‘Ó©<äT. ø±øÏHê&É e∫Ã nsTT<äT s√E\T>± yÓ<Tä ≈£î‘·THêï ÄyÓT Ä#·÷ø°
‘Ó©˝Ò<Tä . Hêø√ &Í≥T e⁄+~. ñeTì @<√ uÀ≥T˝À düeTTÁ<ä+MT<ä e⁄+#ês¡ì. n<˚ ì»yÓT‘Æ ˚ H˚qT düeTTÁ<ä+
MT~øÏ yÓ[fl ñeTì yÓ<øä ±*. me] kÕj·T+ ˝Ò≈î£ +&Ü Hê ˇø£ÿ&çe\¢ nj˚T´ |üìø±<äT Ç~. n+<äTøπ kÕj·T+
#˚jT· >∑\yêì n&ÉT>∑T‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
n+‘ê $ì #ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT sêy˚TX¯+.
ªª$HêïqT kÕuŸ! Hê≈£L ø=ìï $wüj÷· \T ‘Ó*kÕsTT. ô|<ë›jT· q ˝Àø£jT· ´bÕÁ‘·T&ÉT Á|üdTü ‘Ô +· $XÊK|ü≥ï+
ÄdüŒÁ‹˝À e⁄Hêï&Éì, ô|<ë›&ÉT sêeTqï ÄdüTÔ*ï mes√ ‘·>∑˝ÒkÕs¡ì, me] >∑T]+#√ n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT
uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêï&Éì $HêïqT. yêfi¯flì uÛj
Ñ T· ô|≥º>*∑ –q eTVü‰X¯øÔÏ MTs¡ì Ç|ü&ÉT ns¡yú TÓ +Æ ~. á ePfiÀfl Ç+‘·eT+~
eT>±fi¯óflHêïs¡T. <äTsêàs¡TZ&ÉsTTq Hê u≤eqT+∫ Hê #Ó˝…¢*ï ø±bÕ&É{≤ìøÏ ˇø£ÿ&É÷ eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT. ø±ì
eTT≈£îÿ, eTTK+ ‘Ó©ì qTe⁄« mø£ÿ&çqT+#√ e∫Ã yêfi¯flì #êe>={Ïº Hê #Ó˝…¢*ï ø±bÕ&Üe+fÒ qTe⁄« kÕ<Ûës¡D
j·TTe≈£î&ç$ ø±<äì Hê≈£î n|ü&˚ ns¡úyÓTÆ+~. j·T÷ ÄsY Áπ>{Ÿ!µµ n+≥÷ n_Ûq+~+#ê&ÉT.
eT]ø±düÔ eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îHêïø£`
‹]– ‘·H˚ #ÓbÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªHê≈£î kı+‘·+>± ˇø£ eTs¡|&ü eÉ e⁄+~. n+<äT˝ÀH˚ H˚qT #˚|\ü y˚≥≈£î yÓfi§fldüT+Ô {≤qT. Çø£ÿ&É #ê˝≤eT+~
kı+‘·+>± eTs¡|ü&Ée\T ˝Òe⁄. n|üŒqï eTs¡|ü&Ée*ï n<Ó›≈£î rdüT≈£îì y˚≥≈£î yÓfi¯ó‘·T+{≤s¡T. n|üŒqï≈£î e+<ä
eTs¡|&ü eÉ \THêïsTT. kı+‘·+>± |ü~ Á{≤\sY\T, s¬ +&ÉT kı>∑dTü uÀ≥T¢ e⁄HêïsTT. n|üŒqï <ä>sZ∑ ¡ |üì#˚ùdyêfi¯fl+‘ê
Hê≈£î ‘Ó*dæq yêfi‚fl. yês¡+ s√E\T>± e÷ø√ nqTe÷q+ e⁄+~. n~ ˙ dü+<˚V‰ü ìï ã\|ü]#˚~>± e⁄+~.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªª#ÓbÕÔqT. eTT+<äT eT+<äT rdüTø√!µµ
ªª#ê\T! m≈£îÿee⁄‘·T+~.µµ
ªªeTqdüT˝À u≤<Ûä e⁄+fÒ m+‘· ‘ê–Hê øÏø˘ mø£ÿ<äT Áã<äsY! eTØ m≈£îÿesTT‘˚ e÷ Ç+{À¢ |ü&ÉTø√.
H˚qT+&É>± Çø£ÿ&É ˙≈£î @ ˝À≥÷ sêìe«qT. rdüTø√!µµ
‹]– #Ós√ >±¢dTü U≤∞ #˚kÕs¡T.
92
ˇø£ÿ&˚
N≈£îeTTø£ÿ\T eTVü‰ s¡T∫>± e⁄HêïsTT.
yê{Ïì ø=s¡T≈£î‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªn|üŒqï≈£î #Ó+~q kı>∑düT uÀ≥T ˇø£{Ï Çø£ÿ&çøÏ |ü~ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À düeTTÁ<ä+˝À \+>∑s¡T
y˚dTü +~. yês¡+ s√E\T>± n~ nø£ÿ&˚ e⁄+~. Ä uÀ≥T≈£î Hê\T>∑T |üøÿ£ ˝≤ m&É+>± eTs√ Hê\T>∑T kÕ<Ûës¡D
uÀ≥T¢ e⁄HêïsTT. yê{ÏMT<ä n|üŒqï <ä>∑Zs¡ ≈£îø£ÿ˝≤¢ |üì#˚ùd m<äe\T bÕ‹ø£eT+~es¡≈£î nø£ÿ&˚ e⁄+≥THêïs¡T.
nø£ÿ&É yêfiËfl+<äT≈£î e⁄+≥THêïs¡T? @+ »s¡T>∑T‘√+<äqï dü+>∑‹ e÷¬øe]ø° ‘Ó©<äT. qTe⁄« #Ó|Œæ q<ëìïã{Ïº
#·÷ùdÔ yêfi¯fl+‘ê nø£ÿ&É ñeT≈£î ø±|ü˝≤ e⁄Hêïs¡qTø√yê*. ñeT K∫Ã‘·+>± Ä kı>∑dTü uÀ≥T˝À e⁄+&Ü*.
düeTTÁ<ä+ MT<ä e⁄+∫‘˚ qTe⁄« ø£ìô|≥º˝Òeqï BÛe÷‘√ n|üŒqï á @sêŒ≥T #˚düT+{≤&ÉqT≈£î+≥THêïqTµµ
n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
Ä e÷≥\T $q>±H˚`
es¡TDY˝À ÄX¯\T ∫>∑T]+#êsTT.
ªª˙ &Í≥T q÷{ÏøÏ q÷s¡T XÊ‘·+ ø£¬sø˘º Áã<äsY! @+ »]–Hê eTq eT+∫πø nì ô|<ä›\T eP]πø #Ó|üŒ˝Ò<äT.
H˚ì≥T>± sêe&É+e\¢ Hê≈£î eT+#˚ »]–+~... Hê ñeTì yêfi¯ó¢ Ä uÀ≥T˝À <ë∫ e⁄+Äs¡T. n+<äTøπ dæ{˝° À
m+‘· >±*+∫Hê ÄyÓT C≤&É Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qT düeTTÁ<ä+ MT<ä≈î£ yÓfi≤fl*. kÕj·T+ #˚jT· >∑\yê?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªª#˚kÕÔqT... ‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚kÕÔqT. ø±˙ nø£ÿ&É ø±|ü˝≤yêfi¯fl ø£fi¯ófl>∑|æŒ ñeTì ãj·T≥≈£î rdüT≈£îsêe≥+
m+‘·es¡≈î£ kÕ<Û´ä yÓ÷ Ä˝À∫+#·T. >∑T&ç>¶ ± yÓ[fl yêfi¯fl #˚‹øÏ ∫øÏÿ‘˚ ÁbÕD≤\≈£î Á|üe÷<ä+.µµ
ªªyêfi¯fl dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT.µµ
ªªn˝≤ø±<äT! ‘=+<äs|¡ &ü ≈É î£ . Hê uÀ≥T˝À düeTTÁ<ä+ MT~øÏ yÓfi≤›+. zkÕ] nø£ÿ&ç |ü]dæ‹ú qTy˚« >∑eTì+#·T.
Ä ‘·sê«‘· @+ #˚j÷· *, m˝≤ #˚j÷· * bÕ¢Hé #˚<ë›+. zπø?µµ
ªªzπø! m|ü&ÉT yÓfi¯<ë+?µµ
ªªns¡s∆ êÁ‹ <ë{≤ø£ yÓfi<¯ ë+. eTq+ nø£ÿ&çøÏ #˚sπ dü]øÏ ‘=*yÓ\T>∑T edüT+Ô ~. eTØ Nø£≥˝¢ À yÓ[‘˚ nø£ÿ&˚MT
ø£qã&É<Tä .µµ
ªªzπø!µµ
Ç<ä›s¡÷ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃs¡T.
sêy˚TX¯+ m+‘· ‘ê–Hê düº&û>± e⁄+&˚ eTìwæ. n+<äTπø m≈£îÿe>±H˚ eT+<äT rdüT≈£îHêï&ÉT. es¡TDY e÷Á‘·+
dü]|ü&Ü rdüT≈£îHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ãj·T˝Ò›] sTT+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ ‘=$Tà~ <ë{Ï+~ düeTj·T+.
n|üŒ{ÏøÏ _&É¶ ìÁ<äb˛sTT+~.
Hê>∑l Ä sTT<ä›] ø√dü+ m<äs¡T#·÷k˛Ô+~.
es¡TDY ø√dü+ ôVA≥˝Ÿ qT+∫ _sê´˙ ‘Ó|Œæ +∫ e⁄+∫+<ëyÓT. ø±ì es¡TDY yê]‘√u≤fÒ uÛÀ+#˚d,æ
Äs¡Tãj·T≥ eT+#·+ y˚sTT+#·T≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
s s s s s
93
ªªsêsê eT˝Ò¢XÊ! sêsê... ˙ ø√düy˚T m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqTµµ
˝Àqø=düTÔqï eT˝ÒX¯«+ì #·÷dü÷Ô`
‘ê>∑T‘·Tqï $d”ÿ >±¢dTü |üøÿ£ qô|{Ï`º
|ü\ø£]+#ê&ÉT n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT.
ˇ+{Ïì+&Ü >±j·÷\‘√ ‘·\≈£î ø£≥Tº ø£{+ºÏ #·T≈£îì, q&Ée˝Òø£ q&ÉTdü÷Ô ˝Àqø=#êÃ&ÉT eT˝ÒX¢ +¯ . yê&ç yÓqøπ
yê&ç •wüß´\T ns¡&É»qTeT+~ ≈£L&Ü e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl |ü]dæú‹ n<˚. es¡TDY #˚‹˝À ‹qï <Óã“\T m+‘·
ã\yÓTÆqy√ sTT|ü&ÉT ns¡úeTe⁄‘√+~ yêfi¯fl≈£î.
eTs=ø£|ü &ÉsTT‘˚ ø£~˝Òyêfi¯ófl ø±<äT. n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT ø£ãTs¡T #˚jT· ≥+‘√ z|æø£ ‘Ó#T· Ã≈£îì sêø£ ‘·|Œü ˝Ò<Tä
yêfi¯fl≈£î. yêfi¯fl+‘ê e∫Ã n|üŒqïøÏ m<äTs¡T>± #˚‘·T\Tø£≥Tº≈£î ì\ã&Ü¶s¡T.
ªª@$T{Ï kÕsY ø£ãTs¡+bÕs¡T?µµ $qj·T+>± n&ç>±&ÉT eT˝Ò¢X¯+.
ªªø±s¡D+ e⁄+~sê! MT C≤\] >∑÷&Ó+˝À ˇø£ n<äT“¤‘+· »]–+<äì $HêïqT. eTT≈£îÿ eTTK+ ‘Ó©ì me&√
z j·TTe≈£î&ÉT MT n+<äØï #êe>={≤º&Éì yês¡Ô. Ä $esê\T Hê≈£î ‘Ó*j·÷*. n+<äTπø s¡|æŒ+#êqT MT
n+<äØï. @+ »]–+~? me&ÉT yê&ÉT?µµ dü÷{Ï>± $wüj÷· ìø=dü÷Ô n&ç>±&ÉT n|üŒqï.
ªª‘Ó©<äT kÕsY! yê&Óe&√ ‘Ó©<äT... ø±˙ yê&ÉT eTìwæø±<äT, eTè>∑+. |æXÊ#·+. Ç+‘·es¡≈£L H˚H˚ sêø£ådüT&çï
nqT≈£îH˚yê&çï. yê&ÉT ÁãVü≤àsêø£ådüT&ÉT kÕsY! yê&ÉT me&√, mø£ÿ&çï+∫ e#êÃ&√ ‘Ó©<äTµµ n+≥÷ »]–+~
$e]+#ê&ÉT eT˝Ò¢X¯+.
ªª@sê! qTy=«ø£ÿ&çy˚ q\T>∑T]ï ø=fÒºùd ø£s√&Ü$. MT]+‘·eT+~ e⁄+&ç yê&ÉT ˇø£ÿ&çï @MT #˚j·T˝Òø£
b˛j·÷sê?µµ
ªª#˚j·T˝Ò+ kÕsY! yê&=ø£ÿ&˚ Çs¡yÓ’eT+~qsTTHê ø=fÒºkÕÔ&ÉT. H˚ #·÷kÕ>±. yê&ÉT e÷eT÷\T ≈£îÁsê&ÉT
ø±<äT. yê&çøÏ #ê˝≤ $<ä´\T ‘Ó\TdüT. ô|ò’{Ï+>¥˝À Ä]‘˚]q |òüT≥+. mø£ÿ&É ø=&ç‘˚ eTìwæ ã\V”≤q|ü&É‘ê&√
yê&çøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. yê&ç~ düT&ç>±* y˚>+∑ , yÓTs¡T|ü⁄˝≤+{Ï ø£<*ä ø£. #˚‹øÏ ∫ø£ÿ≈£î+&Ü #êe⁄<Óã“ rkÕÔ&TÉ ....µµ
ªªdü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT! yê&˚... Hêø±ÿe\dæq yê&ÉT yê&˚...µµ
ªªkÕsY! MTπseT+≥THêïs√ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.µµ
ªª˙≈£î ns¡ú+ø±<äT. ø±ì yê&çï >∑T]Ô+#·≥+˝À H˚qT bıs¡u≤≥T |ü&É˝Ò<äT. yê&ÉT ekÕÔ&ÉT... ekÕÔ&Éì
ePVæ≤+#·≥y˚T>±ì, yê&ÉT e∫Ã Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï&Éì >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛j·÷qT. e÷ X¯Á‘·Te⁄ yê&ÉT. e÷ #Ó˝\¢… T ñeTì
e÷j·T#˚d,æ Áù|eT˝ÀøÏ~+∫q e+#·≈î£ &ÉT. yê&ç ÁbÕD≤\T e÷≈£î ø±yê*. Ç|ü&ÉT yê&ÉT mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT?µµ
ªª‘Ó©<äT kÕsY! ãVüQX¯ sêy˚TX¯+‘√ ø£*dæ mø£ÿ&√ eT+<äTø=&ÉT‘·÷+&Ü*.µµ
ªªñeT Ä#·÷ø° ø√dü+ yê&ÉT MT C≤\]>∑÷&Ó+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïº e⁄+{≤&ÉT. yê&çï düeTTÁ<ä+ MT<ä≈î£ b˛≈£î+&Ü
ÄbÕ*. yê&ç dü+>∑‹ y˚T+ #·÷düT≈£î+{≤+. Çø£MTs¡T yÓ[fl $ÁXÊ+‹ rdüTø√+&ç.µµ
ªª@$T{Ï #·÷düT≈£îH˚~. yê&ç CÀ*øÏb˛‘˚ qTy˚« e÷&çeTôd’b˛‘êyéµµ eTqdüT˝ÀH˚ >=DT>∑T‘·÷ ‘·qyêfi¯fl‘√
yÓqT‹]>±&ÉT eT˝Ò¢X¯+.
n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT e÷Á‘·+ ñ‘ê‡Vü≤+>± me]ø√ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT.
s s s s s
94
ˇø£ÿ&˚
düTe÷s¡T eT÷&ÉT >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À`
es¡TDYì ‘·{Ïº˝ÒbÕ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªeTq+ ãj·T\T<˚s¡T‘·THêï+ ¬s&ûø±µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ eTTU≤\T ø£&ÉT≈£îÿHêïs¡T.
#Ó˝…¢\T Hê>∑l‘√ ‘·\T|ü⁄ y˚düTø√eTì #Ó|æŒ, es¡TDY‘√ ãj·T\T<˚sê&ÉT sêy˚TX¯+. Ç<ä›s¡÷ rs¡+˝Àì C…{°ºøÏ
#˚s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É mes¡÷ ˝Òs¡T. ñqï ø=~›eT+~ nø£ÿ&Éø£ÿ&É >±&ÛÉìÁ<ä˝À e⁄Hêïs¡T.
#·|ü &ÉT>±≈£î+&Ü Ç<äs› ÷¡ uÀ≥T˝À Á|üy•˚ +#ês¡T. uÀ≥T ‘êfi¯ófl $bÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+. ø=+‘·<÷ä s¡+ ø¬ s¡{≤\
yÓ+≥b˛ì∫Ã nø£ÿ&É Ç+»Hé kÕºsºY #˚kÕ&ÉT.
˙{Ïì N\TÃ≈£î+≥÷`
düeTTÁ<ä+ MT<ä≈£î Á|üj·÷D+ Äs¡+_Û+∫+~ uÀ≥T.
nsTT‘˚`
Ç+{ÏqT+∫ e#êÃø£ nø£ÿ&É @+ »]–+<√ yêfi¯fløÏ ‘Ó©<äT.
es¡TDY, sêy˚TX¯+\T yÓ[flq bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· ‘·\T|ü⁄ #·|ü&ÉsTT+~. n|ü&˚ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+≥Tqï
Hê>∑l ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫+~. ákÕ] eT]+‘· _>∑sZ >¡ ± $ìŒ+∫+~ #·|ü &ÉT.
nyÓT≈£î ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
Ç|ü&˚>± mø£ÿ&çø√ ãj·T\T<˚] yÓfi≤fls¡T Ç<äs› ÷¡ . Ç+‘·˝ÀH˚ ‹]– e#˚ÃkÕsê... ÄyÓT≈£î m+<äTø√ &Í≥T
e∫Ã+~.
ªªmes¡~?µµ n&ç–+~.
ãj·T{ÏqT+∫ düe÷<Ûëq+ sê˝Ò<äT.
ne‘·\ ø=+‘·eT+~ ì\ã&çq n*øÏ&ç $qã&ç+~.
‘·q yÓTT>∑T&ÉT eT˝ÒX¢ +¯ #ê˝≤eT+~ sö&û\‘√ eT∞fl ‘·q ø√dü+ e#êÃ&˚y÷Ó qì &Í≥T e∫Ã+~. düeTj·÷ìøÏ
M[fl<ä›s¡÷ ≈£L&Ü Ç+{À¢ ˝Òs¡T. @+ #˚j·÷*? @<√ ˇø£{Ï #˚j·Tø£b˛‘˚ Á|üe÷<ä+.
ø£Då + ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚jT· ˝Ò<Tä Hê>∑l.
_&É¶qT m‹Ô uÛÑT»+ MT<ä y˚düT≈£î+~.
#·|ü &ÉT>±≈£î+&Ü yÓqø£ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~.
yÓqø£ dü+<äT˝ÀøÏ edü÷ÔH˚ ø±*ø=~› |üs¡T>∑T Äs¡+_Û+∫+~. ¬s+&ÉT M<ÛäT\ ne‘·\ e⁄+~ ÄyÓT y˚Tq‘·Ô
sê»eTà. me]ø£+{≤ |ü&É≈£î+&Ü Ä Ç+{ÏøÏ yÓ[fl ôw\ºsY rdüT≈£î+~.
á˝À|ü\`
m+‘·≈L£ ‘·\T|ü⁄ ‘Óse¡ ø£b˛e≥+‘√, ‘·\T|ü⁄\T ãj·T≥ >=fiËfl+ ô|{≤ºsT¡ >∑÷+&Ü\T. Ç+{ÏøÏ ì|üô|{Ïº
eTØ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
ø£åD+˝À Ç+{ÏøÏ nÁø£$T+#·T≈£îHêïsTT eT+≥\T.
>∑÷&Ó+ »q+ ˝Ò#ês¡T.
95
Vü‰Vü‰ø±sê\T #Ó\sπ >±sTT.
eT+≥\T $T>∑‘ê Çfi¯fl≈£î yê´|æ+#·≈î£ +&Ü ˙fi¯óflø={Ï,º Çdüøb£ ˛dæ eT+≥\T ÄπsŒ Á|üjT· ‘êï\T Äs¡+_Û+#ês¡T.
ns¡T|ü⁄\T, πøø£\‘√ Ä ÁbÕ+‘·+ Vü≤&Ü$&ç>± e÷]b˛sTT+~. n<˚ düeTj·T+˝À`
ø=+<äsT¡ >∑÷&Ó+ j·TTe≈£î\T á eT+≥\≈£î ø±s¡D+ eT˝ÒX¢ +¯ nì uÛ≤$+#ês¡T. dü+<äø±&É »]–q >=&Ée
ø±s¡D+>± Ç+{À¢ nHêï#Ó˝…¢\T |üdæbÕ|ü‘√ ìÁ<äb˛‘·÷+&É>± yê&˚ ø£dæ rs¡TÃø√&ÜìøÏ ø=+|üøÏ ì|üô|{Ïº
b˛j·÷&ÉqT≈£îì, yêfi¯fl #êe⁄øÏ ø±s¡DyÓTqÆ eT˝ÒX¢ Êìï ÁbÕD≤\‘√ e<ä\≈£L&É<qä T≈£îHêïs¡T. ø£‘T· \Ô T, ã]ôd\‘√
j·TTe≈£î\ |ü{≤\+ eP] ∫es¡ eT˝Ò¢X¯+ Ç+{ÏyÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑T\T rdæ+~. á $wüj·T+ |üdæ>∑{Ïºq eT˝Ò¢X¯+
ã+<ÛäTy=ø£&ÉT eTT+<äT>± |üs¡T¬>‹Ô eT˝Ò¢X¯+ì ˝ÒbÕ&ÉT.
ªªm<äe... m+‘·|ìü #˚kÕyésê! m+‘· ø√|ü+ e⁄+fÒ e÷Á‘·+ Ç+{ÏøÏ ì|ü ô|&É‘êyê. yêfi¯ófl eT+≥˝À¢
ø±* ã÷&ç<eä ⁄‘·THêïÁsê!µµ nq]#ê&ÉT.
ªªì|ü ô|≥º&+É @+~? Hêπø+ ‘Ó©<äTµµ nq]#ê&ÉT eT˝ÒX¢ +¯ .
ªª˙e⁄ #˚kÕy√ ˝Ò<√>±ì, »q+ ìqTï #·+|ü{≤ìøÏ edüTÔHêïs¡T. b˛sê... eTT+<äT ePs=~* bÕ]b˛sTT
ÁbÕD≤\T <äøÿÏ +#·Tø√. b˛sêµµ nì ‘·]e÷&ÉT yê&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ e∫Ã|ü&TÉ ‘·Tqï »Hêìï #·÷dæ Vü≤&É*b˛j·÷&ÉT eT˝ÒX¢ +¯ . yêfi¯fl ø£+≥|ü&≈É î£ +&Ü bÕ]b˛j·÷&ÉT.
e∫Ãq »q+ nø£ÿ&É eT˝Ò¢X¯+ ˝Òø£b˛e≥+‘√ yê&ç Ç+{Ïì düs¡«HêX¯q+ #˚dæ, ì|üŒ+{Ï+∫ yÓqT‹]>±s¡T.
á˝À|ü\`
‘·q eTT+<äTø=∫Ãq >∑÷+&Ü\ì ñ‘ê‡Vü≤+>± #·÷bÕ&ÉT bÕÁ‘·T&ÉT.
ªª@sê! yÓ[flq|üì @eT+~?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªÄ ≈£îÁsê&ç‘√u≤≥T yêfi¯fl+‘ê Ä Ç+{À¢ ìÁ<äb˛‘·THêïs¡ì ‘Ó*dæ+~ kÕsY. ‘·\T|ü⁄ ø=&ç‘˚ Ä |æ\¢ mes¡ì
n&ç–+~. ‘·\T|ü⁄ rj·T˝Ò<äT. yêfi¯fl+‘ê ˝Àqe⁄Hêïs¡T. Ç+{ÏøÏ ì|üŒ+{Ï+#ê+. nsTTb˛j·÷s¡T kÕsY! yêfi¯fl+‘ê
nsTTb˛j·÷s¡Tµµ $e]+#ê&ÉT ˇø£&ÉT.
Ä e÷≥\T n|üŒqïì Äq+<ä+˝À eTT+#êsTT.
ns¡+® ≥T>± eT÷&ÉT >∑Tø£ÿ\T $d”ÿ ‘ê–`
Ä dü+‘√cÕìï ‘·≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªXÊuÛ≤wtsê! #·÷dæs¡eTà+fÒ, ø±*Ãe#êÃs¡T. |”&Üb˛sTT+~. Çø£ e÷≈£î ~>∑T\T ˝Ò<äT. Ä es¡TDY>±&ÉT
#·#êÃ&ÉT. b˛+&ç... yÓ[fl |ü+&ÉT>∑ #˚düTø√+&çµµ n+≥÷ ¬s+&ÉT ø£¬s˙‡ ø£≥º*ï yêfi¯flMT<ä≈£î $dæsê&ÉT n|üŒqï.
s s s s s
düTe÷s¡T nsTT<äT>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À sêy˚TX¯+, es¡TDT\T Á|üj·÷DÏdüTÔqï uÀ≥T >∑eT´+ #˚s¡T≈£î+~.
n~ q&çdüeTTÁ<ä ÁbÕ+‘·+. rs¡+ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. n+fÒ düTe÷s¡T>± rs¡+ qT+∫ eTTô|’Œ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+
e⁄+&=#·TÃ. yÓ\T>∑TπsK\T $#·TÃø=qø£b˛sTTHê, düeTTÁ<ä+ MT<ä n+‘ê düŒwüº+>± ø£ìŒk˛Ô+~.
‘Ó\>¢ ± sê»Vü≤+dü˝≤, Äø£s¸¡ Dj
° T· yÓTqÆ #·øÿ£ ì kı>∑dTü uÀ≥T n~. düeTTÁ<ä+ MT<ä $Vü≤]+#·{≤ìøÏ, ñ
˝≤¢d+ü >± ‹s¡>{∑ ≤ìøÏ m+‘√ nqTyÓq’ uÀ≥T n~. nø£ÿ&É \+>∑sT¡ ~+∫ e⁄+~. <ëìï #·T{Ïº Hê\T>∑T |üøÿ£ ˝≤
Hê\T>∑T #˚|ü\T|üfÒº kÕ<Ûës¡D uÀ≥T¢ \+>∑s¡T y˚düTHêïsTT.
96
ˇø£ÿ&˚
uÀ≥TqT Ä |ü]düsê˝À¢+∫ HÓeTà~>± b˛ìdü÷Ô es¡TDYøÏ #·÷|æ+#ê&ÉT sêy˚TX¯+. Ä uÀ≥TqT #·÷kÕø£
ñeT K∫Ã‘·+>± Ä uÀ≥T˝ÀH˚ e⁄+<äì ns¡yú TÓ bÆ ˛sTT+~ es¡TDYø.Ï
ªªÇø£ÿ&É düeTTÁ<ä+ ˝À‘·T #ê˝≤ m≈£îÿyê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT. #ê˝≤ m≈£îÿy˚µµ #ÓbÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªÁ|üe÷<äø£s¡yÓTÆq »\#·sê\T+{≤j·÷? kıs¡#˚|ü\T, yÓTTdüfi¯ófl e+{Ï$?µµ
ªªn˝≤+{Ïy˚MT á ÁbÕ+‘ê˝À¢ ˝Òe⁄>±ì, @$T{Ï ˙ ñ<˚›X¯+? düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ <ä÷øÏ nø£ÿ&ç¬øfi≤fl\Hê? #ê˝≤
Á|üe÷<ä+. yêfi¯ófl #·÷ùdÔ #·+ù|kÕÔsT¡ .µµ
ªª#êe⁄ >∑T]+∫ Hê≈£î uÛÑj·T+˝Ò<äT Áã<äsY. ñeTì #·÷&Ü* n+‘˚! Hê≈£î á‘· u≤>±H˚ e#·TÃ. e∫Ãq|ü&˚
neø±XÊìï ñ|üj÷Ó –+#·Tø√yê*. sπ |ü⁄ eTqdüT e÷] ñeTì eTs√#√≥TøÏ ‘·s*¡ ùdÔ ‹]– ø£<ä∏ yÓTT<ä{øÏ =düT+Ô ~.µµ
ªª˙ ñ<˚›X¯´+ @$T{Ï?µµ
ªªÇ~ dü¬s’q düeTj·T+. yêfi¯fl+‘ê sêÁ‹ eT+<äTø={Ïº, ì•Ã+‘·>± >±&ÛÉìÁ<ä˝À e⁄Hêïs¡T. H˚qT yÓ[fl Ä
uÀ≥Tì #·÷kÕÔqT. ñeT e⁄+fÒ rdüTø=#˚ÃkÕÔqT. qTe⁄« ˇø£ÿ&˚ yÓsTT{Ÿ #ÓsTT´.µµ
ªª˙≈£î |æ∫Ã |ü{Ïº+~! n<ä+‘· düT\Te⁄ø±<äT. Hê e÷≥ $qT. πs|ü⁄ sêÁ‹øÏ ‘·–q @sêŒ≥¢‘√ e<ë›+.µµ
ªªBìøÏ >=|üŒ @sêŒfÒ¢MT nø£ÿs¡˝Ò<äT. #·÷düTÔ+&ÉT! H˚qT ñeT‘√ ‹]–ekÕÔ >∑<ë! »dtº yÓsTT{Ÿµµ n+≥÷`
‘·q bÕ+≥T, wüs¡Tº rdæ |üø£ÿq ô|{≤º&ÉT.
n+&ÉsYy˚sYøÏ ô|’q ˇø£ ≥e˝Ÿ e÷Á‘·+ #·T≥Tº≈£îHêï&ÉT.
|üø£ÿqTqï ˇø£ ÄsTT˝Ÿø±´Héì n+<äT≈£îHêï&ÉT. >±´dt ˝…’≥sYì |üfi¯fl‘√ |ü≥Tº≈£îì ìX¯Ùã∆+>± ˙{Ï˝ÀøÏ
~>±&ÉT.
ªªC≤Á>∑‘!Ô· µµ uÀ≥T ô|’qT+∫ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT sêy˚TX¯+.
nø£ÿ&çøÏ q÷≥j·÷uÛ…’ >∑C≤\ <ä÷s¡+˝ÀH˚ e⁄+~ yÓTT<ä{Ï uÀ≥T. #·|ü&ÉT >±≈£î+&Ü á<äT≈£î+≥÷yÓ[¢ Ä
uÀ≥TqT #˚s¡T≈£îHêï&ÉT es¡TDY. uÀ≥Tô|’q ø±|ü˝≤>± ˇø£ÿ&É÷ ˝Ò&ÉT.
n+‘ê ø±´_Hé˝À |ü&ç ìÁ<äb˛‘·Tqï≥TºHêïs¡T. ø±´Hé˝À+∫ ô|Á{À\T ø=+‘· uÀ≥TMT<ä e+bÕ&ÉT. >±´dt
˝…’≥sY‘√ ì|üŒ+{Ï+∫ m˝≤ e#êÃ&√ n˝≤π> ˙{Ï˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
n˝≤ eT÷&ÉT uÀ≥¢≈£î ìŒ+{Ï+∫`
Hê\T>√ uÀ≥TqT #˚sT¡ ‘·T+&É>± yÓTT<ä{uÏ À≥T≈£î n~Ûø+£ >± eT+≥\T yê´|æ+∫ n+<äT˝Àyêfi¯ófl ìÁ<ä˝#Ò ês¡T.
n+‘˚` ns¡T|ü⁄\T, πøø£\T, eT+≥\T ÄπsŒ Á|üj·T‘êï\‘√ |üs¡T>∑T\T.
eT÷&ÉT uÀ≥¢˝Àì >=&ÉeøÏ Hê\T>√ uÀ≥TMT~ yêfi¯fl ìÁ<ä˝Ò#˚˝Àq <ëìø° ì|üŒ+{Ï+#ê&ÉT es¡TDY.
>∑÷+&Ü\+‘ê uÀ≥¢qT ø±bÕ&ÉT≈£îH˚ Vü≤&Üe⁄&ç˝À e⁄+&É>±, ‘·qT ìX¯Ùã∆+>± ‘Ó\¢uÀ≥TqT #˚s¡T≈£îì ˝Àq≈£î
m+≥¬s’b˛j·÷&ÉT.
Ä uÀ≥T˝À >∑÷+&Ü\T mes¡÷ ˝Òs¡T.
uÀ≥T q&çù| eè<äT∆&=ø£&ÉT ø±´_Hé˝À ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT.
~>∑Teq Vü‰˝À¢ sTT<ä›s¡T |ü]#ê]ø£\T ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T. >∑~˝À e⁄+~ ñeT.
97
nsTT‘˚`
es¡TDY ˝Àqø=∫Ãq ∫qï n*øÏ&øπç yÓT\T≈£L e#˚Ãdæ+~. m<äTs¡T>± es¡TDYì #·÷&É>±H˚ ÄyÓT cÕø£sTT+<ä+fÒ
ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. @<√s√E n‘·qT ‘·q ø√dü+ ekÕÔ&Éì ñeT≈£î ‘Ó\TdüT.
ø±ì ePVæ≤+#·ì düeTj·T+˝À n‘·&ç sêø£‘√ n~ ø£˝À, ì»yÓ÷ ns¡+ú >±ø£ u§eTà˝≤ #·÷düT+Ô &çb˛sTT+~.
ªªñe÷.... @yÓTÆ+~ ˙≈£î... qqTï >∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Ò<ë...?µµ n&ç>±&ÉT.
n+‘˚`
ˇø£ÿ <ä÷≈£î˝À n‘·ìMT<ä |ü&ç yêfÒdüT≈£îì uÛÀs¡Tq @&˚Ãdæ+~ ñeT...ªªqTy˚«Hê es¡TDY... Hê ø√dü+
e#êÃyê...? e<äT\T≈£îHêïqT. ÄX¯\˙ï e<äT\T≈£îHêïqT. á q&ç düeTTÁ<ä+˝À @<√ s√Eq ˙{Ï˝À <ä÷øÏ
#·∫Ãb˛‘êqqT≈£îHêïqTµµ n+~ @&ÉTdü÷ÔH˚. n+‘˚ø±<äT, n‘·&çï \‘·˝≤ n\T¢≈£îb˛‘·÷ eTT<äT›\T ≈£î]|æ+∫+~.
ªªwt"! ñe÷ H˚qT #Óù|Œ~ $qT. eTq+ Á|üe÷<ä+ n+#·Tq e⁄Hêï+. ‘·|æŒ+#·T≈£î yÓ[flb˛yê*. ø£e÷Hé!µµ
nHêï&ÉT.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T˝Ò<äT ñeT.
yÓ+≥H˚ HÓ{’ ° rùddæ, |ü+C≤; Á&Éd˝t ÀøÏ e÷]b˛sTT+~. ÄyÓT #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì ô|’øÏ sêuÀ‘·÷` ªªne⁄q÷!
˙≈£î á‘· e#êÃ?µ nq&ç>±&ÉT.
ªªsê<äT!µµ n+~ ñeT.
ªªzπø! Hê q&ÉT+ >∑{Ïº>± |ü≥Tºø√. uÛÑj·T+˝Ò<äT. Mfi¯flø£+≥ |ü&É≈£î+&Ü eTq+ uÀ≥Te<ä›øÏ #˚s¡Tø√yê*.
ø£e÷Hé!µµ n+≥÷ ÄyÓT‘√ ô|’øÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À`
eè<äT∆&ÉsTTq uÀ≥T Á&Ó’esY, ìÁ<äb˛‘·Tqï j·TTe‘·T\T ≈£L&Ü ne‘·\ ‘·>∑\ã&ÉT‘·Tqï uÀ≥¢MT~ >∑÷+&Ü\
πøø£\≈£î ˝Ò∫b˛j·÷s¡T. eè<äT∆&ÉT es¡TDYì #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªªne÷à ñe÷! qTe⁄« #Ó|æŒq es¡TDY Ç‘·H˚Hê...?µµ n&ç>±&ÉT qeTà˝Òq≥Tº.
ªªne⁄qT ‘ê‘ê!µµ n+~ ñeT.
ªªX¯uÛ≤wt uÒ{≤! Áù|eT+fÒ Ç˝≤ e⁄+&Ü*. MT »+≥qT #·÷düTÔ+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Äq+<ä+>± e⁄+~. á
uÀ≥¢≈£î m˝≤ ì|üŒ+≥T≈£î+<√ Ç|ü&ÉT ns¡úeTe⁄‘√+~. MTs¡T düeTTÁ<ä+˝À <ä÷ø£qø£ÿπs¢<äT. $TeTà*ï ne‘·*øÏ
H˚qT rdüTø¬ fi¯‘êqT. »dtº ]˝≤ø˘‡!µµ nHêï&ÉT.
ªªe÷ uÀ≥T n≥T|üøÿ£ e⁄+~µµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªªzπø!µµ \+>∑s¡T m‘˚Ôdæ, Ç+»qT kÕºsYº #˚kÕ&ÉT eè<äT∆&ÉT.
Ä uÀ≥T ∫qï>± ø£~* ‘·>\∑ ã&ÉT‘·Tqï uÀ≥¢qT <ë{Ï, Nø£≥˝¢ À eTT+<äT≈£î ø£~*+~.
uÀ≥¢MT~ >∑÷+&Ü\T >=\T¢q n]#ês¡T uÀ≥TqT #·÷dæ. ø±yê\H˚ uÀ≥T ôV≤&é˝≥ ’… T¢ ÄHé #˚jT· ˝Ò<Tä
eè<äT∆&ÉT.
ø=~›ùd|ü{À¢H˚ sê»Vü≤+dü˝≤+{Ï Ä uÀ≥T e∫Ã sêy˚TX¯+ uÀ≥T |üøÿ£ q Ä–+~. es¡TDY ñeT‘√düV‰ü Ä
uÀ≥T˝À yÓ[flb˛j·÷s¡T. ˝…’≥T ÄHé #˚j·T≈£î+&Ü, ‘·q uÀ≥T Ç+»Hé kÕºsYº #˚kÕ&ÉT sêy˚TX¯+. eè<äT∆&çøÏ <∏ë+ø˘‡
#ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY. 98
ˇø£ÿ&˚
ªªC≤Á>∑‘·Ô u≤ã÷! eT∞fl á sêø£ådüT\ #˚‹øÏ ∫ø£ÿ≈£î+&Ü MT <ë]q yÓ[flb˛sTT ô|[fl #˚düT≈£îì, πøåeT+>±
e⁄+&É+&ç...µµ nHêï&Ü eè<äT∆&ÉT.
sêy˚TX¯+ uÀ≥TqT Nø£≥˝¢ À y˚>+∑ >± <ä÷øÏ+#ê&ÉT.
eè<äT∆&ÉT ‘·q uÀ≥TqT ‹]– ‘·>∑\ã&ÉT‘·Tqï uÀ≥¢e<ä›≈£î rdüTø=#êÃ&ÉT. n|üŒ{Ïπø Hê\T>∑TuÀ≥T¢ |üP]Ô>±
‘·>\∑ ã&çb˛Hês¡+_Û+#êsTT. Çø£ #˚ùd~˝Òø£ >∑÷+&Ü\T ˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷øπ dæ, y˚>+∑ >± á<äTø=∫Ã ‘Ó\u¢ À≥T møÏÿ
ÁbÕD≤\T s¡øÏå+#·T≈£îHêïs¡T.
nsTT‘˚`
ñeT ‘·|æŒ+#·T≈£îqï dü+>∑‹ ñ<äj·T+ es¡≈£î yêfi¯ófl >∑eTì+#·H˚ ˝Ò<äT.
s s s s s
#ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· ø£\TdüT≈£îqï Ä Áù|eT »+≥qT rdüT≈£îì ˙{ÏMT<ä <ä÷düT≈£îb˛‘√+~ uÀ≥T.
sêy˚TX¯+ ≈£L&Ü #ê˝≤ e⁄‘ê‡Vü≤+>± e⁄Hêï&ÉT.
nkÕ<Ûë´ìï kÕ<Û´ä + #˚dqæ es¡TDY MT<ä >ös¡e+ ô|]–+~.
uÀ≥T yÓqø£|øü ÿ£ q`
es¡TDY ˇ&ç˝À ‘·\ ô|≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£î+~ ñeT.
Ç<äs› ÷¡ ‹]– ø£\TdüTø√>±H˚ mH√ï #ÓbÕŒ\ì, m+‘√ e÷{≤¢&Ü\ì nqT≈£îHêïs¡T. ø±ì Ç<ä]› ø° e÷≥\T
n+<ä≥+ ˝Ò<äT. ˇø£] ø£fi¯fl˝ÀøÏ ˇø£s¡T #·÷dü÷Ô n˝≤π> e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
eTqdüT\T eT÷>∑ uÛ≤wü\T e÷{≤¢&ÉT‘·THêïsTT. Äq+<ä+‘√ ñøÏÿ]_øÏÿs¡e⁄‘·THêïs¡T.
n|üŒ{Ïøπ ‘Ó˝y¢ ê]b˛‘√+~.
rs¡+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªes¡TDY!µµ |æ*#ê&ÉT sêy˚TX¯+.
Ç<ä›s¡÷ ˝Ò∫ ø±´_Hé˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T.
ªª‘Ó˝≤¢]+~. ñeT‘√ qTe⁄« >∑÷&Ó+˝À n&ÉT>∑Tô|≥º&+É øπ eå T+ ø±<äqT≈£î+≥THêïqTµµ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+
#ÓbÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªne⁄qT. eTT+<äT ñeT‘√ uÛÁÑ <ä+>± ne‘·\≈£îb˛j˚T e÷s¡+Z #·÷&Ü*. z |üì #ÓsTT´. ~>∑Teq düsT¡ >∑T‘√|ü⁄
ÁbÕ+‘·+˝À eTeTà*ï rs¡+˝À ~+#·T. y˚T+ @<√ Ä{À˝À H˚qT ãdü#˚dæq ˝≤&ç®øÏ #˚s¡T≈£î+{≤qT. qTe⁄« Ç+{ÏøÏ
#˚sT¡ ø√>±H˚ e÷≈£î bò˛Hé #ÓsTT´µµ n+≥÷ ‘·q ãdü#d˚ qæ ˝≤&ç® nÁ&Éd,t bò˛Hé HÓ+ãs¡T sêdæ sêy˚TX¯+øÏ n+~+#ê&ÉT
es¡TDY.
n‘·qT #Ó|æŒqfÒº <äøÏåD+>± ìs¡®q ÁbÕ+‘·+˝À düs¡T>∑T‘√|ü⁄ <ä>∑Zs¡ rs¡+˝À Ç<ä›Øï ~+#˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
s s s s s
ñ<äjT· + @&ÉT >∑+≥\T.
n|üŒ{ÏøÏ+ø± ìÁ<ä ˝Òe˝Ò<äT n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT.
Ä düeTj·T+˝À`
99
ôd˝Ÿb˛ò Hé n<˚|ìü >± yÓ÷>∑T‘·T+fÒ $düT>±Z n≥÷`Ç≥÷ <=]¢ ôd˝Ÿ n+<äT≈£îì` ªªVü≤˝À! n|üŒqï Væ≤j·TsY...
mes¡T?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªH˚ÁHê! sêeTqïì...µµ ne‘·*qT+∫ sêeTqï >=+‘·T $ìŒ+∫+~.
ªªnqïj·÷´! @$T{Ï~ Ç+‘· bı<äT›fÒ bò˛Hé #˚XÊyé?µµ ø£+>±s¡T>± n&ç>±&ÉT.
ªªÇ+ø± eT+#·+ ~>∑˝Ò<ë <=s¡? Ç+<äTπøsê qTe«+fÒ Hê≈£î eT+≥. yê´bÕs¡düTÔ&ç$, nsTT<äT>∑+≥\πø
˝Òyê\ì ‘Ó©<ë?µµ
ªªkÕØ nqïj·÷´! sêÁ‹ ˝Ò{Ÿ>± |ü&ÉT≈£îHêïqT. n+<äTπø ˝Ò≥T. Ç+‘·ø° $wüj·T+ @$T{Ï?µµ
ªªô|s√˝Ÿ f…yÆ TÓ bÆ ˛‘√+~. b˛©düT\øÏ e|üŒ–+#·≥+ ø√dü+ ôV’≤<äsêu≤<é rdüTø¬ fi¯fl{≤ìøÏ ùdºwHü øé =#êÃqT.
Çø£ÿ&ÉTï+#˚ bò˛Hé #˚düTÔHêïqTµµ
ªªn<˚$T≥qïj·÷´! &Ü&û |ü]dæ‹ú ‘Ó\TdüT>±. ôV’≤<äsêu≤<éøÏ m˝≤ ‘·s*¡ düTHÔ êïyé?µµ
ªªm˝≤>∑sTTHê ‘·s*¡ +#ê*. $T–*+~ b˛©düT\T #·÷düT≈£î+{≤s¡T. eTq #˚‘T· ˝À¢ @B ˝Ò<Tä . ˙ dü+>∑‘$˚ T{Ï?
ñeT m˝≤ e⁄+~?µµ
ªªπøeå T+>± e⁄+~. H√ ÁbÕã¢yTé !µµ
ªªyê&ÉT... yê&ÉT ø±øÏHê&É e#êÃ&Ü?µµ
ªªe#êÃ&Éì &Í≥T. ø±ì Ç+‘·es¡≈î£ Hê eTT+<äT≈£î sê˝Ò<Tä . sêÁ‹ C≤\]ù|≥˝À z dü+|òTü ≥q »]–+~.
‘·>\∑ ã&çb˛j·÷&ÉT. eT+≥˝À¢ ø±* ã÷&ç<sä TTb˛j·÷&ÉT.µµ
ªªH˚qïeTàqT. n+‘· düT\Te⁄>± yê&ÉT #·#êÃ&Éì m˝≤ nqT≈£îHêïyé?µµ
ªª#·#êÃ&ÉT! dü+<˚Vü≤+˝Ò<äT.µµ
ªªyê&˚Hê?µµ
ªªne⁄qT!µµ
ªªq÷{ÏøÏ q÷s¡TXÊ‘·+ yê&˚Hê?µµ
ªªyê&˚!µµ
ªªyê&çï qTe⁄« #·÷kÕyê? #·÷dæHê >∑Ts¡T|Ô ≥ü ˝º eÒ ⁄. ˙ eTqTwüß\T #Ó|Œæ q e÷≥\T q$Tà‘˚ HêX¯qyÓTbÆ ˛‘êyé...
Hê˝≤>∑. C≤Á>∑‘!Ô· H˚qT ôV’≤<äsêãu≤<é qT+∫ ‹]– e#˚Ã|ü&ÉT ø±øÏHê&É ekÕÔqT.µµ
ne‘·\ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT sêeTqï.
n+‘·es¡≈£î`
es¡TDY eT+≥˝À¢ #·ìb˛j·÷&Éì m+‘√ KTw”>± sêÁ‹ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT n|üŒqï. Ç|ü&ÉT sêeTqï bò˛Hé
#˚jT· ≥+‘√ »]–+~ ‹]– düMTøÏ+å #·Tø√yê*‡q |ü]dæ‹ú @s¡Œ&ç+~. es¡TDY ‘·|Œü eT˝ÒX¢ +¯ ì, yê&ç eTqTwüß*ï
n+‘· <ës¡TD+>± eTs=ø£&ÉT ø=≥º˝Ò&ÉT. yê&ÉT sêy˚TX¯+‘√ Ä Ç+{À¢ e⁄qï≥Tº ‘Ó*dæ+~. Ç+{ÏøÏ ì|üŒ+{Ï+#êø£
yêfi¯ófl #êe≈£î+&Ü m˝≤ e⁄+{≤s¡T?µµ
Ç<˚ Ä˝À∫dü÷`Ô
dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT.
100
ˇø£ÿ&˚
n+‘·˝À ‹]– ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ªªVü≤˝À...µµ |ü*ø±&ÉT.
ªªkÕsY! H˚qT... sê»Vü≤+dü uÀ≥T Á&Ó’esY Hêsêj·TDkÕ$Tì e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqTµµ
ªª@sê kÕMT! nø£ÿ&É+‘ê zπø >∑<ë?µµ
ªªÄ dü+>∑‹ #ÓbÕŒ\H˚ bò˛Hé #˚kÕqT kÕsY.µµ
ªª@ dü+>∑‹? @+ »]–+~?µµ
ªªne÷àsTT>±s¡T... ñeT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<ä+&ç.µµ
Ä e÷≥øÏ`
kÕ∫ #Ó+|üMT<ä ø={Ïºq≥Tº ñ*øÏ|ü&Ü¶&ÉT n|üŒqï.
˝Ò∫ ì{≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª@sê! bı<äTf› Ò eT+<äTø={Ïº e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïyê? q&çdeü TTÁ<ä+˝À ñeT ø£ìŒ+#·≈î£ +&Ü b˛e≥+ @$T{Ï...?µµ
ªªn<˚ ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<Tä kÕsY! ø±|ü˝≤ e⁄qï uÀ≥T¢ Hê\T–+{ÏøÏ ì|üŒ+≥T≈£î+~. Ä eT+≥\T sê»Vü≤+düøÏ
yê´|æ+#·≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&Ü¶qT. Hê\T>∑TuÀ≥T¢ ø±*b˛j·÷sTT. yêfi¯fl+‘ê sê»Vü≤+dü˝Àø=∫Ã ÁbÕD≤\T
ø±bÕ&ÉT≈£îHêïs¡T. Ä ø£+>±s¡T˝À @+ »]–+B >∑eTì+#·˝Ò<äT. mes¡÷ ne÷àsTT>±]ï #·÷fi‚fl<äT. >∑~˝À ˝Òs¡T.µµ
ªª&Ü$T{Ÿ...! ìÁ<äb˛‘·THêïsê? n+‘ê eT+<äTø={Ïº ìÁ<äb˛j·÷sê? yê&ÉT e#·TÃ+{≤&ÉT. uÀ≥¢≈î£ ì|üŒ+{Ï+∫,
MTsê >=&Ée˝À e⁄+&É>± ñeTì rdüT≈£îb˛sTT+{≤&ÉT. mìï >∑+≥\øÏ »]–+~ sTT~?µµ
ªªnsTT<äT >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À kÕsYµµ
ªª@&Ée˝Òøb£ ˛j·÷s¡T... ne⁄q÷! düeTTÁ<ä+˝À <ä÷øÏ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+<ë? ˙{Ï˝À yÓ~ø±sê?µµ
ªª#·÷kÕ+ kÕsY! Ç+‘·ùd|ü⁄ >±*dü÷HÔ ˚ e⁄Hêï+. <=s¡ø˝£ <Ò Tä .µµ
ªªnsTT‘˚ &Í≥T ˝Ò<äT. Ç~ yê&ç |üH˚. n<˚ ì»yÓTÆ‘˚ yêfi¯ófl rsêìøÏ e#˚Ãdæ e⁄+&Ü*. MTs¡+‘ê nø£ÿ&˚
e⁄+&É+&ç. H˚qT ãj·T\T<˚] edüTÔHêïqTµµ n+≥÷ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT.
n+‘·ÁøÏ‘·y˚T ‘·q nqï sêeTqï bò˛Hé˝À #Ó|æŒq e÷≥\T &ÛÉ+ø±<Óã“˝≤¢ #Óe⁄˝À¢ e÷s¡TyÓ÷>∑T‘·THêïsTT.
ªªyê&çï qTe⁄« #·÷kÕyê? #·÷dæHê >∑Ts¡T|Ô ≥ ü ˝º eÒ ⁄. ˙ eTqTwüß\T #Ó|Œæ q e÷≥\T q$Tà‘˚ HêX¯qyÓTbÆ ˛‘êyé
Hê˝≤>∑. C≤Á>∑‘!Ô· µµ
ne⁄qT. ‘·qT >∑T&ç¶>± qe÷à&ÉT.
eT+≥˝À¢ yêfi¯fl+‘ê ø£*b˛j·÷s¡ì yêfi¯ófl #Óù|Ô $ì >∑T&ç>¶ ± qe÷àqT. n~ nã<äe∆ Tì ns¡eú Te⁄‘√+~.
˝Òøb£ ˛‘˚ q&çdeü TTÁ<ä+˝À Hê\T>∑T uÀ≥¢≈î£ ì|üŒ+≥Tø√e≥+ @$T{Ï? ñeT n<äèX¯´+ ø±e≥+ @$T{Ï?
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T˝Ò<äT n|üŒqï.
yÓ+≥H˚ ˇø£ HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª@sê ãÁ~! ø=eTàq>∑÷&Ó+ qT+∫ e∫Ãq q\T>∑Ts¡÷ nø£ÿ&˚ e⁄Hêïsê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªñHêïs¡T u≤dt! @yÓT+Æ ~?µµ ne‘·*qT+∫ Áã~ >=+‘·T $ìŒ+∫+~.
ªªÄ es¡TDY>±&ÉT Hê #Ó˝*¢… ï rdüT≈£îì rsêìøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT. yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚s+¡ &ç. dæ{° n+‘ê >±*+#·+&ç.
101
mø£ÿ&É ø£ìŒ+∫Hê düsπ ` Ä es¡TDYì ≈£îø£ÿì #·+|æq≥Tº #·+|æ ñeTì yÓqøÏÿ rdüT≈£îs¡+&ç. Hê\T>∑T »≥T¢>±
ãj·T\T<˚s+¡ &ç yÓ+≥H˚.µµ
yê&ç düe÷<Ûëq+ ø√dü+ ≈£L&Ü m<äTs¡T#·÷&É≈£î+&Ü ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚dæ n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT Á|üj·÷DeTj·÷´&ÉT
n|üŒqï.
s s s s s
sêy˚TX¯+øÏ Ç|ü&ÉT #ê˝≤ Äq+<ä+>± e⁄+~.
mH√ï ø£cÕº\T |ü&qç ˇø£ Áù|eT»+≥ ‘·q eT÷\+>± ‹]– ø£\TdüTø=ì ˇø£≥j·÷´s¡+fÒ n+‘·øH£ êï
Äq+<ä+ Ç+πø+ ø±yê*? Ä dü+‘√wü+˝ÀH˚ es¡TDY, ñeT\qT düsT¡ >∑T‘√|ü⁄ ÁbÕ+‘·+˝À rs¡+˝À ~+#·>±H˚
uÀ≥TqT yÓq≈£îÿ ‹|æŒ πse⁄˝ÀøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT. uÀ≥TqT C…{°º e<ä› ø£fÒºdæ ô|’øÏ edüTÔ+&É>±H˚ n‘·&çøÏ ‘Ó*dæ+<ë
<ës¡TD yês¡.Ô n‘·ì Áô|ò+&ÉT #Ó+>∑jT· ´ n‘·&ïç #·÷&É>±H˚ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷` ªªˇπs sêy˚TXÊ... mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷yésê?
eT+{˝À¢ qTe⁄« ≈£L&Ü b˛j·÷eqT≈£î+≥THêï+ >∑<äsê!µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î cÕø˘‘√`
ø=j·Tú≤]b˛j·÷&ÉT sêy˚TX¯+.
ªª@$TÁ{≤? eT+≥˝Ò$T{Ï? @+ »]–+~? H˚qT y˚≥¬ø[fl Ç|ü&˚ edüTÔHêïqT. #Ó|üŒsê! @yÓTÆ+~?µµ
nq]#ê&ÉT.
ªªzsêïj·TH√... nsTT‘˚ ˙øÏ+ø± á dü+>∑‹ ‘Ó©<äqïe÷≥. ‘Ó˝≤¢s¡TC≤eTTq MT ø=+|üøÏ mes√ m<äe\T
ì|üŒ+{Ï+#êÁsê... ø±* ã÷&ç<sä TTb˛sTT+~. ˙ #Ó˝\¢… T, <ëì _&É‘¶ √u≤≥T qTe⁄« eT+{˝À¢ b˛j·÷eqT≈£îHêï+.µµ
n+‘·es¡≈£L $Hêï&ÉT sêy˚TX¯+.
Ä yÓ+≥H˚ #Ó˝…¢\T Hê>∑l, ÄyÓT _&É¶ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT<ä\>±H˚ ¬øe⁄«q ns¡Tdü÷Ô ø±*ø=~› |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
n‘·qT ePfiÀfl Á|üy˚•düTÔ+&É>± nø£ÿ&˚ n‘·&çøÏ m<äTs¡sTT+~ n‘·&ç y˚Tq‘·Ô. #˚sTT |ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~.
ªªÄ>∑sê! ø£+>±s¡T|ü&É≈£î. Hê>∑l, <ëì _&É¶ πøåeT+>± e⁄Hêïs¡T. sö&û\qT |üdæ>∑{Ïº n~ ‘Ó*$>± e÷
Ç+{ÏøÏ bÕ]b˛sTT e∫Ã+~. yêfi¯fl >∑T]+∫ uÛÑj·T|ü&É≈£î. n<˚ #Ó|æŒ+~ qTe⁄« sêÁ‹ düeTTÁ<ä+ MT~øÏ yÓfi≤fleìµµ
n+~.
yê[fl<äs› ÷¡ øπ eå T+>± e⁄Hêïs¡ì ‘Ó©>±H˚`
ø£˙ïfi¯fl‘√ y˚Tq‘·Ô #˚‘·T*ï ø£fi¯flø£<äT›≈£îHêï&ÉT.
ªªÇ\T¢... ø±*b˛sTT+<ë?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªyÓTT‘·+Ô ø±*b˛sTT+~.µµ
ªªÇ~ Ä eT˝Ò¢X¯+>±&ç |üH˚. yê&çï #·+ù|kÕÔqT.µµ
ªª˝Ò<äT. yê&ÉT ø±<äT. sêÁ‹ @+ »]–+<√ H˚qT m+ø£«sTTØ #˚kÕqT. e∫Ãqyêfi¯ófl n|üŒqï eTqTwüß\T.
>√&ÍHé <ä>sZ∑ ¡ ø±|ü˝≤ e⁄+&˚ Ms¡qï, yê&ç eTqTwüß\T... Hê>∑l ã‹πøe⁄+<äì ‘Ó*ùdÔ e÷ Ç+{ÏMT<ä |ü&‘É ês¡ì
yêfi¯flì ˝À|ü˝Ò <ë∫ e⁄+#êqTµµ
ªªeT+∫|üì #˚kÕe‘êÔ. á dü+>∑‹ n|ü&˚ me]ø° ‘Ó©ìe«≈£î. Ç|ü&ÉT Hê≈£î n+‘ê ns¡yú TÓ +Æ ~. yêfi¯fløÏ
yÓTT>∑T&çï H˚qT |ü+|ækÕÔqT. qTe⁄« Ç+{Ï¬ø[flb˛.µµ
102
ˇø£ÿ&˚
ªªqTe⁄« sêyê? b˛©düT\T Ç+ø± ø±*q Ç+{Ï <ä>∑Zs¡THêïs¡T. m+ø£«sTTØ #˚düTÔHêïs¡T.µµ
ªªyêfi¯fløÏ ‘·sê«‘· ø£ìŒkÕÔqT. H˚qs¡+® ≥T>± yÓfi≤fl*. qTe⁄« |ü<!ä µµ
ªªC≤Á>∑‘sÔ· ê...µµ ôV≤#·Ã]+∫ yÓ[flb˛sTT+<ëyÓT.
sêy˚TX¯+ s¡÷≥T e÷sêÃ&ÉT.
Ä{À møÏÿ dæ{°˝ÀøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
ˇø£ |ü_ø¢ ˘ ã÷‘Y qT+∫ es¡TDY ãdü #˚dqæ ôVA≥˝ŸøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. n+‘·ÁøÏ‘y· T˚ yêfi¯ófl ôVA≥˝ŸøÏ
#˚s¡T≈£îHêïs¡T. yÓ+≥H˚ ˝…’Hé˝Àø=#êÃ&ÉT es¡TDY.
ªªH˚qT kÕsY! sêy˚TX¯+ì...µµ
ªª#Ó|ü sêy˚TX¯+! Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêïyê?µµ
ªªÇ+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêïqT kÕsY! ø±˙ Ç˝Ò¢ ˝Ò<äT.µµ
ªªsêy˚TX¯+! @$T{Ï qTe«+≥Tqï~?µµ
ªªne⁄Hê‡sY! sêÁ‹ eTq+ yÓfi≤flø£ n|üŒqï eTqTwüß\T e∫Ã e÷ sTT\T¢ ‘·>∑\u…{≤ºs¡T. n<äèwüº+ø=B› Hê
#Ó˝\¢… T _&Éì¶ rdüT≈£îì e÷ y˚Tq‘·Ô Ç+{ÏøÏ bÕ]b˛sTT+~>±˙ ˝Òøb£ ˛‘˚ |òTü Às¡+ »]– e⁄+&˚~...µµ
ªªns¡úyÓTÆ+~! qTe⁄« e÷ ˝≤&ç®øÏ sê. $T–*q $wüj·÷\T Çø£ÿ&É e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+.µµ
ªªedüTÔHêï kÕsY! yÓ+≥H˚ edüTÔHêïqTµµ n+≥÷ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT sêy˚TX¯+.
s s s s s
#˚|\ü sπ e⁄≈£î ø±düÔ <ä÷s¡+>±`
d”c˛sYøÏ düMT|ü+>± e⁄+~ n|üŒqï≈£î #Ó+~q >√&ÍHé. nø£ÿ&É ˇø£ ô|<ä› >√&ÍHé |üøÿ£ H˚ eTs√ ∫qï
>√&ÍHé\T ¬s+&ÉT e⁄HêïsTT. ô|<ä› >√&ÍHé˝À ø√˝Ÿ¶ k˛ºπsCŸ j·T÷ì{Ÿ e⁄+~. #˚|ü\T #Ó&çb˛≈£î+&Ü ì\«#˚ùd
dü<Tä bÕj·T+ e⁄+~. n˝≤π> Ä >√&ÍHé˝˝À+∫ e÷<äøÁ£ <äyê´\ nÁø£eT s¡yêD≤ yê´bÕsê\T ≈£L&Ü kÕ>∑T‘êj·Tì
b˛©düT\≈£î ‘Ó*dæHê |ü{Ïº+#·Tø√s¡ì $ìøÏ&ç.
düTe÷s¡T mì$T~qïs¡ >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ {≤ø°‡ e∫Ã rs¡+ s√&é˝À Ä–+~. es¡TDY, sêy˚TX¯+\T
{≤ø°‡ ~>±s¡T. {≤ø°‡ n‘·ìøÏ &ÉãT“\T ù| #˚kÕ&ÉT es¡TDY.
ªñ+{≤q+fÒ e÷≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. ø=~›>± f…Æ+ |ü&ÉT‘·T+~µµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªªyÓsTT{Ÿ #˚kÕÔqT kÕsY! yÓ[fls¡+&çµµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
Ç<ä›s¡÷ nø£ÿ&ÉTï+∫ ø£~˝≤s¡T.
ªªÇø£ÿ&É ø±|ü˝≤ e⁄+&˚yê&ç ù|πs$T{Ï?µµ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îì n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªMs¡qï... #ê˝≤ <äTsêàs¡TZ&ÉTµµ #ÓbÕŒ&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªn|üŒqï <ä>∑Zs¡ Ç+ø± eTTKýÓTÆqyêfi¯ófl mes¡THêïs¡T?µµ
ªªãÁ~... kÕ«$T... Mfi¯ófl eTT>∑TZs¡T #˚‹øÏ+<ä bÕ‹ø£ eTTô|’Œ eT+~ì b˛wædüTÔ+{≤s¡T. n|üŒqï ù|s¡T #Óù|Ô
»q+ uÛj Ñ T· |ü&˝˚ ≤ #˚kÕÔsT¡ µµ
‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT es¡TDY.
103
Ç<ä›s¡÷ nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢H˚`
>√&ÍHéøÏ düMT|ü+˝ÀøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
ªªÇø£ qTe⁄« Ä–b˛! ˝Àq dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qTµµ #ÓbÕŒ&ÉT es¡TDY.
ªªˇø£ÿπs yÓfi¯‘êsê! e<äT› kÕuŸ. H˚qT ekÕÔqTµµ ø£+>±s¡T>± n&ç>±&ÉT sêy˚TX¯+.
ªªqTe⁄« yêfi¯fl <äèwæº˝À|ü&É¶+ eT+∫~ø±<äT. <ä÷s¡+>±H˚ e⁄+&ÉT. H˚ e#˚ÃkÕÔqT. &√+{ŸeÁØ!µµ n‘·&ç uÛÑT»+
‘·{Ïº, nø£ÿ&ÉTï+∫ ãj·T\T<˚sê&ÉT es¡TDY.
n‘·qT düsêdü] >π ≥T˝ÀøÏ`
q&ÉT#·T≈£î+≥÷ m+≥s¡j÷· ´&ÉT.
nø£ÿ&É Ç<ä›s¡T ôd+Á{°\T ø±|ü˝≤ e⁄Hêïs¡T.
yêfi¯ófl es¡TDYì n&É¶–+#ês¡T.
ªªmes¡T qTe⁄«...? @+ ø±yê*?µµ m>± ~>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT ˇø£&TÉ .
ªªMs¡qïqT #·÷&Ü*µµ ø£s¡T>±Z #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÄj·Tq‘√ @+ |üì?µµ
ªªyê&ÉT Hê u≤eTà]›uÒ! #·÷&Ü*... Ç<ä+‘ê ˙≈£î #ÓbÕŒ˝≤! meÁ&Ü qTe⁄«?µµ n+≥÷ á&çÃ eTTK+MT<ä
>∑T<ë›&ÉT es¡TDY.
ˇπø <Óã“`
øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü ‘Ó*$‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷&ÉT yê&ÉT.
n~ #·÷&É>±H˚ s¬ +&√yê&ÉT cÕø˘‘√ ø=j·Tú≤]b˛j·÷&ÉT. yê&ÉT Ä cÕø˘ qT+∫ ãj·T≥|ü&˝˚ À|ü˝Ò
˝Àq≈£î m+≥s¡sTTb˛j·÷&ÉT es¡TDY. Äes¡D˝À Á|üy•˚ dü÷Ô ‘·q &˚>ø∑ fi£ fl¯ ‘√ ì•‘·+>± |ü]düsê*ï |ü]o*+#ê&ÉT.
ô|<ä› >√&ÍHé eTT+<äT s¬ +&ÉT yê´qT\T, ns¡&»É qT u…≈’ î£ \T Ä>∑THêïsTT. Ä |ü]düsê˝À¢ mes¡÷ ‹s¡T>∑T‘·Tqï
C≤&É˝Ò<äT. |üø£ÿq ∫qï >√&ÍHé eTT+<äT e÷Á‘·+ n*øÏ&ç $qã&ÉT‘√+~. &√sY ‘Ó]∫ e⁄+~. ˝Àq #ê˝≤eT+~
e⁄qï≥TºHêïs¡T.
|ü≥|º >ü \∑ T sTT˝≤ X¯Á‘·T kÕúes¡+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥º&eÉ T+fÒ n~ kÕ<Ûës¡D $wüjT· + ø±<äT! #ê˝≤ kÕVü≤dü+‘√
≈£L&çq $wüj·T+. ‘·q eT÷\+>± sTT\T¢ ø√˝ÀŒsTTq sêy˚TX¯+ì ‘·\TÃ≈£î+fÒ es¡TDY˝À ø√|ü+ uÛÑ>∑TZeT+{À+~.
n<äèwü+º ø=~› n‘·&ç #Ó˝\¢… T, ÄyÓT _&É¶ Áã‹øÏ e⁄Hêïs¡T >±˙ ˝Òøb£ ˛‘˚ J$‘·ø±\+ á dü+|òTü ≥q ‘·qì u≤~Û+#˚~.
n+<äTπø`
yêfi¯fl n+‘·T #·÷&Ü\H˚ &Ós¬’ ø˘>º ± e#êÃ&ÉT es¡TDY. m+Á≥Hé‡ &√sY eTs√ Çs¡y’Ó n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+ e⁄+<äq>±
@<√ |üìMT<ä ˇø£&ÉT ãj·T{Ïø=#êÃ&ÉT. edü÷ÔH˚ VüQ+<ë>± edüTÔqï es¡TDYì #·÷dæ H=dü\T $]dü÷Ô <äTs¡TdüT>±
<ä>∑Zs¡≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT.
ªª@jYT! mes¡Tïe⁄«?µµ n+≥÷ >∑~›+#ê&ÉT.
H√{Ï‘√ ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT es¡TDY.
104
ˇø£ÿ&˚
yê&çMT<ä≈£î n{≤ø˘ #˚dæ ã\+>± ¬s+&ÉT |”øÏ, #˚sTT yÓqøÏÿ $]∫ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø£è≤s¡+>± ø£fi¯fl˝ÀøÏ
#·÷kÕ&ÉT.
ªªÁã‘·ø±\ì ÄX¯ e⁄+fÒ n&ç–+<ëìøÏ ã<äT\T #Ó|ü . n]∫ ˝À|ü* yêfi¯flì |æ\yê\ì #·÷&É≈î£ #·+ù|kÕÔqT.
ns¡yú TÓ +Æ <ë?µµ ø£sT¡ >±Z ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ns¡úyÓTÆ+<äì ‘·\ ePbÕ&ÉT yê&ÉT.
ªªMs¡qï ˝À|ü\THêï&Ü?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªe⁄Hêï&ÉT.µµ
ªª˝Àq m+‘·eT+~ e⁄Hêïs¡T?µµ
ªªbÕ‹ø£eT+~...µµ
ªªMs¡qï m˝≤ e⁄+{≤&ÉT?µµ
ªª˝Àq ñj·÷´\ ã\¢MT<ä ≈£Ls¡TÃì eT+<äT ø=&ÉT‘·THêï&ÉT. Ä≈£î|ü#·Ã Eu≤“ y˚düT≈£îHêï&ÉT.µµ
ªªsêy˚TX¯+ Ç+{Ïì ‘·>∑\u…{Ïº+~ me¬ses¡T?µµ
ªªyêfi¯fl+‘ê Çø£ÿ&˚ e⁄Hêïs¡T.µµ
ªªÇ|ü&ÉT >√&ÍqT¢ ‘·>∑\u…{Ïº b˛‘·THêïqT. yÓ[fl yê&ç‘√ #Ó|ü.µµ
yê&çï m‹Ô –s¡–sê ‹|æŒ...
m+Á≥Hé‡˝ÀøÏ $dæπskÕ&ÉT es¡TDY.
ÁbÕD+ b˛‘·Tqï+‘· u≤<Û‘ä √ ø¬ e⁄«eTHêï&ÉT yê&ÉT.
yê&ÉT @eTj·÷´&√ #·÷fi‚fl<äT es¡TDY. ô|<ä› >√&ÍHé ~X¯>± |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT. ∫qï >√&ÍHé ˝À|ü\ eT+<äT
ø=&ÉT‘·÷ VüQcÕs¡T>± e⁄qï Ms¡qï es¡+Z ‘·eTyê&ç #êe⁄πøø£ $ì ˇø£ÿkÕ]>± ñ*øÏÿ|ü&Ü¶sT¡ .
yê&ÉT n]∫ ePs¡Tø√˝Ò<äT.
ªªs¡+Á&√jYT s¡+&ç! yê&Óe&√ e∫Ã qqTï #êe>={≤º&ÉT. >√&ÍHéøÏ ì|üŒ+{ÏkÕÔq+≥THêï&ÉT. ‘·«s¡>± s¡+Á&Ü
Hêj·TH√...µµ n≥÷ >=+‘·T ∫+#·T≈£îì n]#ê&ÉT.
Ä e÷≥‘√ Ms¡qï düV‰ü n+‘ê #·ø#£ ø· ± Äj·TT<Ûë\T n+<äTø=+≥÷ ãj·T≥≈£î |üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =#êÃs¡T.
ªªmeÁ&Ü yê&ÉT... mø£ÿ&É?µµ edü÷ÔH˚ >∑~›+#ê&ÉT Ms¡qï.
ªªn<√ n≥T yÓfi≤fl&ÉHêï!µµ n+≥÷ ¬s+&ÉT >√&Íq¢ eT<Ûä´ ÁbÕ+‘êìï #·÷|æ+#ê&ÉT yê&ÉT.
eTs¡Tø£åDy˚T n≥T |üs¡T¬>‘êÔs¡T yêfi¯fl+‘ê.
yêfi¯fl≥T yÓfió¯ ‘·T+&É>±H˚`
nø£ÿ&É ô|<ä› >√&ÍHé eTT+<äT uÛ≤>∑+˝À e⁄qï yê´Hé˝À ˇø£{Ï <ës¡TD X¯u≤∆\‘√ ù|*b˛sTT+~. es¡TDY <ëì
nsTT˝Ÿ{≤´+ø˘øÏ ì|üŒ+{Ï+∫ bÕ]b˛sTTq dü+>∑‹ yêfi¯ófl >∑eTì+#·˝Ò<äT.
<ës¡TD $k˛Œ¤≥ø£+.
yê´Hé u≤>±\T #Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T>± ‘·>\∑ ã&ÉT‘·÷ >±˝À¢øÏ ˝Ò#êsTT. q\¢ì bı>∑\T, mÁs¡ì eT+≥\T m>∑kÕsTT.
105
#·÷düT+Ô &É>±H˚ eT+≥\T |üøÿ£ yêVü≤Hê\≈£î yê´|æ+∫ @ ø£D å +˝ÀqsTTHê n$ ≈£L&Ü ù|*b˛j˚T dü÷#·q\T
ø£ìŒdüTÔHêïsTT.
ªªÄs¡Œ+&çsê... eT+≥\T Äs¡Œ+&çu!Ò ø=+<äsT¡ Ç≥T s¡+&çsê. Ä e∫Ãq m<äe me&√ ÁbÕD≤\‘√ Çø£ÿ&ÉTï+∫
ãj·T≥≈£î b˛≈£L&É<äT. s¡+&çuÒ! ‘·«s¡>±µµ n+≥÷ s¡+¬ø˝Òdü÷Ô es¡TDY ø√dü+ >±*+#·{≤ìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT
Ms¡qï. dü>+∑ eT+~ yê&çï nqTdü]+#ês¡T. $T–*qyêfi¯ófl eT+≥*ï Äs¡Œ≥+ ø√dü+ ˙fi¯fl ô|’|⁄ü *ï rdüTø=#˚Ã
Á|üj·T‘êï\T Äs¡+_Û+#ês¡T.
ø±ì yêfi¯fl Á|üj·T‘êï\T |òü*+#·˝Ò<äT.
yÓ+≥ yÓ+≥H˚ s¬ +&√ yê´Hé‘√u≤≥T s¬ +&ÉT u…≈’ î£ \T ≈£L&Ü <ës¡TD X¯u≤∆\‘√ ù|*b˛sTT Ä ÁbÕ+‘·+
ì|ü\ >∑T+&É+>± e÷]+~. >=\T¢q ns¡Tdü÷Ô <ä÷s¡+>± |üsT¡ >∑T\T rkÕs¡T >∑÷+&Ü\T. eT+≥\T ô|<ä› >√&ÍHé≈î£
yê´|æ+#êsTT.
á˝À|ü\`
es¡TDY ø√dü+ Ms¡qï ‘·q eTqTwüß\‘√ >±*düTÔqï n<˚ düeTj·T+˝À` yÓqø£|üø£ÿ qT+∫ #·T{Ïºe∫Ã ∫qï
>√&ÍHé˝À C§s¡ã&Ü¶&ÉT es¡TDY. nø£ÿ&É øö+≥sY fÒãT˝Ÿ kıs¡T>∑T˝À ø£≥º\T ø£≥º\T>± &ÉãT“ ø£ìŒ+∫+~. n~
düTe÷s¡T eT÷&ÉT \ø£å\ ô|’H˚ e⁄+&=#·TÃ. Ä &ÉãT“ì ˇø£ ≥e˝Ÿ˝À #·T{Ïº <ëìï q&ÉT+øÏ ã\+>± _–+∫
ø£≥Tº≈£îHêï&ÉT.
z eT÷\q ø£ìŒ+#êsTT ¬s+&ÉT nsTT˝Ÿ ø±´Hé\T. yê{Ïì H˚\MT<ä≈£î ˇ+ù|kÕ&ÉT. ì|üŒ+{Ï+∫q y˚>∑+>±
ãj·T{Ïø=#˚ÃkÕ&ÉT. |òæìwt! ∫qï >√&ÍHéì ≈£L&Ü y˚>∑+>± eT+≥\T ÄÁø£$T+#·Tø√Hês¡+_Û+#êsTT.
ãj·T≥≈£î sê>±H˚ ákÕ] <ä÷s¡+>± bÕ]b˛˝Ò<Tä es¡TDY. &Ós¬’ ø˘>º ± Ms¡qï eTqTwüß\MT~øÏ |æ&TÉ >∑TbÕ≥T˝≤
<ä÷ø±&ÉT. <=]øÏqyê&çï <=]øÏq≥Tº $s¡>B∑ j·TkÕ>±&ÉT.
ø=~›ùd|ü{À¢H˚ Ms¡qï ≈£L&Ü e∫Ã ‘·q yêfi¯fl‘√ C≤sTTqj·÷´&ÉT. nsTT‘˚ yêfi¯fl ø£‘·TÔ\T, Çq|üsê&é\T
es¡TDYì @MT #˚j·T˝Òø£b˛j·÷sTT. <Óã“≈£î ˇø£&çï eT{Ïºø£]|æ+#ê&ÉT.
es¡TDY y˚>∑+ #·÷düTÔ+fÒ`
Ms¡qïøÏ ø£fi¯ófl |ü#·Ãã&Ü¶sTT.
m≥T#·÷dæHê`
ø£¬s+{ŸcÕø˘ ‹qï ø±≈£î˝≤¢ |ü&çb˛j·÷s¡T ‘·q eTqTwüß\T. n‘·&çï |ü&É>=≥º&É+ ‘·qe\¢ @eTe⁄‘·T+~?
#êe⁄ uÛj Ñ T· +‘√ ø±*øÏ ãT~›#|Ó Œæ bÕ]b˛uÀj·÷&ÉT. n~ ≈£L&Ü yê&çøÏ kÕ<Û´ä + ø±˝Ò<Tä . Äes¡D <ë≥ø£ eTT+<˚
yê&çï |ü&É>=fÒºkÕ&ÉT es¡TDY.
ªªmø£ÿ&çøÏ b˛‘êyéuÒ! ns¡∆sêÁ‹ C≤\] >∑÷&Ó+˝À¬ø[fl sêy˚TX¯+ Ç+{Ïì ‘·>∑\u…{Ïº sêe≥+ eT>∑‘·q+
nqT≈£îHêïyésê ≈£îø±ÿ! Ç|ü&ÉT |ü≥º|ü>∑\T e∫Ã MT >√&Íq¢˙ï ‘·>∑\u…{≤ºqT. ìqTï eT+{À¢ |ü&˚dæ b˛‘êqT.
me&ÉT e∫Ã ìqTï ø±bÕ&É‘ê&√ #·÷kÕÔqTµµ n+≥÷ yê&çï ô|’øÏ ˝Òù|kÕ&ÉT.
ªªe<äT›... e<äT›... |”¢CŸ! qH˚ï+ #˚j·T≈£î. Ç+¬ø|ü&É÷ me] CÀ*ø° b˛qT. ãT<=›∫Ã+~. qqTï #·+|ü≈£î.
|”¢CŸ...µµ n+≥÷ @&˚ÃkÕ&ÉT.
yê&çï –s¡–sê ‹|æŒ H˚\≈£î $dæ]ø={≤º&ÉT es¡TDY.
106
ˇø£ÿ&˚
ªª#êe+fÒ Ç|ü&ÉT uÛÑj·T+ y˚k˛Ô+<ë? m<äT{Ïyêfi¯flì #·+|æq|ü&ÉT ‘Ó©<ë ≈£îø±ÿ! Ç+ø£ J$‘·+˝À qTe⁄«
meØï @MT #˚j·T˝Òe⁄µµ n+≥÷ ¬s+&ÉT uÛÑTC≤\MT<ä #˚‘·T\‘√ ø={≤º&ÉT. n+‘˚`
yê&çøÏ ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ #·#·TÃã&çq≥Tº y˚˝≤&Éã&çb˛j·÷sTT. u≤<Ûä‘√ >=\T¢q n]#ê&ÉT.
ªª#Ó|üŒsê! ˙ n|üŒqï‘√ #Ó|ü. Hê <ë]øÏ n&ÉT¶eùdÔ yê&çø° Ç<˚>∑‹ |ü&ÉT‘·T+<äì #Ó|ü. ñeTì Hê‘√
rdüT≈£îb˛‘·THêïqT. mes¡÷ Ä|ü˝sÒ T¡ µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
n|üŒ{Ïπø >√&ÍqT¢ ¬s+&É÷ <ës¡TDyÓTÆq eT+≥˝À¢ ‘·>∑\ã&çb˛‘·THêïsTT. n|ü&É|ü&É÷ <ës¡TDyÓTÆq
Áù|\T&ÉT X¯u≤∆\T ≈£L&Ü edüTÔHêïsTT. uÛÑ]+#·sêì y˚&ç$T ÄÁø£$T+#·T≈£î+~. Ms¡qï eTqTwüß\T n|üŒ{Ïπø z|æø£
‘Ó#T· Ã≈£îì Ä ÁbÕ+‘ê\≈£î <ä÷s¡+>± bÕ]b˛‘·THêïs¡T. <ä÷s¡+>± b˛©düT yêVü≤Hê\T ô|ò]’ +»qT¢ <ä÷düTø=düTqÔ ï
kÂ+&é‡ $ìŒdüTÔHêïsTT.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T˝Ò<äT es¡TDY.
y˚>∑+>± Äes¡D <ë{Ï ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
n‘·qT yÓfi‚fldü]øÏ sêy˚TX¯+ ø£+>±s¡T>± n‘·&ç ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä ì\ã&ÉTHêï&ÉT.
es¡TDYì #·÷kÕø£>±ì n‘·&ç eTqdüT ≈£î<äT≥ |ü&É˝Ò<äT.
ªªø£e÷Hé! eTq+ Çø£ÿ&˚ e⁄+&˚ Á|üe÷<ä+µµ n+≥÷ |üsT¡ >∑TrkÕ&ÉT es¡TDY.
Ç<ä›s¡÷ s√&éMT<ä≈£î e#˚Ãdü]øÏ`
{≤ø°‡yê˝≤ yÓsTT{Ï+>¥˝À nø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ møÏÿ ≈£Ls√Ã>±H˚ {≤ø°‡ ø£~*+~.
ªª˙ Ç\T¢ ø±*b˛sTT+~. <ëìøÏ qwü|º ]ü Vü‰s¡+ edü÷\T #˚kÕqT. á &ÉãT“ ˙~µµ n+≥÷ ≥e˝Ÿ˝À ø£{qºÏ
&ÉãT“qT sêy˚TX¯+ #˚‹˝À e⁄+#ê&ÉT. n‘·&ç ø£fi¯ófl ø£è‘·»„‘·‘√ yÓT]kÕsTT.
ªªÇø£ Hê‘√ sêe<äT›. yÓ+≥H˚ Ç+{Ï¬ø[flb˛. ˙ #Ó˝…¢*ï rdüT≈£îì HÓ\s√E\bÕ≥T MT ã+<ÛäTe⁄\ Ç+{ÏøÏ
@<√ ePs¡T yÓ[flb˛. Çø£ÿ&É >=&Ée\T dü<äT›eTDÏ>±ø£ ‹]– sê. ˝Ò<ä+fÒ HêMT<ä ø√bÕìï n|üŒqï ˙MT<ä #·÷ù|
Á|üe÷<ä+ e⁄+~. ˇø£y˚fi¯ @<äHêï Çã“+~ m<äTs¡sTT‘˚ á HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #ÓsTT´µµ n+≥÷ ‘·q ôd˝Ÿ HÓ+ãsY
Ç#êÃ&ÉT.
ˇø£ ôd+≥sY˝À sêy˚TX¯+ì ~+#˚kÕ&ÉT.
{≤ø°‡ ˝≤&ç®øÏ #˚s¡T≈£î+~.
{≤ø°‡ì |ü+|æ+#˚dæ y˚>+∑ >± ô|’øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
‘·eT s¡÷+ eTT+<äT≈£î yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT.
˝Àq düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT.
n|ü&ÉT >∑eTì+#ê&ÉT`
s¡÷+ ˝≤ø˘ #˚dæ e⁄+<äì.
@yÓTÆ+~?
>∑~˝À e⁄+&Ü*‡q ñeT @yÓT+Æ ~?
yÓ[flq+‘· y˚>+∑ >±q÷ ]ôd|ü¸Hyé |’Ó ⁄ü |üsT¡ >∑TrkÕ&ÉT es¡TDY.
s s s s s 107
düTe÷s¡T mì$T~ >∑+≥\ ÁbÕ+‘êìøÏ`
nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT Á|üj÷· DÏdTü qÔ ï uÀ≥T sê»Vü≤+düqT #˚sT¡ ≈£î+~. uÀ≥TMT<ä Á&Óe’ sY Hêsêj·TD kÕ$T‘√
u≤≥T >∑÷+&Ü\+‘ê n‘·&ç sêø£ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T.
Ä uÀ≥TqT #·T{Ïº ‘·>∑\ã&çq uÀ≥T¢ Hê\T>∑T dü>∑+ eTTì– ˙{ÏMT<ä ‘˚\T‘·÷ Ç+ø± Ä |ü]düsê˝À¢H˚
e⁄HêïsTT. yêfi¯flì #·÷düTÔ+fÒ n|üŒqïøÏ ø£&ÉT|ü⁄ eT+&çb˛‘√+~. n<˚ düeTj·T+˝À ÄX¯Ãs¡´+>± ≈£L&Ü e⁄+~.
me]ø° ‘Ó©≈£î+&Ü m+‘√ s¡Vü≤dü´+>± ñeTqT ‘Ó∫Ã düeTTÁ<ä+ MT<ä e⁄+#ês¡T. nsTTHê yê&çøÏ
‘Ó*dæb˛sTT+~. #êø£#·ø£´+>± e∫Ã $&ç|æ+#·T≈£îb˛j·÷&ÉT. eT>±&É+fÒ yê&ÉT.
‘·q uÀ≥TqT+∫ sê»Vü≤+dü˝ÀøÏ edü÷ÔH˚ n+<äØï ã+&Éã÷‘·T\T ‹{Ïº ø√|ü+ rs¡TÃ≈£îHêï&ÉT n|üŒqï.
n+‘˚ø±<äT, m+<äTø£sTTHê eT+∫~ @eTHêï ≈£L¢ <=s¡T≈£î‘·T+<˚y÷Ó qì ns¡>∆ +∑ ≥ô|’>± Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ »˝≤\
MT<ä >±*+∫ #·÷kÕ&ÉT. Á|üj÷Ó »q+ ˝Òøb£ ˛sTT+~.
Ç|üŒ{Ïø° n|üŒqïøÏ ÄX¯Ãs¡´+>±H˚ e⁄+~.
sêÁ‹ ‘·q eTqTwüß\T sêy˚TX¯+ Ç+{Ïì ‘·>∑\u…{≤ºs¡T. nsTTHê ˝À|ü˝Ò e⁄Hêïs¡T, #·#êÃ] #ÓbÕŒ&ÉT.
eT˝Ò¢X¯+ì, yê&ç eTqTwüß*ï #êe>={Ïºqyê&ÉT es¡TDY nsTTe⁄+{≤&Éì, yê&ÉT sêy˚TX¯+ Ç+{À¢H˚ e⁄Hêï&Éì
$Hêï&ÉT. yêfi¯fl+‘ê ø±*b˛sTT+fÒ eT] Çø£ÿ&çø=∫Ã ñeTqT rdüT≈£îb˛sTTqyê&ÉT me&ÉT? ñeT @yÓTÆq≥Tº?
ˇø£<ëìø=ø£{Ï düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£ì Á|üX¯ï˝Ò.
Ä˝À∫düTqÔ ï+‘·˝À n|üŒqï ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ªªVü≤˝À kÕsY! H˚qT kÕsY! Ms¡qïì...µµ ne‘·* qT+∫ $ìŒ+∫+~ Ms¡qï >=+‘·T.
ªª@sê... @yÓT+Æ ~?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª|òüTÀs¡+ »]–b˛sTT+~ kÕsY! eTq >√&ÍqT¢ ‘·>∑\ã&çb˛‘·THêïsTT....µµ
|üøÿ£ ˝À u≤+ãT ù|*q≥Tº`
ñ*≈£î*øÏ|ü&Ü¶&ÉT n|üŒqï.
ªªH√....µµ nq]#ê&ÉT _>∑sZ >¡ ±.
ªª@+ »]–+~... >ö&Éqø¢ Ï ìô|Œ˝≤ n+≥T≈£î+~?µµ n]#ê&ÉT.
ªªyê&˚ kÕsY! es¡TDY <ë&ç #˚kÕ&ÉT. e÷ n+<äØï #êe>={≤º&ÉT. ì|üŒ+{Ï+#ê&ÉT. @+ $T>∑˝Ò¢<äT. ñeT
‘·q‘√ e⁄+<ä≥. ‘·qøÏ n&É+¶ mes¡T e∫ÃHê n&É+¶ >± q]πøkÕÔ≥.º b˛©düT\T, ô|ò]’ +»qTyêfi¯ófl e#êÃs¡T.
eT+≥\T ÄπsŒ Á|üj·T‘êï\T #˚düTÔHêïs¡T. sêy˚TX¯+ Ç+{Ïì ‘·>∑\u…{Ïºq+<äT≈£î Á|ürø±s¡+>± eTq >√&ÍqT¢
‘·>∑\u…{Ïºq≥Tº #ÓbÕŒ&ÉT. s¡+&ç kÕsY! ‘·«s¡>± s¡+&ç. yê[fl<ä›s¡÷ dæ{° e~*b˛j˚T˝À|ü˝Ò |ü≥Tºø√+&ç...µµ
yê&ÉT ns¡TdüTÔ+&É>±H˚`
bò˛Hé ø£≥ºsTT+~.
n|üŒqïøÏ ns¡#˚‘·T\T #ÓeT≥\T |üfÒºkÕsTT.
E‘·TÔ |”≈£îÿHêï&ÉT.
>√&ÍHé\T HêX¯qeTj·÷´j·T+fÒ m+‘· V”≤q+>± #·÷dæHê nsTT<ës¡T ø√≥T¢ qwü+º . ì»+>±H˚ yê&ÉT ‘·qì
108
ˇø£ÿ&˚
#êe⁄<Óã“ ø={≤º&ÉT. yê&ÉT Áã‘·≈£Lÿ&É<äT.
ªªπsjYT! uÀ≥T¢ rsêìøÏ b˛ìe«+&çsê. ‘·«s¡>±..µµ nq]#ê&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚`
ôd˝Ÿ eTs√kÕ] ]+>∑sTT+~.
ne‘·\ ãÁ~ ˝…’Hé˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª@yÓT+Æ ~?µµ VüQ+ø£]+#ê&ÉT.
ªªu≤dt... es¡TDY C≤&É ‘Ó*dæb˛sTT+~µµ ne‘·*qT+∫ ñ‘ê‡Vü≤+>± $ìŒ+∫+~ ãÁ~ >=+‘·T.
ªªñeT @yÓT+Æ ~?µµ yÓ+≥H˚ n&ç>±&ÉT.
ªªñeT ≈£L&Ü yê&ç‘√H˚ e⁄+~.µµ
ªªmø£ÿ&É e⁄Hêïs¡T?µµ
ªªÇø£ÿ&É yÓTõdæºø˘ ˝≤&ç®˝À. Á|üdüTÔ‘·+ Ç<ä›s¡÷ ãj·T{Ï¬ø[flq≥TºHêïs¡T. Ç+ø± sê˝Ò<äT. y˚T+ Çø£ÿ&˚ ø±|ü⁄
y˚kÕ+...µµ
ªªñ+&É+&ç. nø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç. yê&ÉT nkÕ<ÛäT´&ÉT. Ç+‘·≈£îeTT+<˚ eTq >√&ÍHé‡qT ‘·>∑\u…{Ïºb˛j·÷&ÉT.
MTs¡T C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&É+&ç. yê&ÉT ‘·|æŒ+#·Tø√≈£L&É<äT. e#˚ÃdüTÔHêï+.µµ
ªªn˝≤π> u≤dt!µµ
˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT n|üŒqï.
sê»Vü≤+dü uÀ≥T y˚>+∑ |ü⁄+E≈£îì düeTTÁ<ä »˝≤*ï N\Tdü÷Ô rs¡+ ~X¯>± <ä÷düT≈£îb˛Hês¡+_Û+∫+~.
n+‘·˝À eTs√kÕ]`
n|üŒqï bÕÁ‘·T&ç ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ákÕ] bò˛Hé #˚d+æ ~ ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ nj·T´qïbÕÁ‘·T&ÉT.
ªªnqïj·÷´ @yÓT+Æ ~? ô|<äq› ïj·T´ &Ü&ûì rdüT≈£îì nø£ÿ&çø=düTHÔ êï&ÉT. Äs¡T >∑+≥\øÏ $XÊK ùdºwHü é
qT+∫ Hê≈£î bò˛Hé #˚kÕ&ÉT...µµ
ªªÄ $wüjT· + #ÓbÕŒ\H˚ bò˛Hé #˚kÕqTµµ ne‘·\ ø£+>±s¡T>± $ì|æ+∫+~ nj·T´qï >=+‘·T.
ªª@yÓT+Æ ~?µµ
ªª¬s\’ T mø£ÿuÀ‘·T+&É>± sêeTqïì $XÊK b˛©düT\T n¬sdtº #˚kÕs¡T. &Ü&ûì b˛©dt mkÕÿs¡T‘º √ ôV’≤<äsêu≤<é
rdüTø=düTÔHêïs¡T. Çø£ÿ&É eTq ÄdüTú\MT<ä b˛©düT\T <ë&ÉT\T kÕ>∑T‘·THêïsTT. n+‘ê Ä dæ.◊.&ç. Ä|ò”düsY
U≤HéuÛ≤jYT ‘·|æŒ+#·T≈£îqï |òü*‘·+. m+‘·>± ø±|ü˝≤ô|{ÏºHê yê&ÉT dæ{°˝ÀøÏ sê≈£î+&Ü Ä|ü≥+ kÕ<Ûä´+ ø±˝Ò<äT.
eTqMT<ä yê&ÉT ùdø£]+∫q Ä<Ûësê\˙ï ô|’ n~Ûø±s¡T\≈£î n+~+#ê&ÉT. <ë+‘√ n+<ä] ø=+|ü eTTì–+~.
b˛©düT\T Hê ø√dü+ >±*düTHÔ êïs¡T. H˚qT ø±øÏHê&É sêyê\qT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªe<äT› e<äT›! Ç≥T ndü‡\T sêe<äT› nqïj·÷´! Çø£ÿ&É Hê |ü]dæú‹ @MT u≤>±˝Ò<äTµµ n]#ê&ÉT ø£+>±s¡T>±
n|üŒqï.
ªª@yÓT+Æ ~sê?µµ
109
ªªÄ es¡TDY>±&ÉT Hê ÁbÕD≤ìøÏ j·TeTT&ç˝≤ ‘·>T∑ \T≈£îHêï&ÉT. ñeTì rdüT≈£îb˛j·÷&ÉT. >√&ÍqT¢ ‘·>\∑ u…{≤º&TÉ .
b˛©düT\T Hê ø√dü+ yÓ~øπ neø±X¯+ e⁄+~. Ç≥T sê≈£î. ‘·sê«‘· H˚qT bò˛Hé #˚kÕÔ˝!Ò µµ n+≥÷ eTs√ e÷≥≈£î
neø±X¯+ sTTe«≈£î+&Ü ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT n|üŒqï.
n‘·&ç eTqdüT n\¢ø£˝À¢\yÓTÆb˛sTT+~.
Çyêfi¯ ˝Ò∫q|üŒ≥Tï+∫`
n˙ï n|üX¯≈£îHê˝Ò.
Bìø£+‘·{øÏ ° ø±s¡D+ es¡TDY.
yê&ÉT ‘·eT #Ó˝*¢… ï Áù|$T+#·≥+‘√ @s¡Œ&É¶ düeTdü´\T. Äs√CÒ ‘·qT ô|<äq› ï sêeTqï‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. m+<äTø=∫Ãq
>=&Ée\T. ñeTqT e~˝Ò<ë›+, yê&˚ï ô|[fl #˚düTø√˙eTì. $+fÒHê? ìcÕÿs¡D+>± ø£MTwüqsY MT<ä |ü>∑
ô|+#·T≈£îHêï&ÉT. Äj·Tq ‘·q &É÷´{° ‘·qT #˚kÕ&ÉT. <ëìøÏ, Mfi¯fløÏ dü+ã+<Û+ä @eTT+~? Ä ≈£îÁsê&çï Áù|$T+∫q
H˚sêìøÏ ø£qï≈£L‘·Tπsï #·+|üeTì Äs¡¶sY y˚kÕ&ÉT ‘·eT ‘·+Á&ç ˝Àø£j·T´. Ç<˚+ Hê´j·T+? Ä <ä>∑Zs¡øÏ ñeTì
|ü+|æ+#·e<ä›ì ∫\øÏÿ #Ó|æŒq≥Tº #Ó|æŒHê $q≈£î+&Ü |ü+|æ+#ês¡T. @yÓTÆ+~? ÇqTeTT‘√ #˚]q+<äT≈£î ì|üø°
düyTÓ à≥ <Óã“\T ‘·|Œü q≥Tº yêfi¯fl‘√u≤≥T ‘·q÷ HêX¯qeTj·÷´&ÉT. ø√≥¢ qwü+º .
rÁe+>± Ä˝À∫dü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT n|üŒqï.
<ä÷s¡+>± rs¡+ <äèwæº|ü<Ûä+˝ÀøÏ e∫Ã+~.
s s s s s
]ôd|ü¸H˝é ÀøÏ edü÷HÔ ˚ øö+≥sY e<äø¬› fi≤fl&ÉT es¡TDY.
ªªHê s¡÷+ ˝≤ø˘ #˚düT+~. Hê‘√ e∫Ãq ne÷àsTT @yÓTÆ+~?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª‘Ó©<äT kÕsY! >∑~˝À ˝Ò<ë?µµ øö+≥sY˝À e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
]ôd|ü¸H˝é À #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïs¡T.
n+‘ê es¡TDYì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêïs¡T.
ªª>∑~˝À ˝Ò<äT. ø°dt Ç∫Ã+<ë #·÷&É+&çµµ n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äT! sTTe«˝Ò<äT. ãVüQXÊ....µµ n+≥÷ @<√ #Ó|üŒuÀsTT Ä–b˛j·÷&É‘·qT.
ªªãVüQX¯... @yÓTÆ+~? #Ó|üŒ+&ç...µµ
ªªmes√ ø=+<äs¡T e∫Ã MT >∑T]+∫ m+ø£«sTTØ #˚kÕs¡T. ô|’øÏ ≈£L&Ü yÓ[fl #·÷kÕ&ÉT.. yêfi¯fleT÷\+>±
ÄyÓT bÕ]b˛sTT+<˚y÷Ó ...µµ
ªªmes¡T yêfi¯ófl? Ç+ø± Çø£ÿ&˚ e⁄Hêïsê?µµ
ákÕ] düe÷<Ûëq+ n‘·qT #Ó|üŒ˝Ò<äT.
es¡TDY yÓqø£qT+∫ $ìŒ+∫+~. ªªÇø£ÿ&˚ e⁄Hêï+. ˙ ø√düyT˚ !µµ n+≥÷.
–s¡T≈£îÿq yÓqT‹]>±&ÉT es¡TDY. m<äTs¡T>± ì\ã&ÉTHêï&ÉT <äTø£ÿ˝≤+{Ï e´øÏ.Ô ôVA≥˝Ÿ m+Á≥Hé‡ ãj·T≥
Çs¡yÓ’eT+~ es¡≈£î ø£ìŒdüTÔHêïs¡T. Ä düMT|ü+˝À mø£ÿ&Ü ñeT ˝Ò<äT.
ªªmes¡T MTs¡T?µµ H=dü\T $s¡Tdü÷Ô n&ç>±&ÉT.
110
ˇø£ÿ&˚
yê&ÉT |ü[fløÏ*+#ê&ÉT.
ªªø±e\dæq yêfi¯fly˚T kÕsY! Çø£ÿ&É u≤>∑T+&É<Tä . n˝≤ ãj·T{Ïø¬ [fl e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+ s¡+&ç kÕsY!µµ nHêï&ÉT.
ªªsêe{≤ìøÏ Hêπø+ nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT uÛ≤jYT! rsê e#êÃø£ MTs¡T qqï uÛÑ]+#·˝Òs¡ì ∫qï &Í≥T.µµ
ªªn+‘· &Í≥T e<äT›kÕsY! e÷yêfi¯ófl #ê˝≤ X¯øÏÔeT+‘·T\T. uÛÑ]kÕÔs¡T.µµ
ªªnsTT<˚ |ü<ä...µµ
ªªs¡+&ç kÕsY!µµ
ªªñeT mø£ÿ&É?µµ eTTK<ë«s¡+ yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T˝ÒdüTÔ+&É>± n&ç>±&ÉT.
ªªMT≈£î ‘Ó*j·÷* kÕsY! Ä |æ\ì¢ mø£ÿ&É <ë#ês¡T? >∑~˝À e⁄+∫ ‘êfi¯+ô|{Ïº yÓfi≤flsê?µµ
ªn˝≤+{Ï<˚+ ˝Ò<äT>±ì` qTy˚«$TÁ{≤ #ê˝≤ zesY j·÷ø£åHé #˚düTÔHêïyé? ˙ ù|πs$T{Ï?µµ
ªªãÁ~... n|üŒqï kÕuŸøÏ ≈£î&çuÛÑT»+ ˝≤+{Ïyê&çï.µµ
ªªn˝≤>±... nsTT‘˚ Çø£ n|üŒqïøÏ ≈£î&çuTÑÛ »q+ ˝ÒqfÒ.º nsTTb˛j·÷yéuµÒ µ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ #ê˝≤ y˚>+∑ >±
ø£~˝≤&ÉT es¡TDY.
ãÁ~ì <ä÷~eT÷≥qT ˝Ò|qæ ≥Tº ˝Ò|`æ
–s¡–sê ‹|æŒ m+Á≥Hé‡ &√sY >∑T+&Ü`
Äes¡D˝Àì >∑÷+&Ü\ MT~øÏ $dæπskÕ&ÉT.
ãÁ~ ndü‡\T ePVæ≤+#·ì dü+|òüT≥q n~.
–+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã ø±+Áø°{Ÿ H˚\MT<ä |ü&Ü¶&ÉT. yÓqTï|üPdü\T $]–b˛sTTq+‘· u≤<Ûä‘√ ¬øe⁄«q
n]#ê&ÉT.
yê&ç eTqTwüß\T >=\T¢q n]#ês¡T.
yêfi¯fl≈£î ‘˚s¡T≈£îH˚ neø±X¯+ sTTe«˝Ò<äT es¡TDY.
ãÁ~ì $dæπsdæq eTs¡Tø£åDy˚T`
<ä÷düTø=#˚ÃkÕ&ÉT yêfi¯flMT<äøÏ.
n+‘˚`
ˇø£ÿkÕ]>± #Ó~]b˛sTT+~ nø£ÿ&ç Á|üXÊ+‘·‘.·
ns¡T|ü⁄\T... πøø£\T... Äs¡ÔHê<ë\T.
˝≤&ç®˝Àìyêfi¯ófl, #·T≥Tº|üø£ÿ\ »q+ ≈£L&Ü ø£+>±s¡T|ü&ç #·÷&ÉkÕ>±s¡T. ndü\T >=&Éy˚$T{Ï, m˝≤
Äs¡+uÛyÑ TÓ +Æ ~ me]ø° ‘Ó©<äT. ø±ì ˇπø ˇø£ÿ&ÉT` mø£ÿ&É #·÷dæHê ‘êHÓ’ Ä sö&ûeT÷ø£\ ‘ê≥rj·T≥+ #·÷dæ
X¯uÛ≤wt nqT≈£î+≥÷ eT+Á‘·eTT>∑T›˝≤¢ ¬s|üŒy˚j·T≥+ eT]Ãb˛sTT #·÷&ÉkÕ>±s¡T.
u§+>∑s+¡ ˝≤ ‹s¡T>∑T‘·÷`
ã+‹˝≤ m–¬s–] <ä÷≈£î‘·÷`
Á|ü‘·´s¡Tú\ Äj·TT<Ûë\≈£î n+<ä≈£î+&Ü ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷H˚ yêfi¯flì $s¡>∑BdüTÔHêï&ÉT. es¡TDY ø±\T>±ì,
#˚sTT>±ì ‘êøÏqyê&ÉT |ü&É¶yê&ÉT |ü&É¶fÒº ‹]– ˝Òe≥+ ˝Ò<äT.
111
es¡TDY y˚>+∑ #·÷dæ`
eTT≈£îÿMT<ä y˚\T y˚düT≈£îHêïs¡T »q+.
n‘·qT Ä >∑÷+&Ü\ì ‘Ó*$ ‘·|Œæ +#·≥yÓ÷, ã\yÓTqÆ <Óã“\T ø=≥º&yÉ ÷Ó #˚dTü HÔ êï&ÉT. ø±˙ #·+bÕ\qT≈£î+fÒ
e÷Á‘·+ yêfi¯fl˝À @ ˇø£ÿ&É÷ ÁbÕD≤\‘√ $T>∑\&Éì|æ+∫+~.
‘=*kÕ] $dæ]y˚j·Tã&çq ãÁ~ m˝≤>√ z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì ‘·q yêfi¯flì ã+&Éã÷‘·T\T ‹{Ïº, s√wü+
ø£*–dü÷Ô ‘·q÷ z ø£‹Ô rdüT≈£îì es¡TDYì <Óã“rj·÷\ì Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. Ä Á|üj·T‘·ï+˝À n‘·&ç ≈£î&ç #˚sTT
$]–b˛sTT+~. m+&Éø±\T #·#·TÃã&ç ô|ò’{Ï+>¥ qT+∫ ‘·|üø√yê*‡ e∫Ã+~.
z |üø£ÿ nø£ÿ&É <ës¡TD+>± b˛sê≥+ kÕ>∑T‘·Tqï n<˚ f…Æ+˝À ‘·\ qT+∫ bÕ<ë\es¡≈£î q\¢{Ï ãTs¡U≤
<Ûä]+∫q z j·TTe‹ ãj·T{Ï qT+∫ ]ôd|ü¸Hé˝ÀøÏ e∫Ã+~. ÄyÓTqT mes¡÷ >∑eTì+#·˝Ò<äT. ÄyÓT y˚T&É MT<ä≈£î
yÓ[fl nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· øÏ+<ä≈£î e∫Ã+~. ÄyÓT uÛÑTC≤q es¡TDY @sYu≤´>¥ e⁄+~. s¡÷+ ø°dt ]ôd|ü¸ìdtº
øÏ∫Ã nøö+{Ÿ ôd{Ï˝Ÿ #˚dæ+~.
ªªy˚T&É+... MTs¡T....!µµ nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT yê&ÉT.
ªªwt"! Á|ü•ï+#·≈î£ . bÕ‹ø£eT+~ì ‘·ìïq yê&çøÏ ìqTï ‘·qï≥+ z ˝…øÿ£ ø±<äT. #·÷dæ+~ eT]Ãb˛!µµ n+≥÷
ôV≤#·Ã]+∫ ãj·T{Ïø=#˚Ãdæ+~.
n|üŒ{Ïπø ô|ò’{Ï+>¥ m+&é nsTT+~.
#˚‘·T\T <äT\T|ü⁄ø=ì dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY. n+‘·˝À Ä j·TTe‹ n‘·&ç |üø£ÿø=∫Ã #˚sTT
|ü≥Tº≈£î+~. ªª|ü<ä b˛<ë+µµ n+~.
es¡TDY ‘Ó\u¢ Àj·÷&ÉT.
ªª@jYT! mes¡Tïe⁄«?µµ nq&ç>±&É.
ªªn+‘ê #Óù|Ô>±ì ns¡+ú ø±<ë? ñeTì. mes¡÷ >∑Ts¡T|Ô ≥ ü ≈º î£ +&Ü á y˚w+ü . |ü<!ä µµ n+≥÷ <ë] rdæ+~.
Çø£ Á|ü•ï+#·˝<Ò Tä n‘·qT.
ÄyÓT‘√u≤≥T s√&éMT~øÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
ñeT #ê˝≤ ‘Ó*yÓq’ |üì #˚d+æ ~.
‘·q nqï >∑T]+∫ ÄyÓT≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.
es¡TDY m˝≤ e⁄+{≤&√ nø£ÿ&É me]ø° ‘Ó©<äT. ø±˙ ‘·qT yêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. ‘·qeT÷\+>± es¡TDY
<=]øÏb˛‘ê&ÉT. n+<äTπø ÁãB es¡Z+ ˝≤&ç®øÏ sêe≥+ #·÷&É>±H˚ yÓqø£ e÷s¡Z+>± M~Û˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. ˇø£
¬s&ûy˚T&é cÕ|t˝À ãTs¡U≤ |üπsÃCŸ #˚dæ <Ûä]+∫ e∫Ã+~.
ªªÄø£\e⁄‘√+~. eTT+<äT @eTHêï ‹Hê*!µµ #Ó|æŒ+~.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£ Ä{À˝À`
>∑&j ç ÷· s¡+ dü+Ô uÛ+Ñ ôd+≥sYø=#êÃs¡T.
nø£ÿ&Ée⁄qï KØ<Óq’ ôVA≥˝À¢øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
á˝À|ü\`
s s s s s 112
ˇø£ÿ&˚
es¡TDY, ñeT yÓ[flb˛sTTq dü]>±Z |ü<√ ì$Twü+˝À n|üŒqï bÕÁ‘·T&ÉT eT÷&ÉT yê´Hé\˝À ‘·q ã\>∑+‘√
nø£ÿ&çøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT. n‘·qT e#˚Ãdü]øÏ ãÁ~‘√u≤≥T #ê˝≤eT+~ì ÄdüŒÁ‹øÏ ‘·s¡*+#ês¡T. ø±fi¯ófl, #˚‘·T\T
‹qï>± e⁄+#·T≈£îì, ∫qï ∫qï >±j·÷\‘√ ‘·|Œæ +#·Tø√>∑*–q ns¡&E É eT+~ e÷Á‘·+ $T–˝≤s¡T.
»]–q dü+>∑‹ yÓTT‘·+Ô yêfi¯ófl n|üŒqï≈£î $e]+#ês¡T.
ªªyêfi¯ófl m≥TyÓfi≤fls¡T?µ ø√bÕìï n<äT|ü⁄ #˚düT≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT n|üŒqï.
ªªñeT ãTs¡U≤˝À e⁄+~ kÕsY! Ä{À mø£ÿ&É+ #·÷kÕ+...µµ #ÓbÕŒ&ÉT ˇø£&ÉT.
ªª&Í≥T ˝Ò<Tä ! yêfi¯ófl ãkÕº+&éø>Ï ±ì, s¬ ˝’ «Ò ùdºwHü øé >Ï ±ì bÕ]b˛sTT e⁄+{≤s¡T.µµ
ªªyêfi¯ófl bÕ]b˛&É+ @$T{Ï kÕsY! eTq yêfi¯flì #êe>={ÏºeTØ <äsê®>± yÓfi≤fls¡Tµµ >∑Ts¡TÔ#˚kÕ&=ø£&ÉT.
ªªyêfi¯ófl m˝≤ yÓ[¢Hê dæ{° <ë≥≈£L&É<äT. ø=+<äs¡T ãkÕº+&éøÏ b˛+&ç, ø=+<äs¡T ¬s’˝Ò«ùdºwüHéøÏ, $T–*q
yêfi¯ófl #Óø˘b˛dtº\e<ä› ø±|ü⁄ y˚j·T+&çµµ n+≥÷ ‘·q eTqTwüß*ï nsTT<äT »≥T¢>± $&É>={≤º&ÉT n|üŒqï. es¡TDYì
>∑T]Ô+#·>±H˚ bò˛Hé #˚jT· eTì dü\Vü‰≈£L&Ü Ç#êÃ&ÉT. yêfi¯fl+‘ê ãj·T\T<˚] yÓfifl¯ >±H˚, nsTT<äT>∑T]ï e÷Á‘·+
‘·q‘√ yê´Hé møÏÿ+#·T≈£îì ñeTì, es¡TDYì >±*dü÷Ô dæ{°˝ÀøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT n|üŒqï.
n‘·ì yê´Hé yÓfió¯ ‘·Tqï düeTj·÷ìøÏ`
n|üŒ{Ïø+Ï ø± >∑&j ç ÷· s¡+ dü+Ô uÛ+Ñ ôd+≥sY ôVA≥˝À¢H˚ e⁄Hêïs¡T es¡TDY, ñeT\T. {Ï|Hæò é eTT–+∫, ø±|ò”
Äs¡¶sY #˚kÕs¡T.
ªªHê≈£î uÛjÑ T· +>± e⁄+~ es¡TDY. Çø£ÿ&çqT+∫ eTq+ ãj·T≥|ü&>É \∑ eT+{≤yê?µµ u≤<Û>ä ± n&ç–+~ ñeT.
eTè<äTe⁄>± ÄyÓT #˚‹ì n~$T`
ªª@$T{Ï? Hê MT<ä qeTàø£+ ˝Ò<ë?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªª˙MT<ä qeTàø£+ e⁄+~. ø±ì ∫qïqïj·T´qT ‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ uÛj Ñ T· +>± e⁄+~.µµ
ªªMT ô|<äq› ïj·T´ì, s¬ +&√ nqïj·T´ì Ç<äØ› ï eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–+∫q yê&çï, M&çøÏ uÛj Ñ T· |ü&‘É êHê! &√+{ŸeÁØµµ
n+≥÷ <ÛÓ’s¡´+ #ÓbÕŒ&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ø±|ò” ‘ê–, _\T¢ ù|#˚d`æ
ôVA≥˝Ÿ qT+∫ ãj·T{Ïø=#êÃs¡T.
ˇø£ Ä{À˝À ãj·T˝Ò›sês¡T.
ãdtøÏ yÓ[b¢ ˛j˚T ñ<˚X› +¯ ‘√`
ãkÕº+&éøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
nsTT‘˚ ãkÕº+&é Ç+ø± ¬s+&ÉT e+<ä\ >∑C≤\ <ä÷s¡+ e⁄+<äq>±H˚ Ä{À Ä|æ+∫+~ ñeT.
ªª@yÓTÆ+~?µµ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªn≥T #·÷&ÉT! Ä yê´Hé e÷ yêfi¯fl<˚. nqïj·T´ eTqTwüß\T m+Á≥Hé‡ <ä>∑Zs¡ yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡T. eTq+ ãdt
mπøÿ˝À|ü\ <=]øÏb˛‘ê+!µµ
ªªsê˙... ákÕ] ˇø£ÿ&çï ≈£L&Ü e<ä\qT...µµ
113
ªªÄy˚X¯|ü&É≈£î es¡TDY. |”¢CŸ... nqedüs¡+>± >=&Ée\T ô|+#·Tø√e<äT›. eTq+ ¬s’\TøÏ yÓ[flb˛<ë+µµ
ªªnø£ÿ&Ü yêfi¯ófl ø±|ü⁄ y˚dTü +{≤s¡T.µµ
ªª#·÷<ë›+!µµ
Ä{À ¬s’˝Ò«ùdºwüHé ~X¯>± |üs¡T>∑Trdæ+~.
nsTT‘˚`
es¡TDY ePVæ≤+∫qfÒº nø£ÿ&É ≈£L&Ü n|üŒqï eTqTwüß\T ø£ì|æ+#ês¡T. #ê˝≤ VüQcÕs¡T>± e#˚Ãb˛j˚T
yêfi¯flì >∑eTìdüTÔHêïs¡T.
ªªÇ˝≤ ø±<äT>±ì, z |üì #˚<ë›+!µµ Ä{Àì yÓqøÏÿ ‘·|æŒ+#ê&ÉT es¡TDY.
ˇø£ Á{≤yÓ˝Ÿ @»˙‡ Ä|ò”düT eTT+<äT Ä{À ~– |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT. es¡TDY ˝Àq≈£îyÓ[fl e÷{≤¢&Ü&ÉT. ñeT
≈£L&Ü n‘·&ç‘√ e∫Ã ≈£Ls¡TÃ+~. ã≥º‘·\ y˚TH˚»s¡T #ê˝≤ eT+∫yê&ç˝≤ e⁄Hêï&ÉT. ñeTì n‘·&çï #·÷düTÔ+fÒ
mø£ÿ&√ #·÷dæq |ò”*+>¥ @s¡Œ&ÉT‘√+~. ø±ì mø£ÿ&É #·÷dæ+<√ >∑Ts¡TÔsê˝Ò<äT.
es¡TDY n‘·ì‘√ e÷{≤¢&ç &ÉãT“ ø£{≤º&ÉT.
dü]>±Z bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘·`
#·ø£ÿì e÷s¡T‹ ø±s¡T e∫Ã ãj·T≥ Ä–+~. #·T≥÷º q\¢{Ï n<ë›\‘√ e⁄qï+<äTq ˝Àq ≈£Ls¡TÃqï
yêfi¯ófl ãj·T≥≈£î ø£ìŒ+#·s¡T. Ç<ä›s¡÷ ø±s¡T yÓqø£d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì &√sY eT÷j·T>±H˚, Á&Ó’esY ø±s¡T kÕºsYº #˚kÕ&ÉT.
Ä ø±s¡T Ç<ä›Øï sê»eT+Á&ç˝À ~+∫ yÓ[flb˛‘·T+~.
Á&Ó’esY düTe÷s¡T ns¡yÓ’ dü+e‘·‡sê\ e´øÏÔ.
#ê˝≤ ì<ëq+>±, VüQcÕs¡T>± ø±s¡TqT b˛ìdüTÔHêï&ÉT.
yÓTsTTHé M<ÛäT˝À¢H˚ z#√≥ yê´Hé˝À ‹s¡T>∑T‘·Tqï n|üŒqï, n‘·&ç‘√ ø=+<äs¡T >∑÷+&Ü\T ø£ìŒ+#ês¡T.
ø±øÏHê&É dæ{*° $T{Ÿ‡ e<äT,› #Óøb˘ ˛dt\º e<ä› ≈£L&Ü n|üŒqï eTqTwüß\ ì|ò÷ü ø£ìŒk˛Ô+~. ø±s¡T bÕôde’ TT+<äT≈£î
yÓ[flb˛sTT+~. dæ{° <ë{Ï sêeT#·+Á<ë|ü⁄s¡+ s¡÷{Ÿ˝À sê»eT+Á&ç yÓ|’ ⁄ü Á|üj÷· D+ Äs¡+uÛ+Ñ ø±>±H˚, Áù|$T≈£î*<äs› ÷¡
‘˚*>±Z eP|æ] rdüT≈£îHêïs¡T.
ñeT n‘·&ç >∑T+&Ó\MT<ä ‘·˝≤qTÃ≈£îì, øö–{À¢ Ç$T&çb˛sTT+~. Áù|eT>± ÄyÓT qT<äTs¡T eTT<ë›&ç, E‘·Ô
ì$Tsê&ÉT es¡TDY. mH√ï ø£cÕº\T <ë{Ï, ø£\TdüT≈£îqï Ä Áù|eT»+≥øÏ e÷≥\T ø£s¡Tej·÷´sTT. ˇø£] >∑T+&Ó
#·|ü &ÉT ˇø£sT¡ $+≥÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ n˝≤π> e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
ªªu≤ã÷! z e÷≥ n&É>∑Hê?µµ Á&Ó’esY n&ç>±&ÉT.
ªªn&ÉT>∑T ‘ê‘ê! @$T≥~?µµ es¡TDY n&ç>±&ÉT.
ªª@+ ˝Ò<äT. á ne÷àsTT n|üŒqïbÕÁ‘·T&ç #Ó˝…¢\T ø£<ä÷?µµ
n‘·&ç Á|üXï¯ ‘√`
ñ*øÏÿ|ü&Ü¶s¡T Ç<ä›s¡÷.
ˇø£ kÕ<Ûës¡D ø±s¡T Á&Ó’esY n‘·qT.
yê&ÉT ñeTì >∑Ts¡TÔ|ü≥º&É+ ÄX¯Ãs¡´|üs¡#·≥y˚T ø±<äT, Ä+<√fi¯q ø£*–+#˚ $wüj·T+. n+<äTπø ñeT,
114
ˇø£ÿ&˚
es¡TDY\T eTTKeTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
ªª˙ ù|πs$T{Ï?µµ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªqqTï Hê>∑j·T´ n+{≤s¡T kÕuŸ!µµ
ªªñeT ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª‘Ó\TdüT u≤ã÷! #ê˝≤ø±\+ øÏ+<ä≥ bÕÁ‘·T&ç ø±s¡T Á&Óe’ sY>± |üì#˚kÕqT. H˚ì˝≤ n&É>≥ ∑ + MT≈£î ÄX¯Ãs¡´+
ø£*–+#·e#·TÃ. ePfiÀfl ô|<ä› ≈£î≥T+u≤\ $wüj·÷\T e÷˝≤+{Ïyêfi¯fløÏ ‘Ó©≈£î+&Ü e⁄+&Ée⁄. düeTTÁ<ä+MT<ä
uÀ≥T¢ ‘·>∑\ã&Ü¶sTT, >√&ÍqT¢ ‘·>∑\ã&Ü¶sTT nsTTHê bÕÁ‘·T&çøÏ ãT~∆sê˝Ò<äT. MTø√dü+ ePfiÀfl >±*dü÷ÔH˚
e⁄Hêï&ÉT. Ç˝≤ MTs¡T ø±s√¢ ãj·T\T<˚s¡≥+ eT+∫ Ä˝À#·H˚. ø±˙...µµ
ªªø±˙... @yÓT+Æ ~?µ
ªª@+ ø±˝Ò<äT u≤ã÷! MT »+≥qT #·÷düTÔ+fÒ ∫\ø± >√]+ø£˝≤¢ ø£qTï\ |ü+&ÉT>±Z e⁄+~. MT≈£î @+
ø±≈£L&É<Hä ˚ Hê uÛj Ñ T· +.µµ
ªªuÛÑj·T|ü&É≈£î. ˙ e÷≥\T $+≥T+fÒ ˙≈£î #ê˝≤ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüTqì ns¡úeTe⁄‘·T+~. ˙ &Í{Ÿ @$T{À
#Ó|ü µµ
ªªHê >∑T]+∫ eTØ m≈£îÿe>± ePVæ≤+#·Tø√e<äT› u≤ã÷. ePfiÀfl yêfi¯ófl #Ó|ü ≈£îH˚ $wüj÷· ˝Ò Hê≈£L ‘Ó\TkÕÔsTT.
n+‘˚! ndü\T $wüjT· + @eT+fÒ, Ä Á{≤yÓ˝Ÿ @»˙‡ y˚TH˚»s¡T e⁄Hêï&ÉT #·÷kÕsê? yê&ÉT e{Ïº <ä>T∑ ˝≤“J yÓ<eäÛ .
&ÉãT“ ø√dü+ @ >∑&ç¶ ø£eeTHêï ø£s¡TkÕÔ&ÉT. yê&çøÏ bÕÁ‘·T&ç‘√ dü+ã+<Ûë\THêïsTT.µµ
Ä e÷≥\T $q>±H˚`
‘˚\T ≈£î{Ïºq≥Tº ñ*øÏÿ|ü&ç+~ ñeT.
yê&çï #·÷dæq|ü&˚ dü+<˚Væ≤+∫+~.
yê&çï mø£ÿ&√ #·÷dæq≥Tº+~ nì. yê&ÉT ‘·q nqïì ø£\e≥+ ø√dü+ ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT.
ªªn+fÒ... yê&ÉT eTeTà*ï >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº e⁄+{≤&É+{≤yê?µµ n&ç>±&ÉT es¡TDY.
ªªK∫Ã‘·+>±... #ÓbÕŒ>± yê&={Ïº <ä>T∑ ˝≤“J nì. MT düe÷#ês¡+ #Ó|Œæ bÕÁ‘·T&ç qT+∫ &ÉãT“ sêã≥Tº≈î£ +{≤&ÉT.
n<˚ »]–‘˚ yêfi¯ófl eTq yÓqTπø edüTÔ+&Ü*. yêfi¯ófl e∫Ã ø±sêbÕs¡+fÒ H˚H˚+ #˚j·T˝ÒqT. á ˝À|ü˝Ò MTs¡T
C≤Á>∑‘|Ô· &ü +¶É eT+∫~.µµ
ªª@+ #˚<ë›eT+{≤yé?µµ
ªªMTs¡T Áf…ÆHéøÏ yÓ[flb˛‘êeT+fÒ #Ó|æŒ+&ç. s¡÷{Ÿ e÷]Ã kÕeTs¡¢ø√≥ #˚s¡TkÕÔqT. nø£ÿ&É ¬s’\TøÏ
yÓ[flb˛<äTs¡T>±ì.µµ
ªªe<äT› ‘ê‘ê! düeTdü´ì nø£ÿ&çøø£ ÿ£ &˚ ‘˚\TÃø√e≥+ eT+∫~. kÕ>∑BùdÔ yêfi¯ófl s¬ \’ T≈£î yÓ[flHê e∫Ã
|ü≥Tº≈£î+{≤s¡T.µµ
ªªe<äT› es¡TDY!µµ n+~ ø£+>±s¡T>± ñeT.
ªªÇø£ #ê\T! á ø={≤¢≥\T, >=&Ée\T Çø£ #ê\T. eTq+ mø£ÿ&çø£sTTHê b˛sTT Á|üXÊ+‘·+>± Áã‘·T≈£î<ë+.
‘ê‘· #Ó|Œæ qfÒº s¬ \’ T≈£î b˛<ë+µµ n+≥÷ dü÷∫+∫+~.
115
ªªzπø! H˚qT>± >=&Ée ô|≥Tºø√qT. yêfi¯ófl n&É–¶ ùdÔ e÷Á‘·+ nsTTb˛j·÷sπ ! ˙ nqïj·T´ì ≈£L&Ü #·÷&ÉqT.
‘ê‘ê! kÕeTs¡ø¢ √≥ ~X¯>± b˛˙µµ nHêï&ÉT.
ø±s¡T y˚>+∑ |ü⁄+E≈£î+~.
s s s s s
n|üŒqïbÕÁ‘·T&çøÏ |æ∫Ã|ü{qºÏ ≥Tº ePs¡+‘ê >±*+∫Hê mø£ÿ&Ü ñeT C≤&É ‘Ó©˝Ò<Tä . m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT ãkÕº+&ÉT,
s¬ ˝’ «Ò ùdºwqü T Ç‘·s#¡ √≥¢ ì|ò÷ü e⁄+∫Hê ‘·q eTqTwüß*ï ôd˝Ÿb˛ò Hé˝À ø±+{≤ø˘º #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT. mø£ÿ&ç qT+N
yêfi¯ófl ø£ìŒ+#ês¡qï ø£ãTs¡T ˝Ò<äT.
f…q¸Hé ‘·≥Tºø√˝Òø`£
$d”ÿ sê düs¡T≈£î ø={Ïº dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT bÕÁ‘·T&ÉT. n+‘·˝À n‘·&ç ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ªª@yÓT+Æ ~? yêfi¯ófl ø£ìŒ+#êsê?µµ ne‘·* eTìwæ mes√ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&ÜH˚ n]#ê&ÉT n|üŒqï.
ªªHê≈£î ø£ìŒ+#ês¡T kÕuŸ!µµ ne‘·*qT+∫ ø=‘·Ô >=+‘·T $ìŒ+∫+~.
ªªmes¡Tïe⁄«?µµ
ªª>∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Ò<ë? #ê˝≤ s√E\sTT+~ ø£<ä÷ $TeTà*ï ø£*dæ. B|”Ô Á{≤yÓ˝Ÿ‡ y˚TH˚»sY >∑Tsêï<Ûä+ì kÕsY!µµ
ªªqTyê«... @yÓT+Æ ~sê? mes¡T ø£ìŒ+#ês¡+≥THêïyé?µµ
ªªMTs¡T me]ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïs√ Ä Ç<ä›s¡÷ ø£ìŒ+#ês¡T.µµ
ªªHê #Ó˝…¢\T ñeT, ÄyÓT yÓ+≥ es¡TDY...µµ
ªªÄ Ç<ä›πs!µµ
ªªyÓØ>∑T&é! Ç|ü&ÉT mø£ÿ&É e⁄Hêïs¡T yê[fl<ä›s¡÷?µµ
ªªneTàe÷à! n˝≤ ø£+>±s¡T|ü&ç‘˚ m˝≤ kÕsY! Á|ü‹<ëìø° z |ü<ä∆‹ e⁄+~. e÷ Ä|ò”dtøÏ s¡+&ç. MT≈£î
‘Ó\TdüT>±! ÇqŒ¤sπ àwüH\é T neTTàø√&É+ Hê ôd’&é _õHÓd.t @+˝Ò<Tä ! Hêø√ |ü~y˚\T ø=≥º+&ç. K∫Ã‘·yTÓ qÆ düe÷#ês¡+
ÇkÕÔqT.µµ
ªªzπø! Ç|ü&˚ edüTÔHêïqT.µµ
dü]>±Z |ü~ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·`
B|æÔ Á{≤yÓ˝Ÿ‡ Ä|ò”dt˝À`
|ü~y˚\ ø£s¬ ˙‡ ø£≥º ˇø£{Ï >∑Tsêï<Û+ä fÒãT˝ŸMT<ä |ü&+ç ~. m<äTs¡T>± d”]j·Tdt>± #·÷dü÷Ô n|üŒqïbÕÁ‘·T&ÉT.
ªªqTe⁄« Hê‘√ CÀø˘ #˚j·T≈£î! qTe⁄« #Ó|æŒ+~ K∫Ã‘·yÓTÆq düe÷#ês¡+ ø±ø£b˛‘˚ ìqTï HêX¯q+ #˚kÕÔqTµµ
n+≥÷ ø£è≤s¡+>± ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªm+‘· e÷≥ kÕuŸ! MT >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó©<ë? Hê >∑T]+∫ MT≈£î ‘Ó©<ë? Ä ≈£îÁsê&ÉT, ne÷àsTT Ç<äs› ÷¡
Çø£ÿ&çø=#êÃs¡T. ø±s¡T ø±yê\Hêïs¡T, sê»eT+Á&ç˝À Á&Üdt #˚jT· {≤ìøÏ. H˚qT yêfi¯flì ø±düÔ Ä\dü´+>± >∑T]Ô+#êqT.
yÓ+≥H˚ MT≈£î bò˛Hé#ù˚ d f…+Æ ˝Òøb£ ˛sTT+~. e÷s¡T‹ ø±s¡T˝À yê[fl<äs› ÷¡ sêeT#·+Á<ë|ü⁄s¡+ s¡÷{Ÿ˝À sê»eT+Á&çøÏ
Á|üj÷· D+ #˚dTü HÔ êïs¡T. MTs¡T yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚]‘˚ yêfi¯ófl eT+&Éù|≥ #˚sπ ˝À|ü˝Ò |ü≥Tºø√e#·TÃ. Á&Óe’ sY Hê>∑jT· ´µµ
n+≥÷ e÷s¡T‹ ø±s¡T HÓ+ãs¡T #ÓbÕŒ&ÉT >∑Tsêï<Ûä+.
116
ˇø£ÿ&˚
n+‘·es¡πø $Hêï&ÉT n|üŒqï.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü ãj·T{Ïø=#˚Ãdæ, ‘·q yê´Hé møÏÿ ≈£Ls¡TÃì Á&Ó’e]ï sêeT#·+Á<ë|ü⁄s¡+
s¡÷{Ÿ˝À b˛ìeTàì #Ó|æŒ, ôd˝Ÿ n+<äT≈£îì ‘·q yêfi¯fløÏ bò˛qT¢ø={Ïº ‘·q yÓqπø e#˚Ãj·TeTì Äs¡¶sY #˚kÕ&ÉT.
yê´Hé >±*ì N\TÃ≈£î+≥÷`
y˚>+∑ >± |üsT¡ >∑Trdæ+~.
s s s s s
ªªyêfi¯ófl e#˚ÃdüTÔHêïs¡T u≤ã÷! eTq+ kÕeTs¡¢ø√≥ s¡÷{ŸøÏ e÷s¡ø£eTT+<˚ yêfi¯ófl e#˚ÃdüTÔHêïs¡T. Çø£
$TeTà*ï Ä <˚e⁄&˚ ø±bÕ&Ü*µµ ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·Tqï Hê>∑j·T´ <äTeTTà‘Ós¡\T πs|ü⁄‘·÷ <ä÷düTø=düTÔqï düTyÓ÷
yê´Héì $TÁs¡s˝Y À >∑eTìdü÷HÔ ˚ ø£+>±s¡T>± n]#ê&ÉT. ø±s¡T y˚>+∑ ≈£L&Ü ô|+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT ‹]– #·÷kÕ&ÉT es¡TDY.
yê´Hé #ê˝≤ y˚>+∑ >± e#˚Ãk˛Ô+~.
ªªÄ ã<ëàwt>±&ÉT eTq+ ãj·T\T<˚s¡>±H˚ yêfi¯fløÏ ñ|üŒ+~+∫q≥TºHêï&ÉT. n+<äTπø e∫Ã|ü&ÉT‘·THêïs¡Tµµ
nHêï&ÉT ‹]– ‘·H˚ Á&Óe’ sY?
ªªzπø ‘ê‘ê! &√+{ŸeÁØ! ø±s¡T Ä|ü⁄µµ n+≥÷ ñeTì $&ç|æ+#·T≈£îì ì{≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªe<äT›. >=&Ée e<äT›. yÓ[flb˛<ë+µµ n+~ ñeT.
ªªeTq+ >=&Ée |ü&É¶+˝Ò<äT. yêfi‚fl edüTÔHêïs¡T. Ç+‘· »]–Hê ≈£L&Ü ˙ nqïøÏ ãT~∆sê˝Ò<äT. Ç+ø± ìqTï
yÓqøÏÿ rdüTø¬ fi≤fl\H˚ edüTHÔ êï&ÉT. n{À Ç{À ‘˚*b˛yê*. ø±sê|ü⁄ ‘ê‘ê...µµ
ªªn~ø±<äT u≤ã÷! ˇø£ÿ&çM....µµ
ªªˇø£ÿ&çH˚... ˇø£ÿ&çH˚ HÓ\ s√E\T>± Hê ñeT ø√dü+ b˛sê&ÉT‘·THêïqT. Ç|ü&˚ bısê&É˝ÒHê? sê˙...
eTT+<äT ø±sê|ü⁄ #ÓbÕÔ!µµ
Hê>∑jT· ´ ø±s¡Tì |üøÿ£ ≈£î rdæ ÄbÕ&ÉT.
ªªñe÷... qTe⁄« ø±s¡T ~– sêe<äT.› yêfi¯fl dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qTµµ n+≥÷ ø±s¡T~– dæ>s¬∑ {Ÿ
eTT{Ïº+#·T≈£îì >∑T+&Ó\ì+&Ü bı>∑|”*Ã e<äT\T‘·÷ s√&éøÏ n&É¶+>± e∫Ã ì\ã&Ü¶&ÉT es¡TDY.
#·÷düT+Ô &É>±H˚ yÓTs¡T|ü⁄ y˚>+∑ ‘√ <ä÷düTø=∫Ã+~ yê´Hé. ø±ì Ä>∑˝<Ò Tä . n<˚ y˚>+∑ ‘√ dü÷{Ï>± es¡TDY
MT~øÏ e#˚Ãdæ+~.
yêfi¯fl ñ<˚›X¯+ es¡TDYøÏ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~.
∫e] ø£åD+˝À y˚>∑+>± |üø£ÿ≈£î <ä÷øÏ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT>±ì ˝Òø£b˛‘˚ yê´Hé øÏ+<ä|ü&ç ÁbÕD≤\T
b˛>=≥Tº≈î£ H˚yê&ÉT. n+‘·<÷ä s¡+ yÓ[fl dü&HÓ é ÁuÒ≈î£ ‘√ Ä– ]esY‡ ‹]–+~ yê´qT. eTs√ nf…+|tº ø√dü+ es¡TDY
MT~øÏ <ä÷düT≈£îsêHês¡+_Û+∫+~.
ˇø£ |ü\T≈£îsêsTT n+<äT≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
yê´Hé düMT|æ+#·>±H˚ |ü\T≈£îsêsTTì ã\+>± Á|üj÷Ó –+#ê&ÉT yê´Hé MT~øÏ. n~ –+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷
<ä÷düT¬ø[fl Á&Ó’esY ôd’&é˝À Á|òü+{Ÿ >±¢düTì ‘êøÏ uÛÑfi¯ó¢q |ü>∑\>={Ïº+~.
117
>=\T¢q n]#ês¡T yê´Hé˝À yêfi¯ófl.
#Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T>± >±¢dt |”ôddt eTTK+MT<ä |ü&≥ É +‘√ ø¬ e⁄«q n]#ês¡T Á&Óe’ sY. n<äT|ü⁄‘·|Œæ q yê´Hé ]e⁄«q
<ä÷düT¬ø[fl ˇø£ #Ó≥TºqT >∑T<äT›≈£îì ‹s¡>∑ã&ç+~. nsTT‘˚ me]ø° Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq >±j·÷\T ‘·>∑˝Ò¢<äT. yêfi¯fl+‘ê
yê´Hé˝À+∫ ãj·T≥|ü&TÉ ‘·T+&É>±H˚ ∫s¡T‘·|⁄ü *˝≤ <ä÷düTø=#˚ÃkÕ&ÉT es¡TDY. <=]øÏqyê&çï $s¡>B∑ dæ ne‘·\
|ü&k˚ Õ&ÉT. n|üŒqïbÕÁ‘·T&çï yê´Hé˝À+∫ ãj·T≥≈£î ˝≤>∑uÀ‘·T+fÒ yê&ÉT y˚≥ø£‹‘Ô √ ãj·T≥≈£î <ä÷øÏ n{≤ø˘
#˚kÕ&ÉT.
#ê˝≤ ˝≤|òüTe+>± ø£‹ÔøÏ n+<ä≈£î+&Ü ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY. ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷H˚ n<äqT#·÷dæ n‘·&ÉT
ø£‹Ô|ü{Ïºq #˚‹ì m&ÉeT#˚‘√Ô u≤¢ø˘ #˚dü÷Ô ≈£î&ç#˚‹ |æ&çøÏ*ì n|üŒqï eTTK+MT<ä Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT.
ˇπø ˇø£ <Óã“`
ø¬ e⁄«q n]#ê&ÉT n|üŒqï.
eTTK+ |ü#·Ã&ÉsTTq+‘· u≤<Ûä.
Ä cÕø˘qT+∫ n‘·qT ‘˚sT¡ ≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò n|üŒqï #˚‹˝À y˚≥ø£‹ìÔ kı+‘·+#˚dTü ≈£îì n‘·&ïç m–] ‘·Hêï&ÉT.
eTs√kÕ] ¬øe⁄«eTHêï&ÉT n|üŒqï. –+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ yÓ[fl yê´Héì >∑T<äT›≈£îì øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT yê&ÉT. yê&çï
m&É+ #˚‘√Ô ≈£Ls√Ãu…{Ïº ≈£î&ç#˚‹˝À ø£‹Ôì ô|’øÏ˝Òù|kÕ&ÉT es¡TDY. ø£åD+ Ä\düýÓTÆ‘˚ Ä ø£‹Ô n|üŒqï ‘·\q]πø<˚.
n+‘·{Ï Äy˚X+¯ ˝À e⁄Hêï&ÉT es¡TDY. ø±ì n+‘·˝À`
y˚>+∑ >± e∫Ã ‘·q nqïøÏ n&É+¶ >± ì\ã&ç`
¬s+&ÉT #˚‘·T\T m‹Ô qeTdüÿ]+∫+~ ñeT.
ªªe<äT› es¡TDY! yêfi¯ófl <äTsêàs¡TZ\ì qTe⁄« ≈£L&Ü #Ó&É¶yê&ç$ ø±e<äT›. Hê ø£fi¯fleTT+<˚ Hê nqïqT #·+|æ‘˚
uÛÑ]+#·˝ÒqT. yêfi¯fløÏ H˚q+fÒ #ê˝≤ Áù|eT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT` yêfi¯fl eT÷\+>± eTq+ #ê˝≤ ø£cÕº\T|ü&Ü¶eTì
≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. ìqTï Áù|$T+∫q H˚sêìøÏ e÷ Hêqï qqTï #·+ù|j·TeTì Äs¡¶s¡T y˚kÕ&ÉT. ø±ì Hê nqï\T Ä
|üì #˚j·T˝Ò<äT. qqTï ÁbÕD≤\‘√ e⁄+#ês¡T >±ãfÒº eTq+ eT∞fl ø£\TdüTø√>∑*>±+. Hê nqïqT #·+|æ á
Äq+<ëìï <ä÷s¡+ #˚j·T≈£î. |”¢CŸ es¡TDY! XÊ+‹+#·Tµµ n+≥÷ @&˚Ãdæ+~.
ÄyÓTqT ˝≤– øö–+#·T≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
n|üŒqï e+ø£ ndüV≤ü ´+>± #·÷kÕ&ÉT.
ªª#·÷kÕyê! Áù|eT+fÒ @$T{À #·÷kÕyê? Ç+‘· »]–Hê MT øπ eå T+ ø√s¡T‘√+~. ø±ì MTs¡T? #Ó˝\¢… T
Çwüº|ü&çqyê&çøÏ∫Ã ô|[fl #˚j·T{≤ìøÏ eTqdüT sê˝Ò<äT. Ç+<äT˝À e÷ ‘·ù|ŒeTHêï e⁄+<ë? Ä s√CÒ ˙ ∫qïqï
nj·T´qïøÏ düŒwüº+>± #ÓbÕŒqT. MT >=&Ée\‘√ e÷≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äT. ñeTì HêøÏ∫Ã ô|[fl#˚j·T≥+ MTøÏwüº+
˝Òøb£ ˛‘˚ e~˝ÒjT· +&ç. y˚T+ ô|[fl#˚dTü ≈£îì e÷ Áã‘·T≈£î y˚T+ Áã‘·T≈£î‘êeTHêïqT. ñeT ø√dü+ @eTHêï #˚kÕÔqHêïqT.
ÁbÕDyÓTHÆ ê ÇkÕÔqT ø±ì ñeTqT e<äT\Tø√qHêïqT. $q˝Ò<Tä MT HêX¯Hêìï MTπs ø=ì ‘Ó#T· Ã≈£îHêïs¡T. Ç+‘·es¡≈î£
me]˙ H˚qT #·+|ü˝<Ò Tä . Ä |ü]dæ‹ú eùdÔ ìH˚ï ø±<äT, n~>√... edüTHÔ êïs¡T>± ˙ eTqTwüß\+<äØï ‘Ó>q∑ s¡ø{£ ≤ìøÏ
Hê≈£î ø£åD+ |ü≥º<äT. ø±ì X¯yê\ô|’qT+∫ q&ç∫yÓ[fl ô|[fl#˚düT≈£îH˚ <äTsêàs¡Z+ Hê˝À ˝Ò<äT. #Ó|ü! ô|ò’q˝Ÿ yêsY...
˙ eTqTwüß*ï »sTT+∫ ñeTì rdüT≈£îyÓfifl¯ eT+{≤yê? Ç+‘·{‘Ï √ eTeTà*ï e~˝Òdæ ˙ <ë]q yÓ[flb˛‘êyê?
ìs¡j í T· + ˙~. ø£e÷Hé!µµ n+≥÷ n|üŒqïqT uÛTÑ »+ |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤– ì\u…{≤º&TÉ .
n<˚ düeTj·T+˝À` 118
ˇø£ÿ&˚
ns¡&»É qT yê´Hé\T ]e⁄«]e⁄«q <ä÷düTø=∫Ã Ä>±sTT. yê{Ï˝À+∫ Äj·TT<Ûë\T s¡aT[|æd÷ü Ô düTe÷s¡T
eTTô|’Œ eT+~ >∑÷+&Ü\T øÏ+<ä≈£î <ä÷øÏ <ä÷düT≈£îsêkÕ>±s¡T.
ªªnqïj·÷´... |”C¢ Ÿ... H˚qT $TeTà*ï @MT ø√s¡≥+ ˝Ò<Tä . es¡TDYì e~* Áã‘·ø˝£ qÒ T. eTeTà*ï $&ÉBj·Tø£+&ç.
nqedüs¡ s¡ø£ÔbÕ‘·+ e<äT›. H˚qT mø£ÿ&ÉTHêï MT πøåeT+ Hêø±ÿyê*. eTeTà*ï e~˝Òj·T+&ç |”¢CŸµµ n+≥÷ nqï≈£î
ø£˙ïfi¯fl‘√ qeTdüÿ]+∫+~ ñeT.
Ä |ü]dæ‹ú ˝À ≈£L&Ü ‘·q eTqdüT e÷s¡øb£ ˛‘˚ ‘·qT eTìwæø±<äì ns¡yú TÓ +Æ ~ n|üŒqïøÏ. n+‘˚ø±<äT, es¡TDY
nkÕ<ÛTä ´&ÉT. ˇø£ÿ&ÉT... ˇπø ˇø£ÿ&ÉT Ç+‘· kÕ~Û+#ê&É+fÒ ‘·q eTqTwüß*ï, ‘·qì #êe>={Ïº ñeTqT rdüT≈£îb˛e≥+
n‘·ìøÏ ø£w+ºü @MTø±<äT. Ç|ü&ÉT yêfi¯flì e~˝Òdæ eTsê´<ä <äøÿÏ +#·Tø√e≥y˚T eT+∫<äì|æ+∫+~. n+<äTøπ `
‘·q yêfi¯flqT eTT+<äT≈£î sê≈£î+&Ü`
#˚jÓT‹Ô yê]+#ê&ÉT n|üŒqï.
n+‘˚`
edüTqÔ ïyêfi¯ófl mø£ÿ&çyêfi¯flø£ÿ&É Ä–b˛j·÷s¡T.
n|üŒqï es¡TDY #˚‹˝Àì ø£‹Ô ne‘·\|ü&d˚ æ n‘·ìï øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT. ªªkÕØ es¡TDY! e÷ nqï<äeTTà\+<ä]ø°
ñeT ÁbÕD+. ÄK] yê&çï >±ã{Ïº Hê≈£î eTØ ÁbÕD+ Ç~. ˙ø£Hêï >=|üŒ es¡T&çï BìøÏ ‘˚˝+Ò . Hê≈£î ‘Ó\TdüT ø±ì
|ü+‘ê\T, |ü{+ºÏ |ü⁄\T |ü]dæ‹ú ì Ç+‘·es¡≈î£ ‘Ó#êÃsTT. H˚H˚ $TeTà*ï rdüTø¬ [fl ô|[fl »]|æ+#ê\ìe⁄Hêï $T–*q
Ç<ä›s¡÷ m˝≤ düŒ+~kÕÔs√ ‘Ó©<äT. ø±ã{Ïº $TeTà*ï e~˝ÒdüTÔHêïqT. yÓ[flb˛+&ç! Vü‰´|”>± ô|[fl #˚düTø=ì
|æ˝≤¢bÕ|ü\‘√ düTK+>± e⁄+&É+&ç. <˚e⁄&ÉT nqT≈£L*ùdÔ z s√E y˚TeT+‘ê ‘·|üŒ≈£î+&Ü MT <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã
#·÷kÕÔ+. ne÷à ñe÷! yÓ[flsêsê... düTK+>± e⁄+&ÉTµµ nHêï&ÉT ø£˙ïfi¯fl‘√.
n+‘˚`
ªªnqïj·÷´!µµ n+≥÷ n‘·&çï øö–*+#·T≈£îì @&˚Ãdæ+~ ñeT. ÄyÓT ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ç#ê&ÉT n|üŒqï.
ªª@&Ée≈£L&É<äT! Çø£ qTe⁄« m|ü&É÷ dü+‘√wü+>± e⁄+&Ü*. es¡TDY! Çø£ e÷ #Ó˝…¢*ï ˙ #˚‘·T˝À¢
e⁄+#·T‘·THêïqT. C≤Á>∑‘·Ô!µµ n+≥÷ ÄyÓT #˚‹ì es¡TDY #˚‹˝À e⁄+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· ø£åD+ ≈£L&Ü Ä&É˝Ò<äT. yÓ[fl
ˇø£ yê´Hé˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. #Ó≥Tº≈£î >∑T~›q yê´Héì s√&éMT<ä≈£î ˝≤>±s¡T. m+‘· y˚>∑+>± e#êÃs√ n+‘˚ y˚>∑+>±
Ä yêVü≤Hê\˙ï ø±øÏHê&É ~X¯>± n<äèX¯éTj·÷´sTT.
es¡TDY >∑T+&Ó\MT<ä ‘·˝≤qTÃ≈£îì`
ø£˙ïfi¯fl‘√ #·÷dü÷Ô nfÒ ì\ã&ç+~ ñeT.
ô|<ä› es¡¸+ ≈£î]dæ yÓ*dæq≥ºsTT+~.
e÷s¡Tr ø±s¡T ~– n|ü&ÉT e#êÃ&ÉT <ä>∑Z]øÏ Á&Ó’esY Hê>∑j·T´. Ç<ä›Øï eTT#·Ã≥>± #·÷kÕ&ÉT.
ªªu≤ã÷! MT sTT<ä›Øï #·÷düTÔ+fÒ #ê˝≤ eTT#·Ã≥>± e⁄+~. @+ »s¡T>∑T‘·T+<√qì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. ˙
kÕVü≤dü+ ≈£L&Ü ø£fi≤flsê #·÷kÕqT. n+‘ê X¯óuÛyÑ T˚ »]–+~. s¡+&ç u≤ã÷! yÓ[flb˛<ë+µµ nHêï&ÉT.
ñeT ø£fi¯ófl ‘·T&ç#ê&ÉT es¡TDY.
Ç<ä›s¡÷ e∫Ã ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ø±s¡T ãj·T\T<˚]+~.
119
n+‘·˝À es¡TDY ôd˝Ÿ ]+>∑sTT+~.
ªªVü≤˝À mes¡T?µµ ≈£L˝Ÿ>± n&ç>±&ÉT.
ªªmesê... mesêì n&ÉT>∑T‘·THêïyésê |òüP˝Ÿ, Ç&çj·T˝Ÿ, sêôdÿ˝Ÿ! qqTï |”ø£˝À‘·T Ç]øÏ+#˚dæ ˙ bÕ{ÏøÏ
r]>±Z n&ÉT>∑T‘·THêïyê? ˙≈£î ã<äT\T >√yê |ü+|æ+∫q á oqT>±&˚ï eT]Ãb˛j·÷e⁄sê?µµ ne‘·* qT+∫
oqT >=+‘·T <äu≤sTT+∫+~. @&ÉT|ü⁄ ˇø£ÿfÒ ‘·≈î£ ÿe yê&çø.Ï
ªªkÕØsê... nqTø√ì |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ nC≤„‘+· >± e⁄+&çb˛j·÷qT. @yÓT+Æ ~? qT$«+ø± >√yê˝ÀH˚ e⁄Hêïyê?µµ
ªªmø£ÿ&É? ˙ u≤ãT nø£ÿ&É ≈£L&Ü qqTï Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+&Éìe«˝Ò<äT. ôV’≤<äsêu≤<é e∫Ã nsTT<äT
s√E\sTT+~. Ç+{ÏøÏ b˛˝ÒqT, ãj·T≥ ‹s¡>∑˝ÒqT. <=]øÏ‘˚ Ä ø£MTwüqsY qqTï u§ø£ÿ˝À |ü&˚dæ ˙ $esê\T
ø√dü+ eT¬øÿ*s¡>∑‘·+‘ê&Éì uÛÑj·T+y˚dæ Ç≥T e#˚ÃkÕqT. Á|üdüTÔ‘·+ sê»eT+Á&ç˝À n$Hêwt yê[fl+{À¢
‘·\<ë#·T≈£îHêïqT. qTe⁄« e∫Ã yÓ[flq dü+>∑‹ yê&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.µµ
ªªzπø zπø! H˚qT ÄHé<ä y˚˝À e⁄HêïqT. nø£ÿ&çπø edüTÔHêïqT. Ç+‘·ø° qTe⁄« e÷ Ç+{Ï¬øfi¯fl˝Ò<ë? eTMTàì
#·÷kÕyê?µµ
ªªMT &Ü&û˝Òì f…Æ+ #·÷dæ ˇø£ÿkÕπs yÓfi≤flqT. ˙ ø√dü+ u…+>∑ ô|≥Tº≈£î+~. @&ÉTk˛Ô+~. ns¡®+≥T>± eTT+<äT
eTMTàøÏ bò˛Hé#˚dæ e÷{≤¢&ÉT!µµ
ªªn˝≤π>!µµ
ªªñeT ø£ìŒ+∫+<ë?µµ
ªªHê |üøÿ£ H˚ e⁄+~.µµ
ªªCÀø˘ ø±<äT>±?µµ
ªª|üø±ÿ! ø±yê\+fÒ qTy˚« e÷{≤¢&ÉT. ñe÷..! oqT ˝…’H√¢ e⁄Hêï&ÉT. e÷{≤¢&ÉT!µµ n+≥÷ ôd˝Ÿ ñeTøÏ
n+~+#ê&ÉT.
ªªVü≤˝À oq÷! u≤>∑THêïyê?µµ |ü\ø£]+∫+~ ñeT.
ªª@+ u≤>∑T‘·©¢! Ä sêø£ådüT&ÉT Hê ã‘·T≈£îqT ãC≤s¡TbÕ\T #˚kÕ&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ MT Ç<ä›s¡÷ ø£*kÕs¡T n<˚
dü+‘√wü+. bò˛Hé yê&çøeÏ ⁄«.µµ
bò˛Hé es¡TDYøÏ∫Ã+~ ñeT.
ªª@sê! ‘·«s¡>± e#˚ÃkÕÔs¡T>±? MTø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤qT.µµ n&ç>±&ÉT oqT.
ªªeTs√ >∑+≥˝À nø£ÿ&ÉT+{≤qT. #ê˝≤?µµ
ªªzπø! MT≈£î kÕ«>∑‘·+ #Ó|üŒ{≤ìøÏ y˚T+ ¬s&û>± e⁄+{≤+µµ n+≥÷ ne‘·\ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT oqT.
Ä yÓ+≥H˚ ôV’≤<äsêu≤<é˝Àì`
‘·q ‘·*¢ MTHêøÏåøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT.
yÓ+≥H˚ ˝…H’ ˝é À ø=∫Ã+<ëyÓT.
ªªeTMTà....µµ |æ*#ê&ÉT.
ªªes¡TDY...µµ |æ*∫+<ëyÓT.
120
ˇø£ÿ&˚
ªªne⁄qT eTMTà! H˚H˚ es¡TDYì. kÕØ eTMTà! nqTø√ì |ü]dæú‘·T˝À¢ bò˛Hé #˚j·T≥+ kÕ<Ûä´+ ø±˝Ò<äTµµ
ne‘·\ ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<ëyÓT.
ÄyÓT yÓøÿÏ yÓøÿÏ @&É«≥+ $ìŒ+∫+~.
ªªeTMTà |”¢CŸ! kÕØ #ÓbÕŒ>±... Hêπø+ ø±˝Ò<äT. H˚qT πøåeT+>± e⁄HêïqTµµ q#·Ã#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªñeT... ñeT <=]øÏ+<ë?µµ <äT'K+ Ä|ü⁄≈£î+≥÷ n&ç–+<ëyÓT.
ªªÇ|ü&ÉT Hê |üøÿ£ H˚ e⁄+~. n+‘ê Á|üXÊ+‘·+>± »]–+~. ñeTì rdüTø=düTHÔ êïqT. Çyêfi¯ sê»eT+Á&ç˝À
ùdº #˚kÕÔ+!µµ
ªªH˚qT yÓ+≥H˚ $TeTà*ï #·÷&Ü*! &Ó’¬sø˘º>± sTT+{ÏøÏ e#˚Ãj·T+&ç.µµ
ªªkÕØ eTMTà! ñeT ôd’&é qT+∫ n&É¶+≈£î\T ‘=\–Hê, &Ü&û qT+∫ e÷≈£î Á|üe÷<ä+ ‘=\–b˛˝Ò<äT!µµ
ªªˇπs! Äj·Tq MT &Ü&ûsê!µµ
ªªø±e#·TÃ! ø±˙ b˛©kÕj·Tìï q$Tà H˚qT ñeTì Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îsê˝ÒqT. y˚T+ >∑TfiÀfl ô|[fl #˚düT≈£î+{≤+.
ñeTì Hê uÛ≤s¡´>±H˚ MT≈£î #·÷|ækÕÔqT!µµ
ªª#·÷|ækÕÔqT n+fÒ... ˙ ñ<˚›X¯+ @$TÁ{≤? ô|[fl#˚düT≈£îì y˚πs yÓ[flb˛yê\Hê?µµ
ªªne⁄qT! e÷ Áã‘·T≈£î y˚T+ Áã‘·T≈£î‘ê+.µµ
ªªH√s¡Tàj·T´sê! ~≈£îÿ˝Òìyêfi¯fl˝≤ mø£ÿ&√ ô|[fl#˚düT≈£îì y˚πs yÓfi≤fl*‡q Ks¡à ˙πø$T{Ï? ˙ neTà Ç+ø±
Áã‹πø e⁄+~sê! MT sTTwüº+ e∫Ãq≥Tº ô|[fl#˚düT≈£îì eùdÔ ePs¡Tø√qT. MTs¡T &Ó’¬sø˘º>± Ç+{ÏøÏ sêyê*. Ç~
]¬ø«dtº ø±<äT, Äs¡s¶ !Y Hê e÷≥ ø±<ä+fÒ ‘·sê«‘· @+ #˚kÕÔH√ Hêπø ‘Ó©<äT.µµ
ªªn~ø±<äT eTMTà...µµ
ªªÇ+πø+ #Ó|üŒ≈£î. bò˛Hé ñeTøÏ sTTe⁄«.µµ
qT<äTs¡T s¡T<äT›≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ªªe÷{≤¢&ÉT.. eTMTà bò˛Hé ˙øÏeTà+{À+~µµ n+≥÷ ôd˝Ÿ ñeTøÏ n+~+#ê&ÉT.
ªªn‘·jÔ ÷· ´....µµ |æ*∫+~ ñeT.
ªªne÷à ñe÷! qTyÓ«˝≤ e⁄+{≤y√ ≈£L&Ü H˚qT #·÷fi‚fl<äT. yê&ÉT ˙ ø√dü+ ÁbÕD+ sTTe«{≤ìø£sTTHê
dæ<ä∆eTj·÷´&ÉT. Ä >=&Ée˝À¢ yê&çπøMT <Óã“\T ‘·>∑˝Ò¢<äT>∑<ë... >±j·÷\T ø±˝Ò<äT>∑<ë?µµ
ªªn<˚+ ˝Ò<ä+&ç. y˚T+ πøåeT+>± e⁄Hêï+.µµ
ªªdü+‘√wü+ ‘·©¢! H˚ #Óù|Œ~ $qT. yê&ÉT yÓTT+&ç yÓ<Ûäe! Ç+{ÏøÏ sê≈£î+&Ü nø£ÿ&˚ @<√ >∑TfiÀfl ô|[fl
#˚dTü ø√yê\ì #·÷düTHÔ êï&ÉT. ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î. yê&ç ô|[fl |òTü q+>± »]|æ+#ê\ì e÷≈£î+&É<ë? MTs¡T
uÛÑj·T|ü&Éø£ÿs¡˝Ò<äT. ‹qï>± Ç+{ÏøÏ e#˚Ãj·T+&ç. yê&çe÷≥ $q≈£î.µµ
ªªn˝≤π> n‘·j Ô ÷· ´!µµ
ªªsêÁ‹øÏ sê»eT+Á&ç˝À ùdº #˚j·T+&ç. Ä yÓ<Ûäe oqT ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ e⁄qï≥TºHêï&ÉT. ñ<äj·T+ {≤ø°‡
ø£{+ºÏ #·T≈£îì kÕj·T+Á‘êìøÏ sTTø£ÿ&çøÏ sêyê*. ns¡yú TÓ +Æ <ë?µµ
ªª}"!µµ
121
ªªbò˛Hé yê&çøeÏ ⁄«.µµ
ôd˝Ÿ ‹]– es¡TDY #˚‹˝Àø=∫Ã+~.
ªª#Ó|ü eTMTà!µµ n&ç>±&ÉT.
ªª#ÓbÕŒ*‡+~ #Óù|ŒkÕqT. πs|ü⁄ kÕj·T+Á‘êìøÏ MT sTT<ä›s¡÷ sTTø£ÿ&ÉT+&Ü*. m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤qT.µµ
ªªdüπs! e#˚ÃdüTÔHêï+.µµ
˝…’Hé ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT.
$düT>±Z ôd˝Ÿ |üøÿ£ q |ü&k˚ Õ&ÉT.
ªªn‘·Ôj·T´ Äs¡¶sY...! πs|ü⁄ kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ e⁄+&Ü\Hêïs¡Tµµ >∑Ts¡TÔ#˚dæ+~.
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT! &Ü&û dü+>∑‹ ‘Ó*dæ ≈£L&Ü eTMTàøÏ á |ü≥Tº<ä\ @$T{Ï? ô|fi‚fl>±! mø£ÿ&É
»]–‘˚ @$T{Ï? eTqøÏ Ç+ø± ø£cÕº\T ‘·ù|Œ≥Tº˝<Ò Tä µµ nHêï&ÉT $düT>±Z.
ªªeTq+ ø£wüº|ü&˚≥ºsTT‘˚ n‘·Ôj·T´ eTq*ï sTT+{ÏøÏ s¡eTàì #Ó|üŒs¡T!µµ
ªªzôVA! n|ü&˚ n‘·>Ô ±]ï düb˛sYº #˚ùddüTHÔ êïyê? e÷ &Ü&û dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó©<äT.µµ
Ä Ç<ä]› dü+uÛ≤wüD $+≥Tqï Á&Óe’ sY Hê>∑jT· ´ ∫qï>± qyê«&ÉT. ‘·\‹|æŒ Ç<äØ› ï #·÷kÕ&ÉT.
ªªn<˚ bıs¡bÕ≥T u≤ã÷! @ &Ü&û nsTTHê _&É\¶ øπ eå ÷H˚ï ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. eT+#√ #Ó&√ n<˚<√ yêfi¯fleTT+<˚
‘˚\TÃø√yê*>±˙, Ç˝≤ ô|[fl#˚dTü ≈£îì Ç+{Ïø¬ fi≤fl\H˚ ìs¡j í T· + eT+∫~ ø±<äT. yêfi¯fl eTqdüT u≤<Ûä ô|≥ºø+£ &ç.
MT neTà>±s¡T #Ó|æŒq≥Tº Ç+{ÏøÏ yÓ[¢bı+&çµµ n+≥÷ dü\Vü‰ sTT#êÃ&ÉT.
ªªzπø! ô|<äy› ê&ç$! ˙ e÷≥ m+<äTø±ÿ<äHê*. n˝≤π> #˚<ë›+µµ n+≥÷ ñeTì ˇ&ç˝ÀøÏ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT es¡TDY.
ø±s¡T y˚>+∑ n+<äT≈£î+~.
s s s s s
e÷s¡T‹ ø±s¡T n$Hêwt Ç+{ÏeT+<äT Äπ>dü]øÏ`
eT<Ûë´Vü≤ï+ dü]>±Z |üHïÓ +&ÉT >∑+≥\T.
π>≥T <ä>∑Zπs m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉT oqT.
n$Hêwt ≈£L&Ü yê&ç‘√u≤fÒ e⁄Hêï&ÉT.
ø±s¡T ~–q es¡TDYì #·÷&É>±H˚ Ç<äs› ÷¡ |üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =∫Ã øö–*+#·T≈£îì n_Ûq+~+#ês¡T. ñeTì ÄbÕ´j·T+>±
|ü\ø£]+#ês¡T. es¡TDY ø±s¡T˝À+∫ ‘·q @sYu≤´>¥ rdüT≈£îHêï&ÉT. Á&Ó’esY Hê>∑j·T´≈£î nsTT<äT e+<ä\ q»sêHê
sTT∫Ã, dü+‘√wü|ü]Ã |ü+|æ+#ê&ÉT.
n+‘ê ˝Àqø=#êÃs¡T.
ø±˝Òõ Áô|ò+&é‡ ø±ã{Ïº oqT, n$Hêwt\T ñeT≈£î ‘Ó*dæqyêfi‚fl. ø±˙ n$Hêwt bòÕ´$T© ÄyÓT≈£î ‘Ó©<äT.
yêfi¯fl+<ä]ø° |ü]#·jT· + #˚kÕ&ÉT es¡TDY. n+‘˚ø±<äT... ñeT ø£≥Tºã≥º\‘√ ‘·q‘√ e#˚Ãdæ+~. n$Hêwt ø±s√¢
n+‘ê cÕ|æ+>¥¬ø[fl ˇø£ dü÷{Ÿπødt‘√düVü‰ ñeT ø√dü+ ns¡&É»qT Ns¡\T, C≤¬ø≥T¢, Ç‘·s¡ <äTdüTÔ\T n˙ï |üπsÃdt
#˚dæ ‘Ó#êÃs¡T.
n|üŒ{ÏøÏ uÛÀCHê\ f…ÆyÓTÆ+~.
122
ˇø£ÿ&˚
ñeT kÕHêïìøÏ yÓfifl¯ >±H˚`
Áô|ò+&é‡ eTT>∑Zs¡÷ y˚T&ÉMT<ä bÕØº ô|fÒºkÕs¡T.
es¡TDYøÏ Çwü+º ˝Òøb£ ˛sTTHê yê[fl<ä]› ø√dü+ ‘·|Œü ˝Ò<Tä . ñeT ePs¡Tø√<äì ‘Ó*dæHê ø±<äq˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT.
¬s+&ÉT ô|>∑TZ\T ˝Àq≈£î C≤πsdü]øÏ f…q¸Hé ‘·–Z, ñ‘ê‡Vü≤+ ñs¡ø£˝Òdæ+~.
>√yê yÓ[fl ‘·qT|ü&¶É bÕ≥T¢ oqT $e]düT+Ô fÒ n$Hêwt bı≥º#‘˚ √Ô |ü≥Tº≈î£ ì eTØ qyê«&ÉT.
es¡TDY ‘·q nqTuÛÑyê\T $e]+#ê&ÉT.
ns¡>∆ +∑ ≥ ‘·sê«‘·`
n$Hêwt #Ó˝…¢\T XÀuÛÑ ñeTqT yÓ+≥u…≥Tº≈£îì y˚T&ÉMT~øÏ e∫Ã+~. Ns¡ C≤¬ø{Ÿ˝À yÓTs¡T|ü⁄ø£q´˝≤
yÓT]dæb˛‘·Tqï ñeTì #·÷&É{≤ìøÏ ¬s+&ÉT ø£fi¯ófl #ê˝Ò¢<äT es¡TDYøÏ. yê[fl<ä›s¡÷ ô|’øÏ sêe≥+ #·÷dæ ‘˚\T≈£î{Ïºq
<=+>∑˝≤¢ ñ*øÏÿ|ü&Ü¶sT¡ oqT, n$Hêwt.
ªªH˚qT #Ó|üŒ˝Ò<ë? Mfi¯fl eTT>∑TZs¡÷ ˇπø#√≥ #˚]‘˚ u≤sY ‘Ó]∫qfÒº!µµ n+~ XÀuÛÑ.
ªªñe÷! |”C¢ Ÿ. Ç+<äT˝À Hê ‘·ù|Œ+˝Ò<Tä . ø£+ô|˙ ø√dü+ Mfi¯fl |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃHêïq+‘˚!µµ n+≥÷ dü+C≤sTTw”
sTT#·TÃ≈£îHêï&ÉT es¡TDY.
ªªe<äT›! qTy˚«MT #Ó|üŒ≈£îµµ n+~ qe⁄«‘·÷ ñeT.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT! qTe⁄« n|ü&É|ü &É÷ eT+<äTø=&É‘êeì. Vü‰´|”>± rdüTø√! ø±ì Ç<˚ ˝≤dtº #ÛêHé‡. Çø£qT+∫
H˚qT ˙ |üø£ÿH˚ e⁄+{≤ >±ã{Ïº Çø£ eT+<äTø=fÒº #ÛêHé‡ e⁄+&É<äT. ‘·«s¡>± eTT–+∫ eùdÔ uÛÀ+#˚<ë›+µµ n+~.
n+‘ê qe⁄«≈£îHêïs¡T.
ne÷àsTT*<ä›s¡÷ øÏ+<ä≈£î yÓ[¢b˛j·÷s¡T.
eTs√ ns¡>∑+≥˝À eT+<äT |òæìwt #˚dæ`
$T‘·è\+‘ê øÏ+<ä≈£î yÓfi≤fls¡T.
Mfi¯flø√dü+ >=|üŒ $+<äT uÛÀ»qy˚T @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT n$Hêwt. n+‘ê ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ Vü‰´|”>±
uÛÀ+#˚kÕs¡T.
Ä |ü>\∑ T, sêÁ‹ ≈£L&Ü`
nø£ÿ&É Vü‰´|”>± >∑&∫ç b˛sTT+~.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+`
{≤ø°‡ e÷{≤¢&ÉT≈£îì es¡TDY, ñeT\‘√u≤≥T oqT ôV’≤<äsêu≤<é ãj·T\T<˚sês¡T.
n$Hêwt bòÕ´$T© kÕ<ës¡D+>± yê]øÏ M&√ÿ\T |ü*øÏ+~.
{≤ø°‡ ôV’≤<äsêu≤<é #˚sT¡ ≈£îH˚d]ü øÏ`
kÕj·T+Á‘·+ Hê\T>∑Tqïs¡ <ë{Ï+~ düeTj·T+.
dü]>±Z nsTT<äT >∑+≥\øÏ`
Ç+{ÏeTT+<äT {≤ø°‡ ~>±s¡+‘ê.
{≤ø°‡ì |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT es¡TDY.
123
ø±ì ñeT‘√u≤≥T yêøÏ{À¢H˚ ì\ã&Ü¶&ÉT. ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT. n|üŒ{Ïπø es¡TDY neTà MTHêøÏå, nø£ÿ
Ç+<äTeT+‹, ÄyÓT uÛÑs¡Ô düT≈£îe÷sY n+‘ê yêfi¯fl sêø£ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T.
ø£MTwüqsY sê|òüTe C≤&É˝Ò<äT.
ñeT‘√ ø£*dæ ‘·*¢ bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT es¡TDY.
ñeTqT ˝Ò|æ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+∫+~ MTHêøÏ.å
ªª˝Àq≈£î s¡+&ç!µµ n+~ ñeT #˚sTT n+<äT≈£îì.
ªªe<äT› eTMTà! ˙ e÷≥ ø±<äq˝Òø£ e#êÃ+. &Ü&ûøÏ e÷ ô|[fl Çwüº+ ˝Ò<äT. y˚T+ yÓ[flb˛‘ê+!µµ nHêï&ÉT
es¡TDY.
eTs¡Tø£åD+`
ªªme&ÉT... &Ü&ûøÏ ô|[fl Çwüº+˝Ò<äì #Ó|æŒq ã<ëàwt me&ÉT...?µµ n+≥÷ ˝À|ü\Tï+∫ ‘·TbÕøÏ ‘·÷{≤˝≤
$ìŒ+∫+~ sê|òüTe >=+‘·T. Ä yÓqπø Äj·Tq &√sY˝Àø=#êÃ&ÉT.
Äj·Tq‘√u≤≥T U≤Héu≤Û jYT ≈£L&Ü ãj·T{Ïø=#êÃ&ÉT.
sê|òüTe <ä>∑Zs¡≈£î sê>±H˚`
n‘·&ç bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ês¡T Ç<ä›s¡÷.
Ç<ä›Øï >∑T+&Ó\≈£î #˚s¡TÃ≈£îì Äos¡«~+#ê&Üj·Tq.
ªªnqedüs¡yÓTÆq dü+<˚Vü‰\T eTqdüT˝À ô|≥Tºø√≈£î. eTVü≤\øÏåà˝≤+{Ï ø√&É*ï rdüTø=#êÃyé. Ç~ #ê\T!
ˇø£ÿ&çy˚ b˛sê&ç ˙ Áù|eTsêDÏ ñeTì <äøÿÏ +#·T≈£îHêïe⁄. MT ô|[fl e÷ #˚‘T· \MT<äT>± »s¡>±*. ˝ÀqøÏ |ü<+ä &ç.
ø±ì á uÛÑ&Ée oqT e⁄Hêï&˚` M&çï e÷Á‘·+ ø£å$T+#·qT....µµ
ªªnj·Tú≤uÀjYT! Ç+<äT˝À Hê ‘·|ü˝Ò<äT n+≈£î˝Ÿ. n+‘ê es¡TDY bÕ¢Héµµ nq]#ê&ÉT oqT.
n+‘ê >=\T¢q qe⁄«≈£îHêïs¡T.
Ä HÓ˝À¢H˚ ñeT, es¡TDY\ $yêVü≤+`
n‹ yÓu’ eÑÛ +>± »]–b˛sTT+~.
`: nsTTb˛sTT+~ :`
124

ఒక్కడే

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ఒక్కడే

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

`z+ kÕsTT sêyéT`

You might also like