Manual de Emergencia de Español para Personas Ucranianas

с ь к а
І спан
для
тебе
n
Es teba
e Luque Nivel A1
afael d
R
M a n u a l d e E m e rg e n c i a p a r a l a
e n s e ñ a n z a d e l e s p a ñ o l d i ri g i d o a
personas de Ucrania
Un libro escrito y producido por Rafael de Luque Esteban
Traducción al ucraniano por cortesía de Lucía Zhyvchykova e Irina Liapchuk
Revisión lingüística en ucraniano por cortesía de la Dra. Svitlana Honsalies
Ilustraciones, fotografías y gra smo: Catálogo licenciado de Adobe Stock
Año: 2023
Todos los derechos reservados
https://www.safecreative.org/work/2302273648520
2
fi
Українці, це важкий момент для вас і для всіх жертв цієї війни. Вдома залишатися
небезпечно і нелегко покинути свою країну. Тяжко прийняти правильне рішення,
коли все здається проти тебе. Однак у вас є майбутнє. Майбутнє, за яке ви
боретеся!
У заплутаному світі, повному протиріч, є люди, які зроблять щось для вас. Я хочу,
щоб у цьому просторі ви не відчували себе самотніми на перших кроках іспанської
мови. Я не просто хочу дати вам слова, я хочу, щоб ви насолоджувалися ними, щоб
вам було цікаво і ви розуміли, як побудована іспанська мова.
Я роблю це не тільки з любові до педагогіки, я також роблю це з любові до

справедливості і для загального блага, до добра, яке існує між людьми, коли вони
поважають, розуміють і спілкуються один з одним. Я не можу і не хочу розуміти
цей світ інакше. Я буду супроводжувати вас у цій подорожі, скільки буде
потрібно. Це не складе труднощів, якщо ви будете дотримуватися інструкцій. Я
буду вести вас. Давайте вивчати іспанську разом.
Починаємо… Raffa
3
A Be De
Ce
E
Efe
Jota
e Ka
Ge Hach
I
Ele
Em e O Pe
Ene Eñe
Ese Te
Cu Erre U
Equis
I griega
Uve
Uve doble Zeta
4
JUNTOS
5
Punto de Partida: Saludos
Привіт
La primera palabra en Перше слово іспанською:
Español:
Ми говоримо "Hola" [oла] коли
Decimos "Hola" cuando бачимо друга, близького або
vemos a un amigo, a un при вході в магазин.
familiar, vamos al trabajo o
entramos en una tienda. Зазвичай це супроводжується з
"Buenos días" - "Доброго дня",
Normalmente, lo
"Buenas tardes"-"Доброго
acompañamos de "Buenos
días"; "Buenas tardes" o вечора" або "Buenas
"Buenas noches" noches"-"Доброї ночі".
6
Punto de Partida: Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches
a) 7:00- 12:00 (Por la mañana)

Ana: Hola, buenos días, Yurii.
Yurii: Hola, Ana, buenos días.
b) 14:00-20:00 (Por la tarde)

Ana: Hola, buenas tardes, Yurii.
Yurii: Hola, Ana, buenas tardes.
c) 21:00-24:00 (Por la noche)

Ana: Hola, buenas noches, Yurii.
Yurii: Hola, Ana, buenas noches.
Пам'ятайте:
Скажіть «Доброго ранку/Buenos días» вранці. (8:00-12:00)
Скажіть «Добрий день/Buenas tardes» y другій половині дня. (14:00-20:00)
Скажіть «На добраніч /Buenas noches» на ніч. (21:00-24:00)
Увага:
Полудень Mediodía– це період часу з 12:00 год. до 14:00
А Мадругада -Madrugada – це час з 24:00 до 5:00 ранку.
7
Vamos a hablar: Saludos
Привіт, як справи?
Дуже добре,дякую. А в тебе?
Muy bien,
¡Hola, ¿cómo estás? gracias.
¿Y tú?
До побачення, Юрій!
Дуже добре, Анна.
Побачимося пізніше! Muy bien, Ana.
¡Adiós, Yurii!
Yo estoy muy bien.
¡Hasta luego!
¡Hasta luego!
8
¿Cómo estás?
BIEN MAL
Yo estoy bien Yo estoy mal
9
Uno
Cero
Do s
Tres
Seis
Cuatro
Cinco
Siete
ho
Oc Nueve
Die z
10
Español para ti Rafael de Luque Esteban
ÍNDICE
¡Eres una persona interesante!
Yo soy... Presentaciones
Aprende a hablar de ti, a presentarte ante
otros.
¿Tienes hambre? ¿Tienes sed? ¿Tienes

Yo tengo... un perro miedo? ¿Tienes mascotas? ¿Tienes familia?
¿Tienes dolor?
Comprar y comer...
La comida y el supermercado ¡en el súper!
¿Cómo es tu nueva casa, hotel o alojamiento?
Mi casa y mi barrio
¿Qué cosas hay en ella? ¿Te gusta? ¿Qué
tiendas hay en tu barrio?
Cómo expresar dolor, a qué número de

La salud y la higiene emergencia llamar, cómo pedir cita. El
cuerpo humano.
El día a día
¿Qué cosas hago todos los días? ¿Qué
y la rutina hábitos de higiene tengo? ¿Cómo expresar
mis acciones diarias?
X:
I V OO m
3 en D rea
MP a /rf/
¡Hola! Twitter: for om
a n ish x . c
Sp ivoo
go.
@SpanishforaDre1 s://
Soy http 89
850
Rafa 862
11
¡Eres una persona interesante!
Yo soy... Presentaciones Aprende a hablar de ti, a

presentarte ante otros.
Вітаю! Ласкаво просимо до нового курсу іспанської мови.
Я твій новий вчитель іспанської мови. Мене звати Рафаель, але ти можеш звати мене Рафа. Я вчитель
іспанської мови.
Я знаю, що ти переживаєш велике лихо. Tи і твоя країна переживаєте складні часи. Я розумію вашу
біль і схиляюсь перед вашою мужністю. Я підтримую твоє бажання вивчити іншу мову. З цієї причини я
написав цю невелику інструкцію, щоб супроводжувати тебе протягом перших тижнів і допомогти тобі
робити перші кроки.
Ти готовий ? Ти готова? Вперед! ¿Preparado? ¿Preparada? ¡Adelante!
¡Hola! Yo soy Rafa Hola, Rafa. Yo soy Ana.
¿Cómo te llamas? Encantada de conocerte.
o
a d
ant
c r te
n
E
e ce
d n o
co
12
Yo soy... Presentaciones Rafael de Luque Esteban Tema 1
Hola, yo soy Odette. Me llamo Odette.
Hola, yo me llamo Iryna. Soy de Ucrania.
Encantada de conocerte.
Yo soy Hasan. Me llamo Hasan.
Yo soy Liu. Me llamo Liu. Encantado...
Yo me llamo Karani. Igualmente, Liu.
13
Яке у тебе ім'я? Ho l
a, y
o so
y Raf
a
Yo soy Iryna Gorovenko. Soy de Ucrania.

Soy traductora y soy una mujer inteligente y buena
trabajadora.
14
Recuerda:
-Para decir mi nombre, mi apellido, mi país, o mi trabajo decimos...
Yo soy Rafa. Yo soy Luque. Soy de España.

Yo soy profesor de español.
o
Yo me llamo Rafa Mi apellido es Luque Esteban

Mi país es España Yo trabajo de profesor de español
Щоб сказати моє ім'я, моє прізвище, країну чи мою професію ми

говоримо...
Я Рафаель. Я Люк. Я з Іспанії. Я вчитель іспанської мови
АБО
Мене звуть Рафаель. Моє прізвище Люк.

Моя країна – Іспанія. Я працюю вчителем іспанської мови.
15
Las primeras preguntas...
¿Cómo te llamas?
Як тебе звуть?
¿Cuál es tu apellido?
Яке твоє прізвище?
¿De dónde eres?

Звідки ти?
¿Cuál es tu nombre completo?

Яке ваше повне ім'я?
¿Eres hombre o mujer?

Ви чоловік чи жінка?
¿Cuál es tu trabajo?
Яка у тебе робота?
16
Y las primeras respuestas...
Як тебе звуть? ¡Hola! B

uenos d
ías. Yo s
Яке твоє прізвищ
oy...
е?
Звідки ти?
Ви чоловік чи жін
ка?
Яка у тебе робота
?
17
ім'я?
тебе
¿Cuál es tu nombre? Яке у
бе з вуть?
Як те
¿Cómo te llamas?
и?
З якої країн
¿Cuál es tu país?
Звідки ти?
¿De dónde eres?
робота?
Яка у тебе
Іспанії?
Як довго ви в
¿Cuánto llevas en España?
Моє ім
'я Лю
сія
Мене Mi no
звуть mbre
Люсія e s Lu
cía
Me ll Mi pa
Я Лю ís es
сія amo Ucran
Lucía ia
Yo so
Yo so y de
y Lu c Ucran
ía ia
Yo tr
abajo Моя к
раї на
de tr Україн
aduc а
tora я з Ук
Yo so раї ни
y t ra
ducto
ra
Я пра
цюю п
ер еклад Yo ll
а че м evo d
Я пер os m
еклад eses
ач en E
spañ a
Я пер
ебува
ю в Іс
панії д
ва міс
я ці
18
Пояснення урока
Для того щоб представитися і пояснити хто ми, потрібно використовувати дієслово "SER".
Дієслово - це слово яке потрібно щоб описати дії, як наприклад "Comer" (їсти) "Beber" (пити) або
"Dormir" (спати).
Дієслова вказують на людину, яка говорить, тому змінюється тип займенників (я, ти, він, вони і тд).
Дієслово "Ser" дуже важливе в іспанській мові. Його використовують, щоб представитися,
говорити про інших людей, про їх особисті дані. В українській мові це дієслово використовується
інакше, але в іспанській мові воно є дуже важливим. Не забувай про нього.
Дієслово "Ser" в теперішньому часі:
Presente del verbo SER Presente del Verbo LLAMARSE
Yo soy Yo me llamo
Tú eres Tú te llamas
Él / Ella / Usted es Él/ Ella/ Usted se llama
Nosotros / Nosotras somos Nosotros/ Nosotras nos llamamos
Vosotros / Vosotras sois Vosotros/ Vosotras os llamáis
Ellos / Ellas / Ustedes son Ellos/ Ellas se llaman
Зараз дивись приклади...

Hola, yo soy Elahed. Soy una mujer
de Siria. Me llamo Elahed.
19
Información Personal
Nombre: Yurii Nombre: Marta

Apellido: Makarchuk Apellido: González
País: Ucrania País: Argentina
Característica: Alto y delgado Característica: Fuerte
Trabajo: Abogado Trabajo: Obrera
Nombre: Milad
Nombre: Iryna Apellido: Hosseini
Apellido: Gorovenko País: Irán
País: Ucrania Característica: Fuerte
Característica: Inteligente Trabajo: Músico
Trabajo: Traductora
Nombre: Rafael Nombre: Laura

Apellido: Quijano Apellido: Guardiola
País: España País: España
Característica: Alto Característica: Simpática
Trabajo: Profesor de español Trabajo: Médica
¿Qué pregunta utilizas para preguntar por nombre?
¿Qué pregunta utilizas para preguntar por apellido?
¿Qué pregunta utilizas para preguntar por país?
¿Qué pregunta utilizas para preguntar por TRABAJo?
20
Un teléfono y unas preguntas
¿Cuál es el trabajo de Milad?
¿De dónde es él?
¿Marta es una mujer fuerte o débil?
¿Es profesora?
¿De dónde son Iryna y Yurii?
¿Son ellos altos o bajos?
¿De dónde eres tú?

¿Cómo te llamas?
21
Más preguntas: ¿Cuál es tu trabajo?
Repartidor
Camarera Agricultora
Abogado
Médico
Arquitecta
Médica
Policía Bombero
Bancaria Cocinera
Obrero
Yo soy profesor... ¿y tú?
22
Más preguntas: ¿Quién trabaja aquí?
Juzgado
Hospital
Cafetería
Comisa
ría de P
olicía
Banco
Obra
Colegio
23
Ahora hablamos...
Yo soy Iryna
Hola, buenos días

¿Cómo te llamas?
Hola, buenos días ¿Cuál es tu apellido?
¿Dónde vives ahora?

¿De dónde eres?
Yo soy de Odessa.
Yo vivo en España ahora.
Mi apellido Soy de Ucrania.
Vivo en Valencia.
es Gorovenko Mi país es Ucrania.
24
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 1: DÍAS, SEMANAS, MESES, AÑOS
Lunes Martes Miércoles
go
i n
D om
Jueves Viernes Sábado
Los 7 días de la semana

Los 12 meses del año
ENERO
DICIEMBRE FEBRERO
Noviembre
Marzo
Invierno
Octubre Otoño Primavera Abril
VErano
Septiembre Mayo
Agosto Junio
Julio
25
¡Buen Trabajo!
Aprender español JUNTOS es fácil
Вивчати іспанську разом легко
Spanish for a dream
Podcast:
@SpanishforaDre1
Слухайте аудіо в подкастах Рафи
26
26
¿Tienes hijos? ¿Tienes mujer o marido?
Yo tengo... un perro
¿Tienes pareja? ¿Tienes perros? ¿Tienes
miedo? ¿Hambre? ¿Sed?
Привіт, дорогий учень. Ти закінчив першу тему. Ти вже можеш представитися. Не бійся застосовувати
іспанську мову яку ти вивчив або вивчила. Це дуже важливий крок, який ти зробив!
Головне зараз пробувати висловлювати маленькі ідеї, маленькі фрази без страху, тому що людина яка
тебе слухатиме, матиме терпіння.Використовуй іспанську. Ти це робиш, правда? Я впевнений, що так.
У другому уроці ми розглянемо деякі дуже корисні речі.Найголовніше в цій темі, це використовувати
дієслово "Tener" (мати). Воно служить для багатьох речей. Коли голодний, коли хочеш пити, коли
страшно, коли хочеш сказати про твій вік або коли хочеш сказати про речі, які належать тобі, або
скільки членів сім'ї ти маєш, використовуй це дієслово!
Готовий? Готова? Поїхали!
Inma, ¿tienes perros? Sí, yo tengo dos perras.

Se llaman Vania y Volga.
ngo
te
yo ¿Y
sí, k y. ¿T tú
.
, ro ac ie ?
Oh per Bl ne
a s
un lam pe
rr
l os
Se ?
27
Yo tengo... un perro Tema 2
В мене є Yo
teng
o u
n p
er ro
Hola, soy Denis. Yo tengo 35 años, tengo una familia con una mujer y dos hijos.
También tengo dos perras y un gato. Ahora no tengo trabajo, pero soy soldador.
Siempre tengo hambre, pero no como porque tengo dolor de dientes. Por ese motivo,
tengo una cita en el centro médico después.
28
Rafael de Luque Esteban
Yo
teng
Yo tengo un coche hija o d
s y os
(y un oso) un
espo
so
e
br
m
ha
o
e ng
T
Ten
go
sed
jo
t r aba
go
Ten
29
a
hij
a
go un
te n ng
o sa
Yo
ño
s te espo
a Yo na
80 u
y
or do lor
o cal Tengo
g
Ten
f río
go
Ten
o!
ed
mi
o
e ng
¡T
30
un
¿Tienes
a ¿Ti
o líg r afo en l en
es
b un
car a
pet
mesa? a a
zu
l?
¿Ti
en
es
ham
aho b re
ra? ¿Tienes
¿Tienes un do lor d
e
coche cabeza?
deportivo?
per ros?
¿Tienes
s?
¿Y gato
veinte
¿Tienes
t ie n e s euros en
el
¿A qué
?
m ie do? bo lsillo
31
Ahora Presentaciones más grandes con Yo soy y Yo tengo...
Hola, ¿qué tal? Yo me llamo Odette. Soy una chica de Kenia.
Kenia es un país al este de África. Tengo 26 años. Ahora vivo en
España. No tengo trabajo, pero estudio español todos los días.
Hola, yo soy Hasan. Tengo 47 años y soy taxista en Madrid, la capital de
España. Vivo en este país dos años, pero yo soy de Egipto.
Привіт, я Xасан. Мені 47 років, я водій таксі в Мадриді, столиці
Іспанії. Я живу в цій країні два роки, але я з Єгипту.
Buenas, soy Iryna, una chica de Ucrania. Tengo 27 años y vivo en la
ciudad de Kiev. Estudio español porque quiero vivir y trabajar en
Hispanoamérica. Soy traductora y economista.
Hola, me llamo Liu. Soy un chico de China. Tengo 26 años y quiero viajar
a España. No trabajo, pero sí estudio idiomas -ucraniano y español- y
música.
Buenos días, me llamo Elahed, soy una mujer de Siria. Soy
profesora en un colegio. Tengo 37 años y ahora vivo en Turquía.
Hola, soy Oliver. Tengo 27 años y soy español, pero ahora vivo en
Francia. Vivo en una ciudad del sur de Francia: Cannes. Ahora soy
profesor de español. 32
¿QUIÉN ES QUIÉN? El juego de "Adivina quién..."
Вгадай хто
¿Quién tiene 26 años?
¿Quién es español? es siria?

¿Quién
¿Quién estudia música?
s ora?
¿Quién tiene 27 años? es profe
¿Quién
OLIVER
ista?
¿Quién es econom
¿Quién es de Egipto? ¿Quién tiene una flor?
a?
¿Quién es ucranian
¿Quién es taxista? ¿Quién tiene 26 años?
33
Información de PAÍS
Información de NOMBRE
¿D
e
te ere dón
o s t de
óm ¿C ú?
¿C mas? uá
lla
e s tu pa l es t
ís? u
C uál re?
¿ b
nom
Hola, yo me llamo Odette. Soy una chica de Kenia. Kenia es un país al
este de África.
Tengo 26 años. Ahora vivo en España.
No trabajo, pero estudio español ahora.
n tos ¿T
uá ?
¿C tienes rab
aja
s ¿C s?
año e s tu uá
uál d? tra l es
C ba t
¿
eda jo? u
Información de AÑOS Información de TRABAJO
34
Preguntas sobre Identidad (Nombre, Nacionalidad, Edad y Trabajo)
Recuerda...
¿Quién? Хто?
Palabras que sirven para preguntar...
¿Cuál? Яки ?
¿Cómo? Як?
Usan ¿? ¿Qué? Що?
¿Dónde? Де?
¿Cuánto? Скільки?
¿Cuándo? Коли?
NOMBRE Ім'я
Alicia ¿Cómo te llamas? Yo me llamo Jacob.

¿Cuál es tu nombre? Yo soy Joseph.
¿Quién eres tú? Mi nombre es Alicia.
PAÍS y NACIONALIDAD Країна

Yo soy de Ucrania.
¿De dónde eres?
Mi país es Ucrania.
Soy ucraniano.
¿Cuál es tu nacionalidad
Soy ucraniana.
EDAD вік TRABAJO Робота
¿Cuántos años tienes? ¿Cuál es tu trabajo?
¿Cuál es tu edad? ¿En qué trabajas? Yo soy profesor.
¿A qué te dedicas? Mi trabajo es profesor.
Yo tengo veinte años.
Mi edad es veinte años.

35
й
Ejercicios sobre Preguntas (Identidad)
Preguntas y Respuestas. Relaciona con una línea cada pregunta con su respuesta. Mira el ejemplo.
Запитання і відповіді. З'єднай лінією кожне питання з правильною відповіддю. Подивись
приклад.
1) ¿Cuál es tu trabajo? 1) Yo soy italiana
2) ¿Quién eres tú? 2) Yo soy Amparo
3) ¿De dónde eres? 3) Yo tengo 27 años
4) ¿Cómo te llamas? 4) Yo soy de Italia
5) ¿Tú eres policía? 5) Yo me llamo Amparo
6) ¿Cuántos años tienes? 6) Sí, yo soy policía
7) ¿Cuál es tu país? 7) Yo trabajo de policía
8) ¿Cuál es tu nacionalidad? 8) Soy de Roma, Italia
Verbo TENER -Sirve para hablar de posesión y de algunos estados

físicos o psicológicos:
Yo tengo
Tú tienes Yo tengo un gato. Yo tengo 28 años
Él/Ella/Usted tiene
Nosotros tenemos calor. -Uf, tengo un problema.
Nosotros/Nosotras tenemos
Ellos tienen hambre. Ellas tienen sed, mucha sed.
Vosotros/Vosotras tenéis
Ellos/Ellas/Ustedes tienen
36
Preguntas...
Hola, ¿cómo estás?

Привіт, як справи?
¿Cuál es tu nombre?
Яке у тебе ім'я?
Яке твоє прізвище?
З якої ти країни?
¿Cuánto tiempo llevas en España?

Як довго Ти в Іспанії?
Яка у тебе робота?
37
1) Подивіться на ці приклади:
Yo vivo en Valencia Tú eres alto Él es estudiante de español./ ¿Es usted el señor Ramírez?
нсії Ти -високий Він -студент ісп

Я -живу у Вале анської мови. /
Ви містер Раміре
с?
Nosotros somos ucranianos Vosotras sois deportistas Ellos son ingleses
Ми -укр ці
Ви -спортсмени англій
Вони -
аїнці
2) Pronombres personales... Які вони?

Займенники використовуються для заміни одного або кількох імен.
Pronombres Personales/ Особові займенники
Yo Я Yo leo un libro Я читаю книгу

Tú ти Tú juegas al fútbol Ти граєш у футбол
Él / Ella/ Usted. Він/Вона/Ви Ella es inteligente Вона розумна
Nosotros / Nosotras Ми Nosotros desayunamos leche У нас є молоко на сніданок
Vosotros /Vosotras Ви Vosotras sois altas Ви високі
Ellos / Ellas/ Ustedes Вони Ellos son de Nigeria Вони з Нігерії
В іспанській мові не обов’язково завжди писати підметний займенник.

Закінчення дієслова вказує на особу:
Sí, él juega al fútbol = Sí, Juan juega al fútbol = Sí, juega al fútbol. (Так, він грає в футбол)
(Форми Ви (однина) та Ви (множина) використовуються у формальному контексті. Будь обережний, адже

дієслово завжди стоїть у третій особі, але ми маємо на увазі Ви/Ви).
38
Pronombres Personales/ Особові займенники
Singular (1)
Yo
однина
Yo soy Javi
Yo tengo 14 años
Yo no tengo gatos
Yo tengo un perro
Yo soy bajito pero fuerte
Yo soy de España
Tú eres Valentyn Tú
Tú tienes 15 años
Tú sí tienes gatos
No tienes perros
Tú eres bajito también
Tú eres de Ucrania
Ella
Él
Él es Andrés y ella es Katerina
Él tiene 12 años y ella 12
Él tiene gatos y ella un perro
Él es gordito y ella delgada
Es de España y ella de Ucrania
39
Plural (2, 3, 4,
etc.)
множина
Nosotros o Nosotras
Nosotros somos Valentyn, Javi y Andrés
Nosotros tenemos 15, 14 y 12 años
Nosotros no tenemos caballos
Somos bajitos pero fuertes
Nosotros somos de Ucrania y España
Vosotras o vosotros
Vosotros sois Andrés y Valentyn
Vosotros tenéis 12 y 15 años
Vosotros no tenéis caballos
Vosotros sois bajitos, como yo
¿Sois de España?
a
t y n y Katerin
en
on Val
Ellos s os
E llas y 12 añ
Ellos o ie n e n 1 5
Ellos t s
n e n a nimale
ie
Ellos t o nosotr
os
, c o m
s o n bajitos
Ello s
a
n d e Ucrani
So
40
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 2: LA FAMILIA
Твоя сім'я дуже важлива. Вона дає тобі підтримку, любов, і ти вчишся разом з нею. Існує
багато типів сім'ї. В Іспанії всі родини вітаються та поважаються.
Сім'я Сім'я
Familia de una mamá y su hija
Familia de dos chicas. Сім'я
Es una pareja. (Пара)
Сім'я
Una familia de una chica y su mascota
Сім'я
Familia de un papá y sus dos hijos:

un niño (Xлопчик) y una niña (Дівчинка)
Сім'я
Familia de dos chicos y su hija. (Дочка)
Una familia con el padre (Батько), la madre
(Мама), los hijos - un niño y una niña-; el abuelo
(Дідусь) y la abuela (Бабуся).

41
Увага:
En la imagen hay una familia, una familia de siete personas: el abuelo, la abuela, una hija, dos hijos -una
mayor y otro muy pequeño-, la madre y el padre.
abuelo Abuela Madre Padre
Hija Hijo Hijo
El abuelo es un chico, un hombre mayor.
La abuela es una chica, una mujer mayor. -o (masculino)

Abuelo, chico, hijo, niño pequeño
La hija es una chica, una niña.
El hijo mayor es un chico, un niño.
El hijo pequeño es un bebé, es un niño pequeño.

-a (femenino)
Abuela, chica, hija, niña, pequeña
La mamá es una chica, una mujer joven.
El papá es un chico, un hombre joven.
42
Reflexión 1: Breve apunte sobre el género y el número de las palabras
В іспанській мові іменники, прикметники та інші види слів мають рід:

чоловічий і жіночий рід і число - однину і множину:
З цієї причини ми можемо сказати:
Хлопчик і дівчина (чоловічий і жіночий рід однини) або хлопчики і
дівчатка (множина чоловічого і жіночого роду)
Дерево єдине, тому що воно одне. Дерева — це множина, тому що їх два, три,
чотири чи багато.
Будинок єдиний, тому що він один. Будинки є у множині, тому що їх два, три,
вісім або більше...
За загальним правилом, 80% слів, які мають рід і закінчуються на -o, є

чоловічого роду (телефон-telefono) а ті, що закінчуються на -a, є жіночого (стіл-
Mesa, стілець-silla, дівчина-chica,)
Як правило, слова в Слова однини, що

однині, які закінчуються закінчуються на
на голосну (a, e, i, o, u), приголосний (b, c, d, f,
утворюють множину, g,), утворюють множину,
додаючи -S додаючи -ES
Hijo/Hija/Hijos/Hijas
Niño/Niña/Niños/Niñas
Teléfono/Teléfonos
Cama/Camas
43
¿Puedes relacionar las palabras con la familia que ves? Luego contesta a las preguntas de abajo...
Можеш з'єднати слова з малюнками членів сім'ї? І потім дати відповідь на запитання
bebé Madre
Padre Abuela
Niño
Niña Abuelo
El padre, ¿ es hombre o mujer? El niño, ¿es chico o chica?
La madre, ¿ es hombre o mujer? La niña, ¿es chico o chica?
44
.
do.. ...
Y
i
ar
Ahora hablamos... Mi
m m
i
hi
ja
Mi hija se llama Anastasiia y mi marido

se llama Valentyn. Yo me llamo
Sí, claro:
Katerina.
Mi marido y mi hija
¿Cómo se llaman? ¡Encantado, Katerina!

¿Tienes familia?
Tu familia es maravillosa
Adjetivos Posesivos
Mi/Mis Nuestros/as
ra
j a Lau
i
Mi h Tu/Tus + nombre Vuestros/as + nombre
aís
Mi p
m a ri do Su/Sus Su/Sus
Mi
ujer
Mi m jo
raba s
Mi t s hijo На позначення володіння вживаються присвійні прикметники.
st ro
N ue os Вони завжди йдуть перед іменем і мають число - однину і
i s perr
M
множину- і рід - чоловічий і жіночий рід.
Моя машина / мої машини / Mi coche/Mis coches

твій будинок / твої будинки/ Tu casa/Tus casas
його син / його діти Su hijo/Sus hijos
45
Крок за кроком...
Так прокладається будь-який шлях і так це робилося завжди.
І не сумніваюся, що Ви також прокладеш цей шлях для себе.
Raffa
46
¡Buen Trabajo!
Spanish for a dream
Podcast:
@SpanishforaDre1
47
Naranja
Amarillo
Rojo
Naranja
Bl
Verde an
co
M
ar
ró
n
Rojo Az
ul
Vi Ne
ol gr
et o
a
48
La comida y el supermercado
Comprar y comer.
¡Qué hambre!
Який я голодний! Я запрошую тебе піти в супермаркет, подивитися, що ми можемо
купити на обід чи вечерю. У цьому розділі ми побачимо кілька дуже цікавих слів про їжу.
Ми також розглянемо три дуже і дуже корисні дієслова. Якщо ти їх будеш
використовувати, то твоє спілкування іспанською значно розшириться. Це дієслово Йти
(IR) і дієслово Хотіти (querer). Також це дієслово Купувати (comprar).
Що ти б хотів з'їсти сьогодні?
Yo voy al supermercado.
Hola, Rafa. ¿Dónde vas? Quiero comprar unas patatas.
¿Quieres algo?
49
La comida y el supermercado Rafael de Luque Esteban Tema 3
¿Qué cosas hay en un supermercado?

Які речі є в супермаркеті?
Quiero queso
to
rri
Ca
¿Hay carritos de la compra? ¿Hay personas? ¿Hay niñas? ¿Hay cestas? ¿Hay niños?
Sí, hay carritos Sí, hay niños
¿Hay coches? No, no hay coches ¿Hay motos? No, no hay motos
a
jer
Quiero fruta Ca
sta
Ce
¿Hay personas mayores? ¿Hay chicas y chicos jóvenes? ¿Hay clientes? ¿Hay trabajadores?
50
¿Qué comida hay en un supermercado?
Hay pan y pasta Hay fruta
Hay patatas Hay verdura
Hay carne, pescado y huevos Hay leche, queso y yogur
Hay chocolate y chucherías
” "No hay" signi ca

“Existencia “Inexistencia”, qu
"Hay" signi ca Немає (но ай)означ e no existe.
ає «Небуття», яког
Є (ай)означає о не існує.
Hay comida en el No hay comida en

carrito. el carrito.
Está lleno de Está vacío de
comida comida...
51
fi
fi
Unas preguntas...
¿Hay tomates en tu país?

В твоїй країні є помідори?
¿Hay maíz en tu país?

Sí, sí
В твоїй країні є кукурудза? hay
...
...
¿Hay vacas en tu país? No,
no hay
В твоїй країні є корови?
¿Hay ríos en tu ciudad?

В твоєму місті є річки?
¿Cuántas personas hay en tu ciudad?

Скільки людей знаходиться в твоєму місті?
¿Hay flores en tu país?

В твоїй країні є квіти?
52
Yo voy al supermercado y compro...
Hola, me llamo Ana. Yo trabajo en una oficina por la mañana
y por la tarde. El fin de semana voy al supermercado y compro
comida sana: verduras, frutas, algún dulce y pescado. Me gusta
comer ensaladas y comida ligera.
Yo soy cocinera. Me llamo Rebeca. Compro
mucha comida en el supermercado: Veinte
kilos de carne, quince kilos de pescado,
ocho kilos de verdura y ocho de fruta.
¡Cada día!
Nosotros somos Jaime y Olga. Vamos al supermercado
una vez a la semana. Nuestra lista de la compra es
sencilla: verdura, fruta, algo de carne y para beber
zumos, algún refresco y leche.
Ми - Джейме та Ольга. Раз на тиждень ми ходимо у супермаркет.
Yo soy Victoria. Soy deportista. Voy todos
los días al gimnasio y hago mucho deporte.
Necesito comer bien. Voy al mercado y
compro carne de buena calidad, huevos,
algo de pasta, verdura y fruta. Ah, y un poco de
chocolate. Me gusta el chocolate. 53

¿QUIÉN ES QUIÉN? El juego de "Adivina quién..."
Вгадай хто
compra
¿Quién
¿Quién c
¿Quién come mucha ompra
u ch o s kilos de
m
a?
zumos y cada dí
carne y huevos? refrescos
? comida
Victoria
el
¿Quién compra con ¿Quién compra todos los ¿Quién compra en
su pareja una vez a la días por su trabajo? mercado?
semana?
54
Я збираюсь/я їду/я йду
Yo
vo y
a c
lase
de
espa
ño l
Verbo IR El verbo "Ir" sirve para hablar de dirección:

Yo voy
Tú vas Voy al médico
Él/Ella/Usted va Voy a una cita
Nosotros/Nosotras vamos ¿Vamos al cine?
Vosotros/Vosotras vais ¿Vas a clase?
Ellos/Ellas/Ustedes van
55
¿Dónde vas?
ña
v o y a la monta
Yo
la playa
Yo voy a
sa
Voy a ca
Yo voy a la
cafetería
arque
Voy al p
56
El laberinto...
Hola, me llamo Andrés. Voy al centro del laberinto, pero es muy difícil.
¿Puedes ayudarme? ¿Cuál es el camino correcto del laberinto?
Який правильний напрямок лабіринту?
Yo
vo
y a
l c
en
tro
de
l l
ab
er
int
o
Hay un
tesoro..
.
57
Я ХОЧУ
El verbo "Querer" sirve para expresar
deseo o voluntad hacia otras cosas,
otras personas, otros animales, un
país, una familia o para pedir cosas.
¿Qué quieres tú?
Yo quiero agua
Verbo QUERER
Yo quiero
Tú quieres
Él/Ella/Usted quiere
Nosotros/Nosotras queremos
Vosotros/Vosotras queréis
Ellos/Ellas/Ustedes quieren
na
rso
pe
a
er
r im -O
p n
la c o ro
ares es q uie
ul e
pr Yo
s reg siem b o/
rbo (Yo) be
s ve r / Yo
lo a
ul mo
En sing co
l o
de /Y
pro
m
co
Yo
Я КУПУЮ
Verbo COMPRAR
Yo compro
Tú compras
Él/Ella/Usted compra
Nosotros/Nosotras compramos
Vosotros/Vosotras compráis
58
Ellos/Ellas/Ustedes compran
Un mercado de Perú
Mira, aquí hay un mercado... Es un mercado de
la ciudad de Cuzco. Cuzco es una ciudad de
Perú. Perú es un país de América del Sur. Allí
hablan español.
En Cuzco los mercados venden buena fruta,
pescado, carne, quesos... Muchas cosas. Las
personas van al mercado para comprar productos.
¿Sabes cómo se llama los productos de abajo?
Pescado Uva Manzana Queso Patatas
59
Yo quiero...
Ahora vamos a pensar cómo comprar estos productos que has visto. Piensa cómo puedes pedir en el
mercado los siguientes productos y escribe en la línea. Mira el ejemplo:
Давай подумаємо, як замовляти продукти в супермаркеті.

Я хочу..
Hola, buenos días. Yo quiero dos kilos de patatas
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
60
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 3: LA COMIDA y LA BEBIDA
Cereales Pescado Carne Huevos
Arroz Pasta Pollo Queso
Leche Yogur Zumo Agua Refresco de cola Vino
Pan Manzana Pera Plátano Uva
Patata Cebolla Zanahoria 61

Lechuga
Sopa de Letras Головоломка з пошуку слів
La sopa de letras es un juego donde tienes que encontrar las palabras de la lista de abajo en un
cuadrado donde hay muchas letras. Las palabras pueden estar en horizontal, diagonal o vertical.
¿Puedes encontrar todas las palabras? Son productos de alimentación muy típicos.
Знайди слова нижче між буквами. Слова можуть бути заховані горизонтально, вертикально або по діагоналі.
A D Z X M F Z U E G G S Q Y
X O L C L U K E Q L K M K P
R R M A E R D C U A A S Q E
T W X V R P H A E A D B G S
Y Y P D F O A R S X C P F C
N J A K D W G N O L O A C A
I H S U D W U E J Z Z R E D
K Q T M D Y H C J Q S R B O
Y Y A A F L V U B N Z O O E
N R J N X E T C E D M Z L F
T R Y Z A C U N D V H T L A
O Z B A I H H G E N O T A C
X D A N V E Z F N L S S V J
B I R A C X P Q Q E H I T O
ARROZ CARNE
CEBOLLA HUEVOS
LECHE MANZANA
PAN PASTA
PESCADO QUESO
62
Zonas del supermercado
En el supermercado hay diferentes zonas para comprar comida.
В супермаркеті є відділи для кожного виду продуктів.
1) Carnicería. En la carnicería hay carne. 2) Pescadería. En la pescadería hay pescado.
carne Yo no como pescado

Yo co mo
3) Panadería. En la panadería hay pan. 4) Frutería. En la frutería hay fruta.
an
o p
com
Yo
5) Charcutería. En la charcutería hay queso y jamón.

6) Verdulería: Allí hay verduras.
Yo co
mo q u e so
7) Bebidas: Allí hay leche, agua, refrescos de cola o naranja, zumos, alcohol...
o
o vin
be b Yo bebo agua
no
Yo 63
La lista de la compra Список покупок
Ahora te toca a ti. ¿Puedes hacer la lista de la compra con los productos de
supermercado que necesitas para comer y beber durante unos días...?
FRUTAS
0___________
0___________
0___________
VERDURAS
0___________
0___________
BEBIDAS
0___________
0___________
0___________ CHARCUTERÍA
0___________
0___________ 0___________
0___________
0___________
0___________
DESAYUNOS
0___________
PESCADO CARNE
0___________
0___________ 0___________
0___________
0___________ 0___________
0___________
64
Ahora hablamos...
Muy bien. Aquí tienes las patatas?

¿Quieres algo más? ¿Fruta? ¿Verdura?
Hola, buenos días. ¿Carne? ¿Pescado?
¿Qué quieres?
Hmm, sí, quiero un

Quiero 3 kilos de patatas.
kilo de tomates.
Hola, buenos días
Toma, cuatro euros. Gracias.

No, es su ciente.
¿Cuánto vale?
Aquí tienes Gracias y buenos días.
Todo vale 4 euros
los tomates. Adiós, hasta la próxima.
¿Algo más?
65
fi
¿Te gusta o no te gusta? Тобі це подобається чи не подобається?
¿Te gusta la leche?
Ти любиш молоко?
Sí me gusta No me gusta
Sí, me gusta la leche No, no me gusta la leche
Так, я люблю молоко. Ні, я не люблю молоко.
Una vaca
Dos vacas
66
¿Te gusta o no te gusta?
¿Te gusta la fruta?
¿Qué frutas hay en la imagen?

які фрукти на картинці?
67
¿Te gusta o no te gusta?
¿Te gusta la carne o no comes carne?
Esto es una barbacoa
68
Me gusta...
Me gusta la leche
я люблю молоко
Me gusta la pizza
Me gustan las pizzas
Me gusta comer
Me gusta leer
Me gusta caminar
Me gusta el agua
Me gustan los perros
... no me gusta
No me gusta la leche
я не люблю молоко
No me gusta la pizza
No me gustan las pizzas
No me gusta comer
No me gusta leer
No me gusta caminar
No me gusta el agua
No me gustan los perros
69
¿Le gusta o no le gusta a ella?
¿Le gusta la verdura a ella?
Sí Le gusta No Le gusta
a
lad
sa
en
la
a
st
gu
le
i ca
ch
ta
es
A
Ensalada
70
Comidas del mundo: la comida típica de mi país
Їжа світу: типова їжа твоєї країни
En el mundo hay muchos países (Ucrania, España, Perú, Alemania, Italia, Siria, China...).
Cada país tiene su propia comida. Es parte de la cultura de cada país. El plato típico es la comida más
importante de cada país, ciudad o región. En España, por ejemplo, el plato típico es la paella o la tortilla
de patata, pero hay muchos más.
¿Cuál es la comida típica de tu país? ¿Cuál es el plato típico de tu país?

Яка типова їжа твоєї країни?
América
Del
norte
uropa asia
E
África
América
Del
sur
Oceanía
71
Algunos platos típicos de España e Hispanoamérica...
¿Qué plato típico es de Hispanoamérica? ¿Y de España?
Це типова страва з Латинської Америки чи з Іспанії?
Paella
Taco
Tortilla de patata
Fabada Ceviche
Gazpacho
72
Ahora algunos platos típicos de Ucrania...
¿Cuál es tu comida favorita de Ucrania?
Яка твоя улюблена українська їжа?
Vareniki
Borshch
Mi comida favorita es...
Моя улюблена їжа - це...
Golubtsy
Paska
73
Y, por último, algunos platos típicos del resto del mundo...
A mí me gusta la comida mediterránea de países como España, Italia, Grecia o Egipto; pero hay muchos
más platos típicos en otros países y continentes. ¿Sabes de qué países son estas comidas?
Чи ти знаєш, з яких країн ці страви?
Rollitos de primavera
Benachin
ESPAGUETIS
FALAFEL
Sushi
74
Ahora hablamos otra vez...
Una cerveza fría y unas patatas bravas

bien buenas. Las patatas bravas son la
Hola, buenas tardes?
especialidad del bar.
¿Qué quieres ¡Que buenas!

tomar? Quiero una cerveza y
Quiero dos raciones,
Hola, unas patatas bravas.
por favor.
buenas tardes
No, Es muy barato. Solo 6 euros

es su ciente.
Barato y bueno.
¿Cuánto vale?
Aquí tienes. La cuenta es de Aquí tienes el cambio...
¿Algo más? seis euros. ¡Gracias!
75
fi
Хоча говорити про своє улюблене місто, коли ти був змушений його
залишити, дуже важко, у тебе є можливість познайомитись з чимось
новим.
І ця нова інформація може бути захоплюючою у багатьох
відносинах.
І навіть якщо за цих умов твій вибір не великий, однак я впевнений,

що прийде час, коли ти зможеш обирати знову своє місто та своє
життя.
Raffa
76
ju
er nt
d os
pren
A
e s fá
cil
77
78
¿Cómo es tu nueva casa, hotel o alojamiento?
Mi casa y mi barrio
¿Qué cosas hay en ella? ¿Te gusta? ¿Qué tiendas
hay en tu barrio? Aprende a hacer descripciones.
У цій темі ми навчимося описувати за допомогою дієслова SER і дізнаємося як використовувати
різні прикметники та характеристики іменників (червоний, високий, великий, сильний).
Ми також навчимося говорити про розташування об’єктів у просторі за допомогою прислівників
(вгорі, внизу, між, всередині і т. д.) і познайомимось з ще одним дуже корисним для опису
розташування об’єктів у просторі та їх місцезнаходження - дієсловом ESTAR. Після проходження
цього розділу ти вивчиш слова необхідні для опису будинку. Захоплююча тема, яка значно
покращить твою іспанську. Це моя ціль для тебе. Це наша ціль. Уперед!
e do s
y b la nca. Tien
es azul
La casa asa Будинок білий та синій
er ta . E s una c
pu
s y una
ventana os
a s a v iven d
a c
. En l
bonita
s.
persona 79
Mi casa y mi barrio Rafael de Luque Esteban Tema 4
Descripciones... (Mi casa es roja y bonita, pero pequeña). Los adjetivos (прикметники)
Son un tipo de palabra que sirve para hablar de características (roja, bonita, pequeña) de los nombres (casa).
Observa:
Un piso alto, largo y… ¡caro!
En las fotos hay dos personas: un hombre y
una mujer. Ellos son muy fuertes.
Una bicicleta negra con ruedas grandes en
la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de
Valencia. Es mi bici...
Los científicos Albert Einstein y Madame Curie son
dos personas muy inteligentes. 80

Palabras que sirven para hablar de características: Los Adjetivos I
Masculino Singular Femenino Singular Masculino Plural Femenino Plural
Alto Alta Altos Altas Високий/Висока/Високі
Bajo Baja Bajos Bajas Низький/Низька/Низькі
Grande Grande Grandes Grandes Великий,велика/Великі
Delgado Delgada Delgados Delgadas Худий / Худа / Худі
Gordo Gorda Gordos Gordas Товстий/Товста/Товсті
Guapo Guapa Guapos Guapas Красивий / Красива / Красиві
Feo Fea Feos Feas Некрасивий / Некрасива / Некрасиві
Rápido Rápida Rápidos Rápidas Швидкий / Швидка / Швидкі
Lento Lenta Lentos Lentas Повільний / Повільна / Повільні
Inteligente Inteligente Inteligentes Inteligentes Розумний, розумна / Розумні
Чоловічий рід однини Жіночий рід однини Чоловічий рід у множині Жіночий рід у множині
cer
cto p ara ha
e
Ejemplos: s perf s, etc.
e r b o S ER e s, p ersona
El v sa
de co
r ip c i o ne s
de s c
1) La casa es muy alta. Las casas son muy altas. Дієслово SER ідеально
підходить для опису
2) El niño es muy bajo para su edad. Los niños son muy bajos para sus edades. речей, людей і т.д.
3) La casa es grande y alta. Las casas son grandes y altas.

4) Este niño es muy delgado. Estos niños son muy delgados.
5) Mi hija no es gorda, solo gordita. Mis hijas no son gordas, solo gorditas.
6) Las niñas de Hugo son guapas. La niña de Hugo es guapa.
7) El amigo de Ana dice palabras feas. Los amigos de Ana dicen palabras feas
8) El coche de Laura es muy rápido. Los coches de Laura son muy rápidos.
9) El camión de bomberos no es lento. Los camiones de bomberos no son lentos.
10) Los alumnos de clase son muy inteligentes. El alumno de clase es muy inteligente.
Recuerda que los nombres y los adjetivos concuerdan en género y número:
Пам'ятай, що іменники та прикметники узгоджуються у роді та числі

Un niño alto, listo y simpático Unos niños altos, listos y simpáticos
Una niña alta, lista y simpática Unas niñas altas, listas y simpáticas
81
Descripciones. ¿Cómo son ellos? Описи. Які вони?
Aquí tienes diferentes imágenes. ¿Puedes describir a estas personas y animales?
¿Cómo es el león? ¿Cómo es el luchador de sumo?
El león es...
¿Cómo es la jirafa?
¿Cómo es la científica?
82
Descripción de personas: ¿Cómo son ellos? Опис людей: Які вони?
En la foto hay una chica joven. Yo creo que ella tiene 23
años, más o menos. Es delgada y tiene el pelo pelirrojo. Su
pelo es largo y rizado. Es muy bonito. También lleva gafas
y yo creo que es una chica inteligente y simpática
En la foto hay una chica joven. Tiene el pelo rubio. Su pelo es
largo y liso. Tiene los ojos claros y una bonita sonrisa. No
lleva gafas. Yo creo que ella es de Ucrania, pero no lo sé.
En la foto hay un chico joven, mi amigo. Él es de
Colombia. Tiene el pelo moreno, negro. Su pelo es corto.
Tiene los ojos negros, no tiene barba y tiene una bonita
sonrisa. Es un chico simpático también.
En la foto hay una mujer mayor. Ella es mi amiga. Es
profesora de un colegio en Alemania. Ella tiene el pelo
blanco, canoso. Ella lleva gafas. Es una mujer guapa,
inteligente y simpática.
En la foto hay un hombre con el pelo castaño y barba. Es
un hombre joven, tiene los ojos claros, no lleva gafas pero
sí unos auriculares para escuchar música. Es un hombre
fuerte y guapo.
На фото чоловік з каштановим волоссям і бородою.
83
Descripción de personas: La clase online
Aquí hay una clase de español por videoconferencia. Ellos son alumnos y alumnas de español.
Ось урок іспанської мови у відеоконференції. Вони студенти.
Son diferentes: Hay personas mayores, hay personas jóvenes, hay hombres y mujeres. También hay
personas de diferentes continentes, países y ciudades, pero todos quieren aprender español
Вони різні: є старі, є молоді, є чоловіки і жінки. Є також люди з
різних континентів, країн і міст, але всі вони хочуть вивчити іспанську.
¿Puedes describir a estas personas? Elige una, dos, tres o las personas que tú quieras...
Чи можеш ти описати цих людей? вибирай кого хочеш
84
¿Cómo son ellos?
Які вони?
85
s?
la
el
86
n
so
o
m
ó
¿C
¿E
s
¿E gu
s a po
ba
jo ? ¿E
? s
al
to
¿E ?
s
de
lg
ad
o ¿E
? s
go
rd
ito
¿E ?
s
fu
er
te ¿E
?
s
dé
bi
l?
87
¿Cómo son ellos?
88
as.
q u e tú quier
na
ica de la perso
ión fís
e la descripc
escrib ш!
Ahora e u na . ко го хоче
y elig би ра й
ir a las fotos ю д и на, о
M гляда
є л
к ви
оп иши я
Тепер
sa
ar avillo
s m
r i e d ad e
La va tú
красн
а e g us tas
m
ан ітніст
ь пре A mí
різном
89
a
añ ia.
nE sp len
c
a
i v o e d eV
v ad i a,
Yo iu d ra x
c t a
n la lleA
o e
a ca 4.
v i v l a
Yo en u ert
iv o , p
v 9
Yo e ro
m
nú
¿Dónde vives tú?
90
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 4: LA CASA y sus HABITACIONES
Desp
Habit acho
ación
Do r m
itorio
Baño
r r aza
Te
Cocina
Puerta
Salón
a
cas
de
r ada
Ent
La casa es grande. Tiene cuatro habitaciones:
un dormitorio, dos despachos y una habitación
de invitados; un salón luminoso, una cocina y
tres cuartos de baño.
91
Preguntas sobre una casa...
¿Cuántas habitaciones hay en la casa?
Скільки кімнат є в будинку?
¿Hay uno, dos o tres cuartos de baño?

Є одна, дві або три ванні кімнати?
¿La casa está en la ciudad o lejos de la ciudad?
Будинок знаходиться у місті чи далеко від міста?
¿Cuántos dormitorios hay en la casa?
Скільки спалень є в будинку?
¿Te gusta la casa?
Тобі подобається будинок?
¿Hay una televisión en el salón?
Є телевізор у вітальні?
92
Де ти?/Як справи?/Що ти зараз робиш?
Хоча
цьом існує
a sa у уро три в
i c воно ці на ідмін
ки ді
m с цік
en вико а в и єсло
y рист ть ли ва, у
e sto овує
ться ш е пер
Yo для р ший
місц озмо :
е. ви пр
о
Ця форма мови використовується для

того, що говорити про процес або про
дію, яку ми робимо прямо зараз
-Hola, Denis. ¿Cómo estás?

-Estoy bien, gracias, Iryna, ¿y tú? ¿Cómo estás?
-Estoy muy bien. Ahora estoy en la playa. Estoy tomando el sol en la playa, ¿y tú?
-Yo estoy en la piscina. También estoy tomando el sol, pero solo un poquito.
-¿Vamos al cine por la noche?
-¡Por supuesto! ¡Nos vemos luego!
-¡Hasta luego!
93
Пояснення урока Verbo E
STAR
БУТИ
-El verbo ESTAR (БУТИ) es un verbo muy importante en español, con muchas funciones;
pero las dos principales son:
a) sirve para hablar de lugar: Використовується, щоб говорити про місце
España está en Europa Yo estoy en clase Mi hijo está en el colegio

Brasil está en América. Nosotros estamos en un parque Mi madre está en casa
b) También sirve para hablar de emociones o sentimientos: Використовується, щоб говорити про емоції
Yo estoy triste Yo estoy contento ¿Estás enfadado? Ellos están enfermos
Я сумний/а Я щасливий/а Ти злишся? Вони хворі
Verbo ESTAR БУТИ
Yo estoy Yo estoy en casa

Tú estás ¿Estás en clase?
Él / Ella/ Usted. está Ella está en Valencia
Nosotros / Nosotras estamos Nosotros estamos en Madrid
Vosotros /Vosotras estáis ¿Estáis en la playa?
Ellos / Ellas/ Ustedes están Ellos están en el salón
Recuerda:
1) Sirve para hablar de Lugar:
La botella está en la mesa. La mesa está en casa
2) Sirve para hablar de emociones:

Manolo está triste. La niña está contenta.
94
Yo
es
to
¿Y y
en
tú
? el
¿D m
ón ar
de
es
tá
s?
Yo estoy en la playa
95
Yo
es
to
¿Y y
en
tú
? la
¿D pi
ón sc
de in
a
es
tá
s?
Es toy tumbado
e n el
céspe d de la p
iscina.
¡Me encanta!
Yo
es
so to
mb y
de
r il ba
cé la jo
sp y e de
ed nc la
, s im
ob a
re de
la l
h ie
rba
.
96
Слова, службовці визначення положення тварини чи людини у просторі щодо іншого
предмета, тварини чи предмета.
a) Прийменник EN
Зверніть увагу, що ми використовуємо привід EN, щоб знайти щось чи когось.
Yo estoy en España. Tú estás en clase. ¿Estáis en el supermercado?
Я перебуваю в Іспанії Ти перебуваєш у класі Ви знаходитесь в супермаркеті?
Інші дієслова, такі як VIVIR, також використовують привід EN. Загалом, щоразу, коли
ми думаємо про місце.
Nosotros vivimos en España. ¿Viven ustedes en la casa azul?
Yo duermo en la cama. Yo como en la mesa. Yo leo en el sofá. Yo escribo en el papel.
b) Інші слова, служать, щоб говорити про місцезнаходження у просторі
ARRIBA
IZQUIERDA DERECHA
ABAJO
97
El gato está...
Es t
o e
s u
na
as pla
d o s plant nta
las
s t á entre
to e
El g a
ENTRE ARRIBA AL LADO
DEBAJO DETRÁS DENTRO
LEJOS DELANTE CERCA
anta
d e la pl
lante
o e s tá de
t
El g a
98
¿Dónde está el niño?
Aquí hay un chico. El chico juega con las cajas.
¿Dónde está el chico? Une cada número con cada palabra de la lista de abajo. Mira los ejemplos:
Де хлопець? Зістав кожне число з кожним словом зі списку внизу сторінки.

Подивись на приклади:
Derecha Izquierda Dentro Entre Un poco dentro Detrás Arriba En frente de Cerca
Yde Y tu
pie mba 99
do
¿Qué hay dentro de la casa?
Aquí hay una casa de dos plantas. Es grande y bonita; moderna y yo creo que elegante y algo cara...
¿Qué cosas hay dentro de la casa?
Ось двоповерховий будинок. Він великий і гарний; сучасний і, як на мене,

елегантний і дещо дорогий...
Які речі знаходяться всередині будинку?
Mi casa
100
Techo
Ho
r
Mi no
cr y
oo
Lámparas nd
as
Puerta
Fregadero
Cocina
era
Nev
Mesa
con cajones
Suelo
Ven
tan
a
Sofá
Sillón
e sa
M
Cu
Pared ad
ro
Có
m
od
a
Silla Cama
jo
Espe
er
Ducha Lavabo Vát
101
llas
a
To
Ahora piensa o escribe dónde están las cosas de esas habitaciones... Utiliza las palabras
que sirven para hablar de localización... Mira el ejemplo:
А тепер подумай або напиши, де знаходяться речі в цих кімнатах.. Використовуй слова,
які використовуються, щоб говорити про місцезнаходження. Дивись приклад:
Preguntas Respuestas
¿Dónde está el fregadero? El fregadero está entre la nevera y la cocina de preparar
la comida.
¿Dónde están las lámparas?
Де лампи?
¿Dónde está la cama?
¿Dónde está la silla?
¿Dónde están las sillas?
¿Dónde están las toallas?
¿Dónde está el lavabo?
¿Dónde estás tú?
¿Dónde está el cuadro?
¿Hay sillas en la cocina? Sí, en la cocina hay dos sillas.
¿Dónde está Kiev?

¿Dónde está tu teléfono?
¿Dónde está tu dormitorio?
¿En qué continente está tu país?
¿Dónde está la ducha?
¿Dónde está el horno?
¿Dónde está el váter?
¿Dónde está el gato?
102
¿Puedes encontrar todas las palabras? Son electrodomésticos de una casa.
Z P M Q T X S R P E T D F Z
O L O H E Z K V P S E H Z O
U A W I V B T T G N L M T Y
K V F K W L W G C Q E I F O
Y A A Q T A P L O E F C T Z
A V G Z N V H K N E O R E W
F A Z P E A O L G Q N O L R
D J I C V D R U E N O O E W
E I Y O E O N W L R I N V S
C L I C R R O F A X Q D I G
Q L Z I A A Z S D E I A S O
T A R N E V E V O M T S I B
M S F A J K H N R F B B O X
J D A R R U L U R W H V N S
TELÉFONO LAVAVAJILLAS
HORNO TELEVISIÓN
COCINA CONGELADOR
LAVADORA MICROONDAS
NEVERA
103
¿Para qué sirve...? Для чого це?
1) ¿Para qué sirve un teléfono 1) Sirve para enfriar los alimentos
2) ¿Para qué sirve una lavadora? 2) Sirve para calentar comida o bebida
3) ¿Para qué sirve una horno? 3) Sirve para lavar la ropa
4) ¿Para qué sirve una nevera? 4) Sirve para congelar los alimentos
5) ¿Para qué sirve una cocina? 5) Sirve para lavar los platos
6) ¿Para qué sirve un microondas? 6) Sirve para cocinar
7) ¿Para qué sirve un lavavajillas? 7)Sirve para llamar a otras personas
8) ¿Para qué sirve un congelador? 8) Sirve para asar pollo o verduras,

también para preparar pan o una pizza
El teléfono es una cosa

Ін
que sir ve para llamar, Para +

фі
In finitiv
ні
o
ти
в
h a b l a r, j u g a r, m i r ar Para la
var
Para ll
vídeos o escuchar música. amar
Para c
ompra
r
Телефон - це річ, за допомогою якої Para t
rabaja
дзвонять, розмовляють, грають, r
дивляться відео або слухають
музику.
104
Preguntas sobre electrodomésticos...
Una nevera, ¿es una cosa, un animal o una persona?
Холодильник це річ, тварина чи людина?
¿Para qué sirve un microondas?

Для чого потрібна мікрохвильова піч?
¿Hay lavavajillas en tu casa?
У твоєму домі є посудомийна машина?
¿Cuántos hornos hay en tu casa?
Скільки печей у твоєму домі?
Tu nevera, ¿está llena ahora o está vacía?
Твій холодильник зараз повний чи порожній?
¿Cómo es tu cocina?
Яка твоя кухня?
105
Ahora dibuja tú...
¿Cómo es tu casa ideal, la casa de tus sueños? ¿Quieres dibujar abajo tu casa ideal? Piensa dónde
está: en el bosque, en la ciudad, en la playa. Cuántas habitaciones va a tener, si tiene piscina o un
jardín... Después puedes escribir una pequeña descripción de esa casa abajo del dibujo...
Який твій ідеальний будинок, будинок твоїх мрій? Хочеш намалювати твій
ідеальний будинок знизу? Подумай де він знаходиться: в лісі, в місті або на
пляжі? Скільки він буде мати кімнат, чи має він басейн або ж сад. Після цього,
знизу, ти можеш написати маленький опис цього будинку.
106
¿Quieres salir a la calle, coger una bicicleta y dar
una vuelta por el barrio?
Хочеш вийти на вулицю, взяти велосипед і прогулятися околицями?
Mi barrio
107
Descripciones. ¿Cómo es este barrio? Описи. Який це район?
En la foto hay un barrio. El barrio es tranquilo, relajado y nuevo. Hay
árboles, una calle silenciosa y siete casas. Cada casa tiene coches delante de la
puerta o del garaje, porque el barrio está lejos de la ciudad. En la foto no hay
personas ni animales, pero están dentro de las casas. Me gusta vivir aquí.
¿Quieres visitarme?
На фотографії є район. Район тихий, спокійний та новий. Є дерева, тиха вулиця та сім
будинків. Кожен будинок має машини перед дверима або гаражем, тому що район
знаходиться далеко від міста. На фото немає людей, ні тварин, але вони всередині
будинків. Мені подобається тут жити. Ти хочеш відвідати мене?
108
La ciudad y mi barrio Місто і мій район
En una ciudad hay calles y casas. Mi barrio son las calles que están alrededor de mi casa
Hay un parque con árboles. Hay coches , motos, bicicletas y otros vehículos en la calle.
En la ciudad hay muchas tiendas y oficinas. ¿Y en tu calle?
109
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 5: LA TIENDA DE ROPA
Camiseta
Pantalón
Camisa
Vestido
Gorra
Falda
Bolso
Gorro
Abrigo
Sombrero
Mochila
Zapatillas
Botas
Yo llevo un traje Zapatos
Yo llevo camisa y falda
110
Ahora hablamos...
Sí, en esta tienda tenemos mucha ropa.

¿De qué talla quiere el pantalón?
Hola, buenas tardes.
¿Pequeña, normal, talla grande?
¿Puedo Sí, gracias. Mi pareja es

ayudarle? Quiero un pantalón, alta y grande.
Hola,
un pantalón negro. Quiero una
buenas tardes
¿Tiene? talla XL.
Con tarjeta, por favor. No llevo

dinero en efectivo.
Perfecto.
¿Cuánto vale? El pantalón...

Aquí tiene: vale 20 euros.
¿Quiere pagar con Gracias por comprar en
una talla XL de
tarjeta o en efectivo? nuestra tienda
un pantalón
negro.
111
Yo m
eto
d in e
ro e
n el
... Y oficinas: el banco banc
o
Я вно
шу гр
El banco de mi barrio está cerca de mi casa, entre el оші в
банк
supermercado y el colegio de mis hijos. No es un

banco grande ni pequeño. Es un banco normal; pero Banco
tiene los servicios necesarios.
Cuando quiero sacar dinero, tengo un cajero al lado

de la puerta. Meto la tarjeta en el cajero, tecleo el
número secreto, escribo la cantidad de dinero que
quiero sacar y, ¡ya está!, tengo el dinero muy rápido.
Yo saco dinero del banco Я знімаю гроші з банку
Tarjeta
La tarjeta sirve para pagar las compras. También puedo sacar
dinero del cajero con la tarjeta.
Cajero
El cajero sirve para sacar dinero con la tarjeta. Es cómodo.
Tengo que meter el número secreto y escribir la cantidad de
dinero que quiero.
Oficina
En la oficina del banco hay trabajadores, una ventanilla de atención,
mesas con ordenadores. Si hay mucha gente, tengo que respetar una
cola.
Ventanilla del banco

-Hola, buenos días. Quiero abrir una cuenta bancaria.
Quiero meter veinte euros. Tengo diez euros en billetes y
diez en monedas pequeñas. Gracias.
, 112
¿Tienes un millón de euros en el banco?
Yo no...
113
p or ...
a, o
añ libr
E sp s te
por ene
ar do
iaj n ю?
os
v mu o? мн
о
m el g зі
od
e
sto
d
nmi т и
o
r
p
lr
e
rc
o пі
p e e n i е ш
... p or ve х оч
y e s
ia i er Ти
n u
ra ¿Q
Uc
Mi país 114
¿Qué sabes de España? Що ти знаєш про Іспанію?
Así es como muchas personas ven España: un país soleado, grande, con playas
cálidas, mares para bañarse y mucha fiesta. Y es cierto, pero hay mucho más. No
todos los españoles dormimos siesta, ni nos gusta la tauromaquia ni bailamos
flamenco. En España hay una gran diversidad de pensamientos, culturas y de
gustos. Forma parte de nuestra riqueza.
FRANCIA
Valencia
Islas Can ias
España está en el continente de Europa. Tiene cerca de 48 millones de
habitantes. Su capital es Madrid. La lengua común es el castellano o español, que
convive con otras lenguas cooficiales: el gallego, el euskera y el catalán
(valenciano en Valencia y Balear en las Islas Baleares). ¡Bienvenido! ¡Bienvenida!

115
ar
La ciudad de Valencia
Valencia es una ciudad del este de España. Es una ciudad que
está al lado del mar Mediterráneo.
Es una ciudad soleada, hace mucho calor en verano y hace poco frío
en invierno.
Valencia tiene un río sin agua, pero ahora es un parque muy grande.
Hay también iglesias, mezquitas, monumentos y muchas calles. En
Valencia viven muchas personas, casi un millón (800.000 habitantes).
Es una ciudad cómoda, llana y con todos los servicios: policía,
bomberos, hospitales, cines, teatros, y muchas más cosas…
(Arriba podemos ver, en la fotografía
de la izquierda, la plaza de la Virgen
con la Catedral; en la foto de la
derecha, el Ayuntamiento; y en la foto
de abajo, la Ciudad de las Artes y de
las Ciencias. 116

Otras ciudades de España
Madrid es la capital de España.
Es una ciudad que está en el
centro del país. Tiene 3 millones
de personas. Es una ciudad muy
grande y tiene museos
importantes, como el museo del
Prado. En la foto puedes ver la
Cibeles y el Ayuntamiento.
Barcelona está en el este de España,
a unos 120 kilómetros de la frontera
co n Fr a n c i a . E s fam o s a por la
Sagrada Familia, de Antonio Gaudí,
que puedes ver en la foto. Es una
gran ciudad junto al mar.
Córdoba es una ciudad del sur
de España. Está en Andalucía. Es
fam o sa por la Mezquita, la
Mezquita de Córdoba.
117
Algunas ciudades de Hispanoamérica
En Hispanoamérica hay 19 países
que tienen como lengua oficial el
español, así que el español que
aprendes aquí va a servir para
hablar con casi 400 millones de
personas en todo el mundo.
¡Enhorabuena!
Хочеш подорожувати?
Son países con una rica cultura. Esta cultura es la combinación entre
la cultura colonial española y las culturas precolombinas, es decir, las
culturas originales de estos países, como la cultura Azteca, la cultura
Maya y la cultura Inca (originales de México y Perú, de donde son las
fotos. México arriba y Perú abajo).
118
Ciudades de Ucrania
Kiev, la capital de Ucrania; Járkov, Leópolis, Odessa, Mariúpol, Jersón,
Dnipro, Zaporiyia, Mykolaiv, Krivói Roig, Donestsk, Vinnitsia, Chernígov,
Luganks, Ivano-Frankivst son algunas ciudades de Ucrania.
Ciudades hermosas, con iglesias majestuosas, monumentos con muchos
años de historia, ríos con mucha agua, bosques llenos de árboles,
montañas con nieve y personas valerosas y luchadoras.
ra
na bande
es u
Es to
nto
m o nume
e s un
Es to
g les ia
e s una i
Es to
o les
o s o n á rb
Es t
119
Ciudades de Ucrania: ¿Sabes cuáles son?
Ти зна
є ш, що
це за м
іста? 120
Ciudades de Ucrania: Mi ciudad está...
Aquí hay un mapa de Ucrania. ¿Puedes decir dónde está tu ciudad? Utiliza las palabras
que tienes en el recuadro. Mira el ejemplo.
Ось карта України. Чи можеш ти сказати, де знаходиться твоє місто? Ти можеш

використовувати слова в рамці. Дивись приклад:
Lej
os
Ent Cer
r e ca
Nor Al l
te ado
de
Oes Sur
te
Est
e
En
Norte
Este
Oeste
Chernihiv está en el Norte de Ucrania.
Está cerca de Kiev, pero muy lejos de
Odessa. Chernihiv está entre Kiev y Sumy.

S ur
121
Otras ciudades del mundo Інші міста світу
K utasi es una ciu dad de
Georgia. No es la capital. La
capital es Tbilisi, pero Kutasi es
una ciudad importante también.
Kutasi tiene ríos, montañas,
á r b o le s, i g le s i a s y mucha
naturale za alre de dor de la
ciudad.
Abuya es la capital de Nigeria.
Es una ciudad ruidosa, pero
moderna. Tiene casi un millón
de habitantes.
La ciudad está en el centro del
país. Cerca de la ciudad hay
una montaña muy famosa: la
roca Zuma
Damasco es la capital de Siria.

Es u na ciu dad g rande. Tie n e
muchas mezquitas, como la de la
foto. Se llama Umayysad, la gran
mezquita de Damasco.
La capital está en el sur del país.
122
Cuántos países y cuántas ciudades. ¡Qué bonito es el mundo y qué interesante resulta!
Ahora, ¿puedes contestar a estas preguntas? Mira el ejemplo:
Скільки країн і скільки міст. Як гарний і цікавий світ! Тепер ти можеш відповісти на ці
запитання? Дивись приклад:
¿Dónde está Kiev? Kiev está en Ucrania, en el norte de Ucrania.
¿Odessa está en el norte de Ucrania?

¿Dónde está Leópolis (Lviv)?
¿Dónde estás tú?
¿España está lejos o cerca de Ucrania?
¿Hay iglesias en Kutasi?
¿En qué continente está Francia?
¿Dónde está tu teléfono?
¿Hay mar en Odessa? Sí, en Odessa hay mar. Es el mar Negro.
¿Hay ríos en Odessa?

¿Dónde está tu maleta?
¿Dónde está tu bolígrafo?
¿Hay sillas en tu habitación?
¿En qué continente están México y
Perú?
¿Cómo se llama la capital de Siria?
¿Dónde está la montaña Zuma?
¿Dónde está la mezquita de Córdoba?
¿Cuántos millones de personas hablan
español?
¿Cuál es tu nombre completo?
o ch ila y
a y u na m
h
Aquí
aleta
una m 123
¿SABES QUE…?
... en el planeta Tierra, nuestra casa, hay unos 200 países. En Europa
hay 50 países, en América hay 35, en Asia hay 48, en África hay 54 y en
Oceanía hay 14 países.
¿Y sabes cuántos idiomas hay en el mundo?
¡Hay cerca de 7000 lenguas!
124
¿Qué hay en un país? Що є в країні?
Aquí hay tres ríos: un río español, un río ucraniano y uno africano.
Aquí hay tres montañas: una montaña
e spaño la, otra ucran iana y otra
italiana.
Aquí hay dos ciudades americanas, una asiática y un pueblo francés.
Катойко́нім
Españ
ol
Españ
Ucran ola
ian o Ucran
Italian ian a
o
Italian
Ameri a
cano
Ameri
cana
125
Palabras que sirven para hablar de características: Los Adjetivos II (Gentilicios)
Masculino Singular Femenino Singular Masculino Plural Femenino Plural Катойко́нім
Español Española Españoles Españolas (De España: español/española...)
Ucraniano Ucraniana Ucranianos Ucranianas (De Ucrania: ucraniano/ucraniana...)
Italiano Italiana Italianos Italianas (De Italia: italiano, italiana...)
Francés Francesa Franceses Francesas (De Francia: francés, francesa...)
Inglés Inglesa Ingleses Inglesas (De Inglaterra: inglés, inglesa...)
Americano Americana Americanos Americanas (De América: americano, americana..)
Chino China Chinos Chinas (De China: chino, china...)
Japonés Japonesa Japoneses Japonesas (De Japón: japonés, japonesa...)
Marroquí Marroquí Marroquíes Marroquíes (De Marruecos: marroquí....)
Hindú Hindú Hindúes Hindúes (De India: hindú....)
Чоловічий рід однини Жіночий рід однини Чоловічий рід у множині Жіночий рід у множині
ablar
para h
fecto
Ejemplos: S E R es per
b o
El ver en.
ar d e o r ig
g
del lu
1) Hola, me llamo Josevi. Yo soy español. Дієслово SER ідеально
2) Yo me llamo Denis. Soy un hombre de Ucrania. Soy ucraniano. підходить для розмови
про місце походження
3) Yo soy Iryna. Soy una mujer de Ucrania. Soy ucraniana
4) Me gusta la tortilla de patata, la tortilla española.
5) A mí me gusta la tortilla francesa: solo tiene huevo. Yo soy
de Es
paña (
6) Ahora yo vivo en España. Yo estudio español. Hablo español un poquito. Yo soy País)
españ
ol ( A d
7) ¿Te gusta la comida italiana? jetivo
)
8) Me gusta la comida árabe, la cultura ucraniana y la música americana.
9) Los amigos de mis hijos son marroquíes. Ellos son de Marruecos.
Recuerda que los nombres y los adjetivos concuerdan en género y número:
Пам'ятай, що іменники та прикметники узгоджуються у роді та числі

Un niño ucraniano Unos niños ucranianos
Una niña ucraniana Unas niñas ucranianas

126
s tu ¿Te
¿Cuál e gu
sta
com
li dad? la
naciona i da
ch i
na
?
¿Te
gu
sta
es t
e sp ud
añ iar
o l?
¿Tienes
¿Dónde está amigos
españo l
el continente es?
africano?
bre de
Un ho m
o
s un... ato típic
Italia e ¿Q ué pl
te gus ta
españo l
jer de
Una mu más?
.
i a es una..
Fr anc niano?
¿Y ucra
127
Ми всі з планети Земля. Ми всі разом на світі. Це наш дім. Кожна
країна схожа на кімнату в будинку. У наших країнах є культура,
природа, люди, їжа, музика, мистецтво, література… Ми цікаві!
Ніколи не дозволяйте нікому говорити нам інакше
Raffa
128
Ahora vamos a evaluar tus
conocimientos. Si no recuerdas algún
contenido, puedes leer otra vez el tema
u n o , d o s , t r e s o c u a t ro p a r a
recordarlo. ¡Es fácil!
Зараз перевіримо твої знання. Якщо ти не

зможеш щось пригадати, ти можеш
прочитати першу, другу, третю або четверту
тему, щоб запам’ятати. Це легко!
Evaluación Intermedia
129
Prueba Intermedia
Питання та відповіді
1) Muchas preguntas y muchas respuestas…
1 ¿Cómo te llamas?
2 ¿De dónde eres?
3 ¿Cuál es la capital de tu país?
4 ¿Dónde vives ahora?
5 ¿En qué país vives ahora?
6 ¿Cuál es tu trabajo en tu país?
7 ¿Cuál es tu calle? Mi calle es...
8 ¿Tienes cien euros en el bolsillo?
9 ¿Tienes hijos?
10 ¿Tienes papeles en la mesa?
2) Ahora no están las preguntas. Solo hay respuestas.

Ви можете написати питання?
¿Puedes escribir la pregunta?
1 Ella se llama Laura
2 Yo soy de Venezuela
3 Vivo en la calle Dorotea,
número 11, puerta 8
4 Tengo 35 años
5 Él es palestino
6 ¿Dónde vives tú? Yo vivo en Valencia
7 Ella vive en Valencia
8 No tengo hijos
9 Tengo dos euros
10 Vale dos euros
130
3) Mira esta imagen... y contesta a las preguntas...
Подивись на ці малюнки та дай відповіді на запитання
1) Hay/No hay
a) En la foto, ¿hay pájaros? __________________________________________________
b) En la foto, ¿hay coches? _________________________________________________
c) En la foto, ¿hay árboles? __________________________________________________
d) En la foto, ¿hay autobuses? ________________________________________________
e) En la foto, ¿hay personas? _________________________________________________
2) Verbo Ser (es)

a) ¿Es una ciudad o es un pueblo? _____________________________________________
b) ¿Los coches son modernos o son viejos? ______________________________________
c) ¿Es una ciudad de tu país? _________________________________________________
d) ¿Es de día o es de noche? __________________________________________________
e) ¿Es un barrio tranquilo o ruidoso? ___________________________________________
3) Verbo Estar (está/están)

a) ¿Dónde están los coches? ___________________________________________________
b) ¿Dónde está el taxi? _______________________________________________________
c) ¿Están los árboles en el centro de la calle o a los lados? ___________________________
d) Las ventanas de las casas, ¿están arriba o están abajo? ____________________________
e) ¿Estás tú en esa calle? ______________________________________________________
131
Descripciones
4) Aquí hay una foto de una persona y una foto de un lugar. Tu objetivo es describir las
dos fotos.
Ось фото людини і фото місця. Твоя ціль - описати дві фотографії.
¿Q ué hay
en las foto
s?
va?
ro pa lle
¿Q ué
¿Cuántas personas hay?
?
chico
e s es te
o
¿Cóm
¿Dónde es
tán las pe
rsonas?
...
o hay
fot
la
En
132
¡Buen Trabajo!
Spanish for a dream
Podcast:
@SpanishforaDre1
133
134
Cómo expresar dolor, a qué número de
La salud y tú... emergencia llamar, cómo pedir cita. El
cuerpo humano.
Те, що тобі зараз потрібно, це вміти говорити про свій фізичний та психологічний стан здоров’я. Ми
не будемо дуже ускладнювати або вдаватися у деталі: ти навчишся як сказати про біль у різних
частинах тіла, як купити ліки в аптеці, як описати фізичні симптоми хвороби, як розповісти про свій
душевний стан, та матимеш комунікаційні ресурси, щоб зробити екстрений дзвінок на номер 112.
Дуже цінна інформація зараз, коли вона тобі потрібна. Прямо зараз!
o l ógi ca!
yp s i c
físic a
Sal u d
¡
e
trist
estoy
do
enfada
estoy
ien
toy b
Yo es
ioso
nerv
Estoy
r
dolo
Tengo 135
El cuerpo humano, el centro de salud, el 112. Rafael de Luque Esteban Tema 5
¿Qué me pasa, doctora?
136
El cuerpo humano
erpo uerpo
o... culo s del cu s o s del c
el cuerp Lo s m ú s L o s hu e
La piel d
137
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 5: EL CUERPO HUMANO
Pelo
OJO Ceja
Nariz
Oreja
BOCA
Cuello
Hombro
BRAZO
Pecho
CODO
Mano
DEDO
Pierna
Rodilla
Pie
138
Relaciona cada foto con la parte del cuerpo que aparece abajo...
1 MIRAR TOCAR 2 ESCUCHAR 3
4 COMER OLER 5
BOCA FOTO____
NARIZ FOTO____
OREJA FOTO____
MANO FOTO____
OJO FOTO____
Escribe el nombre de la parte del cuerpo que está en... y sirve para...
La C A B E Z A está arriba del cuerpo. Sirve para pensar.

La _ _ _ _ _ está en el centro de la cara. Sirve para oler olores.
Los _ _ _ _ son dos y están encima de la nariz. Sirven para mirar o ver.
Las _ _ _ _ _ _ _ están entre los pies y el tronco. Sirven para sostener el cuerpo.
La _ _ _ _ está debajo de la nariz. Sirve para beber, por ejemplo.
Las _ _ _ _ _ están al nal del brazo. Sirven para coger cosas, por ejemplo.
Las _ _ _ _ _ _ están a los lados de la cabeza. Sirven para escuchar u oír.
La _ _ _ _ _ _ _ está detrás del pecho. Sirve para sostener el cuerpo también.
Los _ _ _ _ están al nal de las piernas. Sirven para caminar.
Los _ _ _ _ _ _ _ están dentro de la boca. Sirven para comer.
139
fi
fi
Los 5 sentidos
¿Sabes qué sentido corresponde a cada parte del cuerpo?
En las orejas (dentro) está el sentido del Oído
En la nariz está el sentido del Olfato
En los ojos está el sentido de la Vista
En las manos (y la piel) está el sentido del Tacto
En la boca está el sentido del gusto
140
char
Escu -ER/IR
cho
e s cu Co m
Yo
s -o er /
cha
e s cu com Es c
Tú
-AR Yo cha -es o r ib i
r
-o e s cu Él/E
lla/ com
es
escr
ibo
Tú -e Us te
s te d d com escr
-a s Él/E lla/U
e ibes
escr
-a ibe
VER Yo miro un cuadro. Yo miro ese coche tan bonito.

MIRAR
Yo veo una película en la televisión.
¿Tú ves la televisión? -Yo veo.../Yo no veo...
Oír
ESCUCHAR
Yo escucho música. Yo
escucho la radio.
Yo oigo un ruido extra
ño en el coche.
¿Tú escuchas música?
-Yo escucho/ Yo no es
cucho...
TOCAR
Yo toco mi cara. Yo toco mi mano.
Yo toco la guitarra, yo toco el piano.
Y tú, ¿qué tocas? -Yo toco...
COMER
Yo como un trozo de pizza. ¡Está muy buena!
Yo no como arroz.
¿Tú comes Vareniki? -Yo como /Yo no como...
OLER
Yo hue
lo una
flor.
Yo hue
lo un
perfum
e m uy
Y t ú, agrad
¿huele able.
s bi e n
o huel
e s ma
l ahor
a? -Yo
huelo
141 ...
¿Para qué sirve...? Для чого це?
1) ¿Para qué sirve la nariz? 1) Sirven para tocar o coger cosas.
2) ¿Para qué sirven los ojos? 2) Sirve para proteger la cabeza.
3) ¿Para qué sirven las manos? 3) Sirven para sujetar el cuerpo.
4) ¿Para qué sirven los pies 4) Sirve para hablar, comer, besar...
5) ¿Para qué sirven las orejas? 5) Sirven para mirar o ver.
6) ¿Para qué sirve la boca? 6) Sirven para escuchar u oír.
7) ¿Para qué sirven las piernas? 7)Sirve para respirar y oler olores.
8) ¿Para qué sirve el pelo? 8) Sirven para caminar, andar o pasear.
La mano es una parte del

Ін
cuerpo que está al final de Para +

фі
In finitiv
ні
o
ти
Para m
в
lo s brazo s y sir ve para ir ar o ve

r
Para e
coger cosas, para tocar, para scucha
r u oír
Para t
acariciar, etc... ocar
Para o
ler
Кисть це частина тіла, яка знаходиться вкінці
руки і служить для того, щоб брати речі,
142
¿Sabes qué palabra corresponde a cada parte del cuerpo humano? Seguro que sí.
Чи знаєш ти, яке слово відповідає кожній частині тіла людини?

Звичайно, так.
BRAZO Pecho CODO OJO Oreja Ceja
DEDO Pie Pelo Mano Pierna BOCA
Nariz Cuello Hombro Rodilla 143

ma
e lla
a s
Ell
i ca.
d d.
mé alu
u na d e s
hay tro
foto n cen
la u
En ja
en Hola, ¿qué te ocurre?
ba
Tra
ía.
Mar ¿Dónde te duele?
¿En qué parte del cuerpo
tienes dolor?
Прив
іт, щ
о
з тоб
Де у ою?
тебе
боли
В як ть?
ій ча
стин
і тіла
біль?
144
Para expresar dolor... Щоб висловити біль...
TENGO
DOLOR
DE...
145
¿CÓMO
O L O R? I EXPRE
D OR: SAR D
XPR ESAR DOL
bra
b) C
on e OLOR?
pala
¿C ÓMO E ER y
la
(A m
l ver
bo D
O
II
TEN za í) me LER:
l v erbo e cabe duele
n e r d (A m la ca
a) Co
o
o dol pie í) me beza.
Teng o r en un Me d d uele
o l es un pie
Teng
od
lo s dient uelen
los d .
or en iente
en g o dol s.
T
Tengo dolor de cabeza o Me duele la cabeza
Tengo dolor de espalda o Me duele la espalda
Me duele un diente
Me duele la barriga
o
Tengo dolor de tripa Tengo dolor en la rodilla
s
ie nte
os d
nl
ele
du
Me
Me due
le el pie
Tengo dolor en la mano 146

Ahora hablamos...
Sí, tengo dolor de cabeza y dolor de

espalda. No puedo estudiar bien.
Hola, Arturo.
Sí, estoy mal.

Hola, Ana, ¿Sí? ¿Qué te pasa? U , lo siento mucho.
¿qué te pasa? ¿Te duele algo? Yo tampoco estoy
bien.
Tienes mala cara.
Voy al centro de salud mañana.

Pues estoy mal.
Tengo dolor
¡Buena idea! Yo voy a
de tripa. Pues sí que
¿De verdad?
llamar ahora mismo al
estamos bien.
¿Y qué te pasa?
centro médico.
147
ff
¿Qué te pasa? ¿Qué te ocurre? ¿Qué te duele? ¿Dónde tienes dolor?
148
en
Fe,
la
de
ital
hosp
vo
l n ue
e .
e es cia .
t n
E s
Va le
d erno
e o
d ad d y m al
y
i u n d e p i t
c
la l g ra n Hos
pi ta e u
hos e ntr
u n ia i o?
Es e renc lator
dif bu
s la o Am
be d
¿ Sa S alu
de
nt ro
Ce
un
149
¿Cuáles son las diferencias de un centro de salud y un hospital?
Centro médico de Niagara Falls
INFORMACIÓN del Hospital: INFORMACIÓN del Centro de Salud:

HORARIO: 24 horas al día, 7 días a la semana. HORARIO: De 7:00 a.m. hasta las 19:30 p.m,
Número de trabajadores: 500 de lunes a sábado.
Servicios: Urgencias, diagnóstico avanzado, Número de trabajadores: 20
tratamientos difíciles, operaciones, receta de Servicios: Primera consulta, primer diagnóstico,
medicamentos y hospitalización de pacientes receta de medicamentos y tratamientos básicos.
en camas del hospital.
Hospital La Fe, de Valencia
150
Verdadero o Falso
Indica si la información sobre hospitales y centros de salud es verdadera o falsa.. Mira el

ejemplo:
Вкажи, правдива чи неправдива інформація про лікарні та медпункти… Подивіться приклад:
Información VERDADERO FALSO

Si tienes un problema médico grave puedes ir a un
hospital sin importar tu situación administrativa X
En los hospitales trabajan muchas personas.
Normalmente, los centros de salud tienen un horario de

cierre.
En los hospitales realizan diagnósticos avanzados y
operaciones.
En los centros de salud no hay médicas
En los centros de salud hay médicos
En los centros de salud realizan diagnósticos, recetas de

medicamentos, tratamientos básicos, etc.
En los hospitales los pacientes pueden ser hospitalizados
en habitaciones con camas.
En los hospitales y en los centros de salud hay personal de
limpieza
Mañana tú vas al centro de salud
Tú tienes un hospital o un centro de salud en tu barrio
Es to es la sala de
espera.
Yo me siento en
la silla y espero
la hora de mi ci
ta méd ica.
151
¿ Sa b
es p
e d ir
una
cita
mé d
ica?
152
Para pedir cita médica solo necesitas tres cosas...
Щоб замовити медичний прийом, тобі потрібні лише три речі:
1) Poder decir tus datos personales:

(nombre, apellido, fecha de nacimiento)
Можливість сказати свої особисті дані (Прізвище, ім'я, дата народження).
2) Tener una tarjeta sanitaria, tarjeta SIP

(con su número)
Мати медичну картку.
3) Poder decir qué problema tienes:

(tengo dolor de cabeza, tengo tos, tengo fiebre...)
Можливість сказати, яка у вас проблема
Y Puedes pedir cita de varias formas:

(En el centro de salud, por teléfono, por internet o con una aplicación del móvil)
А записатися на прийом можна кількома способами

153
Ahora hablamos,
escribimos...
¿Puedes pensar y escribir una llamada al centro de salud? Tienes un dolor y quieres una cita...
154
.
d ica
amé
un
hay a. ¿Qué síntomas tienes?
oto ad
f M ay
la a .
En llam salu d
a s
e ia. e
Які у тебе симптоми?
Ell e Si r t ro d
s d en
la e u n c
E l en
baja
Tr a
Cuando estoy enfermo, voy al centro de salud. Allí los médicos y las
médicas me ayudan para curarme.
Tú ya sabes decir qué dolor tienes, pero, a veces, tienes una
enfermedad. Cuando tienes una enfermedad, normalmente, tienes
también síntomas de esa enfermedad: yo veo la enfermedad por los
síntomas.
Vamos a ver unos cuantos...
155
Síntomas: Estoy enfermo/ Estoy enferma
Tengo dolor de cabeza
¡Pum! ¡Pum!
Tengo fiebre
Tengo mocos
Tengo estornudos
¡¡¡Achús!!!!
Tengo dolor de garganta

Yo tengo tos ¡¡¡Agrrrrr!!!
¡¡¡Cog, cog!!!
156
¿Qué te pasa? ¿Qué te ocurre? ¿Qué te duele? ¿Dónde tienes dolor? ¿Qué síntomas tienes?
Що не так? Що з тобою відбувається? Що у тебе болить? Де ти відчуваєш біль? Які у тебе

симптоми?
157
Las me
d icinas
158
Привіт, чим я можу тобі
¿en qué te puedo ayudar?
En la foto hay una farmacéutica. Ella se llama Nerea. Trabaja en una farmacia.
159
Hola, buenas tardes:
Vende medicamentos y materiales de primeros auxilios.

допомогти?
Ahora hablamos... Te
rm
óm
et
ro
Pa
s
ti l
Jar
la
ab e
s
Muy bien. Aquí tienes. Todo vale 15 euros.
¿Quieres pagar en efectivo o con tarjeta?

Aquí tienes
las tiritas.
Y aquí las También
Hola, buenas.
pastillas... quiero un jarabe y Con tarjeta.
Quiero tiritas y
un termómetro. Muchas gracias.
pastillas para el
dolor de cabeza.
inas
la s y el jara be son me d ic
Las pastil
s cosas
g o u n botiq u ín con mucha
Yo ten
ica.
a s n e ce si ta s receta méd
in
algunas me d ic
Para co mprar
llos Ve
nci tas nd
i
sto Ti
r as
Ba
s
era 160
j
Ti
po
sas
a
dr
ra
Ga
a
E sp
¿Puedes encontrar todas las palabras? Son cosas de un botiquín.
J X U N A F J Z K R Y H Z B
A L H H B Y M F C P E T R O
T I J E R A S M L Q T A A R
T I R I T A L H A O P D O M
L V E B O T I Q U I N C N S
J E R I N G U I L L A Q J I
F S P B L W U V E N D A F H
M D X O G J A R A B E V L A
Z K J B W S A R S R N D Z N
X X D E S P A R A D R A P O
U C H A L C O H O L N N L T
Q J R D R Q H B A W L T I H
G U M A S C A R I L L A J X
Y U M Z P A S T I L L A S I
ALCOHOL BOTIQUÍN
ESPARADRAPO JARABE
JERINGUILLA MASCARILLA
PASTILLAS TIJERAS
TIRITA VENDA
161
Los sentimientos
Las emociones
162
No estoy triste.
Estoy contenta...
a
s personas: una niñ
En la foto hay do
man
cóloga. Ellos se lla
pequeña y una psi
en
nen 6 y 31 años. Viv
Andrea y Laura. Tie
cía , en el su r de
en Có rd oba, An dalu
España.
163
Emociones y sensaciones Емоції та почуття
Yo estoy muy bien Yo estoy triste Yo estoy muy feliz

Estoy bien Yo estoy enfadado
Estoy enfadada
CIÓN ? «
MUY
R E M O a прик Дуже»
R ESA cte rístic метн поси
E XP cara ика лює
зн
¿CÓ MO STAR
+
enta
його
силь
чи п
р ислі ачення
oE cont вн
e l verb t o y ніши
м у с ика, роб
n Es Soy
a) Co t ento o alto воїй
ідеї.
ить
y co n Soy
Esto n?
s t á s bie cupad
a Esto
y bie
muy
alto
¿E eo n E
y pr
o o Esto stoy
muy
ad bien
p re ocup
y
Esto
Yo estoy Nervioso y preocupado Yo estoy enfermo

estoy nerviosa y Preocupada Estoy enferma
Estoy muy mal
Yo estoy muy enfermo

muy enferma
164
¿Por qué estás así? Чому ти так почуваєшся?
¿Puedes explicar por qué están así estos amigos? Mira el recuadro con las explicaciones y relaciona
cada emoción con su explicación...
Чи можеш ти пояснити, чому ці друзі такі? Подивись на пояснення внизу з поясненнями

та поєднай кожну емоцію з її поясненням...
cu pado
o y preo
Es t
Estoy enfermo
Estoy enfadado
... porque mañana vamos a París

de viaje.
... porque tengo un examen en tres
minutos.
... porque como mucha comida
picante.
... porque tengo un problema seri
o.
... porque estoy en la naturaleza.
... porque los vecinos bailan y can

tan toda la noche.
Estoy tranquilo
... porque mi vida es horrible.
Estamos contentos
... porque no estoy ni bien ni mal
.
so
vio
y ner
Esto
Estoy deprimido
ння
р и сто ву є мо запита
и вико
п и т ат и п ричину, м
Щоб за )
.?" (Чому? (тому що..
.)
"¿Por qué.. мо: "p or q ue.. ."
Estoy así, así
н ен н я м, ми говори
с
овісти поя
Щоб відп
165
Emociones y sensaciones
¿Cómo se sienten estas personas? ¿Cómo están? Une a los personajes con su estado de ánimo.
Después escribe el femenino de las palabras que hay en la lista. Mira los ejemplos.
Що відчувають ці люди? Як вони? Встанови відповідність між героями та їхнім настроєм.
Estoy bien
Estoy enamorado
Estoy dormido
Estoy enfadado
Estoy sorprendido
Estoy bien
Estoy asustado
Estoy nervioso
Estoy muy triste
Estoy triste
Estoy herido
Estoy loco
Estoy avergonzado
Estoy mal
Estoy enfermo
Estoy mareado
Estoy molesto
Gén
ero
Mas
cu lino
-o
Fem
en ino
-a
166
Допомога
112
Ayu da
167
Número de emergencia:
Tengo un problema...
Що таке надзвичайна ситуація?

Esto es una herida
con sangre
1) ¿Qué es una emergencia?
Es un problema muy grave.
Necesitas la ayuda de los policías, bomberos o servicios médicos.
Це дуже серйозна проблема
d io
cen
i n
un
es
E sto
Esto es un accidente
2) ¿Cuál es el número de emergencia?

Es el 112 Який номер екстреної допомоги?
168
3) ¿A quién llamas con el 112?
Llamas a Emergencias: Policía, Bomberos y Ambulancia
Кому ти зателефонуєш за номером 112?
Яка ін
форма
ція то
бі пот
р ібна?
4) ¿Qué información necesitas?
a) ¿Dónde estoy? Estoy en la calle Jacinto Blu, número 12...
b) ¿Qué problema tengo? Hay un accidente de coches.
c) ¿Cuál es mi número de teléfono? Mi número de teléfono es...
d) ¿Estás con otras personas? Estoy solo/Estoy sola/Estoy con más personas...
Що робити, якщо в моєму телефоні немає грошей?
5) ¿Qué pasa si mi teléfono no tiene dinero?

No pasa nada. Puedes llamar igual porque es un número gratuito. No vale dinero.
Нічо страшного. Ти все рівно можеш зателефонувати, тому що цей звінок безкоштовний.
Телеоператори 112
Їм потрібно від 40 секунд до 2 хвилин, щоб відповісти на дзвінок і діяти. За дві
хвилини ти можеш сказати, яка у тебе проблема, де ти знаходишся, який у тебе номер
телефону та чи перебуваєш ти з іншими людьми. Підготуй цю інформацію іспанською
мовою та попрактикуй.
169
¡Necesito ayuda! ¡Tengo un problema grave!
Aquí tienes varios problemas graves: Un incendio, un accidente, una herida y una quemadura.
¡Llama al 112 y pide ayuda!
Тут у тебе кілька серйозних проблем: пожежа, аварія, травма і опік.
Зателефонуй 112 та попроси про допомогу!
d io
cen
i n
s un
o e
Es t
plancha
du ra con la
na quema
Esto es u
Esto
es u
n ac
ci de
nte
ida
una her
Es to es
gre
con san
170
Хто здоровий, той має надію, а хто має надію, той володіє всім.
Proverbio Árabe
171
¡Buen Trabajo!
TWITTER: @SpanishforaDre1
Podcast Spanish for a Dream
Rafael de Luque Esteban
172
170
¿Qué cosas hago todos los días? ¿Qué
Día a día hábitos de higiene tengo? ¿Cómo expresar

mis acciones diarias?
Ти вже багато чого вивчив. Ми збираємося розпочати останню тему цієї лінгвістичної екстреної книги,
розробленої спеціально для тебе, щоб допомогти тобі на перших кроках. Точніше, ми будемо говорити
про кроки: ті, які ми робимо щодня, наші рутини, звичні дії, які ми виконуємо часто. Ми побачимо
слова, пов’язані з діями, дієсловами, де я чітко поясню, як працює теперішній час, а також ми побачимо
слова, пов’язані з гігієною, днями тижня чи навіть годинами.
А ти? Що ти зазвичай робиш щотижня?
Son las doce menos cinco
Por la tarde, yo leo un libro

Todos los días yo escribo
Cuando tengo sed, yo bebo

Siempre como a las dos
Por la mañana hablo con mi familia

Por la noche veo películas en el ordenador
171
Rutinas y hábitos diarios Rafael de Luque Esteban Tema 6
Los 7 días de la semana
Sábado g o
Martes Jueves in
Viernes m
Lunes Do
Miércoles
Voy al Voy al trabajo Voy al Voy a
Voy al Yo voy al Yo voy al
trabajo parque la playa
trabajo trabajo trabajo
Voy al Voy al Yo
Como con Estoy con Voy al Estudio en
gimnasio teatro descanso
mis padres los amigos gimnasio la biblioteca
Yo escucho música a las 7 de la tarde
Yo voy al parque
a las diez de la mañana
Yo trabajo desde las nueve hasta las
cinco
Yo hablo con mis amigos a la una y media
172
(A H O RA) на? О ко ¿A QUÉ
E S ? р а годи трий
ORA Ко т годи HORA
¿QUÉ H ra Sirve ні? ES...?
d e la ho para
ro e activ preg
ye l núm idad
.
unta
r el h
o SER las siete orar
ve r b Son io de
el una
Con la s do
s
)
-¿A q
ué ho
Son (7:00 -Mi c
lase
ra es
tu cla
na d
s la u ) e esp se?
E (2:00 añol
es a l
)
as do
(1:00
s.
Вик
аз ори
за р сто
ди на вує
а го тьс
ко тр я,
що
а ти б у
з а пи т точ
об ни т
т о го щ и к
оли
Для
gular: Es)
a 1 es sin Fraccion
e s de ho
as: (L ras: (Las
sde hor En punto
2, 3...12
es plura
ione 00)
Fracc p u n to (1: : Son las
8 en pu
l: Son)
1 en nto (8:0
to : Es la 5) Y cuarto 0)
En pu
n
u a rt o (1:1 : Son las
8 y cuar
1yc to (8:15
rt o : Es la :30)
Y media
: Son las
)
Y cu a dia (1 45)
1 y m e
c u a rto (1: 8 y med
ia (8:30)
s la enos Menos c
dia: E dos m uarto: S
Y me l a s on las n
Son ueve me
s cu arto: nos cua
rto (8:45
Meno )
Години на годиннику: (1 є одниною: Es) Години на годиннику: (2, 3... 12 у множині: вони son)
173
¿Qué hora es? Котра година?
Relaciona el reloj digital con el reloj analógico y escribe debajo la hora. Mira el ejemplo.
Son las tres en punto
174
¿Qué haces? Los verbos... Чим ти займаєшся?
Mirar
Comer
Leer Beber
Correr
Fumar Comprar Escribir
Yo Leo un libro Como una hamburguesa y bebo cola
Yo corro muy rápido
Yo no fumo
Yo compro comida y bebida Escribo mensajes a mis amigos
Що таке дієслово? Дієслово – це різновид слова, яке використовується для вираження дій.
175
¿Qué haces? Los verbos...
Comer Escribir
Trabajar
-ER
-AR -iR
Hablar Beber Vivir
Querer poder Tener IR
176
El verbo en Infinitivo (-ar, -er, -ir).
¿Qué es un verbo?
El verbo es una clase de palabra que sirve para expresar acciones.
Що таке інфінітив?
¿Qué es el infinitivo?
El infinitivo indica el significado del verbo. Інфінітив вказує на значення дієслова.
Існує три типи інфінітивів:

Hay tres tipos de infinitivos:
-Закінчення на -ar
-Terminados en -ar (Cantar, Hablar, Pintar, Caminar)
- Закінчується на -er
- Terminados en -er (Comer, Beber, Correr, Leer..)
-Terminados en -ir (Vivir, Escribir, Ir, Morir, Partir...) -Закінчення на -ir
Інфінітивні дієслова – це лише значення, ідея, дія. Щоб використовувати їх, нам
потрібне дієслово в особовій формі, в якому часі ти б не говорив:
Yo comer
Yo beber Beber... ¿Qué persona bebe? No lo sé.
Yo vivir
Ви кажете: Yo como. Yo bebo. Yo vivo.

Bebo ¿Qué persona bebe? Yo.
177
Yo Leo un libro
Yo escribo en la mesa
Cantar Leer Escribir
?
tas
n Yo canto una canción
ca Tú cantas
Yo leo un libro
Tú lees
Yo escribo un email
Tú escribes
ú
¿T
Él/Ella/Usted canta Él/Ella/Usted lee Él/Ella/Usted escribe
Yo pienso en mi país
Pensar Beber Vivir

ña
s pa
E
en
o
vi v
Yo
Yo vivo
Yo pienso en ti Yo bebo
Tú vives
Tú piensas Tú bebes
Él/Ella/Usted vive
Él/Ella/Usted piensa Él/Ella/Usted bebe
Yo bebo leche
Yo voy a clase
Yo lloro cuando estoy triste
Llorar Correr IR Dormir
Yo lloro Yo corro Yo voy al supermercado Yo duermo en la cama

Tú lloras Tú corres Tú vas Tú duermes
Él/Ella/Usted llora Él/Ella/Usted corre Él/Ella/Usted va Él/Ella/Usted duerme
Yo corro muy rápido y, luego, duermo en la cama

178
El Verbo en Presente (de Indicativo) Дієслово в теперішньому (вказівний)
Теперішній індикатив, як загальне правило, використовується для розмови про загальні події в даний час.
¿Cómo se forma? Як утворюється?

Часи дієслова – теперішній, минулий, майбутній тощо – завжди використовують корінь дієслова та
додають деякі закінчення.
Корінь дієслова – інфінітив без закінчення -ar, -er, -ir.
Ejemplos:
Amar: Am-ar (Raíz: Am-) Comer: Com-er (Raíz: Com-) Vivir: Viv-ir (Raíz: Viv-)
Presente de Indicativo
Hablar Comer Vivir
Yo habl-o com-o viv-o

Tú habl-as com-es viv-es
Él/Ella/Usted habl-a com-e viv-e
Nosotros, Nosotras habl-amos com-emos viv-imos
Vosotros, Vosotras habl-áis com-éis viv-ís
Ellos/Ellas/Ustedes habl-an com-en viv-en
Зверніть увагу: дієслова в іспанській мові утворюються за допомогою кореня дієслова та

закінчення. Корінь вказує на значення дієслова, закінчення позначає час, число та особу.
179
¿Qué haces tú? Чим ти займаєшся?
a) Aquí tienes diferentes acciones que yo hago. Primero piensa qué verbo corresponde a cada imagen
y, después, escribe o piensa cómo puedes decir ese verbo con YO... Mira el ejemplo abajo del todo...
Тут ти бачиш різноманітні дії, які ми можемо робити. Спочатку подумай, яке дієслово відповідає кожному
зображенню, а потім запиши його.
LEER ESCRIBIR MIRAR ESCUCHAR BEBER COMPRAR LLEVAR COMER
Yo
Yo llevo dos cajas

180
¿Qué haces tú?
¿Qué desayunas normalmente?

Що ти зазвичай їси на сніданок?
Yo desayuno...
¿Qué tipo de libros lees?

Які книги ти читаєш?
¿Cuándo estudias español?

Коли ти вивчаєш іспанську мову?
¿Qué comida comes normalmente?
Яку їжу ти зазвичай їси?
¿Qué películas ves en la televisión?
Який фільм ти дивишся по телевізору?
181
¿Qué haces tú?
a) Aquí tienes diferentes acciones que yo hago. Primero piensa qué verbo corresponde a cada imagen
y, después, escribe o piensa cómo puedes decir ese verbo con TÚ... Mira el ejemplo abajo del todo...
LEER ESCRIBIR MIRAR ESCUCHAR BEBER COMPRAR LLEVAR COMER
Tú
Tú llevas una caja 182

Más preguntas...
¿Paseas por la ciudad?

Ти гуляєш по місту?
Yo paseo por...
¿Qué tipo de música escuchas?

Яку музику ти слухаєш?
¿Cuántos idiomas hablas?

Скількома мовами ти володієш?
¿Qué cenas normalmente?
Що ти зазвичай їси на вечерю?
¿Usas el ordenador para jugar?

Ти використовуєш комп'ютер для гри?
183
¿Qué hace él? ¿Qué hace ella?
Ella ____ un vaso de agua

Él lleva dos cajas
¿Qué hace ella? ¿Qué hacen ellos?
Ella ____ una hamburguesa Ellos hablan muy contentos
¿Qué hace él?
Él ____ a su amiga Katerina. Katia también mira a su amigo.
¿Qué hacen ellos?

Ellos _____ unos libros muy interesantes.
184
¿Qué haces tú normalmente?
¿Qué cosas compras en el supermercado?
Які речі ти купуєш в супермаркеті?
Yo compro...
¿Vas a la playa los fines de semana?

Ти використовуєш комп'ютер для гри?
¿Tienes hijos?
Чи є у тебе діти?
¿Tienes perros o gatos?

Чи є у тебе собаки чи кішки?
¿Usas el teléfono para chatear?
Ти використовуєш телефон для спілкування?
185
¿Puedes abrir la puerta? Quiero comer patatas
(Habilidad y Peticiones) (Voluntad o deseo)
Вміння та прохання Волевиявлення чи бажання
uatro recursos comunicativos
MUY PODEROSOS
Tengo que pagar la luz voy a viajar a México
(Obligación) (Plan o idea de futuro)
Зобов'язання План чи ідея на майбутнє
186
Voy a viajar a Madrid. ¡Yo también quiero ir!
Yo quiero viajar a España.

Yo quiero vivir bien.
¿Quieres comprar una casa?
¿Quieres venir a la fiesta conmigo?
¿Puedes abrir la puerta?

¿Puede dejarme pasar?
Puedo aprender español.
Puedo subir una montaña.
Mañana voy a viajar a España.

Después voy a ver una película.
Luego voy a hablar con Eva.
En 2038 voy a ir a Marte.
Tengo que pagar la luz. Yo puedo hablar español
Tengo que ir al médico.

Tengo que comer menos.
Tengo que ir a la policía.
187
Mis Rutinas diarias
188
Mis hábitos, mis rutinas diarias... Мої звички, мій розпорядок дня
.
". mí
mí ci
a
"a ha
ca n
n ifi ció
ig a c
e" s u na
"M go
h a
Me acuesto Yo
Duermo Me levanto
Ceno Desayuno
Juego Trabajo
Como
Por la mañana, me despierto temprano, a las seis, pero me levanto de la cama a las siete.
Después, desayuno un café y unas tostadas y voy al trabajo. Yo trabajo hasta las dos.
Luego, como un poco de arroz y una ensalada y descanso. Por la tarde, juego con mis hijos,
leo un poco, estudio o arreglo la casa.
Por la noche ceno a las nueve, veo la tele o escucho música y, después, a las once, me
acuesto en la cama, leo un poco y duermo.
189
. ti.
t i" ci
a
"a ha
a n
fi c ció
ni ac Ahora contesta tú a las preguntas:
sig a
e" un
"T ce
s
ha
Tú ¿A qué hora te despiertas?
Te acuestas
¿A qué hora te levantas?

Duermes Te levantas
¿Qué desayunas?
¿Dónde trabajas?
¿Qué comes normalmente?

Cenas Desayunas
¿Juegas con tus hijos?
¿A qué hora cenas?
¿Duermes bien o mal?

Juegas Trabajas
Comes
.
él
o
". la
la el
el a
ci
"a ha
", n
él ci
ó
"a ac
ca a
fi un
g ni ce
si ha
e" la
"S el
o
Se acuesta Él
Ella se despierta tarde Duerme Se levanta
Él se levanta más tarde
Él desayuna leche
Señor, ¿trabaja usted? Cena Desayuna
¿Qué come usted, señora?
Él juega con sus perros
Ella no cena.
Juega Trabaja
Él duerme muy bien.
Come
190
Mi rutina diaria
¿Puedes escribir qué cosas haces en un día cualquiera? Elige un día entre semana y otro día del
fin de semana para explicar qué cosas haces normalmente.
Чи можеш ти написати, що ти робиш у той чи інший день? Обери будній день і

вихідний, щоб пояснити, що ти зазвичай робиш у ці дні.
Sábado go
Martes Jueves in
Viernes m
Lunes D o
Miércoles
191
La higiene personal
192
Mi higiene diaria...
¿Recuerdas qué cosas hay en el cuarto de baño?
Ahora vamos a ver algunas cosas más... Las acciones que hacemos en el baño, algunas acciones...
Lavar Maquillar Peinar

Cepillar Depilar Bañar
Duchar Cortar
Afeitar
193
VOCABULARIO DE EMERGENCIA 6: Mi neceser de aseo
Neceser Peine Cepillo
Maquinilla de afeitar Pasta de dientes y cepillo de dientes Champú
Pañuelos Tijeras Gel de baño
Papel higiénico Compresa Tampón
194
Cada mañana me leva nto
temprano.
Me ducho a primera hora, después,
desayuno, me lavo los dientes y
me peino.
Luego voy a la Universidad. Estoy
allí cinco horas y regreso a casa.
Me ducho otra vez y preparo la
cena. Después, veo un poco la tele,
miro el ordenador y duermo.
Yo no me ducho por la mañana.
No me gusta. Prefiero por la
tarde.
Me ducho, nor malmente, cada
tarde. Después me seco el pelo y
me peino sin mirar el reloj.
Yo me lavo los dientes tres veces
al día. Me gusta la sensación de
limpieza.
También me afeito cada mañana y
me cepillo el pelo.
195
Mi rutina diaria
Relaciona cada imagen con su acción. Mira los ejemplos.
Встанови відповідність між кожним зображенням і його дією. Дивись приклади.
1
1) Despertarse
2) Levantarse
3) Hacer la cama
4) Ducharse
5) Preparar el desayuno
6) Desayunar
7) lavarse los dientes
8) Trabajar
9) Descansar
10) elegir ropa
11) Afeitarse la barba
12) Vestirse
13) Hacer deporte
14) Ir a Dormir
196
14
Per
o…
Yo
com
o p
Veo ata
la tas
tele
Es c
uc h
o m
Yo úsi
a: ) p ei ca
erd mí no
e cu o (a a m
R lav i hi
jo
o me
Y
cho
e du
M
ito
afe elo
M e el p
no 197
pei
Me
Дієслова на кшталт «Приймати душ», «Умиватися», «Розчісувати» або «Одягатися» — дуже корисні
дієслова, щоб говорити про особисту гігієну. Це звичайні дієслова, у них немає нічого особливого, але
коли ми хочемо сказати, що дія стосується того, хто говорить, нам потрібно використовувати особливий
тип слова: зворотний займенник.
a) використовується для розмови про особисту гігієну
Yo lavo la cara a mi hija Yo ducho a mi perro Yo peino a mi hijo
b) Коли ми хочемо висловити, що дія спрямована на себе, використовується тип займенника,

який називається зворотним. Ми використовуємо його, щоб сказати, що суб’єкт, особа, яка
говорить (YO/я), робить дію на себе (A mí/ мені)
Yo me lavo la cara Yo me ducho por la tarde Yo me peino el pelo
Pronombre Reflexivo Verbo LAVAR

Yo me lavo Yo me lavo la cara
Tú te lavas ¿Te duchas por la mañana?
Él / Ella/ Usted. se lava Ella se lava las manos
Nosotros / Nosotras nos lavamos Nosotros no nos lavamos nunca
Vosotros /Vosotras os laváis ¿Vosotros os laváis con agua fría?
Ellos / Ellas/ Ustedes se lavan Ellos se lavan las orejas
Recuerda:
1) Дієслово подібне до будь-якого дієслова. Щоб позначити рефлексивне використання, додайте
-se до інфінітиву: Lavarse
Yo lavo los platos Yo me lavo la cara
2) Зворотний займенник схожий на бумеранг. Коли ви використовуєте його, людина, яка слухає,
знає, що дію, яку ви коментуєте, виконує людина, яка говорить про себе.
Me ducho por la mañana No me ducho por la tarde
198
Mi rutina, tu rutina, su rutina...
¿Qué rutina tiene esta chica. Ella se llama Olga. Trabaja, come, hace deporte, compra, limpia, se baña.
Hace muchas cosas. ¿Qué hace ella por la mañana, por la tarde y por la noche?
Який розпорядок дня у цієї дівчини. Її звати Ольга. Працювати, їсти, займатися спортом, робити покупки, прибирати, купатися.
Робить багато речей. Що вона робить вранці, вдень і ввечері?
bañarse Levantarse Hacer yoga Limpiar la casa Comprar comida descansar un rato
desayunar Comer cenar quedar con un amigo Trabajar hacer deporte acostarse
Ell
a s
e le
¡Es van
mu ta
a l
y d a u
or m na.
ilon
a! Z
zz
z
ie
d
s
la
a
ña
ba
se
la
El
199
¿Y tú? ¿Qué haces en un día normal?
Explica las cosas que haces habitualmente durante un día normal…
Поясни, що ти зазвичай робиш протягом звичайного дня...
Por la mañana, el despertador suena a las seis y media. Me levanto y …
Luego…
Después…
Por último, yo…

200
Ahora hablamos...
Muy bien. Aquí tienes. ¿Necesitas algo

más? Tengo en oferta también el gel de
Hola, buenos días. baño y los cepillos de dientes.
¿En qué puedo

ayudarte? Quiero una botella de
De acuerdo, dos cepillos
champú, unas tijeras
de dientes y una botella
Hola, buenos días y un peine, por favor.
de gel.
Toma, quince euros. Gracias.

No, es su ciente.
¿Cuánto vale?
¿Necesitas Gracias y buenos días.
Todo vale 15 euros
una bolsa? Adiós, hasta otra vez.
201
fi
Ahora vamos a evaluar tus
conocimientos. Si no recuerdas algún
contenido, puedes leer otra vez el tema
uno, dos, tres, cuatro, cinco o seis para
recordarlo. ¡Es fácil!
Зараз ми перевіримо твої знання. Якщо ти не

пам'ятаєш щось, ти можеш прочитати першу,
другу, третю, четверту, п'ять або шістьтему,
щоб запам’ятати. Це легко!
Evaluación Final
202
Aquí hay muchas preguntas. ¿Puedes contestar a estas preguntas? Una persona puede preguntarte a ti o, si estudias
con otro amigo o amiga puedes preguntar tú.
Si crees que su respuesta es buena -verbos, masculino o femenino, singular o plural, contenido de la respuesta-,
marca un ; si crees que no es correcta, marca X
¿A qué hora te
¿Cuánto dinero ¿A qué país ¿Quieres beber
¿A qué hora te
levantas cada día?
tienes en el quieres viajar en algo ahora?
acuestas cada día?
banco? el futuro?
¿Cuál es es la ¿Te gustan las

¿Qué tienes ¿A quién tienes ¿Cuál es tu
comida favorita mascotas?
delante de ti? delante de ti? comida favorita?
de Lucía?
¿Dónde vives ¿Cuál es tu color ¿Qué color es el

¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu país?
ahora? favorito? favorito de Rafa?
203
Un pequeño repaso…
1) Muchas preguntas y muchas respuestas… Escribe la frase con el verbo en presente
1 ¿Cómo te llamas?
2 ¿Cuál es tu apellido?
3 ¿Qué fecha es hoy?
4 ¿A qué hora comes normalmente?
5 ¿Cuántas veces te duchas al día?
6 ¿Haces deporte?
7 ¿A qué te dedicas?
8 ¿Cuál es tu bebida favorita?
9 ¿Cuántos baños tiene tu casa?
10 ¿Te gusta la comida española?
2) Ahora no están las preguntas. Solo hay respuestas… ¿Puedes escribir la pregunta?
1 Ella vive en Valencia.
2 Yo soy soldador.
3 Vive en la calle Laurencio,
número 20, puerta 10.
4 Tengo dos perras.
5 Me lavo los dientes dos veces al
día.
6 Sí, por supuesto.
7 Ellos quieren viajar a
Barcelona.
8 …porque tengo que pagar
la luz, el agua y el gas.
9 Me acuesto a las doce.
10 … porque quiero vivir en
204
España.
3) ¿Cómo se llama…?
___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________
___________ VENDA
___________
AGRICULTORA
ABOGADO
___________ ___________
___________
___________
___________
___________ ___________
205
4) ¿Puedes describir esta imagen? ¿En qué parte de la casa está? Qué hay en la habitación?
¿Cómo es la habitación? ¿Dónde está esta persona? ¿Qué ropa lleva? ¿Qué está haciendo?
206
5) ¿Qué hace él? ¿Qué hace ella?
1. 5.___________________________
2. 6.___________________________
3. 7.___________________________
4. 8.___________________________
207
¿Cómo puedes expresar el deseo, el plan futuro o la petición en estas imágenes?
Pide un café con leche a este camarero tan
simpático…
¿Qué quiere esta pareja tan enamorada?
¿Qué vas a hacer mañana por la tarde?
¿Qué tienes que hacer a principios de mes?
208
¿Qué hace Antonio cada día de lunes a viernes? Mira los dibujos y habla sobre la vida de Antonio
Un día cualquiera
209
AUTOEvaluación
¿Tengo el nivel A1 de Español? ¿Sabes decir en español estas cosas?
¿Sabes decir ¿Conoces las

el verbo ¿Sabes expresar partes del
¡Enhorabuena!, “Hablar” en ¿Sabes decir voluntad cuerpo
o deseo? ¿Puedes humano?
presente? qué cosas haces hacer una
¡Tienes un nivel A1
pregunta con
en un día?
“Cuánto”?
de español! ¿Puedes decir
ciudades de
España?
¿Sabes decir
¿Cómo se
cosas que hay en
una casa? llama tu ¿Sabes qué es el
profesor ¿Sabes ¿Sabes pedir
112 ?
o profesora? tres platos típicos de Pizzas? ¿Sabes expresar
¿Sabes pedir
España?
dolor?
entradas
de cine?
¿Sabes para
qué sirve un
¿Sabes
microondas? ¿Sabes para ¡Buen ¿Hay…?
qué sirve una saludar
cama?
trabajo! ¿Sabes expresar
y despedirte? inexistencia?
¿Sabes presentarte
y decir cosas como tu
nombre, apellido, ¿Sabes pedir

¿Sabes decir ¿Sabes decir
lo que te gusta y no en el mercado
nacionalidad o país? dónde
vives ahora? te gusta? Kilos de ¿Sabes expresar
¡Hola! patatas? existencia?
210
Dedicado a todos aquellos alumnos y alumnas, antiguos o actuales, con cuyo afecto,
respeto, adhesión y cariño me han hecho sentirme vivo, si no feliz, cada día de mi
trabajo (que aún continuará por muchos años).
Este viaje no habría sido posible sin ti.
Gracias.
Присвячується всім тим студентам, колишнім чи нинішнім, чия любов, повага, прихильність і відданість
змушували мене відчувати себе живим, якщо не щасливим, кожен день мого перебування на посаді (яке
триватиме багато років).
Без тебе ця подорож була б неможливою.
Спасибі.
Rafael de Luque Esteban, profesor.
211
212
¡Buen Trabajo!
Spanish for a dream
Podcast:
@SpanishforaDre1
www.spanishforadream.com 213

Manual de Emergencia de Español para Personas Ucranianas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Emergencia de Español para Personas Ucranianas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

с ь к а

Traducción al ucraniano por cortesía de Lucía Zhyvchykova e Irina Liapchuk

Revisión lingüística en ucraniano por cortesía de la Dra. Svitlana Honsalies

Ilustraciones, fotografías y gra smo: Catálogo licenciado de Adobe Stock

Todos los derechos reservados

Я роблю це не тільки з любові до педагогіки, я також роблю це з любові до

a) 7:00- 12:00 (Por la mañana)

b) 14:00-20:00 (Por la tarde)

c) 21:00-24:00 (Por la noche)

¡Hola, ¿cómo estás? gracias.

Yo estoy bien Yo estoy mal

¡Eres una persona interesante!

¿Tienes hambre? ¿Tienes sed? ¿Tienes

¿Cómo es tu nueva casa, hotel o alojamiento?

Cómo expresar dolor, a qué número de

Yo soy... Presentaciones Aprende a hablar de ti, a

Вітаю! Ласкаво просимо до нового курсу іспанської мови.

робити перші кроки.

Ти готовий ? Ти готова? Вперед! ¿Preparado? ¿Preparada? ¡Adelante!

¡Hola! Yo soy Rafa Hola, Rafa. Yo soy Ana.

¿Cómo te llamas? Encantada de conocerte.

Hola, yo soy Odette. Me llamo Odette.

Hola, yo me llamo Iryna. Soy de Ucrania.

Yo soy Hasan. Me llamo Hasan.

Yo soy Liu. Me llamo Liu. Encantado...

Yo me llamo Karani. Igualmente, Liu.

Yo soy Iryna Gorovenko. Soy de Ucrania.

-Para decir mi nombre, mi apellido, mi país, o mi trabajo decimos...

Yo soy Rafa. Yo soy Luque. Soy de España.

Yo me llamo Rafa Mi apellido es Luque Esteban

Щоб сказати моє ім'я, моє прізвище, країну чи мою професію ми

Я Рафаель. Я Люк. Я з Іспанії. Я вчитель іспанської мови

Мене звуть Рафаель. Моє прізвище Люк.

¿De dónde eres?

¿Cuál es tu nombre completo?

¿Eres hombre o mujer?

Як тебе звуть? ¡Hola! B

Дієслово "Ser" в теперішньому часі:

Presente del verbo SER Presente del Verbo LLAMARSE

Él / Ella / Usted es Él/ Ella/ Usted se llama

Nosotros / Nosotras somos Nosotros/ Nosotras nos llamamos

Vosotros / Vosotras sois Vosotros/ Vosotras os llamáis

Ellos / Ellas / Ustedes son Ellos/ Ellas se llaman

Зараз дивись приклади...

de Siria. Me llamo Elahed.

Nombre: Yurii Nombre: Marta

Nombre: Rafael Nombre: Laura

¿Qué pregunta utilizas para preguntar por nombre?

¿Qué pregunta utilizas para preguntar por apellido?

¿Qué pregunta utilizas para preguntar por país?

¿Qué pregunta utilizas para preguntar por TRABAJo?

¿Cuál es el trabajo de Milad?

¿De dónde es él?

¿Marta es una mujer fuerte o débil?

¿De dónde son Iryna y Yurii?

¿Son ellos altos o bajos?

¿De dónde eres tú?

Yo soy profesor... ¿y tú?

Hola, buenos días

¿Dónde vives ahora?

Lunes Martes Miércoles

Los 7 días de la semana

Octubre Otoño Primavera Abril