Cat 20230511084525 Electrical Profile

‫ﻣﻠﻒ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬
PRE QUALIFICATION FILE
About us 01
Governmental Certificates for the factory 02
Organization Chart 03
Plant and Machineries 04
Test procedures and certifications 05
Quality Plan 06
ALKhalefah Industries structure 07
01 ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﺎ‬
02 ‫اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ‬
03 ‫اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬
04 ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ واﻵﻟﻴﺎت‬
05 ‫إﺟﺮاءات اﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﺸﻬﺎدات‬
06 ‫ﺧﻄﺔ اﻟﺠﻮدة‬
07 ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

02
+966 (11) 2650211 +966 (11) 2650229 info@alkhalefahfactory.com www.alkhalefahfactory.com
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﺎ‬
ABOUT US
Al - Khalefah Factory For Metal Industries is one of the pioneers and ‫ﻣﺼﻨــﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔــﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴــﺔ ﻫــﻮ أﺣــﺪ رواد وراﺋــﺪ اﻟﺴــﻮق ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎدن‬
market leader in the metal industry in KSA. .‫ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
AI-Khatefah is a 100% owned Saudi Factory established in 1994, and

invested in the field of metal products which cover a wide range of ‫ ﺗﺄﺳــﺲ ﻓﻲ ﻋﺎم‬100٪ ‫ ﻫﻲ ﻣﺼﻨﻊ ﺳــﻌﻮدي ﻣﻤﻠﻮك ﺑﻨﺴــﺒﺔ‬AI-Khatefah ‫ﺷــﺮﻛﺔ‬
products and applications with the best quality and competitive ‫ واﺳــﺘﺜﻤﺮ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل اﻟﻤﻨﺘﺠــﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻐﻄــﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ واﺳــﻌﺔ ﻣــﻦ‬، 1994
pricing as Its number of one objective.
.‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺟﻮدة وأﺳﻌﺎر ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻬﺪف اﻷول ﻟﻬﺎ‬
Factory Products & Services ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت و ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‬:

Al-Khalefah Factory products / services are now distributed in most ‫ﻣﻨﺘﺠــﺎت اﻟﻤﺼﻨــﻊ واﻟﺘــﻲ ﺗــﻮزع ﺣﺎﻟﻴــﺎ ﻓــﻲ ﺟﻤﻴــﻊ اﻧﺤــﺎء اﻟﻤﻤﻠﻜــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ‬
parts of the Saudi Arabia which can be divided in the three major ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺗﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﺛﻼث ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت رﺋﻴﺴﻴﺔ‬:
families:
Electrical & Fire Fighting Fasteners ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء و اﻻﺗﺼﺎﻻت‬ ‫ﻣﻌﺪات ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻣﻌﺪات ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
Telecommunications Equipment ‫اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬ ‫اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬
Our services also cover some areas that we excel

‫اﻣﺎ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻓﺘﺸﻤﻞ‬:
which are
Mould Design & ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ و ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﺗﻜﺴﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫دﻫﺎن اﻟﻤﻌﺎدن‬

Electroplating Powder Coating
Manufacturing ‫اﻟﻘﻮاﻟﺐ‬ ‫))اﻟﺠﻠﻔﻨﻪ‬
Quality Management ‫إدارة اﻟﺠﻮدة‬

Al-Khalefah Factory is dedicated to the best quality in its ‫ﻳﻠﺘﺰم ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت و اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ‬
manufacturing process in accordance to the Saudi and ‫ وﻗــﺪ ﺣﺼــﻞ اﻟﻤﺼﻨــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة‬.‫اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ و اﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ و ﻃﺒﻘــﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒــﺎت اﻟﻌﻤﻴــﻞ‬
International standards and customer requirements. Al-Khalefah
‫ ﻛﻤﺎ ان اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬9001:2015 ‫اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻳﺰو‬
Factory has achieved the international quality certificate ISO
9001:2015 and a member of NFPA and other prestigious ‫ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬NFPA‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻﺗﻨﺎ ﻟﻜﻲ ﻧﻌﻄﻲ‬
organization to give the customers confidant in our products. ‫اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻟﺜﻘﻪ اﻟﻜﺎﻣﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬.

03
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﺎ‬
ABOUT US
Company Overview ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬

AI-Khalefah Factory lot Metal Industries (KFMI) for substations & ‫( ﺗــﻢ إﻧﺸــﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﺼﻨــﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔــﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴــﺔ‬KFMI) ‫ﻟﻠﻤﺤﻄﺎت‬
panel boards has been established in the year 2000, located in the ‫ وﺗﻘــﻊ ﻓــﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ‬، 2000 ‫اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ وﻟﻮﺣــﺎت اﻟﻠﻮﺣــﺎت ﻓــﻲ ﻋــﺎم‬
kingdom of Saudi Arabia with a total area of about 10,000 sqm.
‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬10000 ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﺣﻮاﻟﻲ‬.
Since the Establishment Of AI-Khalefah Factory for Metal Industries ‫( ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬KFMI) ‫ ﻗﺮرﻧﺎ‬، 2000 ‫ﻓﻲ ﻋﺎم‬
(KFMI) in the year 2000, we decided to be one of the leaders in the ‫أن ﻧﻜــﻮن ﻣــﻦ اﻟــﺮواد ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل ﺗﺼﻨﻴــﻊ ﺟﻤﻴــﻊ أﻧــﻮاع اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ذات‬
field of manufacturing all types of electrical low-voltage switchgear
in Saudi Arabia and that dream has been converted Into reality. ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻠﻢ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮاﻗﻊ‬.
(KFMI) has IS0-9001 Certificate since 2000. (KFMI) ‫ ﺣﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة‬IS0-9001 2000 ‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬.
(KFMI) has Platinum Franchise from Schneider Electric as a Partner. (KFMI) ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻣﺘﻴﺎز ﺑﻼﺗﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺷﻨﺎﻳﺪر إﻟﻜﺘﺮﻳﻚ ﻛﺸﺮﻳﻚ‬.
Today (KFMll is one of the leaders in producing modular electrical ‫ ﻫــﻲ واﺣــﺪة ﻣــﻦ اﻟﺸــﺮﻛﺎت اﻟﺮاﺋــﺪة ﻓــﻲ إﻧﺘــﺎج أﻧﻈﻤــﺔ ﻟﻮﺣــﺎت‬KFMll) ‫اﻟﻴــﻮم‬
switchboard systems such as "Main Distribution Panel Boards" and ‫اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳــﺔ ﻣﺜــﻞ "ﻟﻮﺣــﺎت ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ" واﻷﻟﻮاح‬
sub-main panels for industrial and commercial purposes, motor
control centers, automatic transfer switches, synchronizing panels ‫ وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮﻛﺎت‬، ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
for any number of generator sets, and other industrial and ‫ وﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻷي ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬، ‫ وﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬،
residential panels designed and tested as per the IEC 61439-1, BS ‫ وﻏﻴﺮﻫــﺎ ﻣــﻦ اﻟﻠﻮﺣــﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ واﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬــﺎ‬، ‫اﻟﻤﻮﻟــﺪات‬
EN 61439-1 standards, and in line with the latest design and
‫ وﺑﻤﺎ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ‬، IEC 61439-1 ، BS EN 61439-1 ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ً ‫واﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
practices of Schneider electric products. Also, manufacturers
assemble. test & supply medium voltage substations. ‫ ﻛﻤــﺎ ﻳﻘــﻮم‬، ‫ﻣــﻊ أﺣــﺪث ﺗﺼﻤﻴﻤــﺎت وﻣﻤﺎرﺳــﺎت ﻣﻨﺘﺠــﺎت ﺷــﻨﺎﻳﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ‬
.‫اﻟﻤﺼﻨﻌﻮن ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ واﺧﺘﺒﺎر وﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻤﺤﻄﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ذات اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬
History of Establishment ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries is specialized in ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
manufacturing
all kinds of "Low Voltage Panels" such as main "Distribution Panel ‫ﺟﻤﻴــﻊ أﻧــﻮاع "ﻟﻮﺣــﺎت اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ" ﻣﺜــﻞ ﻟﻮﺣــﺎت اﻟﺘﻮزﻳــﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ‬
Boards" and sub-main panels for industrial and commercial ‫واﻟﻠﻮﺣــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ ﻟﻸﻏــﺮاض اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳــﺔ وﻣﺮاﻛــﺰ اﻟﺘﺤﻜــﻢ‬
purposes, motor control centers, and automatic transfer switches.
Synchronizing panels for any number of generator sets and other ‫ ﻣﺰاﻣﻨــﺔ اﻟﻠﻮﺣــﺎت ﻷي ﻋــﺪد ﻣــﻦ‬.‫ﻓــﻲ اﻟﻤﺤــﺮﻛﺎت وﻣﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﺘﺤﻮﻳــﻞ اﻵﻟــﻲ‬
industrial and residential panels. .‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻮﻟﺪات واﻟﻠﻮﺣﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬
Manufacturers also package substation low voltage units, 13.8 & 36 ‫أﻳﻀــﺎ ﺑﺘﻌﺒﺌــﺔ وﺣــﺪات اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ ﻟﻠﻤﺤﻄــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬
ً ‫ﻳﻘــﻮم اﻟﻤﺼﻨﻌــﻮن‬
kV, which consist of ring main unit compartments. transformer ‫ واﻟﺘــﻲ ﺗﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ ﻣﻘﺼــﻮرات اﻟﻮﺣــﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ‬، ‫ ﻛﻴﻠــﻮ ﻓﻮﻟــﺖ‬36 ‫ و‬13.8 ،
compartments and L.V. compartments.
.‫ ﻣﻘﺼﻮرات‬.LV ‫ ﻣﻘﺼﻮرات اﻟﻤﺤﻮﻻت و‬.‫اﻟﺤﻠﻘﻴﺔ‬
Moreover, (KFMI) has been licensed from the Ministry of Industry ‫( ﻣــﻦ وزارة اﻟﺼﻨﺎﻋــﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑــﺎء ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬KFMI) ‫ ﺗــﻢ ﺗﺮﺧﻴــﺺ‬، ‫ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــﻚ‬
and Electricity to manufacture medium voltage switchgear up to .‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ‬36 ‫اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ذات اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﺣﺘﻰ‬
36kV.
(KFMl) Quality Control Department strictly runs the necessary tests ‫وﻓﻘــﺎ‬
ً ‫( ﻳﻘــﻮم ﻗﺴــﻢ ﻣﺮاﻗﺒــﺔ اﻟﺠــﻮدة ﺑﺈﺟــﺮاء اﻻﺧﺘﺒــﺎرات اﻟﻼزﻣــﺔ ﺑﺪﻗــﺔ‬KFMl)
according to I.E.C. and ANSI standards prior to delivery. Test .‫ ﻳﺘﻢ إﺻﺪار ﺷﻬﺎدات اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻠﻌﻤﻼء‬.‫ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ANSI ‫ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬.I.E.C ‫ﻟـ‬
certificates are issued to customers.

03
CERTIFICATES
‫اﻟﺸﻬﺎدات‬
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
‫ اﺧﺘﺒﺎر‬IPH ‫ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻣﻊ ﺑﺴﺒﺎر اﻟﻨﺤﺎس‬
IPH TEST FOR LOW VOLTAGE PANEL WITH COPPER BUSBAR

02
CLIENTS & PROJECTS
‫اﻟﻌﻤﻼء واﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ﻋﻤﻼﺋﻨﺎ‬
OUR CLIENTS

02
‫ﻣﺸﺮوع‬
‫‪PROJECT‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ إﺗﺤﺎد اﻷﺳﻼك‬ ‫ﺣﻲ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺒﺪر‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻻﻣﺮاء ﻧﻮرة‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﻌﻮد‬
‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺒﺎﻧﺪا ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﻔﻮزان‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺒﺎﺑﻄﻴﻦ ﻟﻼﻋﻤﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻬﺮم اﻟﺘﺠﺎرى‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻌﺒﻴﻜﺎن ﻟﻠﻮرق‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻌﻮد اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﺢ ﻟﻠﻤﺮﻃﺒﺎت‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﻠﻤﺎن‬
‫ﺻﻮاﻣﻊ اﻟﻐﻼل‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻻﻳﻤﺎن‬
‫ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺪرس‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻣﻮل‬
‫ﻓﻨﺪق ﺳﺎﺳﻜﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻌﻄﺎس اﻟﺘﺠﺎري‬
‫ﻣﺤﻄﺎت ﺳﺎﺳﻜﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺮاﺟﺤﻲ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻣﺤﻼت اﻟﺒﺎﻫﻠﻴﻮا‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﺒﻮب‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺨﺰف اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎم‬
‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ | ‪Al-Khalefah Factory for Metal Industries‬‬

‫‪02‬‬
‫‪+966 (11) 2650211‬‬ ‫‪+966 (11) 2650229‬‬ ‫‪info@alkhalefahfactory.com‬‬ ‫‪www.alkhalefahfactory.com‬‬
PRODUCT
‫ﻣﻨﺘﺞ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ ﻣﻊ ﻣﺤﻮل زﻳﺘﻲ‬33‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ و‬13 ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
Package Substation (13.8 kV & 33 kV Outdoor Type)
Package Substations supply up to 3150KVA of Electrical power to ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ أﻣﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬3150 ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬
LV Networks. .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬
These functional assemblies are :‫ﻫﺬه اﻟﺘﺠﻤﻴﻌﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻫﻲ‬

Factory Build & tested Equipped for Outdoor Operation ‫ﻣﺠﻬﺰ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬ ‫ﺗﻢ اﻟﺼﻨﻊ واﻻﺧﺘﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻨﻊ‬
Ready for network Equipped for manual or remote
connection controlled network management ‫ﻳﺪوﻳﺎ أو ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
ً ‫ﻣﺠﻬﺰ ﻹدارة اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‬
Package substations range includes installed MV and LV ‫ﺗﺸــﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ اﻟﻤﺤﻄــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺎت ﻣﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﺘﻮﺳــﻂ واﻟﺠﻬــﺪ‬
switchgears, and accessories such as street lighting circuits, power ‫ ﻣﻌــﺪات ﺗﺤﺴــﻴﻦ ﻋﺎﻣــﻞ اﻟﻄﺎﻗــﺔ‬.‫اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ ﻣﺜــﻞ دواﺋــﺮ إﻧــﺎرة اﻟﺸــﻮارع‬
factor improvement equipment, control and protection
.‫ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻜﻠﻲ‬.‫وﻣﻌﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
equipments, all providing a cost effective and efficient total
installation ‫ ﻣﻢ‬2\1.5 ‫ﺗﺘﻜــﻮن اﻟﻤﺤﻄــﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ﻟﻠﺤﺰﻣــﺔ ﻣــﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒــﺔ ﻣــﻦ اﻟﺼــﺎج اﻟﻤﺠﻠﻔــﻦ ﺑﺴــﻤﺎﻛﺔ‬
.‫ ﻣﺠﻠﻔﻦ ﺑﺎﻟﻨﻮع اﻟﺴﺎﺧﻦ‬،‫ ﻣﻢ‬6 ‫وﻗﺎﻋﺪة ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‬
The Package substation Housing is made from a composition of
galvanised sheet metel of 1.5/2mm thickness and a structural base
of 6mm mild steel, hot dip galvanised.
The Substation is devided into three Compartments : ‫ﺗﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺟﺰاء‬
1. R.M.U Compartment – 630A 3P Ring Main Switches & 200A or ‫ ﻓﺮاغ ﺛﺎﻧﻲ‬630A ‫ أو‬630A 3P & 200A ‫ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ داﺋﺮﻳﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‬- R.M.U 1
630A Vacuum CB. ‫أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
2. Transformer Compartment – Oil or Dry type Transformers ‫ ﻣﺤﻮﻻت اﻟﺰﻳﺖ أو اﻟﻨﻮع اﻟﺠﺎف‬- ‫ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺤﻮل‬ 2
3. Low Voltage Section – Up to 6300A A6300 ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺣﺘﻰ‬ 3
The LV Compartment houses the LV distribution Board connected ‫تﻼـﺑﺎﻜﻟا ﺔﻄـﺳاﻮﺑ لﻮـﺤﻤﻠﻟ ﺾـﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪـﻬﺠﻟا تاذ تﺎـﻧﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔـﻠﺼﺘﻤﻟا‬. ‫ﻢـﻴﻤﺼﺗ ﻢـﺗ‬
to the LV bushings of the transformer by Cables, Rigid or Flexible ‫ةﺮ ـﺋاﺪﻟا ﻊ ـﻃاﻮﻗ ﻊ ـﻣ ﻞ ـﻴﻤﻌﻠﻟ ةدﺪ ـﺤﻤﻟا تﺎ ـﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺎ ـ ًﻘﻓو ﺾ ـﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪ ـﻬﺠﻟا ﺔ ـﺣﻮﻟ‬
busbars. The LV panel is designed to the specific requirements of
‫سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﺻاﻮﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا‬.
the client with circuit breakers or fuse disconnectors,
instrumentation and metering.
‫ﻲ ـﻓ (ﺖ ـﻳز وأ فﺎ ـﺟ عﻮ ـﻧ) ﻲ ـﺟرﺎﺨﻟا عﻮ ـﻨﻟا ﻦ ـﻣ ﺔ ـﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔ ـﻄﺤﻤﻟا رﺎ ـﺒﺘﺧاو ﻊ ـﻴﻤﺠﺗ ﻢ ـﺘﻳ‬
Our out door type substation ( dry or oil type ) are all factory
‫ﻊﻨﺼﻤﻟا‬. ‫ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳو‬. ‫ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟاو‬
assembled and tested. And all interconnections between medium
voltage,Transformer and low voltage are factory tested. ‫ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ‬.
Out door type substation ( oil or dry type , 13.8 kV or 33 ‫ ﻛﻴﻠﻮ‬13.8 ‫ﻣﺤﻄﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺨﺎرﺟﻲ )زﻳﺖ أو ﻧﻮع ﺟﺎف‬
kV) range (‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ‬33 ‫ﻓﻮﻟﺖ أو‬
i. Dry type transformer up to 3150 KVA KVA II 3150 ‫ﻣﺤﻮل ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺠﺎف ﺣﺘﻰ‬ i
ii. Oil type transformer up to 3150KVA. ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ أﻣﺒﻴﺮ‬3150 ‫ﻣﺤﻮل ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺰﻳﺖ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬ ii

02
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ‪ 13‬ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ و‪ 33‬ﻛﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ ﻣﻊ ﻣﺤﻮل زﻳﺘﻲ‬
‫‪Package Substation Dry Transformer‬‬
‫‪complete solution for the protection of Skid Base Substation 33 kV.‬‬ ‫اﻟﺤــﻞ اﻟﻜﺎﻣــﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﻤﺤﻄــﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ذات اﻟﻘﺎﻋــﺪة اﻻﻧﺰﻻﻗﻴــﺔ ‪ 33‬ﻛﻴﻠــﻮ ﻓﻮﻟــﺖ‪ .‬ﻳﺘــﻢ‬
‫‪It is provided with Integrated Protection, Electric Utilities‬‬ ‫ﺗﺰوﻳﺪﻫــﺎ ﺑﺤﻤﺎﻳــﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ ‪ ،‬وﺗﻮاﺟــﻪ اﻟﻤﺮاﻓــﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ﺑﺎﺳــﺘﻤﺮار اﻟﺘﺤــﺪي اﻟﻤﺘﻤﺜــﻞ‬
‫‪continuously encounter the challenge of providing reliable power‬‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﻮﻓﻴــﺮ ﻃﺎﻗــﺔ ﻣﻮﺛﻮﻗــﺔ ﻟﻠﻤﺴــﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﻴــﻦ ﺑﺄﺳــﻌﺎر ﺗﻨﺎﻓﺴــﻴﺔ‪ .‬ﻳﺠــﺐ اﻟﺘﺤﻜــﻢ‬
‫‪to the end-users at competitive prices. The substations should be‬‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﻤﺤﻄــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬــﺎ ﺑﺸــﻜﻞ ﺻﺤﻴــﺢ ﻣــﻦ أﺟــﻞ اﺗﺨــﺎذ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ‬
‫‪properly controlled and monitored In order to take the necessary‬‬
‫ﺑﺪﻗﺔ‬
‫‪precautions accurately and timely. It Is a combination of an SM6 33‬‬
‫وﻓــﻲ اﻟﻮﻗــﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳــﺐ‪ .‬إﻧﻬــﺎ ﻋﺒــﺎرة ﻋــﻦ ﻣﺰﻳــﺞ ﻣــﻦ اﻟﻮﺣــﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ اﻟﺤﻠﻘﻴﺔ ‪SM6 33‬‬
‫‪kV Ring main unit, Transformer, and a Low voltage Section panel.‬‬
‫‪ ، kV‬واﻟﻤﺤﻮﻻت ‪ ،‬وﻟﻮﺣﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬
‫‪Which integrates by the followings; SM6 33KV Ring main unit with‬‬
‫‪various config. Dry-type transformer Metering and protection‬‬ ‫اﻟــﺬي ﻳﺘﻜﺎﻣــﻞ ﻣــﻊ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ ؛ ‪ SM6 33KV‬اﻟﻮﺣــﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ اﻟﺤﻠﻘﻴــﺔ ﺑﺘﻜﻮﻳــﻦ ﻣﺨﺘﻠــﻒ‪.‬‬
‫‪devices to ensure high operating reliability, Operating personal‬‬ ‫أﺟﻬــﺰة ﻗﻴــﺎس وﺣﻤﺎﻳــﺔ اﻟﻤﺤــﻮﻻت ﻣــﻦ اﻟﻨــﻮع اﻟﺠــﺎف ﻟﻀﻤــﺎن ﻣﻮﺛﻮﻗﻴــﺔ ﺗﺸــﻐﻴﻞ ﻋﺎﻟﻴــﺔ‬
‫‪safety, and suitability for building, Infrastructure, and Industry. Our‬‬ ‫وﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻣﺪى ﻣﻼءﻣﺘﻬﺎ ﻟﻠﺒﻨﺎء واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻧﻮﻋﻨﺎ‬
‫‪Indoor type skid substation is all factory assembled and Tested. And‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬
‫‪all interconnections between medium voltage, Transformer, and low‬‬ ‫ﻳﺘــﻢ ﺗﺠﻤﻴــﻊ ﺟﻤﻴــﻊ ﻣﺤﻄــﺎت اﻻﻧــﺰﻻق اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ واﺧﺘﺒﺎرﻫــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻤﺼﻨــﻊ‪ .‬وﻳﺘــﻢ اﺧﺘﺒــﺎر‬
‫‪voltage are factory tested. Indoor type skid mounted Range @ 36KV‬‬ ‫ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻮﺻــﻼت اﻟﺒﻴﻨﻴــﺔ ﺑﻴــﻦ اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﺘﻮﺳــﻂ واﻟﻤﺤــﻮﻻت واﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ ﻓــﻲ‬
‫‪up to 3150KVA.‬‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬اﻟﻤﺪى اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ ‪ 36KV‬ﺣﺘﻰ ‪.3150KVA‬‬
‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ | ‪Al-Khalefah Factory for Metal Industries‬‬

‫‪02‬‬
‫‪+966 (11) 2650211‬‬ ‫‪+966 (11) 2650229‬‬ ‫‪info@alkhalefahfactory.com‬‬ ‫‪www.alkhalefahfactory.com‬‬
‫ﻣﺤﻄﺔ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Electrical Unit Sub-Station
KFMI, Unit Substations are custom-built, factory-assembled, ‫ﺧﺼﻴﺼــﺎ وﻣﺠﻤﻌــﺔ‬

ً ‫ وﺣــﺪات اﻟﻤﺤﻄــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ﻫــﻲ وﺣــﺪات ﻣﺼﻤﻤــﺔ‬، KFMI
and tested units as per the customer's requirement. .‫وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﻤﻴﻞ‬
ً ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻨﻊ واﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
Those are assembled in accordance with the IEC 62271-202 ‫ وﻣﻮاﺻﻔــﺎت اﻟﺸــﺮﻛﺔ اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‬، IEC 62271-202 ‫وﻓﻘــﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ‬
ً ‫ﻳﺘــﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻬــﺎ‬
standards, Saudi Electricity Company (SEC) specifications .‫ وﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﻤﻼء اﻵﺧﺮﻳﻦ‬، 56-SDMS-07 ‫( أﺣﺪث إﺻﺪار‬SEC) ‫ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‬
56-SDMS-07 latest edition, and other customer's specification.
The design is complied with a high level of flexibility to cover a ‫ـﺎل ﻣــﻦ اﻟﻤﺮوﻧــﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴــﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ واﺳــﻌﺔ ﻣــﻦ‬
ٍ ‫ﻳﺘﻮاﻓــﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴــﻢ ﻣــﻊ ﻣﺴــﺘﻮى ﻋـ‬
wide range of applications. .‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬
KFMI, Unit substations are used for the effective distribution of ‫ ﺗُ ﺴــﺘﺨﺪم اﻟﻤﺤﻄــﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ ﻟﻠﺘﻮزﻳــﻊ اﻟﻔﻌــﺎل ﻟﻠﻄﺎﻗــﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ﻣــﻦ‬، KFMI
electrical power from the medium voltage system to the low .‫ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ إﻟﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬
voltage distribution system.
Ready for installation and network connection outdoor and ‫ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ واﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻊ‬
Indoor operations with

02
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬
Low Voltage Panel
Low-voltage distribution boards are generally used for power ‫ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻟﻮﺣــﺎت اﻟﺘﻮزﻳــﻊ ذات اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎم ﻟﺘﻮزﻳــﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﺤﻜﻢ‬
distribution and control. They are generally installed downstream .‫ ﻳﺘــﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬــﺎ ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎم ﻓــﻲ اﺗﺠــﺎه ﻣﺠــﺮى اﻟﻨﻬــﺮ ﻣــﻦ اﻟﻤﺤــﻮﻻت أو اﻟﻤﻮﻟــﺪات‬.‫ﻓﻴﻬــﺎ‬
of transformers or generators. It is used to control the distribution ‫ﻳﺘــﻢ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﻓــﻲ ﺗﻮزﻳــﻊ اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒــﺔ واﻹﺿــﺎءة وﻣﻌــﺪات اﻟﺘﺪﻓﺌــﺔ‬
of power to monitor, lighting, heating equipment and .‫ووﺣﺪات ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻜﻨﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
air-conditioning units in residential and industrial use.
ACB) ‫ أو ﻗﻮاﻃﻊ دواﺋﺮ ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬، (MCCB ‫ أو‬ACB) ‫وﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺎﻃﻊ رﺋﻴﺴﻲ‬
It consists of a Main breaker (ACB or MCCB), various distribution
‫ أو ﻣﻮﺻــﻼت ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﻓــﻲ اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﻣــﻊ ﻋــﺪادات وﻣﺆﺷــﺮات‬، (MCB ‫ أو‬، ، MCCB
circuit breakers (ACB, MCCB, or MCB), or contactors for fighting
‫ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬.‫ أﻣﺒﻴﺮ‬4000 ‫ ﻧﻘﻮم ﺑﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬.‫ﻟﻠﻘﺮاءات‬
control with meters and indicators for readings. We are
manufacturing up to 4000A. Distribution Panels for both outdoor .‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
and indoor applications.

02
‫ ﻏﻼف ﺑﺮﻳﺰﻣﺎ ﺑﻠﺲ‬P
Prisma Plus P Enclosure
Prisma plus functional system can be used for all types or ‫ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻧﻮاع أو ﻟﻮﺣﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺠﻬﺪ‬Prisma plus ‫ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم‬
low-voltage distribution switchboards (main, submain distribution ‫ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺎت‬، ‫ أﻣﺒﻴﺮ‬3200 ‫اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ )اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ واﻟﻨﻬﺎﺋﻲ( ﺣﺘﻰ‬
and final) up to 3200A, In commercial and Industrial environments. .‫ ﻋﺮوض‬4 ‫ ﻣﻊ ﺑﻌﺪ إﻃﺎر ﻣﻦ‬.‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
With a framework dimension of 4 widths.
w = 650 ‫ ﻣﻢ أو ﺣﺠﺮة اﻟﺠﻬﺎز‬400 ‫ ﺣﺠﺮة اﻟﻜﺒﻞ‬- = w ‫ ﻣﻢ ﺣﺠﺮة اﻟﻜﺎﺑﻼت‬w = 300
w= 300mm cable compartment w=- 400mm cable compartment or
‫ ﻣــﻢ ﺣﺠــﺮة اﻟﺠﻬــﺎز ﻣــﻊ ﺣﺠــﺮة اﻟﻘﻀﺒــﺎن أو ﺣﺠــﺮة‬w = 800 ‫ﻣــﻢ ﻟﻠﺠﻬــﺎز أو ﺣﺠــﺮة اﻟﻜﺒــﻞ‬
device compartment w= 650 mm device or cable compartment w=
‫ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‬
ً ‫ ﻣﻢ وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻤﻊ اﻟﻬﻴﻜﻞ‬600 ‫ و‬، ‫ ﻣﻢ‬400 ‫ ﻣﻊ ﻋﻤﻘﻴﻦ‬.‫اﻟﻜﺎﺑﻼت‬
800 mm device compartment with busbar compartment or cable
:‫ ﻣﻢ وﻟﻪ اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬2000 ‫وﻣﻦ ﻇﻬﺮ إﻟﻰ ﻇﻬﺮ ﺑﺎرﺗﻔﺎع‬
compartment. With two depths of 400mm, and 600mm and can
combine framework to side by side and back to back by 2000mm
height and It has the advantages of the following:
i. A Dependable electrical the installation-System design has ‫ﺗــﻢ اﻟﺘﺤﻘــﻖ ﻣــﻦ ﺻﺤــﺔ ﺗﺼﻤﻴــﻢ ﻧﻈــﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴــﺖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋــﻲ اﻟــﺬي ﻳﻤﻜــﻦ اﻻﻋﺘﻤــﺎد‬ i.
been validated by type test as per, lEC 60439-1 and benefits ‫ وﻳﺴــﺘﻔﻴﺪ ﻣــﻦ اﻟﺨﺒــﺮة‬LEC 60439-1 ‫وﻓﻘــﺎ ﻟ ـ‬
ً ‫ﻋﻠﻴــﻪ ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ اﺧﺘﺒــﺎر اﻟﻨــﻮع‬
from the combined experience of our customers over many .‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‬
years.
ii. An upgradeable electrical installation- Maintenance operations ‫ ﻋﻤﻠﻴــﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧــﺔ اﻟﺘــﻲ ﻳﺘــﻢ إﺟﺮاؤﻫــﺎ ﺑــﺪون‬- ‫ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒــﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴــﺔ‬ii.
carried out with the switchboard de - energized, are fast and ‫ ﺗﻜــﻮن ﺳــﺮﻳﻌﺔ وﻣﺒﺎﺷــﺮة ﻧﻈـ ًـﺮا ﻟﺴــﻬﻮﻟﺔ اﻟﻮﺻــﻮل إﻟــﻰ‬، ‫ﺗﻨﺸــﻴﻂ ﻟﻮﺣــﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ‬
straightforward due to easy access to the devices. .‫اﻷﺟﻬﺰة‬
iii. Total safer,y for the personnel - To Insure the total safety of the ‫ ﻳﺘــﻢ ﺗﺜﺒﻴــﺖ‬، ‫ ﻟﻀﻤــﺎن اﻟﺴــﻼﻣﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠــﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴــﻦ‬- ‫ ﻟﻸﻓــﺮاد‬y ، ‫ إﺟﻤﺎﻟــﻲ اﻷﻣــﺎن‬iii.
personnel, devices are Installed behind protective front plates, ‫ وﻳﻤﻜــﻦ اﻟﻮﺻــﻮل إﻟﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ‬، ‫اﻷﺟﻬــﺰة ﺧﻠــﻒ اﻷﻟــﻮاح اﻷﻣﺎﻣﻴــﺔ اﻟﻮاﻗﻴــﺔ‬
and only the operating handle is accessible. To create forms ‫ ﺣﻤﺎﻳﺔ داﺧﻠﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻷﻗﺴﺎم واﻟﺤﻮاﺟﺰ واﻟﻔﻮاﺻﻞ‬2،3،4 ‫ ﻹﻧﺸﺎء ﻧﻤﺎذج‬.‫ﻓﻘﻂ‬
2,3,4 additional internal protection like partitions, barriers, and ‫ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻟﺪروع‬
ً ‫اﻷﺧﺮى ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ اﻷﺟﺰاء اﻟﺤﻴﺔ‬
other separations to protect against direct contact with live
.Prisma plus ‫ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﻓﻲ ﺣﺎوﻳﺔ‬INS / lNV ‫ و‬NSX ‫اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أﺟﻬﺰة‬
parts together with terminal shields for Installation of compact
NSX and INS/lNV devices In Prisma plus enclosure.
iv. Electrical switchboards built using Prtsma Plus Functional Prtsma Plus ‫ ﻟﻮﺣــﺎت اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ إﻧﺸــﺎؤﻫﺎ ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام ﻧﻈــﺎم‬iv.
system Schnelder recommendations fully comply with .IEC 60439-1 ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﺪوﻟﻲ‬
ً Schnelder ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﺗﻮﺻﻴﺎت‬
international standard IEC 60439-1.
rated Insulation level of main busbars: 1000 V ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬1000 :‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺰل اﻟﻤﻘﻨﻦ ﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
rated peak withstands current Ipk: 53 kA ‫ اﻟﺬروة اﻟﻤﻘﺪرة ﺗﺘﺤﻤﻞ‬Ipk 53 :‫ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬kA
rated snort-time withstand current lcw: 25 kA nns / l sec ‫ ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻗﺖ اﻟﺸﺨﻴﺮ ﻳﺘﺤﻤﻞ‬lcw ‫ ﻛﻴﻠﻮ أﻣﺒﻴﺮ‬25 :‫ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬nns / ‫ﻟﺘﺮ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
Frequency: 50/60 ltz. ‫ ﻟﺘﺮ‬50/60 :‫اﻟﺘﺮدد‬.
Degree of Protection: IP 30, IP 31, IP 43, JP 55 ‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬: IP 30 ، IP 31 ، IP 43 ، JP 55
Colour HAL 9001 White ‫ ﻟﻮن‬HAL 9001 ‫أﺑﻴﺾ‬

‫( ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬CC)
Control Center (CC)
Motor control centers are generally used In industrial applications ‫ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻟﻮﺣــﺎت اﻟﺘﻮزﻳــﻊ ذات اﻟﺠﻬــﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔــﺾ ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎم ﻟﺘﻮزﻳــﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺘﺤﻜﻢ‬
like Industrial process plants to control various types of motors and .‫ ﻳﺘــﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬــﺎ ﺑﺸــﻜﻞ ﻋــﺎم ﻓــﻲ اﺗﺠــﺎه ﻣﺠــﺮى اﻟﻨﻬــﺮ ﻣــﻦ اﻟﻤﺤــﻮﻻت أو اﻟﻤﻮﻟــﺪات‬.‫ﻓﻴﻬــﺎ‬
similar applications. The motor control center is basically a ‫ﻳﺘــﻢ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﻓــﻲ ﺗﻮزﻳــﻊ اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒــﺔ واﻹﺿــﺎءة وﻣﻌــﺪات اﻟﺘﺪﻓﺌــﺔ‬
combination of power feeders, motor starters (DOL, STAR DELTA, .‫ووﺣﺪات ﺗﻜﻴﻴﻒ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻜﻨﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
SOFT STARTER, VFD, or PLC) and interlocking relays all in a modular
enclosure. An automated pr manual control is fitted to stop or start
ACB) ‫ أو ﻗﻮاﻃﻊ دواﺋﺮ ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬، (MCCB ‫ أو‬ACB) ‫وﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺎﻃﻊ رﺋﻴﺴﻲ‬
a motor, to regulate speed, to have reversed or forward alternation,
‫ أو ﻣﻮﺻــﻼت ﻟﻠﺘﺤﻜــﻢ ﻓــﻲ اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﻣــﻊ ﻋــﺪادات وﻣﺆﺷــﺮات‬، (MCB ‫ أو‬، ، MCCB
to regulate the power, and to prevent the electric motor from
‫ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬.‫ أﻣﺒﻴﺮ‬4000 ‫ ﻧﻘﻮم ﺑﺘﺼﻨﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬.‫ﻟﻠﻘﺮاءات‬
hazards of overloads.
.‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

02
‫( ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ATS)
Automatic Transfer Switch (ATS)
ATS panel is one of the systems that switch the power supply from ‫ ﻫــﻲ أﺣــﺪ اﻷﻧﻈﻤــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﺤــﻮل ﻣﺼــﺪر اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻤﺼــﺪر اﻷﺳﺎﺳــﻲ إﻟــﻰ‬ATS ‫ﻟﻮﺣــﺔ‬
the primary source to Generators. ATS panel system automatically ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
ً ATS ‫ ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻧﻈﺎم ﻟﻮﺣﺔ‬.‫اﻟﻤﻮﻟﺪات‬
detects the power failure of the primary power supply and switches ‫اﻷﺳﺎﺳــﻲ وﻳﻘــﻮم ﺑﺘﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﻟــﺪ وﻋﻨﺪﻣــﺎ ﻳﺴــﺘﻌﻴﺪ ﻣﺼــﺪر اﻟﻄﺎﻗــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻣــﺮة‬
the generator ON and when the primary power supply restores again ‫ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﻟﺪ وﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻨﻈﺎم إﻟﻰ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ‬ATS ‫ ﺗﻘﻮم ﻟﻮﺣﺔ‬، ‫أﺧﺮى‬
ATS panel turns OFF the generator and switch the system to power
‫ ﺑﻘﻮاﻃﻊ داﺋﺮة ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻤﺤﺮك ﻳﻌﻤﻼن‬ATS ‫ ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻟﻮﺣﺔ‬.‫اﻟﻤﻮﻟﺪ إﻟﻰ اﻹﻣﺪاد اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
supply from generator to primary supply. ATS panel is equipped with
‫ﻛﻨﻈﺎم ﻧﻘﻞ‬
two motor-drivent circuit breakers serve as a transfer system that
‫ﻳﺪوﻳــﺎ( ﺑﻴــﻦ ﻧﻈﺎﻣﻴــﻦ ﻹﻣــﺪاد اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘــﺎت ﺗﻮزﻳــﻊ‬
ً ‫)ﺗﻠﻘﺎﺋﻴــﺎ أو‬
ً ‫ﻳﻘــﻮم ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳــﻞ‬
(automatically or manually) switches between two power supply
.‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺠﻬﺪ‬
systems in low-voltage power distribution applications.
ATS panel is used everywhere where a power failure is dangerous ‫ ﻓــﻲ ﻛﻞ ﻣــﻜﺎن ﺣﻴــﺚ ﻳﻜــﻮن اﻧﻘﻄــﺎع اﻟﺘﻴــﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋــﻲ ﺧﻄﻴـ ًـﺮا‬ATS ‫ﻳﺘــﻢ اﺳــﺘﺨﺪام ﻟﻮﺣــﺔ‬
such as in hospitals and industrial processes. Wtih its broad ‫ ﻣــﻊ ﻧﻄــﺎق ﻗﻴــﺎس اﻟﺠﻬــﺪ‬.‫ﻛﻤــﺎ ﻫــﻮ اﻟﺤــﺎل ﻓــﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸــﻔﻴﺎت واﻟﻌﻤﻠﻴــﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴــﺔ‬
measuring voltage range, the panel Is also suitable for use ln the ‫أﻳﻀﺎ ﻟﻼﺳــﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وأﻧﻈﻤﺔ‬
ً ‫ ﻓﺈن اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﻨﺎﺳــﺒﺔ‬، ‫اﻟﻮاﺳــﻊ‬
industry, infrastructure, and building management systems. .‫إدارة اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

02
‫( ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻤﺤﻮل اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد‬PMT)
Low Voltage Cabinet for Pole Mounted Transformer (PMT)
This is a low-voltage cabinet which is used in the distribution ‫ﻋﺒــﺎرة ﻋــﻦ ﺧﺰاﻧــﺔ ذات ﺟﻬــﺪ ﻣﻨﺨﻔــﺾ ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻓــﻲ ﺷــﺒﻜﺔ ﺗﻮزﻳــﻊ اﻟﺸــﺮﻛﺔ اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‬
network of the Saudi Electricity Company (SEC) for Pole Mounted .‫( ﻟﻠﻤﺤﻮﻻت اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد‬SEC) ‫ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‬
Transformers.
This comes in two different ratings: :‫ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬا ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ‬

800A cabinet with 4 MCCBs of 200A rating. .200A ‫ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬MCCBs 4 ‫ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻊ‬800A
400A cabinet with 2 MCCBs of 200A rating. .200A ‫ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬MCCBs 2 ‫ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻊ‬400A
Cabinet complete with all its fittings and attachments shall be ‫ﻳﺠــﺐ أن ﺗﻜــﻮن اﻟﺨﺰاﻧــﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺠﻤﻴــﻊ ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻬــﺎ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ ﻗــﺎدرة ﻋﻠــﻰ ﺗﺤﻤــﻞ آﺛــﺎر‬
capable of withstanding the effects of direct solar radiation at their ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻷﺳــﻄﺢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬.‫اﻹﺷــﻌﺎع اﻟﺸﻤﺴــﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷــﺮ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‬
installed locations. The temperature of metal surfaces exposed to .‫ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﺄﺛﻴﺮ أي ﺗﺪﻓﺌﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬، ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬75 ‫اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎع اﻟﺸﻤﺴﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
direct solar radiation shall be regarded as 75°C, along with the effect ‫ ﻳﺠــﺐ أن ﺗﺘﻤﺘــﻊ‬.‫ﻳﺘــﻢ اﻟﻮﺻــﻮل إﻟــﻰ اﻟﺨﺰاﻧــﺔ ﻣــﻦ اﻷﻣــﺎم ﻋــﻦ ﻃﺮﻳــﻖ اﻟﺒــﺎب اﻟﻤﻔﺼﻠــﻲ‬
of any internal heating. Access to the cabinet shalt is from the front
‫ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻤﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪﻳﺮ‬.JEC · 529 ‫وﻓﻘﺎ ﻟـ‬
ً (IP) 43 ‫ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
by means of the hinged door. It shall have a 43 degree of Protection
.‫ﻣﻊ ﻣﻘﻄﻊ ﻋﺮﺿﻲ اﺳﻤﻲ ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﻘﻨﻦ‬
(IP) in accordance with JEC·529. The bus bars are tin-plated copper
with a nominal cross-section for rated continuous current.

02
‫ﻗﻮاﻃﻊ دواﺋﺮ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬
Enclosed Circuit Breaker
Enclosed circuit breaker Is a reliable switching device which is used ‫ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﻫﻮ ﺟﻬﺎز ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻮﺛﻮق ﺑﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬
in residential, commercial, and industrial applications, It protects ‫ ﻓﻬﻮ ﻳﺤﻤﻲ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺤﺖ ﻇﺮوف اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺰاﺋﺪ أو ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻰ‬، ‫واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
a circuit under overload or short circuit conditions depend upon the ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻌﺰل اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺪواﺋﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬.‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻃﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
breakers used. Also characterized by the complete Isolation of the ‫ ﺗﺘﻮﻓــﺮ أﺣﺠــﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻀﺮﺑــﺎت اﻟﻘﺎﺿﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴــﻦ‬.‫ﻋﻨــﺪ إﺟــﺮاء اﻟﺼﻴﺎﻧــﺔ‬
circuits for safety when conducting Maintenance. Various sizes of
.‫ وﻫﻲ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺨﺎرﺟﻲ‬.‫ﻟﻠﺪﺧﻮل اﻟﻌﻠﻮي واﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻜﺎﺑﻼت‬
knockouts are available on both sides for top and bottom entry of
cables. It is available for indoor and outdoor application.
Item Description
Standard IEC60439-3
Bus Bar Tin Plated copper Bus Bar to prevent corrosion
Rated Voltage 230V/240V AC, 400V / 415 V AC
Degree of Protection IP 40
Enclosure Material Galvanized Steel sheet
Steel Thickness Starts from 1mm
Enclosure Color Polyster Powder Paint RAL 7033
Paint Thickness From 60 - 80 Microns
Main Breaker MCB or MCCB from 32A to 600A
Rated Insulation 800V AC
Voltage
Ambient temperatuer 50C
Frequency 50/60 Hz

02
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
Main Distribution Panel
Main Distribution panels are cabinets that house and separate ‫ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬/ ‫ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺧﺰاﻧﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دواﺋﺮ ﻓﺮﻋﻴﺔ‬
subsidiary/branch circuits in addition to providing each circuit with .‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺰوﻳﺪ ﻛﻞ داﺋﺮة ﺑﺼﻤﺎﻣﺎت واﻗﻴﺔ أو ﻗﻮاﻃﻊ‬
protective fuses or circuit breakers.
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬
ً ‫ ﻧﻘﻮم ﺑﺒﻨﺎء ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ‬، AI-Khalefah ‫ﻓﻲ ﻣﺼﻨﻊ‬
At AI-Khalefah Factory, we build our switchboards based on the
‫ ﻣﻤﺎ ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻤﺮوﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬، ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ‬
individual needs of the client, providing the flexibility needed to
Eaton ‫ إﻟﻰ ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬800A ‫ ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺪم ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬.‫ﺑﻚ‬
accommodate your specific power distribution needs. We offer
.‫ﺗﻌﻘﻴﺪا اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻮﻳﺐ‬
ً ‫اﻷﻛﺜﺮ‬
everything from simple 800A switchboards to the more complex
web-enabled Eaton switchboards.
‫ﻻ ﺗﺤﺘــﺎج إﻟــﻰ ﻣﺮﻛــﺰ ﺗﺤﻤﻴــﻞ ﺟﺪﻳــﺪ؟ ﻳﻤﻜﻨﻨــﺎ ﺗﻘﺪﻳــﻢ ﺧﺪﻣــﺔ ﺗــﻮازي ﻣﻤﺎرﺳــﺎت وﻣﻌﺎﻳﻴــﺮ‬
Don't need a new load center? We can provide a service that .‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄﺗﻚ‬
parallels the safety practices and standards employed in your
facility.
Alkhalefah factory Provides: :‫ﻳﻮﻓﺮ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬

Service upgrades ‫ﺗﺮﻗﻴﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
Repairs and replacements ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت واﻻﺳﺘﺒﺪال‬
Installation of new breakers or bucket switches
Preventive maintenance
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﻮاﻃﻊ ﺟﺪﻳﺪة أو ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ دﻟﻮ‬
Testing and certification of your electrical equipment ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر واﻋﺘﻤﺎد اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬

02
(‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ )ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ‬
Load Center (Classic)
A load center is a type of panel board used in residential or light ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻫﻮ ﻧﻮع ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻟﻤﺴــﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ أو‬
commercial applications. With an easy-to-fix design, the load Plug-in ‫ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﻧﻮﻋﻴﻦ‬، ‫ ﻣﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺳﻬﻞ اﻹﺻﻼح‬.‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬
center is available In Plug-in and Bolt-on types which can be used ‫ واﻟﺘــﻲ ﻳﻤﻜــﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘــﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ﻣــﻊ ﺧﻴﺎرات‬Bolt-on ‫و‬
in indoor and outdoor applications with various options to use as ‫ ﻣﻦ‬.‫ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻓﺮا ﻓﻲ ﻻ‬.ELCB ‫ أو‬RCBO ‫ أو‬MCCB ‫ أو‬MCB ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
MCB, MCCB, RCBO, or ELCB. It is available in different no. of
:‫اﻟﻔﺮوع ذات ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
branches with different Main circuit ratings:
100A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.

160A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.
250A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.
General Information: :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬

Classic series made from electro-galvanized sheet metal. .‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﺠﻠﻔﻨﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
Polyester powder Coating RAL-1013 coarse Texture Finished cooked in 200 ‫ ﺧﺸﻦ ﻗﻮام ﻣﻄﺒﻮخ ﻓﻲ ﻓﺮن‬RAL-1013 ‫ﻃﻼء ﻣﺴﺤﻮق ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬
a 200-degree oven.
Bus bar system made from pure copper 99.9% with tin plated.
.‫درﺟﺔ‬
We supply our products have cable ties & mounting bolts. .‫ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪﻳﺮ‬99.9٪ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺎﺻﺎت ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻨﻘﻲ‬
.‫ﻧﺤﻦ ﺗﻮرﻳﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻟﻬﺎ رواﺑﻂ اﻟﻜﺎﺑﻼت وﻣﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬

02
(Crux) ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬
Load Center (Crux)
A load center is the type of panel board used in residential or light ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻫﻮ ﻧﻮع ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ أو اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
commercial applications. With an easy-to-fix design, the load Bolt-on ‫ و‬Plug-in ‫ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﺑﺄﻧﻮاع‬، ‫ ﻣﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺳﻬﻞ اﻹﺻﻼح‬.‫اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬
center is available in Plug-in and Bolt-on types which can be used ‫اﻟﺘــﻲ ﻳﻤﻜــﻦ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘــﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ ﻣــﻊ ﺧﻴــﺎرات ﻣﺘﻨﻮﻋــﺔ‬
in indoor and outdoor applications with various options to use as ‫ ﻣﻦ اﻟﻔﺮوع‬.‫ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻓﺮا ﻓﻲ ﻻ‬.ELCB ‫ أو‬RCBO ‫ أو‬MCCB ‫ أو‬MCB ‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
MCB, MCCB, RCBO, or ELCB. It is available in different no. of
:‫ذات ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
branches with different Main circuit ratings:
100A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.

160A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.
250A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.
General Information: :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬

Classic series made from electro-galvanized sheet metal. .‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻤﺠﻠﻔﻨﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
Polyester powder Coating RAL-1013 coarse Texture Finished cooked in 200 ‫ ﺧﺸﻦ اﻟﻤﻠﻤﺲ ﻣﻄﺒﻮخ ﻓﻲ ﻓﺮن‬RAL-1013 ‫ﻃﻼء ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬
a 200-degree oven.
Bus bar system made from pure copper 99.9% with tin-plated.
.‫درﺟﺔ‬
We supply our products have cable ties & mounting bolts. .‫ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪﻳﺮ‬99.9٪ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺎﺻﺎت ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻨﻘﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
.‫ﻧﻘﻮم ﺑﺘﻮرﻳﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﺑﺮﺑﺎﻃﺎت ﻛﺒﻼت وﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬

02
‫( ﻗﻮاﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻘﻮﻟﺒﺔ‬MCCB) 37-SDMS-02
Moulded Case Circuit Breakers (MCCB) 37-SDMS-02
A circuit breaker is an automatically operated electrical switch ‫ﻣﺼﻤﻤــﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﺪاﺋــﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ‬
ً ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴــﺎ‬
ً ‫ﻗﺎﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة ﻫــﻮ ﻣﻔﺘــﺎح ﻛﻬﺮﺑﺎﺋــﻲ ﻳﻌﻤــﻞ‬
designed to protect an electrical circuit from damage caused by ‫ وﺗﺘﻤﺜــﻞ وﻇﻴﻔﺘﻬــﺎ اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬.‫ﻣــﻦ اﻟﺘﻠــﻒ اﻟﻨﺎﺗــﺞ ﻋــﻦ اﻟﺤﻤــﻞ اﻟﺰاﺋــﺪ أو ﻣــﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋــﻰ‬
overload or short circuits. Its basic function is to detect a fault ‫ اﻟــﺬي‬، ‫ ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــﺲ اﻟﻤﺼﻬــﺮ‬.‫ﻓــﻲ اﻛﺘﺸــﺎف ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺨﻠــﻞ وﻣﻘﺎﻃﻌــﺔ اﻟﺘﺪﻓــﻖ اﻟﺤﺎﻟــﻲ‬
condition and interrupt current flow. Unlike a fuse, which operates ‫ﻳﺪوﻳــﺎ‬
ً ‫ ﻳﻤﻜــﻦ إﻋــﺎدة ﺗﻌﻴﻴــﻦ ﻗﺎﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة )إﻣــﺎ‬، ‫ﻳﻌﻤــﻞ ﻣــﺮة واﺣــﺪة ﺛــﻢ ﻳﺠــﺐ اﺳــﺘﺒﺪاﻟﻪ‬
once and then must be replaced, a circuit breaker can be reset
.‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ( ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
ً ‫أو‬
(either manually or automatically) to resume normal operation.
‫ ﻣــﻦ اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﺼﻐﻴــﺮة اﻟﺘــﻲ ﺗﺤﻤــﻲ اﻷﺟﻬــﺰة‬، ‫ﺗﺼﻨــﻊ ﻗﻮاﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة ﺑﺄﺣﺠــﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‬
Circuit breakers are made in varying sizes, from small devices that
‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴــﺔ اﻟﻔﺮدﻳــﺔ وﺣﺘــﻰ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ اﻟﻜﺒﻴــﺮة اﻟﻤﺼﻤﻤــﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﺪواﺋــﺮ ﻋﺎﻟﻴــﺔ‬
protect an individual household appliance up to large switchgear
designed to protect high-voltage circuits feeding an entire city. .‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺬي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬
The MCCB is made out of high-quality raw material to insure that it ‫ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﻮاد ﺧﺎم ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﻟﻀﻤﺎن ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﻇﺮوف‬MCCB ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
will withstand tough working conditions and it is tested and ‫وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ وﻣﻮاﺻﻔــﺎت‬
ً ‫اﻟﻌﻤــﻞ اﻟﺼﻌﺒــﺔ وﻳﺘــﻢ اﺧﺘﺒــﺎره وﺗﺼﻤﻴﻤــﻪ‬
designed according to international specifications and Saudi .‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‬
Electric Co. specifications.

02
‫( ﻗﻮاﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻘﻮﻟﺒﺔ‬MCCB) 37-SDMS-02
Moulded Case Circuit Breakers (MCCB) 37-SDMS-02
A circuit breaker is an automatically operated electrical switch ‫ﻣﺼﻤﻤــﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﺪاﺋــﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ‬
ً ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴــﺎ‬
ً ‫ﻗﺎﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة ﻫــﻮ ﻣﻔﺘــﺎح ﻛﻬﺮﺑﺎﺋــﻲ ﻳﻌﻤــﻞ‬
designed to protect an electrical circuit from damage caused by ‫ وﺗﺘﻤﺜــﻞ وﻇﻴﻔﺘﻬــﺎ اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬.‫ﻣــﻦ اﻟﺘﻠــﻒ اﻟﻨﺎﺗــﺞ ﻋــﻦ اﻟﺤﻤــﻞ اﻟﺰاﺋــﺪ أو ﻣــﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋــﻰ‬
overload or short circuits. Its basic function is to detect a fault ‫ اﻟــﺬي‬، ‫ ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــﺲ اﻟﻤﺼﻬــﺮ‬.‫ﻓــﻲ اﻛﺘﺸــﺎف ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺨﻠــﻞ وﻣﻘﺎﻃﻌــﺔ اﻟﺘﺪﻓــﻖ اﻟﺤﺎﻟــﻲ‬
condition and interrupt current flow. Unlike a fuse, which operates ‫ﻳﺪوﻳــﺎ‬
ً ‫ ﻳﻤﻜــﻦ إﻋــﺎدة ﺗﻌﻴﻴــﻦ ﻗﺎﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة )إﻣــﺎ‬، ‫ﻳﻌﻤــﻞ ﻣــﺮة واﺣــﺪة ﺛــﻢ ﻳﺠــﺐ اﺳــﺘﺒﺪاﻟﻪ‬
once and then must be replaced, a circuit breaker can be reset
.‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ( ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
ً ‫أو‬
(either manually or automatically) to resume normal operation.
‫ ﻣــﻦ اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﺼﻐﻴــﺮة اﻟﺘــﻲ ﺗﺤﻤــﻲ اﻷﺟﻬــﺰة‬، ‫ﺗﺼﻨــﻊ ﻗﻮاﻃــﻊ اﻟﺪاﺋــﺮة ﺑﺄﺣﺠــﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‬
Circuit breakers are made in varying sizes, from small devices that
‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴــﺔ اﻟﻔﺮدﻳــﺔ وﺣﺘــﻰ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴــﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ اﻟﻜﺒﻴــﺮة اﻟﻤﺼﻤﻤــﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ اﻟﺪواﺋــﺮ ﻋﺎﻟﻴــﺔ‬
protect an individual household appliance up to large switchgear
designed to protect high-voltage circuits feeding an entire city. .‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺬي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬
The MCCB is made out of high-quality raw material to insure that it ‫ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﻮاد ﺧﺎم ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﻟﻀﻤﺎن ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﻇﺮوف‬MCCB ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
will withstand tough working conditions and it is tested and ‫وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ وﻣﻮاﺻﻔــﺎت‬
ً ‫اﻟﻌﻤــﻞ اﻟﺼﻌﺒــﺔ وﻳﺘــﻢ اﺧﺘﺒــﺎره وﺗﺼﻤﻴﻤــﻪ‬
designed according to international specifications and Saudi .‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‬
Electric Co. specifications.

02
‫ﻋﺪاد رﻗﻤﻲ‬
Digital Meter
Programmable instrument with microprocessor and LCD display ‫ ﻟﻠﻘﻴﺎﺳــﺎت وﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬LCD ‫أداة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺒﺮﻣﺠﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻟﺞ دﻗﻴﻖ وﻣﺆﺷــﺮ ﺷﺎﺷــﺔ‬
indicator for measurements and built-in keypad. .‫ﻣﺪﻣﺠﺔ‬
The latest revision of the following Codes and Standards shall be ‫ اﻟﻤــﻮاد‬/ ‫ﻳﺠــﺐ ﺗﻄﺒﻴــﻖ أﺣــﺪث ﻣﺮاﺟﻌــﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻋــﺪ واﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻤﻌــﺪات‬
applicable for the equipment/material covered,n this KFMI. In case
‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬/ ‫ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ‬، ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻌﺎرض‬.KFMI ‫ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ‬، ‫اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ‬
of conflict, the vendor/manufacturer may propose
‫ ﻣــﻮاد ﺗﺘﻮاﻓــﻖ ﻣــﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ واﺣــﺪة ﻣــﻦ اﻟﺮﻣــﻮز واﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ اﻟﻤﺬﻛــﻮرة‬/ ‫اﻗﺘــﺮاح ﻣﻌــﺪات‬
equipment/material conforming to one group of Codes and
.‫ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬KFMI ‫أدﻧﺎه دون ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
Standards quoted hereunder without jeopardizing the
requirements of this KFMI.
‫ ﻣﻌــﺪات‬:IEC 62052 ‫ ﻗﻴﺎﺳــﺎت واﺧﺘﺒــﺎر اﻟﺘﻮاﻓــﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴــﻲ‬:IEC 61000
IEC 61000: Electromagnetic compatibility Measurements and :IEC 61010 ‫ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒــﺎت اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻻﺧﺘﺒــﺎرات وﻇــﺮوف اﻻﺧﺘﺒــﺎر‬- ‫ﻗﻴــﺎس اﻟﻜﻬﺮﺑــﺎء‬
Testing IEC 62052: Electricity metering equipment - General ‫ﻣﺘﻄﻠﺒــﺎت اﻟﺴــﻼﻣﺔ ﻟﻠﻤﻌــﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ ﻟﻠﻘﻴــﺎس واﻟﺘﺤﻜــﻢ واﻻﺳــﺘﺨﺪام اﻟﻤﺨﺘﺒــﺮي‬
requirements, tests, and test conditions IEC 61010: Safety ‫ ﺗﻨﺴــﻴﻖ اﻟﻌﺰل‬:IEC 60664 ‫ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴــﻼﻣﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬:UL 508
Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control IEC ‫داﺧﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺨﻠﻮص وﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺰﺣﻒ ﻟﻠﻤﻌﺪات‬
& Laboratory Use UL 508: Standard for Safety Industrial Control ‫ أﺑﻌــﺎد ﺗﺮﻛﻴــﺐ‬- ‫ أدوات اﻟﻘﻴــﺎس اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ‬- ‫ اﻟﻤﻌــﺪات اﻟﻤﺜﺒﺘــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻠﻮﺣــﺔ‬:61554
Equipment IEC 60664: Insulation coordination within low voltage :IP) IEC 61557-12 ‫ درﺟﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﻌﺒﻮات )رﻣﺰ‬:IEC 60529 ‫اﻟﻠﻮﺣﺔ‬
system Including clearances and creepage distance for equipment
.‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ أﺟﻬﺰة ﻗﻴﺎس وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷداء‬
IEC 61554: Panel Mounted Equipment-- Electrical Measuring
Instruments - Dimensions for Panel Mounting IEC 60529: Degrees
of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 61557-12:
Requirement for combined performance measuring and monitoring
devices.

02
‫( ﻣﺤﻮل اﻟﺘﻴﺎر‬CT)
Current Transformer (CT)
These high-breaking capacity fuse-links are intended for the ، ‫ُﺻﻤﻤــﺖ وﺻــﻼت اﻟﺼﻤﺎﻣــﺎت ﻋﺎﻟﻴــﺔ اﻟﺴــﻌﺔ ﻫــﺬه ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ ﺧﻄــﻮط اﻟﻄﺎﻗــﺔ واﻟﻤﻌﺪات‬
protection of power lines and equipment, against overloads and .‫ ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎر ﻣﺘﺮدد‬500 ‫ﻣﻦ اﻷﺣﻤﺎل اﻟﺰاﺋﺪة واﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﺑﺠﻬﺪ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬
short-circuits with rated voltages up to 500V AC.
‫ ُﻣﺼﻨﱠ ــﻊ ﺑﻬﻴــﻜﻞ ﻣــﻦ اﻟﺴــﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻳﺘﻤﺘــﻊ‬.500V ‫ ﻋﻨــﺪ‬80kA ‫ﻗــﺪرة اﻟﻘﻄــﻊ اﻟﻤﻘــﺪرة ﻫــﻲ‬
The rated breaking capacity is 80kA at 500V. Manufactured with a
‫ ﻣﻤــﺎ ﻳﺴــﻤﺢ ﺑﻘــﺪرة ﺗﻜﺴــﻴﺮ‬، ‫ﺑﻤﻘﺎوﻣــﺔ ﻋﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻀﻐــﻂ اﻟﺪاﺧﻠــﻲ واﻟﺼﺪﻣــﺎت اﻟﺤﺮارﻳــﺔ‬
ceramic body with high withstand to internal pressure and thermal
.‫ ﺗﺼﻨــﻊ وﺻــﻼت اﻟﺴــﻜﻴﻦ ﻣــﻦ اﻟﻨﺤــﺎس اﻟﻤﻄﻠــﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪﻳــﺮ أو اﻟﻨﺤــﺎس اﻷﺻﻔــﺮ‬.‫ﻋﺎﻟﻴــﺔ‬
shock, which allows a high breaking capacity. Knife contacts are
IEC / EN60269 ‫وﻓﻘﺎ ﻟـ‬
ً ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‬
made of tin-plated copper or brass. They are manufactured
according to IEC/EN60269

02

Cat 20230511084525 Electrical Profile

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cat 20230511084525 Electrical Profile

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻣﻠﻒ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬

PRE QUALIFICATION FILE

Governmental Certiﬁcates for the factory 02

Plant and Machineries 04

Test procedures and certiﬁcations 05

ALKhalefah Industries structure 07

02 ‫اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ‬

05 ‫إﺟﺮاءات اﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﺸﻬﺎدات‬

07 ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

AI-Khatefah is a 100% owned Saudi Factory established in 1994, and

Factory Products & Services ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت و ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‬:

Our services also cover some areas that we excel

Mould Design & ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ و ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﺗﻜﺴﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫دﻫﺎن اﻟﻤﻌﺎدن‬

Quality Management ‫إدارة اﻟﺠﻮدة‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Company Overview ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬

History of Establishment ‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﺷﺮﻛﺔ إﺗﺤﺎد اﻷﺳﻼك‬ ‫ﺣﻲ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺒﺪر‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻻﻣﺮاء ﻧﻮرة‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﻌﻮد‬

‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺒﺎﻧﺪا ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﺎﺋﻞ‬

‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﻔﻮزان‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺒﺎﺑﻄﻴﻦ ﻟﻼﻋﻤﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻬﺮم اﻟﺘﺠﺎرى‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻌﺒﻴﻜﺎن ﻟﻠﻮرق‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻌﻮد اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﺢ ﻟﻠﻤﺮﻃﺒﺎت‬

‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﻠﻤﺎن‬

‫ﺻﻮاﻣﻊ اﻟﻐﻼل‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻻﻳﻤﺎن‬

‫ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺪرس‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻣﻮل‬

‫ﻓﻨﺪق ﺳﺎﺳﻜﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻌﻄﺎس اﻟﺘﺠﺎري‬

‫ﻣﺤﻄﺎت ﺳﺎﺳﻜﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺮاﺟﺤﻲ اﻟﺘﺠﺎري‬

‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻣﺤﻼت اﻟﺒﺎﻫﻠﻴﻮا‬

‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﺒﻮب‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺨﺰف اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎم‬

‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ | ‪Al-Khalefah Factory for Metal Industries‬‬

These functional assemblies are :‫ﻫﺬه اﻟﺘﺠﻤﻴﻌﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻫﻲ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ | ‪Al-Khalefah Factory for Metal Industries‬‬

KFMI, Unit Substations are custom-built, factory-assembled, ‫ﺧﺼﻴﺼــﺎ وﻣﺠﻤﻌــﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

This comes in two different ratings: :‫ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬا ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Alkhalefah factory Provides: :‫ﻳﻮﻓﺮ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

100A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.

General Information: :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

100A frame: 12, 18, 24, 30, 36, 42 and 48 ways.

General Information: :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

Al-Khalefah Factory for Metal Industries | ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

You might also like