TEACHING OF HOLY QURAN WITH

TRANSLATION-ll

Course Code: THQ-211

CREDIT HOUR: 1

Department of Arabic and Islamic Studies

THE UNIVERSITY OF FAISALABAD
 ‫‪LECTURE NO: 1‬‬

‫وموضع‪:‬اہطرت‬
‫‪AL-BAKARAH: 222‬‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ُ ّ‬ ‫ً‬ ‫ُن‬ ‫ن‬ ‫وي نسال ُ ن‬

‫اعَتِلوا النِسآء ِِف الم ِح ني ِض ۖ وَل تقْب ُ نـو ُه رن ح ّتـٰى ي نط َُّه نْ َ ۖ ف ِاذا تط رَّه نْ َ‬‫َع الم ِح ني ِض ۖ قل ُهو اذى ف‬
‫ِ‬ ‫ك‬‫ن‬‫و‬
‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ن ُ ن ُ ر ن ن ُ ُ ُ ّ ٰ ُ ر ّ ٰ ُ ُّ ر ر ن ُ ُّ ن‬
‫فاُتهن ِِم حيث امُْك اللـه ۚ اِ َ اللـه ُيِب التوابِْي وُيِب المتط َِّه ِْي(‪)۲۲۲‬‬
‫ت‬
‫"اورآپےسضیح(ای ِاماموہاری)یکتبسنوسالرکےتںیہ‪،‬فرامدںی‪:‬وہاجنسےہ‪،‬وسمتضیحےکدونںںیموعروتںےسانکرہ‬
‫ت‬ ‫ب ت‬
‫جوہوخبیاکوہاجںیئوتسجراےتسےساہللےنںیہمت‬ ‫یہناجیارکو‪،‬اور ب ب‬
‫جتوہیاکہنوہاجںیئانےک رف ب‬‫شکراہرکو‪،‬اور ب‬
‫ت‬
‫رامیےہاوروخبیازیکیگاایتخررکےنواولںےس‬
‫ااجزتدیےہانےکیاساجیارکو‪،‬کشیباہللتہبوتہبرکےنواولںےستبحمف ا‬
‫ت‬
‫تبحمفرامیاےہ۔"‬

‫‪222.And they ask you about menstruation. Say: ‘It is filth; so keep away from‬‬
‫‪women during menstruation and do not approach them until they become‬‬
‫‪pure. And when they have washed themselves clean, consort with them the‬‬
‫‪way by which Allah has permitted you.’ Undoubtedly, Allah loves those who‬‬
‫‪repent much, and He loves those who keep themselves thoroughly pure and‬‬
‫‪clean.‬‬

‫‪AL-NISSA: 43‬‬

‫اِب نى س ِب ني ٍل‬ ‫ع‬

‫ًُُ ر‬
‫َِل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـب‬ ‫ن‬‫ج‬ ‫َل‬‫و‬ ‫ َ‬ ‫و‬‫ن‬ ‫ُنُ‬
‫ل‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫ل‬‫ع‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ـ‬ ‫ّ‬
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ٰ‬ ‫َك‬ ‫س‬‫ُ‬ ‫ن‬
‫ـم‬‫ت‬‫ُ‬ ‫ن‬
‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫َل‬ ‫ر‬
‫الص‬ ‫ا‬‫ُب‬‫يآ ايُّـَّها الرـذ ني ٰام ُن نـوا َل ت نقْ ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ٌ ّن ُن ّ ن‬ ‫ح ّتـٰى ت نغتسل ُ نوا ۚ وا نِ َ ُك نن ُت نـم رم نْ ىٰٓض ا نو ٰ‬
‫ُك ِِم الغـآئِ ِط ا نو َلم نس ُت ُـم النِسآء فل نم َِت ُد نوا‬ ‫لَع سف ٍْ ا نو جآء احد مِن‬ ‫ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫ّ‬
‫ُك ۗ ا رِ َ اللـٰه َك َ عف ًّوا غف نو ًرا(‪)۳۴‬‬ ‫ُك وا ني ِد ني ُ ن‬ ‫امس ُح نوا ُُب ُج نو ِه ُ ن‬ ‫مآ ًء فـتي رم ُم نوا ص ِع ني ًدا ط ّي ًبا ف ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫ت ب ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انجیںیم‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫"اےاامینواول!متہشنیکاحلںیمامنزےک رف یماجؤاہیںتہکمتوہیاتےنھجمسوگلوجےتہکوہاورہناحل ت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫(امنزےک رف ب‬
‫یاجؤ) ایآہکنمتلسغرکولوساےئاسےکہکمترفسںیمراہتسےطرکرےہوہ‪،‬اورارگمتامیبروہیارفسںیموہیامتںیم‬
‫ب ت‬
‫احجےسولےٹیامتےن(اینپ)وعروتںےسابمرشتیکوہرھپمتیاینہنیاوکسوتمتیاکیٹمےسممیترکولپاا‬ ‫ےسوکیئاضقےئ‬
‫رہچوںاورا اہوھتںرپحسمرکایلرکو‪،‬کشیباہللاعمففرامےنواالتہبےنشخبواالےہ۔"‬

‫‪43. O believers! Do not go near Prayer in a drunken state until you are able to‬‬
‫‪understand what you say. Nor (should you approach Prayer) until you bathe‬‬
‫‪after total ablution becomes obligatory, unless you are travelling. And if you‬‬
‫‪are sick, or on a journey, or return from a call of nature, or make sexual‬‬
‫‪contact with (your) women and then fail to find water, then clean yourselves‬‬
‫‪by using pure soil. So wipe your faces and hands. Surely, Allah is Most‬‬
‫‪Pardoning, Most Forgiving.‬‬

‫‪AL-MAIDA: 6‬‬

‫ُك اَِل النمْافِق و نامس ُح نوا ب ُـْ ُء نو ِس ُ ن‬

‫ُك‬ ‫ُك وا ني ِدي ُ ن‬
‫اغ ِسل ُ نوا ُو ُج نوه ُ ن‬ ‫ن‬
‫ف‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َل‬ ‫يآ ايُّـَّها الر ِـذ ني ٰام ُنـوا اِذا ُُق ن ُت نـم اَِل ر‬
‫الص‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ ّن ُن ّ‬ ‫وا نر ُجل ُ ن‬
‫ُك اَِل النك نعب نْي ۚ وا نِ َ ُك نن ُت نـم ُج ُن ًـبا ف راط رَّه ُْ نوا ۚ وا نِ َ ُك نن ُت نـم رم نْ ىٰٓض ا نو ٰ‬
‫ُك ِِم‬ ‫لَع سف ٍْ ا نو جآء احد مِن‬ ‫ِ‬
‫ُك وا ني ِد ني ُ ن‬
‫ُك ّم نِن ُه ۚ ما ُ ُِ ني ُد‬ ‫امس ُح نوا ُُب ُج نو ِه ُ ن‬‫النِسآء فل نم َت ُد نوا مآ ًء فـتي رم ُم نوا ص ِع ني ًدا ط ّي ًبا ف ن‬ ‫ن ن ُ ُ ّ‬
‫الغـآ ِئ ِط او َلمستـم‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن ُن ر ُن ن ُ‬ ‫ِم حْج رولٰك نِن ُّ ُِ ني ُد ل ِ ُيط َّّهْ ُ ن‬ ‫اللّـٰ ُه لِي نجعل عل ني ُ ن‬
‫ُك ِّ ن‬
‫ُك تشك ُـْ نو َ(‪)۶‬‬ ‫ُك ولِيُـ ِت رـم ن ِ نعمته عليُك لعل‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬

‫ج(اہمترا)امنزےئلیکڑھکے(وہےناکارادہ)وہوت(ووضےکےئل)ا رہچوںوکاورا اہوھتںوککہنیوں‬ ‫"اےاامینواول! ب ب‬

‫ت ب ت‬
‫انجیںیموہوت(اہنرک)وخب‬ ‫تیمسدوھولاورا رسوںاکحسمرکواورا یاؤں(یھب)ونخٹںتیمس(دوھول)‪،‬اورارگمت ِ‬
‫احل‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ب ت‬
‫احجےس(افرغوہرک)آیاوہیامتےنوعروتںےسف بری(اجمتعم)یک‬ ‫یاکوہاجؤ‪،‬اورارگمتامیبروہیارفسںیموہیامتےسوکیئرعفِ‬
‫وہرھپمتیاینہنیاؤوت(اردرںیرورت)یاکیٹمےسممیترکایلرکو۔پا(ممیت ہےہہک)اس(یاکیٹم)ےسا رہچوںاورا‬
‫(وپرے)اہوھتںاکحسمرکول۔اہللںیہناچاتہہکوہاہمترےاورپیسکمسقیکیتخسرکےنکیلوہ( ہ)اچاتہےہہکںیہمتیاکرکدے‬
‫ت‬
‫اورمترپاینپتمعنوپریرکدےیاہکمترکشزگارنباجؤ۔"‬
6. O believers! When you (intend to) stand for Prayer, then, (for ablution,)
wash your faces and hands up to the elbows, and pass your wet hands over
your heads and (also wash) your feet up to the ankles. And if you are in a
state of obligation for total ablution, purify yourselves well (by bathing).
Should you be ill or on a journey, or someone of you comes (after)
defecation, or you have had sexual contact with women and then you do not
find water, (in these cases,) perform tayammum with clean soil. So, it is
wiping your faces and (full) hands with it (i.e., clean soil). Allah does not
want to make things hard for you, but He wants to purify you, and complete
the bestowal of His favor upon you so that you may become grateful.

AL-TOBA: 108

ُّ ٌ ُ ‫َل ت ُق نم فِ ني ِه اب ًدا ۚ لرم نسج ٌد ا ُ ّ ِسس لَع ر‬

‫الت نق ٰوى ِ ن‬
ۚ ‫ِم ا رو ِل نَي ٍم اح ُّق ا ن َ تق نوم فِ ني ِه ۚ فِ ني ِه ِرجال ُي ِ ُّب نو َ ا ن َ يرتط رَّه ُْ نوا‬ ِ
‫ّ ُ ن‬
)۸۰۱(‫واللـٰ ُه ُي ِ ُّب ال ُم رط ّ َِّه ِْ ني‬

‫سجیکاینبد ےلہ یدنےس‬،‫"(اےبیبح!)آپاس(دجسمےکیامرپانبیئیئگامعرت)ںیمیھبکیھبڑھکےہنوہں۔اہتبلوہدجسم‬

‫قحدارےہہکآپاسںیمایقمفراموہں۔اسںیماےسیولگںیہوج(اظہرا ًویابانطً)یاکرےنہوکدنسپرکےت‬،‫وقتٰیرپریھکیئگےہ‬
‫ت‬
"‫رامیےہ۔‬
‫اوراہللاہطرتاعشرولوگںےستبحمف ا‬،‫ںیہ‬

108. (O Beloved!) Never stand in this (building which has been built in the
name of a mosque). But the mosque which has been, from the very first day,
founded on the fear of Allah has greater right to be honored with your
standing in it. There are people in it who love to remain purified (both
physically and spiritually), and Allah loves those who commit themselves to
purity.
 ‫وموضع‪:‬امنز‬

‫‪AL-BAKARAH: 45‬‬
‫ن‬ ‫ٌ ر‬ ‫ر‬ ‫لص نْبِ و ر‬
‫و ناست ِع ني ُن نـوا ِب ر‬
‫ن‬ ‫الصَل ِة ۚ واِنـَّها لك ِب نيـْة اَِل لَع اْل ِ‬
‫اش ِع(‪)۳۴‬‬ ‫ِ‬

‫اعجروںرپ(ہرزگ)ںیہن(نجےکدلتبحمِالہ ٰی‬
‫"اورربصاورامنزےکذرےعی(اہللےس)دمداچوہ‪،‬اورکشیب ہرگاںےہرگم(ان) ب‬

‫ےسہتسخاورتیشخِالہ ٰیےسہتسکشںیہ)۔"‬

‫‪45. And seek (Allah’s) help through patience and Prayer. But this is no doubt‬‬
‫‪hard except for the humble (whose hearts have been softened with the Love‬‬
‫‪of Allah and gripped with His Fear).‬‬

‫‪AL-BAKARAH: 110‬‬

‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الزَكة ۚ وما ُتق ّ ِد ُم نوا َِلنن ُف ِس ُ ن‬

‫ُك ِّ ن‬
‫ِم خ نيـ ٍْ َتِ ُد نو ُه ِع نند اللـٰ ِه ۗ ِا ر َ اللـٰه ِِبا ت نعمل نو َ‬ ‫الصَلة و ٰا ُُتا ر‬
‫واقِ ني ُموا ر‬

‫ي(‪)۸۸۰‬‬ ‫ب ِص ن ٌ‬

‫"اورامنزاقمئ(ایک)رکواورزوکٰۃدےتیراہرکو‪،‬اورمتا ےئلوجیکینیھبآےگوجیھبےگاےساہللےکوضحریاولےگ‪،‬وج ھچمترکرےہ‬

‫وہانیقیاہللاےسدھکیراہےہ۔"‬

‫‪110. And (always) establish Prayer and pay Zakat (the Alms-due) regularly.‬‬
‫‪And whatever virtue you will send ahead, you shall find it with Allah. Surely,‬‬
‫‪Allah is watching all that you are doing.‬‬
‫‪AL-BAKARAH: 238‬‬

‫ّ‬ ‫نُنٰ ُ‬ ‫حافِ ُظ نوا لَع ر‬

‫ٰط وق نو ُم نوا لِلـٰ ِه قانِت نِْي(‪)۲۴۱‬‬
‫ۖ‬ ‫س‬‫و‬‫ال‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َل‬ ‫ات و ر‬
‫الص‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫ل‬‫الص‬

‫"سامنزوںیکاحمتظفایکرکواوریباوصخلصدرایمینامنزیک‪،‬اوراہللےکوضحررسایاادبواینزنبرکایقمایکرکو۔"‬
‫ب‬

‫‪238. Guard strictly all the Prayers, especially the middle Prayer. And stand‬‬
‫‪before Allah as an epitome of submissiveness and lowliness.‬‬

‫‪AL-BAKARAH: 177‬‬

‫ن‬ ‫نٰ‬ ‫ّ ن‬ ‫ٰ ر ن ر نٰ‬

‫ِم اِم ِِبللـٰ ِه والي نو ِم اَل ِخ ِْ والمَئِكـ ِِ وا‬
‫ن ن‬
‫ْش ِق والمغ ِْ ِب ولكِن ال ِبـْ‬
‫ن ن‬
‫م‬‫ال‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫لر نيس الن ِب رـْ ا ن َ ُتـولُّ نوا ُو ُج نوه ُ ن‬
‫ُك‬
‫ِ‬
‫السآئِل نِْي و ِِف ِّ‬
‫الْقا‬ ‫لَع ُح ِّبه ذ ِوى الن ُق نْ ٰٰب والنيت ٰاٰم والنمساك نِْي و ناْب ر‬
‫الس ِب ني ِل و ر‬ ‫النب ّي نْي و ٰاَت النمال ٰ‬ ‫ر‬
‫اب و ِ ِ ۚ‬ ‫ل ِ‬
‫ِت‬
‫ك‬
‫ن‬

‫الصاب ِ ِـْ ني ِِف النب ناسآ ِء و ر ر‬

‫الَّضآ ِء و ِح نْي‬ ‫الزَكة والن ُم نوفُ نو َ بع نَّه ِد ِه نـم اِذا عاه ُد نوا ۖ و ر‬
‫الصَلة و ٰاَت ر‬ ‫النب نا ب واقام ر‬
‫ِ‬ ‫ِۚ‬
‫ن ُ‬ ‫ُ ُ ى‬ ‫ُ ى ر‬
‫ِس ۗ اول ِئك ال ِـذ ني صدق نوا ۖ واول ِئك ُه ُـم ال ُم رتق نو َ(‪)۸۱۱‬‬
‫ت‬
‫"یکینرصفیہیںیہنہکمتا ہنمرشمقاوررغمبیکرطفریھپولہکلبالصیکینوت ہےہہکوکیئصخشاہللرپاورایقمےکدن‬
‫ت ب ت‬
‫رپاورفروتشںرپاور(اہللیک)اتکبرپاورربمغیپوںرپاامینالےئ‪،‬اوراہللیکتبحمںیم(اانپ)املفرایداروںرپاورںومیتںرپاور‬
‫اتحموجںرپاوراسمفروںرپاورامےنگنواولںرپاور(الغومںیک)رگدونں(وکآزادرکاےن)ںیمجرچرکے‪،‬اورامنزاقمئرکےاورزوکٰۃ‬
‫جوکیئودعہرکںیوتاانپودعہوپرارکےنواےلوہں‪،‬اوریتخس(دگنتیتس)ںیماورتبیصم(امیبری)ںیماور بجیکدشّت‬ ‫دےاور ب ب‬
‫ت ت‬
‫(اہجد)ےکوقربصرکےنواےلوہں‪،‬یہیولگےچسںیہاوریہیرپزیہاگرںیہ۔"‬

‫‪177. Righteousness is not merely that you turn your faces to the east or the‬‬
‫‪west. But true righteousness is that a person believes in Allah, the Last Day,‬‬
‫‪the angels, the Book (revealed by Allah) and the Messengers. Driven by love‬‬
‫‪for Allah, he spends (his) wealth on the kindred, the orphans, the needy, the‬‬
‫‪wayfarers and those who ask and in (liberating slaves’) necks, and establishes‬‬
‫‪Prayer and pays Zakat (the Alms-due). And when they make a promise, they‬‬
‫‪fulfil it and are steadfast in hardship (i.e., poverty) and suffering (i.e.,‬‬
‫‪ailment) and at the time of fierce fighting (i.e., jihad). It is these who are‬‬
‫‪truthful and it is these who are righteous.‬‬

‫‪AL-NISA: 43‬‬

‫اِب نى س ِب ني ٍل‬
‫ُ ر‬ ‫ُ ُ‬ ‫ّ ن‬
‫الصَلة وانت نـم ُسَك ٰرى حتـٰى تعل ُم نوا ما تق نول نو َ وَل ُجن ًـبا اَِل ع ِ ِ‬
‫نُ‬ ‫يآ ايُّـَّها الرـ ِذ ني ٰام ُن نـوا َل ت نقْ ُُبا ر‬
‫ّ‬ ‫ٌ ّن ُن ّ ن‬ ‫ح ّتـٰى ت نغتسل ُ نوا ۚ وا نِ َ ُك نن ُت نـم رم نْ ىٰٓض ا نو ٰ‬
‫ُك ِِم الغـآئِ ِط ا نو َلم نس ُت ُـم النِسآء فل نم َِت ُد نوا‬ ‫لَع سف ٍْ ا نو جآء احد مِن‬ ‫ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُك وا ني ِد ني ُ ن‬
‫ُك ۗ ا رِ َ اللـٰه َك َ عف ًّوا غف نو ًرا(‪)۳۴‬‬ ‫امس ُح نوا ُُب ُج نو ِه ُ ن‬
‫مآ ًء فـتي رم ُم نوا ص ِع ني ًدا ط ّي ًبا ف ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت ب ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انجیںیم‬
‫احل ت‬ ‫یماجؤاہیںتہکمتوہیباتےنھجمسوگلوجےتہکوہاورہن ِ‬ ‫"اےاامینواول!متہشنیکاحلںیمامنزےک رف ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫(امنزےک رف ب‬
‫یاجؤ) ایآہکنمتلسغرکولوساےئاسےکہکمترفسںیمراہتسےطرکرےہوہ‪،‬اورارگمتامیبروہیارفسںیموہیامتںیم‬
‫ب ت‬
‫احجےسولےٹیامتےن(اینپ)وعروتںےسابمرشتیکوہرھپمتیاینہنیاوکسوتمتیاکیٹمےسممیترکولپاا‬ ‫ےسوکیئاضقےئ‬
‫رہچوںاورا اہوھتںرپحسمرکایلرکو‪،‬کشیباہللاعمففرامےنواالتہبےنشخبواالےہ۔"‬

‫‪43. O believers! Do not go near Prayer in a drunken state until you are able to‬‬
‫‪understand what you say. Nor (should you approach Prayer) until you bathe‬‬
‫‪after total ablution becomes obligatory, unless you are travelling. And if you‬‬
‫‪are sick, or on a journey, or return from a call of nature, or make sexual‬‬
‫‪contact with (your) women and then fail to find water, then clean yourselves‬‬
‫‪by using pure soil. So wipe your faces and hands. Surely, Allah is Most‬‬
‫‪Pardoning, Most Forgiving.‬‬

‫‪AL-NISA: 101‬‬
‫ن ن ُ ن ن رن ُُ ر‬ ‫ن ُن ُ ٌ‬
‫اح ا ن َ ت نق ُ ُ‬ ‫ن‬
‫ُك الـ ِذ ني كف ُْ نوا ۚ ِا‬ ‫ُص نوا ِِم ر‬
‫الصَل ِة ۖ اِ َ ِخفتـم ا َ يف ِتن‬ ‫واِذا َض نب ُت نـم ِِف اَل نر ِض فل نيس عليُك جن‬
‫ر َ النَكفِـْ ني َكن ُ نـوا ل ُ ن‬
‫ُك ع ُد ًّوا ُّم ِب ني ًنا(‪)۸۰۸‬‬ ‫ِ‬
 ‫"اور ب ب‬
‫جمتزنیمںیمرفسرکووتمترپوکیئگاہںیہنہکمتامنزںیمرصقرکو(ینعیاچررتعکفرضیکہگجدوڑپوھ)ارگںیہمتاردہشی ‪.‬‬
‫ےہہکاکفرںیہمتفیلکتںیمالتبمرکدںیےگ۔کشیبافکراہمترےےلھکدنمشںیہ۔"‬

‫‪101. And when you travel in the land, there will be no sin on you if you‬‬
‫‪shorten the Prayer (i.e., offer two instead of four mandatory cycles), if you‬‬
‫‪fear that the disbelievers are likely to afflict you with distress. Assuredly, the‬‬
‫‪disbelievers are your open enemies.‬‬

‫‪AL-NISA: 102‬‬
‫ُن ن ُنُ‬ ‫ن ن ُُ‬ ‫ٌ‬ ‫ن ُ‬ ‫واِذا ُك ننت فِ نيـَّه نـم فاُقنت لـ َُّه ُـم ر‬
‫الصَلة فلتق نم طـآ ِئفِ ّم نِنـ َُّه نـم رمعك ولياخذوا ا نسلِحتـ َُّه ن ۖـم ف ِاذا َسدوا فليكـونـ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ن ن ُُ ن‬ ‫ُّ ن ُّ‬ ‫ٌ ُن‬ ‫ن ن ر ُن ن ن‬
‫ُك ولتا ِت طـآئِفِ اخ ْٰى نَل يُصل نوا فليُصل نوا معك ولياخذ نوا ِحذر ُه نـم وا نسلِحتـ َُّه نـم ۗ و رد ال ِـذ ني‬ ‫وا ِِم ورآئِ ۖ‬
‫ُك ا نِ َ َك َ ب ُ ن‬
‫ُك‬ ‫ُك رم نيل ًـِ روا ِحد ًة ۚ وَل ُجناح عل ني ُ ن‬ ‫ُك في ِم نيل ُ نو َ عل ني ُ ن‬
‫ُك وا نم ِتع ِت ُ ن‬
‫َع ا نسلِح ِت ُ ن‬
‫كف ُْ نوا ل نو ت نغ ُفل ُ نو َ ن‬
‫ِ‬
‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ُك ۖ وخُ ُذ نوا ِح نذر ُ ن‬
‫ُك ۗ ا رِ َ اللـٰه اع رد لِلَكفِ ِـْ ني عذ ًاِب ُّم َِّه ني ًنا (‪۸‬‬ ‫ِم رمطْ ا نو ُك نن ُت نـم رم نْ ىٰٓض ا ن َ تض ُعـوا ا نسلِحت ُ ن‬ ‫ا ًذى ِّ ن‬
‫ٍ‬
‫‪)۰۲‬‬
‫ت‬
‫جآپان(اجمدہوں)ںیم(رشتفیفرام)وہںوتانےکےئلامنز(یکامجع)اقمئرکںیپاانںیمےس‬ ‫"اور(اےوبحمب!) ب ب‬
‫ت‬
‫جوہہدجہرککین وت‬
‫(اادتاً)ڑھکاوہیااچ ےئاوراںیہنا رایھتریھبےئلر اناچ‪،‬ںیئ‪،‬رھپ ب ب‬
‫ً‬ ‫اتامجعوک( ےلہ)آپےکتا ھ‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫(ہرک)متولوگںےکےھچیپوہاجںیئاور(اب)دورسیامجعوکوہنجںےن(ایھب)امنزںیہنڑپیھآاجیااچےیہرھپوہآپےک‬
‫اکفراچےتہںیہہکںیہک‬
‫اابسبافحتظاورا رایھترےئلرںیہ‪ ،‬ت‬
‫ِ‬ ‫تا ھ(دتقمینبرک)امنزڑپںیھاوراچ ےئہکوہ(یھبدبوتسر)ا‬
‫متا رایھتروںاورا اابسبےساغلفوہاجؤوتوہمترپدۃعفًہلمحرکدںی‪،‬اورمترپ ھچاضمہقئںیہنہکارگںیہمتیابترشیکوہجےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکیئفیلکتوہیاامیبروہوتا رایھتر(اتیاررک)ر ھدو‪،‬اوراانپتاامنِ افحتظےئلروہ۔کشیباہللےناکفروںےکےئل ّذلازیگنذعاب‬
‫ایتررکراھکےہ۔"‬

‫‪102. And , (O Beloved,) when you are (present) amongst these (soldiers), form up‬‬
‫‪for them (congregational) Prayer. A squad of them, retaining their arms, should‬‬
‫‪(first) stand by you (to follow you in Prayer); having performed their prostrations,‬‬
‫‪they should (getting aside) take position in your rear. And (now) another squad‬‬
‫‪who has not (yet) prayed should come up and pray with you (under your‬‬
leadership); they should (also) hold on to their security measures and retain their
weapons (persistently). The infidels want you to become neglectful of your
weapons and other means of defense, and that they may launch a sudden attack
against you. If you face a problem due to rain or illness, there is no harm if you
(remove and) set your weapons aside, and hold fast to your means of security.
Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.

AL-NISA: 103

‫ُك ۚ ف ِاذا ناْط نان نن ُت نـم فاقِ ني ُموا ر‬

َ ِ‫الصَلة ۚ ا ر‬ ‫لَع ُج ُن نـوب ُ ن‬ ً ‫اذ ُك ُْوا اللّـٰه قِي‬
ٰ ‫اما روقُ ُع نو ًدا رو‬ ‫ن‬ ‫ف ِاذا قض ني ُت ُـم ر‬
‫الصَلة ف‬
ِ
ُ ‫ن‬
)۸۰۴(‫الصَلة َكن نت لَع ال ُم نؤ ِم ِن نْي كِت ًاِب رم نوق نو ًت‬ ‫ر‬

‫ٹ‬
‫رھپ ب ب‬،‫(لہراحلںیم)یادرکےتروہ‬
‫جمت‬ ‫جمتامنزادارکوکچوتاہللوکڑھکےاورےھٹیباورا ولہپؤںرپ ت‬‫"رھپ(اےاملسمون!) ب ب‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫(سحدوتسر)اقمئرکو۔کشیبامنزومونمںرپرقمرہوقےکاسحبےسفرض‬ ‫ِب‬ ‫(احلوخفےسلکنرک)اانیمطنیاولوتامنزوک‬ ِ
"‫ےہ۔‬

103. So, (O Muslims,) when you have finished your Prayers, remember Allah
(in all postures:) standing, sitting and (lying down) on your sides. And when
(free of fear) you feel secure, establish Prayers (as prescribed). Verily, Prayer
is obligatory for Muslims in accordance with the fixed timings.