Tugas Kelompok Ini Dibuat Untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah At-Tarjamah Min Al-

Arabiyah Ila Al-Indunisiyah

Dosen Pengampu: Dr. J. Sutarjo M. Pd

Disusun oleh:

Kelompok: 2

Anisa Amalia Hazrah : 2101021002

Ulfa Azizah : 2101022004

PENDIDIKAN BAHASA ARAB

FAKULTAS TARBIYAH DAN ILMU KEGURUAN

INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI METRO

TAHUN 2024/2025
 ‫األخالق‬

‫َأُّيَه ا الَو َلُد الَعِز يُز ‪َ :‬أَّن اَأْلْخ اَل َق اَحلَس َنَة يِف َس ِّيُب َسَعاَدِتَك يِف الُّد ْنَيا َو اآلِخ َر ِة ‪َ :‬يْر َض ى َعْنَك‬
‫يِف‬ ‫ِس‬ ‫ِحُي‬
‫َر ُّبَك ‪َ ،‬و ُّبَك أسرتك َو مَج يُع الَّنا اس ‪َ ،‬و َتعيُش َبْيَنُه ْم ْحُمَتَر َم ا َو َعْك ُس َه ا اَألْخ اَل قالَّس ِّيَئُة َأْص ُل‬
‫ِع‬ ‫ِت ِمَج‬ ‫ِغ‬ ‫ِخ‬ ‫ِت‬
‫َس َق اَو َك يِف الُّد ْنَيا َو اآْل َر ِة َو َيْس َخ َط َعَلْيَك اُهلل ‪َ ،‬و ُيْب ُضَك َأْه ُل َبْي َك َو يُع الَّناِس ‪َ ،‬و َت يُش‬
‫‪َ .‬بْيَنُه ممحتقرا ذليال‬

‫َفَتَخ لق مبكارم األخالِق ‪َ ،‬و َحَماِس َن اآلداب ِم ْن ِص َغَر َك ِلَتْنَش َأ َعَلْيَه ا َو َتْع َتاَدَه ا يِف َك ِرَب َك ‪َ ،‬و اَل َبَد اْن‬
‫ِص‬
‫ُتَك ِّلَف َنْف َس َك َعَلْيَه ااوًال ‪َ ،‬ح ىَّت َت َري َطِبيَعًة أخًريا َقاَل اهلل تعاىل ‪ :‬قدا فلح من زكاهاَو َقْد َخ اَب‬
‫ِهلل‬ ‫ِخ‬ ‫ِه‬
‫َمْن َرَس اَه ا ‪َ ،‬و َقاَل الَّنُّيِب َص َّلى اُهلل َعَلْي َو َس َّلَم ‪ :‬الثرماُيْد ُل الَّناَس اَجلَّنَة َتقوى ا َو ُح ْسُن اُخْلْلَق‬
‫‪َ .‬أْه ُل اْلُم ْؤ ِمِنيَنِإَمياًنا َأْح َس ُنُه ْم ُخ ُلًق ا ‪ِ .‬إَّن اْلُم ْؤ ِم َن ِلُيْد ِر َك َحِبَس ِن َخ ْلِقِه َدَرَج ًةالصائم القائم‬

‫َو ِإَّنا الَّناَس اَل َينُظُر وَن ِإىل َمَجاِل َو ْجَه َك َو اَل ِج َد ِة ِثَياِبَك ولكنهم َينُظُر وَن ِإىَل اْخ اَل ِقَك ‪َ ،‬ك َم ا‬
‫ِع‬
‫َقاَل ‪:‬الَش ا ُر‬
‫ال َتْنُظَر َّن ال ثواب َعَلى َأَح ٍد ِإن ُر ْمَت َتْع َر َفُه َفاْنُظْر ِإىَل اَألدب‬

‫َفاْلُعوُد َلْو ْمَل َتْف ُح ِم ْنُه َرَو اِئُحُه ْمَل َيْف ِر ِق الَّناُس َبَنْي اْلُعوِد واَحلَطب‬

‫‪َ:‬و َقاَل َأَخ ُر‬

‫وِه ِه ِإَذا َك اَنِت اَأْل اَل َق َغ ِح اِن‬
‫ْيَر َس‬ ‫ْخ‬ ‫َو َم ا َم ا َيْنَف ُع الَف َتَياَن ُح َسُن ُوُج ْم‬
‫وِء ا ْلِق ‪ ،‬والعامل السياَأل اَل ِق ‪ْ ،‬ك و ِعْنَد الَّناِس ‪َ ،‬أْك َثر ِم‬
‫َن‬ ‫َم ُر ُه‬ ‫ْخ‬ ‫وكذالك العلم ال ينفع َمَع ُس َخل‬
‫‪ .‬اَجْلاِه ِل َفَعَلْيَك َأْن َتْع َتِنيبتهذيب اْخ اَل ِقَك َك َم ا َتْع َتيِن ِبَطَلِب الُعُلوِم َو ا عاِر ف‬
‫َمل‬
‫ِل‬ ‫ِذ‬ ‫ِج‬
‫َو ِإَذا َك َرِب الَو َلُد َو َقْد َتَعَّو َد اَأْلْخ اَل َق الَف اِس َد َة َفِإَّنُهَيْص ُعُب ًد ا َتْه يُبُه َو ِإْص اَل ُح ُه َو َقاَل َيَنا ىِب َذا َك‬
‫‪َ :‬أْص اًل ‪.‬كما قال الشاعر‬
 ‫قد ينفع األدب األوالد يف صغِر َو َلْيَس َيْنَف ُعُه ْم ِم ْن َبْع ِدِه ادب‬

‫ِإَّن اْلُغُصوَن ِإَذا َقَر ُمَتَه ا اْعَتَد َلْت َو اَل َيِلُني َو َلْو َقْو َم َتُه اَخلَش ب‬
Terjemahan:

AKHLAK

Wahai anak tercinta sesungguhnya akhiak yang baik Itu menyebabkan kebahagiaan
bagimu di dunia dan akhirat. Tuhanmu ridha kepadamu, Engkau dicintai oleh keluargamu
dan semua orang, sedangkan engkau hidup di antara mereka secara terhormat. Kebalikannya
adalah akhlak yang buruk. Ia adalah sumber (penyebab) kesengsaraarmu di dunia dan akhirat.
Allah membencimu, engkau dibenci keluargamu dan semua Orang, dan engkau hidup di
antara mereka dalam keadaan hina.

Maka hendaklah engkau memiliki akhlak mulia dan adab yang baik semenjak kecilmu
agar engkau dibesarkan dan terbiasa dalam keadaan itu pada waktu besar. Engkau harus lebih
dulu memaksakan dirimu atas hal itu hingga ia menjadi watak pada akhirnya. Allah Ta’ala
berfirman: “Telah beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu, dan telah merugilah orang
yang mengotorinya” (Asy Syams – 9). Nabi SAW. bersabda: “Yang terbanyak memasukkan
manusia ke dalam surga adalah ketakwaan kepada Allah dan akhlak yang baik. Orang
mukmin yang paling sempurna imannya adalah yang terbaik akhlaknya. Sungguh orang
mukmin bisa mencapai derajat seperti orang yang berpuasa dan bershalat dengan akhlaknya
yang baik.”

Sesungguhnya orang-orang tidak melihat kepada ketampanan wajahmu maupun

kebaruan bajumu, tetapi mereka melihat kepada akhlakmu.

Sebagaimana kata penyair :

Janganlah kamu melihat baju seseorang

jika kamu ingin mengenalnya, lihatlah adabnya.

Jika kayu gaharu tidak semerbak baunya

tidaklah orang bisa membedakan antara gaharu dan kayu.

Penyair lain berkata :

Tidaklah bermanfaat bagi pemuda wajahnya yang tampan apabila akhlaknya tidak balik.
Begitu pula Ilmu tidak bermanfaat bila disertai akhlak yang buruk. Orang berilmu yang buruk
akhlaknya lebih dibenci oleh masyarakat daripada orang yang bodoh. Hendaklah engkau
memperhatikan pendidikan akhlakmu sebagaimana engkau memperhatikan menuntut ilmu-
ilmu dan pengetahuan.

Apabila anak sudah dewasa dan terbiasa dengan akhlak yang buruk, maka sulit sekali
untuk mendidik dan memperbaikinya. Kadangkala hal itu tidak mungkin terwujud sama
sekali. Sebagaimana kata penyair : Kadangkala adab itu bermanfaat bagi anak-anak pada
waktu kecil tetapi sesudah itu tidaklah bermanfaat adab itu baginya. Sesungguhnya ranting
yang lunak akan lurus jika engkau meluruskannya dan tidaklah kayu menjadi lunak walaupun
engkau meluruskannya.

‫الفقرة األوىل‬

‫ َيْر َض ى َعْنَك َر ُّبَك‬: ‫ َأَّن اَأْلْخ اَل َق اَحلَس َنَة يِف َس ِّيُب َسَعاَدِتَك يِف الُّد ْنَيا َو اآلِخ َر ِة‬: ‫َأُّيَه ا الَو َلُد الَعِز يُز‬

‫ َو َتعيُش َبْيَنُه ْم ْحُمَتَر َم ا َو َعْك ُس َه ا اَألْخ اَل قالَّس ِّيَئُة يِف َأْص ُل َس َق اَو ِتَك‬، ‫َو ِحُي ُّبَك أسرتك َو مَج يُع الَّناِس اس‬

‫يِف الُّد ْنَيا َو اآْل ِخ َر ِة َو َيْس َخ َط َعَلْيَك اُهلل َو ُيْبِغُضَك َأْه ُل َبْيِتَك َو ِمَج يُع الَّناِس َو َتِعيُش َبْيَنُه ممحتقرا ذليال‬

‫معنى‬ ‫المفردات‬ ‫رق‬

‫م‬
Tingkah laku,
.perilaku,perangai,tabiat,moral
‫أْخ اَل َق‬
Baik
‫َحلَس َنَة‬
Senang, Bahagia ‫يْس َعُد‬-‫سعد‬

Dunia ‫الُّد ْنَيا‬

‫اآلِخ ِة‬
Akhirat ‫َر‬

Ridha, rela Ikhlas ‫يرضي‬-‫ردي‬

.Tuhan, Allah ‫َر ُّب‬

Menyukai,mencintai ‫حيُّب‬-‫أحب‬

Saudara,keluarga ‫أسرٌة‬

Manusia, orang ‫لَّناس‬

Hidup ‫يعيش‬-‫عاش‬

Mengormati ‫حيرَت ُم‬-‫إحرتم‬

Buruk, hina, jelek ‫الّس ِّيئة‬

Benci.membenci,tidak suka ‫يبغض‬-‫بغض‬

Dihinakan.dipermalukan,direndahkan ‫ذليال‬

Anak ‫ولد‬
 ‫معنى‬ ‫التراكيب‬ ‫رق‬
‫م‬

Akhlak yang baik ‫أْخ اَل َق َحلَس َنَة‬

Akhlak yang buruk ‫اَألْخ اَل قالَّس ِّيَئُة‬

‫يِف الُّد ْنَيا اآلِخ ِة‬

Di dunia dan akhirat ‫َو َر‬

Semua manusia ‫مجيع الناس‬

‫معنى‬ ‫الجملة‬ ‫رق‬

‫م‬

,Wahai anak tercinta ‫َأُّيَه ا الَو َلُد الَعِز يُز‬

Sesungguhnya akhiak yang baik Itu ‫َأَّن اَأْلْخ اَل َق اَحلَس َنَة يِف َس ِّيُب َسَعاَدِتَك‬
menyebabkan kebahagiaan bagimu di dunia
.dan akhirat ‫يِف الُّد ْنَيا اآلِخ ِة‬
‫َو َر‬
‫ِحُي‬
Tuhanmu ridha kepadamu dan engkau
‫َيْر َض ى َعْنَك َر ُّبَك َو ُّبَك أسرتك َو مَج يُع‬
.dicintai oleh keluargamu dan semua orang
‫الَّناس‬

engkau hidup di antara mereka secara ‫َو َتعيُش َبْيَنُه ْم ْحُمَتَر َم ا‬

terhormat
 ‫اَألْخ اَل قالَّس ِّيَئُة يِف َأْص َس َق اَو ِتَك يِف‬
‫‪Akhlak yang buruk adalah sumber atau‬‬ ‫ُل‬
‫‪penyebab kesengsaraanmu disunia dan‬‬
‫‪akhirat‬‬ ‫الُّد ْنَيا اآْل ِخ ِة‬
‫َو َر‬
‫‪Allah‬‬ ‫‪membencimu,‬‬ ‫‪engkau‬‬ ‫‪dibenci‬‬
‫‪keluargamu dan semua Orang, dan engkau‬‬ ‫َو َيْس َخ َط َعَلْيَك اُهلل َو ُيْبِغُضَك َأْه ُل َبْيِتَك‬
‫‪hidup di antara mereka dalam keadaan hina.‬‬
‫َو ِمَج يُع الَّناِس َو َتِعيُش َبْيَنُه ممحتقرا ذليال‬

‫‪:‬الفقرةاثاين‬

‫َفَتَخ لق مبكارم األخالِق ‪َ ،‬و َحَماِس َن اآلداب ِم ْن ِص َغَر َك ِلَتْنَش َأ َعَلْيَه ا َو َتْع َتاَدَه ا يِف َك ِرَب َك ‪َ ،‬و اَل َبَد اْن‬
‫ِص‬
‫ُتَك ِّلَف َنْف َس َك َعَلْيَه ااوًال َح ىَّت َت َري َطِبيَعًة أخًريا َقاَل اهلل تعاىل ‪ :‬قدا فلح من زكاهاَو َقْد َخ اَب‬
‫ِهلل‬ ‫ِخ‬ ‫ِه‬
‫َمْن دَس اَه ا ‪َ ،‬و َقاَل الَّنُّيِب َص َّلى اُهلل َعَلْي َو َس َّلَم ‪ :‬الثرماُيْد ُل الَّناَس اَجلَّنَة َتقوى ا َو ُح ْسُن اُخْلْلَق‬
‫َأْه ُل اْلُم ْؤ ِمِنيَنِإَمياًنا َأْح َس ُنُه ْم ُخ ُلًق ا ‪ِ .‬إَّن اْلُم ْؤ ِم َن ِلُيْد ِر َك َحِبَس ِن َخ ْلِقِه َدَرَج ًةالصائم القائم‬

‫معنى‬ ‫المفردات‬ ‫رق‬

‫م‬
‫‪Mulia, dermawan, pemurah, ramah,baik‬‬
‫‪hati,terhormat‬‬ ‫كريم‬

‫أْخ اَل َق‬

‫‪Tingkah laku,‬‬
.perilaku,perangai,tabiat,moral

Adab,sopan santun ‫آداب‬

Kebaikan ‫احملاسن‬

Kecil, sedikit muda, usia muda ‫ِص غر‬

Besar ‫كربك‬

Memaksakan ‫ُتكلف‬

Menjadi,membuat,mengubah ‫تصُري‬

Tabiat, karakter,perangai ‫طبيعة‬

Beruntung ‫يفلح‬-‫أفلح‬

Merugi ‫خاب‬

Mengotori ‫دسا‬

Masuk,memasuki, melangkah ke dalam, ‫يدخل‬-‫دخل‬

pindah

Manusia, orang ‫لَّناس‬

Surga ‫اجلنة‬

Ketaqwaan ‫تقوي‬

Derajat, nilai, tingkatan,status ‫درخة‬

Berpuasa, puasa ‫يصوم‬-‫صام‬

‫معنى‬ ‫التراكيب‬ ‫رق‬

‫م‬

Akhlak yang mulia ‫كريم‬ ‫أْخ اَل َق‬

Kebaikan akhlak ‫َحماِس َن اآلداب‬

karekter terakhir ‫طبيعةأخريا‬

Akhlak yang baik ‫حسن اخللق‬

Orang yang beriman ‫َأْه ُل اْلُم ْؤ ِمِنيَنِإَمياًنا‬

‫معنى‬ ‫الجملة‬ ‫رق‬

‫م‬
‫ِس‬ ‫ِق‬
‫ َو َحَما َن‬، ‫َفَتَخ لق مبكارم األخال‬
Maka hendaklah engkau memiliki akhlak
mulia dan adab yang baik semenjak kecilmu
agar engkau dibesarkan dan terbiasa dalam
keadaan itu pada waktu besar. Engkau harus ‫اآلداب ِم ْن ِص َغَر َك ِلَتْنَش َأ َعَلْيَه ا َو َتْع َتاَدَه ا‬
lebih dulu memaksakan dirimu atas hal itu
 ‫ َو اَل َبَد اْن ُتَك ِّلَف َنْف َس َك‬، ‫يِف َك ِرَب َك‬
.hingga ia menjadi watak pada akhirnya
‫َعَلْيَه ااوًال َح ىَّت َتِص َري َطِبيَعًة أخًريا‬

Allah Ta’ala berfirman: “Telah ‫ قدا فلح من زكاهاَو َقْد‬: ‫َقاَل اهلل تعاىل‬
beruntunglah orang yang mensucikan jiwa
itu, dan telah merugilah orang yang
.mengotorinya” (Asy Syams – 9) ‫َخ اَب َمْن َرَس اَه ا‬

: ‫َو َقاَل الَّنُّيِب َص َّلى اُهلل َعَلْيِه َو َس َّلَم‬

Nabi SAW. bersabda: “Yang terbanyak
memasukkan manusia ke dalam surga ‫الثرما ْد ِخ الَّنا ا َّنَة َتقوى اِهلل‬
adalah ketakwaan kepada Allah dan akhlak
‫ُي ُل َس َجل‬
yang baik, Orang mukmin yang paling
‫ِمِن ِإ‬
sempurna imannya adalah yang terbaik ‫َو ُح ْسُن اُخْلْلَق َأْه ُل اْلُم ْؤ يَن َمياًنا َأْح َس ُنُه ْم‬
.akhlaknya
‫ُخ ُلًق ا‬

Sungguh orang mukmin bisa mencapai

. ‫ِإَّن اْلُم ْؤ ِم َن ِلُيْد ِر َك َحِبَس ِن َخ ْلِقِه‬
derajat seperti orang yang berpuasa dan
”.bershalat dengan akhlaknya yang baik ‫َدَرَج ًةالصائم القائم‬

‫الفقرة الثالث‬:

‫ َك َم ا‬، ‫َو ِإَّنا الَّناَس اَل َينُظُر وَن ِإىل َمَجاِل َو ْجَه َك َو اَل ِج َد ِة ِثَياِبَك ولكنهم َينُظُر وَن ِإىَل اْخ اَل ِقَك‬
‫ِع‬
‫الَش ا ُر‬: ‫َقاَل‬
‫ال َتْنُظَر َّن ال ثواب َعَلى َأَح ٍد ِإن ُر ْمَت َتْع َر َفُه َفاْنُظْر ِإىَل اَألدب‬

‫َفاْلُعوُد َلْو ْمَل َتْف ُح ِم ْنُه َرَو اِئُحُه ْمَل َيْف ِر ِق الَّناُس َبَنْي اْلُعوِد واَحلَطب‬
 ‫‪َ:‬و َقاَل َأَخ ُر‬
‫وِه ِه ِإَذا َك اَنِت اَأْل اَل َق َغ ِح اِن‬
‫ْيَر َس‬ ‫ْخ‬ ‫َو َم ا َم ا َيْنَف ُع الَف َتَياَن ُح َسُن ُوُج ْم‬
‫ِم‬ ‫ِع‬ ‫ِق‬ ‫ِء ِق‬
‫وكذالك العلم ال ينفع َمَع ُس و اَخلْل ‪ ،‬والعامل السياَألْخ اَل ‪َ ،‬م ْك ُر وُه ْنَد الَّناِس ‪َ ،‬أْك َثر َن‬
‫‪ .‬اَجْلاِه ِل َفَعَلْيَك َأْن َتْع َتِنيبتهذيب اْخ اَل ِقَك َك َم ا َتْع َتيِن ِبَطَلِب الُعُلوِم َو ا عاِر ف‬
‫َمل‬
‫ِل‬ ‫ِذ‬ ‫ِج‬
‫َو ِإَذا َك َرِب الَو َلُد َو َقْد َتَعَّو َد اَأْلْخ اَل َق الَف اِس َد َة َفِإَّنُهَيْص ُعُب ًد ا َتْه يُبُه َو ِإْص اَل ُح ُه َو َقاَل َيَنا ىِب َذا َك‬
‫‪َ :‬أْص اًل ‪.‬كما قال الشاعر‬

‫قد ينفع األدب األوالد يف صغِر َو َلْيَس َيْنَف ُعُه ْم ِم ْن َبْع ِدِه ادب‬

‫ِإَّن اْلُغُصوَن ِإَذا َقَر ُمَتَه ا اْعَتَد َلْت َو اَل َيِلُني َو َلْو َقْو َم َتُه اَخلَش ب‬

‫معنى‬ ‫المفردات‬ ‫رق‬

‫م‬
‫‪Melihat‬‬ ‫نظر ينظر‬

‫‪Tampan‬‬ ‫جماٌل‬

‫‪Wajah‬‬ ‫وجٌه‬

‫‪Penyair‬‬ ‫الشاعُر‬

‫‪Baju‬‬ ‫ثواٌب‬

‫‪Membedakan‬‬ ‫يفرق‬

‫‪Kayu bakar‬‬ ‫احلطِب‬

‫ينفُع‬
‫‪Bermanfaat‬‬
 Ilmu ‫العلم‬

Bodoh ‫اجلاهل‬

Pengetahuan ‫املعارف‬

Anak anak ‫االوالد‬

Kecil ‫صغٌر‬

Mendidik ‫هتذيُب‬

Perbaikan ‫اصالُح‬

Ranting ‫الغصوُن‬

Kayu ‫اخلشُب‬

Pemuda ‫الفتيان‬

Buruk ‫سوء‬

Manusia ‫الناس‬

Mencari ‫طلب‬

Buruk ‫الفاسدة‬

‫معنى‬ ‫التراكيب‬ ‫رق‬

 ‫م‬
Antara gaharu dan kayu ‫بين العود والحطب‬

Wajahnya yg tampan ‫حسن وجوههم‬

Menuntuk ilmu dan pengetahuan ‫بطلب العلوم واملعارف‬

Akhlak yg buruk ‫سوءاخللق‬

Orang berilmu yang buruk akhlaknya ‫والعامل السياالخالق‬

Akhlak yang buruk ‫االخالق الفاسدة‬

‫معنى‬ ‫الجملة‬ ‫رق‬

‫م‬
Sesungguhnya orang-orang tidak melihat
‫َو ِإَّنا الَّناَس اَل َينُظُر وَن ِإىل َمَجاِل َو ْجَه َك‬
kepada ketampanan wajahmu maupun
kebaruan bajumu, tetapi mereka melihat ‫َو اَل ِج َد ِة ِثَياِبَك ولكنهم َينُظُر وَن ِإىَل‬
kepada akhlakmu.
‫ِق‬
‫اْخ اَل َك‬
‫ٍد‬
‫ال َتْنُظَر َّن ال ثواب َعَلى َأَح ِإن ُر ْمَت‬
Janganlah kamu melihat baju seseorangjika
kamu ingin mengenalnya, lihatlah adabnya.
Jika kayu gaharu tidak semerbak baunya ‫َتْع َر َفُه َفاْنُظْر ِإىَل اَألدب‬
tidaklah orang bisa membedakan antara
‫ْف ِر ِق‬ ‫ِئ‬ ‫ِم‬
gaharu dan kayu. ‫َفاْلُعوُد َلْو ْمَل َتْف ُح ْنُه َرَو ا ُحُه ْمَل َي‬
‫الَّناُس َبَنْي اْلُعوِد واَحلَطب‬
Tidaklah bermanfaat bagi pemuda wajahnya
‫َو َم ا َم ا َيْنَف ُع الَف َتَياَن ُح َسُن ُوُج وِه ِه ْم ِإَذا‬
.yang tampan apabila akhlaknya tidak balik ‫َك اَنِت اَأْل اَل َق َغ ِح اِن‬
‫ْيَر َس‬ ‫ْخ‬
Begitu pula Ilmu tidak bermanfaat bila
.disertai akhlak yang buruk
‫وكذالك العلم ال ينفع َمَع ُس وِء اَخلْلِق‬

Orang berilmu yang buruk akhlaknya lebih ‫ َم ْك ُر وُه ِعْنَد‬، ‫والعامل السياَألْخ اَل ِق‬
dibenci oleh masyarakat daripada orang
.yang bodoh ‫ َأْك َثر ِم َن اَجْلاِه ِل‬، ‫الَّناِس‬
Hendaklah engkau memperhatikan
pendidikan akhlakmu sebagaimana engkau
‫َفَعَلْيَك َأْن َتْع َتِنيبتهذيب اْخ اَل ِقَك َك َم ا‬
memperhatikan menuntut ilmu-ilmu dan
pengetahuan. ‫ َتْع َتيِن ِبَطَلِب الُعُلوِم َو ا عاِر ف‬.
‫َمل‬
Apabila anak sudah dewasa dan terbiasa ‫َو ِإَذا َك َرِب الَو َلُد َو َقْد َتَعَّو َد اَأْلْخ اَل َق‬
dengan akhlak yang buruk, maka sulit sekali
‫ِذ‬ ‫ِج‬ ‫ِس‬
untuk mendidik dan memperbaikinya. ‫الَف ا َد َة َفِإَّنُهَيْص ُعُب ًد ا َتْه يُبُه‬
Kadangkala hal itu tidak mungkin terwujud
.sama sekali ‫َو ِإْص اَل ُح ُه َو َقاَل َيَنا ىِب َذاِلَك َأْص اًل‬
‫ِر‬
Kadangkala adab itu bermanfaat bagi anak-
anak pada waktu kecil tetapi sesudah itu
‫قد ينفع األدب األوالد يف صغ َو َلْيَس‬
.tidaklah bermanfaat adab itu baginya ‫َيْنَف ُعُه ْم ِم ْن َبْع ِدِه ادب‬
Sesungguhnya ranting yang lunak akan lurus

‫ِل‬
‫ِإَّن اْلُغُصوَن ِإَذا َقَر ُمَتَه ا اْعَتَد َلْت َو اَل َي ُني‬
jika engkau meluruskannya dan tidaklah
kayu menjadi lunak walaupun engkau
meluruskannya. ‫َو َلْو َقْو َم َتُه اَخلَش ب‬