(500) GÜN YAZ

tarafından
Scott Neustadter

&

Michael H. Weber

İlk Taslak
2006
NOT: AŞAĞIDAKİLER BİR KURGU ESERİDİR. YAŞAYAN YA DA ÖLMÜŞ
KİŞİLERLE OLAN BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
 1.

ÖZELLIKLE DE SEN JENNY BECKMAN.

 2.

BITCH.
 3.

SADE SİYAH BEYAZ JENERIK BIG STAR'IN "I'M IN LOVE" ŞARKISIYLA

AÇILIYOR
BİR KIZLA." Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, parantez
içinde tek bir sayı gelir, bu şekilde:

(478)
EXT. PARK - GÜN
Birkaç saniye boyunca parktaki bir bankta oturan 20'li
yaşlarda bir ADAM ve 20'li yaşlarda bir KADINI izleriz.
İsimleri TOM ve SUMMER. İkisi de tek kelime etmiyor.

Adamın elini kapatan kızın eline yakınlaşır. Evlilik

yüzüğüne dikkat edin. Hiçbir şey söylenmez. Tom ona her
kadının bakmak isteyeceği şekilde bakar.

AYIRT EDİCİ BİR SES bizimle konuşmaya başlar.

ANLATICI
Bu bir oğlanın kızla tanışma hikayesi.
KES:

(1)
INT KONFERANS SALONU - GÜN
Çocuk TOM HANSEN. Çok uzun dikdörtgen bir konferans
masasında oturuyor. Duvarlar çerçeveli, şişirilmiş tebrik
kartlarıyla kaplı. Siyah saçlı ve mavi gözlü Tom, spor
ceketinin altına bir tişört ve kurumsal kıyafet kurallarını
dengelemek için Adidas tenis ayakkabıları giyiyor. Oldukça
sıkılmış görünüyor.

ANLATICI
Margate, New Jersey'li Tom Hansen,
ruh eşiyle tanışacağı güne kadar
asla gerçekten mutlu olamayacağına
inanarak büyümüş. "ruh eşiyle."

KES:

INT OTURMA ODASI - 1989

ON YAŞ ÖNCESİ TOM yatağında tek başına oturmuş bir filme
dalmıştır. Duvarları tanınmamış grupların posterleriyle
kaplıdır. Televizyondan bir ses duyarız: "Elaine! Elaine!"
 4.

ANLATICI
Bu inanç, hüzünlü İngiliz pop
müziğine erken yaşta maruz
kalmaktan ve "The Graduate"
filminin tamamen yanlış
okunmasından kaynaklanıyordu.

KES:

OFIS IÇI KABIN - GÜNÜMÜZ

Kızın adı SUMMER FINN. Düz beyaz bir ofiste dosyalara
bakıyor ve telefonlara cevap veriyor. Sarı saçları
neredeyse bir erkek çocuğununki gibi kırpılmış ama yüzü
kadınsı ve bundan kurtulacak kadar güzel.

ANLATICI
Michigan, Shinnecock'tan Summer
Finn adlı kız bu inancı
paylaşmıyordu.

KES:

INT BANYO - 1994

Genç Summer aynada kendine bakıyor. Saçları sırtının alt
kısmına kadar uzanıyor.

ANLATICI
Anne ve babasının evliliğinin
dağılmasından bu yana sadece iki
şeyi sevmişti. İlki uzun sarı
saçlarıydı.

Tezgâhtan bir makas alır ve kesmeye başlar.

ANLATICI
İkincisi, onu ne kadar kolay
kesebileceğiydi. Ve hiçbir şey
hissetmemesi.

KES:

SPLITSCREEN. IÇ TOPLANTI ODASI / IÇ KABIN - AYNI

Ekranın sağ tarafında Tom sıkıcı bir sunumu dinlemeye devam
ediyor. Sol tarafta ise Summer bir çağrıya cevap veriyor, bir
mesaj alıyor ve odasından çıkıp uzun ve dar bir koridora
doğru yürüyor.
 5.

ANLATICI
Tom, Summer ile 8 Ocak'ta San
Francisco'da bir ofis binasında
tanışır. Bir anda, onun aradığı
kişi olduğunu anlayacaktır.

CU Summer toplantı odasının kapısını açar, Tom'la ilk kez

yüz yüze gelmek üzeredir.

ANLATICI
Bu bir oğlanın kızla tanışma hikayesi.
Ama onlar yapmadan önce,

KES:
SİYAH.

ANLATICI
Baştan bilmelisiniz ki, bu bir
aşk hikayesi değil.

(240)
SAN FRANK'IN DIŞ SOKAKLARI - GECE
12 yaşında bir kız bisikletiyle sokaktan aşağı iniyor. Bir
apartman kompleksine varır, bisikletten atlar ve ön
merdivenlerden yukarı koşar. Kapı zilini çalar.

TOM'UN YERİNDE - SONRA

PAUL ve MCKENZIE kapıyı açar. Bunlar Tom'un doğduğundan beri
en iyi arkadaşlarıdır. Paul bir doktordur ve hastane önlüğü
giymektedir.
McKenzie, Tom'un yanındaki bölmede çalışıyor.
PAUL
Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Kız bisiklet kaskını çıkarır.

KIZ
Sen doğru olanı yaptın. Nerede o?

Tom mutfakta bir şeyleri kırıp döküyor ve resmen deliriyor.

Yerdeki bir tabağı parçalamak üzereyken:
 6.

KIZ
Thomas.
Tom dondu.
TOM
Rachel? Ne yapıyorsun burada?
KIZ (RACHEL)
Sana yardım etmek için buradayım.
TOM
Nasıl yardım edeceksin?
RACHEL
Önce tabağı bırak.
Tom yavaşça kabul eder.

RACHEL
Şimdi buraya gel ve otur.
Tom genç kızın yanına oturur. Paul ve McKenzie iki
yanlarına oturur.

RACHEL
Önemli olan panik yapmamaktır.
TOM
Sanırım hasta olacağım.
RACHEL
İç şunu.
Ona bir bardak su uzatır. Tom içiyor.

MCKENZIE
O da ne?
RACHEL
Votka.
TOM
(Tadına bakıp yüzünü
buruşturarak) Daha fazla.

Bir tane daha yutuyor.

TOM
Annem burada olduğunu biliyor mu?
Saat 10'u geçmiş olmalı.
 7.

RACHEL
Bunun için endişelenmeyin. En
baştan başla. Bize neler
olduğunu anlat.

Tom derin bir nefes alır.

EXT PARK - GÜNDÜZ

Tom ve Summer parkta sandviç yiyorlar.

TOM (V.O.)
Bütün günü birlikte geçirdik.

DIŞ AÇIK HAVA PAZARI - GÜN

Tom ve Summer tezgahların arasında yürürler.

TOM (V.O.)
Alışverişe gittik.

DIŞ KAHVE EVI - GÜN

Tom ve Summer dışarıda oturmuş kahve içiyorlar. Tom gazete,
Summer ise roman okumaktadır.

TOM (V.O.)
Kahve içtik.

HARİCİ SİNEMA SALONU - GÜNDÜZ

Tom ve Summer bir sinema salonundan çıkarlar.

TOM (V.O.)
Bir film izledik.

INT PLAK DÜKKÂNI - DAHA SONRA

Tom ve Summer müzik alışverişi yaparlar. Tom heyecanla
Summer'a bir Ringo Starr solo albümü gösterir.

TOM (V.O.)
Müzik aldık.
 8.

TOM'UN YERİ

TOM
Bence harika bir gündü.
RACHEL
Sonra ne oldu?

INT LOKANTA - GECE

Tom ve Summer bir kabinde yemek siparişi veriyorlar.
TOM
(BEKÇİYE)
Bak ne diyeceğim... Çılgınlık
yapalım. İkisini de alacağım.
(Summer'a)
Tanrım, geceleri krep yemeye
bayılıyorum. Sanki gelmiş geçmiş
en harika şey. Bu ne kadar harika?

YAZ
Bence birbirimizi görmeyi
bırakmalıyız.

TOM'UN YERİNDE - ÖNCEKİ GİBİ

RACHEL
Öylece mi?
TOM
Aynen böyle.
PAUL
Nedenini söyledi mi?

INT DINER - DAHA ÖNCE OLDUĞU GIBI

YAZ
Bu şey. Bu her neyse. Sen ve
ben. Sence bu normal mi?

TOM
Bilmiyorum. Normal kimin
umurunda?! Ben mutluyum. Sen mutlu
değil misin?
 9.

YAZ
Mutlu musun?
TOM
Sen değil misin?
YAZ
Tek yaptığımız tartışmak!
TOM
Bu tam bir yalan!

TOM'UN YERİNDE - ÖNCEKİ GİBİ

RACHEL
Belki de sadece kötü bir ruh halindeydi.
PAUL
Hormonal bir şey.
RACHEL
P.M.S.?
TOM
(Rachel'a)
PMS hakkında ne biliyorsun?
RACHEL
Senden daha fazla.
TOM
Aman Tanrım.
MCKENZIE
Lütfen devam edin.

INT DINER - DAHA ÖNCE OLDUĞU GIBI

YAZ
Bu tamamen sürpriz olamaz. Yani,
aylardır Sid ve Nancy gibiyiz.

TOM
Summer, Sid Nancy'yi mutfak
bıçağıyla yedi kez bıçakladı. Bazı
anlaşmazlıklarımız oldu ama Sid
Vicious olduğumu pek sanmıyorum.

YAZ
Hayır... Ben Sid'im.
 10.

TOM
(beat)
Ben Nancy miyim?!
Garson kız yemekle birlikte dışarı çıkar. Tom ve Summer
yemek servis edilene ve garson gidene kadar tartışmayı
keserler. Summer yemeğe başlar.

YAZ
Yemeğimizi yiyelim, sonra konuşuruz.
Açlıktan ölüyorum.

Başka bir şey söylemeden kreplerine geri döner. Tom,

insanlık tarihinin en büyük rezaletiymiş gibi onun yemesini
izler.

YAZ
(ağzı dolu)
Mmm, çok haklısın. Bunlar harika!

Tom yemeğine tiksintiyle bakar. Bir daha asla yemek

yemeyebilir.

YAZ
(Ne?

Tom gitmek için ayağa kalkar.

YAZ
Tom, yapma. Geri dön. Sen hala
benim en iyi arkadaşımsın.

SAHNE DONAR VE TOM'UN ŞAŞKIN YÜZÜNE ZOOM YAPARIZ.

TOM'UN YERİNDE - ÖNCEKİ GİBİ

Birkaç vuruşluk sessizlik.

PAUL
Tanrım.
MCKENZIE
Bu çok sert.
TOM
Ne yapacağımı bilmiyorum.
RACHEL
İyi olacaksın.
 11.

TOM
(beat)
Kusacağım.
MCKENZIE
Ya da
bunu.
RACHEL

İşte.
Tom biraz daha votka içer.

MCKENZIE
Hadi Hansen. İyi olacaksın. Sen
tanıdığım en iyi adamsın. Birini
bulacaksın.

PAUL
Ne derler bilirsiniz... Denizde
bir sürü başka balık var.

TOM
Hayır.
PAUL
Elbette öyle. Öyle diyorlar.
TOM
Yanılıyorlar. Bu doğru değil. O
denizde balık tuttum. O denize
atladım ve yüzdüm! Ben lanet olası
Aquaman'im!
(Rachel'a)
Özür dilerim. Demek istediğim...
başka balık yok. Bu benim
balığımdı.

Paul ve McKenzie çok endişeli bir bakış

paylaşırlar. KES:

(86)
DIŞ KALDIRIM - GÜN
Tom arkadaşı Paul'un yanında yürümektedir. Birdenbire, dedi ki:

TOM
Summer'a aşığım.
 12.

PAUL
(Gerç
ekten mi?

KES:

CU - YAZ GÜLÜMSEMESİ

TOM (V.O.)
Gülümsemesine bayılıyorum.
CU - YAZIN SAÇLARI

TOM (V.O.)
Saçına bayıldım.
CU - YAZIN DİZLERİ

TOM (V.O.)
Dizlerine bayılıyorum.
CU - YAZIN GÖZLERİ

TOM (V.O.)
Bir gözünün yüzünde diğerinden
daha yukarıda olmasına bayılıyorum.

CU - SUMMER'S NECK

TOM (V.O.)
Çocukken geçirdiği ameliyattan
kalan boynundaki yara izine
bayılıyorum.

CU - YAZIN GÖĞÜSLERI (SIYAH TIŞÖRTÜN ALTINDA)

TOM (V.O.)
Clash tişörtümün içinde nasıl
göründüğüne bayılıyorum.

CU - YAZ UYKUSU

TOM (V.O.)
Uyurken nasıl göründüğüne
bayılıyorum.

CU - YAZIN GÜLÜŞÜ

TOM (V.O.)
Onun gülüşünü seviyorum.
SİYAH ÜZERİNDE, The Police'in "Every Little Thing She Does
is Magic" şarkısının orta 8'lisini çalın.
 13.

TOM (V.O.)
Onu her düşündüğümde bu şarkıyı
duymayı seviyorum.

CU - TOM, DOĞRUDAN KAMERAYA BAKIYOR.

TOM (V.O.)
Bana hissettirdiklerini
seviyorum. Sanki her şey
mümkünmüş gibi. Sanki, bilmiyorum...
hayat buna değermiş gibi.
KES:

DIŞ KALDIRIM -
AYNI

Paul ve Tom.
TOM
Gerçekten, Paul. O kıza deliler
gibi aşığım.

Paul bir süre sessiz kalır.

PAUL
Lanet olsun.

(1)
INT KONFERANS SALONU - GÜN
Tom'u daha önce gördüğümüz gibi. Sıkılmış. Toplantı
odasında. McKenzie sunumun ortasında.

MCKENZIE
Şimdi bunun biraz müstehcen
olabileceğini biliyorum... ama New
Hampshire Greetings, Hallmark'taki
muhafazakar, sağcı neo-Nazilerin
üzerine atlamak istiyorsa, belki
de güvenli oynamak yanlış bir
yaklaşımdır. Çekirdek aile öldü ve
bunu tanımak için yeni bir bayrama
ihtiyacımız var.

Mckenzie, Martina Navratilova, Ellen DeGeneres ve "Jerry

Maguire "daki çocuğun ev yapımı fotoşoplu aile portresini
tutuyor.
 14.

MCKENZIE
21 Mayıs. Diğer Anneler Günü.
İş arkadaşları başlarını sallar ve bu fikri sindirirler.
VANCE bölümün başıdır.

VANCE
Hmmm. Bu ilgi çekici bir fikir
McKenzie. Grossman'ın "Magellan
Günü" ile birlikte burada bir
potansiyelimiz olduğunu
söyleyebilirim. Ne düşünüyorsun
Hansen? Bunlar için bazı
prototipler yazabilir misin?

Tom cevap vermek üzereydi ki... kapı açıldı.

YAZ
Affedersiniz, Bay Vance? Üçüncü
hatta sizi arayan biri var.

Ve bu kız içeri girdi. Summer. Onunla şimdiye kadar

tanışmıştık ama Tom tanışmamıştı. Bu ilk kez oluyor.
Gözleri açılıyor ve o andan itibaren gözlerini ondan
alamıyor.

VANCE
(masaya)
Millet, bu Summer, yeni
asistanım. Summer buraya yeni
taşındı.

YAZ
Michigan'
da.
VANCE
Doğru. Michigan. Summer, millet.
Herkes, Summer. Affedersiniz, buna
bakmam lazım.

YAZ
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Summer, Vance'i takip etmeden önce küçük bir el sallıyor.
Yüzü Tanrı'yı görmüş gibi görünen Tom'u fark etmez.
 15.

(3, 4, 5)
INT. OFİS - GÜN
Tom çalışmaya çalışıyor. Ve başarısız oluyor. McKenzie'ye
dönüyor.

TOM
Bu yeni kız hakkında ne
biliyoruz?

MCKENZIE
Kimi?

TOM
Yeni kız. Summer. Vance'in
ofisinde.

MCKENZIE
Ahbap. Cehennemden gelen bir
kaltak olduğunu duydum!

TOM
(Hayal kırıklığına
uğramış) Gerçekten mi?

MCKENZIE
Patel fotokopi odasında onunla
konuşmaya çalıştı. Kadın hiç oralı
olmadı.

TOM
Belki de sadece acelesi vardı.
MCKENZIE
Belki de kibirli, herkesten iyi,
süper bir kadındır.

TOM
Lanet olsun.
MCKENZIE
Biliyorum. Oldukça seksi.
TOM
Bu beni çok kızdırıyor! Neden
güzel kızlar her zaman insanlara
bok gibi davranabileceklerini ve
bundan kurtulabileceklerini
düşünürler?
 16.

MCKENZIE
Bilmiyorum.

TOM
Sırf yüksek elmacık kemikleri ve
yumuşak bir cildi var diye.

MCKENZIE
...ve gerçekten iyi dişler.
TOM
Ve belki de dünyanın en mükemmel
göğüsleri... Sırf bunlar yüzünden
evrenin merkeziymiş gibi ortalıkta
dolaşabilir mi?

MCKENZIE
(açıklama olarak)
Kadınlar.

TOM
Ugh. Ne var biliyor musun? Siktir
et onu! Daha tanışmadık bile ve
şimdiden ona katlanamıyorum.

INT. ASANSÖR - DAHA SONRA

Tom kulaklık dinlemektedir. Summer asansöre girer ve Tom
onu görmezden gelmek için aktif bir gösteri yapar. Summer
müziği duyar.

YAZ
The Smiths.
Tom duymamış ya da umursamamış gibi yaparak ona hevesli
olmayan bir el sallıyor.

YAZ
The Smiths'e bayılırım.
Tom, hâlâ rol yapıyor, kulaklıklarını çıkarıyor.

TOM
Pardon?
YAZ
Dedim ki. The Smiths'e bayılırım.
İyi bir müzik zevkin var.

Tom bu bilgiyi işlerken bir an duraksar.

 17.

TOM
(hayret)
Smiths'i sever misin?
YAZ
(şarkı söylüyor)
"Senin yanında ölmek, ölmek için
cennet gibi bir yoldur." Bayıldım
buna.

Asansörün kapıları açılır ve o iner.

TOM
(Aman Tanrım.

(8)
İÇ OFİS LOBİSİ - GÜNDÜZ

Ofis, bir KADIN İŞ ARKADAŞI için "İyi ki doğdun" şarkısını

söylüyor. İsmiyle ilgili bölüme geldiklerinde, bunu bilen tek
kişi Tom'dur, diğer herkes sadece pasta için oradadır. Şarkı
biter, herkes yemeğe başlar. Tom kendini Summer'ın yanında
bulur.

TOM
Merhab
YAZ
a,
TOM'U
merhab

a.

Summer.
YAZ
Tom.
TOM
Evet! Şimdiye kadar nasıl gidiyor?
YAZ
Şehir mi firma mı?
TOM
İkisi de. İkisini de.
YAZ
Ben mutluyum. Hala yerleşmeye
çalışıyorum. Ne zamandır burada
 18.

çalışıyorsun?
 19.

TOM
Oh, bilirsin, 4, 5... yıl.
YAZ
Gerçekten mi? Tanrım. Hep tebrik
kartı yazmak ister miydin?

TOM
Delirdin mi sen? Şimdi yapmak bile
istemiyorum.

YAZ
Ne yapmak istiyorsun?
TOM
Aslında mimar olmak için okudum.

YAZ
Bu çok havalı! Ne oldu?
TOM
Eh, bilirsin. Aynı eski hikaye.
Bir şirkette çalışmak için şehre
taşındı. Şirket battı. Bir işe
ihtiyacım vardı.
Arkadaşım burada çalışıyordu. Bana bunu aldı.
YAZ
Peki sen iyi misin?
TOM
(Çerçeveli bir kartı işaret
eder) Bunu ben yazdım.

YAZ
(okuma)
"Bugün bir erkeksin. Bar
Mitzvah'ında Mazel Tov."

TOM
Çok satıyor.
YAZ
Demek istediğim, mimar olarak iyi
misin?

TOM
Oh... Hayır. Bundan şüpheliyim.
YAZ
Bence sen mükemmel bir
...yeterli... tebrik kartı
yazarı.
 20.

TOM
Teşekkür ederim. Üniversitede bana
böyle derlerdi. "Mükemmel derecede
yeterli" Hansen.

YAZ
Bana "Anal Kız" derlerdi.
Tom tükürür ve neredeyse boğulur.

YAZ
(açıklayan)
Çok düzenli ve tertipliydim.
Garip bir sessizlik oldu.

YAZ
Neyse, geri dönmeliyim.
TOM
Tamam, sonra görüşürüz.
Koridorun diğer ucundaki odasına doğru yürür. Tom tamamen
büyülenmiş bir halde onun uzaklaşmasını izler.

Masasına oturur ve çalışmaya başlar. Ama çalışmaya

başlamadan önce gözleri çizdiği bir ev eskizine takılır.
2001 tarihlidir ve duvarındaki tek mimari eskizdir.

(11)
TOM'UN YERİ - GÜNDÜZ
Tom, Rachel ile Playstation oynuyor.

TOM
Graham Greene'in yayımlanmış tüm
romanlarını okuduğu ortaya çıktı.
Masasında Magritte ve Edward
Hopper posterleri varmış.

RACHEL
Favorileriniz.
TOM
O kadar uyumluyuz ki bu delilik!
Ciddiyim! Hiç mantıklı değil! Hiç
de düşündüğüm gibi biri değil.
O... inanılmaz.
 21.

RACHEL
Aman

TOM
Tanrım.
RACHEL
Ne

oldu?

Bilirsin... hoş bir kızın seninle

aynı tuhaf müziği sevmesi onu
"doğru kişi" yapmaz.

TOM
(beat)
Tabii ki var.
SARAH (O.S.)
Akşam yemeği!
SARAH, 50'li yaşlarda, Tom ve Rachel'ın annesi, kapının
girişinde durmaktadır.

SARAH
Durun ve yemeğe gelin.
Öyle yaparlar. Tom oturma odasına girer ve 60'larında,
sessiz, profesör ruhlu Güneyli bir beyefendi olan üvey
babası MARTIN'in yanına oturur.

TOM
Hey Martin.
RACHEL ve Sarah'ya açı.

RACHEL
Bir kızla tanıştı.
SARAH
(Evet?

RACHEL
(Evet
.

Sarah da ciddileşir.

SARAH
Lanet olsun.
KES:
 22.

STOK GÖRÜNTÜLERI.
Wright Kardeşler, Galileo, Heaven's Gate, Neil Armstrong.

ANLATICI
İnsan bir şeye güçlü bir şekilde
inandığında, fikrini değiştirmek
için çok büyük çelişkili kanıtlar
gerekir.

BITTI:
KÜÇÜK TOM, 6 yaşında, "Xanadu "daki Olivia Newton-John'un
vinil albüm kapağıyla büyülenmiş.

ANLATICI
Tom her zaman "gerçek aşk"
fikrine inanan biri olmuştu.
(beat)
Kanıtlar onu desteklemiyordu.
KES:

(-8914)
SINIF IÇI - GÜN
Küçük Tom, kapaktaki Newton-John ile aynı saç stiline ve
elbiseye sahip olan 6 yaşındaki KÜÇÜK KIZ'a bakar. Tom bir
resim çizer. Üzerinde kocaman bir kalp olan bir oğlan ve bir
kız.

Ayağa kalkar ve kızın yanına giderek resmi masasının

üzerine koyar. Tek kelime bile konuşmaz. Memnun bir şekilde
yerine döner ve ne olacağını görmek için bekler.

ANLATICI
Kanıt A: Lisa Rayner.
Küçük Kız ayağa kalkar ve resmi BAŞKA BİR ÇOCUĞA götürür.

Tom çok utanır. DİĞER ÇOCUK çizimi yer.

(-5313)
 23.

DIŞ FUTBOL SAHASI - GECE

SARI BİR CHEERLEADER kalabalığa tezahürat yaptırıyor. PAN
KARŞIYA GEÇER ve 15 yaşındaki TOM'un sade bir LİSE KIZIYLA
öpüşmeyi bitirdiğini görür. Veda eder ve arkasına özlemle
bakarak uzaklaşır.

ANLATICI
Kanıt B: Wendy Wilson.
Tom kadrajdan çıktıktan sonra, İKİNCİ BİR ÇOCUK Wendy'ye
yaklaşır. Sonra öpüşmeye başlarlar.

(-2825)
UÇAK İÇİ - GÜNDÜZ
COLLEGE TOM, kız arkadaşı REBECCA MYLES'ın yanında
oturuyor. Gülümsemesi parıldıyor.

TOM
Birlikte gitmeye karar verdiğimiz
için çok mutluyum Bec. Sadece
birkaç aydır çıktığımızı biliyorum
ama harika geçti.

ANLATICI
Delil C: Rebecca Myles.
TOM
Ve şimdi, sen ve ben, Meksika'da
8 gün... gelmiş geçmiş en iyi bahar
tatili!

Koridorun karşısında Rebecca üç GENÇLE göz teması kurar.

REBECCA
Bence başkalarıyla görüşmeliyiz.

(-734)
 24.

DIŞ ARABA - GECE

Genç Tom yolcu koltuğuna oturur. Kuzguni saçlı AMANDA
sürüyor.

ANLATICI
Ve son olarak. Delil D: Amanda
Heller.

AMANDA
Bu sadece... karmaşık.
TOM
Karışık olan ne? Geçen hafta
beni sevdiğini söylemiştin!

AMANDA
Ani olduğunu biliyorum ama...
TOM
Hayır, bu olamaz. Her şey çok güzel
gidiyordu. Anlamıyorum.

AMANDA
(İşte
.

TOM
Bu da ne?
CD çalara bir disk koyuyor.

AMANDA
Çünkü sen tanıdığım en büyük
müzik ineğisin, sanırım bu
nereden geldiğimi açıklamaya
yardımcı olacaktır.

Müzik setinde bir pop şarkısı çalmaya başlar. Birkaç kez

dinlerler. Tom'un kafası karışmıştır.

AMANDA
Bu şarkıyı bana ilk çaldığında ne
kadar sevdiğimi hatırlıyor musun?

TOM
Tabii. Haftalardır dinlemek
istediğin tek şey bu.
 25.

AMANDA
Doğru. Ve hala seviyorum, beni
yanlış anlama. Sadece... Şimdi
duyduğumda, aynı aceleyi
hissetmiyorum.

TOM
(Tamam.

AMANDA
Atlama düğmesine basıyorum.
Tom hala anlamıyor.

TOM
Bunun ne alakası var?
AMANDA
Başka bir şey dinlemeyi tercih
ederim.

Ve bununla birlikte, onun için yavaşça batıyor.

TOM
Ama Amanda... bu harika bir şarkı!

(22)
INT YEREL BAR - HAPPY HOUR
Tom kulaklıklarını çıkarır ve McKenzie ve Paul ile
birlikte bir kabine oturur.

TOM
Kapalı.

PAUL
Ne oldu?
TOM
Ben ve Summer.
MCKENZIE
Hiç açık mıydı?
 26.

TOM
Hayır. Ama olabilirdi. Başıma iyi
şeylerin geldiği bir dünyada.

PAUL
Evet ama yaşadığımız yer orası
değil.

TOM
Hayır.

MCKENZIE
Ne oldu peki?
TOM
Buna hazır mısın?

INT ASANSÖR - ÖNCEKI GÜN

Tom yalnız. Kapı açılır. Summer içeri girer.

TOM (V.O.)
İşte buradayız. Yapayalnız. Dokuz
kat daha çıkacağız. Bolca zaman.
Anladım ki... bu benim şansım.
Şimdi değilse ne zaman, değil mi?

Birkaç vuruş boyunca sessizlik içinde yol alırlar.

TOM
Summer.
YAZ
Öyle mi?
TOM'U
(beat)
Hafta sonun nasıldı?
YAZ
İyiydi.

YEREL BIR BARDA - DAHA ÖNCE OLDUĞU GIBI

Arkadaşlar daha fazlasını bekler.

TOM
Bu saçmalığa inanıyor musun?
 27.

MCKENZIE
Ne boku?

PAUL
Sanırım bir şey kaçırdım.
TOM
"İyiydi." "İyiydi" demedi.
"İyiydi" dedi. İyiye vurgu yaptı.
Kısaca "Hafta sonunu spor salonunda
tanıştığım adamla seks yaparak
geçirdim." dedi. Siktiğimin
orospusu. Siktir et onu.
Bitti artık.
Herkes sessiz.

MCKENZIE
Neyin var senin?!
PAUL
Dostum, sorunların var.
TOM
Benimle ilgilenmiyor. Yapabileceğim bir
şey yok.

MCKENZIE
"İyiydi "ye dayanarak mı?
TOM
Ve başka şeyler.
PAUL
Ne gibi, "merhaba" yerine "hey"
dedi çünkü bu kesinlikle
lezbiyen olduğu anlamına
geliyor.

TOM
Ona her türlü şansı verdim.

İÇ OFİS - GÜNDÜZ
Tom masasında yazıyor. Summer, Tom'un McKenzie ile
paylaştığı bölmeye yaklaşır.

YAZ
Ben malzeme odasına gidiyorum.
Bir şeye ihtiyacı olan var mı?

MCKENZIE
Hayır, teşekkürler.
 28.

TOM
Sanırım neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Bir ritim var.

TOM
Toner.

YAZ
Tamam, tabii, sorun değil.

OFIS IÇI - GÜNÜN GEÇ SAATLERI

Ofis boşalıyor. Sadece birkaç kişi kalmıştır ama Tom ve
Summer onlardan ikisidir. Tom bu fırsatı değerlendirerek
bilgisayarına bir CD takar ve şarkıyı yüksek sesle çalar.
Foreigner'dan "I Want to Know What Love Is". Summer'dan
tepki yok. Tom sesini açar. Hala bir şey yok. Tom yenilmiş
bir şekilde sesi kısar.

INT SUMMER'IN MASASI

Tom orada.

TOM
Benimle çıkmak ister misin?
Bir vuruş. Summer hiçbir şey söylemiyor.

TOM
Rahip de "Ama biz çoktan çıktık!"
der.

İkisi de gülüyor.

YAZ
Bu çok komik!
TOM
Biliyorum!
Kadın uzaklaştığında da avucuyla kafasına birkaç kez
vuruyor.

YEREL BIR BARDA - DAHA ÖNCE OLDUĞU GIBI

TOM
Bir kere bile yemi yutmadı. Bir
kere bile. Siktir et. Onunla işim
bitti. Bitti.
 29.

Tom'un tüm arkadaşları ona deliymiş gibi bakıyor.

(27 & 28)

İÇ OFİS - TOM'UN ODASI - GÜNDÜZ
Tom masasında oturmuş, kulaklıklarını takmış çalışmaya
çalışmaktadır. Ama koridorun sonundaki Summer yüzünden
konsantre olmakta zorlanıyor.

McKenzie, Tom ile aynı odayı paylaşıyor.

MCKENZIE
Bu cuma. 10 dolara The Well'de
karaoke yapabilirsiniz.

TOM
Hayatta olmaz McKenzie. Kesinlikle olmaz.
MCKENZIE
Hadi ama!
(şarkı söylüyor)
"Beni çimlerin yeşil olduğu ve
büyük memeleri olan cennet şehre
götür!"

TOM
Son seferden sonra oraya girmene
izin vermezler.

MCKENZIE
O kadar da kötü değildim.
TOM
Hiç de bile. Sahneye kustun,
barmenle kavga etmeye çalıştın ve
kaldırımda bayılmadan önce mekânı
yakmakla tehdit ettin. Senin için
sessiz bir gece.

MCKENZIE
(saygılı)
O gün hayatımı kurtardın.
TOM
Oraya geri dönmeyeceğiz.
 30.

MCKENZIE
Bu bir iş meselesi, Tommy. Öyle
olmayacak. Bütün ofis gidiyor.

TOM
Gerçekten yapamam. İstesem bile.
İlgilenmem gereken bir sürü şey
var.

MCKENZIE
Beni dinlemiyorsun.
TOM
Ne?
MCKENZIE
Bütün ofis gidiyor.
Tom, Summer'ın oturduğu yere bakar. Ve farkına varır.

INT KARAOKE BAR - GECE

Tom kalabalık mekâna girdiğinde Summer birkaç iş

arkadaşıyla birlikte arka kabinde oturmaktadır. Mikrofon
McKenzie'dedir ve Poison'dan "Every Rose Has Its Thorn"
şarkısını söylemektedir. Kendini gerçekten kaptırmıştır ve bu
biraz üzücüdür. Tom McKenzie'ye el sallıyor ve kabine doğru
yürüyor.

TOM
Merhaba.

YAZ
Hey! Gelmeyeceğini söylediler.
TOM
Gelip gelmeyeceğimi mi
sordun? (beat)
Yani... planlarım iptal oldu...
Tom ne yapacağını şaşırır. Aralarında yine garip bir sessizlik
var. Neyse ki, bu sessizlik...

MCKENZIE
(zaten sarhoş)
Lanet olsun, bu şarkı harika!
N'aber Hansen?

Summer bir sonraki şarkının ekranda belirdiğini görür.

 31.

YAZ
Ooh bu benim.
Bir tek atıyor ve sahneye atlıyor.

YAZ
(mikrofona)
Tamam. Ben yeni kızım, o yüzden
benimle dalga geçme.

İş arkadaşları ıslık çalıp onu alkışlıyor. "Born to Run "ın

açılış şarkıları çalmaya ve Summer şarkı söylemeye
başladığında derin bir nefes alır. Tom, Summer'ı şarkıya
eşlik eden saçma sapan karaoke videosundaki aktris olarak
görüyor (eski bir üstü açık araba, gün batımı ve smokinli
bir cüceyle ilgili bir şey).

DAHA SONRA. Summer başka bir masada iş arkadaşlarıyla

sohbet ederken Tom, McKenzie ile birlikte kabinde
oturmaktadır (çekim yapmaktadır). Tom kendini tutamaz ama
Summer'a bakar. Summer fark eder ve el sallar. Tom,
Summer'ın geleceğini umarak gülümser. Summer gelmez. Hayal
kırıklığını gizler.

DAHA SONRA. Tom elinde içeceklerle masasına geri döner.

Summer orada McKenzie ile konuşmanın ortasındadır.

TOM
Bu arada orada harikaydın.

YAZ
Patron ile yanlış yapamazsın.

TOM
(Bunu duydum.

MCKENZIE
Hey, Tom'un Jersey'li olduğunu
biliyor muydun?

YAZ
Öyle mi?

TOM
On iki yaşıma kadar orada yaşadım.
YAZ
Kedime Springsteen'in adını verdim.
TOM
Şaka mı yapıyorsun? Onun adı ne?
 32.

YAZ
Bruce.
TOM
(beat)
Bu mantıklı.
Gülüyor. Güldüğü zaman çok tatlı oluyor.

MCKENZIE
Erkek arkadaşın var mı?
YAZ
Ben mi? Hayır.
Tom bu yorumundan dolayı McKenzie'ye hançer fırlatır.
McKenzie "Ne?" der. Summer hiçbir şey görmez.

MCKENZIE
Neden olmasın?
YAZ
Gerçekten istemiyorum.
MCKENZIE
Hadi ama. Ben buna inanmıyorum.
YAZ
Bir kadının özgür ve bağımsız
olmaktan keyif alabileceğine
inanmıyor musunuz?

MCKENZIE
(beat)
Lezbiyen misin?
YAZ
Hayır, ben lezbiyen değilim. Sadece
birinin "kız arkadaşı" olmaktan
rahatsızım. Kimsenin bir şeyi olmak
istemiyorum, anlıyor musun?

MCKENZIE
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir
fikrim yok.

YAZ
Bencilce geliyor, biliyorum, ama.
Sadece kendi başıma olmayı
seviyorum.
İlişkiler dağınıktır ve duygular
her zaman incinir. Kimin bunlara
ihtiyacı var ki? Biz genciz.
Dünyanın en güzel şehirlerinden
birindeyiz.
(DAHA FAZLA)
 33.
YAZ (devam)
Ben diyorum ki, gücümüzün yettiği
kadar eğlenelim ve ciddi
meseleleri sonraya bırakalım.

TOM
Ama... ya biriyle tanışır ve aşık
olursanız?

YAZ
(gülüyor)
Aşk mı? Cidden böyle şeylere inanıyor
musun?

TOM
Tabii ki biliyorum.
YAZ
İlginç. Gerçek bir romantik.
MCKENZIE
Tahmin bile edemezsin. Bu...
utanç verici. Bir kız vardı,
(Tom'a)
Bu hikayeyi anlatmalıyım.
Tom, McKenzie'yi susturmak için kaburgalarına sertçe dirsek
atar.

TOM
Summer, bekle... Aşka
inanmıyor musun?

YAZ
Bu kelimenin ne anlama geldiğini
bile bilmiyorum. O şarkılardaki
her neyse, onu hiç hissetmediğimi
biliyorum. Ve bugün çoğu evliliğin
boşanmayla sonuçlandığını
biliyorum. Annemle babam gibi.

TOM
Benimki de öyle ama --
YAZ
Evet, Newsweek'te okuduğuma göre,
bilim insanları beynin bir bölümünü
elektrotlarla uyararak bir insanın
bir taşa "aşık" olmasını
sağlayabileceklerini keşfetmişler.
Bahsettiğin aşk bu mu?

TOM
Şey...
 34.

YAZ
Neden, sen ne düşünüyorsun?
KES:
Animasyon sekansı, çok hızlı. BIR KORO VE KILISE ORGU
EŞLIĞINDE FARKLI RENKLERDEN OLUŞAN BIR PATLAMA, BÜYÜK BIR
KREŞENDO OLUŞTURUYOR.

GERİ DÖN:

INT
BAR
Tom'a:
TOM
Bence bu çok büyük bir şey.

YAZ
(beat)
Tamam. Görünüşe göre bu konuda
anlaşamayacağız.

McKenzie bazı hoşnutsuzluklar seziyor.

MCKENZIE
Sırada kim var?
YAZ
(re: şarkı söylemek)
Senin sıran olduğunu söyleyebilirim aşık çocuk.
TOM
Hayır, hayır. Toplum içinde şarkı söylemem.
YAZ
Elbette biliyorsun. Her sabah
gelirken kulaklıklarınla dudak
senkronizasyonu yaptığını
görüyorum.

TOM
Bilmiyorum.
MCKENZIE
Gerçekten biliyorsun.
YAZ
Sorun değil. Hoşuma gitti. Gülünç
görünmek için çok fazla özgüven
gerekir.
 35.

MCKENZIE
(Kendini tutamaz)
Özgüven! Ha!

Tom yine kaburgalarına dirsek atıyor.

TOM
Her neyse, bu kadar insanın
önünde şarkı söyleyecek kadar
sarhoş değilim.

YAZ
Tamam o zaman. Hadi içelim.
TOM
Bana şarkı söyletmek için en az on
atış gerekirdi.

YAZ
Barmen!
ON DAKIKA SONRA. Tom orada The Clash'in "Magnificent Seven"
şarkısını söylüyor. Siz öyle düşünmeyin ama Tom orada bir
ROCK YILDIZI! Jagger gibi dans ediyor, bardaki herkese
seyirci katılımlı bölümlerde şarkı söyletiyor.
Görülmeye değer bir manzara. Yaz gülümseyerek izliyor.
DAHA SONRA. Tom ve Summer masaya geri dönerler. Summer bir
şeyler mırıldanmaktadır.

TOM
Bu kadar değil.
YAZ
Nedir o zaman?
TOM
Hiçbir fikrim yok.
İkisi de iyi vakit geçiriyor.

YAZ
Her hafta izlerdim.
TOM
Ben de. Neden şu aptal A Takımı
tema şarkısını düşünemiyoruz?

YAZ
Acınası.
TOM
Bu beni haftalarca rahatsız edecek.
 36.

YAZ
Tamamen.
Bir kahkaha daha atıyorlar ve sonra ortalık sessizleşiyor.
İyi anlamda.

"Proud to Be an American" şarkısını söyleyen McKenzie'ye

açı. Gerçekten söylüyor. Her an ağlamaya başlayabilir.

MCKENZIE
"Ve gururla ayağa kalkardım!"
(agresif sarhoş)
Ayağa kalk dedim!
TOM ve SUMMER'A DÖNÜŞ.

TOM
İşte başlıyoruz.

EXT KARAOKE BAR - DAHA SONRA

Tom neredeyse komaya girmiş McKenzie'nin mekânı terk

etmesine yardım eder. Summer da onlarla birlikte.

MCKENZIE
(Summer'a)
Bu adam.
(O en iyisi.

TOM
Tamam, seni bir taksiye bindirelim.
MCKENZIE
Hayır. Yürüyeceğim. O sokağın
aşağısında oturuyorum. Ya da
şurada.

YAZ
(gülüyor)
O iyi olacak mı?
TOM
O iyi olacak.
Bir taksi gelir. Tom ve Summer, McKenzie'nin içeri girmesine
yardım eder.

MCKENZIE
Hey. Naber?
TOM
 37.

MCKENZIE
Sen değil. Sen değilsin.
(Senden
hoşlanıyor.

TOM
(hızlıca)
Tamam, iyi geceler McKenzie!
MCKENZIE
Yani... senden hoşlanıyor, senden
hoşlanıyor. Gerçekten. Söyle ona
Tom.

Tom, McKenzie'ye kapıyı olabildiğince hızlı kapatır. Şimdi

sadece Tom ve Summer var. Tom, McKenzie'nin son konuşmasını
aklından silmeye çalışmak için durmadan konuşur.

TOM
Bunu görmek zorunda kaldığınız
için üzgünüm. Buraya her
geldiğimizde oluyor. İnanılmaz bir
şey. O adamla ilgili bir şey ve
insanlar için şarkı söylüyor.
Bilmiyorum. Ama en azından o --

YAZ
Bu doğru mu?
TOM
Ne?
YAZ
Bak ne diyeceğim. Benden hoşlanıyor musun?
TOM
Evet. Senden hoşlanıyorum. Tabii ki hoşlanıyorum.
YAZ
Bir arkadaş olarak.
TOM
Doğru. Bir arkadaş olarak.
YAZ
Sadece arkadaş olarak mı?
Tom'un kafasında çarklar dönüyor. Burada doğru cevap ne?

TOM
Evet. Yani... Gerçekten hiç
düşünmedim. düşünmedim. Neden?
 38.

YAZ
Hiçbir şey. Ben sadece... İlginç
birisin. Arkadaş olmamızı istiyorum.
Olur mu?

Tom açıkça onun başka bir şey söylemesini umuyordu. Hayal

kırıklığını elinden geldiğince gizler.

TOM
Evet, kesinlikle. Arkadaşız. Sen
ve ben. Bu... mükemmel.

YAZ
Güzel
TOM
.
Sessizli
k. Güzel
YAZ

Ben de o taraftayım. İyi geceler Tom.

TOM
İyi geceler Summer.
Tom diğer tarafa dönmeden önce bir süre onun uzaklaşmasını
izler.

TOM
(nefesinin altında)
Arkadaşlar. Harika. Bu harika.
Aferin Hansen, seni aptal.

Tom birkaç adım daha yürür.

Ve sonra, birdenbire, o farkına bile varmadan, SUMMER
KOLLARINI ONUN ETRAFINA SARAR VE ONU BİR ÖPÜCÜĞÜN İÇİNE
ÇEKER!

İnanılır gibi değil. Tom'un rüya görüp görmediğinden emin

olamadığı birkaç saniye var. Ama sonra aniden, birdenbire,
en iyi senaryosunun gerçekten gerçekleştiğini fark ediyor.

(29)
Hall and Oates'dan "YOU MAKE MY DREAMS COME TRUE".
 39.

DIŞ SOKAK - SABAH

Tüm zamanların en güzel sabahı!
Tom sokakta yürüyor. Ya da daha doğrusu, Tom sokakta kasıla
kasıla yürüyor. Yanından geçtiği insanlara işaret ediyor, göz
kırpıyor, ayak ayak üstüne atıyor. O bir erkek. Bir
penceredeki yansımasını kontrol eder. Genç bir PAUL NEWMAN
ona bakmaktadır.

İnsanlar o geçerken el sallıyor, alkışlıyor,

başparmaklarıyla onu onaylıyorlar. Arkasında bir geçit
töreni oluşur. POSTACI, POLİS MEMURU, HOT DOG SATICISI,
RONALD MCDONALD ve BELEDİYE BAŞKANI MCCHEESE, herkes
bugün Tom'u seviyor. HALL ve OATES, Tom'la birlikte şarkı
söyleyerek yürürler.

Arabalar Tom'un geçmesine izin vermek için yaya geçitlerinde

duruyor. Sürücüler de Tom'un dün geceki başarısını kutlamak
için yumruklarını sıkıyor. Adam yürümeye devam ediyor.
"Billie Jean "deki gibi kaldırıma her dokunuşunda kaldırımın
aydınlandığını fark ederiz.

KARTON KUŞLAR Tom'un omzuna uçar. Gülümser ve onlara göz

kırpar.

OFIS IÇI - AYNI

Tom, Summer'ın ofisinin önünden Hall and Oates'u ıslıklayarak
geçer. Summer onu görür ve hemen parlar.

YAZ
Hey!
TOM
Hey!
Vance köşedeki ofisinden dışarı çıkıyor.

VANCE.
Summer, bana -- Oh merhaba Hansen.
TOM
Hey Bay Vance.
YAZ
Evet, Bay Vance?
Ve hepsi iş yapıyor. Ancak Tom gitmek için döndüğünde, Summer
ona herkesin gününü tamamlamaya yetecek küçük, nazlı bir
gülümseme verir. Tom da ona "Seni sonra ararım" anlamına
gelen uluslararası bir işaret verir. Vance hiçbir şey görmez.
Tom hâlâ dünyanın zirvesindeyken odasına doğru yürür.
 40.

TOM'UN YERİNDE - O GECE

Tom kapıyı açar. Paul (hastane önlüğü giymiş).

PAUL
Seni orospu çocuğu.
Davet edilmeyi beklemeden içeri girer.

PAUL
Dün gece, karaoke gecesi mi?
TOM
(endişeli)
Shhh.

PAUL
Haftalardır mızmızlanıp ağladığın
ve dırdır ettiğin aynı kız mı?

TOM
Ben hiç...
PAUL
Senin liginin çok dışında olduğunu
ve ne olursa olsun hiç şansın
olmadığını söylediğin kız. O kız
mı?

TOM
Paul, cidden.
PAUL
Onu becerdin mi?
TOM
Hayır!
Hayır!
PAUL

Oral seks
TOM

mi?
PAUL

Hayır!
TOM

El işi
mi?
Hayır, Paul, iş yok. Hâlâ işsizim.
Sadece öpüştük.
 41.

PAUL
Hadi ama, bana karşı dürüst ol.
En iyi arkadaşın olarak, bütün
bir ay boyunca bu kız hakkında
konuşup durmana, Summer şöyle,
Summer böyle, Summer Summer
Summer'dan başka bir şey
söylememene tahammül eden biri
olarak, yani neredeyse onu takip
ediyordun...

TOM
Şşşt!
Birdenbire tuvaletin sifon sesi duyulur. Banyodan dışarı
çıkmak için giyinmiş Summer çıkar.

PAUL
Oh, kahretsin.
YAZ
Merhaba, ben Summer.
PAUL
Summer, vay canına ne kadar
sıradışı bir isim. Daha önce
duymuş olsaydım eminim hatırlardım.
Tom, nasıl oldu da böyle sevimli
küçük bir bayanı tanıdığından hiç
bahsetmedin?
(Tom'un kötü bakışları arasında)
Ya da belki de yaptınız ve ben
unuttum.
(Summer'a)
Tom'un hayatındaki onca kadını
takip etmek çok zor.
(yardımcı olmuyor)
Tamam, şey, ben sadece... Ben Paul.
YAZ
Merhaba Paul.
PAUL
(başka ne diyeceğimi
bilemiyorum)
Ben bir doktorum.
YAZ
Tanıştığımıza memnun oldum.
PAUL
Neyse, ben gidiyorum. Buraya hiç
gelmemişim gibi davran. Tom, sonra
konuşur muyuz? Hey, eğer herhangi
bir iş açılırsa.
 42.

Tom kapıyı Paul'ün üzerine hızla kapatır.

TOM
Eğer duyduysan.
YAZ
Neyi duydun?
TOM
Mükemmel. Gitmeye hazırsın.
YAZ
Takip ediyorum, açlıktan ölüyorum!
Tom onun her şeyi duyduğunu fark eder.

TOM
(Abartıyor!

(198)
INT ÇİN RESTORANI - GECE
Tom ve Summer yemek yiyor, pek konuşmuyorlar. Tom başka bir
masada, birbirlerine yemek yediren ÇOK ÇEKİCİ OLMAYAN bir
ÇİFT görür.

TOM
Şunlara bir bak.
Summer görüyor. Hiç tepki vermiyor.

TOM
(Bu çok
ateşli.

Yaz yemeye devam ediyor.

TOM
Şu an çok tahrik oldum.
YAZ
Bazen çok yargılayıcı olabiliyorsun.
TOM
Ha?
 43.

YAZ
Yani, sen kimsin? Onlar mutlu. Sen
kendi işine bak.

Summer yemeğe geri döner. Tom, kızın terslediğine inanamıyor.

(31)
INT RESTORAN - GECE
Aynı derecede ÇEKİCİ OLMAYAN BİR ÇİFT bir kabinde
birbirlerine girerler. PAN, Tom ve Summer'ı ilişkilerinin
başlarında, odanın karşısındaki bir kabinde, histerik bir
halde izlerken bulur.

TOM
9, 9.5?
YAZ
Söylemek için çok erken. Her şey
inişte.

TOM
Eğer şanslıysak, attan inmek zorunda
kalmayız.

Gülmekten yanakları kızarmış olan Summer yine kendini

kaybeder. Harika bir gece geçiriyorlar.

YAZ
Onlara inanamıyorum. PDA için hiç
sabrım yok.

TOM
Seni anlıyorum. İnsanların
sevişmesini izlemek istersem, evde
büyük pencerelerim ve dürbünüm
var.

YAZ
Öyle mi?
TOM
(beat)
Hayır. Bu yanlış olur.
Biraz daha gülüyorlar. Kız isteri krizi geçiriyor.

YAZ
Bu eğlenceli. Sen eğlencelisin.
 44.

TOM
Teşekkü
rler.
YAZ
Yani, baştan söyleyeyim, ciddi bir
şey aramıyorum.

Tom biraz şaşırdı.

YAZ
Bu senin için sorun olur mu?
TOM
(Tabii.

YAZ
Bunu söylediğimde bazı erkekler
korkuyor.

TOM
(Ben değilim.

YAZ
Sadece eğlenelim. Sadece takılalım,
baskı yok, etiket yok, zorunluluk
yok.
(beat)
Tamam mı?
Tom gözle görülür bir şekilde hayal kırıklığına uğrar ama
bunu saklamaya çalışır.

TOM
Elbette.
YAZ
(beat)
Masanın altında elimi tutmak ister misin?
Bir
vuruş.
TOM
Evet.

TOM'UN YATAK ODASINDA - O GECENİN İLERLEYEN SAATLERİ

Summer ve Tom dudak dudağa ve birbirlerinin üzerine atlayarak
içeri girerler. Yatağa uzanırlar ve birbirlerini soymaya
başlarlar. Birden Tom durur.
 45.

TOM
Bir saniye içinde döneceğim.
Koridora doğru yürür, onun görüş alanından çıkar.
Koridordaki aynaya bakar.

TOM
Yerleşin. Çok heyecanlanma. O
sadece bir kız. Onlardan çok var.
Böyle görünen. Ve senin sevdiğin
şeylerden hoşlanan. Her yerdeler.
Sakin ol.

Birkaç derin nefes alır.

TOM
Sakin misin?
Tamam. O zaman geri dönme zamanı.
Yatak odasına tekrar girerken arkasından izliyoruz.
Summer'ın beklediği yere. Yorganın altında. Çıplak.

YAZ
Merhaba.
TOM
Yüce İsa!
Tom küçük bir kutlama dansı yapmaktan kendini alamaz.
KES:
DAHA SONRA. Seks yapıldı. Summer uyuyor. Tom onun yanında
yatmaktadır. Hâlâ kendinden geçmiş durumdadır.
Yumruklarını havaya kaldırmış ve sessizce "Woo Hoo!!!!"
diye bağırmaktadır.

(388)
CU - TOM. DAHA KÖTÜ GÖRÜNÜYOR. TIRAŞSIZ, UZUN SAÇLI, BURUŞUK
GIYSILI. KISACASI, BERBAT DURUMDA.

TOM
(KAMERAYA)
Summer'dan nefret ediyorum.
CU - YAZIN GÜLÜMSEMESİ (önceki gibi)

TOM (V.O.)
Çarpık dişlerinden nefret ediyorum.
 46.

CU - YAZ SAÇI (önceki gibi)

TOM (V.O.)
1950'lerden kalma saç kesiminden nefret ediyorum.
CU - SUMMER'S KNEES (önceki gibi)

TOM (V.O.)
Dizlerinden nefret ediyorum.
CU - YAZIN GÖZLERİ (önceki gibi)

TOM (V.O.)
Orantısız, asimetrik, sik gözlü
kafasından nefret ediyorum.

CU - YAZ BOYNU (daha önce olduğu gibi)

TOM (V.O.)
O kırkayak şeklindeki yaradan nefret ediyorum.
CU - YAZIN GÖĞÜSLERİ (önceki gibi)

TOM (V.O.)
Ondan nefret ediyorum... aptal... büyük göğüsler.
CU - SUMMER ASLEEP (daha önce olduğu gibi)

TOM (V.O.)
Uyuma şeklinden nefret ediyorum.
CU - YAZIN GÜLÜŞÜ

TOM (V.O.)
Gülme şeklinden nefret ediyorum.
SİYAH ÜZERİNDE, "Every Little Thing She Does is Magic "in
orta 8'lisini çalın.

TOM (V.O.)
BU LANET ŞARKIDAN NEFRET EDIYORUM!
CU -
TOM.
Bu çılgın deliden korkan bir araba dolusu insana TERS AÇI.

OTOBÜS SÜRÜCÜSÜ
Evlat, araçtan çıkman gerekecek.

KES:
 47.

İÇ OFİS - GÜNDÜZ
Tom, Summer'ın masasının önünden geçer. Orada yeni bir
SEKRETER oturmaktadır. Çöpte, iki köpeğin seviştiği
avangart sürrealist bir tablonun yeniden basıldığını fark
eder. Durur ve aile yadigârı bir şeymiş gibi çöpten alır.
Onu attığı için sekretere pis bir bakış atar.

(35)
INT. SF MODERN SANAT MÜZESİ - GÜN
CU: aynı resim.
Summer ve Tom'un meraklı bakışları.

TOM
Çok... karmaşık.
YAZ
Karmaşık. Evet.
CU: kırmızıdan başka bir şey olmayan ikinci bir tablo.
Summer ve Tom'un aynı ifadelerle ona bakmalarına AÇI.

YAZ
Bir bakıma, çok az şey söyleyerek
çok şey anlatıyor.

TOM
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
CU: sadece kaka olabilecek üçüncü bir resim. AÇI:

Summer ve Tom'da, hâlâ şaşkınlar ama çabalıyorlar.

Hiçbir şey söylemezler, ta ki:

TOM
Sinemaya gitmek ister misin?
YAZ
(Tanrım
evet!
 48.

EXT. SİNEMA SALONU - DAHA SONRA

Tabelada "Yarı Vampir. Yarı Dev. 'VAGIANT!'"

INT. SİNEMA SALONU - DEVAM.

Sinema tıklım tıklım. Herkes gülüyor, çığlık atıyor ve

patlamış mısır fırlatıyor. Tom ve Summer harika vakit
geçirmektedir.

(51)
EXT TRANSAMERICA BİNASI - GÜN
Summer ve Tom, San Francisco'nun en ilginç sokak köşesinde,
ultra modern Transamerica Binası'nın eski Columbus Kulesi'nin
yanında durduğu yerde duruyorlar.

TOM
Pek çok insan bununla sorun
yaşıyor ama bana göre her iki
yapıyı da bu şekilde yan yana çok daha
güzel kılıyor.

HARİCİ GÜZEL SANATLAR SARAYI - GÜN

Summer ve Tom ünlü Roma tarzı yapının önünde.

TOM
Bunu yapan adam, Maybeck, o bir
Tanrı.

EXT YERNA BUENA BAHÇESI - GÜN

Summer ve Tom, şehrin mimari harikalarının muhteşem
manzarasını sunan merdivenlerde otururlar.

TOM
Sadece huzurlu hissettiriyor.
Gerçekten huzurlu görünüyorlar.

EXT SONY METREON - GÜN

Tom ve Summer devasa aynalı binanın önünde.
 49.

TOM
Hayır. Bak şimdi, bu işkence.
YAZ
Neden?
TOM
Şuradaki Aziz Patrick Kilisesi.
Aziz Patrick'in güzelliği
alçakgönüllülüğünde. Tüm
dikkatleri başka yöne çeken bu dev
ayna şeyiyle çok mütevazı. Kimse
orada olduğunu bile bilmiyor.

YAZ
Nasıl değiştirirdiniz?
TOM
Milyonlarca şey var. Birincisi, bu
kadar cama gerek yok. Kolayca...

YAZ
Göster
TOM
bana.
SUMMER
Neyi?

Bunun hakkında konuşmayın. Yapın.

Summer ona çantasından bir kalem ve kolunun alt kısmını
verir. Tom bunu düşünür. Sonra kızın tenine bir çizim
yapmaya başlar. O çizerken Summer'ı onun yüzünü izlerken
yakalarız. Onun coşkusundan etkilenir.

TOM
Şu kirişe bakın, manzaraya
basıyor. Ama eğer onu hareket
ettirirsek... sadece öyle...

(55)
DIŞ OFIS BINASI - GÜN
İşe birlikte giden Tom ve Summer binanın dışında dururlar.
 50.

YAZ
İstiyor musun?
TOM
Hayır, sen önden git.
YAZ
Benim için fark etmez.
TOM
Sen ne istersen.
Bir iş arkadaşı geçiyor.

ORTAK ÇALIŞAN
Selam Summer. Tom.
İKİ
(Selam.

Summer iş arkadaşına katılır ve içeri girer.

YAZ
(Nasıl
gidiyor?

Yolda Tom'a bakmak için geri döner. Şirin olmak için

dilini çıkarır. İş arkadaşı görmüyor. Tom onun için deli
oluyor.

OFİS İÇİ - DAHA SONRA

Tom odasında bir mimari taslakla birlikte. Telefon çalar

ve açar.

TOM
Alo?
YAZ (V.O.)
Hatırlıyorum!

IÇ FOTOKOPI ODASI - GÜN

Summer ofisteki fotokopi odasında cep telefonuyla
konuşmaktadır. "The A-Team "in tema şarkısını söylemeye
başlar.

TOM (V.O.)
Bu kadar!
 51.

McKenzie içeri girer ve onun telefonda şarkı söylediğini

görür. Tek kelime etmeden döner ve gider.

TOM'UN ODASI - AYNI

Tom onu şarkı söylerken dinliyor. McKenzie geliyor.

MCKENZIE
Kızın aklını kaçırıyor.
Tom kendini telefon konuşmasına kaptırdığı için onu fark
edemiyor. Yüzündeki gülümseme şimdiye kadar gördüğümüz en
büyük gülümseme.

(68)
INT. DUŞ - DAHA SONRA
Sadece perdeyi görüyoruz ama perdenin arkasındaki
siluetlerini de görebiliyoruz. Summer ve Tom duşta seks
yapmaya çalışıyorlar. Kendilerini sabitlemeye
çalışıyorlar, düşmemek için bir şeylere tutunuyorlar,
dirsekler havada uçuşuyor, ortalık karışıyor.

YAZ
Bu hiç de göründüğü kadar kolay
değildir.

TOM
Ow!
Perde yırtılır ve bar yıkılır. Gülüşerek birbirlerinin
üzerine düşerler.

(77)
VIRGIN MEGASTORE İÇİ - GECE
Tom ve Summer koridorlarda dolaşırlar.

TOM
İmkânı yok.
YAZ
Neden olmasın?
 52.

TOM
"Ahtapotun Bahçesi" mi? "Piggies"
de diyebilirsin.

YAZ
Sana söylemiştim. Ringo'yu seviyorum.
TOM
Sen delisin.
YAZ
Neden?
TOM
Çünkü kimse Ringo'yu sevmiyor.
YAZ
Onun bu yönünü seviyorum. (beat)
Ooh.
Summer, Tom'u perdeli "Porno" bölümüne sürükler. Bir kutu
alır.

YAZ
(çapkın)
Bu harika eleştiriler aldı.

INT. SUMMER'IN DAİRESİ - SONRA

Tom ve Summer rahatlar. İkisi de heyecanlıdır ve bunu dört
gözle beklemektedir. Film başlar, jenerik akar. Tom ve
Summer biraz öpüşmeye başlarlar, ikisinin de gözü
televizyondadır.

KES:

INT. SUMMER'IN DAİRESİ - 20 DAKİKA SONRA

Tom ve Summer, filmi izliyorlar. Dikkatle. Patlamış
mısırları bile var.

YAZ
Bu... mümkün mü?

(79)
 53.

INT SPOR BAR - GECE

Tom, McKenzie ve Paul bir şeyler içiyorlar.

PAUL
Summer'la aranızda neler oluyor?

TOM
Bilmiyorum.
PAUL
O senin kız arkadaşın mı?
TOM
Ben öyle demezdim.
MCKENZIE
Sen ne derdin?
TOM
Yani, "birlikte mi oluyoruz?" Hadi
ama çocuklar. Bizler yetişkiniz.

PAUL
Bu mantıksız bir soru değil.
İzle. McKenzie, kız arkadaşın var
mı?

MCKENZIE
Hayır, sevmiyorum. Aslında
kızlar benden iğreniyor. Paul,
peki ya sen?

PAUL
Neden evet, aslında biliyorum. Adı
Robyn. Gördün mü Tom, çok kolay.

TOM
Liseden beri aynı kızla birlikte
olduğun zaman.

PAUL
Bu kızla iki aydır mı
görüşüyorsun?

TOM
Onun gibi bir şey.
PAUL
Ve bunu tartışmadınız mı?
 54.

TOM
Hayır! O değil... Biz öyle
değiliz.

PAUL
Ne gibi?

MCKENZIE
Normal
TOM
gibi.

Biz sadece takılıyorduk.

PAUL
Takılmak mı?!
TOM
Evet. Çocuklar, bakın, Summer ve
ben... nasıl hissettiğimizi
biliyoruz. Etiketlememize gerek
yok. "Erkek arkadaş, kız arkadaş."
Bu şeyler çok çocukça.
Beat.

MCKENZIE
Çok geysin.
PAUL
O zaman sana şunu sorayım. Onun kız
arkadaşın olmasını istiyor musun?

Tom bunu düşünmek için bir saniyesini ayırır.

TOM
Bilmiyorum. Belki de.
MCKENZIE
Hansen'i duydum. O kız arkadaş
tipi değil. Bunu konuşmanız
gerekecek.

TOM
Hayır. Biz yetişkiniz. Her şey yoluna girecek.
MCKENZIE
Ona CD yaptın mı?
TOM
(Belk dostum.
i.

Oh
 55.

MCKENZIE
 56.

PAUL
Bu konuşmayı gerçekten yapmalısın.

(80)
DIŞ ALAN - GÜN
Rachel 7. sınıf takımında çim hokeyi oynuyor. Tom oyuncu
sırasının arkasından izliyor. Bir düdük çalıyor ve Rachel
geri gelip yerine oturuyor.

RACHEL
Ne diyordun?
TOM
Benim düşüncem... neden tekneyi
sallayalım? İşler iyi gidiyor.
Üzerine etiket koymaya başlarsak,
bu ölüm öpücüğü gibi bir şey olur.
Bir kıza "Seni seviyorum." demek
gibi.

RACHEL
Ne demek istediğini anlıyorum. Sean'la
bana olan da buydu.

TOM
Sean da kim?
RACHEL
Mark'tan önceki erkek arkadaşım.
TOM
Bu da kim! Boş ver. Bana yardım et.
Sağlam bir kadın tavsiyesine
ihtiyacım var.

RACHEL
12 yaşındayım.
TOM
Evet ama beni bilirsin. Bu tür
şeyler hep başımı belaya sokar.
 57.

RACHEL
Hmm. Yani, temelde şu soruyu
sormak istiyorsun: "Biz sevgili
miyiz? Sadece istemediğin bir
cevap almaktan ve bunun son birkaç
aydır her şeyin ne kadar iyi
gittiğine dair hayallerini
yıkmasından korkuyorsun. Bu doğru
mu?

TOM
(Onun gibi bir
şey.

RACHEL
Thomas, söyle bana. Şimdi yanlış
cevap almak mı daha kötü... yoksa
bir ay sonra Norveçli Lars'la
randevusu olduğunu öğrenmek mi?

TOM
Lars kim?
RACHEL
Brad Pitt'in yüzüne ve İsa'nın
karın kaslarına sahip profesyonel
bir sörfçü.

TOM
Orospu çocuğu.
RACHEL
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Düdük tekrar çalıyor ve Rachel sahaya geri dönmek için ayağa
kalkıyor.

RACHEL
Görüşürüz dostum.
TOM
Koç, hayır, bekle! Ona ihtiyacım
var. (Rachel'a bağırarak)
Rachel, sence ne yapmalıyım?

RACHEL
(Korkak olma.

Tom'da, biz:
KES:
 58.

TOM'UN ARABASINDA - O GECE

Tom ve Summer Golden Gate'de araba sürüyorlar. Tom'un
kafası çok karışıktır ve bunu yüzünden anlayabiliriz.
Birkaç saniye sessiz kalırlar:

YAZ
Merhaba.

TOM'U
Merhaba.

YAZ
İyi misin?
TOM
Evet.
YAZ
Emin
misin?
O değil. Dişlerini sıkıyor. Ve başlıyor.

TOM
Summer, sana bir şey
sormam lazım.

YAZ
Tamam.
Derin bir nefes alır. Tam devam edecekken:

YAZ
Bekle!
Yazın radyoda belirli bir şarkı bulur. (Bob Marley'den
"Waiting in Vain", bilmeniz gerekiyorsa.)

YAZ
Vay be. Aman Tanrım. Bu şarkı
sırasında konuşamayız. Çok güzel.

Ve öyle. Tom'un eli vitesin üzerinde. Kendi elini oraya

koyar ve onunkiyle kilitler. Tom dinliyor ve Tom Summer'ın
dinleyişini izliyor. Bu anla ilgili bir şey var, şarkı
söyleme şekli, bazı notalar sırasında gözlerinin kapanması,
gülümsemesinin yükselip alçalması, sanki her an aşırı
mutluluktan ya da sadece bunalmışlıktan ağlayabilirmiş gibi.
Tom'un bu kıza karşı hislerini durduracak gücü yoktur.
 59.

Marley şarkı söylüyor:

B.M.
"Hayatta çok keder olduğunu
biliyorum/ ama senin aşkın benim
rahatlamam."

Onun kadar biz de biliyoruz: Bu gece hiçbir şey istemeyecek.

(172)
İÇ PARTİ - GECE
Tom ve Summer bir partide BÜYÜK BİR İNSAN ÇEMBERİNİN
içindedirler. ZAMAN KESMELERİ, Summer'ın birçoğuyla
konuştuğunu, güldüğünü, içtiğini ve muhtemelen flört ettiğini
ortaya çıkarır. Tom fark eder, gülümser, bir şey ifade
etmiyormuş gibi davranır, ama açıkça kıskanmaktadır, cinsel
bir şekilde değil ama ondan gördükleri ilgiden dolayı. Uzun
zaman olmuştu. O ilgiyi özlüyor.

KES:

(272-286)
INT. KİTAPÇI - GÜN
Tıraşsız, dağınık bir görünüme bürünmeye başlayan Tom,
kişisel gelişim bölümünde dolaşır. Bazı kitaplara göz atar.
Hemen hemen her birini kapar.

INT. DAİRE - DAHA SONRA

Tom'un yatağının yanındaki rafta elliden fazla kişisel
gelişim kitabı vardır. "Onu Aşmak İçin Altı Adım" adlı
kitabı okuyor.

TOM (V.O.)
"Demek kalbini kırdı. Haftalardır
üzgün ve depresifsiniz. Belki de
içkiye ve hatta uyuşturucuya
yöneldiniz. Ve hiçbir şey yardımcı
olmadı. Şimdi ne yapacaksınız?
Bütün gün Rocky Road ve pembe dizi
mi izlemelisiniz?"

SANİYELER SONRA. Tom yatağında oturmuş dondurma yemektedir.

Okumaya devam eder.
 60.

TOM (V.O.)
"Hayır, yapmamalısın."
Dondurmayı yavaşça yere bırakıyor.

TOM (V.O.)
"Kapsamlı bir araştırma sonucunda,
kaybettiğiniz aşkı unutmanın ve
kalbinizde yeni bir erkeğe yer
açmanın en etkili altı yolunu
bulduk. Bu adımlar şunlardır:"

EXT. SOKAK - GÜNDÜZ

Tom koşuyor.

TOM (V.O.)
"Bir. Egzersiz yapın. Vücudun
salgıladığı endorfin beyni
rahatlatacak ve gerçek bir başarı
hissi sağlayacaktır."

Arabalar son sürat yanından geçiyor. Bisikletler yanından

geçiyor. Büyük tekerlekli bir çocuk uçarak geçiyor.
Yerinde koşuyor da olabilir.

INT. YOGA MERKEZİ - GECE

Tom yoga dersi alıyor.

TOM (V.O.)
"İki. Fiziksel ve Zihinsel
rahatlama. Kendinize ve
başkalarına dair yeni bir anlayış
için tüm enerjilerinizi
varlığınızın özüne yönlendirin."

Tom kadar esnek değilsen bu iş gerçekten çok zor. Sınıftaki

diğer herkes huzurlu görünüyor. Tom nefes almayı bile doğru
yapamıyor.

INT. EVSİZLER BARINAĞI - GÜN

Tom evsizlere yemek dağıtırken kendini iyi hissetmektedir.

TOM (V.O.)
"Üç. Hayırseverlik. Elinizi uzatın!
Acınızda yalnız değilsiniz."
 61.

Sırada el ele tutuşan EVSİZ BİR ÇİFT vardır. Tom'un ruhu

hemen düşer. Bu ikisi bile bir şekilde birbirlerini
bulmuşlar.

AYAKKABI MAĞAZASI İÇİ - GÜNDÜZ

Tom şık bir bayan ayakkabı mağazasının ortasında durmaktadır.

TOM (V.O.)
"Dört. Ayakkabı Alışverişi!
Bayanlar... istediğinizi
biliyorsunuz. Şımartın!"

TOM'a açı, orada öylece durmaktadır. Kafası karışmış. Aslında

yeni ayakkabı istemiyor.

EXT. ORMAN - GÜNDÜZ

Tom ormanda tek başına sırt çantasıyla dolaşıyor.

TOM (V.O.)
"Beş. Seyahat edin. Başka bir
çevreyi görmek için biraz zaman
ayırın. Bakış açısı edinin.
Dünya çok güzel. Bir gün sizin
için de öyle olacak."

İşte bu, sonunda biraz huzur buldu. Tom güneş ışığının

içeri süzüldüğü ağaçların tepesine bakar ve derin bir nefes
alır.

TOM'U DONDUR.

Tom'un ZEHİRLİ MEŞE'de durduğunu gösteren BİLGİ BUBBLEKLERİ

ekranda belirir. Bir adım ötesinde PASLI BİR AYI KAPANI
vardır. Arkasında dev bir ZEHİRLİ YILAN sürünerek
yaklaşıyor. Bacağında bir KENE. Ve uzakta bir AVCI, Tom'u
tüfeğinin görüş alanına almıştır.

UNFREEZE.
Tom kaşınmaya başlar.

INT. DAİRE - DAHA SONRA

Tom artık neredeyse bomboş olan dairesinin duvarlarını
boyuyor.

TOM (V.O.)
"Altı. Yeniden dekore edin. Yeniden başlayın."
Görevine odaklanmış durumda ve aslında bu konuda oldukça iyi
görünüyor.
 62.

TOM (V.O.)
"Bu birkaç adımı attığınızda
içinizdeki gücü keşfetmiş ve
yolunuza devam etmeye hazır hale
gelmiş olacaksınız. Bahse
girerim onun yüzünü neredeyse
hiç hatırlamıyorsundur."

Tom'un duvarına Summer'ın dev bir duvar resmini çizdiğini

görmek için geri çekiliriz. Kişisel gelişim kitabına
bakar ve onu tekmeler.

(145)
İÇ KALABALIK BAR - GECE
Summer ve Tom barın yanında dururlar.

TOM
Bugünlerde kadın modasını hiç
anlamıyorum. Herkes dövmeli, dev
halka küpeli, sinir bozucu
şapkalı. Bunu bana açıkla.

YAZ
İnsanlar iyi göründüğünü düşünüyor.
TOM
Öyle
YAZ
mi?
TOM'U
Bazılar

ında.

Giyim tarzını beğendim.

YAZ
Öyle mi? Ya bere takmaya
başlarsam ve bacağıma kocaman
bir kelebek dövmesi
yaptırırsam?

TOM
(Lütfen
yapma.

Uzun boylu, yapılı, yakışıklı bir adam aniden yanlarında

belirir.
 63.

DOUCHE
(Summer'a)
Hey.
Tom ve Summer konuşmayı keserler.

YAZ
Hey.
DOUCHE
Nasıl gidiyor?
YAZ
Tamam.
Tom ellerini ceplerine sokar ve bu alışverişi izler.
Başka ne yapacağından emin değildir. Bu noktada
endişelenmekten çok eğlenmektedir.

DOUCHE
Buralarda mı yaşıyorsun?
YAZ
Evet, çok uzak değil.
DOUCHE
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
YAZ
Çok anlayışlı değilsin.
DOUCHE
Ha. Bu çok komik.
Tom kendi kendine gülümser. Bu adam bir alet. Endişelenecek
bir şey yok.

DOUCHE
Sana bir içki ısmarlayayım.
YAZ
Hayır, teşekkür ederim.
Summer cevap verirken Tom'a hızlı bir bakış atar. Adam fark
eder. Bu noktaya kadar ikisini birbirine bağlamamıştı.

DOUCHE
Bu adamla mı birliktesin?
Tom artık bir şeyler söylemesi gerektiğini fark eder.
 64.

TOM
(beat)
Merhaba. Ben Tom.
DOUCHE
Her neyse.
(Summer'a)
Hadi, bir içki. Ne içiyorsun?

YAZ
Üzgünüm, hayır teşekkürler.
Tom memnun.

DOUCHE
Sen ciddi misin? Bu adam mı?
Ve şimdi de kızgın.

TOM
Selam dostum.
YAZ
(Douche'a)
Kaba olma. Gururum okşandı, sadece
ilgilenmiyorum. Şimdi neden oraya
geri dönüp bizi yalnız
bırakmıyorsun, tamam mı?

DOUCHE
Burası özgür bir ülke.
Summer ve Tom sanki "şimdi ne olacak?" der gibi tekrar göz
göze gelirler. Bir süre sonra:

DOUCHE
Demek sen ve o, ha? Buna
inanamıyorum. Bu adam gerçekten
erkek arkadaşın mı?

Ve bu soru havada asılı kalır. Paniğe kapılan Tom sessizliği

bozmaya karar verir. Tüm bastırılmış belirsizlik ve kafa
karışıklığı, sevdiği kadının önünde erkekliğine meydan
okunmasıyla birleşince, hepsi tek, sağlam, neredeyse
otomatik bir SAĞ ÇARPMA ile iyi görünümlü DOUCHEBAG'İN
YÜZÜNE tezahür eder.

Bu da tam yerine oturur ve Douche'u sersemletir.

Hem Douche hem de Tom acıdan irkilir (Douche'un çenesi,
Tom'un yumruğu).
 65.

Tom'un aslında biraz şaşırdığı sakin bir an var. Sonra

Dangalak döner ve Tom'u yumruklamaya başlar.

KES:

EXT BAR - BİRKAÇ DAKİKA SONRA

Dışarı atıldıktan sonra Summer ve Tom mekânı terk eder.
Tom'un berbat bir halde olduğu doğrudur ama bu konuda
oldukça iyi hissetmektedir.

TOM
O yumruğu gördün mü? Nereden
geldiğini bilmiyorum. Beşinci
sınıftaki Josh Greenberg'den beri
kimseye yumruk atmamıştım. Sanırım
bu tişörtü atmam gerekecek.

Summer önden yürümeye başlar ve Tom ilk kez onun öfkeli

olduğunu fark eder.

TOM
Hey. Ne oldu?
YAZ
Sana inanamıyorum.
TOM
Ne?
YAZ
Orada hiç havalı değildin.

TOM
Bana kızgın mısın? Senin için kıçıma
tekmeyi yedim.

YAZ
Bu benim için miydi? Ne yani, beni
mi koruyordun? Bir dahaki sefere
Tommy, yapma. Kendi savaşımı
kendim veririm.

TOM
Hadi ama, o adam pisliğin tekiydi!
YAZ
Ona vurmak zorunda değildin. Neden
benim halletmeme izin vermedin?

TOM
Bilmiyorum. O --
 66.

YAZ
Bak. İşte bu yüzden ciddi bir
ilişki istemiyorum.

TOM
Vay be. O da neydi öyle?
YAZ
Hiçbir şey. Bak, senden
hoşlanıyorum Tom. Bunu sevdim.
Yaptığımız şeyi. Ama belki de çok
ileri gitti.

TOM
Ne...?
YAZ
Sana en başından beri ne
istemediğimi söyledim ve bu...

Tom daha fazlasını bekler. Gelmiyor.

YAZ
Yorgunum. Bunu yarın konuşabilir miyiz?

Sessiz. Ne yapacağını, ne söyleyeceğini ya da ne

düşüneceğini bilmiyor. İkisi de kendi yollarına giderken tek
kelime etmezler.

TOM
(ona sesleniyor)
Az önce kıçıma tekmeyi yedim!
Bunu sadece barın dışındaki kalabalık duyuyor.

TOM
(İzleyicilere)
İyi bir atış yaptım.

(146 & 147)

INT. OFİS - DAHA SONRA
Tom burnunda bir bandajla fotokopi odasındadır. Summer onun
orada olduğunu fark etmeden içeri girer. Kısa bir süre durur.

TOM
(gerçek)
Merhaba.
 67.

YAZ
(soğuk
Merhaba. )

TOM
Ne oldu?
YAZ
Yok bir
TOM'U
şey.

Tamam.
Başka bir şey söylenmedi.
TOM
Bekle, bana hala kızgın mısın?
YAZ
(Tom...

TOM
Vay anasını. Sana inanamıyorum!

YAZ
(tekrar:
kopyalar) Neredeyse
bitti mi?

TOM
Evet. İşim bitti.
Dışarı çıkmaya başladı.

TOM
Biliyor musun? Bazen gerçekten hiç
mantıklı gelmiyorsun.

Tom dışarı çıkar. Arkasına bakar ama kadın bakmamaktadır. Ona

tekrar baktığında, adam gitmiştir.

DAHA SONRA. Tom ofisten çıkmak üzeredir. Summer'ın masasının

önünden geçer. Telefonla konuşmaktadır. Durup bir şey
söylemek ister ama kadın meşguldür. Yürümeye devam eder.
Summer onun orada olduğunu bilmiyor.

DAHA SONRA. Summer gitmek üzere toparlanır, Tom'un odasına

doğru yürür ama o çoktan gitmiştir.

BÖLÜNMÜŞ EKRAN - İÇ. HER İKİ DAİRE - O GECE

Solda: Tom uykusunda dönüp duruyor.
 68.

Doğru: Summer uyanık yatıyor, tavana bakıyor.

Sol: Tom telefonu açar. Çevirmek üzereyken kendini durdurur
ve telefonu kapatır.

Tamam: Summer telefonuna bakıyor, çalmasını istiyor.

Çalmıyor.

TOM'UN YATAK ODASINDA - SAATLER SONRA

Tom bir zil sesiyle uyanır. "Uyku" düğmesine basar ama
vızıltı alarmdan gelmemektedir. Kapısından geliyordur.
Endişeyle ayağa kalkar ve kapıyı açmaya gider. Gelen
Summer'dır.

YAZ
Üzgün olduğunu söyle.
TOM
Ha?
YAZ
Pislik gibi davrandığın için üzgün
olduğunu söyle.

TOM
Özür dilerim. Pislik gibi davrandığım
için özür dilerim.

YAZ
Tamam. Ben de.
TOM
Summer... Yaptığımız şeyi
etiketlemek zorunda değiliz. Ben
sadece... İhtiyacım var -

YAZ
Biliyorum -
TOM
Tutarlılık. Yarın uyandığında
farklı bir şekilde
hissetmeyeceğini bilmem gerek.

YAZ
Size bunun sözünü veremem. Kimse
veremez. Veren herkes yalancıdır.

Bir
vuruş.
YAZ
Size sadece şu anda nasıl
hissettiğimi söyleyebilirim... ya
da size gösterebilirim.
 69.

Kadın gelir ve onu öper. Bir an için bunu düşünür. Bu onun

şüphelerini gidermeye yeter mi? Kahretsin, yine o kazandı.
Kapıyı yüzümüze kapattı.

TOM'UN YATAK ODASINDA - ERTESİ SABAH

Tom ve Summer sabahın erken saatlerinde.

TOM
Hiç gerçek bir "erkek
arkadaşın" oldu mu?

YAZ
Ne?
TOM
Bir erkek arkadaş. "Birlikte
olmak." Her neyse. Ne demek
istediğimi biliyorsun.

YAZ
Şey... evet.
TOM
Birden fazla mı?
YAZ
Birkaç tane.
TOM
Bana onlardan bahset.
YAZ
Olamaz.
TOM
Neden?
SUMMER
Çünkü anlatacak bir şey yok.
TOM
Hadi, ilgileniyorum.
YAZ
İlişki geçmişi konuşması yapmak
ister misin?

TOM
Evet.
YAZ
Bundan emin misin?
 70.

TOM
Hayır. Evet. Bilmiyorum. Neden
olmasın? Alabilirim.

YAZ
Tamam. Lisedeyken Markus vardı.

MARKUS'un fotoğrafı. Ya da en azından Tom'un zihninde nasıl

göründüğü. Kolunu kaldırmış, maçı kazandıracak gol pasını
atmak üzere.

TOM
Oyun kurucu ve mezuniyet balosu kralı mı?
YAZ
O bir kürekçiydi. Çok ateşli.
TOM
Markus'a ne oldu?
YAZ
Cumhuriyetçi Parti için çalışıyor.
Çok başarılı. Sadece benim için
değil.

TOM
Tamam. Sonra ne olacak?
YAZ
Üniversitede kısa bir süre Kurt
vardı.

KURT'un fotoğrafı. Tom'un onu hayal ettiği gibi. Motley

Crue'da sahnede gitar çalarken.

YAZ
Bu gerçekten bir yere gitmedi.
(beat)
Ve... Roma'daki dönemim. Daniele
Belardelli. Nam-ı diğer "Puma."

INSERT: PUMA'nın fotoğrafı. Dar Gucci pantolonuyla Vespa

motosikletinin önünde poz veren esmer bir İtalyan, ereksiyonu
açıkça kaçmaya çalışıyor.

TOM
Puma mı?
YAZ
Evet, çünkü, bilirsin.
Tom'un hiçbir fikri yok. Bilmek de istemiyor.
 71.

TOM
Bu kadar mı?
YAZ
Kalıcı olanları.
TOM
Ne oldu? Neden yürümedi?

YAZ
Aslında hiçbir şey olmadı. Her
zaman olan şeyler. Hayat işte.

TOM'da. Birkaç vuruş sessizlik. Bunu duymak istiyor muydu?

KES:

(290s)
EXT. SOKAK - GÜNDÜZ
Tom, tıraş olmamış, giyinmemiş, tek başına yürümektedir.
Bir köşeyi döner ve Summer'ın ona doğru yürüdüğünü görür.
Yaklaştıkça onun olmadığını görür ve rahat bir nefes alır.

INT. YATAK ODASI - SONRA

Tom televizyon izliyor. Bir diş macunu reklamı çıkar. Tom
aktrisin Summer olduğuna yemin edebilir.

IÇ TRAMVAY - GÜN
Diğer yöne giden bir tramvay geçiyor. İÇINDEKI HER YOLCU
YAZ MEVSIMINDEDIR. Tom berbat durumda.

(302)
DIŞ RESTORAN - GECE
Tom ve daha önce görmediğimiz çekici bir kız bir açık hava
kafesine doğru yürürler. Kızın adı ALLISON. Tom'un bu
gecenin bir an önce bitmesini bekleyemediği hemen anlaşılır.
 72.

ALISON
Paul ve Robyn'i ne zamandır
tanıyorsunuz?

TOM
İlkokuldan beri.
ALISON
Olamaz, gerçekten mi? Bu çok saçma.
TOM
Evet.
ALISON
Aradığınıza sevindim. Senden çok
övgüyle bahsettiler.

TOM
Harika.

INT RESTORAN - DAHA SONRA

Tom ve Alison yemek yiyor. Sessizlik içinde.

ALISON
Ee... nasıl gidiyor?
TOM
Tam
am.
Beat.
ALISON
Oldukça sessizsin.
TOM
Özür dilerim.
ALISON
Ben de oldukça sessizimdir.
Genelde. Bazen oturup yemek
yiyebileceğiniz ve hiçbir şey
söylemek zorunda kalmayacağınız
kadar rahat olmak güzeldir,
bilirsiniz.

TOM
Uh-huh.
Daha fazla
sessizlik.
ALISON
Biraz denemek ister misin?
 73.

TOM
Hayır, teşekkürler.
Alison yemeğine bakar. Tom zor davrandığını fark eder ve
kendini kötü hissetmeye başlar.

TOM
Özür dilerim. Sadece... bir kız
var.

ALISON
Oh.

TOM
Genelde böyle değilimdir. Önceden
de değildim. Uzun lafın kısası, beni
mahvetti. Bilmem anlatabildim mi
ama çok yakın zamanda oldu ve hala
onu düşünüyorum.

ALISON
(hayal kırıklığına uğramış)
Belki de seni neşelendirebilecek
başka birini düşünmelisin.

TOM
Onu aklımdan çıkaramıyorum,
anlıyor musun? Her yerde onu
görüyorum. Tek düşündüğüm o. Ve bu
korkunç. Çünkü bunun olacağını hiç
tahmin etmemiştim. Her şeyin
yolunda olduğunu sanıyordum. Şimdi
her günü, her saniyeyi aklımdan
geçiriyorum. Merak ediyorum. Ne
yanlış gitti? Benim hatam mıydı?
Bunu bir şekilde engelleyebilir
miydim?

EXT TRANSAMERICA BİNASI - (51. GÜNDE)

Summer ve Tom sokağın köşesinde durmuş binalara bakmaktadır.

TOM
Pek çok insan bununla sorun
yaşıyor ama bana göre her iki
yapıyı da bu şekilde yan yana çok daha
güzel kılıyor.

Tom konuşmaya devam eder. Summer döner ve doğrudan KAMERAYA

bakar.
 74.

YAZ
Siz binalar ve ilginizi çeken
diğer saçmalıklar hakkında
konuşmaya devam ederken, ben
sadece başımı sallayıp
dinliyormuş gibi yapacağım ve
gizlice bir gün kalbinizi söküp
kuduz bir vampir gibi nasıl
yiyebileceğimi hayal edeceğim.

INT RESTORAN - AYNI

Tom ve Alison.

TOM
Belki söyleyebileceğim ya da
yapabileceğim şeyler vardı.

YAZ'IN YATAK ODASINDA - GECE - (39. GÜNDEN)

Tom ve Summer'ın ilk kez birlikte uyudukları sahneden. Bir
bebek gibi uyuyor, muhtemelen uzun zamandır uyuduğu en iyi
uyku. Summer onun yanında yatıyor. Tamamen uyanık. Sıkılmış
ve tatmin olmamış.

INT RESTORAN - AYNI

Tom ve Alison. Alison umutsuzca bir içki almaya çalışıyor.

ALISON
Garson!
TOM
Ya da... Tanrım, bilmiyorum, belki
de benimle hiç ilgilenmedi.

INT ASANSÖR - GÜN - (22. GÜNDEN ITIBAREN)

Tom ve Summer birkaç vuruş boyunca sessizce yol alırlar.

TOM
(beat)
Hafta sonun nasıldı?
YAZ
(İyiydi.
 75.

INT RESTORAN - AYNI

TOM
Neyse... özür dilerim. Eğer garip
davranıyorsam, sebebi budur.

ALISON
Sorun değil. Eminim eski kız
arkadaşını unutmak zordur.

TOM
Aslında hiç kız arkadaşım
olmadı.

Şimdi Alison'ın kafası gerçekten karıştı. Ve tam da Tom'un

gülmeye başladığı kısımda.

TOM
Ben sadece... Şimdiye kadar
çözmüşümdür diye düşünmüştüm.
Hayatımı. Nereye gittiğimi, nereye
varmak istediğimi, kiminle
olduğumu. Bütün bu şeyler. Hâlâ
hiçbir şey bilmiyorum. Ve mesele
şu ki. Summer'la birlikteyken
bunların hiçbirinin önemi yoktu.
Hayatımın ne kadarının eksik
olduğunu fark etmemiştim bile! Bu
garip değil mi?

ALISON
Aşıktınız, işte böyle olur. Ama
artık boşlukların nerede olduğunu
bildiğinize göre onları doldurmaya
başlayabilirsiniz.

TOM
Elbette.
(beat)
Hey, ben durmadan konuşuyorum.
Konuşuyorsun.

ALISON
Ben mi? Ben büyüdüm.
TOM
Peki ne düşünüyorsun? Bir şey
yaptım mı? Bir şey yapmadım mı?
Şimdi ne yapabilirim?

ALISON
I...
(beat)
(DAHA FAZLA)
 76.
ALISON (devam)
Buradan çıkmak ister misin? Harika
bir yer biliyorum.

TOM
(aniden heyecanlanır)
Oh! Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun...

INT KARAOKE BAR - SONRA

Tom, evet, sahnede The Clash'in bir başka şarkısını
söylüyor, "Train in Vain." Şarkı söylemekten çok müzik
eşliğinde sinir krizi geçiriyor.

TOM
"Erkeğinin yanında duracağını
söylemiştin!/O halde bana
anlamadığım bir şey söyle. Beni
sevdiğini söyledin! Ve bu bir
gerçek! Ve sonra beni terk ettin,
kapana kısılmış gibi hissettiğini
söyledin!

Alison yüzünü gizlemeye çalışarak bir kabinde tek başına

oturuyor.

TOM
"Yanımda durmadın! Hem de hiç!
Yanımda durmadın." Senden
bahsediyorum Summer!

Alison'ın en kötü randevusu.

KES:

(219)
TOM'UN BANYOSUNDA - GECE
Tom büyük bir gece için giyiniyor. B.G.'de ara sıra boogies
yaptığı punk bir pop şarkısı çalıyor. Çok heyecanlı.

Gömleğini pantolonunun içine sokuyor. Kravatını bağlar.

Dişlerini ustalıkla fırçalıyor. Arıyor, buluyor ve
kafasındaki gri bir saçı koparıyor. Aynaya bakıp yüzünü
buruşturuyor.

Memnun bir şekilde paltosunu alıp sokağa çıkıyor.

 77.

EXT SAN FRANCISCO CADDESİ - AYNI

Tom bahar havasında yürüyor, kendini iyi hissediyor. Telefon

çalar. KESME:

INT SUMMER'IN DAİRESİ - AYNI

Summer dairesine girerken telefonda. Spor salonundan
dönüyor gibi görünüyor.

YAZ
Hey, benim.
TOM
Merhaba ben. Günün iyi geçiyor mu?
YAZ
Teşekkür ederim. Dinle, bu gece
hakkında. Sanırım evde kalıp
erken yatabilirim.

TOM
Neyi? Neden?
YAZ
Çok yorgunum ve yarın erken gitmem
gerekiyor. Onun yerine bu hafta
sonu dışarı çıksak bana çok kızar
mısın?

TOM
Şey... Sadece yemeğe gitmek
istemezsin. Yani, yemek yemelisin,
değil mi?

YAZ
O kadar da aç değilim. Ve burası
süslü değil mi?

TOM
(Kravatına dokunarak)
Sayılır.

YAZ
Yapmamayı tercih ederim. Cidden,
sakıncası var mı?

Tom şimdi hareketsiz duruyor, artık hareket etmiyor. Hayal

kırıklığının duyulmasını engellemeye çalışıyor.
 78.

TOM
Hey, hayır, sorun değil. Ne yapmak
istersen yap.

YAZ
Teşekkür ederim. Yarın konuşuruz, tamam
mı?

TOM
Elbette.

YAZ
Harika. İyi geceler Tom.
TOM
İyi geceler.
(beat)
Hey, mutlu yıllar.
Ama hat kesik. Tom'un başı göğsüne gömülür. Yine sinir bozucu
bir gece...

KES:

CU PAUL, BELGESEL TARZINDA DOĞRUDAN KAMERAYA KONUŞUYOR

PAUL
Sanırım şanslıydım. İlkokulda
tanıştık. Yedinci sınıfta ders
programımız aynıydı ve birbirimize
uyduk.

KES:

CU MCKENZIE.

MCKENZIE
Aşk mı? Kahretsin, bilmiyorum.
Sevimli ve istekli olduğu sürece,
değil mi? Aslında, sevimli güçlü
bir kelime. İğrenç değil.

CU RACHEL.

RACHEL
Bu oldukça karmaşık bir soru. Filozoflar,
şairler, bilim insanları, herkesin bir
teorisi var, değil mi?
(DAHA FAZLA)
 79.
RACHEL (devam)
Nietzsche'nin sözünü severim:
"Aşkta her zaman biraz delilik
vardır, ama aynı zamanda...
delilikte her zaman bir neden
vardır." Bunu bir düşün. Oldukça
zekice. Gerçi Nietzsche
"Yahudileri öldürün" de demişti.
O da var yani.
CU VANCE.

VANCE.
Otuz yıldır mutlu bir evliliğim
var. O beni eve götüren ışık.
(beat)
Evet, kartlarımızdan birinden.
(beat)
Hayır, başkası yazdı. Bu onu
daha az doğru yapmaz.

CU YAZ

YAZ
Tamam, bu aşk saçmalığından
bıktım. Hadi ama! Nesiller boyunca
bu saçmalıkla beslendik, öyle ki
artık genetik olarak varlığımıza
kodlanmış durumda. Peki bu ne
anlama geliyor? Kesinlikle hiçbir
şey. Bırakın artık!

CU MCKENZIE

MCKENZIE
Sadece söylüyorum. Gerçekten
biraz kıça ihtiyacım var.
Çaresizim.
(beat)
Bir şey bulamadın mı?
CU PAUL

PAUL
"Hayallerimin kızı" demezdim, hayır.
Hayallerimdeki kızın daha güzel
göğüsleri olurdu. Muhtemelen farklı
saçları olurdu, sporu biraz daha
fazla severdi. Ama... gerçek şu ki...
Robyn hayallerimdeki kızdan daha
iyi.
(beat)
Neden biliyor musun? Çünkü o gerçek.
CU TOM.
 80.

Hiçbir şey söylemiyor. Sadece orada duruyor. Kafası çok

karışık. Hemen giriyoruz:

ANİMASYON. Önceki renk dizisinin 5 saniyelik hızlı bir

özeti.

(101)
İÇ OFİS - GÜNDÜZ
Tom ofiste ıslık çalarak dolaşıyor.

MCKENZIE
Hansen, yazman gereken yirmi tane
bar mitzvah kartı yok mu?

TOM
Hayır. Hepsi bitti. Ne
üzerinde çalışıyorsun?

MCKENZIE
Tebrik ederim. Ama bunu
söylemenin yollarını tükettim.
"İyi iş", "aferin", "aferin".
Elimde hiçbir şey yok.

TOM
Neden denemiyorsun... "Her gün
beni gururlandırıyorsun. Ama
bugün, bir kart alacaksın."

MCKENZIE
(beat)
Kahretsin. Hiç fena değil.
TOM
Endişelenme.
Tom, üzerinde "Düğünler ve Yıldönümleri" yazan odanın
önünden geçiyor. Devam etmek üzereyken duraklar.

INT DÜĞÜNLER VE YIL DÖNÜMLERİ SÜİTİ - DAHA SONRA

Burada çalışan insanların hepsi ORTA YAŞLI KADINLAR. Şu anda
Tom'un oturduğu masanın etrafında durmuş herkesin kartlarını
yazıyorlar.
 81.

TOM
Bu iyi Millie. "Karıma, hayatımın
aşkına. Seni seviyorum." Bu çok
güzel. Düşünüyordum da, neden
şöyle bir şey denemiyoruz.
"Buluşmadığımız her gün anlamsız
ve eksiktir." Bilirsin, biraz
renklendirirsin.

Kadınlar bayılacakmış gibi kalplerini tutarlar.

INT DİNİ BAYRAMLAR KANADI - DAHA SONRA

İşçiler yine Tom'un etrafında toplanır.

TOM
Denedin mi... "Merry?"
TÜMÜ
Oha/Mükemmel/Evet!
TOM
Başka neyiniz var?
ÇALIŞAN #1
Hamursuz Bayramı.
Tom tamamen İbranice bir şeyler söylüyor. Sevinç gözyaşlarına
boğulan bir çalışan dışında kimse ne dediğini bilmiyor.

OFİS İÇİ KORIDOR - DAHA SONRA

Tom masasında Summer'ın yanından geçer. Summer el sallar. O
da el sallar. Ona çok aşıktır.

BAŞKA BIR KANATTA - SONRA

TOM'un bilgisayar terminalinde öfkeyle yazmasına AÇI.

TOM
"...hiçbir kadın sende olana sahip
değil, kız kardeş. Yağsız, parlak ve
cızırtılı mocha kraliçesinin doğum
günü kutlu olsun!"
(Bu
nasıl?

AFRİKA-AMERİKA MAHOGANYASI YAZARLARI etkilendiler.

 82.

MAUN YAZAR #1
Sana bir şey olmuş evlat!
TOM
Evet. Oldukça havalı.

(222)
DIŞ SİNEMA SALONU - GECE
Tom ve Summer bilet almak için sırada.

TOM
Bunu gerçekten görmek istiyor musun?
YAZ
Kulağa harika geliyor.
TOM
Bıçaklama gibi bir şey.
YAZ
Aynen
TOM
öyle.
SUMMER
Tamam.

Beni sadece saçma sapan aşk hikayelerine

götürüyorsun. Açık yaralar görmek
istiyorum, lanet olsun. Katliam
istiyorum.

TOM
Harika.
Tom aniden sıranın önünde bir şey görür.

TOM
Lanet
olsun.
YAZ

Ne?
Ve işte geliyorlar, Tom'un annesi ve üvey babası, Sarah ve
Martin. Tom'un yüzünde gözle görülür bir panik var.

SARAH
Hey!
 83.

Sarah ve Martin bu tesadüf karşısında çok sevinirler.

Sarah oğluna sarılır ve onu öper.

TOM
(Merhaba anne.

Yaz gülümsüyor. Belki bu iyi olur.

TOM
Anne, Martin, bu Summer.
SARAH
Summer! Merhaba! Senin hakkında çok
şey duyduk! Sonunda seninle
tanışmak çok güzel.

Sarah Summer'a sarılır.

YAZ
Sen de öyle.
Ve şimdi Martin de kendi kucaklaşmasıyla ağırlığını
koyuyor. Tom, Summer'ın yüzünün giderek endişelendiğini
fark eder. Neden bana sarılıyor?

MARTIN
(Tom'a)
Kız arkadaşı bu mu?
Tom far ışıklarına yakalanmış bir geyik gibidir. Ne yapabilir
ki?

TOM
Bu sana bahsettiğim kız
arkadaşım. "Kız arkadaş" doğru
kelime mi bilmiyorum.

SARAH
Seri katil filmini izlemeye mi
gidiyorsun?

YAZ
Evet, öyle.
SARAH
Harika! Size yer ayıralım mı?
Yine, bu Tom ve Summer için inanılmaz derecede garip bir hal
aldı.

YAZ
Kesinlikle.
 84.

SARAH
Tamam. İçeride görüşürüz.
Kulak misafiri olmadıklarında Tom, Summer'ın perişan halde
olduğunu görür.

TOM
Bunun için üzgünüm.
YAZ
Sorun değil.
TOM
Başka bir şey yapmak ister misin?
Kesinlikle kaçabiliriz.

YAZ
Onlara kız arkadaşın olduğumu
söyledin mi?

TOM
Ne?! Yok artık. Ben o kelimeyi hiç
kullanmadım.

YAZ
Şöyle düşünüyor gibiydiler. Yani,
üvey baban neden bana sarılıyor?

TOM
O çok...sevgi dolu.
YAZ
Bütün arkadaşlarına sarılıyor mu?
İşte yine o kelime.

Summer Tom'a bakar, sanki hayal kırıklığına uğramış ya da bir

şey için ona kızmış gibidir. Sonra onun önünden tiyatroya
doğru yürür. Tom da onu takip etmek zorunda kalır. Cevapsız,
her zamanki gibi çelişkili. Neden bunların hiçbiri kolay
değildir?

KES:

SİNEMA SALONU İÇİ - DAHA SONRA

Summer, Tom, Sarah, Martin arka arkaya. Summer'ın yüzü
soğuk ve duygusuzdur. Tom ona bakmaya, göz teması kurmaya,
bir şeyler yapmaya çalışıyor. Summer onun baktığını biliyor
ama başını ona doğru çevirmiyor. Tom pes eder ve filmi
izler.

FILM EKRANINDAKI AÇI. SİYAH BEYAZ BİR FİLM görüyoruz.

 85.

Görünmeyen bir suikastçıdan kaçan, caddede koşan bir adam.

Arkasını döndüğünde adamın TOM olduğunu görürüz. Kurşunlar
havada uçuşur ve BREATHLESS filmindeki Belmondo gibi kaçarken
defalarca sırtından vurulur. Ekranda özenli, vahşi ve korkunç
bir şekilde ölür.

(228)
İÇ KULÜP - GECE
Rave müziği çalıyor. Tom perişan bir halde kenarda
durmaktadır. Summer dans pistinde. Belirli biriyle dans
etmiyor olsa da herkesle dans ediyor. Sonunda yanımıza
geliyor, beyaz gömleğinden ter damlıyor ve belli ki kafası
biraz iyi.

YAZ
Hiç eğlenmiyorsun.
TOM
İkimize de yetecek kadar
içiyorsun.

YAZ
Dans ediyorum. Yıllardır dans
etmemiştim. Tanrım. Hadi ama.

TOM
Hayır.
YAZ
Gel hadi! Seninle dans etmek istiyorum.
TOM
Bir saat önce neredeydin? O zaman
dans etmiş olabilirim. Bunca
zamandır burada tek başıma
duruyorum ve sen bir kere bile
bakmadın.

YAZ
Yani kızgın mısın?
TOM
Kızgın değilim. Summer... bu
boktan nefret ettiğimi
biliyorsun.

YAZ
O zaman neden buradasın?
 86.

TOM
Yapmak istediğiniz şey buydu, biz
de yapıyoruz.

YAZ
Evet, şaperona ihtiyacım yoktu.
Evine git. Orada dikilip surat
asan bir sersemsin.

TOM
(Bu
gerçekten çok
hoş.

Adam çekip gidiyor. Bir an için suçluluk hisseder.

YAZ
Tom!
Ama adam arkasını dönmeyince, kız silkinip tekrar dans etmeye
başlar.

SONRA. Tom dışarıda yağmurun altında. Hâlâ kulüpten gelen

müzik sesini duyabiliyoruz. Summer içeridedir. Tom
yalnızdır. İşlerin bu noktaya geldiğine inanamıyor.

(251)
Hall and Oates'dan "YOU MAKE MY DREAMS COME TRUE".

DIŞ SOKAK - SABAH

Gelmiş geçmiş en kötü sabah.
Tom sokakta yürüyor. Ya da daha doğrusu, Tom sokakta
somurtmaktadır. Hava güneşli ve sıcak olsa da, Tom üzgün,
kırık bir adamdır ve dünya berbat bir yerdir. Hall ve Oates
hâlâ Tom'u takip etmekte, neredeyse onu neşelendirmeye
çalışmaktadır. Penceredeki yansımasını kontrol eder. Ron
Howard'ın kardeşi Clint arkasına bakar.

Tom bankta öpüşen bir ÇİFTİN yanından geçer. Yüzünü

buruşturur.
"SADECE BUGÜN" yazan bir tabelanın yanından geçiyor: BEDAVA
BİRA." Durmuyor bile.

Karikatür Kuş geri döner ama Tom onu uzaklaştırır.

DÜNYANIN EN GÜZEL KADINI ona yol sormak için durur. Adam
kafasını bile kaldırmaz.
 87.

Tom'un destekçileri, Postacı, Belediye Başkanı McCheese,

hepsi başlarını sallıyor ve ona onaylamayan bakışlar
atıyor.
Çizgi film kuşu Tom'un omzuna sıçar. Tom kuşu öldürmeye
çalışır. Onu bile başaramaz.

OFIS IÇI - AYNI

İçeri girerken Summer'ın masasının önünden geçiyor. Artık
orada değildir. Perişan bir halde masasına oturur,
çalışmaya çalışır ama sonunda boşluğa bakakalır.

INT VANCE'İN OFİSİ - GÜNDÜZ

Tom müdürün odasına çağrıldı.

TOM
Beni mi görmek istediniz, Bay Vance?
VANCE
Evet Hansen. Otur.
TOM
Tamam.
VANCE.
Son zamanlarda başınıza bir şey mi
geldi?

TOM
Ne demek istiyorsun?
VANCE
Ailede bir ölüm, birinin
hastalanması... bunun gibi bir şey?

TOM
Hayır.
VANCE
Bak, burnumu sokmak istemem.
Bunun Summer'ın gidişiyle bir
ilgisi var mı?

TOM
Kimi?
VANCE.
Asistanım.
 88.

TOM
(Senin...?

VANCE.
Tom...herkes biliyor. Boş ver.
Sorma sebebim... son zamanlarda iş
performansın biraz düşük.

TOM
Anlamıyorum.
VANCE
Örneğin, geçen hafta yazdığınız
bir şey...
(Masasının üzerindeki bir
karttan okur)
"Güller Kırmızı, Menekşeler Mavi.
Siktir git orospu." Şimdi...
Sevgililer Günü'nde alışveriş
yapanların çoğu ---

TOM
Bay Vance... Beni kovuyor musunuz?
VANCE
Hayır, hayır, hayır. Rahatla
Hansen. Sen bizim en... yeterli
yazarlarımızdan birisin.

TOM
Tamam. Şey, özür dilerim. Benim
için işler biraz zordu.

VANCE
Sorun değil. Bunu anlıyorum.
Düşünüyordum da... belki de
enerjini buna kanalize
edebilirsin... buna.

Ona birkaç sempati kartı verdi.

TOM
Cenazeler ve sempati mi?
VANCE
Sefalet, üzüntü, inanç kaybı,
yaşamak için hiçbir neden yok...
sizin için mükemmel. Ne diyorsun?
İyi mi? Güzel. Şimdi işinin başına
dön.

Onu hemen ofisten dışarı çıkarır.

 89.

(383)
TOM'UN YATAK ODASINDA - SABAH
Tom uyanır. Kendini toparlar ve hızla yere yuvarlanıp kısa
bir şınav çekme rutinine başlar.

ANLATICI (V.O.)
Yılın çoğu günü tamamen
önemsizdir. Kalıcı tek bir anı
yaratmadan başlar ve biterler.
Çoğu günün hayatın gidişatı
üzerinde gerçek bir etkisi yoktur.

Telefon çalıyor. Tom cevap vermek için şınav çekmeyi bırakır.

ANLATICI (V.O.)
8 Mayıs Cumartesi günüydü.

INT DELI - GÜN

Tom içeri girdiğinde Paul ve McKenzie'yi bir masada bulur.
Son derece gergin görünüyorlar.

TOM
Neler oluyor?
İkisi de ona cevap vermez. Birbirlerine bakıyorlar.
Sonunda...

PAUL
Haberlerimiz var.
TOM
Tamam.
MCKENZIE
Onunla ilgili.
TOM
Duymak istiyor muyum?
PAUL
Biz de size bunu sormak istiyorduk.
MCKENZIE
Sadece... son zamanlarda
daha iyiydin.
 90.

PAUL
Çok daha iyiydin.
MCKENZIE
Belki de en iyisi onu bir daha
gündeme getirmememizdir.

PAUL
Bırak uyuyan köpekler yalan söylesin.
MCKENZIE
O köpekleri rahat bırak Tom!
TOM
Çocuklar, bakın, ben...
Söylediklerinizi takdir ediyorum ve
son birkaç aydır bana
katlandığınız için gerçekten
teşekkür ederim. Çılgınca
davrandım. Ama onun ve benim çok
farklı şeyler isteyen iki farklı
insan olduğumuz gerçeğini kabul
ettim. Ben ciddileşmek istedim.
Kahretsin, onu seviyordum. Ve
şimdi biliyorum ki, o tek bir
kişiyle yuva kurup mutlu
olabilecek türden bir kız değil.
Benim istediğim gibi. Ve
muhtemelen asla da olamayacak.
Yapabileceğim bir şey yoktu.

McKenzie ve Paul öylece oturuyorlardı. Şimdi her zamankinden

daha rahatsızlar. Tom'da, biz:

KES:

EXT ŞARKÜTERİ - SANİYELER SONRA

Tom, arkasından gelen arkadaşlarıyla birlikte mekandan
dışarı çıkar.

TOM
İmkânı yok!
MCKENZIE
Tom.
TOM
Böyle bir şey olamaz. Bu imkansız!
PAUL
Öyle.
 91.

TOM
Nereden biliyorsun?
Tom'un acı dolu yüzünde.
KES:

TOM'UN YATAK ODASINDA

Tom odasında çılgına dönüyor. Posterleri yırtıyor, resimleri
çerçevelerinden çıkarıp parçalıyor. Duvarı yumrukluyor. Bir
şişe kırmızı şarap içiyor. Tekmeleyecek bir şey bulmaya
çalışıyor ama bulamıyor. Cep telefonunu balkondan aşağı
atıyor. Sonunda yatağa yığılır.

(384)
TOM'UN YATAK ODASINDA

Yarı yıkılmış çalar saat çalmaya başlar. Tom kapatma düğmesine

basar.

(385)
TOM'UN YATAK ODASINDA
Aynı şey.

(386)
INT SÜPERMARKET - GÜN
Bornozlu ve boxer şortlu Tom süt, OJ, sigara, Jack Daniels
ve twinkies alıyor.

Tezgâhtar ona şüpheyle bakar.

DIŞ SOKAK - AYNI

Tom kaldırımda öpüşen bir ÇİFT görür. İrkilir. Bir bankta
birbirine sarılmış BAŞKA BİR ÇİFT görür. Bu onu öldürür. Ona
doğru el ele tutuşarak yürüyen ÜÇÜNCÜ BİR ÇİFT görür.
Sinirlenir.
 92.

TOM
Tanrı aşkına millet! Bir oda bulun!
Cübbeli deliye bakarlar ve hızla uzaklaşırlar.

(387)
TOM'UN YATAK ODASINDA
Çalar saat. Tom'un tamamen uyanık olduğunu görüyoruz.
Muhtemelen bir gün kadar uyumamıştır. Alarma hiç tepki
vermiyor.

OFİS İÇİ - DAHA SONRA

Tom gerçekten de güneş gözlükleri ve uyuduğu kıyafetlerle işe
geliyor. İnsanlar yanından geçip merhaba diyor. Cevap
veremiyor. Masasında,

MCKENZIE
Tom!
Hiçbir
şey.
MCKENZIE
Her beş dakikada bir arıyorum. İyi
misin?

TOM
Ne? Oh, evet. Harika.
MCKENZIE
Bir şeye ihtiyacın var mı?
TOM
Twinkies
MCKENZIE
mi?
TOM
Kusura

bakma.

Twinkie'lerim bitmiş.
MCKENZIE
Gidelim o zaman.
TOM
Git... nereye?
 93.

MCKENZIE
Bugün perşembe.

YÖNETİM KURULU ODASI - DAHA SONRA

Tom, McKenzie'nin yanında ve Vance'in karşısında oturuyor.
Her zamanki toplantı odası pozisyonunda, yani neredeyse
komada.

50'li yaşlarda bir kadın ÇALIŞAN, sunumun ortasında

odanın önünde duruyor ve çeşitli pozlarda bir kediyle
ilgili slaytlar gösteriyor. İlk olarak "Ulaşılamayan Süt
Kasesine Uzanan Kedi "yi görüyoruz.

ORTAK ÇALIŞAN
Bu "Devam et!" diyor.
Bir sonraki slayta tıklıyor. "Ağaç Dalına Asılı Kedi."

ORTAK ÇALIŞAN
Bu "Vazgeçme!" diyor.
Tıklayın. "Dev Bir Sıçrama Düşünen Kedi "yi görüyoruz.

ORTAK ÇALIŞAN
Ve bu da "Yapabilirsin!" diyor.
Kedim Pickles'ın yer aldığı bir
dizi ilham verici kartımız var.
Bence insanlar bunlardan gerçekten
hoşlanacak. Teşekkür ederim.

Yerine oturuyor.

VANCE.
İyi iş Rhoda, katılıyorum.
Gerçekten ilham verici. Şimdi,
sırada kim var. Bir süredir
"Sempati "den haber alamıyoruz.
Hansen.

TOM
(İsmine tepki göstererek)
Hmm?
VANCE.
Kış koleksiyonu. Katkıda bulunacak
bir şeyiniz var mı?

TOM
Uh...hayır. Gerçekten bilmiyorum.
VANCE.
Hiçbir şeyin yok mu?
 94.

TOM
Ben hiçbir şey demezdim. Aslında,
bu doğru.

VANCE.
(hayal kırıklığına uğramış)
Tamam. Sana geri döneceğiz.
McKenzie --

TOM
Ne var biliyor musun?
VANCE.
Evet Tom.
TOM
Kedi hakkında bir şey söyleyebilir miyim?
VANCE
Elbette. Devam edin.
TOM
Bu, ve Rhoda, saygısızlık etmek
istemediğimi biliyorsun... ama
bu... bu tamamen boktan.

MCKENZIE
Tom!
TOM
"Vazgeçme?" "Yapabilir misin?"
Hâlâ "Sıçramak Üzere Olan Kedi" görüntüsünü gösteren
ekranı işaret ediyor.

TOM
Bu ilham verici değil. İntihara
meyilli. O atlayışı denerse, o
kedi için bir sempati kartı
yazacağım. Bu hayatımda yapmak
isteyeceğim son şey. İnsanlar için
böyle şeyler yazmak yeterince
kötü.

VANCE
Hansen, burası bir iş yeri. Ortak
çalışanlarımızı kesmeyiz.

TOM
Çünkü biz yalancıyız! Burada
yaptığımız şey bu. Neden insanlara
karşı dürüst olmuyoruz? Onları
saçmalıklarla beslemeyi
bırakmıyoruz?
 95.

İŞ ARKADAŞI (RHODA)
Biz bir tebrik kartı şirketiyiz.
TOM
Evet ama bir düşünün! İnsanlar
bunları neden satın alıyor? Nasıl
hissettiklerini söylemek için
değil. Bunun için kağıt ve kalem
var. İnsanlar nasıl
hissettiklerini söyleyemedikleri
zaman bu kartları veriyorlar. Ya
da söylemekten korktuklarında. Ve
biz de onların bundan
kurtulmalarını sağlayan bir hizmet
sunuyoruz!

Tom heyecanlanıyor. Odanın geri kalanı rahatsız olmaya

başladı.

TOM
Canı cehenneme diyorum! Amerika'ya
karşı dürüst olalım. Ya da en
azından kendi adlarına
konuşmalarını sağlayalım! Yani,
cidden, bu nedir...
(masadan bir kart
alır)
"Büyükannenizin vefat ettiğini
duyduğuma üzüldüm." Ne oluyor be?
Onlara biraz gerçekçi olalım. Şöyle
bir şey, "Büyükanneniz için
üzgünüm. İşte bir kart, böylece
ihtiyaç duyduğunuz zamanda biraz
kredi alabilirim.
Eminim büyükannemin ölümünü telafi
ediyordur."

Vance ve kart yazma ekibi dehşete düşer.

TOM
Bunu bir düşün.
("Yeni bebeğiniz için
tebrikler." Eh... Peki ya... "Yeni
bebeğiniz için tebrikler...
Sanırım takılmak için bu kadar yeter.
Seni tanımak güzeldi, dostum."

VANCE
Hansen, otur!
TOM
(bir kart alır)
Bekle, bu ne? Ooh... süslü! Şu
kalpli olana bak. Hadi açalım.
"Sevgililer günün kutlu olsun,
tatlım. Seni seviyorum." Oh bu çok
hoş.
 96.

MCKENZIE
Tom.

TOM
Eğer biri bana bu kartı verseydi, Bay
Vance. onu yerdim.

MCKENZIE
Tom!
Tom kendini kaybettiğini fark eder. Yönetim kurulu masasına
oturur.

TOM
(beat)
Bu tebrik kartları, efendim, bu
kartlar, bu filmler, bu pop
şarkıları. Tüm yalanların, kalp
kırıklıklarının, her şeyin
sorumlusu onlar! Biz sorumluyuz!

Herkes koltuğunda kayar.

TOM
Bence burada kötü bir şey
yapıyoruz. İnsanlar nasıl
hissettiklerini, gerçekten nasıl
hissettiklerini, bazı yabancılar
ağızlarına kelimeler koymadan
söyleyebilmelidir. Gerçek bu. Bir
kart güzel bir düşünce ama sizin
için kirli işleri yapmamalı.
Birini seviyorsanız, bunu ona
kendiniz, kendi kelimelerinizle
söyleyin. Belki de bu aşk değildir.
Belki de aşk diye bir şey yoktur.
Belki de... "galoogoo."
(beat)
Evet, ben uydurdum, ne olmuş yani?!
Tom ayağa kalkar ve kapıya doğru yürür.

TOM
Hepsi saçmalık. Saçma sapan
şeyler üretip satıyoruz. Ve bazen
insanlar bu saçmalıklara
inanıyor. Artık bunu yapamam, Bay
Vance. Benim yardımım olmadan da
dünyada yeterince saçmalık var.
Bırakıyorum.
 97.

Ve bununla birlikte ayağa kalkıp gider. Oda oldukça

sersemlemiştir. Biri öksürür. McKenzie bir alkış başlatmaya
çalışır. Pek tutmaz.

KES:

DIŞ BİNA - DAKİKALAR SONRA

Tom elinde birkaç kutuyla dışarı çıkar. Binanın önünde
durur. Yüzü tek bir şey söylüyor. "Vay anasını. Az önce bunu
ben mi yaptım?!" Ve sonra biz,

KES:

(383)
EXT ŞARKÜTERI - ÖNCEKI ILE AYNI
Tom ve arkadaşları şarküterinin dışındaki kaldırımda.

TOM
İmkânı yok!
MCKENZIE
Tom.
TOM
Böyle bir şey olamaz. Bu imkansız!
PAUL
Öyle.
TOM
Nereden biliyorsun?
MCKENZIE
Biliyoruz.
TOM
Ama... Mayıs ayındayız! Geçen
ağustosta ayrıldık.

PAUL
Biliyor
um.
TOM
Noel'de bekar olduğunu
söylemiştin.
 98.

MCKENZIE
Öyleydi.

TOM
Ve şimdi o...
MCKENZIE
Evet.
TOM
Şimdi evleniyor.
PAUL
Çok üzgünüm Tom.
TOM
Evli misin?
PAUL
Bu delilik.
TOM
Bu imkansız. Hiç mantıklı değil.
Nerede buluştular? Tanıdığımız
biri mi?

PAUL
Hayır.
TOM
Yani söylediği her şey. Tüm o
şeyler... Olamaz. O olamaz. Onu
çok iyi tanıyorum. O böyle bir şey
yapmaz.

Arkadaşları hiçbir şey söylemiyor.

TOM
(Sikt
ir!

Ve bununla birlikte fırtınalar kopar.

MCKENZIE
Tom!
PAUL
Bırak gitsin.
Onlardan uzaklaşan Tom'a açı. Kelimenin

tam anlamıyla, tüm evreni parçalanıyor.

 99.

FX: Binalar yıkılmaya başlar. Tüm şehir moloz yığınına

döner. Etrafındaki dünya sanki görünmeyen bir güç
tarafından tuğla tuğla, kiriş kiriş silinip yok olurken
değişmeyen tek şey odur.

KES:

SİYAH.
Ve o meşhur "HAVA NAGILA" AÇILIŞ BARLARINI solduruyoruz.

(399)
Bazıları genç, bazıları yaşlı, el ele tutuşan insanlardan
oluşan bir çemberin içinde Tom gülümsemeye çalışmaktadır. Bir
tarikata mı katıldı?

Bizler:

İÇ BALO SALONU - GECE

Tom'un kız kardeşi Rachel'ın Bat Mitzvah'ı. Tom ve ailesi
geleneksel bir Hora oluşturmuştur. Büyük bir daire şeklinde
dans eder ve el çırparlar. Ortaya bir sandalye getirilir ve
Rachel, Tom, üvey babası ve diğerleri tarafından çemberin
üzerine kaldırılır.

KES:
DAHA SONRA. Rachel elinde mikrofonla bir pastanın yanında
durmaktadır.

RACHEL
Elmalı turtalarınız gerçekten
harika. Sid Amca ve Ro Teyze,
gelin sekiz numaralı mumu yakın!

TOM, annesi Sarah ile masada oturmaktadır.

Alkışlıyorlar. Anne bir şeylerin yanlış olduğunu bilerek
oğluna bakar. Tom onu bakarken yakalar.

KES:
DAHA SONRA. Tom'a iki teyze daha yaklaşıyor.

ANITA TEYZE
Buna inanamıyorum. Kız
arkadaşın yok mu?
 100.

TOM
Ben de inanamıyorum!
BETSY TEYZE
30 yaşında mısın? Şimdi evli
olmalıydın. Bir ailen olmalıydı.
Neyi bekliyorsun?

TOM
Doğru kız sanırım.
BETSY TEYZE
Her yerde kızlar var. Eminim
onları sopayla dövmek zorunda
kalıyorsundur.

TOM
Şaşıracaksın.
ANITA TEYZE
(aslında yanaklarını
sıkarak)
Şu punuma bak. Bütün bu kızlar kör
mü?

BETSY TEYZE
Arkadaşım Mimi'nin bir torunu
oldu. Yaşasın yüksek. Harika bir
figür. Buraya kadar.

TOM
Betsy Teyze'ye minnettarım. Tanrı
biliyor ya, göğüsleri severim.
Sadece... Geçenlerde bir şeyden
kurtuldum...şey, ne olduğunu
bilmiyorum.

ANITA TEYZE
Oh, özür dilerim. Ne zaman oldu bu?
TOM
Temmuz'da.
BETSY TEYZE
Yani yedi ay önce mi?
ANITA TEYZE
Bir erkek miydi?
TOM
Ne?
BETSY TEYZE
"Homoseksüel misin?" demek istiyor.
 101.

TOM
Hayır. Bu da nereden çıktı?
BETSY TEYZE
Hep merak etmişizdir.
Garip.

ANITA TEYZE
İşler nasıl?
KES:
DAHA SONRA. Tom barda. İçkisini bir yudumda bitirir.
KES:
DAHA SONRA. Tom masada yalnızdır. Grup "Lady in Red "i
çalıyor ve herkes dans ediyor. Tekrar Tom'a döndüğümüzde,
Summer'la oturmaktadır.

TOM
Geldiğine sevindin mi?
YAZ
Tabii ki. Tam olarak neredeyim?
TOM
Yahudi dininde 13 yaşına
geldiğinizde resmen yetişkin
olursunuz.

Bir erkekle dans eden RACHEL'e açı.

YAZ
Vay canına. Demek bugün kardeşinin
hayatında büyük bir gün.

TOM
Oldukça büyük, evet.
YAZ
(beat)
Peki neden gülümsemiyorsun?
TOM'A AÇI. Tek başına. Hâlâ gülümsemiyor. Rachel tam
zamanında gelir.

RACHEL
Selam kardeşim. Dans etmek ister misin?
Onu dans pistine sürüklüyor.
 102.

RACHEL
Merhaba.

TOM
Eğleniyor musun? Bu sabah harikaydın.

RACHEL
Evet, evet, evet. Konuş benimle.
Nasılsın?

TOM
Ben mi? Ben iyiyim. Harikayım.
RACHEL
(Summer'ın nişanı ile
ilgili) Duydum.

TOM
Evet.

RACHEL
Berba

TOM
t.

Berbat

Evet.
Birkaç vuruş sessiz.
TOM
Neyse, beni kim takar? Bugün senin
günün.

Ona sarılıyor. Sıkıca. Ağlamıyor ama ağlayabilirdi.

RACHEL
Biliyorsun, arkadaşlarım... hepsi
sana aşık.

TOM
Bu doğru mu?
RACHEL
Bak.
Dans pistinde kendisine baygın baygın bakan 13 yaşında bir
kız çocuğu görür.

TOM
Bu çok güzel.
 103.

RACHEL
Sana ne diyeceğim? Denizde bir
sürü başka balık var.

TOM
Onlar lepistes.
RACHEL
Kim bilir, belki bir gün biri
"gerçek aşkınız" olabilir.

TOM
Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun?
RACHEL
Hayır, ben ciddiyim.
TOM
Sana haberlerim var Rach. Şu
gerçek aşk meselesi... hayal
ürünü.

RACHEL
Bu pek romantik değil.
TOM
Bu yeni ben.
Şarkı biter.

TOM
Pekala... git arkadaşlarınla oyna.

RACHEL
İyi olacak mısın?
TOM
(Tabii
.

RACHEL
Tom.

TOM
Hmm?
RACHEL
Onun senin için mükemmel
bir kız olduğunu
düşündüğünü biliyorum.
(beat)
Ben hatırlamıyorum. Bence sen
sadece iyi şeyleri
hatırlıyorsun. Ama ben ne
bilirim ki, değil mi? 13
yaşındayım.
 104.

Ona bir öpücük verir ve sonra koşarak kızlarının yanına

gider. Tom onun gidişini izler.

KES:

(240)
BÖLÜNMÜŞ EKRAN - TOM'UN YATAK ODASI/ SUMMER'IN YATAK ODASI -
SABAH
Tom tamamen uyanık, giyinik bir şekilde yatağında oturmuş
ayakkabılarını giyiyor. Telefonu kulağına doğru tutuyor.

TOM
Hey.
Summer yorganın altında yarı uykulu. Telefon yanında duruyor
ve ona doğru eğiliyor.

YAZ
Alo?
TOM
Hala uyuyor musun?
YAZ
(sersemlemiş)
Kalkıyorum. Saat kaç oldu?
TOM
10:30. Bugün hala takılıyor muyuz?

YAZ
Tamam.
Tamam.
TOM
Liberty'de buluşuruz. 20 dakika sonra mı?

YAZ
45'e ihtiyacım olabilir.

EXT PARK - GÜNDÜZ

Tom ve Summer piknik yapıyorlar. Tanıdık geliyorsa, onları
burada 7. sayfada gördüğümüz içindir. Bu, Tom'un kız
kardeşine ve arkadaşlarına anlattığı o kader günü. Her
şeyin sonunda dağıldığı gün.
 105.

TOM
Dün gece nasıldı?
YAZ
İyiydi. Sadece işle ilgili bir şey.
TOM
Nereye gittiniz?
YAZ
Ne restoran ama.
TOM
Eğlenceli mi?
YAZ
Olaysız. Eve ancak 12'de
gelebildim ki bu da aptal bir iş
etkinliği için çok geç bir saat.
Senin gecen nasıldı?

TOM
Oldukça standart.
Söyleyecek fazla bir şey yok. Birkaç dakika daha sessizlik
için onlarla kalın.

AÇIK HAVA PAZARI - DAHA SONRA

Tom ve Summer meyve pazarında alışveriş yapıyor. Bela
aramıyor olsaydık, bela göremezdik. Ama madem öyle,
koridorlarda yürürken kadının Tom'un arkasında kaldığını fark
edebiliriz. Elleri ceplerinde. Adam sıkılmış. Kadın mesafeli.
Ama sadece gerçekten bakarsak.

(406)
INT. DAİRE - DAHA SONRA
Tom, neredeyse tamamen sakallı bir halde, dairesini yeniden
dekore etmektedir. Onu odadaki mobilyaları yeniden
düzenlerken görüyoruz.

DAHA SONRA. Yeni resimler asıyor.

DAHA SONRA. Kitap rafını işaretlemek için duvarda kalem
kullanıyor. Sonra işaretlerinin eşit olduğundan emin olmak
için bir cetvel kullanıyor. Bir şeyi çivilemesi gereken
yeri işaretlemek için duvara silik bir çizgi çiziyor.
 106.

(240)
INT COFFEE HOUSE - DAHA SONRA
Yine o gün. Daha önce gördüğümüz gibi, Tom gazete okuyor.
Summer bir roman okuyor.

TOM
Saat 5'te oynuyor.
YAZ
Gitmek mi istiyorsun?
TOM
Bilmiyorum. Belki evine dönmek
istersin ya da ---

YAZ
Görmek istiyorum. Hadi gidelim.
TOM
Tamam, güzel.
YAZ
İstemediğin sürece.
TOM
Hayır, ben yapacağım. Sorun değil.
YAZ
Tamam.
Birkaç sessiz vuruş daha. Havada bir şey var.

INT FILM - DAHA SONRA

Tom ve Summer filmi izliyor. Summer'ın gözlerinden yaşlar
süzülmeye başlar. Kısa süre sonra sesli hıçkırıklara
dönüşür. Tom dönüp ona bakar, bunun filme bir tepki
olduğunu düşünerek bir tür teselli vermeye çalışır.
Summer dönüp bakmaz.

(409)
TOM'UN YATAK ODASINDA - GÜNDÜZ
Tom duvarına düz bir çizgi çiziyor. Yeniden dekore ediyorum.
 107.

Ve sonra durdu.
Çizdiği çizgiye bakıyor. Biraz uzatır. Bir tane daha çizer.
Öfkeyle duvara çizmeye başlar.
Birdenbire ilham gelir. Bir görüntü oluşmaya başladı. Oldukça
etkileyici görünen fütüristik bir gökdelen, neredeyse bir
gözyaşı damlası şeklinde.

(240)
EXT SİNEMA SALONU - DAHA SONRA
Geçmişteki aynı gün. Dışarı çıkıyorlar, ilk başta her şey
yolunda. Aynen 7. sayfada gördüğümüz gibi. Ama kısa süre
sonra tekrar ağlamaya başlıyor. Ciddi, gerçek bir hıçkırık.

TOM
Hey.
Ona sarılmaya gidiyor. Ona sarılıyor. Onun da sarılıp
sarılmadığı belli değil.

TOM
Hey Sum, bu sadece bir film.
YAZ
Biliyorum. Özür dilerim Tom.
TOM
Her şey yolunda mı?
Gülümsüyor, kendini toparlamaya çalışıyor.

YAZ
Evet. Ben sadece... Özür dilerim.
Saçmalıyorum.

TOM
Sorun değil. "Hoosiers "ı her
izlediğimde bu bana oluyor. Hadi
yürüyüşe çıkalım, tamam mı? Biraz
hava alalım. Ya da Rahibe Ray'e
gidelim.

YAZ
Tamam.
Yürüyorlar.
 108.

INT PLAK DÜKKÂNI - GECE

Tom ve çok daha kontrollü bir Summer koridorda yürüyor.
Birini kapıyor.

TOM
Hiç kimsenin Spearmint'i duymadığı
bir dünyada yaşıyor olmamız bana
acı veriyor.

YAZ
Onları hiç duymadım.
TOM
Ve acı verici. Oh bak.
Bir Ringo Starr albümü alır ve tıpkı Sayfa 7'de
gördüğümüz gibi ona gösterir. Kadın gülümsüyor ve
koridorda ilerlemeye devam ediyorlar.

CU'da Tom, Summer'ın elini tutmaya gider. Ama bir şey olur.
Tamamen tesadüf olabilir ama Tom'un eli tam Summer'ın eline
yaklaşırken (SLO-MO'da), Summer elini çeker ve yanında
tutar. Tom ellerini ceplerine sokar, bunda okunacak bir şey
olup olmadığından emin değildir.

(411)
DIŞ LIMAN - GÜN
Tom yoğun bir şekilde çizim yapıyor. Manzara, ufuk
çizgisi, eserler. Kendini kaptırmış.

(240)
EXT PLAK DÜKKÂNI - DAHA SONRA
Yine o kader günü devam ediyor. Tom ve Summer dışarıda.

YAZ
Evet.
TOM
Peki, şimdi ne olacak?
 109.

YAZ
Şimdi... Sanırım bugünlük bu kadar
yeter.

TOM
Öyle mi? Akşam yemeği falan yemek
ister misin?

YAZ
Evde makarna var.
TOM
Aç mısın?
YAZ
Çok açım, ama --
TOM
Ooh!
YAZ
Ne?
TOM'U
Harika bir fikrim var!
YAZ
Ne?
TOM
Hadi kahvaltı edelim.
YAZ
Şimdi mi?
TOM
Krep mi?
Summer'ın direnişi nafile. Ve gerisi dedikleri gibi tarih
olur.

Pernice Kardeşler'den "Number Two". Çalmaya devam ediyor:

(417-464)
1. TOM'UN BANYOSUNDA - GÜNDÜZ
Tom tıraş olur. Kendine çeki düzen verir.
 110.

DAHA SONRA. Tom, şimdi sinekkaydı tıraş olmuş ve onunla ilk

tanıştığımız zamanki gibi görünüyor, bir eliyle yatağının
üzerinde çizim yaparken diğer eliyle telefonunu tutuyor.

2. DIŞ ŞEHIR KALDIRIMI - GÜN

Tom bir sokak köşesinde oturmuş şehrin siluetine yeni

eklemeler çiziyor.

2. KÜTÜPHANE İÇİ - GÜNDÜZ

Tom ayaklarını bir masaya uzatmış, kulaklarında kulaklıklar,
yenilikçi bina tasarımı üzerine Taschen'in birçok kitabından
birini okuyor.

3. İÇ OFİS LOBİSİ - GÜNDÜZ

Tom portföyünü yüksek bir binanın lobisindeki güvenlik
görevlisine bırakır.

4. HARİCİ FUTBOL SAHASI - GÜNDÜZ

Tom, annesi ve üvey babasıyla birlikte futbol oynayan kız
kardeşine tezahürat yapıyor. Bu onun için güzel bir geçici
dikkat dağıtıcı.

6. TOM'UN YATAK ODASINDA - GÜNDÜZ

Tom telefonda kötü haberler alıyor. Duvarında (artık
fütüristik görünümlü yapılardan oluşan dinamik bir şehir
manzarasından oluşan) bir liste yazılıdır. Listeden "Abrams
ve Abrams "ın üzerini çiziyor. Birkaç kişinin daha üzerinin
çizildiğini fark ederiz.

5. EXT GOLDEN GATE KÖPRÜSÜ - GÜN

Tom arabasını yolun kenarına çekmiş ve köprünün kirişleri
arasındaki mesafeyi ölçmektedir.

8. EXT PARK - GÜN

Tom koşuyor. Bu sefer biraz daha hızlı.
9. TOM'UN YATAK ODASINDA - GECE
Tom telesekreterden daha fazla kötü haber alıyor, listeden
bir firmanın daha üstünü çiziyor. Çok azı kaldı. Omuzları
çökmüş bir şekilde yatağa oturur. Bir süre düşüncelere
daldı.
 111.

Sonra, her ne idiyse, bu düşünceleri susturmak

istercesine televizyonu açıyor ve keyifle hiçliği
izliyor.

9. BÖLÜNMÜŞ EKRAN - GÜN

Solda, Tom, tek başına, bir otobüste. Pencereden dışarı
bakıyor. Düşünüyor.

Sağda, Summer. Gelinliğiyle. Duvak kaldırılmış. Ve o bir

gelin.

MÜZİĞİN SONU.

(478)
EXT OFİS BİNASI - BAŞKA BİR GÜN
Takım elbiseli Tom, bir başka kasvetli görüşmenin ardından
binadan çıkıyor. Hayal kırıklığına uğradığını ama yılmadığını
görebiliyoruz. Uzakta, yıllar önce Summer'ı çektiği,
şehirdeki en sevdiği yer.

EXT. PARK - GÜN

Tom yürür ve bir banka oturur. Düşüncelere dalmış, uzaklara
bakıyor. Ve sonra, birdenbire, onun sesi duyulur.

YAZ (V.O.)
Hey.
Summer komşu bankta bir hayalet gibi oturuyor. Yeni oturmuş
da olabilir, saatlerdir orada da olabilir. Tom onun gerçek
olup olmadığından emin değildir. Ne yapacağını tam olarak
bilmiyor.

YAZ
(re: suit)
Nereden geliyorsun?
TOM
Ne? Oh. Hiçbir yerde. Ne zamandır
orada oturuyorsun?

YAZ
Bir süre.
Tom ona bakmakta zorlanıyor.
 112.

YAZ
Buraya çok sık gelirim. Beni
buraya getirdiğinden beri burayı
hep sevdim.

Geçmişlerinden bahsetmek ortamı buz gibi yapıyor.

TOM
Yani... Muhtemelen tebrikler demeliyim.

YAZ
Muhtemelen. Ama sadece ciddiysen.
TOM
Dürüstçe bilmiyorum.
YAZ
Anlıyorum.
TOM
Evet... her neyse... Umarım
mutlusundur.

YAZ
Gerçekten istiyor musun?
TOM
(Tanr
ım hayır.

İkisi de biraz güler. Gerginlik dağılmaya başlar.

YAZ
Nasılsın, Tom?
TOM
Ben iyiyim. Ish.
YAZ
Bu çok iyi.
TOM
Evet, ofisten ayrıldım.
YAZ
Gerçekten mi? Bu harika! Şimdi ne
yapıyorsun?

TOM
Çoğunlukla... uyumak. Bir şeyleri kırmak.
Garip bir sessizlik.
 113.

TOM
Peki kim bu adam?
YAZ
Kim, adamım mı?
TOM
Evet... Bekle. Sakın söyleme.
Bilmek istemiyorum.

YAZ
Tom.
TOM
Hayır, gerçekten bilmiyorum.
YAZ
Tamam.
Yine garip bir sessizlik. Bu bir ritim daha uzun sürüyor.
Ve sonra:

TOM
Bu benim için şaşırtıcı. Sen evlisin.
YAZ
Biliyorum.
TOM
Sen sadece birinin kız arkadaşı
değilsin, birinin karısısın!

YAZ
Çok çılgınca, değil mi?
TOM
(iç çeker)
Bunu asla anlayamayacağım.
YAZ
Tom --
TOM
Şimdi farklı olan ne? Her şey
nasıl bu kadar çabuk değişebildi?

YAZ
Bilmiyorum. Bir anda oldu.
TOM
Ne oldu?! Anlamadığım şey de bu.
 114.

YAZ
I... Tom.

TOM
Ne, söyle bana.
YAZ
Bir gün uyandım ve biliyordum.
Tom hiçbir şey söylemiyor.

YAZ
Her sabah aynı şekilde
hissedeceğime dair ona söz
verebileceğimi biliyordum. Bir
şekilde. Seninle asla yapamadım.

Ve bundan sonra söylenecek pek bir şey yok.

Tom gitmek için ayağa kalkar.

TOM
Berbat olan ne biliyor musun?
İnandığınız her şeyin tamamen
saçmalık olduğunu fark etmek.

YAZ
Neymiş o?
TOM
Kader, ruh eşleri, gerçek aşk.
Bütün bu şeyler. Saçma sapan
çocukluk masallarından başka bir
şey değil, değil mi? Tanrım!

YAZ
Tom, gitme.
TOM
Seni dinlemeliydim, Summer.
Başından beri haklıydın.

Summer bunun orada asılı kalması için bir süre bekler.

YAZ
Haklı mıydım?
Sonra birdenbire histerik bir şekilde gülmeye başlıyor.

TOM
Ne oldu? Komik mi bu?
 115.

Durmaya çalışıyor ama bu onu daha da kötüleştiriyor. Şimdi

tamamen çıldırıyor.

TOM
Neye gülüyorsun?
Ve duramıyor. Kontrolünü tamamen kaybetti.

TOM
(gülmemek için
kendini zor tutar)
Sen delinin tekisin!
YAZ
Tom! Sen delisin!
TOM
Sen neden bahsediyorsun?!
YAZ
Bir gün köşedeki şarküteride kitap
okuyordum ve bir adam oturup kitap
hakkında sorular sormaya başladı.
Şimdi o benim kocam!

TOM
Bu sana komik mi geliyor?
YAZ
Onun yerine sinemaya gitseydim ne
olurdu? Öğle yemeği için başka bir
yere gitseydim? Yemeğe on dakika
geç gelseydim? Tom, aynen dediğin
gibi olması gereken oldu. Ve bu
olurken, bunu biliyordum.
Hissedebiliyordum, güneş kadar
emindim. Ve kendi kendime düşünüp
duruyordum "Vay anasını. Tom
haklıydı." Her konuda haklıydın.
(beat)
Haklı olduğun kişi ben değildim.

Tom'un nutku tutulur. Summer onun elini tutar. Alyansını

fark edebiliriz. Bunun senaryonun ilk sahnesiyle aynı çekim
olduğunu da fark edebiliriz. Birkaç saniye daha tutarız. Ve
sonra eller ayrılır.

YAZ
Neyse, artık dönsem iyi olacak.
Seni görmek güzeldi. İyi olmana
sevindim.
 116.

Summer ayağa kalkar ve ondan uzaklaşmaya başlar. Bir saniye

sonra:

TOM
Yaz!
Durur ve geri döner. Büyük olasılıkla son kez onun yüzüne
bakıyor.

TOM
Umarım gerçekten mutlusundur.
YAZ
Biliyorum.
(Sonra
görüşürüz.

Ve kadın uzaklaşır. KAMERA onunla birlikte uzaklaşır, Tom'u

parkta yalnız bırakır, her saniye biraz daha küçülür ve
uzaklaşır.

SÖNÜYOR:

BIRKAÇ SANIYE SIYAH, SONRA...

FADE IN:

(500)
OFİS İÇİ BEKLEME ALANI - GÜNDÜZ
Takım elbiseli Tom, yanında bir yığın mimari eskizle Allen,
Prince ve Gethers Mimarlık'ın fuayesinde bekliyor. Odadan
bu firmanın büyük bir firma olduğunu anlayabiliyoruz.

Tom bekler.
Ondan önce, başka bir sandalyede oturan ÇOK ŞİRİN BİR KIZIN
da beklediğini fark ediyoruz. Kız gülümsüyor. O da
gülümsüyor.

KIZ
Röportaj için mi buradasınız?
TOM
Pardon?
 117.

KIZ
Görüşme mi yapıyorsunuz? Pozisyon
için mi?

TOM
Oh. Evet. Neden, öyle misin?
KIZ
Evet.
TOM
Ah. Rakibim.
KIZ
Öyle görünüyor.
TOM
Tanrım, bu biraz garip.
KIZ
Evet, öyle.
TOM
Umarım anlamamışsındır.
KIZ
Umarım anlamazsın.
İkisi de güler. Birkaç saniyelik bir sessizlik olur. İşte bu
sırada Tom'un içine garip bir şey doğuyor ve bunu yüzünden
anlayabiliyoruz. Bu kızın görünüşünden hoşlanıyor. Bu kız
sevimli. Onunla daha fazla konuşmak istiyor.
Ve dürüst olmak gerekirse, buna biraz şaşırdı.
TOM
Yani,
KIZ
uh...
TOM
Hmm?

Kaliforniyalı mısın?
KIZ
Buradan çok uzak olmayan bir yerde
büyüdüm. Atherton, Stanford
yakınlarında.

TOM
Atherton'ı biliyorum. Güzel bir bölge.
KIZ
Seni daha önce gördüm mü?
 118.

TOM
Ben, uh, bilmiyorum. Hiç
sanmıyorum.

KIZ
St. Patrick'e gider misin? Dua
etmek için falan değil ama
dışarıda durmak için?

TOM
Ben seviyorum! O kiliseye
bayılıyorum. Şehirdeki en sevdiğim
yapı gibi.

KIZ
Keşke o korkunç aynalı
şeyin yanında olmasaydı.

TOM
Evet! Evet! Aynen öyle. Kesinlikle katılıyorum!
KIZ
Evet.
(beat)
Sanırım seni orada görmüştüm.
TOM
Öyle mi? Gerçekten mi? Hmm. Seni
görmedim.

KIZ
Olur böyle şeyler. Muhtemelen
bakmıyordun.

Bir adam çıkıyor.

MAN
Tom Hansen?
TOM
Evet.
MAN
Geri gel.
TOM
Teşekkür ederim.
Gitmeye başlar. Ama kapının yarısına geldiğinde duraklar ve
kıza bakar.
 119.

ANLATICI
Tom bir şey öğrendiyse... o da
basit bir dünyevi olaya büyük
kozmik anlamlar
yükleyemeyeceğinizdi. Tesadüf. Her
şey bundan ibarettir. Tesadüften
başka bir şey değil.

ANİMASYON. Renkli dizinin 1 saniyelik klibi. Gerçekten hızlı.

Zor fark edilir. Ama orada.

ANLATICI
Uzun zaman aldı ama Tom sonunda
öğrenmişti. Mucize diye bir şey
yoktur. Kader diye bir şey yoktur.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi
değildir. O biliyordu. Artık
bundan emindi.
(Tom.
..

Tom arkasını döner.

ANLATICI
...oldukça eminim.
TOM
(Affedersini
z.

KIZ
Merhaba yabancı.
TOM
Bu iş bittiğinde... uh... belki...
bir fincan kahve ya da başka bir
şey içmek ister misin?

KIZ
Oh. Biriyle buluşmam gerekiyor.

TOM
(sönük)
Oh. Anladım. Sorun değil.
Arkasına döner ve bunu silkeleyerek elindeki göreve yeniden
odaklanmaya çalışır. Bir iş görüşmesi. Ve sonra duydu.

KIZ
Tamam.
Tom arkasını döner.
 120.

TOM
Neymiş o?
KIZ
Neden
TOM
olmasın
GIRL
? Öyle
TOM
mi?

Evet.
Harika! Yani... Ben seni burada
bekleyeceğim, ya da sen beni
bekleyeceksin ya da... bir şey.

Gülüyor. Güldüğünde çok tatlı oluyor.

KIZ
Bir yolunu buluruz.
TOM
Tamam!
(El sıkışmak için elini uzatır)
Benim adım Tom.
KIZ
Tanıştığımıza memnun oldum.
Onunla tanışmak için elini uzatır. Tokalaşırlar.

KIZ
Ben Autumn.
Ve yüzünde.
KES:

(1)
SON.
(THE TYDE'den "GO ASK YOUR DAD" şarkısına geçilir.)