ｍ ｌ



ｗ
此京 外 （ ８ 语大 營



硕 士 学 位 论 文


中 文题 目 无 限卅界》 ｚ
节诜 英译汊翻译实 践报告 

基
一 一

《 ）

”
变通 框 架 的分析
“
于 理解 、 表达 、




外文题 目Ａ Ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ
ｔ  ｏ ｎ  ｔｈ ｅ  Ｅ －

ＣＴ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ Ａ ｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ 

Ｗｏ ｒ ｄ

 ｌ

（ Ｅｘ ｃ ｅ ｒ ｐ ｔ ＾ Ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎ
，  Ｃ ｏ ｍｐｒｅｈ ｅｎ ｓ ｉ ｏｎ ．  Ｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎａｎ ｄ 



”
Ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔｉ ｏｎ （ Ｃ Ｅ Ａ ）  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ 



姓 名 
巩微微 



学号 
２ ０２ １ ２ ０２０ １ ２９７ 



导师 
１ １１ 



研宄方 向 
英语 笔译 



专业 
翻译硕士 



系 别 
专用 英语学 院 



２０２ ３ 年 ６ 月 ４ 

日
Ａ Ｒｅｐ ｏ ｒｔ
  ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｅ
－

Ｃ Ｔｒ ａ ｎ ｓ
 ｌ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｏ ｉ Ａｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌｄ



“
（
Ｅ ｘ ｃ ｅ ｒ ｐ ｔ） Ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎ  Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ Ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ


 ，

”
Ａｄａ ｐｔａ ｔ ｉ ｏｎ （
Ｃ Ｅ Ａ ） Ｆ ｒ ａ ｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ

 

Ａ Ｔｈ ｅ ｓ
 ｉ ｓ  Ｓ ｕ ｂ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｄ



Ｂｙ



Ｇ ｏ ｎ ｇ Ｗｅ 
ｉ ｗ ｅ ｉ

Ｔｏ



Ｔ ｈ ｅＳ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ｏｆ  Ｅｎ ｇ ｌｉ ｓ ｈ  ｆｏ ｒ  Ｓ
ｐ ｅｃｉ ｆ
ｉ ｃＰ ｕｒ
ｐ
ｏｓｅｓ



Ｉ ｎ  Ｐ ａｒｔ ｉ ａ ｌ  Ｆ ｕ ｌ ｆｉ ｌ ｌ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｒｅ ｑ ｕ ｉ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎｔｓ



Ｆ ｏ ｒｔ ｈ ｅＤ ｅ ｇ ｒ ｅ ｅｏ ｆ  Ｍ ａ ｓｔｅ ｒ  ｏｆ  Ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ

ｐ
ｒｅｔｉ ｎ


ｇ

Ｓｕ ｅ ｒｖ ｉ ｓ ｅ ｄ  ｂ
ｐ 

ｙ

Ｚｈ ａ Ｚｈ ｅ ｎ ｇ


ｉ

Ｂｅ ｉ
ｊ
ｉ ｎ ｇ  Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ  Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔｙ



Ｂｅ ｉ
ｊ
ｉ ｎ
ｇ ，  Ｃｈ ｉ ｎａ



２ ０２ ３


 摘要



无 限世界 是 本 研 宄 动 物 如 何 运 用 各种 感 官 探 索 世 界 的 书 籍 于 年出


一

《 》 ， ２ ０２ ２

版 。
一

经出版 ， 立 即 得 到 无数 赞誉 。 《 纽约 时报 》 等各大报纸杂 志纷纷推荐 ， 而国



“
内 却 鲜有 文 章 或 书 籍 研 宄这 领域 这 篇 翻 译 实 践报 告 根 据 李 长 栓 老 师 提 出 的 

理
一

解 、 表达 、 变通 的 分析框架 ， 分析 《 无 限世界 》 英译 中 译例 ， 研宂在翻译实 践 中




如 何解决理解 、 表达 、 变通 问 题 。 理解 方面分析如 何 理解文章 单 词 和 背 景 ； 表达方



面 讲 述保 持 目 的 语连 贯 和 避免 欧化汉 语 ； 变通方面 分析 增 删 译 文 方法 

。

经研宄分析 ， 笔 者 发 现理解 这 本 书 既 需 较 强 的 生 物 知 识 也 需 优 秀 的 英 语 语 法 知


识才 能理解原 文作 者 意 图 ； 表达要 求译者 具 有优秀 的 汉 语表达 能 力 才 能 写 出 流 畅 ， 

、

地道 的 汉 语 ； 变通 要 求 译者 具 有 分 辨重 要 信 息 、
删繁就 简 的 能力 ，
才能有针对性地



増 译和 删 减 

。

关键词 ：
科普 文 献翻 译 ； 理解 、 表达 、 变通 ； 增译



ｉ ｉ 

ｉ
 Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ

Ａ ｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓｅ  Ｗｏ ｒ ｌｄ  ｐ ｕ ｂ ，
ｌ ｉ ｓｈ ｅ ｄ  ｎ  ２ ０ ２ ２  ｓｔｕ ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｗ  ａ ｎ ｉ ｍ ａ
ｉ
，
ｉ ｌ ｓ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｏ



ｅｘ
ｐ ｏ ｒｅ
ｌ  ｔｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｌ ．  Ｕ ｐ ｏｎ ｉｔｓ
 ｐｕｂ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ，  ｉ ｔ  ｉ ｍ ｍ ｅ ｄ ｉ ａｔｅ ｌ
ｙ  ｒｅ ｃ ｅ ｖ ｅ ｄ  ｎ ｕ ｍ ｅ ｒｏ ｕ ｓ  ａｃ ｃ ｏ ａ ｄ ｅ ｓ
ｉ ｌ ．  Ｂ ｕ ｔ

ｉ ｔｅｎｉ ｎＣ ｈ ｉｎ ａ
ｆｅ ｗ  ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｏ ｒ  ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ  ｏｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔ  ｈ ａｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｗ ｒ ．  Ｔｈ ｉ ｓ  ｒｅ
ｐ ｏｒ
ｔ ｏ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ



ｐ ｒ ａ ｃｔ ｃ ｅ  ａｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｓ  ｔｈ ｅ  Ｅ ｎ ｇ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｓｈ
－

Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  Ａｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｄ ｌ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉｎ ｇ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ



＂ Ｍ
ａｎ ａ ｌ ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆｒａｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｏ ｆ  ｃ ｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ａｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｏ ｎ
ｉ
，
ｉ ｉ
ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ  ｂ ｙ  Ｌ 

ｉ

Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｓ ｈ ｕ ａｎ  Ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ  ｅ ｘ ａ ｍ
． ｉ ｎ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏ  ｓ ｏ ｖ ｅ  ｔｈ ｅ ｐ ｒｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｌ ｓ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍｐｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏｎ ｉ


，

ｅｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｏ ｎ  ｎ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｐ ｒａ ｃ ｃｅ
ｔ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ 

．

Ｉｎ  ｔ ｅ ｒｍ ｓ  ｏ ｆ ｃｏｍ ｈ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ａ ｎ ａ
ｙｓ ｅ ｓｈ ｏ ｗ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓｔ ａ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｎ ｄ


ｐ ｒｅ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ
 ｉ ｔ ｌ  ｔ
， 

ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｎ  ｔ ｅｒｍ ｓ  ｏ ｆ ｅｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｈ ｅ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｔ ａ ｒｇ ｅｔ  ｌ ａｎ


； 
ｉ  ｉ
， ｓ ｇｕ ａｇ ｅ



ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  ａ ｎ ｄ  ａｖ ｏ ｉ ｄ  Ｅｕ ｒｏ ｎ ｉ ｓｅ ｄＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｎ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｓ  ｏ ｆ  ａ ｄ ａｐ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏ


ｐｅａ
ｉ ｉ ｉ ｉ
； ，

ａ ｄ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｅ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ 

．

Ａ ｆｔ ｅｒ ｔ ｈ ｅ  ａｎ ａ ｙ ｓ ｌ ｉ ｓ ，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ｆ
ｉ ｎ ｄ ｓ  ｔｈ ａｔ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｔｈ
ｌ ｉ ｉ ｓｂ ｏ ｏ ｋ ｒｅ ｑｕ ｉ ｒｅ ｓ  ｂ ｏ ｔｈ ａ



ｎｄ ａｎ ｅ ｘ ｃｅ ｅ ｎ ｔ  ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅ ｄ
ｇｅ  ｏ ｆ  Ｅ ｎ ｇ ｓｈ
 ｇｒａｍ ｍ ａ ｒ  ｔ ｏ
ｓ ｔ ｒｏ ｎ ｇ
 ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅｄ
ｇ ｅ  ｏ ｆ  ｂ ｏ ｏ ｇｙ  ａ ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ 


ｉ ｇ ｎ ａ  ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ
ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｒ ｉ ｌ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ ；  ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｒ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏｒ  ｔ ｏ  ｈ ａｖ ｅ
ｉ ｉ 


ｅｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎｔ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｓ ｋ ｉ ｉ ｌ ｌ ｓ  ｔ ｏ  ｗ ｒ ｉ ｔ ｅ  ｆｌ ｕ ｅ ｎ ｔ ｌ
ｙ ｎＣ ｈ ｎ ｅ ｓｅ
ｉ ｉ
；  ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｒｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ



ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｔ ｏ  ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ｔｏ  ｆ
ｉ ｎ ｄ  ｏ ｕ ｔ  ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｏ  ｄ ｅ ｅ ｔ ｅ  ｏ ｒ  ｓ ｍ ｐ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｆ


ｙ

ｓｕｒ
ｐ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎｔ
ｌ 

．

Ｋ ｅｙｗ ｏ ｒｄ ｓ  ｐ ｏ ｐ ｕ ： ｌ ａ ｒ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｌ ｉ
；  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ，  ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ａｎ ｄ



ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ； 
Ｃ Ｅ Ａ  ａ ｎ ａ ｙｔ ｌ ｉ ｃａ ｌ  ｆｒ ａ ｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ



ｉ 

ｖ
 Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｓ

Ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅｒ Ｏ ｎ ｅ Ｉ ｎ ｔｒ ｏ ｄ ｕｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  

１

１ ． １ Ａ Ｂｒ  ｉ ｅｆ  Ｉ ｎ ｔｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔｉ ｏ ｎｔ ｏ  Ａｎ Ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  

１

２Ｓ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｇ ｎ ｉ ｆｉ
１ ． ｉ  

１

１ ． ３ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｄ ｉ ｆｆｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｉ ｅ ｓ  

２

４ Ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅｏ ｆ ｈ ｅＲ ｅ 

２
１
ｐ ｏｒ
．  ｔ ｔ 

Ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒ  Ｔｗ ｏ  Ｌ ｉ ｔ ｅｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒｅｖ ｉ ｅｗ  

３

２ １Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ Ｃ Ｅ Ａ Ａｎａ ｌ ｉｃ ａｌ Ｆｒ ａｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ 


３
ｙｔ
．  

２ ２  Ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ Ａｎａ ｌ ｔｉ ｃ ａ ｌ  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ 

５
ｙ
．  

２ ３Ｔ ｈ ｅ
． Ａｐｐ ｌｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｃ ＥＡ Ａｎ ａ  ｌ
ｙ ｔ ｉ ｃ ａｌ 
Ｆｒ ａｍｅ ｗ ｏ ｒｋ ｔ ｏ Ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ． ． 

６

２ ３ ． ． １ Ｌ ｉｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒｅ ｖ ｉ ｅｗｏ ｆＣ ｏｍ
ｐ ｒｅ
ｈｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  

６

２ ３ ２  Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ
． ．  Ｅｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓｉ ｏ ｎ  

７

２ ３ ３  Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ
． ．  Ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔｉ ｏｎ  

８

Ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒ  Ｔ ｈｒ ｅ ｅ Ｃ ａ ｓ ｅ Ａｎ ａ ｌ
ｙｓｉ ｓ  １ 

０

３ ． １ Ｃ ｏ ｍｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ  １ 

０

３ ． １ ． １ Ｃ ｏ ｍｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎｏ ｆ  Ｗｏ ｒ ｄ ｓ  １ 

０

２ Ｃ ｏ ｍ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｂ ａ ｃｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ
３
ｐｒｅ 

５
． １ ．   １

３ ． ２  Ｅ ｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  １ 

６

３ ． ２ ． １ Ｍ ａｋ ｉ ｎｇ

Ｔａ ｒ ｇ ｅ ｔ Ｌ ａｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  Ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎｔ  １ 

７

３ ２ ２  Ａｖ ｏ ｉ ｄ ｉ ｎ Ｅｕ ｒ ｏｐｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ １ 

９
ｇ
． ． 

３ ． ３ Ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔｉ ｏｎ  ２０



３ ３ ． ． １ Ａｄｄ ｉｔｉ ｏｎ  ２ 

１

３ ． ３ ． ２ Ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｉ ｏ ｎ  ２４



Ｃ ｈ ａｐ ｔ ｅ ｒＦ ｏ ｕｒＣ ｏ ｎ ｃ ｌｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ２７



４ ． １ Ｍａ ｊ
ｏｒＦ ｉ ｎ ｄｉ ｎ ｇ ｓ  ２７



４ ２  Ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  Ｓ ｕ ｔｉｏｎ ｓ ２８


ｇｇｅ ｓ
． 

Ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ２９



Ａｐ ｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｘ  ３２


 Ｃ ｈ ａｐ ｔｅｒ Ｏ ｎ ｅ   Ｉｎ ｔｒｏ ｄ ｕ ｃｔｉ ｏ ｎ



１ ． １ Ａ Ｂｒ  ｉ ｅ ｆ Ｉ ｎ ｔｒｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ
  Ａｎ  Ｉｍｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ



Ａ ｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  ｉ ｓ  ａ ｎ  ａ ｃ ｃ ｏ ｕｎ ｔ  ｏ ｆ  ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｆｉ ｃ ａ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｏｖｅ ｒｉ ｅ ｓ  ｉ ｎ  ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ  Ｔ ｈ ｅ

 ．

ｂ ｏ ｏｋｄ ｉ ｓ ｅ ｌ ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ  ａｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｉ ｔ  Ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ


ｐ ａｙｓ
ｔｈ ｅ ｗ ａ
ｌ
ｙａｎａｎ ｍ ａｌｓ ｅｎ ｓ ｅｓｕ ｍ ｗ ｅ ｌｔ ｉ
，  ｎ ａｍ ．

ｒｏ ｍ  ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ｓ   ｔ ｏ 
ｆ １ １ １  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｂ ｅ ｓ  ｒｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ ｙ ｓ ｍ ｅ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｔ ａ ｓｔ ｅ ｓ
，  ｌ ｉ
ｇ ｈ ｔ  ｃ ｏ ｏ ｒ  ｐ ａ ｎ  ｈ ｅ ａｔ
，
ｌ
，
ｉ
， 

，

ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ  ａｎ ｄ  ｆ ｌ ｏｗ ，  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ｖ ｉ ｂ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｅ ｃ ｈ ｏ ｅ ｓ ，  ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｒ ｉ ｃ  ｆ ｉ ｅ ｌ ｄ ｓ ，  ａ ｎ ｄ  ｍ ａ ｇ ｎ ｅ ｔ ｉ ｃ  ｆ ｉ ｅ ｌ ｄ ｓ
， ，


．

Ｃ ｈ ａｐｔｅｒ １ ２ ｉ ｓ  ａ ｃ ｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｖ ｅ
 ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｈ ｏ ｗ  ａ ｎ ｉ ｍ ａ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｓ  ｕ ｓ ｅ  ａ ｌ ｌ  ｔｈ ｅ ｉ ｒ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ  ｏ ｒ
ｇ ａｎ ｓ ｎ

 ｉ

ｈｅ ｒ  ｅｘ Ｃ ｈ ａ ３ｉ ｓｔｈ ｅｆ

ｉ ｎ ａ ｌ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ  ｉ ｎ  ｗｈ
ｐ ｏ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔｈ ｅ  ｕ ｍ ｗｅ ｐｔｅｒ１ ｃｈｔｈ ｅ


ｔ ｉ ｌ ｌ ｔ ． ｉ

ｂｏ ｏｋ ｓ  ｆｏ ｒ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ  ｕ ｍ ｗｅ
ｓａ ｕ ｔ ｈ ｏｒ ｃａｌ ｌ
ｙｏ ｎ ｅ  ｔｏ
 ｐ ｒ ｏｔ ｅ ｃｔ  ｔ ｌ ｔ 

．

Ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｃ  ｃ ｈ ａｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ  ａｒ ｅ  ｍ ａ ｉ ｎ ｌ ｙ  ｍ ａ ｎ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ  ａ ｓ
ｉ
ｐ ｅ ｃ ｔｓ 

．

Ｆ ｉ ｒ ｓｔ  ｉ ｓ  ａ  ｌ ａ ｒ
ｇ ｅｑ
ｕ ａｎ ｔ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｎ ｏ ｏ ｇ ｙ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｒｅ  ａ ｒ ｅ  ｓ ｃ
ｉ ｌ
，
ｉ ｅｎｔ ｉ ｆｉ ｃ
ｐ
ｈ ｅｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ａ ｎｔｈ ｅ

 ｉ

指 示 犬
“ ” ‘ ‘ ” “

ｐ ｏ ｐｕ ａ ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅｂ ｏ ｏ ｋ
ｌ ｒ ｉ ． Ｆｏ ｒｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ，
ｐ ｏ ｎ ｔｅ ｒ
ｉ  ｒ ｅ ｆｅ ｒｓ  ｔ ｏ    ，
ａｎ ｄ ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ
ｌ



嗅上皮
”“
ｅ
ｐ
ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕｍ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｕ ｓ ｅ  ｏ ｆ ｒｈ ｅｔ ｏ 
ｉｃ
ｒ ，
ｗ ｈ ｃｈ  ｉ ｓ ｉ  ｔｏｃ ｌ ａ ｒｉ ｆ
ｙ ｎｔｒ ｉ ｉ ｃ ａｔ ｅ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉｃ
ｆ 


Ａｎ
＇ ＇

ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｌ ｋ
ｇ ｅｏ ｒ ｍ ａ ｅｓ ｅ ｎ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓａ
ｔ  ｔ ｔ ｒ ａｃ ｔ ｖ ｅ  ａｎ ｄ  ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓｔ ｎ
ｇ ｉ ｉ ｉ ．  Ｔａｋｅ ｉ ｍ ａ ｌ ｓ  ａ ｒｅ  ｌ ｅ ａｋ ｉ ｎ
ｇｓ ａ ｃ
ｋｓ



５ ５

ｏ ｆ ｃｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ， 
ｉ
ｆ ｌ ｌ ｉ ｎｇ 
ｔｈ ｅ  ａ ｉ ｒ  ｗ ｉ ｔｈ
 ｇｒ ｅ ａ ｔ  ｃ ｏ ｕ ｄ ｓ  ｏ ｆ ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｓ ｌ   ａ ｓ  ａ ｎ  ｅｘ ａｍ
ｐ ｅ ｌ ． Ｉ ｎｔｈ ｅ ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ 

，

气味云
“ ” “ ’ ’ “ ”
ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｓ  ｏ ｆ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａｎ ｔ ｓ  ａｒｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ ｔ ｏ   ａｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｉ ｍ ａ ｅ  ｏ ｆ  ｃ ｌ ｏｕｄ ｖ ｖ ｄ
ｌ

ｇ ｉ ｉ ｌ


ｙ

ｄ ｅ ｓ ｃｒｉ ｂ ｅ ｓａ
ｇ
ｒｅ ａｔｎ ｕ ｍ ｂ ｅ ｒ  ｏ ｆ ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｓ
 ．  Ｔｈ ｉ ｒｄ  ｉ ｓ  ｃ ｌ ｅ ａ ｒ  ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎｔ  ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｅ  ｔ ｏ



ｉ ｇｏ ｒｏｕ ｓ ａ ｎ ａ ｙｓ ｅ ｓｏ ｆ
ｒ ｌ  ｅｘ
ｐ ｅｒ
ｉ ｍ ｅ ｎｔ ｓ ．  Ｅ ａ ｃｈｃｈ ａｐｔ ｅｒｃ ｏｎｔ ａ ｉ ｎ ｓ  ｓ ｅ ｖ ｅ ｒａ  ｅｘ ｅ ｒ
ｐ ｉ ｍ ｅ ｎｔｓ Ｉ ｆ ｏ ｇ ｃ
ｌ ． ｌ ｉ ｉ 

ｓ

ｕ ｎ ｃ ｅ ａ ｒ ａ ｎ ｄ  ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｅ ｓ  ａ ｒｅ  ｎ ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
ｌ  ｉ
， 
ｔ ｈ ｅ  ｗｈ ｏ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ ｗ ｌ  ｉ ｌ ｌ
 ｇｅ ｔ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｎ ｏ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ 

．

Ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｃ  ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓ ｔ ｃ ｓ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄ  ａｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ
ｉ ｉ ｌ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ

ｓｈ ｏ ｕ ｄ  ｒｅ ｃ ｅ ｖ ｅ  ｈ ｇ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｋ ｎ ｏ ｗ  ｂ ａ ｓ ｃ  ｂ ｏ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ  ｋ ｎ ｏ ｗ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ  Ｍ ｏ ｒ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｙ
ｌ ｉ ｉ

 ｉ ｉ ｉ ｌ ．
，

ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｂ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓ ｔ ｅ ｄ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｃ  ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ  ｏ ｆ  ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ
ｓ ｉ ｉ ｉ ｆｉ
， ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕｔ



ｄｆ
ｉ ｎ ｄ  ｅｘ ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ ｏ  ｄ ｕ
ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓｔ  ｐ ｅ ｏ
ｐ ｅｗｏ ｕ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ 

．

１ ． ２  Ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆｉ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅＴ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ



Ａｎ Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ ｓ  ａ ｎ  Ｅ －

Ｃ ｔｒ ａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  Ｆ ｒｓｔ ｌ
 ｔｈ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ，  ｉ ｒｓ ｔ  ｐ ｕ ｂ
ｆ ｓｈ ｅ ｄ ｎ


 ｌ ｉ ． ｉ
ｙ ，
ｌ ｉ ｉ

ｍ ｅ ｄ  Ｔｈ ｅ  Ｎｅ ｗ  Ｙｏ ｒ ｋ  Ｔｉ ｍ ｅ ｓ  ｐ ｒ ａ
＇ ＇

Ｊｕ ｎ ｅ２ ０ ２ ２ ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎｗ ｄ ｅ ａ ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｈｒ ｎｇ

，
ｉ ｌ
ｙａｃ ｃ ｌ ｉ ． ｉ ｓ ｅ ｓｉ ｔ ｔ ｉ ｌ ｌ ｉ



Ｗａ
５ ５ ｃ ｔ
ｆ

ｔ ｏ ｕ ｒｏ ｆ ｎ ｏ ｎ ｈ ｕ ｍ ａｎ
ｐ
ｅ ｒｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏｎ ｉ
（
Ｓｚａ ａ ｌ ｉ
， 
２ ０ ２２
） ， ａｎ
ｄ  Ｔｈ ｅ  ｌｌ  Ｓｔ ｒ ｅ ｅ ｔ Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｈ ａ ｉ ｌ ｓ ｉ ｔ ａ ｓ 

ａ

”
ｄｅｅ
ｐ ｙ  ａ ｆｆｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｏ ｇ ｕ ｅ  ｏ ｆ  ａ ｎ ｍ ａ
ｌ 】 ｉ ｌ ｉ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒｙ  ｗ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒｓ  Ｚ （
ｉ ｃ ｋ ｅ ｆｏ ｏ ｓ ｅ ， ２ ０２２ ） 

，



ｌ
 ｕ
Ｓ ｄ ｄ ｈ ａ ｒ ｔ ｈ ａ  Ｍ ｕ ｋｈ ｅ ｉ ｊ ｅ ｅ  （ ２ ０ ２ ２ ）
ｉ
，  ａ ｎ  ａｕ ｔｈ ｏ ｒ  ｏ ｆ  Ｔｈ ｅ  Ｇｅ ｎ ｅ  ａ ｃ ｃ ，
ｌ ａｉ ｍ ｓ   ｉ ｔ ａ  ｓｔｕ ｎ ｎ ｎ ｇ

 ｉ

， ？

ａｃ ｈ ｅｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｔ ｅ ｅｐ ｅ ｄ  ｎ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｂｕ ｔ  ｓｕ ｆ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｍ ａ ｇ ｃ
ｉ
，
ｉ ｉ ． Ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄ ｌ
ｙ ， ｔ ｈ ｅｂ ｏ ｏｋ
ｉ ｎ ｄ ｃ ａｔｅ ｓ
ｉ 


Ａ ｍ ｅｒ
ｎ

ｓ  ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎｔ ｉ ｆ ｉ ｃ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ  ａ ｎ ｉ ｍ ａ  ｓ ｅｎ ｓ ｅ ｓ  Ｂ
ｃａ ｙ  ｃ ｏｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｒｅ  ｓａ


ｉ ｌ ． ｉ
，

“ 

”
Ｗｈ ｅ ｎ
’

ｌ ａｃ ｋｏ ｆ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ａｍ ｉ ｅ ｌ ｄ  ｉｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ
ｅｆ ｓａｃ ａｄ ｅｍ ｉ ｃ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｔｙ ．   ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｓｅ ｎｓｅｓ

ｉ ｅｖ ｅ ｄ  ｏ ｎ  Ｃ
ａ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｔ  ａ ｓ  ａ  ｋ ｅｙ ｗ ｏ ｒ ｄ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｒ ＮＫ Ｉ
， ｏ ｎ
ｌ
ｙ ２ ６ ｒｅ ｓ ｕ

ｌ ｔｓｃ ｏ ｍ ｅ  ｏ ｕ ｔ  ａｎ ｄ  ｎ ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅｍ



ｉ ｓ
ｐｕ ｂ ｌ ｉ ｓｈｅｄ  ｎｉ ｌ ｅ ａｄ ｉ ｎ
ｇ  ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｊ ｏ ｕ ｒ
ｎａ ｌ ｓ ．  Ｔ ｈ ｕ ｓ  ｔｈ ｅ  ｔｒ ａｎ ｓ ，
ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋｗｏ ｕ ｌ ｄ
ｉ 


ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｂ ｕ ｔ ｅ  ｔ ｏ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｓ  ｒｅ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｉ 

．

１ ． ３  Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｄ ｉ ｆｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｉ ｅ ｓ



Ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ   ｌ ａｃ ｋ  ｏ ｆ ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ  ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ  ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ 
 ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｃ  ｆｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅｂｏｏｋ ， 
ｔ ｈｅ



ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｎｇ ｃｈ ａ ｉ ｌ ｌ ｅｎ
ｇ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ  ｉ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｌ ｉ 

：

 Ｗ ｏ ｒｌ ｄ 
Ｆ ｙ Ａｎ ｍ ｍ ｅｎ ｓ ｅ ｓ  ｃ ｈ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｚ ｅ ｄ  ｂ
ｙ  ｍ ａ ｎ ｙ  ｔ ｅ ｒｍ ｎ ｏ ｏ ｇ ｅ ｓ  Ｉｎ  ｔｅ ｒｍ ｓ  ｏ
ｉ ｒｓ ｔ ｌ ，
Ｉ ｉ 

ｆ ｉ ｌ ｉ ．

ｓ
ｐ ｅ ｃ ｆ ｃ  ａ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｆａｍ ｉ ｌ ａ ｒ  ｄ ｏ ｍ ａ ｎ ｓ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ ｉ  ｉ
，
ｉ ｉ ｓｄ ｉ ｆ ｆ ｃｕｉ ｌ ｔ  ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓｔ ａｎ ｄ  Ｆ ｏ ｒ  ｅｘ ａｍ
ｐｌｅ ．


，

” “ ”
＆
“
ｓ ｃ ｅｎ ｔｅ ｄｍ ｏ ｌ ｅ ｃｕ ｌ ｅ ｓ  ａｎ ｄ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ  ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒｓ ．  Ｔｈ ｕ ｓ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｎ ｅ ｅ ｄ ｓ  ｃ ａ ｒ ｅ ｌ ｌ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ



ｒ  ｒ ｅ ａｌ  ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ
ｔ ｏ  ｏ ｃ ａｔ ｅ  ｔ ｈ ｅ
ｌ ｉ
ｇ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ ｎ  ｐ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｄ ｉ ｌ ｉ ｔｉ ｏｎ ｓ 

．

ｃ  ｅｘ ｄ ｎｔｒ ｃ ａｔ ｅ  ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ Ｔ ｏ
Ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄ ｙ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｆｉ
ｐ ｅ ｒ ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ａ ｒｅ  ｔ ｏ ｏ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｘ  ａ ｎ 

ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ．

ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｘｐ ｅ ｒ
ｉ ｍ ｅ ｎｔ ｓ ， 
ｔｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ｎ ｅ ｅ ｄ ｓ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ａ ｄ  ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ａｔ ｅ  ｔ ｈ ｅ



ｌ ｏ ｇ ｃ  ｂ ｅ ｔｗｅ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ
ｉ 

．

Ｔｈ ｉ ｒｄｌ
ｙ ， ｍ ｕｃ
ｈ  ｅ ｆｆｏ ｒ ｔ  ｉ ｓｎ ｅ ｅ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ  ａ  ｃ ｌ ｅ ａｒ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｔ ｅ  ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ， ，
ｉ ｃ ａｌ ，ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅａｎ ｄ



ｎ ａｔｕ ｒａ ｌ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ ｅ  ｔ ｏ  ｂ ｏ ｔｈ  ｔｈ ｅ  ｌ ｏ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅｘ  ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｗ ａｙ ｓ  ｏ ｆ



ｔｈ ｉ ｎ ｋ ｉ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔｈ ｅ  ｔ ｗ ｏ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕｒｅ ｓ 

．

１ ． ４Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅｏ ｆ  ｔｈ ｅ Ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ

Ｔｈ ｅ ｒｅ  ａ ｒｅ  ｆｏ ｕ ｒ  ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｉ ｉ ｓｔｈ ｅ ｓ ｉ ｓ  ． Ｃ ｈ ａ ｐｔｅｒＯ ｎ ｅ ｉ ｓｔｈ ｅ

 ｇｅ ｎ ｅ ｒａ ｌ  ｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｔｈ ｉ 

ｓ

ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ．  Ｃ ｈ ａ ｐ ｔｅ ｒ  ｔｗｏ  ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ  ｏ ｎ  Ｃ Ｅ Ａ ａ ｎ ａ ｙ ｔ ｌ ｉ ｃａ ｌ ｆ
ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｉ ｎ ｃ ｕ ｄ ｎ ｇ ｔｈ ｅ
ｌ 
 ｉ

Ｃ Ｅ Ａ  ａ ｎ ａ ｙｔ
’ ’

ｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  Ｌ ｉ ｓ ｌ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａｒ ｓ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｏ ｎ  ｉ ｔ ．  Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ

ｈ ｒｅ ｅ  ｓａｃ ａｓ ｅａｎ ａ ｓ ，ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ  ａｐ ｐ ｃ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｔｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｉ ｏｎ Ｉ 


ｎ
ｔ ｉ ｌ
ｙｓ ｉ

ｉ ｌ ｉ ｉ  ｌ ．

ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ｓ ｕ ｍ ｍ ａ ｒ ｚ ｅ ｓ  ｍ ａｊ ｏ ｒ  ｆ
ｉ ｎ ｄ ｎ ｇｓ ａ ｋ ｓ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ｔｈ ｅ  ｄ ｅ ｆ
ｉ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓｏ ｆ ｈ
ｃｈ ａ
ｐ ｔ ｅ ｒ  ｆｏ ｕ ｒ 

ｓ
ｔ ｌ ｉ ｉ ｔ ｌ ｉ ｉ  ｔ ｉ
，  ， 

ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ，  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｎ
ｇ ｖ ｅ ｓｓ ｏ ｍ ｅｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓｔ ｏｎ ｓｏ ｎ ｏ ｐ ｕ ａ ｒ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏｎ ｌ
ｐ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ 

．



２
 Ｃ ｈ ａ ｐ ｔｅ ｒ Ｔｗｏ Ｌ   ｉ ｔｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒ ｅｖ ｉ ｅ ｗ



Ｔｈ ｉ ｓｃｈ ａ
ｐｔ ｅ ｒ  ｓ ｕ
ｔ ｄ ｉ ｅ ｓ  Ｌ ｉ  Ｃ ｈ ａ ｎ ｓ ｈｕ ａ ｎ
ｇ ｓ  ａｎ ａ ｌ
ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｍ
ｐｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｉ


，

ｅｘ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏｎ  ａｎ ｄ  ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔ ｏ ｎ  （ Ｃ Ｅ Ａ ）  Ｔ ｈ ｅ  ｆ ｒ ｓ ｔ  ｓ ｅ ｃｔ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｉ ｎｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｙｔ ｃ ａ
ｉ ． ｉ ｉ ｌ ｉ 

ｌ

ｒａｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ
ｆ ．  Ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ｉ ｓ  ｒｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ  ｔｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｌ
ｙｔ ｃ ａ  ｆ
ｒａｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ
ｉ ｌ ｊ ．  Ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈ ｉ ｒｄ  ｉ ｓ  ｔｈ ｅ



ａ
ｐｐ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  ｔｈ ｅＣ Ｅ Ａ ａ ｎ ａ ｌ ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆ
ｒａｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｔ ｏ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎｌ 

．

２ １  Ｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ  Ｃ Ｅ Ａ
．  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  Ｆ ｒａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ



Ｔｈ ｉ ｓ  ｒｅ
ｐ ｏ ｒｔ 
ｉ ｓｂ ａｓ ｅｄｏｎ Ｌ ｉ  Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｓ ｈｕ ａ ｎ ＾  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｙ ｔ ｌ ｉ ｃ ａｌ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｆｒ ｏ ｍ Ａ  Ｒ ｅ ｖ
ｆ  ｉｅ 

ｗ

ｏｆ Ｈｏｗ  ｔ ｏ  Ｗｒ ｉ ｔ ｅ  Ｔｒ ａｎ ｓ ｌａ ｔ ｉｏ ｎ  Ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ  Ｒ ｅｐ ｏ ｒ ｔｓ ：  ＣＥＡ  Ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  Ｓａ ｍｐ ｌ ｅ  Ｒ ｅｐ ｏ ｒ ｔ  ａ ｎ ｄ

 ，


Ｃｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  Ｃ Ｅ Ａ  ． ｉ ｓ ｒｅｓ
ｐｅｃ
ｔｉ ｖ ｅ ｙ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ ｉ
， 
ｅｘ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏｎ  ａ ｎ ｄ  ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ 

．

Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｉ ｓ ｔｈ ｅ  ｉ ｒｓ ｔ  ｓ ｔ ａｇ ｅ 
ｆ ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ  ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  Ｌ ｉ ． ｉ ａ ｒｇｕ ｅ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ  ａ



ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  Ｓ Ｌ  ｎ  ｄ ｅ ｔ ａ ｉ
ｌ ｌ ｉ ｌ  ｔ ｏ  ｆｉ
ｇｕ ｒ ｅ  ｏ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｏ ｒ ｇ ｎ ａ  ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｓ

 ｉ ｉ ｉ ｌ

ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｙ  ａ ｎ ｄ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｇｏ  ｂ ｅｙ ｏ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｏ ｒ ｉ ｇ ｉ ｎ ａ ，
ｌ  ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ  ｓｃ ｏ ｍ
ｐｒ
ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎｏ ｆ



ｔ ｈｅ ｉ ｒ  ｗ ｏ ｒｋ ｓ
（２ ０ ２ ０ ｐ ８ ）  ，
． ． Ｈ ｅ  ｎ ｏ ｔｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅｎ ｓ ｏ ｎ  ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｄ  ａ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ
ｐｔ ｓａｎ ｄｔ
ｈ ｅ ｉｒ



ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｒｅ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｓ ｔｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ
ｌ
， ，  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｓ
ｌ ｉ 


（
Ｉ ｂ ｄ） ｉ ．  Ｌ ｉ  ｈ ｅ ｌ ｄ  ｔｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｒ ｅ ａｔ ｅ ｄ  ｔ
ｏ  ｗｏ ｒｄ ｓ
ｉ ｌ
，  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ  ａ ｎ ｄ  ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ



ｏ ｆ ｃ ｏｍ ｐ ｒｅｈ ｅｎ ｓ ｏ ｎ ｄ  ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒｏ ｕ ｎ ｄ ｏ ｇ ｉ ｃ  ａ ｎ ｄ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ  ｋｎ ｏ ｗ ｌ
ｔ ｈ ｅｕ ｎ ｔ
ａｎ
ｅｄ
ｇ ｅａｃ ｃ ｏ ｒｄ ｎ ｇ


ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ


， ，

ｏ ｔｈ ｅｃ ｕ ｅ ｓｏ ｆ ｃｏｍ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ（２ ０ ２ ０ １ ４）

ｐ ｒｅ ｐ
ｔ ｌ  ． 

．

， 

Ｅｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ｓ ｔ ａ ｇ ｅ  ｆｏ
ｉ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  Ｌ ｉ  ｐ ｕｔ  ｉ ｔ  ｔｈ ａｔ  ｅｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ
ｉ 
 ． ｉ

＇ 

９

ｍ ｅａｎ ｔｗ ｒ ｉ ｔ ｉ ｎｇ

ｔ ｈ ａ ｔ  ｆ ｔｔ ｅ ｄ  ｎ ｗ ｉ ｉ ｉ ｔ ｈ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｒｅ ａ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｈ ａ ｂ ｉ ｔｓ  （ ２ ０ ２ ０ ， ｐ
． Ｂ
）
．  Ｔ ｏ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ

ｒｅ ａｄ ｉ ｎ ｇ  ｈ ａｂ ｉ ｔ ｓ ，
ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｄ ｅ ｒ  ｔ ｗ ｏ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ 
ｌ ｌ ｉ ． Ｏｎ ｅ ｉ ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｄ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｗｈ ｃ ｈ
ｌ 
 ，
ｉ

ｆａ ｉ ｔ ｈ ｆｕ ｌ ｌ
ｙｃ ｏ ｎ ｖ ｅｙｅ ｄｔｈ ｅｏ ｒ ｇ ｎ ａ ｉ ｉ ｌ  ａｕ ｔ ｈ ｏｒ ｓｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｗ ａ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ
， ， 
ｗ ｈ ｃ ｈｓ ｈ ｏ ｕ ｄ
ｉ 
 ｌ

ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ  ｔ ａ ｒ ｇ ｅ ｔ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ ｎ ｇ  ｈ ａ ｂ ｉ ｉ ｔ ｓｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｓ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｃ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｉ
，

 ，

ｓｔｒｕ ｃ ｔｕ ｒｅ ｓ ，  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｆ ｏ ｗ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ  （ ２ ０ ２ ０  ｐ  ８ ）  Ｔ ｈ ｅ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ
ｉ ｉ ｌ
， ，
． ． ｌ ｉ ｓｏ ｆｃ ｏ ｎ ｔ ｅｎ ｔ ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ ｄ

 ｉ ｌ

ｈ ｏｗ ｔｏａｖ ｏ ｄｄ ｉ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｔ ｉ ｎｇ

ｔ ｈ ｅｍ ｅ ａｎ ｎ ｇｏ ｆＳ Ｌ ｉ
， ｐ
ｒｏ ｄｕ ｃ ｎ
ｇ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｆ
ｉ ｉ ｒｏｍＳ Ｌ ｉ ｉ


，

ａｎ ｄｍ ａ ｋ ｎ ｇｅ ｒｒｏ ｒ ｓ ｎ ｏ ｇ ｃ ；ｔｈ ｅａｎ ａ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ

ｙｓ ｉ ｓｏ ｆ  ｆｏ ｒ ｍ  ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ ｄ  ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏ  ｅ ｎ ｓ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ
ｉ ｌ


，

ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｔ ｒｏ ｎ ｇ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｓ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｉ
，
ｉ
， ｓ ｏ ｌ ｉ ｄ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｃ ｅ ａ ｒ  ａ ｎ ｄ

 ，
ｌ

ｐ
ｌ ａ ｉ ｎ  ｔ ａ ｒ ｇ ｅ ｔ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｆ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｆ ｏ ｗ  ａ ｓ  ｗ ｅ
ｌ
，
ｌ ｉ ｉ ｌ
，
ｌ ｌ ａ ｓ ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏｄ ｅ ｃ ｉ
ｐ
ｈｅ ｒｃ ｏｍ ｐ ｅｘ

 ｌ



３
ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ａｎ ｄ  ｈ ｏｗ  ｔｏ  ａｖ ｏ ｉ ｄ  Ｅ ｕｒｏ
ｐ ｅ ａｎ ｚ ｅ ｄ  Ｃ
ｈ ｎｅｓｅ ｉ
（
２ ０２ ０ ｉ
，  ｐ １ ． ５
）
．  Ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｉ ｓｉ ｓ ｔｈ ｅａｎ ａ ｌ
ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ

ｔｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｓ  ａ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｈ ａ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ
ｌ ｉ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ
ｌ ｉ ．  Ｔｈ ｅａ ｍ ｉ ｉ ｓｔｏｍ ａｋｅｔａｒ ｌ ｎ
ｇ ｅｔ ａ ｇｕ ａｇ ｅ



ｓｍ ｏ ｏｔ ｈ ａｎ ｄｌ ｏｇ ｉ ｃ 

．

Ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｆ ｉ ｎ ａ ｌ  ｓ ｔ ａ ｇ ｅ ．  Ｌ ｉ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ａ ｄ ａ
ｐｔ ａｔ ｏ ｎ  ｉ ｉ ｓ  ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎ



ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  （ ２ ０ ２ ０ ， ｐ ． １ ６
）
．  Ｌ  ａｒｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｏ  ｍ ｅ ｅ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｍ ａｎ ｄ ｓ  ｏ ｆ
ｉ 


ｃ ｕ ｓ ｔ ｏ ｍ ｅ ｒ ｓ  ｏ ｒ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｉ ｎ  ａ ｎ  ａ ｃ ｔ ｕ ａ ｌ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｐ ｒ ｏ ｃ ｅｓ ｓ ，
ａ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ｎ ｅ ｅ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｓ ｍ ｐ ｌ ｉ
ｌ ｉ


ｙ
ｆ
ｌ ａｎ
ｇｕ ａｇ ｅ ， 
ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｅｘ 
ｐｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ
ｉ
， ａｎ
ｄ  ａ ｄ ｄ  ｅｘ
ｐ ａ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｓ  （ ｂ ｄ ）
ｌ Ｉ ｉ ｉ ．  Ａ ｄ ａｐ ｔ ａｔ ｏ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｔ ｈ ｕ ｓ
ｉ 


ｃ ｌ ａｓ ｓｉ ｆ
ｉ ｅｄ  ｉ ｎｔｏ ｏｍ ｉ ｓｓｉ ｏ ｎ ，  ｅｘｐ ａ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｌ ｉ
， ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｆ ｃ ａｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ
，  ａｎ ｄ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｄｅｏ ｆ



ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏｎ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｗａ ｙ  ｏ ｆ ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  （ Ｌ
 ｉ ｉ
， 
２ ０２ ０ ，  ｐ ． ｌ ７） 

．

Ｔ ｏ ｓｕ ｍ  ｉ ｔ ｕ ｐ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ａ ｓ  ｔｈ ｅ  ｆ
，
ｉ ｒｓ ｔ  ｓ ｔ ａ ｇ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｖ ｅ ｒ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ａ ｌ  ｔ ｈ ｅ
ｉ 
 ｌ ｉ ｌ

ｄ ｉ ｆ ｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｉ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｍ ｅ ａｎ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｏ ｆ Ｓ Ｌ
 
， 
ｅｘｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ， 
ｔ ｈ ｅｓ ｅｃ ｏ ｎ ｄ ， 
ｒｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｏ ｇ ｉ ｃ  ａｎ ｄ  ｓ ｍ ｏ ｏ ｔ ｈ  ｗ ｒｉ ｔ ｎ ｇ
ｌ

 ｉ

ｔ ｈ ａｔ  ｆ
ｉ ｔｓ ｎｗ
ｉ ｉ ｔｈ  ｔ ａｒ ｈ
ｇ ｅ ｔ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｔ ｓ  ａ ｎ  ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ
ｄ ， ，  ｔ ｈ ｅ  ｔｈ ｉ ｒ ｄ  ｒ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｓ  ｈ ｉ ｇｈ ｌ，
ｉ
ｇ ｈｔ ｅ ｄ



ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｏ ｎ  ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ ｌ ｉ 

．



４
２ ２  Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  Ａ ｎ ａ ｌｙ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ
． 


Ａ  Ｒ ｅｖ ｉ ｅｗ  ｏ ｆ Ｈｏｗ  
ｔ ｏ  Ｗｒ ｉ ｔ ｅ  Ｔｒ ａ ｎｓ ｌａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ  Ｒ ｅｐ ｏ ｒ ｔｓ ：  ＣＥＡ  Ｆｒａ ｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ  Ｓａｍｐ ｌ ｅ

 ，

Ｒ ｅｐ ｏ ｒｔ  ａｎ ｄ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｓ  ａ  ｒｅ ｌ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｎ  ｂ ｙ  Ｌ
ｙ  ｎ ｅ ｗ  ｂ ｏ ｏ ｋ  ｗｒ ｉ  Ｃ ｈ ａｎ
ｇ ｓ ｈ ｕ ａｎ ， ｐ
ｕｂ ｌ ｉ ｓｈ ｅ ｄｉ ｎ



２ ０２ ０  ｊ
ｕ ｓ ｔ  ｔ ｈ ｒｅ ｅ  ｙ ｅ ａ ｒｓ  ａ ｇ ｏ ．  Ｔｈ ｕ ｓ ， 
ｒｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ  ｒｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  ｉｒ ａ ｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ  ｉ ｓ  ｎ ｏｔ
ａｎ ａ ｌ ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆ 


ｍ ｕ ｃｈ 

．

Ｈｕ ａ ｎ ｇ  Ｙ ｏ ｕｙ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｐ ｕ ｉ
，
ｔ
ｙ ｃｈ ｅ ｆ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ａＦ ｏｒｅ ｇ ｎ Ｌ ａｎ ｇｕａｇ ｅＰ ｕｂ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓｈ ｉ ｎｇ



Ａｄｍ ｉ ｎ ｉ ｓ ｔｒａｔ ｉ ｏ ｎ ，  ｗ ｒ ｏ ｔ ｅ  ａ  ｐ ｒ ｅ ｆａ ｃ ｅ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｋ  ｆ ｕ ｌ ，
ｌ
ｙ  ｒｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｎ ｇ  ｉ ｉ ｉ ｔｓ  ｖ ａ ｕ ｅ Ｈｅ ａ ｃ ｃ ａ ｍ ｅ ｄ
ｌ 
 ． ｌ ｉ

Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｙｔ
’

Ｌ ｉ ｓ ｌ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ ＾  ｓ ａｙ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｉ ｔ  ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄ  ｓ ｔｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｒｅ －
ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｅ  ａ ｒ
ｌ ｔ ｃ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ ｉ ｌ

ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｅ ｄ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ａｎ
ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｎ ｅ ｗ  ｄ ｅ ａ ｓ  ｗ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ ｅ ｎ ｅ ｒ ａｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ


－

ｇ
ｉ ｌ ｉ
，

２ ０２ ０ ４）
ｐｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ（ ｐ 
． 

．
，


Ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｒ  Ｓ ｈ ｉ  Ｇ ｅ ｎ ｇ ｓ ｈ ａｎ  ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅｆ
ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｍ ａ ｄ ｅ  ｕ ｐ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ｃ ｏ ｍ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｉ ｎ



ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔｒｕ ｃ ｔｕ ｒ ｅ  ｏ ｆ
 ｐ ｒｅｖ ｏ ｕ ｓ  ｔ ｒａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｐ ｒａ ｃ ｔ ｃ ｅ  ｒｅ ｐ ｏ ｒｔ ｓ
ｉ ｌ ｉ ｉ
， ａ ｎ ｄ ｅｘ ｐ ａｎ ｄ ｅ ｄ ｔｈ ｅ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅｏ ｆ



ｔｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｐ ｒａｃ ｔ
ｌ ｉ ｉ ｃ ｅ  ｒｅ
ｐ ｏ ｒｔ  ｗ ｒｉ ｔ ｎ ｇ
ｉ
，  ｔ ｈ ｕ ｓ  ｈ ａ ｖ ｎ ｇ  ａ  ｎ ｅ ｗ  ａ ｎ ｄ  ｆａ ｒ
ｉ
－

ｒｅ ａｃ ｈ ｉ ｎ ｇ  ｇｕ ｄ ｎ


ｇ ｉ ｉ

ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｉ ｃ ａｎ ｃ ｅ
ｆ  ｏｒ
ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｄ ｕ ｃ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  ＭＴ Ｉｉ ｎ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｕ ｎ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｉ ｉ ｔｉ ｅ ｓ  （Ｌ ｉ ， ２ ０ ２ ０ ，  ｐ ． １ ９２） 

．

ＸｕＭ ｉ ａ ｎｊ ｕｎ  ａ ｎ ｄ  Ｄ ｅｎ ｇ 
Ｊ ｕ ｎ ｔ ａ ｏ  ａ ｌ ｓ ｏ  ａ ｆ ｆｉ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｖ ａ ｌ ｕ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｓ ａ
ｙ ｉ ｎ ｇｔｈ ａｔ

 ，

ｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｏ ｅ ｎ ｅ ｄ  ｕ ｐ  ｎ ｅ ｗ ｗ ａ ｓ  ｏ ｆ ｈ ｎ ｋ ｎ ｇ  ａｂ ｏ ｕ ｔ ｗ ｒ ｎ ｇ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｐ ｒａ ｃ ｔ ｃ ｅ  ｒ ｅ
ｐｏ
ｔ ｔ ｒ ｔ ｓ ，
ｔ
ｐ ｙ   ｉ ｉ  ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ

ｇ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｆ ｒｏ ｍ  ｔｈ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｒ ａ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｇ ｄ ｙａ ｐ ｐ ｙ ｎ ｇｐ ａｒｔ ｃｕ ａｒ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ ｓ

ｆｒ ｅ ｅ ｉ ｎ ｆｒ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ

ｌ ｉ

ａｎ ｄａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ｔ ｏ  ｒｅ ａ
ｉ ｌ ｌ
ｙ 
ｔ ｈ ｎｋ ａｂ ｏ ｕｔ ｈ ｏｗ  ｔ ｏｓ ｏ ｖｅｓ ｐ ｅ ｃ ｆ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｃ
ｐ
ｒｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ
ｉ 


２ ０２ ９ ５ ９ ６）
ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ（
－

１
 ？  ｐｐ ． 

．

Ａ ｌ ｌ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ ｓ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  ｓ ｈ ａ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｗ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｓ  ｎ ｅ ｗ  ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ｄ



ｄ ｅ ｓ  ｎ ｅ ｗ  ｉ ｄ ｅ ａ ｓ  ｆｏ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒｔ ｓ
ｐｒｏｖ
ｉ  ｔｒ 

．

Ａ ｐ ａｒ ｔ ｆｒ ｏ ｍ  ａ
ｐ ｐ ｒ ｅ ｃ ａｔ ｏ ｎ  ｏ
ｆ ｉ ｉ  ｔ ｈ ｅ  ｆｒａ ｍ ｅ ｗｏ ｒ ｋ  ｔｈ ｅ ｒ ｅ  ａ ｒ ｅ  ｓ ｕ
， ｇ ｇｅ ｓ
ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｆｏ ｒ  ｉ ｔ ．  Ｘ ｕａｎ ｄ Ｄ ｅｎ ｇ

 

ｐ ｏ ｎ ｔ ｅ ｄｏ ｕ ｔ
ｉ ｉ ｔ ｓｉ ｎ ａｄ ｅ ｑ ｕ ａｃ ｅ ｓ ｉ ．  Ｆ ｒｓ ｔ ｌ
ｉ
ｙ ， ｔｈ ｅ ｙ ｎ ｏｔ ｅ ｄ  Ｌ  ｄ ，
ｉ ｉ ｄｎ ｏ ｔｓ ａ
ｙｗ ｈ ｅｔ ｈ ｅ ｒｔ ｈ ｅ
ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ



ｗ ａ ｓａｐ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ａ ｂ ｌ ｅ  ｔ ｏ  ｎ ｔ ｅ ｒｐ ｒｅ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ；  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ
ｉ ｉ ｌ
ｙ ，  ａｓ  ｃ ｏ ｍ ｐｒｅｈ ｅ ｎ ｓ ｏｎ ｉ
，  ｅｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎａｎ ｄａ ｄ ａ ｐ ｔａｔｉ ｏ ｎ 

，

ｉ ｎ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｃ ａ ｓ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｎ ｔ  ｈ ａｎ ｄ  ｎ  ｈ ａ ｎ ｄ  Ｌ ，
ｉ
，
ｉ  ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓｅ ａｃ ｈｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｍｓ ｅ
ｐ ａ ｒ ａｔ ｅ ｙ  ｎ  ｔ ｈ ｅ

 ｌ ｉ

Ｃ Ｅ Ａ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｇ ｖ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｏ ｎ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒｔ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａｔ ｅ
ｉ 


２ ０２ ９ ７  Ｔ ｈ ｅｙ ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  ａ ｎ ａ ｙ ｔ ｃ ａ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｗ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｅ ｒ  ｆ  ｔｃ ａｒ ｆｉ ｅｄ


ｐ
１ ． ． ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ
（ ， ）



５
ｔ ｈ ｅ  ａｐ ｐ ｌ ｉ ｃ ａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｎ ｔ ｅ ｇ ｒ ａ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ  ｐ ａｒ ｔ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ
ｉ 
 ｉ ｉ

ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  （ Ｉ ｂ ｉ ｄ ） 

．

２ ３ Ｔ ｈ ｅ
．  Ａｐ ｐ ｌｉ ｃ ａｔｉ ｏ ｎｏ ｆ  ｔｈ ｅ ＣＥＡ Ａｎ ａ  ｌ
ｙ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅｗ ｏ ｒ ｋ  ｔ ｏ Ｔ ｒａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏｎ



Ａｓ  ｓｔ ａｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ  Ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ２ ２ ．
， 
ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｌ ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｆ ｒａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｄ ｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓｅｓ ｓ ｅ
ｐ ａｒ ａｔ ｅ ｌ ｙ  ｅ ａｃ ｈ  ｏ ｆ



ｔ ｈ ｅ  ｔｈ ｒｅ ｅ  ｐ ａｒｔ ｓ ，  ｉ ． ｅ ．  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｏｎ  ｓ ｏ  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｗ ｏ ｕ ｄ
ｉ
，

 ｉ
，
ｉ ｌ

ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ａｔ ｔ ｅ ｒ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｆ
ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｔ ｏ  ｓ ｔ ｕ ｄｙ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｐ ｐ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ
ｆ 


ｉ ｎ ｄ ｖ ｉ ｄｕ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ．  Ｔ ｈ ｕ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ，
ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｕ ｄｙ  ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｎ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ｓ
ｉ ｉ ：  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒｅ  ｒｅ ｖ ｅｗ  ｏ ｆ

 ｉ

ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ，  ｌ ｉｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ  ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ 

， 
ａ ｎ ｄ  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｉ ｏｎ  

．

２ ３ ． ． １ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ  Ｒ ｅｖ ｉ ｅｗ  ｏ ｆ  Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅｈ ｅｎ ｓ ｉ ｏｎ



Ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ｓ ｅ ａｒｃ ｈ  ｉ ｎｖ ｏ ｖ ｅ ｓｗｈ ａ ｔ ａｓ

ｌ ｈ
ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｄ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｏ ｎ  ｎ
ｌ ｉ ｔ ｅ ｒｍ ｓ  ｏ ｆ  ｔｈ ｅ

 ｌ

ａ
ｐｐｌｉｃａ
ｔｉ ｏｎ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ
 ｉ 

．

Ｙ ｕ ａ ｎ Ｘ ｉ ａｏ  ｉ ｎ ｈ ｅｒ ａｐ ｐ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ＣＥ Ａ ａ ｎ ａ ｌ
ｙｔ ｉ ｃａｌ ｆ
ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ  ｃ ｌ ａｓ ｓ ｉ ｆｉ ｅ ｄ



ｃｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅｎ ｓ ｏｎ  ｎ ｏ  ｗ ｏ  ｐ ａ ｔ ｓ
ｔ ｔ ｒ ｉ ｉ
，  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕｎ ｄ  ． Ｙｕ ａｎ  ｐ ｕ ｔｉｔ



ｔ ｈ ａｔ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ， ａｓ
ｔ ｈｅｂ ａｓ ｉ ｃｕｎ ｉ ｔｔ ｏ  ｆｏ ｒ ｍ  ａ  ｔ ｅ ｘ ｔ ，  ｓｈ ｏ ｕ
ｌ ｄｂ ｅ ｔ ｈｅｔ ｏ ｐ
 ｐ
ｉ ｏｒ
ｒ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏｎ

 ｉ

（
２ ０２ １
，  ｐ １ ５ ８）
． ． Ｓ ｈ ｅ  ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｅｘ
ｐ ａ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ
ｌ ｉ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｃ
ｙｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏｎ

 ｉ

ｏ ｆ  ｗ ｏｒ ｄ ｓ  ｄ ｅ ｃ ｉ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏｆ  ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｗ ａ ｓ
ｌ ｉ
，



ｃｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒａ ｃ ｙ  ｏ ｆ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｃ  ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｇ ｅ Ｉｂ ｉ ｄ
）


ｃ  ｉ ｌ ．

（

Ｙ ａ ｎ ｇ Ｚ ｈ ｏｕ  ａ ｎ ｄ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｙ ａｎ



ａｒ
ｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｑ ｕ ａ ｌ
ｉ ｔ
ｙｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ａ  ａ ｒｇ ｅ  ｅ ｘｔ ｅ ｎ ｔ
ｌ 
 ｌ

ｈ ｅ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｃ ｔｎ ｅ ｓ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｐ ｔｈ  ｏ ｆ ｈ ｅ  ｔ ｒａｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｓ  ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ
ｇｏｆ ｈ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ
ｄｅ
ｐ ｅｎ ｄ ｅｄｏｎ
ｔ  ｔ ｌ  ｔ 


（
２ ０２ ３ ｐ ，
．  １ ９ １
）
． Ｔｈ ｅｙｈ ｅ ｌ ｄ  ｔｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ
ｐｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｎ ｏ ｔ  ｂ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｆｉ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ 
ｌ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｌ



ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇｏ ｆ ｔｈ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ  ｂ ｕ ｔ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｅ ｘ
ｐ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｅ ｐ ｅ ｒ  ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｎ  ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ  ｔ
ｉ  ｉ 
 ｌ
，

ｄ Ｉ ｎｔ ｈ ｅ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ａ
ｔ ｈ ｒｏ ｕ
ｇ ｈ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  （ Ｉ ｂ ｒａ
ｐｐ 

ｌ ｉ ｉ ． ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ
）

ｙ  ｏ ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｍ ｈ ａ
ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ  ｔ ｅｘ ｔ ，  ｔ ｈ ｅ
ｐ ｈ ｏ ｒ ｃ ａ  ｗｏ ｒ ｓ  ｏ ｒ  ｐ ｒ ｓ ｅ ｓ
ｉ ｒｓｔｕ ｄ ｉ ｅｔ ａ ｄ ｉ ｌ 

．

Ｔ ｈ ｅ ｙ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｃ ａ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ  ｏ ｒ  ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ｓ  ｗｅ ｒ ｅ  ｉ ｎ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｃ ａ ｓ ｅ
ｉ ｌ
， 

，

ｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ｏ ｏ ｇ ｅ ｓ（Ｉ ｂ ｄ ）
ｌ ｉ ｉ 

．

Ｆ ｒ ｏｍ  ｔｈ ｅ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  ｓ ｔｕ ｄ ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅａ
ｐｐ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｉ
，  ｗ ｅ  ｋｎ ｏ ｗ  ｔ
ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ａ ｌ 

ｌ

ａ ｇ ｒ ｅ ｅ  ｔｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ  ｉ ｉ ｓｃ ｒｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ
ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  Ｔ ｈ ｅ

 ｌ ｉ ．



６
ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ａ ｒ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  Ｙ ｕ ａ ｎ  ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏｕ ｎ ｄ  ｙ ｅ ｔ


，

Ｙ ａｎ ｇ 
ａｎ ｄ  Ｗ ａｎ ｇ 
ｄ ｏｎ ｏｔ 

．

Ｄ ｒｏｍ
ｆ ｇＷ ａｎ ｑ ｎ ｇ
５

ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｂ ｏｖ ｅ  Ｅ －

Ｃ  ｔ ｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｉ
， Ｓ
ｈｅｎ ｉ ｓ  ｓ ｔｕ ｄ
ｙ ｉ ｓ Ｃ Ｅ  ｔ ｒａｎ ｓ
－

ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ 

，

ｏ ｒ  ｍ ｏｒ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｆ ｃ ａ ｌ ｌ ｙ ｉ
， 
ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ
－

ｌ  ｌ
ｙｒ ｉ ｃｓ ． Ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅｃｕ ｌ ｔｕ ｒａ ｌ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃｅｓ



爱你 不跪 的 模样
“ 

”
ｂ ｅ ｔｗｅ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａ ｎ ｄ  Ｅ ｎ ｇ ｉ ｌ ｉ ｓｈ  ． Ｔ ａｋ ｅ  ａ ｎ  ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｌ ｉ 

跪
“ ”

（
２ ０２３ ，  ｐ ． １ ７ ７） ．  Ｓ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ  ｔｈ ａｔ  ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ  ｍ ｅ ａ ｎ ｔ  ｓ ｕｂ ｈ ｉ ｉ ｓｓ ｉ ｏ ｎｔｏ



ｐ ｏｗｅｒ ， 
ａｎ ｄ  ｎ  ｗ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒｎ  ｗ ｏ ｒｌ ｄ
ｉ
， 
ｔ ｈ ｅ ｒｅ  ｗ ａ ｓ  ｎ ｏ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ  ｏ ｆ ｋ ｎ ｅ ｅ  ｌ ｉ ｎｇ ， 
ｗｈ ｃ ｈ  ｃ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｅ ｑ ｕ ｖ ａ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｅｎｔ



ｔ ｏ  ａ  ｂ ｏｗ ．  Ｔ ｈｕ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｏ ｆ  ｃ ｕ
，
ｉ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｍ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ
ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ

 ｉ

ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ
ｌ 

．

Ｉ ｎ  ｆａ ｃ ｔ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｒａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ａ
，

 ｉ ｉ ｌ ｉ
，

 ａ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ  Ｌ ｖ Ｍ
５

ｐ ｒ ｅｖ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｃ ｏ ａ ｒ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ
ｈ ｉ ｄ ｌ ｉ ｖ ｅ  ｖ ｅｗ ｉ ． ｉ ｎｈ ｏ ｎ ｇ ｓｏ
ｐ ｎ ｏｎ

 ｉ ｉ

ｃ ｏｍ
ｐ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ  ｔｈ ｅ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ
ｌ ．  Ｌ ｖ  ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｉ ｌ ｄ  ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ  ａ ｌ ｌ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ａ

 ｉ 

ｕ ｄ ｎ ｇ  ｎ ｏｔ  ｏ ｎ ｙ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ｍ ｍ ａｒ ｄｔ ｈ ｅ  ｓｔ
ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ  ｉ ｎ ｃ ｌ ｉ ｌ
， ｇ
ｒａ ，  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ ｓ  ｏ ｆ  ｐ ａｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｓ ，  ａｎ ｙ ｌ ｅｏ ｆ



ｌ ａｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ａｎ ｄ  ｒｅ ｇ ｉ ｓｔ ｅ ｒ  ｂ ｕｔ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｃ ｕ ｌ ｔｕ ｒｅ ｓ ｏ ｆ  ｂ ｏ ｔ ｈ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ａｒ ｔ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｅ ｆ ｆｅ ｃｔ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ａ ｎ
ｌ 


ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ  ｎ ｔ ｅｎ ｄ ｅ ｄ  ｔｏ  ｄ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅｒ  （２ ０ ０ ２
ｉ
，  ｐｐ
． ６ １
－

６３ ） ．  Ｈｅ ｔｈ ｏｕ ｇ ｈ ｔ  ｔ ｈ ａ ｔ  ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｈ ｏ ｄ  ａ ｎ

 ｌ ｌ

ａｔ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｈ ｅ ／ ｓ ｈ ｅ  ｔ ｒ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄ  ａ ｉ ｌ ｌ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ  ａ  ｔ ｅｘ ｔ ｉ
，
ｂ ｏ ｔ ｈ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ｏ ｆ



ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ  Ｏ ｎ ｙ  ｎ  ｔ ｈ ｓ  ｗａ
ｙ  ｃ ｏ ｕ ｄ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｖ ｅｙ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ａｍ ｅ
ａｎ
ｇｕ ａ ｇ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｎ ｅ ａｔ 

ｌ ． ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ａｔ ｉ

ｅ ｆｆｅ ｃ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ａ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｓ 

．

Ｔ ａ ｋ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  ｎ ｔ ｏ  ａ ｃ ｃ ｏ ｕｎ ｔ
ｉ ｉ
， 
ｔｈ ｅ  ａｐ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ
 
 ｉ ｉ

ｃ ａｎｂ ｅｃ ａｓ ｓ ｉ ｌ ｉ ｅ ｄ
ｆ ｉ ｎ ｔ ｏ  ｃ ｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ
ｆ ｂ ａ ｃ ｋ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ  ｏ ｆ  ｗ ｈ
ｇ ｉ 
，
ｉ ｃ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ａｔ ｔ ｅｒ



ｉ
ｆ ｉ ｒｔ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒｅ
ｈ ｅｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｎ ｏ ｏ ｇ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｃ ａ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ
ｉ ｉ 
 ｌ ｉ
，
ｉ ｌ

ｗ ｉ ｔ ｈｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ  ｃ ｈ ａｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ  ． Ｗ ｅｃ ａｎａ ｌ ｓｏ

ｇ
ｏ  ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔ ｏ  ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｔ ｈ ｎ ｇ  ａ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ
ｉ 
 ｌ ｉ

ｈ ｎ ｋｓ ｏ ｐ ｓ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｇ
ｒｅ ｓ ｅ ａｒｃｈ ｏｎｃ ｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ａｓｌ ｏ ｎ
ｏｆ ｔ ｒａｎ ｓ
ｇａ ｓ ａ ａｔ ｏ ｒ ｔｓｔ
ｉ  ｌ  ｔ ｉ ｉ ｉ 

．




２ ３ ２  Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒ ｅｖ ｉ ｅｗ  ｏ ｆ
． ．  Ｅｘｐ ｒｅｓ ｓ ｉ ｏｎ



Ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｐ ａ ｖ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ａ ｙ  ｆｏ ｒ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  Ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅ ｘ ｔ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｓ

 ｉ ． ｉ ｌ

ｗｈ ａ ｔ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒｓ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｏ ｎ  ｎ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｓ  ｏ ｆ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｅ ｘ
ｌ ｉ  ｔ ｈ ｅａ
ｐｐ ｌ ｉ 

ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｉ 

．

Ｙ ｕ ａｎ  ｒｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ ｅ ｄ  ａｖ ｏ ｉ ｄ ｉ ｎ
ｇ
Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｉ ｚｅ ｄＣ ｈ ｎ ｅ ｓｅａ ｎ ｄａｍ ｂ ｇｕ ｉ ｉ ｉ ｔ
ｙ ｎｈ ｉ ｉ ｓｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎｏ ｆ
ｉ


 Ｙ ｕ ａ ｎ  ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｆ


１

ｐ ｏ ｐｕ ａ ｒｓ ｃ ｌ ｉ ｅ ｎｃ ｅｔ ｅｘｔ ｓ ． ｌ ｅ ｃｔ ｅ ｄｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｒ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ ｓ

ｉ

ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｒ ｎ ｅ ｓ ｓ ｉ
，
ａｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ａｔｔｅｒ ｌ  ｔ ｈｅ ｉ ｒｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ （ ２ ０ ２ １
，  ｐ ． １ ５ ９） 

．



７
 Ｅｕ ｒｏｐ ｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｗａ ｓ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｄ  ｂ ｙ  Ｙ ａｎ ｇ  Ｚ ｈ ｏ ｕ  ａ ｎ ｄ  Ｗ ａ ｎ ｇ  Ｙ ａｎ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｉ 

ｒ

ｓｔｕ ｄ
ｙ  Ｔ ｈ ｅｙ ｃ ａ ｓ ｓ ｆ
． ｉ ｅ ｄ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｎ ｔ ｏ  ｔ ｗ ｏ  ｐ ａ ｒ ｔ Ｓ  ａｖ ｏ ｄ ｎ ｇ  Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａ ｎ
ｌ ｉ ｉ ｉ
ｊ
ｉ ｉ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａｎ ｄ

 ｉ

ｍ ａ ｋｉ ｎ ｇ 
ｔａ ｒ
ｇｅ
ｔｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ．  Ｔ ｈ ｅｙ  ｈ ｅ ｌ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ  ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｄ ｌ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｈ ａｂ ｉ ｔ ｓ  ｏ ｆ



ｅｘ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏｎ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｇ ｌ
ｉ ｉ ｓｈａｎ ｄ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｏ ｕ ｇｈ ｔ  ｔｈ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｎ ａｔｕ ｒ ａ
ｉ ｌ  Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｔ ｏ  ｅｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ



ｈ ｅ  ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ  ｏ ｆ ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  ｌ ａｎ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ａｔ ｔ ｅ ｒ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｓ ａ ｍ ｉ ｎ ｇｔｏ


ｔ ｉ 

ｇ ｕ ａｇ ｅ ，  ， 
ｉ

ａ ｔｈ ｅ ｂ ｅ ｓｔ ｍ ｏ ｄ ｅ ｔｏｃ ａｒ ｉ ｆ ｙ  ｔｈ ｅ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ  ｏ ｆ ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ａ ｎ ｇ ｕ ａｇ ｅ  （ ２ ０ ２ ３ １ ９ ９２
－

ｐｐ ｙ
ｌ １ １

ｐｐ
  ｌ ｉ  ｌ ． 

．
，
 ）

Ｔｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ａｏ ｆ ｋｅ ｅ
ｐ ｎ ｇ  ａｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ
ｉ ｌ ｉ ｓｔｅ ｎ ｔｗａ ｓｅｃｈ ｏ ｅ ｄｂ
ｙ  Ｓ ｈ ｅ ｎ ｇ  Ｙ ｅ ｔ  ｓ ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ
． 


ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ  ｂ ｙ  ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｖ ｅ ｓ  ｐ ｒｅ ｐ ｏ ｓ ｉ
，
ｉ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｕ ｎ ｓ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｎ ｔ ａ ｎ  ｃ ｏｎ ｓ
，
ｉ ｉ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｃ
ｙ ． Ｓ ｈ ｅ



“ ”
ｄ ｅ ｄ  ａｎ  ｅｘ ａ ｍ  ｆｏ ｒ  ｕ ｓ ｉ ｎ
ｇ  ｐ ｒｏ ｎ ｏ ｕｎ ｓ  ｂｙ  ｕ ｓ ｎ ｇ 
ｈ ｅｙ ｏ ｍ ｅ ａｎａ ｈ ｅ  ｐ ｒｅｖ ｏ ｕ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｎ ｓ
ｐ ｒｏ ｖ ｐ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｌ ｔ ｉ


，

Ｙｅ
Ｃ ４ ＇ ５

ｅ  ｂ ｒｕ ｉ ｓｅｓ
ｓ
ｃ ａ ｒｓ  ａ ｎ ｄ  ｗ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ２ ０２３ １ ７ ６  ｔｔｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ ｅｔ ｈ ｏ ｄ  ｗ ａ ｓ  ａ ｐ ｐ ｌ ｉ ｅ ｄｔｏ


ｐ
ｉ ． ． ． ．
？ （ ， ）

ｔ ｈ ｅＣ －
Ｅ  ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ  ｎ  Ｓ ｈ ｅ ｎ ｇ ｉ ｉ  ｓ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ，  ｓ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｐｐ ｌ ｉ ｃ ａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ  ｔ ｏ  Ｅ Ｃ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ
 
 －

ｌ ｉ

ｉ ｓｓｔ ｉ ｌ ｌ ｔｏ  ｂ ｅ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｅ ｄ 

．

Ｔｈ ｅ  ａｂ ｏ ｖ ｅ －

ｍ ｅ ｎｔ ｏｎ ｅ ｄａｐ ｐ ｉ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｆ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｉ ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ  ａｖ ｏ ｉ ｄ ｎ ｇ  Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｚ ｅ ｄ
ｉ 
 ｌ ｉ ｉ

Ｃｈ ｎ ｅｓｅ ｉ
， ａ ｖ ｏ ｄ ｎ ｇ ａｍ ｂ ｇｕ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ
ｙ ， ａｎ ｄｍ ａｋ ｎ ｇ ｉ

ｔ ａｒ ｇ ｅｔ  ａ ｎ ｕ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ
ｇ
ｌ ｉ ｓｔ ｅ ｎｔ 

．

２ ３ ３  Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｒ ｅｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ
． ．  Ａｄａｐ ｔ ａｔ
ｉｏｎ



Ａｓ  ｓ ｔａｔ ｅ ｄ  ａ ｂ ｏｖｅ ， ａｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｒ ｅ ｑ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｈ ｉ ｇ ｈ ｉ ｌ ｉ

ｇ ｈ ｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ
ｎ ｉ ．  Ｔｈ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ



ｔ ｈ ｅ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ｄ ｅ ｅ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ ｌ ｉ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｆ
ｒ ｏ ｍ  Ｓ Ｌ  ｔ ｏ  ＴＩ ． ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｉ ｎ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ  ｏ ｆ



ｔｅ ｘｔ ｓ 

．

Ｔ ｈ ｅ  ｆ ｒｓ ｉ ｔ
ｑ
ｕ ｅ ｓｔ ｏ ｎｃ ｏ ｍ ｅ ｓｏｕ ｔ
ｉ ：  ｗｈ ａ ｔ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ａ ｄ ｄ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｗｈ ｙ ？  Ｓ ｈ ｅ ｎ ｇ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ
ｌ 


”
ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
“
ｔ ｈ ｅｄ ｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｔ ｈ ｏｕ
ｇ
ｈ ｔ  ｐ ａ ｔｅ ｒｎ ｓ  ｂ ｅ ｔｗｅ ｅ ｎ  ｅ ａ ｓ ｔ ｅｒｎ  ａｎ ｄ  ｗｅ ｓｔ ｅ ｒｎ  ｗｏ ｒ ｌ ｄ ｓ ， ｒｅ
ｑｕ
ｉｒ ｅ ｄｄ ｉ

ｐ  １ ７ ７ ） Ｔ ｈ ｅｓｐ ｅ ｃ ｆ ｐ ｏ ｕｎ ｄ ｅ ｄ ｏｎ  Ｓ ｅ
ｗｒ ｔ ｎ ｇ  ｓｔ ｅ ｓ（ ２ ０ ２ ３ ｉ ｃｄ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｗ ａ ｓ  ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｅｘ ｈ

ｉ ｉ
ｙ ｌ
，
． ． ｉ ｉ ．

“ ”
ｎ ｏｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓｈ  ｌ ｉ ｎｅｓ  ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｅ ｄ ｎａ ｉ ｌ ｉ ｎ ｅ ａｒ  ｗａｙ ，
ａｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅｓ ｅ ｏｎ ｅ ｓ  ｎ ａ

 ｉ

“ ”
ｃ ｉ ｒｃ ｕ ｌ ａ ｒ／ｓ
ｐ ｉ ｒａ ｌ ｗ ａ
ｙ（ Ｉ ｂ ｉ ｄ
）
． Ｔ ｏｔｈ ｉ ｓｅｎ ｄ ， ｓ ｈ ｅ  ａｄ ｄ ｅ ｄ  ｓ ｉ ｃ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｅｘ ｐ ｌ ａ ｎ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｐｅｃ ｆ ｉ 
 ｉ ｉ

为 何孤独不 可光 荣 人只 有不完美值得歌


“
ｗｏ ｒｄ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｉ
－

Ｅ ｔ ｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ｆ ｏ ｒ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ ，
，

颂
” “


 ｗ ａｓ  ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔｅ ｄ ｎ ｔｏ ｉ Ｎｏ ｔｅ ｖ ｅ ｒｙ  ｈ ｅ ｒｏ  ｗｅ ａ ｒ ｓ  ａ  ｇ ｏ ｄ ｅ ｎ  ｃ ｒ ｏ ｗ ｎ ｌ
，
ｏ ｒ  ｈ ｅ ａ ｒｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｆ



光荣


” “ ” “
Ｃ ｒｏｗｎ ｗａｓａ ｄ ｄ ｅ ｄｔ ｏｖ ｚ ｅＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｇ ｏ ｒｙ  ｒｏ ｍ  ｔ ｅ  ｃ ｒ ｏ
ｆ
ｌ ｈ ｗｄ （
Ｉ ｂ ｄ） ｉ ．   ｉ ｓｕ ａｌ ｉ ｉ

Ａ ｐ ａ ｒ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｄ ｄ ｔ ｉ ｎ ｇｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｆｉ ｃｏ ｂ
ｊ
ｅｃｔｓ ，  ａｄ ｄ ｉ ｎｇ
 ａｎ ｎ ｏ ｔ ａｔ ｉ ｏｎｓ ｉ ｓ  ａｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒ  ｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ

５ ５

ｑ ｕ ｅ  Ｌｖ  ａ ｄ ｖ ｏ ｃ ａ ｔ ｅ ｇ  ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｏ  ａ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｗｈ ｉ ｃ
ｔ ｅｃｈ ｎ ｉ ． ｄａ ｄ ｄ ｎ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ
，
ｈｈ ｅ ｌ
ｐｅｄ



ｒｅ ａｄ ｅ ｒ ｓ  ｋ ｎ ｏｗ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇｂ ｅｙｏ ｎ ｄ ｔｈ ｅ ｒｃ ｏ ｍ

ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ｋ ｅ ｐ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｇｕ ｓｔ ｉ ｃａｎ ｄｃｕ ｕ ｒａ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ 

ｌ



８
ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅｒｓ  ｏ ｆ  Ｓ Ｌ  ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ａ ｍ ｅ  ｔ ｉ ｍ ｅ  （ ２ ０ ０ ２ ６ ２  Ｉ ｆ  ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｅ  ｌ ｏｎ
ｇ  ｈ ｅ  ｓ ｕ ｇｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ


ｐ
． ． ｉ
） ， ，

ｎｇ ｈ ｅ ｍ  ａ ｓ ｆｏ ｏ ｔ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ  （ Ｉ ｂ ｄ ）
ｐｕ
ｔｔ ｉ ｔ  ｉ 

．

Ｙ ａｎ ｇ  Ｑ Ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ  ａ ｄ ｄ
＾

ｉ ｎ ｇ ｙｕ  ｅ ｃ ｈ ｏ ｅ ｄ  Ｌ ｖ ｓｖ ｉ ｅｗ ｓ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔｉ ｏｎ ．  ｉ ｎ ｇ  ｅｘ ｐ ａ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ
ｌ 
 ｉ

ｔｏ ｎ ｅ ｗ ｏ ｒ ｃ ｏｍ ｐ
  ｌ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｎ ｄ
 ｐｕ
ｔｔ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ｉ ｎ  ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｓ  （ ２ ０
ｌ ｉ １ ７ 

，

“ ” “ ”

ｐ ．  ２６） ．  Ｔ ａｋ ｅ  Ｍ ｅｍ ｅ  ａｓ  ａ ｎ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｌ ．  Ｈｅ  ｇ ａｖ ｅ  ａ ｎ  ｅｘｐ ａｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ
ｌ  Ｍ ｅｍ ｅ ｔ ｏ  ｎ ｔ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｅ  ｔ ｈ ｅ
ｉ 


ｃ ｏｎ ｃ ｅ
ｐ ｔ  ｔ ｏ  ａ ｎｙ ｏ ｎ ｅ  ｗ ｈ ｏ  ｆ ｉ ｒｓ ｔ  ｍ ｅ ｔ  ｉ ｔ ．  Ｈ ｅ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ  ａ ｄ ｄ ｎ ｇ  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ａ ｓ  ａ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ｗ ａｙ  ｏ ｆ
ｉ ｌ 
 ｉ

ｃ ｅ ａ ｒ ｎ ｇ  ｕ ｐ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ
ｌ ｉ ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  （ Ｉ ｂ ｄ ） ｉ 

．

Ｔ ｈ ｅｎ ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｗ ｈ ａｔ
ｉ  ｔｏｂ ｅ  ｄ ｅ ｅ ｔ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｗｈ ｙ ？ 
ｌ Ｄｅ ｌ ｅｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ｍ ｏ ｖ ｅ



ｒ ｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  Ｗ ａ ｎ ｇ  Ｊ ｉ ｎ ｈ ｕ ａ  ｈ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｗ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｒ ｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｙ  ｗ ａ ｓ  ｕｎ ｄ ｅ ｓ
． ｌ ｉ ｒａ ｂ ｌ ｅ



（
２００７ ， ｐ ． ２ ９） ．  Ｈ ｅ  ｐ ｕ ｔ  ｆｏ ｒ ｗ ａ ｒ ｄ  ｔｈ ａｔ ｄ ｅ ｌ ｅｔ ｉ ｎ
ｇ  ｕ ｎ ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａｒ ｙ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ  ｌ ｉ ｋｅ  ｓ ｅ ｆ ｌ
－

ｅｖ ｉ ｄ ｅ ｎｔ



ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｗ ａ ｓ  ａ ｇ ｏ ｏ ｄ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｑ ｕ ｅ  （ Ｉ ｂ ｄ ）
ｉ 

ｉ ｉ ｉ 

．

Ｉ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｌｕ ｓ ｏｎ  ａ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ ｓ ｐ ｅ ｃ
ｉ
，
ｉ ｆ ｃ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ  ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ａ ｔ
ｉ
，
ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｉ ｎ ｇ
ｌ



ｒｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ
ｙ  ａ ｒ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ  ｗ
ｌ ｉ ｉ ｔ ｈ ｒｅ
ｇａｒｄｔ ｏ ｔｈ ｅａｐ ｐ
ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ
 

．



９
 Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ Ｔ ｈ ｒｅ ｅ  Ｃ ａ ｓ ｅ Ａ ｎ ａ   ｌ
ｙｓｉｓ



Ｔｈ ｓｃｈ ａ
ｐｔ ｅ ｒ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｓ  ｃ ａ ｓ ｅ ｓ  ｆ
ｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｒｅ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｅｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ


ｉ ｌ ｉ  ｉ ｉ
，

“ ”
ａ ｎ ｄ  ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ  ｌ ｎ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｖ ｉ ｏ ｕ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ
ｉ  ． Ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  ｆ
ｉｒ ｓ ｔ ａ ｔ ｔ ｅ ｍ ｐ ｔ  ｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ  ｂ ｙ 
 ｉ ＴＴ －

１


，

ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ａ ｃ ｋ ｓ  ｔ ｈ ｏ ｒｏ ｕ ｇ ｈ  ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ａ ｎ ｄ  Ｔ Ｔ
ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ
－

１  ｎ ｅ ｅ ｄ ｓ  ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｒｅ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ 

；

“ ”
ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ａｔ ｅ ｍ ｐｔ  ｎ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ  ｂ ｙ  ｉ ＴＴ ２ －

，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ
ｐ
ｒｏｖ ｉ ｄ ｅ ｓ  ａ  ｂ ｅ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ

ａ ｆｔｅ ｒ  ａ  ｍ ｏ ｒｅ  ｄ ｅｔ ａ ｉ ｌ ｅ ｄ  ｅｘ ａ ｍ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ 

．

３ １ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ
． 


Ａ ｃ ｃ ｏｒ ｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ Ｓ ｅ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ２ ３ ． ． １  ｌ ｉｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒｅ
ｈ ｅ ｎ ｓ ｏｎ ｉ
，  ｔ ｈ ｅ  ａｐ ｐ ｌ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ



ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｎ  ｔｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｙｔ ｃ ａ
 ｉ
ｉ ｌ ｉ ｌ  ｒ ａｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ
ｆ  ｃ ａ ｎ  ｂ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｅ ｄ  ｉ ｎｔ ｏ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ

 ｉ

ｏ ｆ ｂ ａｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｗ ｏ ｒｄ ｓ
  ．  Ｔｈｕ ｓ ， ｔｈ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｃｔ ｉ ｏ ｎ  ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｏ  ｔ ｗ ｏ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ ， ｃ ｏｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ


ｆ ｉ

ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒｏ ｕ ｎ ｄ  

．

３ ． １ ． １ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｏ ｆ  Ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ

Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｖ ｉ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｏ ｆ ｗｏ ｒ ｄ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ

 
，
ｉ ｉ

ｔｅｒ ｍ ｉ ｎ ｏ ｏ ｇ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘｔ  Ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｏ ｆ  ｐ ｒ ｏ ｆ
ｌ ｉ ． ｅ ｓ ｓ ｏｎａ ｉ 

ｌ

ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅｄｇｅ ， ａ
ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ａｔ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｏ ｆ
ｌ  ｉ  ｌ ｏｇｉ ｃ 

．

３ － １ － １ － １ Ｃ ｏｍ ｐ ｒｅｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｏ ｆ  Ｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅｓ



Ｔｈ ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｉ ｎ
ｇ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｓ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｏ ｎ  ｏ ｆ
ｌ ｔ ｉ  ｔ ｅｒ ｍ ｎ ｏ ｏｇ ｅｓ
ｉ ｌ ｉ 

．

Ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ１ 

：

ＳＴ ：  Ｂ ｕ ｔ ｗｈ ｅ ｎ  ａ  ｄ ｏ ｇｓｎ ｉ ｆ ｆｓ
， ｓ
ｔｒ ｕ ｃｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ ｎ ｉ ｉ ｔｓ ｎ ｏ ｓ ｅｓｐ ｌ ｉ ｔｔ ｈ ａｔ  ａ ｉ ｒ ｓｔ ｒ ｅ ａ ｍ  ｉ ｎ ｔｗ ｏ ．  Ｍ ｏｓ 

ｔ

ｏｆ ｔｈ ｅ  ａ ｒ  ｈ ｅ ａ ｄ ｓ  ｄ ｏｗ ｎ  ｉ ｎ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ｕ ｎ ｇ ｓ ｂｕ ｔ  ａ  ｓ ｍ ａ ｅｒ  ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ａ ｒ ｗｈ ｃ ｈ  ｉ ｓ  ｆｏ ｒ  ｓ ｍ ｅ ａ ｎ ｄｓｍ ｅ
ｙ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ ｌ 

ｌ


，  ， 

ａｌ ｏ ｎ ｅ ， ｚ ｏ ｏｍ ｓｔ ｏｔｈ ｅ ｂ ａｃｋ ｏ ｆ  ｔｈ ｅｓ ｎ ｏ ｕ ｔ ．  Ｔｈ ｅ ｒ ｅ  ｉ ｔ  ｅ ｎ ｔｅ ｒｓ  ａ  ｌ ａ ｂｙ ｒ ｎ ｔｈ  ｏ ｆ ｉ  ｔ ｈ ｎ ｉ ，  ｂ ｏ ｎ ｙｗ ａ ｌ ｌ ｓｔ ｈａｔ




ａｒ ｅ  ｐ ａ ｓ ｔ ｅ ｒｅ ｄ  ｗ
ｌ ｉ ｔ ｈ  ａ  ｓ ｔ ｃ ｋｙ  ｓ ｈ ｅ ｅ ｔ  ｃ ａ ｌ ｌ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｅ ｐ
ｉ ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕｍ ． （  ｓ ｅｅ Ａ ｐｐｅ ｎ ｄ ｉ ｘ ，  ｐ ． ３ １ 

）

ＴＴ 但是 当狗嗅闻 时 鼻 腔 结 构会将气流 分为二 大部分 空气流 向 肺部 


但
一

１ ：
， 。 ，

个仅 用 来探索 气 味 的 较 小 的 空 气 流会流 向 鼻子 后 部 。 在那 里 ， 它进入

一

个薄而 多



骨 的迷 宫 般 的墙壁 墙壁上 贴着 层被称 为嗅上 皮 的粘性薄 片

一

， 

。

１ 

０
 ＴＴ ２ 但是 当狗 嗅 闻 时 它 鼻腔结 构会将气 流 分为二 大部分空 气流 向 肺部
一

： ， 。 

，

但
一

个 仅 用 来探 索 气 味 的 较 小 的 空 气 流 会 流 向 鼻 子 后 部 。 在那 里 ， 吸入 的 空气 穿过



层 薄 薄 的 筛 骨 组 成 的 迷 宫 筛迷 路 筛骨上 有 层黏膜 即 嗅上 皮
一 一

（ ） ， ， 

。

Ａ ｎ ａ ｙｓ ｌ ｉ ｓ ：  Ａ ｓ Ｎ ｅ ｗｍ ａ ｒｋ
 ｓ ａ ｄ ｉ
， 
ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｒｅ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ａ ｓ ｉ ｓ  ｆｏ ｒ  ｃ ｏ ｍ
ｐｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｉ ． Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｌ


，

“ ” “ 

”
ｔ ｈ ｅ  ｐ ｈ ｒａ ｓ ｅ  ｂ ｏ ｎｙ ｗａ 
ｌ ｌ ｓ ｉ ｓｔｏ ｏｃ ｏｍ
ｐ ｌ ｅｘ  ｔｏ ｂ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ｏ ｏ ｄ ． Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆ ｒ ｓｔ  ａｔ ｅ ｍ ｐｔ ， ｉ ｂ ｏｎ ｙ ｗ ａ ｌ 
ｌ ｓ

骨头做 的墙壁 

筛
“ “
ｉ ｓ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ｏ ｏ ｄ  ａ ｓ  Ｙｅ ｔ
，
ａｆ
ｔ ｅｒ ａ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ

，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｆ
ｉ ｎ ｄ ｓ  ｔｈ ａｔ 

骨在 哺乳动 物 中 与 颅骨 结 合 其 结 构 极为 复 杂 因 而 称 其 为 筛迷 路 筛骨


” “

， ， ，
ａ ｎ ｄ  ｔｈ ａｔ 

迷路上 皮是 嗅黏膜 的 密集地

”


（
Ｄ ｅ ｐ ａｒ ｔ ｍ ｅｎ ｔｏ ｆ  Ｔ ｅ ｃｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇｙ  ａ ｔ  Ｃ ｒ
ｉ ｍ ｉ ｎ ａ ｌ  Ｉ ｎｖ ｅ ｓ ｔ ｇ ａｔ ｉ ｏ ｎ

 ｉ

筛骨
“ ”
Ｐｏ ｌ ｉ ｃｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉｔ
ｙｏ ｆ  Ｃｈ ｉ ｎａ ，
２０ １ １
）
．  Ｔｈ ｕ ｓ  ｉｔ  ｃ ａ ｎ  ｂ ｅ  ｉ ｎ ｆｅ ｒ ｒ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｂ ｏ ｎｙ ｗ ａ 
ｌ ｌ ｓ  ｒｅ ｆｅ ｒ  ｔ ｏ  

．

Ｔｈ ｕ ｓ ， 
ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ａｔ ｔ ｅ ｍ ｐｔ ， 
ＴＴ －

２ ｉ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅｄ 

．

Ｅ ｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ２ 

：

ＳＴ ：  Ｗ ｈ ｅｎ ｉ ｔｄ ａ ｒｔ ｓ  ｎ ｔ ｏ  ｔｈ ｅ  ｗｏ ｒ ｄ
ｉ ｌ
， ｉ
ｔ ｓｔ ｉ
ｐ ｓｓ ｎ ａｇｏ ｄ ｏｒｍ ｏ ｌ ｅ ｃ ｕ ｌ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｌ ｉ ｅ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ
 ｇｒｏｕｎ ｄ



ｏｒ  ｄ ｒ ｉ ｔ
ｆ ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｈ ｅ  ａ ｉ ｒ 
． Ｗ ｈ ｅｎ ｉ ｔ  ｒｅｔ ｒａ ｃ ｔ ｓ ，ｓ ａｌ ｉ ｖ ａ ｓｗ ｅ ｅ ｐ ｓ  ｔｈｅｃｈ ｅｍ ｉ ｃ ａ ｌ  ｂ ｏ ｕｎ ｔ ｙ ｉ ｎ ｔ ｏ  ａ  ｐ ａ ｉ ｒ  ｏ ｆ




Ｗ
’

ｃ ｈ ａ ｍ ｂ ｅ ｒｓ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ  ｏｒ ｇａｎ ｈ ａ ｔ  ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｒａ ｎ ｓ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｈ  ｔｈ ｅ


￣ —

ｔ ｔ ｉ ． ｉ ｔ

ａｉ ｄ ｏ ｆ  ｉ ｔｓ ｔ ｏ ｎ ｇｕ ｅ ， ａｓ ｎ ａ ｋ ｅ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏｒ ｄ ｌ ｌ ，

（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘｐ ． ７ ３


）

ＴＴ －

１ ：
当 蛇破 壳而 出 ， 舌尖 捕 捉 到 地面 上 或 空 气 中 漂 浮 的 气 味 分子 。 舌尖缩 回



时 唾 液 会 将 这 些 气 味 分 子送 入 对鼻 腔 锄鼻器 犁鼻 器 与 大脑 的 嗅 觉 中 心 相


一
—

， ，

连 。 在舌头 的 帮 助 下 ， 蛇 闻 到世界 的气味 


。

ＴＴ －

２ ：
当 蛇破 壳而 出 ， 舌尖捕 捉 到 地面上 或 空 气 中 漂 浮 的 气 味 分子 。 舌尖缩 回



时 ， 唾 液 会将 这 些 气 味 分子送 入 鼻 脬 前 面 的 一

对盲 囊 ， 即 犁鼻器 ，
犁鼻 器与 大脑 的



嗅觉 中 心相连 。
在舌头 的 帮 助下 ， 蛇就 能 闻 到 世 界 的 气 味 

。

锄鼻器
“ ” “ ”
Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ａ ｔｔ ｈ ｅｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ ｉ ｉ
，
ｔ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ  ｏ ｒｇ ａ ｎ ｉ ｓ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｅ ｄ  ｎ ｔ ｏ  ｉ ａ ｎｄ



鼻腔
“ ” “ ”
ｔ ｈ ｅ ｃ ｈ ａｍ ｂ ｅ ｒｓ  ａ ｒｅ  ｔ ｈ ｏ ｕ
ｇ
ｈ ｔｏ ｆ ａ ｓ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ａ ｎ  ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅａｒ
ｔ ｉ ｃｌｅ  ． Ｙｅ ｔｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ

 ｌ

对 鼻腔
“ ”
ａｔ ｖ ｅａｒ
ｔｉ ｃｌ ｅｓ Ｔ ｈ ｅｎｓ ｈ ｅｆ
ｉ ｎ ｄ ｓ  ｏ ｕ ｔ  ａｎ
一

ｓ ｅｅｓ  ｗｅ ｉ ｒｄ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ａ ｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｉ ｔ ｉ ．  


ａｒ ｔ ｃ ｌ ｅ  ｗ ｈ
ｉ
，
ｉ ｃ ｈｓ ａ
ｙｓｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅｖｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａｓ ａ ｌ ｏ ｒ
ｇ ａ ｎ ｉ ｓａｃｈ ｅｍ ｏ ｒｅ ｃ ｅｐ ｔｏ ｒ（Ｌ  ｉ Ｘ ｉ ａｏ ｐ ｅｎ
ｇ 
Ｌ ａｎ ｇ
， 
 ｉ

犁鼻器
“ ” “ 

”
Ｇ ａ ｎ ｇ ＆ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｈ ｏ ｎ ｇｙ ｕ ａ ｎ
  ，
２００９
）
．  Ｔｈ ｅｐ ａ ｐ ｅ ｒ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｅ ｓ ｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａｓ ａ ｌ  ｏ ｒｇ ａ ｎ ｉ ｎｔｏ

（
２ ０ ０９ ， ｐ  ． １ ０８） ．  ａＩ ｔ ｌ ｓ ｏ  ｓ ａｙ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ  ｏ ｒ ｇ ａ ｎ  ｓ ｎ ａ ｇ ｓ

ｍ ａ ｃ ｒｏ ｍ ｏ ｅ ｃ ｕ ｌ ｌ ｅ ｓｉ ｎ ｃ ｌ ｕｄ ｎ
ｇｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ（ Ｉ ｂ ｄ ）
ｉ ｉ ．  Ｔｈ ｕ ｓ ， ｉ
ｔｉ ｓｒｅ ｆｅ ｒ ｒ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｉ ｔｉ ｓ  ａ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ 

ｌ

ｏ ｒｇ ａ ｎｔ ｈ ａｔｃ ａ ｐ ｔ ｕ ｒｅ ｓｔ ｈ ｅｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃ ａ ｂ ｏ ｕ ｎ ｔ

ｙ Ｂ ｅ ｓ
ｌ ． ｉ ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ａ ｒｔ ｃ ｅ  ｓ ａ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ ａ ｓ ａ
，
ｙ ｉ ｌ 

ｌ

１ 

１
 盲囊
“ ”
ｏ ｒｇ ａ ｎ  ｉ ｓａ
 ｐａ ｉ ｒｏ ｆ 
（ Ｗｕ Ｍ  ｉ ｎｙａｏ ， 
Ｚ ｈ ａｎ ｇ Ｆ ａｎ  ，
＆ Ｗ ａ ｎ ｇ Ｈ ｏ ｎ ｇ ｙ ｕ ａｎ

 ，
２０ １ ２  ）  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ



ＴＴ －

２ ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒｅ ｃ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏｎ 

．

Ｅｘａｍ ｐ ｌ ｅ３ 

：

ＳＴ ：  Ｉ ｎ ａ ｌ ａｂｉ ｎ Ｎ ｅｗ  Ｙ ｏ ｒｋ Ｃ ｉ ｔ
ｙ ，  Ｌ ｅ ｏ ｎ ｏ ｒａ  Ｏ ｌ ｉ ｖｏ ｓＣ ｉ ｓ ｎ ｅ ｒｏ ｓ
 ｐｕ ｌ ｌ ｓ  ｏｕ ｔ ａ ｌ ａｒｇ ｅ



Ｔ ｕ ｐ ｐ ｅ ｒｗ ａ ｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ ｒ  ａｎ ｄ  ｉ ｌ ｉ ｔ ｓ  ｔｈ ｅ 
ｆ ｌ ｉ ｄ  ｔ ｏ  ｒｅ ｖ ｅ ａ ｌ ａｗ ｉ ｔｈ ｎ ｇ  ｓ ｅ ａ  ｏ ｆ
ｒ ｉ  ｄ ａｒｋ －

ｒｅｄｄ ｏｔ ｓ  ． Ｔｈ ｅｙ ｒｅ



＇ ’

ａ ｎ  ｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒｅ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａｔ ｓ  ｓ ｔ ｏ ｃ ｋ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａｎ  ｍ ｏ ｓ ｔ
ａｎ ｔ ｓ Ｓ ｐｅ ｃ ｃａｌ
ｙ  ｔ ｈ ｅｙ ｒｅ  ｃ ｌ ｏ ｎ ａ ｌ  ｒａ ｉ ｄ ｅ ｒ ｓ
—

． ｉ ｆｉ ｌ ｉ 
 ｉ
，

ａ ｎ ｔ ｓ  ａｎ ｄ ，  ｕ ｎ ｕ ｓ ｕ ａ ｌ ｌ
ｙ ｈ ａｓｎ ｅ
，
ｉ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｓ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ ｅ ｓ  Ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ  ｎ ｄ ｖ ｄ ｕ ａ ． ｉ ｉ ｉ ｌ  ｉ ｓ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅａｎ ｄ



ｅｖ ｅｒ
ｙ ｏ ｎ ｅ  ｃ ａｎ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｏ
ｄ ｕ ｃ ｅ  ｂ ｙ  ｃ ｏ ｎ ｎ ｇ ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｆ ｌ ｉ

ｌ ，

（
ｓ ｅｅ Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘ ｐ ．  ４９


）

ＴＴ 在 纽约 市 的 个 实验 室 里 利 奥诺拉 奥利 沃斯 西 斯 内 罗 斯拿 出 

个
一 一
？ ？
－
１ ： ，

大特 百 惠 餐盒 掀开 盖 子 就 能 看 到 密 密 麻麻 片 蠕动 着 的 暗 红色蚂 蚁 这 是 无性


一
一

，
。

繁殖 的 攻击蚁 ， 这种 蚂蚁不 常见 ， 比大 多 数蚂蚁更 强壮 ， 而且通 常 既没有 蚁后 也 没



有雄蚁 每 只 都是雌蚁 可 以 通过 克 隆 方式 自 我繁 殖
一

。 ， 

。

ＴＴ ２ 在 纽约 市 的 个 实验 室 里 利 奥诺拉 奥利 沃斯 ？
西 斯 内 罗 斯拿 出 

个
一
一

－
？
： ，

大特 百 惠 餐盒 ，
一

掀开 盖 子 就 能 看 到 密 密 麻麻
一

片 蠕动 着 的 暗 红 色 蚂 蚁 。 这是毕 氏



卵角蚁 ，
这种蚂蚁不常见 ， 比大 多 数蚂 蚁更 强壮 ， 而 且 通 常 既 没 有 蚁 后 也 没有 雄 蚁 

。

每 只 都是 雌蚁 可 以 通过 克 隆方式 我繁殖
一

， 自 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆ ｉ ｒｓ ｔ  ａ ｔ ｅ ｍ ｐｔ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｂ
ｙ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｌ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ｔ ｈ ａｔ  ｉ 

ｓ

ｅ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｄ  ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ  ａ ｎ ｄ  ａ ｎ ｙ ｔ ｈ ｉ ｎ  ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ  ｂ ｅ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ
ｇｕ ｓ ｅ ｕ
ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅｒ ｅ  ｉ ｓ  ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｆ 
 ｌ

无 性 繁殖 的 攻击蚁
“ ”
ｅａ ｓ ｉ ｌ
ｙ ．  Ｔ ｈ ｅ  ｔｒ ａｎ ｓ 丨 ａｔｏ ｒ  ｓ ｅ ｅ ｓ   ｏｆ  ｔ ｈ ｅＴＴ －

１  ｖ ｅｒ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｒ ｄ  Ｔｈ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｔｈ ｅ

 ．

ｓｅｃｏ ｎ ｄａｔｅｍ ｐ ｔ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｖ ｌ  ｉ ｓ ｉｔｓｍ ｏ ｒｅ ｗ ｅｂ ｓ ｉ ｔ ｅ ｓ  ａｎ ｄ  ｅ ｘ ａ ｍ ｎ ｅ ｓ  ｆ
 ｉ ｉ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒｅ ｖ ｉ ｏ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ  ｉ ｉ 

ｓ

ｔ ６

ｃ ｏ ｒｒｅ ｃ ｔ  ． Ｔ ｈ ｅ ｎ  ｍ ｏ ｒｅ  ｕ ｓ ｅ ｆｕ ｌ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｄ  Ｏ ｎ ｅ  ｗ ｅ ｂ ｓ
ｉ ． ｉ ｔｅｓ ａ ｙ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  Ｔｈ ｅｃ ｌ ｏｎａ 

ｌ

Ｏ ｏ ｃ ｅ ｒａ ｅ ａ  ｂ Ｗ Ｍ ｃＫ ｅ ｎ ｚ Ｓ Ｋ 

＆
’ ，

ｒａ ｉ ｄ ｅ ｒ  ａｎ ｔ ，
ｉ ｒｏ ｉ ，
ｉ ｓ  ａ ｎ  ｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ  ｓ
ｐｅ ｃ ｅ ｓ ｉ
（
ｉｂ
Ｔｒ ｌ ｅ ，
．
，
ｉ ｅ ，
． ．
，

“ 

”
Ｋ ｒ ｏ ｎ ａｕ ｅ ｒ Ｄ ，
． Ｊ ．  Ｃ ．
，
２ ０ ２ ０） ．  Ｆｒｏ ｍｔｈ ｉ ｓｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ ｅ ｓ 
ｌ Ｏ ｏ ｃ ｅｒａｅ ａ  ｂ ｉ ｒｏ ｉ

毕 氏卵角蚁
“
Ａ ｎｔｓ Ｃ ｈ
’ ’

ｏ ｎ Ｇ ｏ ｏ ｇ ｌ ｅ ，
ａ ｎ ｄ  ｆ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｎ ａｍ ｅ  ｏ ｆ
ｉ ｉ  ｄｉ ｅ  ａ ｎ ｔ ，  （
 ｉ ｎａ ，
ｎ ｄ ． ．

）
．  Ｔｈ ｕ ｓ 

，

ｔ ｈ ｅ  Ｔ Ｔ ２  ｖ ｅ ｒｓ ｏ ｎ 
－

ｉ ｉ ｓｍ ｏ ｒ ｅ ｃ ｏ ｇ ｅｎ ｔ 

．

Ｅｘａ ｍ ｐ ｌ ｅ４ 

：

１ 

２
 Ｓ Ｔ Ｔ ｈ ： ｅＪ ａ ｈ ａ ｉ
ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅｏ ｆ Ｍａ ｌ ａｙ ｓ ｉ ａｗ ｏ ｕ ｄｄ ｌ ｉ ｓ ａ
ｇｒｅｅ ，
ａ ｓｗ ｏ ｕ ｄｔ ｈ ｅＳ ｅ ｍ ａ ｌ
ｑ
Ｂｅｒ  ｉ ， ｔ ｈｅ



Ｍ ａｎ ｉ
ｑ ， ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅｍ ａ ｎ
ｙｏ ｔ ｈ ｅ ｒｈ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｇ ａ ｔ ｅ ｒｅ ｒｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｓｗ ｏ ａｖ ｅ
ｈ ｈ ｈ ｄ ｅ ｄ －

ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ ｓ ｍ ｅ ｌ 

ｌ

ｖ ｏ ｃ ａｂ ｕ ａ ｒ ｌ ｉ ｅ ｓ Ｔｈ ｅＪ ａｈ ａ ｕ
． ｉ ｓ ｅ  ａ  ｄ ｏ ｚ ｅ ｎ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｆｏ ｒｓ ｍ ｅｌ ｌ ｓａ ｎ ｄｓ ｍ ｅ ｌ ｌａ ｌ ｏ ｎ ｅ （ ｓ ｅ ｅ ， Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘｐ 

．

４２ ）



ＴＴ 马 来西 亚 的 海族 人不认 同 这 观点 类 维达 人 曼 尼 科 人 以 及其他许 多


一

１ ： ， 、

拥有众 多 气 味词汇 的狩猎采集群体也不认 同这 点 。 海 族语 中 形容 气 味和 嗅 觉 的 词 多




达十几个 

。

ＴＴ 马 来西 亚 的 嘉海族不会 同 意这 观点 塞 诺伊族 马 尼 族 以 及其他许 多



一

２ ： ， 、

拥 有众 多 气 味 词 汇 的 狩猎 采集群 体也 不 认 同 这 点 。 嘉海语形容气味和 嗅 觉 的 词 多 达



十 几个 

。

Ａｎａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ： Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅｉ ｓａｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅｄ ｉ ｆｆ ｃ ｕ ｉ ｌ ｔ
ｙ ｉ ｎｎ ａ ｍ ｉ ｎｇ

ｔ ｈ ｅｒ ａ ｃ ｅ ｓ ． Ｉ ｎｔ ｈ ｅｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ Ｔ Ｔ ｉ ｉ
，
－

１  ｉ 

ｓ

ｗｒ ｉ ｔｔ ｅ ｎ ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏａｗ ｅ ｂ ｓ

ｉ ｔ ｅ  ｆｏ ｒ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ ．  Ｔｈ ｅ ｎｔｈ ｅｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒｅ ｘ ａｍ ｉ ｎ ｅ ｓｔ ｈ ｅｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｙ  ｏ ｆ





”

嘉海族
“

ｅｔｈ ｎ ｉ ｃｃ ｈ ａｎ
ｇ ｅａ ｍ ｏ ｎ ｇ Ｍａ ｌ ａｙ ｓ ｉ ａ ｎ ｓｏ ｎｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｗ ｅ ｂ ｓ ｉ ｔ ｅｓ  ． Ｔ ｈ ｅ ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ ｓｏ ｆ

马 尼 族
“ ’

Ｓ ａ ｍ  Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ
，

ａ ｎ ｄ ２ ０２ ０ ａ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒｖ ｎ ｃ ｂ ｅ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｔｈ ｅ ｒａｕ ｔ ｈｏ ｒｉ ｓ 


）
ｉ ｉ ｌ ｉ
（ ，

“ ”

 类 维 达 人  ｒ ｅ ｆｅ Ｖ ｅｄｄ ｏ
＇ ｉ ， ，

ａｎ ｔ ｈ ｒ ｏｐ ｏ ｏｇ ｌ ｉ ｓ ｔ ．  Ｔｈ ｅ ｎ ，
ｒ ｓｔ ｏ ｉ ｄ ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｎ ｇ ｔ ｏＢ ａ ｄ ｕ ｂ ａ ｋ ｅａ ｎ ｄ
ｉ 
 ｉ ｉ
？


塞诺伊族
？
“
Ｖｅｄｄ ｏ
’

 ｉ ｓｔ ｈ ｅｅ ｘ ａ ｃ ｔｎ ａ ｍ ｅｏ ｆ ｏ ｎ ｅｋ  ｉ ｎ ｄｏ ｆ  ｉ ｄ ．  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ，

ＴＴ －

２ ｉ ｓｍ ｏ ｒｅａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａｔ ｅ 

．

３ ２Ｃ ｏ ｍ ｈｅｎ ｏ ｎｏ ｆ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ

ｐ ｒｅ ｓ
． １ ． １ ． ｉ 

Ｃ ｏｎ ｔ ｅ ｘ ｔ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ ｔ ｈ ｅｗ ｏ ｒ ｄ ｓｔ ｈ ａ ｔｃ ｏ ｍ ｅ

ｊ
ｕ ｓ ｔ ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ａ ｎ ｄ  ａ ｆ ｔ ｅ ｒ  ａ  ｗ ｏ ｒ ｄ  ｏ ｒ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅａ ｎ 

ｄ

”
ｔ ｈ ａ ｔｈ ｅ
ｐ ｌ

ｙ ｏ ｕｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ  ｉ ｔ ｓ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎｇ ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏｔ ｈ ｅ Ｌ ｏ ｎ ｇ ｍ ａ ｎ Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｒ
ｙｏ ｆ



Ｃｏｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒｙ Ｅ ｎ ｇ ｓ ｈ６ ｔ ｈｅ ｄ ｔ ｏ ｎ  Ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｏ ｗ ｎ ｇｅ ｘ ａ ｍ ｅ ｓａ ｒｅｂ ａ ｓ ｅ ｄｏ ｎｔ ｈ ｅｄ ｅ ｆ ｎ ｔ ｏｎ


ｐ
ｌ ｉ ｉ ｉ ． ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ

ａ ｎ ｄａ ｎ ａ ｅｗ ｏ ｒ ｄ ｓｏ ｒ ｈ ｒａ ｓ ｅ

ｌ
ｙｓ  ｐ ｓ 

．

Ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ５ 

：

ＳＴ ：  Ｈ ｕ ｍ ａｎ ｓｓ ｈ ａ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅｓ ａｍ ｅｂ ａ ｓ ｃｍ ａ ｃ ｈ ｉ ｉ ｎ ｅ ｉ

ｙ ， ｂ ｕ ｔｄ ｏ ｇ ｓ  ｊ
ｕ ｓ ｔｈ ａｖ ｅｍ ｏ ｒ ｅｏ ｆ  ｅｖ ｅ ｒ
ｙｔｈ ｎ ｇ ｉ 

：

ａｍ ｏ ｒｅｅ ｘｔｅｎ ｓ ｉ ｖ ｅｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｅ ｐ ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕ ｍ ｄ ｏ ｚ ｅ ｎ

， ｓｏ ｆｔ ｉ ｍ ｅ ｓｍ ｏ ｒ ｅｎ ｅ ｕ ｒｏ ｎ ｓ ｎｔ ｈ ａｔｅ ｐｉ ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕｍ 

，

ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔｔｗ ｉ ｃ ｅａ ｓ ｍ ａ ｎ ｙｋ ｉ ｎｄ ｓｏ ｆ ｏ  ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｒ ｅ ｃ ｅ

ｐ
ｔ ｏ ｒ ｓ ａ ｎ ｄａｒ ｅ ａｔ ｖ ｅ ｙ ａ ｒ ｇ ｅ ｒｏ
，
ｌ ｉ ｌ ｌ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｂ ｕ ｌ ｂ 

．

Ａ ｎ ｄ ｔ ｈｅ ｉ ｒｈ ａ ｒｄ ｗ ａ ｒ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ａ ｃ ｋ ｅ ｄ  ｏ ｆｆ  ｎ ｉ ｔ ｏａｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｅｃ ｏ ｍ
ｐ ａｒ
ｔ ｍ ｅｎ ｔ
， ｗ ｈ ｉ ｌ ｅｏ ｕ ｒ ｓ ｓｅ ｘ ｉ
ｐ
ｏ ｓ ｅ ｄｔ ｏ



ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｉ ｎｆ ｏ ｗｏ ｆ ａ ｌ  ｉ ｒｔ ｈ ｒｏ ｕ

ｇ
ｈｏ ｕ ｒｎ ｏ ｓ ｅ ｓ ，

（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐｐｅｎｄ ｉ ｘｐ ． ３ １


）

ＴＴ －

ｌ ：
人类 也拥 有 相 同 的 基 本机制 ， 但 狗拥有 的更多 ： 覆 盖范围更广 的唢上皮 

，

里面有 数十 倍之 多 的 神经元 ， 几乎两倍 的各种 嗅觉受体 还有相 对较大 的 嗅球 ．

。 狗的



１ 

３
嗅觉装置放在 个个 隔 间 里 而 我们 的 嗅觉 装置 则 集 中 在鼻子里 暴 露在 呼 吸 的
“ ”


一

， ，

气流 中 

。

ＴＴ －
２ ：
人类也 拥有 相 同 的 基本机制 ， 但狗拥 有 的 更 多 ： 狗 的 嗅上 皮 面积更 大 

，

其 中 的 神 经 元 数 量 比 人 多 几十 倍 ， 各种 嗅觉 螢体 比 人 多 沂两倍 ， 嗥 球 也 比 人大 。 

狗

的 嗅 觉装置 放在 个个 隔 间 里 而 人 的 嗅觉装置则 集 中 在鼻 子 里 暴 露在 呼 吸 的
“ ”


一

， ，

气流中 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ｃ ｏｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ  ｒｅ
ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｓ  ｃ ｅ ａ  ｃ ｏ
ｒ ｈ ｅ ｒｅ ｎ ｃ ｅ ｌ
，  ａｓＹ ａｎ ｇ



ｃ ｈ ａ ｏ  ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  Ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａｔ ｅ ｌ
Ｓｈ ｉ ．

ｙ  ｗｅ  ｎ ｅｅ ｄ  ｔ ｏ  ｆ
，
ｉ ｇｕ ｒ ｅ  ｏ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ



ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘｔ ， 
ｏｒ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｃ ｏ ｎｎ ｅ ｃ ｔ

ｉｆ
ｐ ｏ ｎｔｓｂ ｅ ｏｒｅａｎ
ｄａｆ
ｔｅｒ ．  Ｔ ｈ ｅ ｒｅ  ｉ ｓ  ａ  ｔｏ
ｐ ｃｓ ｅ ｎｔｅ ｎ ｃ ｅ ｎｔｈ ｅ
ｉ 
 ｉ

“ ” “ ”
ｉ ｒ ｓ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ  ｈ ｕ ｍ ａｎ ｓ  ａ ｎ ｄ 
ｆ ｄｏ
ｇｓ  ａ ｒｅ  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｍ
ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｈ ｎ ｔ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｙ ｎ ｄ ｃ ａ ｅ  ｔ ｈ ｅ


ｔ
ｉ ． ｉ ｉ

ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｎ ｅ ｄ  ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐ
ｉ ｉ ．  ＴＴ －

１ ｄ ｏ ｅ ｓｎ ｏ 

ｔ

ｈ ｇｈ
ｉ ｌ ｉ
ｇｈ ｔ
ｉ ｓｏｎ ＴＴ
 ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａｒ ．
－

２ ，
ｈ ｏ ｗ ｅｖ ｅｒ ，  ｓ ｈ ｏ ｗｓ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｓｏｎ  ｂｙ ｆ
ｒｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｔｌ


ｙ

狗 人
“ ” “
ｍ ｅ ｎｔ ｏ ｎ ｎ ｇ ｉ ｉ  ａｎ ｄ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ，
ＴＴ ，

２ ｉ ｓ  ｂ ｅｔｔ ｅｒ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｉ ｔ  ｓ ｈ ｏ ｗ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｃ ｅ ａｒ

 ｌ

ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｖ ｅ  ｐ ｒ
ｉｎ ｃｉｐｌｅ 

．

Ｅ ｘａｍ ｐ ｌ ｅ６ 

：

Ｓ Ｔ  Ｔ ａ ｋ ｅ  ａ  ｄ ｅ ｅ ｐ  ｂ ｒ ｅ ａｔ ｈ
： ，  ｂ ｏ ｔ ｈ  ａ ｓ  ｄ ｅ ｍ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ  ｔ ｏ  ｇ ｉ ｒ ｄ  ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｆ  ｆｏ ｒ  ｓ ｏ ｍ ｅ

 ｌ

ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａｒｙ  ｔｅｒ ｍ ｎ ｏ ｏ ｇｙ
ｉ ｌ ．  Ｗｈ ｅ ｎ  ｙｏ ｕ  ｎ ｈ ａ ｅ ｉ ｌ
， ｙｏ ｕ  ｃ ｒ ｅ ａｔ ｅ  ａ  ｓ ｎ ｇ ｅ  ａ ｉ ｌ ｉ ｒｓ ｔｒｅ ａ ｍ  ｔｈ ａｔ  ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓ  ｙｏ ｕ  ｔ ｏ



ｂ ｏｔｈｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ａ ｎ ｄ  ｂ ｒ ｅ ａ ｔｈ ｅ ，

（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｘｐｐ ． ３ ０ ３
－

１


）

ＴＴ 深吸 口气 既是示 范 也 是 为 学 习 些 必 要 的 术语做 准 备 你 吸气 时会


一

１ ： ， ， 。

产生 股气流 这股气流 既 能让你 呼 吸又 能让你 闻 到 气 味

一

， 

。

ＴＴ 深吸 口气 既 是示范 也 是 为学 习 些 必 要术语倣 点 心理准备 你吸气



一

２ ： ， ， 。

时会产生 股气流 这股气 流 既 能让 你 呼 吸 又 能让 你 闻 到 气 味

一

， 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ： Ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  ｆ ｉ ｒ ｓｔ  ａ ｔ ｅ ｍ ｐｔ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ ｏ ｎ ｙ ｋ ｎ ｏ ｗ ｓ  ｔ ｈ ｅ 

ｌ  ｌ ｌ ｉ ｔ ｅｒａ ｌ  ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇｏ ｆ ｉ ｔ ａ ｋｅ ａ



Ｙｅ
５ ５ ４ ｔ

ａｆ
ｔ ｅｒａｄ ｏ ｕ ｂ
， ？

ｄ ｅ ｅ ｐ  ｂ ｒ ｅ ａｔｈ ．  ｔ ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ，  ｔ ａｋｅ  ａ  ｄ ｅ ｅ ｐ  ｂ ｒｅ ａ ｔ ｈ ｈ ａ ｓａｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ  ａｐ ａ ｒｔ


 ｉ

ｒｏｍ
ｆ ｉ ｎ ｈａ ｌ ｉ ｎｇ ． Ｉ ｎｔｈ ｅ Ｃｏ ｌ ｌ ｉ ｎ ｓ  ｄ ｃ ｔ ｏ ｎ ａ ｒｙ  ｉ ｔ  ａ
ｉ ｉ
，
ｌ ｓ ｏ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｋ ｎ ｇ  ｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｆ ｆｅ ｅ  ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ
ｉ 
 ｌ  ｌ

ｃ ｏｎ ｆ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｈ ｅ  ｏ ｒ  ｓ ｈ ｅ  ｄ ｏ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇ  ｄ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｏ ｒ  ｆｒ
ｉ ｉ ｇ ｈ ｔ ｅ ｎ ｎ ｇ Ｉ ｔ ｓｍ ｉ ｉ ． ｅａｎ ｉ ｎｇ
 ｉ 

ｓ

６ ｔ ”
ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｌ
ｉ ｌ ｏｗ ｎ ｇ  ｐ ｈ ｒａ ｓ ｅ
ｉ
， 
ｔ ｏ  ｇ ｉ ｒ ｄ  ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｆ ｆｏ ｒ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｒ ｙ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｎ ｏ ｏ ｇ ｙ
ｌ  ｉ ｌ


，

“
ｗｈ ｃｈｃ ａｎｂ ｅｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｅ ｄ ｎ ｔ ｏ
ｉ ｌ ｉ  为学 习 些必 要 术语做 点 心 理 准 备 Ａ ｓ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａｔ ｖ ｅ

 ｉ

ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ ｂ ｅ ｎ ｅ ａ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ
ｔ ｒａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒｙ  ｒｅ
ｉ
ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｓ ， 
ｔ ｌ ｌ

ｉ
， ｓｏ



１ 

４
 “ ”
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｋｎ ｏ ｗ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ  ｏ ｆ
ｌ ｌ ｉ  ｔ ａ ｋｅ  ａ  ｄ ｅ ｅ ｐ  ｂ ｒ ｅ ａ ｔ ｈ ａｎ ｄｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃｔｉ ｔｔｏ



ｔｈ ｅ  ｏ ｔｈ ｅ ｒ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ 

．

２Ｃ ｏｍ Ｂ ａ ｃｋｇ ｒｏ ｕ ｎ ｄ


３ ． １ ．
ｐ ｒｅ ｈ ｅｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ 

Ｅ ａ ｃ ｈ  ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｈ ａｓ ｉ ｔｓ ｏｗ ｎ ， ｓｐ ｅ ｃ

ｉ ａ ｌ  ｂ ａｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ．  Ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕｔ  ａ  ｔ ｈ ｏ ｒ ｏ ｕ ｇｈ  ｅ ｘ ａｍ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｉ
， 
ｗｅ



ｃ ａｎ ｎ ｏ ｔ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ａ ｃ ｋ
ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｈ ｉ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  Ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｌ ． ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｃ ａｓ ｅ ｓ
ｉ
， ｔ ｈ ｅ



ｔｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｏ ｏ
ｌ ｌ ｓ  ｉ ｎ ｃ ｕ ｄ ｎ ｇ  ｔｈ ｅ  Ｉｎ ｔ ｅ ｒｎ ｅ ｔ  ｔ ｏ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ
ｌ ｉ
，
ｖｅｒ ｉ ｆ
ｙ  ａｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ



ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｆ Ｓ Ｔ  

．

Ｅ ｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ７ 

：

ＳＴ ：  Ｗｅ ｔ ｅ ｎ ｄ  ｔ ｏ  ｗ ｒｏ ｎ ｇ ｌ ｙ  ｅ ｑ ｕ ａｔ ｅ  ｔａｓｔ ｅ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｆ
ｌ ａ ｖ ｏ ｒ  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ  ｓ  ｍ ｏ ｒｅ  ｄ ｏ ｍ ， ｉ ｉ ｎ ａｔｅｄ



ｂｙ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．  Ｔｈ ａｔ ｓ  ｗｈ
ｙ  ｆｏ ｏ ｄ  ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  ｂ ａｎ ｄ  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｙ ｏ ｕ  ｈ ａ ｖ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｄ ｌ ｌ ：  Ｉ ｔ ｓ  ｔ ａ ｓ ｔ ｅ  ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｓ ａｍ ｅ  ｂ ｕ ｔ

 ，

Ａｐｐ ｅｎｄ
９

ｔ ｈ ｅ  ｆ ａｖ ｏ ｒ  ｄ
ｌ ｉ ｍ ｓ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ ｙ ｏ ｕ  ｃ ａ ｎ ｔｓ ｍｅ ｌ ｌ ｉ ｔ ．
（
ｓｅ ｅ ｉ ｘ ｐ ． ８２
  

）

ＴＴ －

１ ： 我们 常 常把 嗅 觉 和 味道 混 为 一

谈 ， 但其 实 味道更 多 是 由 气 味主 导 的 。 

这

就是 为什 么 当 你感 冒 的 时候 ， 食物 尝起来很 寡淡 ： 它 尝 起来 一

样 ， 但 味道变 淡 了 

，

因 为你 闻 不到它 

。

ＴＴ ２ 我们 常 常 把味道 和 风 味混 为 谈 但其实 风味更 多 是 由 气 味主 导 的 


这
一

： ， 。

就是为什么 当 你感 冒 的 时候 ， 食物 尝起来很寡淡 ： 食 物 的 味道 其 实 没有变 ， 但因为




你闻不出来 ， 所 以 风 味就没 有 那 么 浓郁 了 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ｉ ｆ ｗ ｅｒｅ ａｄｔｈ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｌ ｉ ｎ ｅ ｄ  ｐ ａ ｒ ｔ  ｏ ｆ ＴＴ 
－

１
，  ｉ ｔｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  ｓ ｔｒａ ｎ ｇ ｅ  Ｔ ｈ ｅ  ｒ ｏ ｏ ｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ

 ．

ｗｅ ｉ ｒｄ ｎｅ ｓ ｓ ｌ ｉ ｅ ｓ  ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  ｉ ｎ ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ａ ｓ ｔ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｆ ａ ｖ ｏ ｒ  Ｗ ｅ
ｉ ｉ 
 ｌ ．

ｎ ａｔ ｕｒａ ｌ ｌ
ｙ ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ａ ｔ ｅ  ｔ ａ ｓ ｔ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｆ ａ ｖ ｏ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｅ ｄ ｏ ｍ  ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ  ａ ｐ ａ ｒ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｍ  Ａ ｎ ｄ  ａ ｄ ｄ ｅ ｄ  ｎ ｍ ｏ ｓ ｔ

 ．
，
ｉ

“ ” “ ”
ｄ ｃ ｔ ｏ ｎ ａｒ ｅ ｓ 
ｉ ｉ ｉ
，
ｔ ａｓｔｅ ｉ ｓｅｘ
ｐ ａ ｎｅ ｄｂｙ
ｌ ｉ ｌ ａｖ ｏ ｒ
ｆ ， Ｔｈ ｕ ｓ ，
ｔ ｈｅ
ｙ ａ ｒ ｅ ｓ ｏ ｃ ｏ ｓ ｅ ｙ ｌ ｌ ｌ ｉ ｎ ｋｅ ｄ ｗ ｉ ｔ 

ｈ  ｅ ａ ｃｈ

ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｔ  ａ ｎ ｙ ｏ ｎ ｅ  ｆｅ ｅ ｌ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｇｎ ｉ ｚ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ．  Ｔ ｈ ｅ ｎ  ｆｏ ｒ  ｃ ｏ ｒ ｒｅ ｃ ｔ
，

 ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ ｓ  ａ ｎ  ｏ ｎ ｌ ｎ ｅ  ｄ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｗ ｅｂ ｓ ｅ Ｔ ｈ ｅｗｅｂ ｓ ｉｔｅ

ｃ ｏｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｔ 

ｉ ｉ ｉ ｉ ．
，

ｒｅ ｍ ａ ｎ
ｓａ
ｙｓ ｈ ａ
ｔ ｔ  ｔｈ ｅ  ｒｅ ｃ ｅ
ｐ ｏｒ ｓ  ｏ ｒ ａ ｓ ｅ  ａ
ｔ ｆ ｔ ｔ
ｙ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ ｓ  ａ ｒ ｅ

 ｉ ｌ ｉ ｌ

“ 

”
ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｅ ｐ
ｌ ｉ ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｕｍ  ｎｔｈ ｅｎａ ｓ ａｉ ｌ ｃ ａ ｖ ｉ ｔｙ  （ Ｇ ｏｎｇ Ｘ 
ｉ ａ ，
２ ０２ ０
）
．  Ｔｈ ｉ ｓｔｅ ｌ ｌ ｓ  ｕ ｓ  ｔｈ ａｔ ｔ ａ ｓｔ ｅ

味道
“ ” “ ”
ｍ ｅ ａｎ ｓ   ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏｕ ｔｈ 
ｉ ． Ｍ ｏ ｒｅ ｏ ｖ ｅ ｒ ，
ｌ ａｖ ｏ ｒ
ｆ  ｒｅ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ  ｈ ｏ ｗ  ｆｏ ｏ ｄ  ｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｓ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｎ
ｇｔｏ

 ｉ

“ 

”
Ｃ ａ ｍ ｂ ｒ ｄ ｇ ｅ  Ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ  Ｌ ｅ ａ ｒｎ ｅ ｒ Ｄ
＇

ｉ ｓ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｒ
ｙ ．  Ｆ ｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ ｉ
，
ｗ ｅ  ｋｎ ｏ ｗ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｆ ｌ ａｖ ｏ ｒ

在味觉和 嗅觉作 用 下食物尝起来的 风味

“
ｍ ｅ ａｎ ｓ Ｔａ ｋ ｉ ｎ ｇａ ｌ ｌ  ｔｈ ｉ ｓｉ ｎ ｔ ｏａ ｃ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ，
ｔ ｈｅ



ＴＴ －

２ｖ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｉ ｉ ｓ  ｗｒ ｉ ｔｔ ｅ ｎ ａｎ ｄｓ ｅ ｅ ｍ ｓ ｍ ｏ ｒｅ ｐ ａ ｕ ｓ ｂ ｅ ｔｈ ａｎＴ Ｔ

ｌ ｉ ｌ
－

１ 

．

１ 

５
 Ｅ ｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ８ 

：

Ｓ Ｔ  Ｐ ａｔ ｏ  ａ ｎ ｄ  Ａ ｒ
： ｉ ｓ ｔ ｏ ｔ ｅ  ａ ｒｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｗ ａ ｓ  ｔ ｏ ｏ ｖ ａ ｇ ｕ ｅ  ａ ｎ ｄ 
ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ
－

ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｔ ｏ



ｐ ｏ
ｒ ｄ ｕ ｃ ｅ  ａｎ ｔ ｈ ｎ
ｙ ｇ  ｏ ｔｈ ｅｒ ｉ  ｔ ｈ ａｎ  ｅｍ ｏｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  ｍ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ ｉ ｉ ，

（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘｐ ．  ４ １


）

ＴＴ ＿

１ ：
桕拉 图 和亚里士多德认为 ， 嗅 觉 太 过樺 糊 和 涣散 ， 最 多 只 能让 人感 受 到 

一

种情绪 

。

ＴＴ ２ －
：
在 柏 拉 图 和亚 里 士 多 德看来 ， 嗅 觉太 过樽糊 ， 未 发 育 完善 ， 最多 只 能让



人感受到 种 情绪
一



。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  ＴＴ －
１ ｉ ｓｓ ｅ ｅ ｎａｓｂ ａ ｓ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ
ｙ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ ， ｏ
ｒ  ａｔ  ｌ ｅ ａｓｔ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ  ｗ ｏ ｒｄ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔｅｎ ｃ ｅ  ｉ 

ｓ

换散 嗅觉
“ ” ”

‘ ‘

ｔｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｅ ｄ  Ｂ ｕ ｔ  ＴＴ ｓ ｔ ｃ ｏｎ ｉ
ｆ ｓ ｅ ｓ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｃ ａｎ ｎ ｏ ｔ  ｍ ａｔ ｃｈ  

ｎ
－

ｌ ． １ ｉ ｌ ｌ ｉ ？ Ｉ

ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｗｏ ｒｄ ｓ

， 
ｔ ｈｅｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓｎ ｏｔｒｉ
ｇｈ
ｔ ．  Ｔｈｅｎ ｔ ｈｅ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｌ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ
 ｐ ａｒ ａ ｌ ｌ ｅ ｌ ｔ ｅｘ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｔ ｒ ｙ



ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｗ ｈ ａ ｔ  Ｐ ｌ ａｔ ｏ  ａ ｎ ｄ  Ａ ｒ
 ｉ ｓ ｔｏ ｔ ｅ  ｓ ａｙ  ａ ｎ ｄ  ｆ
ｉ ｎ ｄ ｓ  ｏ ｕ ｔ  ｏ ｎ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｂ ｅ ｓ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｌ ｉ ｌ ｉ 

．

“
ｉ ｃ ｋ  Ｌ ａ ｎ ｄ ｂ ａ ｃ ｋ  （２ ０ ０ ７ ）  ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｕ ｎ
Ｐ ａｔ ｒ ｌ ｉ ｋ ｅ  ｓ ｇｈ ｔ  ｉ ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｆ ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ
ｉ ｔｅｎ

  ｌ ｉ

ｅｖ ａｄ ｅｔ ｉｄ
ｙ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｃ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｉ ｉ
， ａｄ
ｉ ｆ ｆ ｃｕｉ ｌ ｔ
ｙ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｄ  ｂ ｙ  Ｐ ａｔ ｏ  ａ ｎ ｄ  Ａ ｒ ｌ ｉ ｓｔｏ ｔ ｌ ｅａｓｂ ｅ ｉ ｎ ｇｏ ｎ ｅｏ ｆ



ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｃ ｈ ａｒａ ｃｔｅ ｒｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ  ｏ ｆ
ｉ  ｔ ｈ ｅｓ ｅｎ ｓ ｅ Ａ ｒ
ｉ ｓ ｔ ｏ ｔ ｅ  ａｔｔ ｒ
ｉ ｂｕｔ ｅｄ
． ｌ ｉ ｔｓｉ ｎ ｈ ｅｒｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｃ ｅｒｔ ａ ｎ ｔｙ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ

 ｉ

ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ａｔ ｒ ｏ
ｐ ｈ ｙ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｈ ｕｍ ａ ｎ  ｆａ ｃ ｕ

ｌ ｔ
ｙ ， 
ｗｈ ｉ ｃ ｈ  ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ  ｓ ｈ ａｒ
ｐ ｙｄ
ｌ ｉ ｓ ｔｉｎ
ｇｕ ｉ ｓ ｈ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｒ ｅ ｔ ｅ  ｉ ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｔ ｉ ｅｓ



ｂ ｕ ｔ ｍ ｅ ｒ ｅ ｙ  ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ａｔ ｅ ｓ  ｓ ｍ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｓｗ ｉｔｈ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｅ ｍ ｏ ｔ ｉ ｉ ｏｎ ｓ ． Ｐ ｌ ａｔ ｏ  ａ ｓ ｏ  ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｚ ｅ ｄ
ｌ 
 ｉ

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｂ ｙ  ｉ ｔ ｓ  ｖ ａ ｇ ｕ ｅ  ｅ ｍ ｏ ｔ ｏ ｎ ａ  ｓ ｅ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ｂ ｕ ｔ  ｅ ｘ ｐ ａ ｉ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｈ
ｌ ｉ
，
ｉ ｌ ｉ
，
ｌ ｉ ｓ ｉｍ
ｐ ｒｅ ｃ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎｂ
ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｆａ ｃ ｔ



ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔｓ  ｄ ｏ  ｎ ｏ ｔ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
，  ａｎ ｄ ｔ ｈ ｕ ｓ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ａｒ ｅ  ｏｎ ｌ
ｙ  ｈ ａ ｆ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｒ ｅ ｙ ｎ ｇ  ｏ ｎ
ｌ 
 ，
ｌ ｉ

ｍ ａｔ ｅ ｒ
ｉａ ｌ ｓ  ｉｎ  ｍ ｉ ｘ ｅ ｄ  ｓ ｔ ａｔ ｅ ｓ ．  Ａ ｃ ｃ ｏｒ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ
 ｐ ａｓ ｓ ａｇ ｅ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ  ｆｏ ｒ  ｈ ａ ｆ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｓ ｍ ｅ ｌ
－

ｌ ｌ ｓｉ ｓ



ｔ ｈ ｅ  ｐｕ ｒ ｅ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｆ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｏ  ｎ ｏ ｔ  ｓ ｍ ｅ  ｉ ｌ ｌ  ａｎ ｄｔｈ ｅ
ｙｓｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｗ ｉ ｔｈ  ｔ ｈ ｅｈ ｅ ｌ
ｐｏ ｆ ｏｔｈ ｅ ｒ   ｓ ｅｎ ｓ ｅｓ 

．

“
 半


“ ” “ ”
Ｔｈｕｓ ，
ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ  ｏ ｆ ｉ  ｉ ｌ ｌ
＿

ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ ｉ ｎ  Ｓ Ｔ  ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａｔ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ ｈ ａ ｆ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ
ｌ
－

，
ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｒ ｉ ｎ ｇｔ ｏ

” “

成 品 ｏ  未 发 育 完 善 的

 ｒ

３ ２Ｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ
． 


Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ  ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ  ｎ  Ｓ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ  ２ ３ ２  ｔｈ ｅ  ａ ｐ ｐ ｉ ｉ ． ．

，
ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｅ ｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ
 ｎｔ ｈ ｅ

 ｉ ｉ

ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ  ｒｅ
ｐ ｏ ｒ ｔ  ｆａ ｌ ｌ ｓｉ ｎ ｔ ｏ  ｔ ｗ ｏ  ｐ ａ ｒ ｔ ｓ  ｍ ａｋ ｎ ｇ  ｔ ａｒ ｇ ｅ ｔ  ａ ｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ
，
ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｔａｎ ｄ  ａｖ ｏ ｄ ｎ ｇ

 ｉ ｉ

Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａｎ ｉ ｚｅ ｄＣ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ 

．

１ 

６
３ ２ ． ． １ Ｍａ ｋ ｉ ｎ ｇ  Ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔ  Ｌ ａｎ ｇ ｕ ａｇ ｅ Ｃ ｏ ｎ ｓ  ｉｓ ｔｅ ｎｔ



Ｃ ｏｎ ｓ ｉ ｓ ｔｅ ｎ ｃ ｙ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｌ  ｌ ｏｇ ｃ ａｉ ｌ  ｒｅ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｈ ｐ
ｉ
 ｂ ｅ ｔｗｅ ｅ ｎ  ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ
ｉ 


ｄ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｈ  ｔｈ ｅ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｏｎｏ ｆ ｍ ｅ ａｎ ｎｇ
ｐ ａｒａ ｇ ｒａｐ ｈ ｓ  ｂ ｏ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｓ ｖ ｅ  ｄ ｅｖ ｃ ｅ ｓ  ａ ｎ ｎｓ
 ｔｒａ ｔ
ｇ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ

  ｉ

（
Ｗ ｅｎ Ｊ ｉ ｎｈａ ｉ
， 
２０ １ ３
）
．  Ｔｈ ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ
ｇ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ
ｉ ｈ  ｈ ｏｗ ｌ ｔ ｏ ｍ ａ ｋｅ  ＴＬ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓｔ ｅ ｎ ｔ 

．

Ｅ ｘａｍ ｐ ｌ ｅ ９ 

：

ＳＴ ：  Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｆｅ ａ ｔ ｓ  ｏ ｆ  ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｒ ｅ  ｗｏ ｒ
ｔ ｈ  ｍ ａ ｒｖ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇａｔ ，
ｂｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ａ ｒ ｅ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｐ ａｒ ｌ ｏ ｒ  ｔｒ ｉ ｃ ｋ ｓ 

．

Ｔ ｈ ｅｙ  ａ ｌ ｌ ａ ｃ ｔ ｙ  ａ ｐ ｐ ｒ ｅ ｃ ａ ｔ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ｈ ａ ｖ ｅ  ａ  ｇｒ ｅ ａ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏ ｆ
ｏ ｗ  ｕ ｓ  ｔ ｏ  ａｂ ｓ ｔ ｒ ｌ ｉ   ｓｍ ｅ ｌ ｌ ，  ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ  ｔ ｒｕ ｙ

 ｌ

ｎ ｒ  ｔｈ ｅ ｎ ｎ ｅ ｒ ｖ ｅ ｓ  ｏ ｒ  ｈ ｏ ｗ  ｔｈ ｅ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｗ ｏ ｒ ｄ  ｄ
ｐ ｐ ｒ ｅ ｃ ａ ｎ ｇ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｍ ｅ ａ ｓ  ｆｏ
ａ ｔ ｉ ｉ ｉ ｒｉ ｌ ｉ ｉ ｒｏ ｌ ｌ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｓ



ｒｏ ｍ
ｆ  ａｖ ｉ ｓ ｕ ａｌｏｎ ｅ ，  （ ｓｅｅ Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘ ｐ 
．  ３４）



ＴＴ －

１ ：
狗 的 探知 能力 虽值得 赞 叹 ， 但 只 是小把戏 。 我 们 从狗 的 这 些 成 缋 虽 然 能 大



致感觉 到 狗 的 嗅 觉 的 强大 ， 伹却 无法真正 理解 嗅 觉 对狗 的 生 活意 味着 什 么 ， 或者狗




的 嗅 觉 卅 界 与 视 觉世 界有 什 么 不 同 

。

ＴＴ ２ －

：
狗 的探知 能 力 虽值得 赞 叹 ， 但 只 是 小 把戏 。 我们 虽然能大致感 觉 到狗 的



嗅 觉有 多 么 强大 ， 但 却 无 法直 正 理 解 嗅 觉 对 狗 的 重 要 性 ， 也无法理解狗 的 嗅 觉世界



与 夺见 觉 世 界 有 什 么 不 同 

。

Ａｎ ａ ｓ  ＴＴ  ｓａｌ ｔ ｅｒａ ｌ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｎ  ａ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｆｏ ｒ ｗ ｏ ｒ ｄ  ｗ ａ ｙ  Ａ ｎ ｄ  ｓｍ ｅａｎ ｎ ｇ

－ －



ｓ
－

ｙｓ
ｌ ｉ ： １ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ． ｉ ｔ ｉ ｉ

ｂ ａ ｓ ｉ ｃ ａ ｌ ｙ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｃ ｔ  Ｔ ｈ ｅ ｒｅ 
ｌ ． ｉ ｓ ，  ｈ ｏ ｗｅ ｖ ｅ ｒ ，  ａ  ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｆ  ｗ ｅ  ｐ ｕ ｔ  ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ
ｉ ｉ ｌ ｖｅｓ ｎ

 ｉ

Ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｅｘｐ ｅ ｃ
９

ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｓ ｈ ｏ ｅ ｓ  ａ  ｃ ｌ ｅ ａ ｒｅ ｒ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  Ｔ Ｔ  ｓａｌ ｅ  ｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒｅ  ｎ  ｓ ｏ ｍ ｅ


－

ｒｅ ． ｔ １ ｉ ｉ ｔｔ ｌ ｉ

意 味 着 什 么 Ｂ ｕ
“ ” “

ｐ ａｃ ｅ ｓ
ｌ ． Ｉ ｎＴ Ｔ －

１
，
ｗ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ａｔ  ｍ ｅ ａｎ ｓ  ｅ ｑ ｕ ａｔｅ ｓ  ｔ ｏ   ｔ  ｆｗ ｅｃ ｏｎ ｓ ｄ ｅｒ
ｉ 
 ｉ

“ ” “ ， ’

ａ ｐ ｐ ｒｅ ｃ ａｔ ｅ ｉ ａ
ｇａ ｎ
ｉ
，
ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ａｔ  ｍ ｅ ａ ｎ ｓ ，
ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｎ  ｗｅ ｗ ｉ ｌ ｌ
ｇｅ
ｔｔ ｏ  ｋｎ ｏ ｗ



“ ”
 ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｂ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｄ  ａ ｓ  ｐｒ ａ ｉ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  Ｔ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ


ａ
ｐｐ ｒ ｅ ｃ ａ ｔ ｅ ｉ ｉ ｉ ．

重 要 性


“

ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇｏ ｆ ｐ ｒ
ａ
ｉ ｉ ｓｅ ，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ｃ ｈ ｏ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｉ ｔ ｃ ｌ ｅ ａ ｒ  ｂｙ  ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ  

重要性 嗅觉有 多 么 强大
“ ” “ ”
 Ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ
Ｆｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ ｍ ｏ ｒ ｅ   ａ ｌ ｓ ｏ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ
ｐ ｏｎ ｄ ｓｔ ｏ ｓｔ ｅｎ ｃｙ  ｓ


？ ｉ ｉ
，

也无法理解
６ ６ 

”
ｍ ａ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ ｄ  ｂ ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ ｓ
ｉ ｉ  ｉ ．  Ｔｈ ｅｎ ， 
ｉ ｎｔｈ ｅｆ
ｉｎａ ］ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅｎ ｃｅ

无法 理解
“
ｉ ｓａｄ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｆｏ ｒ ｍ  ａ  ｐ ａ ｒ ａ ｌ ｌ ｅ ｌ  ｓｔ ｒｕ ｃｔ ｕ ｒｅ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｅ
 ｐ ｒｅｖ ｏ ｕ ｓ
 ｉ
… …

Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎｇ ｙ ｌ
，
ｔ ｈｅ



ｃ ｌ ｅ ａ ｒ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄｅｎ ｃ ｅｏ ｆｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ ｓａｎ ｄｔｈ ｅｐ ａ ｒａ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ

ｌ 
 ｌ

ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓｔ ｅ ｎ ｔ 

．

Ｅｘ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ１ ０ 

：

１ 

７
 ’

ＳＴ ：  Ｓ ｏ ｕｒｃ ｅ  Ｔ ｅｘ ｔ ：  Ｂ ｕｔ  ｉ ｆ ａ ｎ  ｏｗｎ ｅ ｒ  ｄ ｏ ｅ ｓ ｎ
 ｔ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ａ ｎ ｄ  ｎ ｓ ｔ ｅ ａ ｄ  ｓ ｅ ｅ ｓ  ａ ｗ ａ ｌ ｋ  ａ ｓ

 ｉ 

ｓ ｉｍ ｐ ｌｙ ａ  ｍ ｅ ａｎ ｓ  ｏ ｆ ｅ ｘ ｅ ｒｃ  ｉ ｓ ｅ  ｏ ｒ  ａ  ｒｏ ｕ ｔ ｅ  ｔ ｏ  ａ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ａ ｔｉ ｏ ｎ ， ｔ ｈ ｅ ｎ  ｅｖ ｅ ｒｙ  ｓ ｎ ｉ ｆ Ｖ  ａｃｔ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ａｎ



ａｎ ｎ ｏｙａｎｃ ｅ  ． Ｗｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｏ ｇ  ｐ ａ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｅ ｘ ａ ｍ ｉ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｎｖ ｉ ｉ ｓ ｉ ｂ ｅ  ｔｒａ ｃ ｅ 
ｌ
，
ｉ ｔ ｍ ｕ ｓ ｔ  ｂ ｅ  ｈｕｒｒ ｉ ｅ ｄ



Ｗｈ ｅｎ ｆｓ  ａ
’

ａｌ ｏｎｇ  ． ｔ ｈｅｄ ｏ
ｇｓ ｎ
ｉ ｔ
ｐ
ｏ ｏｐ ，
ａ  ｃ ａｒ ｃ ａ ｓ ｓ ，
ｏ ｒ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｗｎ ｅ ｒ ｉ ｓｓｅｎ ｓ ｅ ｓ ｉｎｄ
ｆ 


ｄ ｉ ｓ
ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｉｎ ｇ ， 
ｉｔ  ｍ ｕ ｓｔ ｂ ｅ ｐ ｕ 

ｌ ｌ ｅ ｄ  ａ ｗ ａｙ ，

（
ｓ ｅｅ Ａ ｐｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘ ｐ 
． ３ ６）



ＴＴ 但是 如 果 主 人 不 理 解这 点 而 只 是 把 散步 看 作 是 种椴炼 的手段或


一 一

１ ： ， ，

通往 目 的地 的 路程 ， 那 么 狗每
一

次 嗅 闻 都会 成 为 主 人 的 烦 恼 。 要 是狗 停下 来检查 

一

些主人看不 见 的 痕迹 主人 定 会催 它 往 前 走 要 是狗 嗅 闻 粪便 死掉 的 动 物 

或
一

， 。 、 ，

是主人觉得不舒服 的 东 西 主人 定 会把 它 拉 开
一

， 

。

ＴＴ ２ 伹是 如 果 主 人 不 理 解这 点 而 只 是 把 遛狗 看 作 是 种 锻炼手 段 或去


一 一

： ， ，

柱 某处 的 路程 ， 那么 狗毎
一

次 的 嗅 闻 都会 成 为 主 人 的 烦 恼 。 要 是狗 停 下 来检查
一



些

主 人看 不 见 的 痕 迹 主人 定会催 它 往 前走 要 是 狗 嗅 闻 粪便 死掉 的 动 物 或是


一

， 。 、 ，

主 人 觉得 不 舒 服 的 东 西 主人 定会把它 拉开
一

， 

。

Ａｎ ａ
ｃ ｔ ５ ５

ｎ ｔｈ ｓｅｘ ａｍ ｈ ｅ ｒｅ  ａ ｒ ｅ  ｔｗ ｏ  ａ ａｄ ｏ ｗｎ ｅｒ ａｗａ ｋ

ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ： Ｉ ｉ
ｐ ｅ ｌ
， 
ｔ
ｇｅｎｔｓ ， ｇａｎ ｄ ｉ ｔｓｏ ．  ｌ ｒｅ ｆｅ ｒ ｓ



遥狗 遛狗
“ ” “ ”
ｔｏｔ ｈ ｅ  ａ ｃｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ  ｔｈ ｅ  ｄ ｏ ｇ  ａｎ ｄ 
ｉ ｉ ｔｓ ｏ ｗｎ ｅ ｒ ， ｎ ａｍ ｅ ｌｙ ？  Ｗｈ ｅｎ  ｉ ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｅ ｄ ，

ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  Ｔ Ｔ ２  ｐ ｒ ｏ ｖ ｄ ｅ ｓ  ａ  ｃ ｅ ａ ｒ ｅ ｒ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ｔ ｈ ａ ｎ  Ｔ Ｔ
ｉ
－

ｉ ｌ ｉ
－
１ ．  Ｍ ｏ ｒｅ ｏ ｖ ｅ ｒ 

，

某处 的地
“ ” “ ” “ ”
ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ａｔ
ｉｏｎ  ｍ ｅ ａ ｎ ｓ  ａ  ｐ ａｃ ｅ  ａｎ ｄ  ｌ ｉ ｓ ｂ ｅｔｔ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａｎ  目  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ

 ｉ

的地 某处 遛狗


“ ” “
ｓ ｅ ｎｔｅｎ ｃ ｅ  ｉ ｓ  ｎ ｏ ｔ   目  ｆｕ ｄ ｅ ｓ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｔ ａ
ｇ ｉ ｌ  ａ ｎ ｄ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｔ ｏ 

Ｔｈ ｉ ｓｃ ｏｎ ｓ ｉ ｓｔ ｅ ｎ ｃ
ｙ  ｏ ｆ  ｔａｒｇ ｅｔ  ｌ ａｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｉ ｓ ｋ ｅ
ｐｔ  ｂ ｙ 
ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ
ｐ
ｒｅｖ ｉ ｏ ｕ ｓ  ａｎ ｄ



ｓｕ ｂ ｓ ｅ
ｑ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ ｓ  Ｆ ｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｅ  ｗ ｅ  ｃ ａ ｎ  ｓ ｅ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｓ ｔ ｒ ｅ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｎ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ａ ｎ ｄ


ｉ ． ｌ ｉ
，

ｗ ｅ ａ ｋ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ｕ ｎ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａｎ ｔ ｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｔ ｏ ｋ ｅ ｅ ｐ  Ｔ Ｌ  ｃ ｏ ｎ ｓ

ｉ  ｉ ｌ ｉ ｉ  ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｔ 

．

Ｅ ｘａ ｍ ｐ ｌ ｅ１ １ 

：

Ｈ ｏ ｒｏ ｗ
’

ＳＴ ｚ ｓ  ａｎ  ｅｘ ｏ ｎ  ｄ ｏ ｇ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｈｅ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆｓｍ ｅ ｌ ａｎ ｄＩ ｍ  ｈ ｅ ｒｅ  ｔ ｏ



ｐ ｅｒ
 ｔ ｔ
—
—

： ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ｉ ｒｓ ｌ

ｔ ａｌ ｋｗ ｉ ｔ ｈ  ｈ ｅ ｒ  ａｂ ｏ ｕ ｔ  ａ ｌ ｌ ｔｈ ｉ ｎ
ｇｓｓ ｎ
ｉ ｆｙａｎ ｄｎ ａ ｓ ａ ｌ ．  Ａ ｎ ｄ  ｖ ｅｔ ，  Ｖ ｍｓ ｏｒｅ ｌ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ ｓ ｓ ｌ ｙ  ｖ ｉ ｓ ｕ ａ ｌ  ｔ ｈ ａｔ



ｗｈ ｅ ｎ  Ｆ ｎ ｎ  ｆ
ｉｎ ｉ ｉ ｓｈ ｅｓｎ ｏ ｓ ｉ ｎ ｇ  ａ ｒｏ ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ｄ  ａ ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｍ ｅ ， Ｆ ｍ  ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｙ  ｄ ｒ ａｗ ｎ  ｔ ｏ  ｈ
ｉ ｌ ｉ ｓｅ
ｙｅｓ 

，

ｗｈ ｉ ｃ ｈ  ａｒ ｅ  ｃ ａ
ｐ ｔ ｖ ａ ｔ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ  ｂ ｒ ｏ ｗｎ 
ｉ ｉ ｌ ｉ ｋｅ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ａ ｒｋ ｅ ｓ ｔ  ｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ａ ｔ ｅ ｌ ，
（
ｓｅ ｅ Ａｐ ｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｘｐ ． ３ ０）



ＴＴ －

１ ：
霍洛维茨是研 宄狗 嗅觉 的专家 ， 我这 次拜访 她 的 目 的 是想 了 解有关嗅觉


和鼻子 的事情 。 当 芬 恩 东 闻 闻 西 嗅 嗅 走 到 我跟 前 时 ， 我首先关注 的 是 他 的 眼睛 ， 

那

棕色 的 眼睛像黑 到 极致 的 巧 克力 样迷人
一



。

１ 

８
 ＴＴ ＿
２ ：
霍 洛维 茨 是研 宄狗 嗅 觉 的 专 家 ， 我这 次拜访她 的 目 的 是 想 了 解有关嗅觉


和 鼻 子 的 事情 。 伹 我 实在 是 太过侬赖 视觉 了 。 当 芬恩东 闻 闻 西 嗅 嗅走 到我踉前 时 

，

我首 先关注 的 是他 的 眼 睛 那棕色 的 眼睛像黑 到 极致 的 巧克 力 样 迷人

一

， 

。

“ ”
Ａｎ ａ Ａ ｔｔｈ ｅｉ ｎ ｉｔ ｉ ａ ｌ ｓｔａ
’

ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：
ｇｅ ，
ｔ ｈ ｅ  ｐ ａｒ ｔ ，
Ｉ ｍ  ｓ ｏ ｒｅ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ ｓ ｙ  ｖ ｌ ｌ ｌ ｉ ｓｕａｌ ，
ｗ ａ ｓ  ｏｍ ｉ ｔ ｅ ｄ



ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｓ ａ ｗ  ｉ ｔ  ｒ ｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ  Ｔ ｈ ｅｎ  ａ ｆ
ｔ ｅ ｒ  ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｄ ｅ ｒ ａｔ ｏ ｎ ． ｌ ｉ ｉ
，  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ



Ｃ ６ ｊ

ｓ ｅｅ ｓ ｖ ｉ ｓ ｕ ａ ｒ  ａ ｓ  ｔｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ， 
ＴＴ －

２  ｃ ｈ ｏ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｔｏ  ｃ ａｒ ｌ ｉ ｆ
ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｂ ｙ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａｔ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ

 ｌ ｉ

但 我 实 在 是 太 过 依 赖 视 觉 了Ａ 但 我 实 在 是 太过 依 赖视 觉


“ “

ｐ ａｒ
ｔｉ ｎｔ ｏ ｔｔ ｈ ｅ  ｓ ａｍ ｅ  ｔ ｍ ｅ ｉ
，

” “ ” “ ”
了 
 ｐ ｒｏ ｖ ｄ ｅ ｓ  ａ  ｍ ｏ ｒｅ  ｃ ｏ ｈ ｅｒ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｃ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  Ｉ ａ ｍ  ｓ ｏ  ｒｅ ｌ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ ｓ ｓ  ｖ ｓ ｕ ａ ｌ  ｔ ｈ ａｔ  ｉ Ｉ  ｉ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｌ


ｙ

太过依赖
“ ”
Ｈｅｒｅ
’

ｇ ｔ ｈ ｅ ｎ ｓ  ｔｈ ｅ  ｍ ｐ ｏ ｒ
ｔ ａｎ ｃ ｅ
ｓ ｅ ｅ Ｆ ｎｎ ｉ ｓｍ ｏ ｖ ｅ  ａ ｎｄ  ｅ ｙ ｅ ｓ ．  ｔ ｈ ｅｍ ｅ ａｎ ｎ ｇｏ ｆ ｉ   ｓｔ ｒ ｅ ｎ 
 ｉ

“ ”
 ａ ｍ  ｄ ｒ ａｗ ｎ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｏ ｇ
’

ｏ ｆｖ ｉ ｓ ｉ ｏｎ ，  ａｎ ｄ  ｔ ｈｕ ｓ  ｈ ｉ
ｇｈ ｌ ｉ
ｇ ｈ ｔ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｗ ｈ ｙ  Ｉ ｓｅ
ｙｅｓ 

．

Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇｌｙ ， ｃｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｃ ｙ  ｉ ｓｍ ａ ｉ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ ｄ  ｂ ｙ  ｔｈ ｅ  ｎ ａｔｕ ｒａｌ  ｔ ｒａｎ ｓ ｉ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｍ ｅ ａｎ ｉ ｎ ｇ

ｉ ｉ  

．

３ ２ ２  Ａｖ ｏ ｉ ｄ ｉ ｎ ｇ
． ． Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｉ ｚ ｅｄＣ ｈ ｉ ｎ ｅｓ ｅ




Ｅ ｕｒｏｐ ｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ ｎ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ  ｒ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ
ｉ
（
Ｙｅ Ｚ  ｉ ｎ ａｎ ， 
２０ １ ３
）
．  Ｙ ｅａ ｌ ｓｏ



ａｒ
ｇｕ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｉ ｉ ｉ ｓ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｄｂ
ｙｔ
ｈ ｅｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｂ ｅｔｗ ｅ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｓｈ



Ａ ｃ ｃｏ ｒｄ ｎ ｇｔｏＹｅ
５

ａｎ ｄＣ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ（ ２ ０ １ ３ ， ｐ ． １ ３ １
）
． ｉ ｓ  ｓｔ ａ ｔ ｅｍ ｅ ｎｔ ，  ｔｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｓ ｔｈ ｅ



ｆｏ ｌ ｏ ｗ ｎ ｌ ｔ ｉ ｋ
ｇ  ｃ ａ ｓ ｅ ｓ ｏ  ｍ ａ ｅ  ｓｕ ｒ ｅ ｒａｎ ｓ ａ ｏ ｎ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｎ ａ ｕ ｒ ａ
ｔ ｔ ｔ ｌ ｉ ｌ ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎｅｓｅ 

．

Ｅｘａｍ ｐ ｌ ｅ１ ２ 

：

ＳＴ ：  Ｏｎ ｅ  ｅ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｅ ａｃ ｈ  ｎ ｅｕ ｒｏ ｎ 
 ｉ ｓｅｘ
ｐ ｏ ｓ ｅ ｄｔ ｏ ｔｈ ｅ ｎ ｃ ｏ ｍ ｎ ｇ ａ ｉ ｉ ｉ ｒｓ ｔ ｒｅ ａ ｍ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｎ ａｇ ｓｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｎｇ



ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ ｕ ｓ ｎ
ｇｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ｓ ｈ ａ ｐ ｅ ｄ  ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｎ ｓ  ｃ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ  ｒｅｃ ｅ
ｐｔ ｏ ｒ ｓ ．  Ｔｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｉ 

ｓ

ｐ ｕ ｇｇ ｅ
ｌ ｄｄ ｉ ｒｅｃ ｔ ｌ
ｙ  ｎ ｔ ｏ  ａ  ｐ ａ ｒ ｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｒ ａ ｎ ｃ ａ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ
ｂ
ｕ ｂ Ｗ ｈ ｅ ｎｔｈ ｅ ｏ ｄ ｏｒ ａｎｔ
ｌ ． 


ｒｅ ｃ ｅ
ｐ ｔ ｏ ｒ ｓ  ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｆｕ ｌ ｌ ｙ  ｇｒ ａ ｂ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｔ ａｒ ｇ ｅ ｔ ｓ ， ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｕ ｒｏ ｎ ｓ  ｎ ｏ ｔ ｉ ｆｙ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｒ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｄ ｏ ｇ

 ｉ ，

ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｖ ｅ ｓ  ａ  ｓ ｍ ｅ
ｉ ｌ ｌ ， （ｓ ｅ ｅ Ａ ｐｐｅｎｄ ｉ ｘｐ ． ３ １


）

ＴＴ 每 个神 经元 的 端暴露在 吸进来 的 气流 中 神 经元上有 种 具 有特殊形



一
一

１ ： ，

状的蛋 白 质 即 气 味受体 这 种 受体 能迅速 捕 捉 气 流 中 的 气 味 另 端 直接连接大



一

， 。 。

脑 中 称为 嗅球 嗅球位于颅底 （
， 是嗅觉 的初级 中 枢 的 部分 ）
。 当气 味受体成功捕获 

目

标时 ， 神 经 元会通知 大脑 ， 狗就 能感知 到 气 味 

。

ＴＴ 每 个神 经元 的 端暴露在吸进来 的 气流 中 神 经元上有 种 具有 特殊形



一 一

２ ： ，

状的蛋 白 质 即 气味 受体 这种 受体 能 迅 速 捕 捉 气 流 中 的 气 味 另 端直接 连接大



一

， ， 。

脑 中 称 为 嗅球 嗅球位于 颅底 是嗅觉 的 初 级 中 枢 的 部 分 旦气味受体成功捕捉



一

， 。
（ ）

目 标 ， 神 经 元就会通 知 大 脑 ， 狗就能感 知 气 味 

。

１ 

９
 Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ： Ｔ Ｔ －

１  ｉ ｓ  ｉ ｎ ｉｔ ｉ ａ ｌ ｌ ｙ ｗｒ ｉ ｔ ｅ ｎ  ａｎ ｄ  ｒ ｅ ａｄ ｓ  ａ  ｌ ｉ ｔｔｌ ｅ  ｕｎ ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｌ ｙ  Ｔ ｈ ｅ ｎ  ＴＴ ．
－

２ ｉ ｓ ｔｈ ｅ



ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏｎ ． ＴＴ ２ －

ｉ ｓ  ｂ ｅ ｔｔ ｅｒ  ｔｈ ａ ｎ  ＴＴ －

１  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｓ ｃ ａ ｒ ｄ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｕ ｓ ａ
ｇｅ  ｏ ｆ



时候
“ “

当 Ｗｕ Ｗ ｅ 当
， ’

ｃ ｈ  ｉ ｓ  ｔ ｙｐ ｉ ｃ ａ ｌ  Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｐ ｎ ｇｃｒ
ｉｔ ｃ
 



，
ｗｈ ｉ ．   ｉ ｉ ｉ ｉ ｓｅｓ

时候 时候
” “
Ｗｕ 当
’’



ａ ｓ  Ｅ ｕ ｒｏｐ ｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  （ ２ ０ ０ ９ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｒ ｅ ｍ ｏ ｖ ｎ ｇ 
… …

 ｉ
，  ｐ １ ５ ２）
． ．   ａｒ ｉ

ａ ｌ ｓ ｏ ｍ ｄ ｃ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｎｔ ｅｎ ｃ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃｔ  ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅｖ ｉ ｓ ｅ ｄ  ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｖ ｅｎ  ｒ ｅ ａ ｄ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｌ
ｙ ｎ

 ｉ

Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ （２ ０ ０ ９  ｐ ？
． １ ５ ３ ）  Ｂ ａ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ，  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ
． 


就
”

时候 旦
“ ’ ’

当 Ａｆ
‘ ‘

ｔ ｅｒ
一

ｈ ｎ ｋｉ ｎ ｇ  ａ ｇ ａ ｎ
 

？  ｔ ｉ ｉ
，
ｔ ｈ ｅ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｃ ｄ ｅ ｓ  ｔｏ  ａｄ ｄ 
ｌ ｉ ｔｏ



ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｘｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｙ  ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｗｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅ ｕ ｒ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｒａ ｉ ｎ  Ｔ ｈ ｅ  Ｔ Ｔ 

２
－

ｌ ｉ ｆｉ ．

ｖ ｅ ｒｓ ｏ ｎ  ｉ ｉ ｓ ｉ ｎａ
ｆ ｌ ｌ
ｙ ｃ ｏｍ ｐ ｌ ｅｔ ｅ ｄ 

．

Ｅｘａｍ ｐ ｌ ｅ１ ３ 

：

ＳＴ ：  Ｆ ａ ｓ ｃ ｎ ａｔ ｅ ｄ  Ｈ ｏ ｒ ｏ ｗ
ｉ
，
ｉ ｔ ｚａｎ ｄｈ ｅｒｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ａ ｇｕ ｅ  Ｃ ｈ ａ ｒ ｏ ｔ ｔ ｅ  ｌ Ｄ ｕ ｒａ ｎ ｔ ｏ ｎ  ｒａ ｎ  ｔｈ ｅ ｉ ｒ  ｏｗ ｎ



ｅｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ２ ０  ｄ ｏ ｇ ｓ ， （ｓ ｅ ｅ Ａ ｐｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｘｐ ３ ７）


．

ＴＴ －
１ ： 霍洛维茨 和她 的 同事 夏洛特 ？
杜 兰 顿对 ２０ 只 狗 进行 了 实 验 ， 他们 对 此 非



常感兴趣 

。

ＴＴ ２ －
： 因 为对 此很 感 兴 趣 ， 所 以 霍洛维茨 和 同 事 夏 洛特 ？
朴３ 顿用 ２０ 只 狗倣 实



验 

Ｄ

“ 

”
对 进行
“ ”
Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  ＴＴ ＿

１  ｒｅ ａ ｄ ｓ  ｕ ｎ ｎ ａ ｔｕ ｒａ ｌ ｌ
ｙ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔｈ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ  ｕ ｓ ｅ ｓ  ｉ 的 ，


“
ａｎ ｄ  ｆｆ ］ Ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ａ ｒｅ  ｃ ｒ
ｉ ｔ ｃ ｉ ｚ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｉ  Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  ａｎ ｇ ｕ ａｇ ｅ ｌ ． Ｓ ｏｎ
ｇＷ ｅ ｉ ｌ ｉ ｎｇ  ｎ

 ｉ

对 进行
“ ”
Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ａｎ ｚ ｅ ｄＣ ｈ ｉ ｎ ｅｓ ｅ


ｈ ｉ ｓ
 ｐ ａ ｐ ｅ ｒ  ｓ ｔ ａｔ ｅ ｓ  ｔｈ ａｔ  ｉ ｓ ｉ
，
ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｒｅｖ ｉ ｓ ｅ ｄ  ｍ ｅ ｔｈ ｏ ｄ  ｉ ｓ  ｔｏ



进行
“ ’ ’

ｄ ｅ ｅｔｅ ｌ  ａｎ ｄ  ｕ ｓ ｅ  ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｌ
ｙ  ｈ ｅ  ｖ ｅ ｒｂ  （ ２ ０
ｔ １ ８，
ｐ
． ２ ３ ４） Ｃ ｏｎ ｓ ｄ ｅ ｒ
．ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ａｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｉ
，
ｔ ｈｅ



对 进行实验 做实验
“ ” “ ”
ＴＴ ｆ
ｒｏｍ  用 Ｔ ｈ ｅｎ  ａ ｆ
ｔ ｅ ｒ  ｔｈ ｅ
… … 

ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｒ ｅｖ
ｌ ｉ ｓ ｅｓ
－
１  ｔｏ  ？  


它 他 她 它 他


“ ” “
ｓｅｃｏｎ ｄｃ ｈ ｅｃ ｋ ，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ａ 丨 ｌ ｓ ｏｆ
ｉ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ／ ／ ｉ ｓｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃｉ ｓｅｄ ．  Ａ ｓ Ｗｕ   ａ ｒｇ ｕ ｅ ｓ ，
／

她
”
／ ｓｈ ｏｕ ｄｂ ｅｄ ｅ ｅｔｅ ｄｏ ｒｃｈ ａｎ ｇ ｅ ｄｂｙｓ ｐ ｅ ｃ ｆ
ｌ ｉ ｃｎ ｏ ｕｎ ｓ（２ ０ ０ ９
ｌ ｉ
， ｐ
＿ １ ５ ３ ） ＿  Ｉｎ  ｔｈ ｅ  ｅｘ ａｍ
ｐ ｅ
ｌ
，
ｔ ｈｅ



她 他们
“ ” “ ”
ｉ ｒｓ ｔ
ｆ   ａｎ ｄ ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｃｏ ｎ ｄ ｓ ｈ ｏ ｕ ｄｂ ｅｄ ｅ ｅｔ ｅｄ
ｌ ｌ ． Ｉ ｎｔｈ ｅｅ ｎ ｄ ，
Ｔ Ｔ ２ －

ｉ ｓ ｆｎａ
ｉ ｌ ｉ ｓｅｄ 

．

３ ３ Ａ ｄ ａ
ｐｔａ ｔ ｏｎ


． ｉ

Ｔｈ ｉ ｓｓ ｅ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓｔ ｏｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｅｔ ｈ ｅ ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｌ ｉ ｉ

ｑ
ｕｅｓ ，  ｉ ． ｅ ．

， ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｅｔ ｏ ｎ

 ｌ ｉ

ａｃ ｃ ｏ ｒｄ ｎ
ｇｔ ｏＳ ｅ ｃｔ ｏ ｎ
２ ３ ３
ｉ ｉ ． ． ．  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ
Ｉ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｅｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｑ ｕ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ
ｉ ｌ 
 ，
ｌ ｉ ｉ

２０


ａｄ ｏ ｐ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｅ  ｔｈ ｅ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｌ ｉ ｓ ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅ ，  ｃ ｅ ａ ｒ  ａ ｎ ｄ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｔ ｅ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ａｙ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｎ
ｌ 
 ｉ ｉ

ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  ｔｅ ｘｔｓ  ｉ ｓｈ ｉ
ｇｈ ｌ ｉ
ｇｈｔ ｅ ｄ 

．

３ ３ ． ． １ Ａｄｄ ｉ ｔｉ ｏｎ



ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ａ ｍ ｅｒ Ｈｅｒ ｇ ｅ  Ｄ ｉ ｃｔ ｏ ｎ ａｒｙ
６ ６

Ｉ ｉ ｃ ａｎ  ｉ ｔａ ｉ
，  ａｍ ｐ ｌ ｉ ｆ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｎ ｔｅ ｒ ｉ
ｐ ｒ ｅ ｅ ｄ  ａｓ 
ｔ ａｎ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ



ｏ ｒ  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ａ  ｓ ｔ ａｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｒ  ｉ ｄ ｅ ａ ／  Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｉ ｎ ｇ  ｅ ｘ ａｍ ｐ ｅ ｓ ｌ
， ａ ｍｐ ｌ ｉ ｆｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｔ ｏ



ｅｘ
ｐ ｌ ａ ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅｘ
ｉ ｉ ｏ ｎ  ｂｙ  ａｄ ｄ ｎ ｇ  ｅｘ ｐ ａ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｒ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｔ ａ
 ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｓ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ
ｐ
ｕ ｒｐ ｏ ｓ ｅ  ｏ ｆ



ｃ ｌ ｅ ａｒｉ ｎ ｇ  ｕ ｐ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅｒ ｓ ｃｏ ｎ ｆｕ ｓ ｏ ｎ ｉ 

．

Ｅ ｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ１ ４ 

：

“

” “
ａｙ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｏ ｗ
’

ＳＴ ： Ｉ ｎ ｅｖ ｅｒ  ｔ ｈ ｏｕ
ｇｈ ｔ ｍ ｕ ｃ ｈ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ
  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｏ ｓ ｅ  ａｔ  ａ ｌ ｌ
，
ｓ ｉ ｔ ｚ ．  Ｉｔｄ ｉ ｄｎ ｔ ｏ ｃ ｃｕｒ  ｔｏ



 Ｗ ｈ ｅ ｎ  ｓ ｈ ｅ  ｓ ｔ ａ ｒ ｔ ｅ ｄ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｎ ｇ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｎ ｇ ｓ 
ｓ ，

ｍｅ ． ｉ
，
ｉ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔｈ ｅ ｉ ｒ  ａｔｔ ｉ ｔｕ ｄ ｅ ｓｔｏ



ｕ ｎ ｆａ ｒ
ｎｅｓ ｓ ｉ
￣

ｔｈ ｅ  ｋ ｉ ｎ ｄ ｏ ｆ  ｔ ｏ ｐ ｉ ｃ  ｔ ｈ ａｔ ｓ  ｎｔ ｅｒｅ ｓｔ ｉ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｐ ｓ ｙｃ ｈ ｏ ｏ ｇ ｌ ｉ ｓｔ ｓ ．  Ｂ ｕｔ ａｆ
ｔ ｅ ｒ ｒｅ ａ ｄ ｉ ｎｇ



Ｕ ｅ ｘｋ ｉｌ ｌ ｌ  ａ ｎ ｄ  ｔｈ ｉ ｎ ｋ ｉ ｎ
ｇａｂ ｏ ｕｔｔ
ｈ ｅ  Ｕ ｍ ｗｅ ｌ ｔｃｏ ｎ ｃｅ
ｐｔ ， ｓ ｈ ｅｓｈ ｉ ｔ ｅ ｄｈ ｅ ｒａｔｅ ｎ ｔ
ｆ ｉ ｏ ｎｔ ｏｓｍ ｅ ｌ ｌ
—

ｔｈ 

ｅ

Ａｐｐｅｎｄ
’

ｋ ｎ ｄｏ ｆ ｔｏ ｐ
ｉ  ｉ ｃ  ｔｈ ａｔ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓｔ ｉ ｎ
ｇｔ ｏｄ ｏ ｇ ｓ ，

（
ｓ ｅ ｅ ｉ ｘｐ ． ３ ５


）

“ “ ”
ＴＴ  霍 洛维茨说 我最初根本 没 想 过要 去 研 究 鼻 子 她在 开 始研 究


一

１ ： ： 。

狗时 ， 关注 的 是狗 如 何看 待 不 公 平现 象 ， 这是 心理学家 感兴 趣 的话题 。 但霍 洛维茨



在读 了 德 国 生物 学 家 乌 克斯库 尔 的 专 著 ， 思考环 境 界 的 理 论 以 后 ，
就把关注 点 转移



到 嗅觉上 ， 这是狗 感兴趣 的 话题 


。

“ “ ”
ＴＴ ２  霍 洛维 茨 说 我最初根本没想过要 去 研 究鼻子 她在 开始研 宄


一

： ： 。

狗时 ， 关注 的 是 狗 如 何 看 待 不 公 平现 象 ， 这 是 心 理 学 家 感兴 趣 的 话题 。 但霍洛维茨


在读 了 德 国 生物学家乌 克斯库 尔 的 专 著 ， 思考环境界 （ Ｕｍ ｗｅ ｌ ｔ
１

） 的理论 以 后 ，


就
把关注 点转移到 嗅觉上 ， 这是狗 感兴趣 的 话题 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ｔ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  Ｔ Ｔ
－

１ ａｎ ｄ Ｔ Ｔ ２ －

ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｏ ｔ ｎ ｏ ｔ ｅ  ． Ａｎｎｏ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｓａｒｅ
ｉ 


ａ ｄ ｄ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｅｘ
ｐ ａ ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｘ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ．  Ｕ ｍ ｗｅ ｌ ｔｉ ｓ  ａ  ｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ｏ ｏ ｇｙ  ｏ ｆ ｇｒ ｅ ａ ｔ  ｓ ｇ ｎ ｆ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｏ
ｌ 

ｉ ｉ ｉ

ｔｈ ｅｂ ｏ ｏ ｋ ， ｓ ｏ ｉ ｔ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ｅ ｄ  Ｆ ｕ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ ｍ ｏ ｒｅ  Ａ ｓ  Ｌ ｖ  ｐ ｕ ｔ ｓ  ｆｏ ｒ ｗ ａ ｒ ｄ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  ｗ ｈ ｅ ｎ
ｌ ｌ ｉ ． 
 ， ，

ｅｘ ｐ ｌ ａ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｒｅ  ｌ ｏ ｎ ｇ ， 
ｔ ｈｅ
ｙ  ａ ｒ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ  ｐ ｕ ｔ ｂ ｅ ｏ ｗ  ａ ｓ  ｆｏ ｏ ｔ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ  ｌ ．  Ｔｈ ｕ ｓ Ｕ ｍ ｗｅ ， 
ｌ ｔｉ ｓ  ｅｘ
ｐ ａ ｎ ｅ ｄｂｙ
ｌ

 ｉ

ａ  ｆｏ ｏ ｔ ｎ ｏ ｔ ｅ 

．

”
“ ” “
１

环境 界 由 雅各布 冯 乌 克斯库 尔提 出 ？ ？
， 用来 描述生命体的主观世界 ； 在 不 同 的 生 命体 ， 界 Ｊ ｌ 

备
“

不同 的意义 。 比如 草地 上盛开 的 鲜花及 其 根茎 ， 在 采 花姑 娘 的环境界 ， 鲜 花可 以 用 来 作 力饰 品 ，

在企阁采食花



瓣 的 蚂蚁 的环境 界 中 ， 花瓣 的根茎 成为通 向 食 源 的理 想通道 ， 而在 牛 的环境界 中 ， 花瓣 和根茎 只 是被卷入 牛 口 


的
”

饲料 （ Ｗ ａｎ ｇ Ｘ 
ｉ ｎ
ｐ
ｅｎ
ｇ  ＆  Ｗ ａｎ ｇ  Ｙ ｏ ｎ ｇｘ ａ ｎ ｇ ｉ
，
２０ １ ７ ）


。

２ 

１
 Ｔ ｈ ｅ  ｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｆ  Ｕ ｍ ｗｅ ｌｔ  ａｎ ｄ  ｆ
ｉｎ ｄ ｓ ｉ ｔｉ ｎ  ａ  ｐ ａｐ ｅ ｒ  ｗ ｒ ｉ ｔｔ ｅｎ



ｂｙ

Ｗ ａｎ ｇ Ｘ 
ｉ ｎ ｐ ｅ ｎ ｇ  ａｎ ｄ  Ｗ ａ ｎ ｇ  Ｙ ｏ ｎ ｇ ｘ ｉ ａ ｎ ｇ ．  Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ ｍ ， 
Ｕｍｗｅ ｌ ｔ  ｒ ｅ ｆｅ ｒｓ  ｔ ｏ  ａ  ｕ ｎ ｑｕ ｅ


ｉ

ｗ ｏｒ ｄ ｌ  ｔ ｈ ａｔ  ｅ ａ ｃ ｈ  ｌ ｉ ｖ ｉ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｎ ｇ ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｖ ｅ ｓ  （ ２ ０ ｉ

ｉ １ ７ ，  ｐ ． １ ４ ４） ．  Ｔ ａｋ ｅ  ａ  ｍ ｅ ａ ｄ ｏｗ  ａ ｓ  ａｎ  ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ ． Ｉ ｎａ



ｏｗ ｅ ｒ ｐ ｉ ｃｋ ｉ ｎ ｇ  ｇ ｉ ｒ ｌ ｓ  ｗｏ ｒｌ ｄ ｆ
ｌ ｏｗ ｅ ｒ ｓ  ａｎ ｄ  ｔｈ ｅ ｒ  ｒｈ ｉ ｚ ｏ ｍ ｅ ｓ  ｎ ｔｈ ｅ ｍ ｅ ａ ｄ ｏ ｗ  ａ ｒｅ  ｓ ｅ ｅ ｎ  ａ ｓ


－

ｆｌ 

，
ｉ ｉ

５ ｓ

ｏ ｒｎ ａ ｍ ｅ ｎｔ ｓ ， 
ａｎ ｄ  ｉ ｎ  ａ ｎ  ａｎｔ ｓ  ｏｒ  ａ  ｃ ａｔ ｔ ｌ ｅ ｓ  ｗｏ ｒｌ ｄ  ａ ｓ  ｆｏ ｏ ｄ  （ Ｉ ｂ ｄ ） ｉ ．  Ｔｈ ｅ  ｅｘ
ｐ ａ ｎ ａｔ ｏ ｎ 
ｌ ｉ ｉ ｓ  ｗｒ ｉ ｔｔ ｅ ｎ ａ ｓ



ａ  ｆｏ ｏ ｔ ｎ ｏ ｔ ｅ ．  Ｔｈ ｉ ｓ  ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｏｎｏ ｆ  ＴＴ ２ －



．

Ｅｘａ ｍ ｐ ｌ ｅ１ ５ 

：

Ａ  ｄ ｏ ｇ ｎ ｇ ｎ ｅ ｓ ｓ  ｔ ｏ  ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ  ｔ ｈ ａｔ  ｂ ｏ ｗ 
’

ＳＴ ： ｓｗｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｓ  ｗｈ ａｔ  ａ  ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ



ｐ ｓｙ ｃ
ｈｏ ｏｇ ｌ ｉ ｓｔ ｍ ｇｈ ｔ  ｃ ａ ｉ ｌ ｌ
ｐ ｏ ｓ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  ｊ ｕ ｄ ｇｍ ｅ ｎ ｔ  ｂ ｉ ａ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｗｈ ａ ｔ  ｅ ｖ ｅ ｒ
ｙ ｏ ｎ ｅ  ｅ ｌ ｓ ｅ ｍ ｇ ｈ ｔ  ｃ ａ ｌ ｉ 

ｌ

ｏ ｐ ｔｉ ｍ ｉ ｓｍ ，
（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘｐ ． ３ ７


）

“ ”
ＴＴ 狗 愿 意 接近 那 个碗 在 认 知 心 理 学 家 看来是 正 向判 断偏差 而 

般
一

１ ： ， ，

“ ”
人可 能 只 会 将 其 视 为 乐观 

。

”
狗 愿 意 接近 那 个 装 滿 食物 的 碗 在 认 知 心 理 学 家看 来 是 正 向 判 断 偏 差
“
ＴＴ －
２ ： ， 

，

“ ”
而 般人 可 能 只 会将 其视为 乐观
一



。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓｉ ｓ ＴＴ ：
－

１  ｒｅ ａ ｄ ｓ  ｕ ｎ ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｌ
ｙ  ｂ ｅｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｉ ｔｌ ａｃ ｋ ｓ  ａ ｎ  ｏｂ ｅ ｃ ｔ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ  ｃ ｏ ｒ ｒｅ ｓ
ｊ ｐ ｏｎ ｄ ｓ  ｔ ｏ



装 满 食物 的
“ ” “ ”
ｃａｌ ｌ ． Ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｅ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ ＴＴ －

１
，
ＴＴ －

２ａｄ ｄｓ   ｔ ｏ  ｉ ｎ ｄ ｃ ａｔ ｅ  ｔ ｈ ｅ
ｐｒｅｖ ｏ ｕ ｓ
ｉ 
 ｉ

ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｃ ａ ｒ ｌ ｉ ｆ
ｙ ｗ ｈ ａｔ ｋ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｂ ｏ ｗ

 ｉ  ｌ ｉ ｓ ．  Ｔｈ ｅ  ａ ｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ



ｒｅ ａ ｄ ｓ  ｃ ｌ ｅ ａｒ ｌ ｙ ．  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ， 
ＴＴ ２ －
ｉ ｓｍ ｏｒｅ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｉ ｎ  ｉ ｔ ｓ  ｍ ｅ ａｎ ｉ ｎ
ｇ 

．

Ｅｘａｍ ｐ ｌ ｅ１ ６ 

：

ＳＴ ：  Ｎ ｏｏ ｔ ｈ ｅ ｒａｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｈ ａ ｓａｎ ｏ ｓ ｅｓ ｏｍ ｏ ｂ ｉ ｌ ｅａｎ ｄｃ ｏ ｎ ｓ

ｐ ｃ ｕ ｏｕ ｓ
ｉ
，  ａｎ ｄ  ｓ ｏ  ｎ ｏ  ｏｔｈ ｅ ｒ  ａ ｎ ｍ ａ ｉ 

ｌ

ｉ ｓａ ｓｅ ａｓ
ｙ  ｔ ｏ  ｗ ａｔ ｃ ｈ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｃ ｔ  ｏ ｆ  ｓ ｍ ｉ ｅｌ ｌ ｉ ｎｇ  ． Ｗｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ  ａ ｎ  ｅ ｅｐ ｈ ａ ｎ ｔ  ｌ ｉ ｓ  ｗ ａｌ ｋ ｎ ｇ  ｏ ｒ  ｆｅ ｅ ｄ ｎ ｇ
ｉ ｉ


，

ａ ｌ ａ ｒｍ ｅ ｄ  ｏ ｒ  ｒ ｅ ａｘ ｅ ｄ ，  ｔ ｓ  ｔ ｒｕ ｎ ｋ ｓｃ ｏ ｎ ｓｔａ ｎ ｔ ｙ ｎｍ ｏｔ ｏ ｎ ｓ

ｗ ｎｇ ｎ ｇ ｉ
ｃ ｏ ｉ ｌ ｎ ｔ ｗ ｉ ｓｔ ｉ ｎ
ｇ ｓｃａｎ ｎ ｎｇ
ｇ
ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
， ， ，  ，  

，

ａｎ ｄ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｎ ｇ ｉ ．  Ｓ ｏ ｍ ｅｔ ｍ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｒｅ６
－

ｆｏ ｏ ｔ  ｏ ｒ ｇ ａ ｎ
ｐ ｅｒ ｉ ｓｃ ｏ ｐ ｅ ｓ  ｄ ｒａｍ ａｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ ｙ  ｔ ｏ  ｎ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ  ａ ｎ

 ｉ

ｕ
ｏ ｂ ｅ ｃｔ
ｊ ． Ｓ ｏｍ ｅｔ ｍ ｅ ｓ ｉ ｉ ｔ ｓｍ ｏ ｖ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ａ ｒｅ  ｓ ｕ ｂ ｔ ｅ  ｌ ． Ｙ ｏ ｕ  ｃ ａ ｎ  ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ  ａ  ｆｅ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇｅ ｅ ｐ ｈ ａｎ ｔ

 ｌ

’ ’

ｗｈ ｏ ｓ  ｈ ｅ ａｒｄ
ｙ
ｏ ｕｃ ｏ ｍ ｎ ｇ ｉ
，
ａｎ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ  ｔｕ ｒｎ ｎ
ｇ
ｉ ｉ ｔ ｓｈ ｅ ａｄ ， ｉ ｔ ｌ ｌ  ｌ
ｆ ｉ ｃｋ
 ｊ
ｕ ｓ ｔ  ｔｈ ｅ  ｔ ｐ  ｏ ｆ ｉ  ｉ ｔｓｔ ｒｕ ｎｋ



ｔ ｏｗ ａ ｒ ｄ  ｙ ｏ ｕ ，
ｓａ
ｙ ｓＢ ａｔ ｅ ｓ ，

（
ｓ ｅ ｅ Ａ ｐ ｐｅｎ ｄ ｉ ｘｐ ． ５ ７）



２２


 ＴＴ 没有 任 何 种 动 物 的 鼻 子 比 大 象 更灵活 显眼 因 此大 象 的 嗅 闻 行 为是


一

１ ： 、 ，

最容 易观察 的 无论大 象在 行走还 是 进 食 是 惊 恐还 是 放 松 象鼻 直在动 在摆



一

。 ， ， ，

动 在缠绕 在扭 曲 在横扫 在感知 有时 英 尺长 的 潜 望 镜 会 突 然检查什



“ ”
、 、 、 、 。 ， ６

“
么东西 有时 象鼻 的动 作很 细微 贝 茨说 当 你走近 头 正在进食 的大象 时
一

。 ， 。 ： 

，



”

大象听到你 的脚步声 ， 并不转头 ， 只 是会把鼻尖朝 你转过来 。

ＴＴ 没有任 何 种动物 的 鼻子 比大象更灵活 显眼 因 此大 象 的 嗅 闻 行 为是



一
－

２ ： 、 ，

最容 易 观察 的 无 论 大 象在 行 走 还 是 进 食 是惊恐还是放松 象鼻 直在动 在摆


一

。 ， ， ，

动 ＇ 在 缠 绕 、 在扭 曲 、 在横扫 、 在感知 。 有时 ， 这个 ６ 英 尺 长 的 大鼻子 像 潜 望 镜 


一

“
样上下打量 个东西 有时 象鼻 的动 作 很细微 贝 茨说 当 你走近 头正在进


一 一

。 ， 。 ：



”
食 的大象时 ， 大象听 到 你 的脚步声 ， 并不转头 ， 只 是会把 鼻 尖 朝 你 转 过来 。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ  ： Ｗｈ ｅ ｎ  Ｔ Ｔ －

１  ｉ ｓｃ ｏｍ
ｐ ｅｔｅ ｄ
ｌ
， 
ｔ ｈ ｅｕ ｎ ｄ ｅｒ ｌ ｉ ｎ ｅ ｄｓｅｎ ｔｅｎ ｃ ｅ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｉ ｎ
ｇ ．  Ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ
５

ｍ ａｙ  ａ ｓ ｋ ：  ｗｈ ａｔ  ｉ ｓａ
 ｐ ｅｒ
ｉ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ？  Ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  Ｓ Ｔ ， 
ｔｈ ｅ
 ｐ ｅｒ ｉ ｓｃｏ
ｐ ｅ ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｅ ｌ ｅ
ｐ ｈ ａｎ
ｔ  ｓｎ ｏｓｅ ， 
ａｎ ｄ  ｔ
ｉｉ ｉ ｓ  ｉ ｓ  ａ



大鼻子
“
ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ． Ｔｏｃ ｌ ａｒ
ｉ ｆｙ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ，
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｅｘ
ｐ ａ ｎｓ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｂ
ｙ ａｄ ｄ ｎ ｇ ｉ Ｔｈ ｅ



ｔｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ  ａ  ｓ ｍ ｉ ｉ ｌ ｅｂ
ｙａｄ ｄ ｎ ｇｔ ｈ ｅｔｅ ｎ ｏ ｒ Ｉｔ ｉ ． ｉ ｓａ
ｇ
ｏ ｏ ｄ  ｗ ａｙ  ｔ ｏ



ｅｘ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ  ａ ｎ ｙｔ ｈ ｉ ｎ
ｇｃ ｏ ｎ ｆ
ｉｉ ｓ ｎ ｇ ｉ ． Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ， 
ＴＴ －

２ ｉ ｓ  ｃ ｌ ｅ ａｒ ｅ ｒ 

．

Ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ１ ７



“
ＳＴ ：  Ｋ ａｎ ｔｓ ａ ｉ ｄ  ｔｈ ａｔ  ｓｍ ｅ ｌ ｌｄ ｏ ｅｓｎ ｏ ｔａ ｌ ｌ ｏｗ ｉ ｔｓｅ ｌ ｆ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒｉ ｂ ｅ ｄ ，
ｂ ｕ ｔ  ｏ ｎ ｙ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａｒ ｅ ｄ
ｌ 


”
ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ  ｓ ｍ ｉ ｌ ａ ｒ ｉ ｉ ｔ ｙ ｗ ｉ ｔ ｈ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅｒ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ．  Ｔｈ ｅＥ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｌ ａｎ ｇｕ ａ ｇ ｅｃ ｏ ｎ ｆ
ｉ ｒｍ ｓ  ｈ ｓ  ｖ ｅ ｗ  ｗ ｉ ｉ ｉ ｔ ｈ  ｊ
ｕ ｓｔ



ｔ ｈ ｒｅ ｅ  ｄ ｅ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ  ｓ ｍ ｅ ｌ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｓ ｔ ｉ ｎ ｋｙ  ｆ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｎ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｍ ｕ ｓ ｔｙ 
ｌ ： ， ， ． Ｅ ｖ ｅ ｒ ｙｔ ｈ ｉ ｎ ｇｅ ｌ ｓ ｅｉ ｓａｓ 

ｙ ｎ ｏ ｎ ｙｍ

ｆ ａｒ ｏ ｍ ａｔ ｃ ｉ ，  ｆｏ ｕ ｌ ＼  ａ  ｖ ｅ ｒｙ  ｏ ｏ ｓ ｅ  ｍ ｅ ｔ ａ ｐｈ ｏ ｒ  （ ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｃ ｔｕ ｏ ｕ ｓ ！  ａ 
ｌ ｌ ｏ ａｎ ｒｏ ｍ ａ ｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ
ｆ 


（ ｓｗ ｅ ｅ ｔ  ｓ
ｐ
， ｉ ｃ ＶＫ  ｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ａ ｍ ｅ  ｏ ｆ ａ  ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  （ｒ ｏ ｓ ｅ  ｅ ｍ ｏ ｎ ）  ， ｌ ．  ｉｖ ｅ Ａｒ
Ｏ ｆ ｔｈｅｆ  ｉ ｓｔ ｏ ｔ ｅ  ｌ ｉ ａ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ  ｆｏ ｕ ｒ

 ，

ｕ
ｈ ａｖ ｅ  ｖ ａ ｓ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｆ
ｉ ｃ  ｅｘ ｉ ｌ ｉ ｃ ｏ ｎ ｓ Ｓ ｍ ｅ ． ｌ ｌ  ａ ｓ  Ｄ ａ ｎ ｅ  Ａ ｃ ｋ ｅ ｒｍ ａｎ  ｗｒｏ ｔ ｅ 
ｉ ， ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｏ ｎ ｅ  ｗ ｉ ｔ ｈ ｏｕｔ



”
ｗｏｒｄ ｓ ． （ ｓ ｅｅ Ａ ｐｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｘ ｐ ．  ４２）



“ ”
ＴＴ 康德 曾 说过 很难用 语 言 描 述 嗅 觉 只 能与 另 种类似 的 感觉 比较
一

１ ：
， ， 

。

英语这 门 语 言 与 康德 的 观 点 不 谋而 合 。
在英语里 ， 只 有三个和 嗅 觉 相 关 的 单词 ， 

即

臭味的 、 香味 的 和 雹 味 的 。 其它 的要么 是 同 义 词 （ 香的 、 臭的 ） ： 要么 是不太贴切




的 比喻 （ 浓郁 的 、 油 腻粘稠 的 ） ： 要么 是从 另
一

个感 官借来 的 字 （ 甜的 、 辣的 ） 

：

要 么 是 味道 的 来源 （ 玫瑰 、 柠檬 ） 

。

２３


 “
ＴＴ 康德 曾 说过 很 难用 语 言 描 述 嗅 觉 只 能 通 过把 嗅 觉 与 另 种感官做


一

２ ： ， ，

”
比较 ， 找 到 其共 同 点 时才可 以 描述 。 英 语 这 门 语 言 与 康德 的 观 点 不 谋而 合 。 在英


语里 ， 只 有 三个和 嗅 觉相 关 的 单 词 ， 即 ｓｔｉ ｎ ｋｙ  （ 臭 ） 、 ｒ ａ ｇｒ ａ ｎ  （
ｆ ｔ 香 ） 和 ｍ ｕ ｓ ｔｙ  （ 

霉

味 ） 。 其它单词要么 是 同 义词 ， 如 ａ ｒｏ ｍ ａｔ ｃ  （ ｉ 香 ） 矛 口  ｆｏ ｕ  （ ｌ 臭 ） ； 要么 是 不 太 贴 切



的 比喻 ， 如 ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅｎｔ  （ 浓 郁 的 味道 ） 和 ｕ ｎ ｃｔｕ ｏ ｕ ｓ  （ 油 腻粘稠 的 味道 ） ： 要么 是从其




他感官借来 的 字 ， 如 ｓ ｗ ｅ ｅｔ （ 甜 ） 和 ｓ
ｐ ｃｖ  （
ｉ 辣 ） ： 要么 是 味道 的 来源 ， 如 ｒｏ ｓ ｅ （ 

玫

瑰味 ） 和 ｌ ｅｍ ｏ ｎ （ 梓檬味 ） 

〇

Ａ ｎａ ＴＴ Ｔ ｈ ａｔ 
＇

ｌ
ｙｓ ｉ ｓ  ：
－

１  ｆｅ ｅ ｌ ｓｌ ｉ ｋｅ ｉ ｔｄ ｏ ｅ ｓｎ ｔ  ｆｉ ｎ ｉ ｓｈ  ． ｉ ｓ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｔｈ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｃｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ




ｂｅｔｗ ｅ ｅｎＥｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈａｎ ｄ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓｅｂ ｒ ｉ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｇ ａｐ  ｎ  ｅ ｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｉ ｉ ． Ｆ ｏｒ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓｈ ，ｔｈ ｅ ｓ ｅｎｔ ｅｎ ｃ ｅｉ ｓ




ｃｏ ｍ
ｐ ｅｔ ｅ
ｌ
， 
ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ，  ｔ ｈ ｅ  ｓ ａ ｍ ｅ  ｅｘ ｉ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｆｅ ｅｉ ｌ ｓｉ ｎ ｃ ｏ ｍ
ｐ ｌ ｅｔｅ ．  Ｔｏｂ ｒ
ｉ ｄ ｇｅ ｔ ｈ ｅｇａｐ ， ｔ
ｈｅ



ｔ ｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ａ ｄ ｄ ｓ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｋ ｅ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ
ｙ  Ｉｎ ｔｈ ｅ ｆ
． ｉ ｒ ｓｔ



找 到其共 同 点 时 才可 以 描 述
“ ”
ｕｎ ｄ ｅｒ ｌ ｉ ｎ ｅ ｄ  ｐ ａｒ ｔ ，
ＴＴ －

２ａ ｄ ｄ ｓａ ｃｏｎ ｃ ｕ ｓ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｔ ｏ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ  ｔ ｏ




很难用 语 言 描述 嗅 觉
“
ｔ ｈｅ
 ｐ ｅｖ ｏ ｕ ｓ 
ｒ ｉ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃｏ ｎ ｄ  ｐ ａｒ ｔ ，
ＴＴ ＿
２  ｋ ｅ ｅ ｐ ｓ  ｔｈ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ａ ｎ ｇ ｕ ａｇ ｅ

 ｌ

“ ”
ｔｈ ａｔ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ
ｉ ｂ ｅ ｓｓ ｍ ｅ ｓｉ ｎ ｃ ｕｄ ｎ ｇ ｆｏ ｕ ｌ ａｎ ｄ  ａｄ ｄ ｓ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｉ ｒ ｅ ｔ ａｔ ｉ ｏｎ ｓ ｎｐ ａｒｅ ｎｔｈ ｅ ｓ
ｉ ｉ ｓ
ｐ
ｌ ｌ ｌ ｉ 

．
，

Ｃ ｏ ｍ ｐ ａｒｅ ｄ ｗ ｈＴＴ ＴＴ ２ ｓｃ ｅ ａ ｒ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｅ ａ ｓ ｉ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ

－ －

 ｉ ｔ １ ｉ ｌ 

．

？ 

３ ３ ２  Ｄ ｅ ｌ ｅｔｉ ｏ ｎ
． ． 


Ｔｈ ｅ ｔｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ  ｎ ｅ ｅ ｄ ｓ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ｍ ｏ ｖ ｅ  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ
ｌ ｉ ｏ ｎ  ｔｈ ａ ｔ  ｓ  ｕ ｓ ｅ ｌ ｅ ｓ ｓ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｉ
， ａ
ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ
ｉ 


Ｙｅ Ｚ
＇

ｔ ｈ ｅ  ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ａ ｄ ｅ ｒ
ｉ  ｉ ｉ ｓａｃ ｃ ｅ
ｐ ｔ ａｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｉ ｔ
（
 ｉ ｎ ａｎ ， 
２０ １ ３ ，  ｐ ． １ ８ ９） ．  Ｔｈ ｉ 

ｓ

ｅｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｒａ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｍ
ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ
ｉ ｓｄ ｅ ｌ ｉ
ｐ ｏｒｔａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ ｔｈ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｉ 

．

Ｅｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ１ ８ 

：

Ｓ Ｔ Ｏ ｄ ｄ ｙｂ ： ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄａｓａｓ
ｐ ｏ ｒｔ ，  ｔｈ ｅ ｓ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ
ｙ  ｔ ｒａ ｎ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ｔ ｏ  ｆ ｉ ｎ ｄ  ｈ ｄ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｅ ｎｔ ｓ
ｉ ｉ


，

ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｎ ｃ ｒｅ ａ ｓ ｎ ｇ ｙ  ｄ ｆｆ ｃ ｕ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｔｃ ｏｎ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ．  Ｔ ｈ ａｔ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｅ  ｎ ａｔ ｕｒａ ｌ ｌ
ｙ ， ｂｕ
ｔｉ ｔ ｄ ｄｎ ｉ ｔｔ ｏ  ｍ ａ ｎｙ



ｏｆ  ｔ ｈ ｅ  ａｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓｉ ｎＦ ｉ ｒ ｍ ｓｃ ｌ ａ ｓ ｓ  Ｓ ｅｖ ｅ ｒａ

． ｌ ｓ ｅ ｅ ｍ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｌ ａｃ ｋ  ａｎ
ｙａｇ ｅｎ ｃｙ ：  Ｔ ｈ ｅｙ  ｈ ａ ｄ  ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｐ ｕ ｌ ｌ ｅｄ



ｆｒ ｏ ｍ  ｂ ｏ ｘ  ｔ ｏ  ｂ ｏ ｘ  ｂ ｙ  ｔ ｈ ｅ ｒ  ｏ ｗｎ ｅ ｒ ｓ  ｏ ｒ  ｗ ｅ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｅ ｅ ｌ ｙ  ｕ ｎ ｓ ｕ ｒｅ ｗ ｈ ａ
ｔ ｔｔ ｏｄ ｏ
（ ｓ ｅ ｅ ｉ ， ｌ ． Ａ ｐ ｐ ｅｎ ｄ ｉ 

ｘ

３ ６ ３７
－

ｐｐ
．



）

ＴＴ －

丨 ： 奇怪的是 ， 这 些课程 虽 然称 作 一

项运动 ， 却 只 是训 练狗在越来越 困 难 的



条件 下 寻 找 隐藏 的 气 味 。 这本是 自 然而 然 的 事 ，
但对 芬 恩班 上 的 许 多 动 物来 说却 不



是这样 有 几 只 狗 似乎 没有 任 何动 力 这 些 狗 要 么 不得 不被 主 人 从 个盒子拉到 另


一

。 。

个盒子 ，
要 么 完全不知 所措 

。

２４


 ＴＴ 奇怪 的 是 这 些 课程 被 标 榜 为 项运动 其 实 只 是训 练狗 在越来越 困 难


一

２ ： ， ，

的 条件 下 寻 找 隐 藏 的 气 味 。 这对狗而 言本是再 自 然不 过 的 事 情 ， 但 芬 恩班 上 的 许 多



狗 友来说却 不 是这样 有 几 只 狗 似 乎 完全 没有 嗅觉 能 力 要 么 被 主 人拽着 个盒子



一

。 ，

个盒子地去 闻 要 么 完全 不 知 所措
一

， 

。

Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ Ｔ ： Ｔ －

１  ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｌ ｅ ａ ｒ ， 
ｂ ｕ ｔ  ｗｈ ｅ ｎ  ｗ ｅ  ｒ ｅ ａ ｄ  ｉ ｔ  ａ ｇ ａｉ ｎ ， 
ｗｅ  ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｚｅ



ｔ ｈ ａｔ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｏ ｍ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏｎ ｖ ｅ ｎ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ ｉ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒｓ  ． Ｔ ｈ ｅ  ｂｏ ｌ ｄ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ



ｉ ｎ  ＴＴ －

１  ｓ ｈ ｏｕ ｌ ｄ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｅ ｄ  ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ｔ ｈ ｅｙ  ａ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ  ． Ａ ｓ  Ｗ ａｎ ｇ  Ｊ ｉ ｎ ｈ ｕ ａ  ａ ｒｇ ｕ ｅ ｓ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ



ｒ ｅ ｄ ｕｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｓ  ｕｎ ｄ ｅ ｓ ｉ ｒ ａ ｂ ｌ ｅ  ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｅｘ ａｍ
ｐ ｅ
Ｉ
ｙ 
ｉ ｉ ． ｌ


，

不得不
“ ”
ｉ ｆ  ｉ ｓｏ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｄ
，
ａ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｎ ｅ  ｉ ｓｓｔ ｉ ｌ ｌ ａ ｈ
ｐ ｐ ａ ｒｅ ｎ ｔ  ｎ  ｔ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｖ ｅ  ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｉ ｉ ．  Ａ ｎｄ  ａｄ ｄ ｅ ｄ 

，

拽 拉到
“ ” ’ ’

ｉ ｓａ
ｇ
ｏ ｏ ｄ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｍ ａ ｔ ｃ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｎ ｅ
ｉ ．  Ｂ ｅｓ ｄ ｅｓ ｉ
，
ｔ ｈ ｅ ｄｅ ｅｔ ｏｎｏｆ ｌ ｉ ｉ ｓｔｏ



个盒子 个盒子地
“ ”
Ｔｈ ｕ ｓ
一 一

ｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏｒ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ
ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｓ ｅ  ｔｈ ｅ
ｐ
ｈ ｒａ ｓ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ？  ，  ｔｈ ｅ  ｔ ｌ 

ｄ

ｗ ｏ ｒｄ ｓ  ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅｍ ａ ｎｍ ｅｓ ｓ ａ ｇｅｏ ｆ Ｓ Ｔ  ｉ  ｉ ｓｍ ｏ ｒｅ  ｐ ｒ ｏ ｍ ｎ ｅ ｎ ｔ ｉ ．  Ａ ｎ ｄ ＴＴ 

－

２ ｉ ｓ  ｂ ｅ ｔｔ ｅ ｒ  ｔｈ ａｎ  ＴＴ －
１ 

．

Ｅｘａ ｍ ｐ ｌ ｅ１ ９ 

：

Ｓ Ｔ  Ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｈ ｕｍ ａ ｎ  ｎ ｏ ｓ ｅ  ａ ｃ ｋ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｎ ａ ｔ ｏ ｍ ｃ ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｘ
： ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｔ
ｙｏ ｆ ａｄ ｏ ｇ ｓ  ａｎ ｄ  ｉ ｓ



ｕｎ ｈ ｅ ｐ ｆ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ
ｙ  ｆａ ｒ
ｔ ｈ ｅ ｒ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ，
ｉ ｔｉ ｓａ ｌ ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｅｒｕ ｓ ｅ ｄ ．  Ｂ ｙ  ｔ ａｋ ｉ ｎ ｇ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｎ ｆｆｓ  ｈ ｅ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆ ｉ 

，

ａｎ ｄ
 ｐ ａｖ ｎ ｇ  ｃ ｏ ｓ ｅ ｒ  ａｔｔ ｎ ｔ ｏ ｎ
ｉ ｅ ｔ ｏｏ ｄ ｏｒ ｓ
ｌ ｉ ．  Ｈ ｏ ｒｏ ｗ ｉ ｔ ｚ  ｓ ａｙ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｓ ｈ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ  ａ  ｂ ｅ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｅ ｒ

 ｌ

Ｗ ｅ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｆｅ ｃ Ｗｅ
ｔ ￡ ’

（
ａ ｎ ｄ  ａ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｏ ｃ ａ ｌ ｙ  ａ ｗｋ ｗ ａ ｒ ｄ  ｏ ｎ ｅ ）  ｉ ｌ ． ｔｌ
ｙ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ｎ ｏ ｓ ｅｓ ．  ｉ ｕ ｓ ｔ  ｄ ｏｎ ｔ ｕｓｅ





”
ｔ ｈ ｅ ｍ  ａ ｓ  ｗｅ ｌ ｌ  ａ ｓ ｔｈ ｅｄ ｏ ｇ ．

ＴＴ －

１ ：
尽 管 从解剖 学 意 义上 说 ， 人类 的 鼻 子 没有 狗 鼻子 那 么 复杂 ， 而且离地面


也更远 ， 但 人类 的 鼻子 也 没 有 得 到 充 分 利 用 。 霍洛维茨说 ， 在 自 己多次训 练嗅 闻 

、

密 切 地关注 气 味 后 嗅 觉变 得 更 灵 敏 社 交 中 也变得 更容 易 尴尬 人类 鼻子 很 优


＂
， （ ） 。

秀 我们 只 是 没 有 像 狗 那 样 好 地 使 用 它
＂
。 〇
 （
ｓ ｅ ｅ Ａｐｐ ｅｎ ｄ ｉ ｘｐ ．  ３ ９）



ＴＴ －

２ ：
尽 管从解剖 学意义上说 ， 人类 的 鼻子 没有狗 鼻子那么 复杂 ， 而且离地面


也 更远 ， 但 人类 的 鼻 子 也没有 得 到 充 分 利 用 。
霍洛维茨说 ， 在增加 嗅 闻次数 、 ￥加



关注气味后 她 己 的 嗅觉变得更 灵敏 虽然在 社 交场 合 也会制 造更 多 尴尬



”
， 自 （ ） 。

人类 的 鼻子 很优秀 只 可 惜 没像狗 那样 好好 使 用 鼻 子
”

， 

。

“ ’ “ ”
Ａ ｎａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓ ：  Ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｘ ａｍ
ｐ ｅ
ｌ
，
ｔ ｈ ｅｒｅ ｄ ｕ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｙ ｌ ｉ ｅｓ ｎ ｉ
ｐ
ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｓ ，
ｉ ． ｅ ．
，
ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｆ ａ ｎ ｄ ｌ ｗｅ 

．

Ａ ｌ ｔｈ ｏ ｕ ｇｈＴ Ｔ －

１  ｉ ｓａ ｃ ｃ ｕ ｒａｔ ｅ  ，
ｉ ｔｉ ｓｎ ｏｔｓ ｍ ｐ ｅｅ ｎ ｏ ｕ ｇｈ Ｓ ｍ ｐ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ
ｉ ｌ ． ｉ ｌ ｉ ｓｏ ｎ ｅｏ ｆ  ｔｈ ｅ
ｐ
ｒ ｉ ｎｃ ｉ
ｐ ｅｓ

 ｌ

“ “ ”
ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｇ ｕ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｃ ａｔ ｖ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒｙ  Ｗ ｈ ｅ ｎ 
’

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ． ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｆ ａｎ ｄ ｌ ｗｅ ａｒｅ



２５


ｏ ｍ ｉ ｔｔｅ ｄ ＴＴ ２  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ｓ ｍ ｐ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｒ ｅ ａ ｄ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｍ ｏ ｏ ｔ ｈ ｌ ｙ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒｅ  ｄ ｅ ｌ ｅ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ａ  ｇ ｏ ｏ ｄ


－
ｉ ｌ

．

， ，

ｗ ａｙ 
ｔ ｏ  ｉ ｍ ｐ ｒ ｏｖ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｆ ｕ ｅｎ ｃｙ  ｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｌ  ｉ 

．

２６


 Ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ Ｆ ｏ ｕ ｒＣ ｏ ｎ ｃ  ｌ ｕ ｓｉ ｏｎ



４ ． １ Ｍａ ｊ
ｏ ｒＦ ｉ ｎ ｄ ｉｎ ｇｓ



Ｉ ｎ ｔｈ ｉ ｓ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｒｅ ｉ
ｐ ｏ ｒｔ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｕ ｃ ｔ ｓ  ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｏ ｆ
ｌ  ｔ ｈ ｅｐ ｏｐ ｕ ａｒｓ ｃ ｅｎ ｃ ｅ

 ｌ ｉ

ｔｅ ｘ ｔ  Ａ ｎ  Ｉｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌｄ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｇ ｕ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  Ｃ Ｅ Ａ  ａ ｎ ａ ｙ ｔ ｉ ｌ ｉ ｃ ａ ｌ ｒａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ
ｆ ．  Ｔ ｈ ｅ  ｍ ａｊ ｏ ｒ



ｆｉ ｎ ｄ ｎ ｇ ｓ  ａｒ ｅ  ｌ
ｉ ｉ ｓ ｔ ｅ ｄ  ａ ｓ  ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｓ 

：

Ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎａｓｔｈ ｅｆ
ｉ ｒｓ ｔ  ｓ ｔ ａ ｇ ｅ  ｉ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｉ
ｇ ｏ
ｆ ｗｏ ｒｄ ｓ




ａｎ ｄｏ ｆｂ ａｃ ｋ
ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  Ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｂ ｕｔ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｔｈ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｃ ｙ  ｏ ｆ
． 
 ｉ ｉ

ｔｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｓ  ｗｅ
ｌ ｉ ｌ ｌ ａｓｔｈ ｅｓ
ｐｅ
ｅ ｄ  ｏ ｆ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｇ ａｔ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ｖ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｆｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ  ｔｈ ｅ
ｉ 
 ｉ

ｔｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｅ  ｏ ｔ ｓ  ｏ ｆ ｔ ｍｅ Ｉ ｆ ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ  ｉ ｓ  ａ ｎ  ｅ ｘ ｏ ｒ ｔ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ  ｆ
ｉｅ ｄ ｉｔ


ｐ
ｌ ｉ ｌ 
ｉ ．  ｌ ｉ ｌ
，

ｗｏ ｕ ｄｂ ｅｏ ｆ
ｇｒ ｅ ａｔ  ｈ ｅ ｐ  ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ
ｌ

ｌ ｉ ｌ ｉ 

．

Ｍ ｏｒｅ ｏ ｖｅｒ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｎ ｇ  ｏ ｆ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｉ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ
ｉ   ｔｅｒ ｍ ｎｏ ｏｇ ｉ ｌ ｉ ｅｓ



ａ ｎ ｄ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅｘ ｔ  ．  Ｔｈ ｅ ｔｒ ｉ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ａｔ ｅ ｒ 
ａｎ ｓ ａｔｏ ｒｆ ｌ ｉ ｓｍ ｏ ｒ ｅ  ｄ ｆｆ ｃ ｕ ｌ ｔ  ｔ ｈ ａ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ
ｉ ｉ ．  Ｔｈ ｅ ｒｅ



ａ ｒ ｅ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｆｏ ｒ  ｉ ｔ 
． Ｆ ｉ ｒｓ ｔ ，  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｉ ｏ ｏ ｇｉ ｃ ａ ｌ  ｂ ａ ｃ ｋｇ ｒｏ ｕ ｎ ｄ 
ｌ ｉ ｓ  ｕ ｎ ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ｒ  ｔ ｏ  ａ  ｌ ａｙ ｍ ａ ｎ ， 
ｓ ｏｉ ｔｉ 

ｓ

ｈ ａ ｒ ｄ  ｆｏ ｒ  ａ ｎ  ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ａｒ
ｙ  ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｓ ｏ ｒｔ  ｏ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒｎ ａ ｌ ｏｇ ｃ Ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄｉ ｓｃ ｏｍ ｃ ａｔ ｅ ｄ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ


 ｉ ｌ ｉ ．

ｐ ｌ ｉ

ｔ ｈ ａｔ  ｍ ｅ ｄ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒａ ｎ  ｏ ｆ
ｐ
ｉ ｉ  ｔ ｈ ｏ ｕ ｇｈｔ ．  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ， ｇ
ｒ ａｍ ｍ ａ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｍ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ  ｆ ａ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ
ｌ 
 ｉ ｉ  ｌ

ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｏ ｂ ｅ ｔｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｇ ｃ  ｌ ｉ 

．

Ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｏ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｐ ａｖ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ａｙ  ｆｏ ｒ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  Ｅ ｘ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ

 ｉ ｉ ． ｉ

ｒｅ
ｑｕ
ｉ ｒｅ ｓ  ａ
 ｇ ｏ ｏ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｍ ａｎ ｄ  ｏ ｆ  Ｃｈ ｉ ｎｅ ｓｅ ． Ｉ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ ｗ ｒ
ｌ  ｉ ｔｅ ｓ  Ｃ ｈ ｎｅｓｅ ｗｅ ｉ  ｌ ｌ
， 
ｔ ｈ ｅｎｈ ｅｏ ｒ  ｓｈ ｅ



Ａｆ
５

ｓｕ ｒｅ ｌ
ｙ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｌ ｌ ｌ ．  ｔｅｒａ ｌ ｌ
，  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ａ ｉ ｍ ｓ  ｔ ｏ  ｆｉ ｔ  ｉ ｎ  ｗｉ ｉ ｔｈ ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ ｎ ｇ  ｈ ａｂ ｉ ｉ ｔｓ 

．

Ｏｎ ｌ
ｙ ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ
ｉ ｉ ｉ ｌ
ｙ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｏ ｍ ａｔ ｃ ａ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ
ｙ ． Ｉ 

ｎ

ｔｈ ｉ ｓ  ｒｅ ｓ
ｐｅｃ
ｔ
， 
Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅｅｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｉ ｉ ｓｔ ｈ ｅｋｅ
ｙ  ａ ｒ ｅ ａ  ｆｏ ｒ ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ
 ｌ  ｔ ｏ ｍ ｐ ｒｏｖ ｅ
ｉ 

．

Ａｄ ａｐ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  ｒｅ ａｔ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｔｗｏ
ｉ ｌ
ｐ ａ ｒ ｔ ｓ  ｉ ｎｔｈ ｅｒｅ
ｐｏ
ｒｔ ，  ａｄ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ｄ ｅ ｅ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙ  ａ ｒｅ



ｂａｓ ｉ ｃａ ｌ ｌ
ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａｊ ｏ ｒ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ  ｏ ｆ ａ ｄ ａ ｐ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ  ｉ 

．

Ｔｈ ｅ ｉ ｒ
 ｐ ｕ ｒｐ ｏ ｓ ｅ
ｉ ｓｔ ｏ  ｅ ａ ｖ ｅ  ａ ｍ ｐ ｅ  ｓ ｐ ａ ｃ ｅ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｅ  ｏ ｒ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ
ｌ

ｇ
ｌ ｉ ｉ ｉ ．  Ｔｈ ｉ ｓｓ ｅ ｃｔ ｉ ｏｎ



ｔｅ ｓ ｔ ｉ ｆ ｉ ｅ ｓ ｔ ｏｔ ｈ ｅ ｉ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｋ ｅ ｙ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｉ ｉ ｉ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  Ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ． ｌ ａ ｔｏｒ



ｓｈ ｏ ｕ ｄｔ ｅ ｌ ｌ ｌ ａ
ｐａｒ
ｔｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｖ ａ ｕ ａｂ ｅ  ｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｌ ｌ
ｇ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ｕ ｎ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ
ｉ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ Ｔｈ ． ｉ ｓｓ ｈ ｏｕ ｄ

 ｌ

ｂ ｅｔｈ ｅｂ ａ ｓ ｉ ｃａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ

ｙｏ ｆ ａ ｎｅ  ｌ ｉ
ｇ ｂ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｌ ｌ 

．



ｎ
４ ２Ｌｉ ｍ ｉ ｔ ａｔｉ ｏ ｎ ｓａ ｎ ｄＳ ｕ
ｇｇｅｓｔ ｏ ｎ ｓ


． ｉ

Ａｆ
ｔｅ ｒ  ｔ ｈｅ  ｔｒ ａｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｐ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ
ｌ ｉ
， 
ｌｉ ｍ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ ｄ  ａ ｓ  ｆｏ ｌ ｌ ｌ ｏｗ ｓ 

：

Ｆ ｉ ｒｓｔ  ｓ  ｔｈ ｅ 
ｉ ｌ ａｃ ｋ  ｏ ｆ  ｐ ｒｏ ｆｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｇ ｅ ｌ ． Ａ  ｌ ｌ ｔｅ ｘ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ
ｉ ｉ 

ｌ

ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ  Ｔ ｈ ｕ ｓ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｌ ｙ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｒ ｅ ｕ ｉ ｒ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒｓ ｓ ｍ  ｉ ｎ  ｔ ｈｅ ｆ ｅ ｄ Ｉ ｆ
ｉ ．
，ｑ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ．


ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｓ  ｋ ｎ ｏｗ  ｌ
ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅ ，  ｔｈ ｅ
ｙ  ｗ ｏ ｕ ｄ  ｔ ａ ｋ ｅ  ａ  ｏ ｔ  ｏ ｆ  ｔ ｍ ｅ  ｔ ｏ  ｎｖ ｅ ｓ ｔ ｇ ａｔ ｅ
ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ ．  Ｔ ｏ  ｓ ａｖ ｅ  ｔ ｍ ｅ  ａ ｎ ｄ
ｉ 


ｉ ｎ ｃ ｒｅ ａ ｓ ｅ  ａｃ ｃ ｕ ｒ ａｃ
ｙ ， 
ｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒｓ  ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ  ｌ ｅ ａｒｎ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔｈ ｉ ｎ
ｇ  ｎ ｅ ｗ  ｅｖ ｅ ｒ ｙ  ｄ ａｙ 

．

Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎｄ ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｉ ｎ ｃ ｏ ｍ
ｐ ｅｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ａ ｎ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｉ ｆｔｒａｎ ｓ
ｉ ． ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ  ａ  ｇ ｏ ｏ ｄ



ｃｏｍ ｍ ａｎ ｄｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅｙ  ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｈ ａ ｖ ｅ  ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｔ ａ ｇ ｅ ｓ  ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ
ｌ
，

 ｉ ｉ
，
ｉ

ａｎ ｄ  ａｄ ａ
ｐ ｔ ａｔ ｏ ｎｉ ．  Ｔｈｕ ｓ ， 
ｅ ｎ ｈ ａｎ ｃ ｉ ｎ
ｇ 
ｔｈ ｅ ｂ ａｓ ｉｃａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ 
ｏｆ  ｌ ａ ｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ ｓ  ｓ  ｉ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ
ｉ 

．

ｓ ｅ  ｉ ｎ  ｔｈ ｅ  ｌ ａ ｎ ｆ
ｉｅｌｄｓ
Ｉ ｎｃ ｏ ｎ ｃ ｕ ｓ ｏｎ ｌ ｉ
， 
ｆｏ ｒ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ ｓ ，  ｅｘ ｐ ｅｒｔ ｉ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ａｎ ｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ 


ｉ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｔｒ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅｍ ｅｎ ｔ 

．

２８


 Ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ

Ｐ ａｔ ｒ ｉ ｃｋ， Ｌ  ．

（
２ ０ ０ ７） ． Ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ｔ ｈ ｅ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔ ｙ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｃ ａ ｇ ｏ ｉ ． Ｒｅ ｔｒｉ ｅｖ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ



ｈ ｔｔｐ ｓ ｍｔ ｕｃｈ ｃ ａｇ ｏ ｅ ｄ ｕ／ ２ ４ ｆａ ｃｔ ｏ ｎ ｈ ｔ ｍ
／／ ｃ ｓ
ｇ ｏ ｓ ｓ ａｒｙ ０ ０ ／ ｏ
： ． ｉ ． ｌ ｌ ｉ ． 

．

Ｓ ｄ ｄ ｈ ａ ｒｔｈ ａ
ｉ
， 
Ｍ ．

（
２ ０ ２２
）
．  Ａｎ Ｉ ｍ ｍ ｅｎ ｓ ｅＷｏｒ ｄｂｙ Ｅ ｄ ｌ  Ｙ ｏｎ ｇ Ｂ ｏ ｏ ｋｓ  ＆ Ｂ ｏ ｏ ｋｓ Ｒ ｅ
．   ．  ｔｒｉ ｅｖｅｄ



ｒｏ ｍ
ｆ  ｈ ｔｔ
ｐｓ ： ／／ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｏ ｏ ｋｓ ｋｗ ｃ ｏ ｍ ／ａ ｎ ．
－

ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ ｗｏ ｒｌ ｄ ｂ ｙ ｅ ｄ ｙ ｏ ｎ ｇ／ － － － －



．

Ａ ｎ ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ  Ｉ ｓ  ａ  Ｔ ｈｒ Ｎ ｏ ｎ ｈ ｕ ｍ ａｎ
‘ ’

Ｓｚａ ａ ｌ ｉ
，
Ｊ ．

 （ ２ ０ ２ ２  Ｊｕ ｎ ｅ  ２ ２ ）
 ，
． Ｉ ｉｌ ｌ ｉ ｎ ｇ Ｔ ｏ ｕ ｒ  ｏ ｆ  


Ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ｔｈ ｅ  Ｎ ｅ ｗ  Ｙ ｏ ｒ ｋ  Ｔ ｉ ｍ ｅｓ ．  Ｒｅ ｔｒ ｉ ｅｖｅｄ  ｆｒ ｏ ｍ



ｈｔ ｗｗｗ ｎ ｙ ｔ ｍ ｅ ｓ ｃ ｏ ｍ ／２ ０ ２ ２ ／ ０ ６ ／ ２ ２ ／ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ／ ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ ｍ ｍ ｅｎ ｓ ｅ ｗ ｏ ｒ ｄ ａｎ ｍ ａ ｓｅ ｎ ｓｅｓ ｅｄ
ｙｏ


－ － － － － －

ｐｓ ： ／／ ． ｉ ． ｉ ｌ ｉ Ｉ

ｎ ｇ ｈ ｔｍ ． ｌ 

．

Ｔｒ ｉ ｂ ｅ ｌ
，  Ｗ  Ｍ ｃＫ ｅｎ ｚ ．
，
ｉ ｅ ，  Ｓ  Ｋ  ＆ Ｋ ｒ ｏ ｎ ａ ｕ ｅ ｒ  Ｄ  Ｊ  Ｃ  （２ ０ ２ ０ ）  Ｇ
． ．
？ ，
． ． ． ． ｌ ｏｂａ ｌ ｌ
ｙ ｎ ｖ ａ ｓ ｖ ｅ
ｉ 
 ｉ

ｐ ｏ ｐ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｆｌ
ｉ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｌ ｏ ｎ ａ ｌ  ｒａ ｉ ｄ ｅ ｒ  ａｎ ｔ  ａ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｖ ｅ ｄ  ｆ ｒｏ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｇ ａ ｄ ｅ ｓ ｈ ｉ ｌ ．  Ｂ ｉ ｏ ｏ ｇ ｙ  Ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒｓ  １ ６ （ ６ ）
ｌ
， 

，

１
－

５ ．  ｈ ｔｔ
ｐｓ ： ／／ ｄ ｏ ｉ ． ｏ ｒ ｇ／ １ ０ ． １ ０ ９ ８ ／ｒ ｓ ｂ ｉ ． ２０２０ ０ ． １ ０５ 

．

ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ  Ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ  Ｒ ｅ ｖ ｅｗ Ｗ ｈ ｅ ｒｅ  Ｂ ｅ ａ ｓ Ｈ ａｖ ｅ
＂ ５

Ｚ ｉ ｃ ｋ ｅ ｆｏ ｏ ｓ ｅ  Ｊ
（
２ ０ ２ ２ ，Ｊｕ ｎ ｅ１ ，
， ７
）
．  Ａｎ Ｉ ｉ ：  ｔ ｓ 


Ｕ ｓ  Ｂ ｅ ａ  Ｔｈ ｅ  Ｗ ａ  Ｓ ｔ ． ｌ ｌ ｔｒｅｅｔ ｎ ａ  Ｒｅ
 Ｊ ｏｕｒ ｌ ． ｔｒｉ ｅｖ ｅｄ  ｆｒ ｏ ｍ



ｈ ｔｔ ｐ ｓ ： ／／ ｗ ｗｗ ｗ ｓｊ ｃ ｏ ｍ ／ ａ ｒ ｔ ｃ ｅ ｓ ／ ａ ｎ ． ． ｉ ｌ
－

ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅ ｗｏ ｒ ｄ ｂ ｏ ｏ ｋ －

ｌ
－ －

ｒｅ ｖ ｉ ｅ ｗ
－

ｗ ｈ ｅ ｒｅ ｂ ｅ ａ ｓ ｔ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ ｕ ｓ ｂ ｅ ａ ｔ
－



－ － －

－
１ １ ６５５４８ １ ３ ８４ ？ｍ ｏ ｄ
＝
Ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔｓ
＿ ｐｏｓ
ｌ ＆ ｐ ａｇ ｅ ＝
ｌ 

．

Ａｎ ｔｓ Ｃｈ ｉ ｎａ ．

［
蚂蚁网 ］ （
ｎ ｄ ． ．

）
．  Ｏ ｏ ｃ ｅ ｒａｅ ａｂ ｉ ｒｏ ｉ
［ 毕氏卵角蚁 ］
． Ｒｅ ｔｒｉ ｅｖ ｅ ｄ  Ｍ ａｒｃｈ １ ８ 

，

２ ０２ ３ ｆｒ ｏ ｍ  ｈ ｔ ｗｗｗ ａｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｃ ｏ ｍ ／ ｓ ｐ ｄ ａｔ ａ ｂ ａ ｓ ｅ ６３ ２９ ｈｔｍ
－

／／
ｐ ： ｌ
． ． ． 

．

，  ＿

Ｄ ｅ ｐ ａｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｏ ｇｙ  ａｔ  Ｃ ｒ ｍ ｎ ａ  ｌ ｉ ｉ ｌ Ｉ ｎｖ ｅ ｓｔ ｉ
ｇａｔ ｏｎＰ ｏ ｉ ｌ ｉ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔ
ｙｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ａ ｆ  ｉ
１



＾

国 刑 警学 院 技术系 ］
？
（２ ０ １ １
）
．  Ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒｃ ｈ  ｐ ｒ ｏ ｇ ｒｅ ｓ ｓ  ｏ ｎ  ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ  ａ ｎ ｄ  ａ ｎ ａｔ ｏ ｍ ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ



ｃ ａｎ ｉ ｎ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ
ｌ
［ 犬嗅觉系 统形态解剖学研 究进展 ］
． Ｊ ｂ ｗ ｒ ｗ ａ ／  〇／



Ａ ｎ ｉｍ ａ ｌ  １ ５
（
４） ？ 
２３４ ２３７ －



．

Ｇｏｎ ｇ Ｘ ，
．

［ 龚霞 ］
．

（
２０２０） ．  Ｗｈ ａ ｔｉ ｓｔｈ ｅｄ ｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ａｎ ｄ ｔａ ｓｔｅ ？ ［ 嗅觉和味


觉 有 什 么 区 别 ］
． Ｙ ｏｕ ｌ ａ ｉ
ｙ ｉ ｓｈ ｅｎ ｇ ． Ｒｅ ｔｒ ｉ ｅｖ ｅ ｄ  Ｍ ａ ｒｃ ｈ  ５ ，
２ ０ ２ ２  ｆｒ ｏ ｍ



ｈｔｐ ｓ ： ／／ ｗ ｗｗ ｙ ｏ ｕ ａ ． ｌ ｉ ． ｃ ｎ ／ ａ ｓ ｋ／ ＡＣ  １ ５ Ａ ６Ｍ ５ ０ｈ Ｆ ． ｈ ｔｍ ｌ 

．

Ｌ Ｃ 李长栓 Ｊ  ｒ ｅ ｖ ｆ ｅ ｗ  ｏ／ Ａ ｍ ｖ  如  ／ｗｆ
ｅ Ｃ Ｅ ４
，

ｉ ，  ■

［ ］ （
２ ０２ ０） ，
ｒｅ ／

户ｆ
ｌ ｗ ｅ ｗ ｗＡ ，
Ｍ ／ ｗｐ ／ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ ｈ  訓 ［ 如 何撰写翻译 实践报告 ］
． Ｃｈ ｉ ｎ ａ  Ｔ ｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｌ ｉ ｏｎ



＆  Ｐｕ ｂ ｌ ｉ ｓｈ ｉ ｎ ｇＨ ｏ ｕ ｓ ｅ 

，

２９


 Ｌ ｉ
，
Ｘ ．
，
Ｌ ｉ ａｎ ｇ ，
Ｇ ．
，
＆  Ｗ ａｎ ｇ Ｈ ，
？

［
李小朋 ， 梁 刚＆ 王 宏 元 ］ （
２ ０ ０ ９） ．  Ｍ ｉ ｃ ｒｏ ｓｔ ｒｕ ｃｔｕ ｒｅ



ｐ ａｒ
ｉ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ａ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ ａ ｓ ａ ｅ ｓ  ［４
ｃ ｏｍ  ｌ ｏｒ
ｇ ａ ｎ ｓ  ｎ  ｆｏ ｕ ｒ  ａ ｍ ｐ ｈ ｉ ｂ ａ ｎ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｒｅ ｐ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｌ 


栖爬行动物 嗅器和犁鼻器 的 显微结构 比较 ］

． Ｊｏ ｗ ｒ ｗ ｊ
ｒ ／０
／ Ｚ ｏ ｏ ／ｏｇ ）
； ． ４４ （ ０ ３ ） 

，

１ ０８ －
１ １ ２ 

．

“ ” “ 

”
Ｌｖ Ｍ ，
？

［
吕 敏宏 ］
．

（
２ ０ ０２
）
．  Ｆｕ ｌ ｌ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｆａ
ｌ ｉ ｉ ｔ ｈｆ
ｉｉ ｌ ｎ ｅ ｓ ｓ ［  足译 与 忠实

Ｆｏ ｒｅ ｇｎ Ｌ ａ ｎｇｕ ａｇ ｅ ｓ
ｉ   ａｎ ｄ  Ｔｈ ｅ ｉｒ  Ｔｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎｇ Ａ ６ ０ （ ７） ， 
６ １
－

６３ 

．

Ｓ ａ ｍ  Ｃ  （ ２ ０ ２ ０ ）  Ｆ ｏｒ ｅ ｓ ｔ 
，
． ． ｌ ｉ ｆｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ ：
ｐ ａ ｍｏ ｌ ｉ ｌ  ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｇ ｅ ｎ ｏｕ ｓ  ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｓ  ｏ ｆ

 ｉ

ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｅ ａ ｓｔ  Ａｓ ｉ ａ
［
被 彻底 改变 的 林 中 生 活 ：
棕榈 油 和 东 南 亚土 著 居 民 ］
． Ｃｈ ｎａ ｉ  Ｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇｕ ｅ 

．

ｉ ｅｖ ｅ ｄ ｆ
Ｒ ｅｔｒ ｒｏ ｍ   ｈｔ ｔ ｐ ｓ  ： ／／ ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｄ ａ 〇 ｇｕ ｅ ｎ ｅｔ ／ ｚ ｈ／ １ ｉ ｌ ． ／６ ８ ８ ７２ ／ 

．

Ｓ ｈ ｅｎ ｇ ，
Ｗ ．
［
盛婉清 ］ （
２０２ ３
）
． Ｔｈ ｅＣ －

Ｅｔｒａｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｌ ｙ ｒ ｉ ｃ ｓ  ｕｎ ｄ ｅ ｒ  Ｃ Ｅ Ａ  ａｎ ａ ｌ
ｙｔ ｉ ｃ ａ


ｌ

ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒｋ
ｆ 李 长栓 ＣＥＡ 翻 译框 架 下 的 歌词 汉英翻译研 究 以 孤 勇 者 》 的歌词 英


—

［
《

译 为例 ］
．

（
０７
） ，
１ ７５
－

１ ７７ 

．

Ｓ ｏｎｇ ，
Ｗ ？

［ 宋伟 灵 ］ （
２０ １ ８
）
．  Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｓｏｆ  Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａｎ ｉ ｚ ｅ ｄ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ［
ｉ ｉ ｌ ｉ
英汉翻



译 中 的 欧 化 汉 语 分析 ］
？ ｏ ｗ  Ｃ ａｍｐ Ｍ ｓ ．
（
３４
），
２３ ３ －
２３４ 

．

Ｗ ａｎ ｇ ，
Ｊ ？

［
王金华 ］
？

（
２ ０ ０ ７） ．  Ｔ ｈ ｅ  ａｐ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｖ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ  ｉ ｎ
 


Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｅｎ ｇ
ｉ
－
ｌｉ ｓ ｈ  ｎ ｅ ｗ ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ
—

ｔａ ｋｅ  Ｓ ｕ ｚｈ ｏ ｕ  Ｗ ｅ ｅ ｋ ｙ  ａ ｓ  ａｎ  Ｅ ｘａｍ ｐ ｌ ｌ ｅ
［ 交 际翻 译法在


汉英新 闻 翻 译 中 的 应用 以 Ｓ ｕｚｈ ｏ ｕ  Ｗ ｅ ｅ ｋ ｙ  为例 Ｊｂ ｗ ｍａ ｑ ／ Ｔｒ ｏｏ ｎ
ｔ


 ｌ
］
． ｆ
／

ａｗ ｙ，



（
ｌ
） ｓ
２８ ３０ －



．

Ｗａｎ ｇ Ｘ ，
，  ＆  Ｗ ａｎ ｇ ，
Ｙ ？

［
王 新朋 
＆ 王 永祥 ］ （
２０ １ ７） Ａｎａｎ ａ ｙｓ
． ｌ ｉ ｓｏ ｆ Ｕ ｍｗｅ ｌ ｔ ａｎ ｄ



Ｓ ｅ ｍ ｏ ｓ ｐ ｈ ｅ ｒｅ  ［
ｉ 环 境 界 与 符号 域探 析 ］
？  ｄｒ ／ ｓ ．

（
０４ ） ，
１ ４４ －

１ ５ １ 

．

Ｗｅ ｎ ，
Ｊ ．
［ 温金海 ］
．

（
２０ １ ３
）
． Ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒａ ｔ ｅ ｄ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｈ ｅ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｓ
ｉ  


ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ  ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒｓ  ［ 认知语篇衔接与连贯 的跨域整合 ］


．

１ ７３ （
０４） 

．

Ｗｕ ．

，
Ｍ ．
，
Ｚ ｈ ａｎｇ ．
，
Ｆ ．
， 
＆ Ｗ ａｎ ｇ Ｈ


？

［
吴 民耀 ， 张 凡＆ 王 宏 元 ］ （
２０ １ ２
）
．  Ｔ ｈ ｅ  ｓｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ ｎ ｄ



ｉｍ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ａ  ｖ ｏ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ ａ ｓ ａ  ｏ ｒ ｇ ａ ｎ  ［
ｆ ｉ ｌ
犁鼻器 的 结构和 功 能 ］
＿  ｗ

 ｚ

Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ｉｎ ｅ ． ３ ３
（
１
） ， １ １ Ｍ １ ４ 

．

“
Ｗｕ Ｗ ，
？

［ 吴伟萍 ］ （
２ ００９
）
．  Ｏｎ ｔ ｈ ｅ  ｒｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｃ ａ ｉ ｌ  ｉ
ｆ ｉ ｎ ｃｔ ｏ ｎｏ ｆ ｉ  Ｅ ｕ ｒｏ ｐ ｅ ａ ｎ ｉ ｚ ｅ ｄＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ［ ｉ


欧
”

化汉语 及其修辞功 能 ％ 加 似／ ＞ ／＾ 办
＊

７７ ￡？ ／ 〇
职 ＾ ５７ １ ／／ ７ ／ ４） ５ ０
／７ 〇７ ８ ５３
－

． ＾／ ／ ？ ／ ／ （ ／ （； １／ ／ ． １ １ 

．

］ （ ，

３ ０


 Ｘｕ Ｍ ，
．  ＆  Ｄ ｅｎ ｇ ， Ｊ
ｕ ？

［ 许勉君＆邓军涛 
］ （
２ ０２ １
）
．  Ａ  ｎ ｅｗ  ｍ ｏ ｄｅ ｌ ａ ｎｄｗａ
ｙ ｏ ｆ ｗｒ  ｉ ｔｉ ｎｇ



ＭＴ Ｉ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｐ ｒ ａｃ ｔ ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ ｓ
ｌ ｉ
—

＾４  ｉ？ ｅｖ ｚ ｗ  ｏ
ｆ Ｈｏ ｗ ｔ ｏ  Ｗｒ ｉ ｔ ｅ  Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｐ ｒａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ  Ｒ ｅｐ ｏ ｒ ｔ ｓ 

：

Ｆｒ
ａ ｗ ｅｗ ｗ Ａ ，
Ｓ ａｍ
ｐ ｅ
ｌ  Ｒ ｅｐ ｏｒ
ｔｓ  ａｎ ｄ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ ｔ  ［ Ｍ ｉｌ 翻译实 践报 告 写作 之 新模 式 、 

新
路径
一 一

《 如 何撰写翻译实践报告 ： Ｃ ＥＡ 框架 、 范 文及 点 评 》 述 评 ］
． Ｅ ａ ｓｔ  Ｊ ｏｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｏ ｆ



Ｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ．  ２ ０２ １
（
０４
），
９４ ９ ７ －



．

Ｙａｎ ｇ ，
Ｚ ．  ＆  Ｗ ａｎ ｇ ，
Ｙ ？
［ 杨舟＆王燕 ］
．
（
２ ０ ２ ３ ） ＴｈｅＥ ．
－

Ｃ  ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ａ  ｎ ａｒ ｒａ ｔ ｖ ｅ
ｉ 
 ｉ

ｍ ｅｄ ｃａ ｉ ｌ ｔ ｅｘ ｔ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ   ｔ ｈ ｅ  Ｃ Ｅ Ａ  Ａ ｎ ａ ｙｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ  Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ  ［ Ｃ ＥＡ  框架下 叙事 医 学文本 的 汉译研




％ ］
，  Ｅ ｎｇ ｌ ｉｓ ｈ ｏ ｎ  Ｃａ ｍｐ ｕ ｓ  （ ０ ５ ）

， １ ９０
－

１ ９２ 

．

Ｙｅ Ｚ ，
？

［
叶子南 ］
？

（
２０ １ ３
）
．  ｃ ｏ ｗ ｒ從  ｗ ｚ
 高级英

 ［

汉翻 译理 论 与 实 践 ］
． Ｔ ｓ ｎ ｇｈ ｕ ａ Ｕｎ ｖ ｅ ｒｓ
ｉ  ｉ ｉ ｔ
ｙ Ｐ ｒｅ ｓ ｓ



．

Ｙｕ ａ ｎ ，
Ｘ ．
［
袁霄 ］
．
（
２ ０２ １
）
． Ｔｈ ｅＥ
－

Ｃ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ａ  ｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｒ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ
 


Ｃ Ｅ Ａ Ａ ｎ ａ ｙｔ  ｌ ｉ ｃａ ｌ  Ｆ ｒａｍ ｅｗ ｏ ｒｋ  ［ 理 解 表 达 变 通 框 架 下 科普 文 本 的 汉 译
、 、
］
？  Ｐｉ ？ 肠 ／ ７４  （ １ ２） 

，

５８ ５９
－

１ １ 

．

３ 

１
 Ａｐｐ ｅｎ ｄ ｉ 

ｘ

Ｌ ｅ ａｋ ｉ ｎ
ｇＳ ａ ｃ
ｋ ｓｏ ｆ Ｃ ｈ ｅ ｍ  ｉ
ｃａ ｌ ｓ  泄露 的 化学物质



Ｓｍ ｅ ｌ ｌ ｓａｎ ｄＴ ａ ｓｔ ｅ ｓ  气 味与 味道



“ “ ”
 ｄ ｏ ｎ ｈ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎ ｈ ｅ  我想他 以前没来过这里 

亚
’ ’

Ｉ ｔ ｔｈ ｉ ｎｋ ｓ ｉ ｎ ｒｅ ，

历 山 德拉 霍 洛维茨告诉我 所 以应
”



“
ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ，
Ａ ｌ ｅｘ ａ ｎ ｄ ｒａ Ｈ ｏ ｒ ｏ ｗ ｉ ｔ ｚｔ ｅ ｌ ｌ ｓ ｍ ｅ ？
？
。

 该 味道 很大 吧
＂ ＂ ’ 

，

Ｓ ｏ ｔｓ ｈ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｖ ｅ ｒｙ  ｓ ｍ ｅ
ｙ 。
ｉ ｌ ｌ ｌ ．

“ ”

这 个 他 指的是芬尼根
“ ”
Ｂ ｙ ｓ ｈ ｅｍ ｅ ａ ｎ ｓＦ


一

ｈｅ ｈ


，
ｉ ｎ ｎ ｅｇａｎ ｅｒ

ｉ ｎ ｋ ｂ ａ ｃ ｋＬ ａ ｂ ｒ ａ ｄ ｏ ｒｍ ｘ ｗ ｈ ｏａ

－

ｌ ｉ
，
ｌ ｓ ｏｇ ｏ ｅ ｓ 只 墨 黑 色 的 混血拉布 拉 多 ， 也 叫 芬恩 

。

“ ”
 这里 是指纽约市 间 没有 窗 户 的
“ ”
ｂｙ Ｆ ｎ ｎ  Ｂ ｙ ｓ ｈ ｅ ｍ ｅ ａ ｎ ｓ 

一

ｉ ． ｈ ｅ ｒｅ ，
ｔ ｈｅ

ｓｍ ａ ｌ ｌ
， ｗ ｉ ｎ ｄ ｏｗ ｌ ｅ ｓ ｓ ｒ ｏ ｏ ｍ ｎＮ ｅ ｗＹ ｏ ｒ ｋ ｉ
小房间 ， 在 这 里霍洛 维 茨对 狗进行 心


“ ”

Ｃ ｉ ｔ
ｙ ｎｗ ｈ ｉ ｉ ｃｈ  ｓ ｈ ｅ  ｒｕ ｎ ｓ  ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ ｌ
理 实验 。 而她所说 的 臭 是指房 间



里应该弥漫着 陌生 的 气 味 因 此激发
“ ”
ｅｘ
ｐｅ
ｒｉ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓｏｎｄ ｏ ｇ ｓ Ｂ ．

ｙ ｓ ｍｅ ｌ ｌ
ｙ ，
ｓ ｈ ｅ ，


ｍ ｅ ａｎ ｓｔ ｈ ａｔｔｈ ｅｒ ｏ ｏ ｍｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄｂ ｅｂ ｕ ｒｓｔ ｎ ｇ ｉ
芬 恩鼻 子 的探索 欲 。
芬恩 的 确这样做


ｗ ｉ ｔ ｈ  ｕ ｎ ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａｒ  ａ ｒ ｏ ｍ ａ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｕ ，
ｓｓ ｈｏｕ ｄ ｌ
了 。 当 我环顾 四 周 时 ，
芬恩也 四 处嗅



ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｎ ｇｔ ｏ  来嗅去 他首 先用 鼻孔全神贯注地嗅



’

Ｆ ｎｎ ｉ ｉ ｉ ｓ ｉ ｎ ｑｕ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖｅ 。

ｎ ｏ ｓ ｅ Ａ ｎ ｄｓ ｏ ． ｉ ｔ ｄｏ ｅｓ  ． Ａ ｓ Ｉ  ｏ ｏ ｋａ ｒｏ ｕ ｎ ｄ
ｌ
， 着 地板上 的泡沬垫 、
桌 子上 的 键盘和


Ｆ ｎ ｎ ｓ ｍ
ｉ ｅ ｌ ｌ ｓ ａｒｏ ｕ ｎｄ ．  Ｈ ｅｅｘ ｐ ｌ ｏ ｒｅ ｓ 鼠标 、 挂在 角 落 的 窗 帘 ， 以 及我椅子


ｎ ｏ ｓ ｔｒ ｉ ｌ ｓ
－

ｉ ｒ ｓ ｔ  ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｙ  ｓ ｎ ｆｆ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ａ ｍ
ｆ ，
ｉ ｌ ｉ ｉ
下面的空间 。
人类轻 轻转动 脑袋和 眼



ｍ ａ ｔ ｓｏ ｎｔ ｈ ｅｆ

ｌ ｏｏｒ ，
ｔ ｈｅ  ｋ ｅ ｙ ｂ ｏ ａ ｒ ｄ ａ ｎ ｄ 睛来探 索 新事物 ，
与此相 比 ，
狗鼻子


ｍ ｏ ｕ ｓ ｅｏ ｎｔ ｈ ｅｄ ｅ ｓ ｋ ｔ ｈ ｅ ｃ ｕ
，
ｒｔ ａ ｉ ｎｄ ｒａ
ｐｅ
ｄ 的 探索 过程 更 为复杂 ，
因 此人们 容 易



ｏ ｖ ｅ ｒａｃ ｏ ｍ ｅ ｒ ，
ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｓ ｐ ａ ｃ ｅｂ ｅ ｎ ｅ ａ ｔ ｈｍ ｙ 认 为这 种探 索 是 随兴 而 为 、
漫无 目 

的

ｃ ｈａ ｉ ｒ ．
 Ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒｅ ｄ ｔ ｏｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ ，
ｗ ｈ ｏｃ ａ ｎ 的 。
霍洛 维 茨对此却 持有不 同 的看法 

。

ｅｘ
ｐ ｏ ｒ ｅｎ ｅ ｗ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｓ ｙｓ ｕ ｂ ｔ ｙｍ ｏ ｖ ｎ ｇ
ｌ ｂ ｌ ｉ
她说 ，
芬恩 对 人类触摸过 、
接近过 的



东 西感兴趣 他 沿着 小 径检查其他狗
＿

ｏ ｕ ｒｈ ｅ ａ ｄ ｓａ ｎ ｄ ｅ ｙ ｅ ｓ ，
ａ ｄ ｏ ｇ ｓｎ ａ ｓ ａ 丨 。



狗去过 的地方 他检 查通风 


缝
＇

ｅｘ ｐ ｌ ｏ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ ｓａ ｒｅｓ ｏｍ ｅ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ ｇｔ ｈ ａ ｔ

ｉ ｉ ｉ
ｔ ｓ 。 口 、
门

ｅａｓ
ｙｔ ｏｓ ｅ ｅｔ ｈ ｅ ｍ  ａ ｓｒａ ｎ ｄ ｏ ｍ  ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｕ ｓ 和 其他流动 空 气 （
气 味 分＋ ） 带来新



３ ２


 Ｈ ｏ ｒ ｏｗ ｚｔ ｈ  气 味 的地方 他会去 闻 个物体 的 不


一

ａ ｍ ｉ ｌ ｅ ｓｓ ． ｉ ｔ ｉ ｎ ｋ ｓｏ ｆ ｔ ｈ ｅｍ 。

ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｌ
ｙ ． Ｆ ｉ ｎｎ ，
ｓ ｈ ｅｎ ｏ ｔ ｅ ｓ
，
ｉ ｓｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓ ｔ ｅｄ 同 部 位 ， 近处嗅嗅 、 远处嗅嗅 。
霍洛


“
ｉ ｎ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓｔ ｈ ａｔ
ｐ
ｅｏ
ｐ ｅ
 ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ
ｌ 维茨说 ，
他就像梵高近距离 观察笔


ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ．  Ｈ ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓｔ ｒ ａ ｉ ｌ ｓ ａｎ ｄ 触那样 。 狗 的 鼻 子 随 时 随 地准 备探索



世 界


’
’

ｃｈ ｅｃ ｋ ｓｏ ｕ ｔｓ
ｐｏ
ｔ ｓ ｗｈ ｅ ｒｅｏｔ ｈ ｅ ｒｄ ｏ ｇ ｓｈ ａｖ ｅ 。

ｂ ｅ ｅ ｎ Ｈ ． ｅｅｘ ａ ｍ ｉ ｎ ｅ ｓｖ ｅ ｎ ｔ ｓ ， ｄ ｏ ｏ ｒｃ ｒａ ｃ ｋ ｓ 


，

ａｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｐ ａ ｃ ｅ ｓｗｈ ｅ ｒ ｅｍ ｏ ｖ ｎ ｇａ

ｌ ｉ ｉ 

ｒ

ｍ ｐ ｏ ｒｔ ｓ  ｎ ｅ ｗ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅｄ


—

ｉ ｔ

ｍｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅｓ ． Ｈ ｅ ｓ ｎ ｉ ｆｆｓ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ

ｐ ａ ｒｔ ｓ  ｏ ｆ



ｔ ｈ ｅ  ｓ ａ ｍ ｅ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｈ ｅ ，
ｌ ｌ ｓ ｎ ｉ ｆｆ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ａ ｔ



“
ｄ ｋ ｅ ｈ ｅ
’

ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｓｔ ａｎｃｅｓ ，  ｌ ｉ 

ｓ

ａ
ｐ ｐ ｒｏ ａｃ
ｈ ｉ ｎ
ｇｔ ｈ ｅ Ｖ ａ ｎＧ ｏ ｇ ｈａ ｎ ｄｓ ｅ ｅ ｎ ｇ

 ｉ

ｗ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ ｂ ｒｕ ｓ ｈ ｓ ｔ ｒｏ ｋｅ ｓ  ｏ ｏ ｋ ｌ ｌ ｉ ｋ ｅ ｕ ｐ



” “ ’

ｃ ｌ ｏ ｓ ｅ ？
ｓ ａ ｙ ｓＨ ｏ ｒ ｏ ｗ ｉ ｔ ｚ  ． Ｔｈ ｅｙ ｒｅ ｉ ｎｔ ｈ ａ ｔ



ｓ ｔ ａｔ ｅ ｏ ｆｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ ｅ ｘ ｐ ｏ ｒａｔ ｏ ｎａ
ｌ ｉ ｌ ｌ  ｔ ｈｅ



， 

，

ｔ ｉ ｍ ｅ ．

Ｈ ｏ ｒｏｗ ｉ ｔ ｚ  ｉ ｓ ａ ｎ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｒｔ  ｏ ｎ  ｄ ｏ ｇ 霍 洛维茨 是 研 宄狗 嗅 觉 的 专 家 

，

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ
ｌ ｉ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
一

ａｎ ｄ 我这 次 拜访她 的 目 的是想 了 解有关嗅




觉和鼻＋ 的事情 但 我 实 在 是 太过 依


’

Ｉ ｍｈ ｅ ｒ ｅｔ ｏｔ ａ ｌ ｋｗ ｉ ｔ ｈｈ ｅ ｒａ ｂ ｏ ｕ ｔ ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｉ ｎｇｓ 。

ｙａ ｎ ｄｎ ａ ｓ ａ Ａ ｎ ｄｙｅ 赖视觉 当芬恩东 闻 闻 西 嗅嗅走到



’

ｓ ｎ ｉ ｆ
ｆ ｌ ． ｔ
，  Ｉ ｍｓ ｏ 了 。

ｒｅ ｌ ｅｎｔ ｌ ｅｓｓ ｌ

ｙｖ ｉ ｓ ｕａ ｌ  ｔ ｈ ａｔｗｈ ｅ ｎ Ｆ ｉ ｎｎ 我跟前 时 ，

我首先 关注 的 是他 的 眼 睛 

，

那棕 色 的 眼睛像黑到极致 的巧克力


一

ｆｎ ｉ ｉ ｓ ｈ ｅ ｓｎ ｏ ｓ ｎ ｇａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄａ ｎ ｄａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ

ｉ ｅｓ

ｍ ｅ ？ Ｔ ｍ ｉ ｎ ｓｔ ａｎ ｔ ｌ

ｙ ｄ ｒａｗ ｎｔ ｏｈ ｉ ｓ  ｅｙ ｅ ｓ ，

样迷人 。 我 需要竭尽全 力 才 能重新注



ｗｈ ｉ ｃ ｈａ ｒ ｅｃ ａ
ｐｔ
ｉ ｖ ａ ｔ ｎ ｇａ ｎ ｄｂ ｒ ｏ ｗ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｋ ｅｔ ｈ ｅ 意到棕色眼 睛前面 的鼻子 ，
鼻子湿润


ｄ ａ ｒ ｋｅ ｓ ｔｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ａ ｔ ｅ   突 出 两个鼻孔像 撇 接 朝两侧


一 －

ｌ ． Ｉ ｔ ｔ ａ ｋｅ ｓｃ ｏｎ ｃ ｅ ｒｔ ｅｄ ， ，

弯 曲 芬 恩就是用 这两个鼻 孔接触世



＇

ｅ ｆ ｆｏ ｔ  ｔ ｏ  ｒ ｅ ｆｏ ｃ ｕ ｓ  ｏ ｎ  ｗ ｈ ａ
ｒ ｔ ｓｒ ｉ

ｇ ｈ ｔ  ｎ  ｆｒ ｏ ｎ ｔ ｉ 。

ｏｆ  ｔ ｈ ｅｍ ｈ ｉ ｓｎ ｏ ｓ ｅ ｐ ， ｒｏ ｍ ｉ ｎ ｅ ｎ ｔａ ｎ ｄｍ ｏ ｉ ｓｔ ．

界 。 以 下 是其工 作 原理 

。

ｗ ｉ ｔ ｈ  ｔ ｗ ｏａ
ｐ ｏ ｓｔ ｒｏｐ
ｈ ｅ －

ｓ ｈａ
ｐｅ
ｄ ｎ ｏ ｓ ｔ ｒ ｉ ｌ 

ｓ

ｃ ｕ ｒｖ ｄ ｅ Ｔ ｈ ｓｉ ｓ Ｆ ｎｎ ｓｍ 

ｎ
ｇｔ ｏｔ
ｉ ｎ ｈ ｅｓ ｉ ． ｉ ｉ ａ ｉ

ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｗ ｏ ｒ ｄ Ｈ ｅ ｌ ． ｒｅ ｓｈ ｏ ｗ ｉ 


ｔ

ｗ ｏ ｒｋ ｓ 

．
Ｔ ａｋ ｅ ａ ｄ ｅ ｅ ｐ ｂ ｂ ｏ  ａ ｓ 深 吸 口 气 既是示范 也是为


一

ｒｅ ａｔｈ ，
ｔ ｈ ， ，

ｄ ｅ ｍ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ａｔ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｏ
ｇ ｉ ｉ ｒ ｄ
ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆ  ｆｏ ｒ 学 习 些 必要术语做点 心理准 备 。 你吸


Ｗ ｈ ｅ ｎｙｏ ｕ 气 时 会产生 股气流 这股气 流 既能


一

ｓ ｏ ｍ ｅ  ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｒｙ  ｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ｏ ｏ ｇｙ  ｌ ．
，

ｉ ｎｈａ ｌ ｅ ，
 ｙ ｏ ｕｃ ｒ ｅ ａｔ ｅａｓ ｎ ｇ ｉ ｌ ｅａ ｉ ｒｓｔ ｒｅ ａ ｍｔ ｈ ａ ｔ 让你呼 吸又能让你 闻 到 气味 。
但是狗



ｏ ｗｓｙ ｏ ｕｔ ｏｂ ｏ ｔ ｈｓ ｍ ｅ ａ ｎ ｄｂ ｒ ｅ ａ 嗅闻时 鼻腔结构将气流 分为二

一

ａ ｌ ｌ ｌ ｌ ｔ ｈｅ ． ， 

。

Ｂ ｕ ｔｗ ｈ ｅ ｎａｄ ｏ ｇｓ ｎ 大部分空气流 向肺部 仅有 小部分



一

ｉ ｆｆｓ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｗ
，
ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ，

ｉ ｔ ｓｎ ｏ ｓ ｅｓ
ｐ
ｌ ｉ ｔｔ ｈ ａｔａ ｉ ｒ ｓ ｔ ｒｅ ａ ｍ  ｎｔ ｗ ｏ  ｉ ． Ｍｏｓ ｔ 的 空气用 来探索 气 味 ， 流 向 鼻子后部 

。

在那里 吸入 的 空 气 穿 过 层薄薄 的


一

ｏｆ  ｔ ｈ ｅａ ｉ ｒｈ ｅ ａ ｄ ｓｄ ｏ ｗ ｎ ｎ ｉ ｔ ｏｔ ｈ ｅ ｕ ｎ ｇ ｓ ｌ

， ｂ ｕｔ ，

 筛骨组成 的 迷宫 筛迷路 筛骨上有



一

ａｓ ｍ ａ ｌ ｌ ｅ ｒｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ａ ｒ
ｙ ， ｗ ｈ ｉ ｃｈ ｉ ｓ  ｆｏ ｒ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
（ ）
，

ａｎ ｄｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ａ ｏ ｎ ｅ ｚ ｏ ｏ ｍ
ｌ
，
ｓｔ ｏｔ ｈ ｅｂ ａ ｃ ｋｏ ｆ 层黏膜 ， 即 嗅上皮 。 这 是首 先捡测 到



ｔ ｈ ｅｓ ｎ ｏ ｕ ｔ Ｔ ｈ ｅ ｒｅ ． ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒｓａｌ ａｂ

ｙ ｒ ｎ ｔ ｈｏ ｆ
ｉ
气 味 的 地方 。
嗅上皮充满长神经兀 

。

每 个神 经兀 的 端暴露在吸进来 的气


一

ｄｗ
ｙｗ ａ
ｔ ｈ ｉ ｎ ｂｏｎ ｓｔ ｈ ａ ｔａ ｒ ｅ ａｓｔｅ ｒｅ ｔ ｈａ
ｐ
ｌ ｌ ｌ ｉ

， 

ｓｈ ｅ ｅ ｃ ａ  流中 神经兀上有 种特殊形状 的 蛋



一

ｓｔ ｃ ｋｙ ｅｄ ｈ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｔ ｌ ｌ ｔ
ｙ ｌ ，

ｅ
ｐ
ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕｍ ．  Ｔｈ ｉ ｓ ｉ ｓｗ ｈ ｅ ｒ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓａ ｒ ｅ ｉ ｒ ｓｔ
ｆ 白 质 ，
即 气 味受体 ， 这种受体能迅速


ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ Ｔ ｈ ｔ
ｆ 捕捉气流 中 的气味 另 端直接连接


一

ｅｅ ｔ ｈｅ ｕ ｍ ｓ ｏ ｆ ｏ ｎ ｇ 。
ｐ
． ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ

ｎ ｅｕ ｒｏ ｎ ｓ ．  Ｏ ｎ ｅ ｅ ｎ ｄ ｏ ｆｅ ａ ｃ ｈ ｎ ｅｕ ｒ ｏ ｎ ｉ ｓ 大脑 中 称为 嗅球 嗅球位于颜底 （
， 是嗅



觉 的初级 中 枢 的部分 旦 气味受体



一

ｅ ｎ ｃ
ｅｘ
ｐ ｏ ｓ ｅ ｄｔ ｏｔ ｏｍ ａ ｍａ ｎ ｄ
ｈ ｎ
ｇａ ｒｓ ｔ ｒｅ
ｉ ｉ ｉ 。
）

ｓｎ ａ
ｇ ｓｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ ｕ ｓ ｎ ｇｓ ｐ ｅ ｃ ａ ｉ ｉ ｌ ｌ
ｙ 成功捕捉 目 标 ，
神 经元 就会通 知 大 脑 

，

ｓ ｈａ
ｐ ｅ ｐ ｒｏ ｔ ｅ ｎ ｓｃ ａ
ｄ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔｒ ｅｃ ｅｐｔｏ ｒｓ ．

狗就能感知 气味 

。

Ｔｈ ｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｉ ｓ
ｐ
ｌ ｕ ｇ ｇ ｅ ｄｄ ｉ ｒｅｃ ｔ ｌ

ｙ ｎ ｔ ｏａ

 ｉ

ｐ ａ ｒｔ  ｏ ｆ  ｔ
ｈ ｅ ｂ ｒａ ｉ ｎｃ ａ ｌ ｌ ｅｄ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ

 ｌ

ｂｕ ｂ ｌ ． Ｗ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏｒｓ



ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｆｕ ｌ ｌ
ｙｇ ｒ ａ ｂｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔ ｓ ｔ ｈ ｅ

 ，

ｎ ｅ ｕ ｒｏ ｎ ｓ  ｎ ｏ ｔ ｆｙ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｒ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｏ ｇ
ｉ

 ｉ
，

ｖ ｅ ｓａｓ ｍ  Ｙ ｏ ｕ  ｃ ａ ｎ  ｂ ｒ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ  ｏ ｕ ｔ
ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｅ
ｉ ｌ ｌ ．

ｎ ｏｗ 

．

Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ ｓ ｈ ａ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ ｂ ａｓ ｉ ｃ 人 类 也 拥 有 相 同 的 基 本 机 制 ， 

但
ｍ ａ ｃ ｈ ｎ ｅ ｒ ｙ ｂ ｕ ｔ ｄ ｏ ｇ ｓ  ｊ ｕ
ｉ
，
ｓ ｔ ｈ ａｖ ｅｍ ｏ ｒ ｅｏ ｆ 狗拥有 的更 多 ：
狗 的 嗅上皮面积更大 

，

ｅｖｅ ｒ
ｙ ｈ ｎ ｇ ａｍ ｏ ｒ ｅｅ ｘ ｔ ｅ ｎ
ｔ ｉ ： ｓ ｉ ｖ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ ｌ
其 中 的 神经 兀数量 比 人 多 几十倍 ， 

各
ｅｐ ｉ ｔ ｈｅ ｌ
ｉ ｕｍ ， ｄ ｏ ｚ ｅ ｎ ｓｏ ｆ ｔ ｉ ｍ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒ ｅ 种 嗅觉受体 比人多 近两倍 ， 嗅球也 比


“

人大 狗 的 嗅觉装置放在 个个 

隔
一

ｎ ｅｕ ｒｏ ｎ ｓ ｎｔ ｈ ａ ｔｅ ｔ ｈｅ ｕｍ ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔｔ ｗ ｃ ｅ 。

ｐ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
，

３ ４


 ”

ａ ｓ ｍ ａ ｎ ｙｋ ｎ ｄ ｓ ｏ ｆｏ ｉ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ ｒ ｅ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏ ｒｓ ， 间 里 ， 而 人 的 嗅 觉装置 则 集 中 在 鼻


ａｎ ｄａｒｅ ａ ｔ ｖ ｅ ｙ
ｌ ａ ｒｇ ｅ ｒｏ ｌ ｉ ｌ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ ｂ ｕ ｂ ｌ ．
子里 ， 暴露在 呼吸 的气 流 中 。 这种 差


Ａ ｎ ｄ ｔ ｈｅ ｉ ｒｈ ａ ｒｄ ｗ ａ ｒｅ ｓ ｉ
ｐ
ａ ｃ ｋ ｅ ｄ  ｏ ｆｆ  ｎ ｔ ｏ  ａ ｉ
异 至关重要 。 这意 味着我们 每次 呼气 

，

ｓｅ
ｐ ａ ｒａ ｅ
ｔ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ，
ｗｈ ｉ ｌ ｅｏ ｕ ｒｓ  ｉ ｓ 都 会清 除 鼻 子 中 的 气 味 ， 从而导致嗅


ｅｘ
ｐｏｓｅ
ｄ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｆｌ ｏ ｗ  ｏ ｆ  ａ ｉ ｉ ｒｔ ｈ ｒｏ ｕｇｈ 觉时灵时不灵 。 相 比之下 ， 狗 的嗅觉


ｏ ｕ ｒｎ ｏ ｓ ｅ ｓ Ｔｈ ． ｉ ｓｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｓ  ｃ ｒｕ ｃ ｉ ａ ｌ ． Ｉ ｔ 体验更 顺 畅 ， 因 为进入鼻 子 的 气 味往


ｍ ｅａｎｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｗ ｈ ｅ ｎ ｅｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｅｘ ｈ ａ ｅ ｌ
，
ｗｅ 往会 留 在那 个单独 的 区 域 内 ， 还会通



ｐｕ ｒｇ ｅ
 ｔ ｈ ｅ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｕ ｒ  ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ ，
过每 次吸气 得到 补充 

。

ｃ ａｕ ｓ ｎ ｇ ｉ
ｏ ｕ ｒｅ ｘｐ ｅ ｒ ｉ ｅｎ ｃ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ  ｌ ｌ ｔ 

ｏ

ｓ ｔｒｏ ｂ ｅａ ｎ ｄｆ

ｌ ｉ ｃ ｋｅｒ ．  Ｄｏｇｓ ， ｂ ｙｃ ｏ ｎ ｔｒａ ｓ ｔ ，
ｇ
ｅｔ



ａｓ ｍ ｏ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｘ ｅ ｒｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｓ



ｐ ，

ｔ ｈ ａ ｔｅ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｈ ｅ ｉ ｒｎ ｏ ｓ ｅ ｓｔ ｅ ｎ ｄｔ ｏｓ ｔ ａｙｔ ｈ ｅ ｒｅ 


，

ａ ｒ ｅｍ ｅ ｒｅ ｈ ｅ ｄ ｂ
ａｎ ｄ ｌ

ｙ ｒｅ ｐ ｌ ｅｎ ｉ ｓ
ｙ  ｅ ｖ ｅ ｒｙ



ｓ ｎ ｆｆｉ 

．

Ｔｈ ｅｓ ｈ ａ ｐ ｅｏ ｆ ｔ ｈｅ ｉ ｒｎ ｏ ｓｔｒ ｉ ｌ ｓａ ｄ ｄ ｓｔ ｏｔ ｈ ｉ ｓ 狗 的 鼻 孔 形 状 增 强 了 这 种 效 果 


。

 ｈ ｏ ｆ 如果 只狗在闻 块地面 你可 能会


一
一

ｆａｄ ｏ ｓｓ ｎ ｆｆ ｎ
ｅ ｆｆｅ ｃ ｔ Ｉ
ｇ ｇａｐ ａ ｔ ｃ
． ｉ ｉ ｉ ，

ｙ ｏ ｕ ｍ ｇ ｈ ｔ  ｍ ｇ ｎ ｅｔ ａ ｔｅ ｅ ｙ 想象 每 次 呼 气 会把鼻子表面 的 气



一

ｄ ｈ ｖ ｒ
ｇｒｏｕ ｎ ａ
ｉ ｉ ｉ ，
，

ｅｘ ｈ ａ ａｔ ｌ ｉ ｏ ｎｗ ｏ ｕ ｄｂ ｌ ｌ ｏ ｗｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓｏ ｎｔ ｈ ｅ 味吹走 。

但事实并非如此 。
下次你再



看狗 的 鼻子时 注 意朝前 的 鼻孔渐渐



’

ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ａ ｗ ａ ｙ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｏ ｓ ｅ ． Ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ，

ｎ ｏ ｔｗ ｈ ａｔｈ ａ ｐ ｐ ｅ ｎ ｓ ． Ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅ ｘ  ｔ ｔ ｉ ｍ ｅ
ｙ ｏ ｕ 变成朝 向 侧 面 的 缝 隙 。
当动物在嗅觉


上呼气时 空气从这些缝隙 中流 出
＇

ｌ ｏ ｏ ｋａ ｔ ａ ｄ ｏ ｇ ｓｎ ｏｓｅ ， ｎ ｏ ｔ ｉ ｃｅ  ｔ ｈ ａｔ ｔ ｈ ｅ ， 


，

ｆｒ ｏ ｎ ｔ
－

ｆａ ｃ ｎ ｇ ｉ
ｈｏ ｌ ｅ ｓ ｔ ａ ｐ ｅ ｒ  ｏ ｆｆ  ｎ ｔ ｏ ｉ
形成旋转 的 祸流 ，
将新 鲜 的 气 味 吸入



ｓ ｉ ｄｅ
－

ｆａ ｃ ｉ ｎ
ｇｓ
ｌ ｉ ｔ ｓ ． Ｗ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ
鼻子 ＾
即 使呼气时 ， 狗 仍在 吸气 。 

在
 个实验中 只 英国 指不犬 名字


一 一

ｅｘ ｈ ａ ｅ ｓｗｈ ｌ ｉ ｌ ｅｓ ｎ ｉ ｆｆ
ｉ ｎ ｇ ａ ，
ｉ ｒｅ ｘ ｉ ｔ ｓｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇｈ ， （

ｔ ｈ ｏ ｓ ｅｓ ｌ ｉ ｔｓ ａ ｎ ｄｃ ｒｅ ａ ｔ ｅ ｓｒ ｏ ｔ ａ ｔ ｎ ｇｖ ｏ ｒ

ｔ ｉ ｉ ｃ ｅｓ 叫 地狱伯 爵 ） 创造 ／４ ０ 秒不间 断的 内



ｔ ｈ ａ ｔ ｗ ａ ｆ
ｔ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ ｏ ｄ ｏ ｒ ｓ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅｎ ｏ ｓ ｅ ．
向 气流 ，
尽管 在此期 间 呼气 ３ ０ 次 

。

Ｅ ｖ ｅ ｎｗ ｈ ｅ ｎｂ ｒｅ ａ ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇｏ ｕ ｔ ａ
ｄ ｏ ｇ ，
ｉ ｓｓｔ ｉ ｌ 

ｌ

ｓｕ ｃ ｋ ｎ
ｇａ
ｉ ｉ ｒ  ｉ ｎ ．  Ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍ ｅｎ ｔ ， ａ ｎ



Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ
ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ
 （
ｗ ｈ ｏｗ ａ ｓｃ ｕ ｒ ｉ ｏｕ ｓ ｌ


ｙ

ｎ ａｍ ｅｄ Ｓ ｉ ｒ Ｓ ａ ｔ ａｎ
）  ｃ ｒ ｅａｔｅｄ ａｎ



ｕｎ ｉ ｎ ｔ ｅｒｒｕ
ｐｔｅ
ｄ  ｉ ｎ ｗａｒｄ ａ ｉ ｒｓ ｔ ｒｅ ａｍ  ｆｏ  ４ ０

 ｒ

ｓｅｃ ｏｎ ｄ ｓ ， ｄ ｅ ｓ ｐ ｉ ｔ ｅｅ ｘ ｈ ａ ｌ ｉ
ｎｇ
 ３ ０  ｔ ｉ ｍ ｅ ｓ



３ ５


ｄ ｕ ｒ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ａｔ ｐ ｅ ｒ
ｉｏｄ 


．

Ｗ 有 了 这 种 结 构 怪不 得狗 鼻子极


５

ｉ ｔ ｈ  ｓ ｕ ｃ ｈ  ｈ ａｒｄｗ ａｒｅ ， 
ｉ ｔ ｓ  ｎ ｏ  ｗ ｏ ｎ ｄ ｅｒ  ｔ ｈ ａｔ ，

ｄ ｏ ｇ  ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ  ａｒｅ  ｉ ｎ ｃ ｒｅ ｄ ｂ ｙ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｌ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  Ｂ ｕｔ ．
其 敏感 。 但有 多 敏感 ？
科学 家 们 试 图



ｈ ｏｗ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔｉ ｖ ｅ ？ Ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｓ ｔ ｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｒ ｉ ｅ ｄ  ｔ ｏ 找 到狗 不 能再 闻 到 某 些化学物质 的 阈



ｉ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｔｈｒ ｅ ｓ ｈ ｏ ｄ ｓ  ａｔ ｗｈ
ｆ 值 但他们 的 答案不 在不 同 的实


一

ｌ  ｉ ｃｈ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ｃ ａ ｎ  ｎ ｏ ， ，

ｌ ｏ ｎｇ ｅｒｓｍ ｅ ｌ ｌ ｃｅ ｔ ａ ｎｃｈ ｅｍ

ｒ ｉ ｉ ｃａ ｌ ｓ， ｂｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 验差距 １ 万倍 。
与 其 关 注这 些 令人存


ａ ｎ ｓｗ ｅ ｒ ｓ  ａｒ ｅ  ａ ｌ ｌ  ｏ ｖ ｅｒ  ｔ ｈ ｅ
ｐ
ｌ ａｃ ｅ ，
ｖａｒｙ ｎ ｇ ｉ
疑 的 统计数字 ， 不 如 看看狗 到底 能做


ｂｙ ｆ ａ ｃ ｔ ｏ ｒｓ  ｏ ｆ  １ ０ ０００ ，
 ｆｒ ｏｍ ｏｎ ｅ 什 么 更有 意 义 

。

ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ  ａｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒ
ｅｘ ｐ ｅ ｒ ． Ｒａ ｔ ｈ ｅｒ  ｔ ｈ ａｎ



ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｎ ｇ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｄ ｕ ｂ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｔ ａ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ ｉ ｆ ｓ

 ，


ｍ ｏ ｒｅ  ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｖ ｅ  ｔ ｏ  ｏ ｏ ｋ  ａ ｔ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｄ ｏ ｇ ｓ
ｉ 
 ｉ ｌ

ｃ ａｎ  ａ ｃｔ ｕ ａ ｌ ｌ ｙ  ｄ ｏ 

．

Ｉ ｎ  ｐ ａ ｓ ｔ  ｅ ｘｐ ｅ ｒ
ｉ ｍ ｅｎ ｔｓ ， 
ｔ ｈ ｅｙ ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ａ ｂ ｅ

ｌ
在 之 前 的 实 验 中 ， 狗 能够 通 过气


ｔ ｏｔｅ ｌ ｌ  ｄ ｅ ｎｔｉ ｉ ｃ ａ ｌ  ｔｗ ｉ ｎ ｓ  ａｐ ａ ｒ
ｔ ｂｙｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．
味将 同 卵 双胞胎 区 分开 。 实 验者 在 显



Ｔｈ ｅｙｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｄ ｅｔ ｅ ｃｔ  ａ  ｓ ｉ ｎ
ｇ ｅｆ
ｉ ｎ ｇ ｅ ｒｐ ｒ
ｌ ｉ ｎｔ 微镜载玻片 上 留 下
一

枚指纹 ， 然后 将


ｔ ｈ ａ ｔ  ｈ ａ ｄ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｄ ａ ｂｂ ｅ ｄ  ｏ ｎ ｔ ｏ  ａ  ｍ ｃ ｒ ｏ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ｉ
载玻片置于 屋顶 ， 将 其暴露在 空气 中



ｅｆ
ｔ ｏｎａｒｏ ｏ ｆ
ｔｏ  周后 狗 依然 能够识别 这枚指 纹
—

ｐ  ａｎ ｄ  ｅ ｘ ｐ ｏ ｓ ｅ
ｓｌ ｉ ｄｅ ，
ｔ ｈ ｅ ｎ ｌ ｄ ， 

。

ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｆｏ ｒ  ａ  ｗ ｅ ｅ ｋ  Ｔ ｈ ｅ ｙ  ｃ ｏ ｕ ｄ 狗 闻 了 五个脚 印 后 就 能找 出 个人前


一

ｔ ｌ ． ｌ

ｗｏ ｒ ｋ  ｏ ｕ ｔ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ
ｐ
ｅ ｒｓ ｏ ｎ  ｈ ａ ｄ 进的方向 。
狗 己 经 被训 练用 来探测 炸


ｗａ ｋｅ ｄ ｎ ａ ｆ
ｔｅｒ ｓｍ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎｇ ｉ ｖ ｅ 弹
ｊ ｕｓ ｆ ｔ 、 毒品 、 地雷 、 失踪人 口 、 尸体 

、

走私现金 松露 入侵 的杂 草 农业


’

ｆｏ ｏ ｔ ｓ ｔ ｅ
ｐｓ
．  Ｔ ｈ ｅｙ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｒａ ｉ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｄ ｅ ｔ ｅ ｃｔ 、 、 、

ｂｏｍ ｂ ｓ ，
ｄ ｒｕ ｇ ｓ ，
ｌ ａｎ ｄ ｍ ｎ ｅ ｓ ｉ
，
ｍ ｉ ｓｓ ｉ ｎｇ 疾病 、 低血糖 、 臭虫 、 石油 管道泄漏



ｐ ｅｏｐ ｌ ｅ ，
ｂ ｏ ｄ ｅｓ ｉ
，
ｓｍｕ
ｇｇ ｌ ｅ ｄｃ ａｓｈ ，
ｔ ｒｕ ｌ ｅｓ
ｆ ，
和肿瘤 

。

ｉ ｎｖ ａ ｓ ｖ ｅｗｅ ｅ ｄ ｓ ｉ
，
ａｇｒ
ｉ ｃｕ ｌ ｔｕ ｒ ａ ｌ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ，

ｏｗ ｂ ｏ ｏ ｄｓ ｕ ｇ ａ ｒ ｂｅｄｂｕ ｏ ｎｅ


ｌ ｌ
， ｇｓ ，
ｉ ｌ
ｐ ｐ ｅ ｉ ｌ ｉ

ｌ ｅ ａｋ ｓ ， 
ａ ｎ ｄ  ｔ ｕ ｍ ｏ ｒｓ 

．

Ｍ ｉ
ｇ ａ ｏ ｏｃ ａ ｎ
ｌ ｆ ｎ ｄｂ ｕ ｒ ｉ ｉ ｅｄ ｂ ｏ ｎ ｅ ｓａ ｔ 米加罗 可 以 在 考 古 现场 找 到 埋藏


ａｒｃ ｈ ｅ ｏ ｏ ｇ ｃ ａ ｌ ｉ ｌ ｓ ｉ ｔ ｅｓ ． Ｐ ｅｐ ｐ ｅ ｒ ｕ ｎ ｃ ｏｖ ｅ ｒｓ 的骨头 。 胡椒发现 了 海滩上残 留 的 石


ｌ ｉ ｎ ｇ ｅ ｒ ｎ ｇｏ ｉ ｉ ｌ
ｐ ｏ ｌ ｌ ｕ ｔ ｏ ｎｏ ｎｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ
ｉ ．
油 污染痕迹 。 罗 恩 船长可 以 探 测 到 海


Ｃ ａｐ ｔ ａ ｉ ｎ  Ｒ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｔ ｅ ｃｔ ｓ  ｔｕ ｒｔ ｌ ｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ ｓ  ｓ ｏ  ｔ ｈ ａｔ 龟 的巢穴 ， 因 此 它 可 以 用 来 收集和 保



３ ６


 护 龟蛋 熊 可 以 准确 定 位 隐藏的 电子


＇

ｈ ｅｅ ｇ ｇ ｓｃ ａ ｎｂ ｅｃ ｏ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄａｎ ｄ ｏｔｅｃｔｅｄ 。

ｔ
ｐ
ｌ ｌ 丨 ．

Ｂ ｅ ａ ｒ ｃ ａｎ ｐ ｉ ｎ ｐ ｏ ｎ ｔｈ ｉ ｉ ｄ ｄ ｅ ｎ ｅ ｅ ｃ ｔ ｒ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃｓ ， 产品 ， 而 埃 尔 维 斯 擅 长探 测 怀 孕 的 北



ｗｈ ｉ ｌ ｅ Ｅ ｖ ｌ ｉ ｓｓ
ｐｅ
ｃ ｉ ａ ｌ ｉ ｚｅ ｓ ｉ ｎ
ｐ
ｒｅ
ｇ ｎ ａ ｎ ｔｐ ｏ ａ
ｒ ｌ
极熊 。
柴恩 因太过精力 充沛而从毒 品



ｂ ｅ ａｒｓ ．  Ｔ ｒ ａ ｎ  ｗ ｈ ｏ ｆ
ｌ ｕ ｎ ｋ ｅ ｄｏ ｕ ｔｏ ｆｄ ｒ ｕ ｇ
ｉ
，
检测 学校退学 ，
现在 用 它 的鼻子追踪


ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ  ｆｏ ｒ  ｂ ｅ ｎ ｇ  ｔ ｏ ｏ  ｅ ｎ ｅ ｒ ｇ ｅ ｔ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｃ ， 美洲虎和 山 狮 的粪便 。 塔克 曾 经在船


ｎ ｏ ｗｕ ｓ ｅ ｓｈ ｉ ｓ ｎ ｏ ｓ ｅｔ ｏｔ ｒａ ｃ ｋｔ ｈ ｅｓ ｃ ａ ｔ ｏ ｆ 头 徘徊 嗅着虎鲸 的 粪便 ； 它 后 来退 休



ｊ
ａ ｇ ｕ ａ ｒｓａｎ ｄｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｌ ｉ ｏｎｓ ．  Ｔｕ ｃ ｋ ｅ ｒ  ｕ ｓ ｅ ｄ 了 ， 它 的 职责 便落在埃 巴 身上 。
只要



ｔ ｏ  ｈ ａ ｎ ｇ  ｏ ｆｆ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｏ ｗ  ｏ ｆ  ｂ ｏ ａ ｔ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｎ ｉ ｆｆ 东西有气味 ，
我们就可 以训 练狗探测


ｆｏ ｒ ｏ ｒｃ ａ
ｐ
ｏ ｏ ｐ ｈ ｅｈ ａ ｓｓ ｎ ｃ ｅｒｅ ｔ
；
ｉ ｉ ｒｅ ｄ ，
ａｎｄ 它 。 我们把 狗所处 的 环境转 向 为我们



ｈ ｉ ｓ ｄ ｕｔ ｉ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｗ  ｆａ ｌ ｌ ｔ ｏＥ ｂ ａ Ｉ ｆ ． ｉ ｔ ｈ ａ ｓａ 的 需要 服务 ，
以 弥补我们 嗅觉上 的不



ｓｃｅ ｎ ｔ
，  ａ ｄ ｏ ｇ ｃ ａｎ ｂ ｅｔ ｒ ａ ｎ ｉ ｅ ｄｔ ｏｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｔ ．
足 。
狗 的探知 能力 虽值得赞 叹 ，
但只



Ｗｅ ｒ ｅｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔｔ ｈ ｅ ｉ ｒ Ｕ ｍ ｗｅ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｎ  ｓ ｅ ｒｖ ｉ ｉ ｃ ｅｏ ｆ 是小把戏 。

我们 虽然 能大致感觉到狗



ｏ ｕ ｒｎ ｅ ｅ ｄ ｓ ，
ｔ ｏ ｃ ｏ ｍ
ｐｅｎ ｓａ ｅ
ｔ  ｆｏ ｒ ｏ ｕ ｒ 的 嗅 觉 有 多 么 强 大 ， 但 却 无法真正 理



ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ｃ ｏ ｍ
ｌ ｉ ｎｇｓ ． Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｆｅ ａ ｔ ｓ  ｏ ｆ 解嗅觉对狗 的重要性 ， 也无法理解狗


ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ  ａ ｒ ｅ  ｗ ｏ ｒｔ ｈ  ｍ ａ ｒ ｖ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｎ ｇａ ｔ ， ｂ ｕ ｔ 的 嗅觉世 界 与 视觉世 界有什么 不 同 

。

ｔ ｈｅ
ｙ
ａ ｒｅａ ｌ ｓ ｏｐ ａｒ ｏ ｒｔ ｒ ｌ ｉ ｃ ｋｓ ．  Ｔｈ ｅ ｙａ ｌ ｌ ｏ ｗｕ 

ｓ

ｈ ｄ ｏ ｈ ａ ｖ ｅａ
ｔ ｏａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ
ｙａ ｐ ｐ ｒｅ ｃ ａｔ ｅｔ ａ ｔ ｇｓ 

ｌ ｉ

ｇ ｒ ｅ ａｔ ｓ
ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ， ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ  ｔ ｒｕ ｌ


ｙ

ａ
ｐｐｒ
ｅｃ ｉ ａｔ ｉ ｎ ｇ ｗ ｈ ａｔ ｔ ｈ ａ ｔ ｍ ｅ ａ ｎ ｓ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｉ 

ｒ

ｖ ｅ ｓｏ ｒｈ ｏ ｗｔ ｈ ｅ ｙｗ ｏ ｒ

ｉ ｎ ｎ ｅ ｒ ｌ ｉ ｉ ｒｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｌ 

ｄ

ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ  ｖ ｉ ｓｕ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ 

．

光 线 总 是 在 条直线上移动 

与
一

Ｓｍｅ ｌ ｌ ｓｌ ｉ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｎａｗ ａ ｙｔ ｈ ａ ｔ  ｉ ｌ ｉ

ｇ
ｈ ｔｄ ｏ ｅ ｓ ，

ｎ ｏｔ ， ｒｅｖ ｅ ａ ｌ ｉ ｎｇ
ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
ｙ ．  Ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｓ ｔ 光线 不 同 的 是 气 味 则 会扩散 和 渗透 

，

ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ａ ｎ ｔ ｓ ｏ ｆ Ｈ ｏ ｒｏ ｗ ｉ ｔ ｚ 、 ｒｏ ｏ ｍ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｅ ｆｔ ｌ
泛滥和旋转 。 当 霍洛维茨观察芬恩 闻



 ｂ ｕ  个新 空 间 时 她试 图 忽 略视觉 所带


？ 一

ｎ ｏ ｇｈ ｏ ｓ ｔ ｙｖ ｌ ｉ ｓ ｕａ ｌ ｔ ｒａｃ ｅ ｓ ， ｔ ｔ ｈｅ ｉ 丨 ，

 ｍ ｐ ｒ ｎｔ  ｆｏ ｒ  Ｆ ｎ ｎ ｔ ｏ 来的清晰 的边缘 而是描绘 出 


个
一

ｃｈ ｅｍ ｉ ｃａ ｌ ｉ ｉ ｉ ｓ  ｔ ｈｅ ｒ ｅ ｉ ，

ｄ ｅｔｅｃｔ ．
Ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｃ ａ ｎ  ａ ｒ ｒ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｉ ｅ ｉ ｒ 闪 闪 发光 的环境 ，
那 里没有任何东 西


”

Ｔ ｈ ｅ有 个清晰 的边 界 她说 有 

些
’

ｏｒｅ
ｆ
＇ ’
一 —

ｓ ｏｕ ｒｃ ｅ ｓ  ，
ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇｗｈ ａ ｔ ｓｔ ｏｃ ｏ ｍ ｅ ．  ， 。

重点区域 但所有 东 西 都渗 入到 

起
一

ｅ ａ ｓ ｈ ｅ ｄｂ ｕｅ
ｓ ｃ ｅｎ ｔ ｓｕ ｎ ｌ
ｙ ｄ ｉ
ｓ ｔ ａｎ ｔ ｒａ ｉ ｎｃ ａ ｎｃ ｌ ，

气味在黑＿ 屮 在拐 角 处 以及在其


＂

ｐ
ｅｏ
ｐ
ｌ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｏａ ｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｉ ｎ
ｇｓ ｔ ｏ ｒ ｍ ｓ
；  ｔ ｈｅ  。 、

ｏ ｄ ｏ ｒ ａｎ ｔ ｓｅ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅｄ  ｂ ｙ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ ａ ｒ ｉ ｉ ｖ ｉ ｎ
ｇ 它 附尤 视 觉 的 情 况 下 传 播
丨
。
崔洛维茨



ｈ ｏ ｍ ｅ ｃ ａ ｎ ｓ ｅ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ｒｄ ｏ ｇ ｓｒ ｕ ｎ ｎ ｉ ｎ

ｇ ｏａ
ｔ 无 法 看 到 我 椅 背 上 挂 的 袋 子 ，
但芬恩



３ 

７
 ｄ ｏ ｏ ｒ Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｓ ｋ ｉ ． ｌ ｌ ｓａ ｒｅｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｍ ｅ ｓｂ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｄ 可 以闻到它 ， 捕捉到从里面 的三 明 治



ａ ｓｅｘ ｔ ｒ ａ ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ
ｙ ， ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈｅ
ｙ ａ ｒｅｓ ｉ ｍｐ ｙ ｌ

飘 出 的 分 子 。 气 味不 同 于 光 ，
气味的



 残 留 揭 示着 历 史 霍洛维茨房 间 过去


’

ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒｙ ． Ｉ ｔ ｓ
 ｊ
ｕ ｓ ｔｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｎ ｇ ｓｏ ｆ
ｔｅｎ ｉ 。

ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ  ａ ｐ ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｏ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ
ｙ 的住户 没有 留 下 灵异 的可 以 看 见 的 痕


ａ
ｐ ｐ ｅ ａｒ
ｔ ｏｔ ｈ ｅｅｙ ｅ ｓ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎＦ ｉ ｎ ｎ  ｓ ｎ ｆｆｓ  ｈ ｅ ｉ
，
迹 ， 但他们 的化学痕迹却 让芬恩 发现


ｉ ｓｎ ｏ ｔｍ ｅ ｒ ｅ ｌ
ｙａ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｎ ｇｔ ｈ ｉ ｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔｂ ｕ ｔ 了 。
气 味可 以先于源头 出现 ，
预示将


ａ ｌ ｓ ｏｒ ｅ ａ ｄ ｎ ｇｔ ｈ ｅｐ ａ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｄｄ ｖ ｉ ｉ ｎ ｉ ｎ
ｇ
ｔ ｈｅ 要 出 现 的 事物 。 远处 的 雨 所释放 的 气


ｆｕ ｔ ｕ ｒｅ ． Ａ ｎ ｄｈ ｅ ｉ ｓ ｒ ｅ ａ ｄ ｎ ｇｂ ｏ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｉ ｉ ｉ ｅｓ ．

味可 以 为人们提 供风暴来临 的 线 索 

；

Ａｎ ｉ ｍａ ｌ ｓａ ｒ ｅ ｌ ｅ ａｋ ｉ ｎ ｇｓ ａ ｃ ｋ ｓｏ ｆｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ，

人类到 家时发 出 的 气 味可 以 让他们 的



ｉ
ｆ ｌ ｌ ｉ ｎｇ  ｔ ｈ ｅａ ｉ ｒ ｗ ｉ ｔ ｈ
ｇ ｒｅ ａｔｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｓｏ ｆ 狗跑到 门 口 。 这 些技能有 时 被称 为超


ｏ ｄ ｏ ｒａｎ ｔ ｓ ． Ｗｈ ｉ ｌ ｅ ｓ ｏ ｍ ｅ ｓ
ｐｅｃ ｅｓ
ｉ
感觉 ， 但它 们 只 是感官 上 的 。
只 是 

，

ｄｅ ｌ ｉ ｂ ｅ ｒａｔ ｅ ｙｓ ｅ ｎ ｄｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｅ ｓｂ

ｇ ｙｒ ｅ ｅ ａ ｓ ｎ ｇ
ｌ ｌ ｉ 事情往往在 出 现在 眼 睛 之前 就 己经被


ｓ ｍｅ ｌ ｌ ｓ ，
ａ ｌ ｌ ｏ ｆｕ ｓ ｉ ｎ ａｄｖｅｒ
ｔ ｅ ｎ ｔ ｙ ｄ ｏ ｓ ｏ ｌ
，
鼻子发现 了 。
当 芬恩嗅 闻 时 ，
他不仅



ｇ ｖ ｎ ｇａ ｗ ａ ｙｏ ｕ
ｉ ｉ ｒ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ ，
ｐｏｓ
ｉ ｔ ｉ ｏｎ ，
在评估 现在 ， 而且在 了 解过去和 预测


“ ”
ｉ ｄ ｅｎｔ ｉ ｔ
ｙ ， ｈ ｅ ａ ｌ ｔ ｈ ，  ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｍ ｅａｌ ｓ ｔｏ 未来 。 而且他在 阅 读 传记 。 动物


ｃ ｒｅ ａｔｕ ｒｅ ｓｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｒ ｇ ｈ ｔｎ ｏ ｓ ｅ ｓ ｉ ．
们 正在 泄漏 许 多 化学物质 ，
使空气 中



充满 了 巨大 的气味云 。 虽然有些物种



故意通过释放气味来传递信 息 ，
但其



实我们 大家 都会在 不 经 意 间 这 样 做 

，

把我们 的 存在 、
位置 、
身份 、
健康和



刚 刚吃 了 什么 这样 的 信 息透露给那些



嗅觉灵敏 的生物 

。

“ “
Ｉ ｎ ｅ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｏ ｕ
ｇ ｔｍ ｕ ｃ
ｈ ｈａ ｂ ｏ ｕ ｔｔｈ ｅｎ ｏ ｓ ｅ  霍洛维茨说 ：
我最初根本没


”

想过要去研 究鼻子 她在 开始研



” “ ’

ｙ ｓＨ ｏ ｒｏ ｗ
一

ａ ｔａ ｌ ｌ
，
ｓ ａ ｉ ｔ ｚ ．  Ｉ ｔ  ｄ ｄｎｉ ｔ ｏ ｃ ｃ ｕ ｒｔ ｏ 。

宄狗时 关注 的是狗 如 何看待不 公平

＊

Ｗ ｈ ｅ ｎｓ ｈ 

？

ｍ ｅ ．
ｅｓ ｔ ａ ｒｔ ｅ ｄ  ｓ ｔｕ ｄ ｙ ｎ ｇ  ｄ ｏ ｇ ｓ ｉ
，
，

ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｄｏ ｎｔ ｈ ｉ ｎ
ｇｓ
 ｌ ｉ ｋ ｅｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ａｔ ｔ ｉ ｔ ｕｄｅ ｓ 现象 ， 这是 心理学家感兴趣 的话题 

。

但霍洛维茨在读 了 德 国 生物学家乌 克


’

ｏ  ｕ ｎ ｆａ ｒｎ ｅ ｓ ｓ ｈ ｅｋ ｎ ｄｏ ｆｔ ｏ ｃｔ ｈ ａｔ ｓ

ｔ ｉ ｔ ｉ

ｐ ｉ

ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓ ｔ ｉ ｎｇ
 ｔ ｏ ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｏ ｇ ｌ ｉ ｓ ｔ ｓ ． Ｂ ｕ ａ ｆ ｔ ｔ ｅｒ 斯 库 尔 的 专 著 ， 思考环境界 （ Ｕ ｍ ｗｅ ｋ
２


）

”
“ ”

环境界 山雅各布 冯 乌 克斯库 尔提出 用来 描述生命 体 的 主 观世 界 在不 同 的生命体 世 界具 备不



＝ ？ ？
， ，
；

同的意 义 比如 草 地 上 盛 开 的 鲜 花及 其根茎 在采花姑娘 的 环 境 界 鲜花可 以 闬来 作 为饰 品 在 企 图采 食 花瓣



“

。 ，
， ，

的蚂蚁的坏境 界中 ．

花 瓣 的 根茎 成为通 向 食源的 理想通道 ．

而 在牛的环境界中 ，
花瓣和 根茎 只 是 被卷入卞 口 的 饲



料 

。

３ ８


ｒｅ ａｄ ｉ ｎ
ｇＵ ｅｘ
ｋｕ ｌ ｌ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｎ ｋ ｎ
ｇａ ｂ ｏ ｕ ｔｔ ｈ ｉ ｉ ｅ 的理论 以后 ，
就把关注 点 转移到 嗅觉


Ｕ ｍ ｗｅ ｌ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ， ｓ ｈ ｅ ｓ ｈ ｉ ｆｔ ｅ ｄ ｈ ｅ ｒ 上 ， 这是狗感兴趣 的话题 

。

ａｔｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎｔ ｏｓ ｍ ｅ ｈｅ ｋ ｎ ｄｏ ｆｔ ｏ ｐ ｃ



—

ｉ ｌ ｌ
ｔ ｉ ｉ

ｔ ｈ ａｔ ｓｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｎ ｇ ｔ ｏｄ ｏ ｇ ｓ ｉ 

．

Ｓ ｈ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ，
ｌ ｅ ， ｔ ｈ ａ ｔｍ ａ ｎ ｙｄ ｏ ｇ 她 指 出 ， 例如 ， 许多 狗 主 人拒绝


ｏ ｗ ｎ ｅ ｒ ｓｄ ｅ ｎ ｙｔｈ ｅ ｉ ｒａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓ ｔ ｈ ｅｊ ｏ ｙ ｓｏ ｆ 让他们 的动 物享受嗅 闻 的 乐 趣 。
对狗



ｇ Ｔ ｏａ 来说 次简单 的 散步就是 次嗅觉



一 一

ｓ ｒ Ｈ ｆｆ ｎ ｄ ｏ
ｉ
ｇ ａｓ ｍ ｐ ．

，
ｉ ｌ ｅｗ ａ ｌ ｋ ｉ ｓａ ｎ ，

ｏ ｄ ｙ ｓ ｓ ｅｙｏ ｆｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ  ｅ ｘ ｐ ｏ ｒ ａｔ ｏ ｎ  Ｂ ｕ ｔ  ｆ ｌ ｉ ． ｉ
探 索 的 旅程 。
但是 ，
如 果 主 人不 理解


这 点 而 只 是把遛狗看作 是 种锻


’

ａ ｎｏ ｗ ｎ ｅ ｒ ｄ ｏ ｅ ｓ ｎ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄｔ ｈ ａｔａｎ ｄ

一 一

ｔ ，

ｉ ｎ ｓ ｔ ｅ ａ ｄ ｓ ｅ ｅ ｓ ａ ｗ ａ ｋ ａ ｓ ｓ ｍ ｐ
ｙａｍ ｅ ａ ｎ ｌ ｉ ｌ ｓｏ ｆ 炼手 段 或去 往某 处 的 路程 ， 那么 狗每


次 的 嗅 闻 都会成为主人 的 烦 恼 

要
—

ｅｘ ｅ ｒｃ ｉ ｓ ｅｏ ｒａｒｏ ｕ ｔ ｅｔ ｏａｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｉ

， ｔ ｈ ｅ ｎ 。

是狗 停 下来检查 些主 人 看 不 见 的 痕


一

ｅｖ ｅ ｒ
ｙ  ｓ ｎ ｆｆ
ｙａ ｃ ｔｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓａ ｎａ ｎ ｎ ｏ ｙ ａ ｎ
ｉ ｃｅ ．

Ｗ ｈ ｅ ｎ 迹 主人 定会催它往前走 要是狗


一

ｅ ｓｔ ｏｅ ｘ ａ ｍ ｎ ｅｓ ｏ ｍ ｅ

ｈ ｅｄ ｏ
ｇｐ ａ ｕ ｓ
ｔ ｉ ， 。

ｉ ｎｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅｔ ｒ ａ ｃ ｅ ，  ｉ ｔ ｍ ｕ ｓ ｔｂ ｅｈ ｕ ｍ ｅ ｄａ ｏ ｎ ｇ ｌ ．

嗅闻类便 、 死掉 的动物 ， 或是主人觉


Ｗ ｈ ｅ ｎ 得 不舒服的 东 西 主人 定 会把 它 拉


一

ｔ ｈ ｅｄ ｏ
ｇｓ ｎ ｆｆｓ  ａ ｔ ｏ ｏ ｐ ａｃ ａ ｒ ｃ ａ ｓ ｓ
ｉ
ｐ
，
， ，

开 当 狗把鼻子 伸 到 另 只 狗 的胯部
’

ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓｆ ｎ ｄ
一

ｏ ｒｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ
ｔ ｈ ｅｏ ｗ ｎ ｅ ｒ ｓ ｉ 。 

，

ｄ ｉ ｓ
ｐ ｅａｓ ｎｇ
ｌ ｉ ，  ｉ ｔ ｍ ｕ ｓ ｔｂ ｅｐ ｕ ｌ ｌ ｅｄ ａｗ ａ ｙ ．
它 就显 得很不雅观 ：
坏狗 ！
毕竟 ， 至少



Ｗ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈｅ  ｄ ｏ ｇ ｓ ｔ ｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｔ ｓｎ ｏｓｅ  ｉ ｎｔ ｈ ｅ 在西方文化 中 ， 人类是 不会互相 闻 的 


。

 你可 以给别人 个拥抱 但如果你真



’
＂
ｏ ｆ ａ ｎ ｏ ｄ ｏ ｇ ｂ ｅ
一

ｃｒｏ ｔ ｃ ｈ ｔ ｈ ｅｒ ，
ｉ ｔ ｓ ｉ ｎｇ ，

的 闻 了 他们 那 就非 常奇怪 霍洛维


＂

ｉ ｎ ｄｅｃｏ ｒｏ ｕｓ ： Ｂ ａ ｄｄ ｏ ｇ Ａ ！ ｆｔ ｅ ｒ ａ ｌ ｌ
，
ｉ ｎ ， ，

茨说 我可 以 说 你 的头 发很香 但我


＂
Ｗｅ ｓ
？

ｔ ｅ ｒｎｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓａｔｌ ｅ ａｓｔ ， ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓｄ ｏｎ ｔ 。 ，

不 能说你很香 除非我们 很亲 密 

人
＂
ｅ ａ ｃ ｈｏ
“

ｓ ｍｅ ｌ ｌ ｔ ｈｅｒ ．  Ｙ ｏ ｕｃ ｏ ｕ ｌ ｄ
ｇ ｉ ｖｅ ， 。

ｓ ｏ ｍ ｅ ｏ ｎ ｅａ ｈ ｕ ｇ ，
ｂｕｔ  ｉ ｆ
ｙ ｏ ｕ ａ ｃ ｔ ｕａ ｌ ｌ
ｙ 们不断把 自 己的价值观 （ 以及他们 自



己 的环境界 强加 给狗 强迫狗 用 眼


”

ｓ ｎ ｆｆｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｍ
ｉ
，
ｔ ｈ ａ ｔｗ ｏ ｕ ｌ ｄｂ ｅｖ ｅ ｒ
ｙｗ ｅ ｉ ｒｄ
，
） ，

睛 而 不 是 用 鼻子 来探 索 世 界 这 就会


“
ｓ ａ
ｙ ｓＨ ｏ ｒ ｏ ｗ ｉ ｔ ｚ ．  Ｉ ｃ ｏｕ ｌ ｄｓ ａ
ｙｔ ｈ ａ ｔｙ ｏ ｕ ｒ ，

让狗 的 嗅觉越来越 迟钝 从而压 抑
’

ｈａ ｉ ｒｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ
ｇ
ｒｅ ａ ｔ ｂ ｕ ｔＩｃ ａ ｎ
，
ｔｓ ａ
ｙｔ
ｈ ａｔ
ｙ
ｏｕ ，


／

“ ”

狗生 项重要 容 对霍洛维


＇ ＇ ＇

ｇ  的 内
一

ｓｍ ｅ ｌ ｌ ｒｅ ａｔ ， ｕ ｎ ｌ ｅ ｓ ｓｗ ｅ ｒｅ ｉ ｎ ｔ ｉ ｍ ａｔｅ ． 。

Ｔ ｍ ｅ ａ ｎ ｄ ａ ｇ ａ ｎ  ｍ ｐ ｏ ｓ ｅ ｔ ｈ 茨来说 这 点在她带着芬恩去 参加


一

ｉ ｉ
，
ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｉ ｅ ｉ ｒ ，

ｖａ ｕｅｓ ｌ
—

ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ Ｕ ｍ ｗ ｅ ｌ ｔ ｏｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 鼻 子 工 作 课 程 时 最 清 楚 了 

。

ｄｏ  ｆｏ ｒ ｃ ｎ ｈ ｅ ｍ ｔ ｏ ｏ ｏ ｋ  ｎ ｅａｄ ｏ ｆ


ｇｓ ｇｔ ｓ ｔ
ｉ ｌ ｉ
，

ｓ ｎ ｉ ｆｆ ， ｄ ｉ ｍ ｍ ｉ ｎ
ｇ
ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ
ｌ 
 ｌ

ａｎ ｄｓ ｕ ｎ ａ ｌｏ ｆ ｈｅ
ｐ ｐｒｅ ｓ ｓ
ｇ ａ ｎｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ
ｐ
 ｔ 

ｒ
ｉ ｉ ｉ
ｌ ｉ

３ ９


ｃ ａｎ ｉ ｎ ｅｈｏｏｄ ． Ｔｈ ａｔ ｗ ａ ｓｎ ｅｖ ｅ ｒ ｃ ｌ ｅ ａｒｅ ｒｔ ｏ



Ｈ ｏ ｒｏ ｗ ｉ ｔ ｚｔ ｈ ａｎｗ ｈ ｅ ｎｓ ｈ ｅｔ ｏ ｏ ｋＦ ｎ ｎｔｏａ


 ｉ

ｎｏ ｓ ｅｗ ｏ ｒ ｋｃ ｌ ａｓ ｓ 

．

Ｏｄｄ ａ ｓａｓ ｐ ｏ ｒ
ｔ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｃ 奇 怪 的 是 这 些课程被标榜为


一

ｙｂ ｅｄ ａｓ ｓ ｅｓ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｌ ，
，

ｓ ｉ ｍ ｐ ｙｔ ｒ ａ ｎｄ ｏ ｇ ｓ ｔ ｏｆ

ｌ ｉ ｎ ｄｈ ｄ ｄ ｅ ｎｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｓ ｉ ｉ
，
项 运动 ， 其 实 只 是训 练狗在越来越 困



ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｎ ｃ ｒ ｅ ａ ｓ ｎ ｇ ｙ  ｄ ｆｆ ｃ ｕ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎｓ ．
难 的条件下 寻找 隐藏 的 气味 。 这对狗



而言本是再 然不过 的事情 但芬恩



’

Ｔｈ ａ ｔｓ ｈ ｏ ｕ ｄｃ ｏ ｍ ｅｎ ａｔ ｕ ｌ ｒａ ｌ ｌ

ｙ ， ｂ ｕｔ ｉ ｔ ｄ ｄｎ ｉ ｔ 自 ，

班 上 的 许 多 狗 友 来说 却 不 是 这样 

有
’

ｔ ｏｍ ａ ｎ ｙｏ ｆｔ ｈ ｅａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｓ ｉ ｎＦ ｉ ｎｎ ｓｃ ｌ ａｓｓ ． 。

Ｓ ｅｖ ｅｒａ ｌ  ｓｅ ｅｍ ｅｄ  ｔ ｏ  ｌ ａｃｋ ａ ｎ ｙ ａ ｇ ｅ ｎ ｃ ｙ ：
几 只 狗 似乎 完 全 没有 嗅 觉 能 力 ， 要么



Ｔ ｈ ｅ ｙｈ ａ ｄ 被主人拽着 个盒子 个盒子地去



一
一

ｔ ｏｂ ｅ ｕ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ ｂ ｏ ｘｔ ｏｂ ｏｘ

ｐ
ｌ ｌ

闻 要 么 完全不知 所措 还有 些狗


一

ｂｙ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒｏ ｗ ｎ ｅ ｒ ｓ ，  ｏ ｒ ｗ ｅ ｒ ｅ ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅｔ ｅ ｌ
ｙ ，
。

ｕ ｎ ｓ ｕ ｒ ｅｗｈ ａｔｔ ｏ ｄ ｏ Ｏ ． ｔ ｈ ｅｒｓ ｂ ｅ ｃ ａ ｍ ｅ 在其他狗面前 变得 焦躁不 安 ， 对着它




们吠叫 但经过 个夏天 的 嗅 闻 训 练

一

ａｇ ｉ ｔ ａ ｔ ｅ ｄ  ｎ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｄ ｏ ｇ ｓ
ｉ 。 

，

ａ ｎ ｄｂ ａｒ ｋ ｅ ｄａ ｔｔ ｈ ｅ ｍ Ｂ ｕ ｔａ ｆ

ｔ ｅ ｒａｓ ｕ ｍ ． ｍ ｅｒ 这些行 为上 的 怪癖减少 了 。 沉默寡言



ｏｆ ｓ ｎ ｉ ｆｆ
ｉｎｇ ，  ｔ ｈｏ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｈ ａｖ ｉ ｏ ｒａ ｌ
ｑ ｕ ｉ ｒｋ ｓ 的 狗重新获得 自 由 意志力 。
反应 强烈



ｄ ｍ ｉ ｉ ｎ ｉ ｓ ｈ ｅｄ ． Ｔ ｈ ｅｒ ｅ ｔ ｉ ｃ ｅ ｎ ｔｄ ｏ ｇ ｓｒｅ ｇ ａ ｎ ｅ ｄ ｉ 的狗变得很宽容 ＾

所有 狗 看起来都更



ｔ ｈｅ ｉ ｒｖ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｔｈ ｅｒ ｅ ａ ｃ ｔ ｖ ｅｄ ｏ ｇ ｓｂ ｅ ｃ ａｍ ｅ

． ｉ
加 随和 。 因 为对 此很感兴趣 ，
所 以霍



ｔ ｏ ｅｒａｎｔ
ｌ ． Ａ ｌ ｌ ｓ ｅ ｅ ｍ ｅ ｄ ｍ ｏ ｒｅｅ ａ ｓ ｙ ｇ ｏ ｉ ｎｇ ．
洛维茨和 同 事夏洛特 ？
杜兰顿用 ２０ 

只

Ｆ ａ ｓ ｃ ｎ ａ ｔ ｅ ｄ Ｈ ｏ ｒ ｏ ｗｉ
，
ｉ ｔ ｚａ ｎ ｄｈ ｅ ｒ ｃ ｏ ｌ ｌ ｅａ
ｇｕ ｅ 狗 自 己做 了 实验 。
在每 只 狗面前 ，


杜
ｏ ｔ ｔ ｅＤ ｕ ｏ ｎ ｒ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ 兰顿将 个碗放 在 三 个地方 之
一

Ｃ ｈ ａｒ
一 

一

ｌ ｒａ ｎ ｔ ｉ ｒ ｏｗ ｎ ：

ｅｘ
ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔｗ
ｉ ｉ ｔ ｈ ２ ０ ｄ ｏ ｇ ｓ ．  Ｉ ｎ  ｆｒ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｔ 个地方 碗里 总 是 有 食物 ，
第 二 个地方


ｅ ａ ｃ ｈａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ
，  Ｄ ｕ ｒａｎ ｔ ｏ ｎｐ ａｃ ｅ ｄａｂ ｏ ｗ  ｎ ｌ ｌ ｉ
碗里总 是 空 的 ，
第三个地方 结果 不确



ｏｎ ｅｏ ｆｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ｏ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ ｌ ｉ ｓ ：  ｏ ｎ ｅｗｈ ｅ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ 定 。 这 些 狗很快就学会 了 接近装满 食



ｂｏｗ ｌ ａ ｌ ｗａ
ｙ ｓｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ ｄ ｏ ｏ
ｆ ｄ ｉ
， ａ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ 物的碗 ， 而忽略空碗 。
那么 结果不确



ｗｈ ｅ ｒｅ ｉ ｔ ｗ ａ ｓａ ｌ ｗ ａｙ ｓ  ｅ ｍ ｐ ｔ ｙ  ａ ｎ ｄ  ａ  ｔ ｈ ，
ｉ ｒｄ 定 的那个呢 ？
狗 愿意接近那 个碗 ，


在
“
ｗｈ ｅ ｒｅｔ ｈ ｅｏ ｕ ｔ ｃ ｏ ｍ ｅｗａ ｓａｍ ｂ ｇ ｕ ｏ ｕ ｓ Ｔ ｈ ｅ ｉ ．
认知心理学家看来是 正 向 判 断偏


” “
ｄ  ｔ ｏ ａ ｈ ｔ ｈ 差 而 般人可 能 只 会将其视为 

乐
一

ｄｏ
ｇ ｓ ｑ ｕ
ｋ
ｙ ｅ ａ ｒｎ ｅ ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ
ｉ ｃ ｌ ｌ ｅ ，

ｆｏ ｏ ｄ －

ｆ 丨 丨 ｌ ｅ ｄ ｂ ｏ ｗ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ

ｇ ｎ ｏ ｒ ｅ ｔ ｅ ｅ ｍ ｐ ｙ
ｈ ｔ 观 。
霍洛维茨发现 ， 狗在做 ／ 两个


ｏ ｎ ｅ Ｗ ｈ ａ ｔａ ｂ ｏ ｕ ｔｔ ｈ ｅａ ｍ ｂ ｇｕ ｏ ｕ ｓｏ ｎ ｅ ？Ａ
． ｉ 星 期 的 嗅觉训 练后变得更加 乐观 。 

它

ｄｏ
ｇ 、 ｗ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ
ｇｎ ｅ ｓ ｓｔ ｏａ
ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ
ｈ  ｔ ｈ ａｔ  ｂ ｏ ｗ 丨
们 的嗅觉变 灵敏 ／ ， 它们对未来也更



ｉ ｎｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｓｗ ｈ ａ ｔ ａｃ ｏｇｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｏ ｇ ｌ ｉ ｓｔ 充满希望 。

（
相 比之下 ，
狗在做 了 两周



ｈ ｔ ｃ ａ ｅ ｎ ｔｂ 的 脚 足艮 训 练 种 由 主 人主导
—

ａ ｓａ ｎ ｄ
ｍ ｐ ｏ ｓ ｔ ｖｅ
ｊ ｕ ｄ ｇ ｍ 白勺 月 

艮
ｉ

ｇ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ

 ｜

４ ０


ｗ ｈ ａ ｔｅ ｖ ｅ ｒｙｏ ｎ ｅｅ ｌ ｓ ｅｍ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ｃ ａ ｌ ｌ ｏ
ｐｔ
ｉ ｍ ｉ ｓ ｍ ．
从性活动 ， 既不 涉及 嗅觉也 不涉及 

自

Ｈ ｏ ｒｏｗ ｉ ｔ ｚ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ｂ ｅ ｃ ａ ｍ ｅ  ｍ ｏ ｒ ｅ 主 性 之后 并 没有发生变化 ） 

。

ｏ
ｐ
ｔ ｉ ｍ ｉ ｓｔ ｉ ｃａ ｔ ｅ ｒｊ ｕ ｓ ｔｔｗｏｗ ｅ ｅ ｋ ｓｏ ｆ
ｆ 


ｎｏ ｓ ｅｗ ｏ ｒｋ ． Ａ ｓ  ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ ｌ 

ｌ

ｂｒ ｉ
ｇｈｔｅ ｎ ｅｄ ，  ｓ ｏｄ ｉ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｏ ｕ ｔ ｏ ｏ ｋ ｌ ．

 Ｂｙ

 （

ｃｏ ｎ ｔ ｒａｓ ｔ
， ｄ ｏ ｇ ｓｄ ｉ ｄｎ ｔ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅａ ｆ
ｔ ｅ ｒ ｔｗ ｏ



ｗ ｅ ｅ ｋ ｓ ｏ ｆ ｈ ｅ ｅ ｌ ｗ ｏ ｒｋ
—

ａ ｎ ｏｗ ｎ ｅ ｒ
－

ｌ ｅｄ



ｏｂｅ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ
ｙｔ ｈ ａｔ ｉ ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｓｎ ｅ ｌ ｉ ｔ ｈｅｒ



ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｒ  ａ ｕ ｔ ｏ ｎ ｏ ｍ
ｙ
ｌ ｉ ．



）

Ｆ ｏ ｒＨ ｏ ｒ ｏ ｗ ｉ ｔ ｚ ， 
ｔ ｈ ｅ ｍ ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓａ ｒｅｃ ｅ ａ ｒ ｌ ：
对霍 洛 维 茨来说 ，
其含 义很清 楚 

：

Ｌ ｅ ｔｄ ｏ ｇ ｓｂ ｅｄ ｏ ｇ ｓ ． Ａ

ｐｐ
ｒｅ ｃ ｉ ａ ｔ ｅｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 让狗成 为狗 。 理解狗 的 生活环境是 不



Ｕ ｍ ｗｅ ｌ ｔ  ｉ ｓｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ， ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ａ ｎ ｎ ｉ ｔ ｏｔ ｈ ａｔ 同的 ，

并 向这种不 同靠拢 。
为做到这



ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  Ｓ ｈ ｅ  ｄ ｏ ｅ ｓ  ｔ ｈ ． ｉ ｓｂ
ｙ ｔ ａ ｋ ｎ
ｇＦ ｉ ｉ ｎｎ 点 ，
她带芬 恩去 专 门 的 嗅觉路段 ， 

这
ｄ ｅ ｄ ｄｓ ｍ ｅ ｗａ ｎｈ ｅ 时它可 以尽情地用 嗅球嗅 闻 如果芬


’

ｏｎ ｉ ｃａｔｅ ｌ ｌ ｌ ｋ ｓ ｗ ｈ ， ｅ ｓ 。

恩停下来 她就停下来 他 的 鼻子决



＇

ａ ｏ ｗ ｅ ｄｔ ｏｓ ｎ ｆｆ  ｔ ｏ  ｈ ｓｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｂｕ ｂ ｓ

ｙ
ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ
，
。

ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ Ｉ ｆ ｈ ｅｓ ｔ ｏ ．

ｐ ｓ ｓ
ｈ ｅｓ ｔ ｏ
ｐｓ
Ｈ
，
． ｉ ｓｎ ｏｓｅ 定 了 步 伐节 奏 。
散步 的 速度 较慢 ， 

但
ａ ｃ ｅ Ｔ ｈ ｅｗ ａ 她心 中 没有 的地 我们 起这样 散


一

ｓ ｅ ｔ ｓｔ ｈ ｅ ｋ ｓａ ｒ ｅｓ ｏ ｗ ｅ ｒ ｂ ｕ ｔ 目 。

ｐ
． ｌ ｌ
，

ｓ ｈ ｅｈ ａ ｓｎ ｏｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｎｍ ｉ ｉ ｎｄ  ． Ｗ ｅｇ ｏ 步 ，

从她 的 办公室 向 西 走几个街 区 

，

进入曼 哈顿 的河滨公 园 这是 个炎


一

ｏ ｎｓ ｕ ｃ ｈ ａ ｗ ａ ｋｔ ｏ ｇ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｈ ｅ ａ ｄ ｆｅ ｗ
ｎ
ｇａ 。
ｌ ｉ
，

ｂ ｌ ｏ ｃ ｋ ｓ  ｗ ｅ ｓ ｔ  ｏ ｆ  ｈ ｅ ｒ  ｏ ｆｆ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ ｉ  ｉ ｎ ｔｏ 热 的夏天 ， 空气 中 弥漫着垃圾 、 尿液


和废气 的 味道 这 只 是我闻 到 的
’

Ｍ ａｎ ｈ ａ
’

Ｒ ｅＰ ａ ｒｋ  ｓａ ｈ ｏ ｔ


ｔｔ ａｎ ｓ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｄ ｉ ． Ｉ ｔ 

。

芬恩闻到的更多 他 沿着 人 行道 上 的


’

ｓ ｕｍｍ ｅ ｒ ｓ ｄ ａ ｙ  ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅａ ，

ｉ ｒ  ｉ ｓ ｒ ｅ ｄ ｏ ｌ ｅｎｔ 。

ａ ｎ ｄｅ ｘ ｈ ａ ｕ ｓ ｔ 裂缝用 鼻子 闻 他调 查 个交通标



一

ｗ ｈ
ｇ ａ ｒ ｂ ａ ｇ ｅ ｕ ｒ ｎｅ ａｎ ｄ ｆ
—

ｉ ｔ ｉ 。 
， ，

志 它停下来 闻 个消 防栓 因为哥


ｎ
 ｃ ａ ｎｓ ｍ ｅ Ｆ
’ 一

ｔ ｈ ａｔ ｓｏ ｎ ｌ

ｙｗ ｈ ａｔ Ｉ ｌ ｌ ． ｉ ｎｎ 。 ，

伦 比 亚大学所有狗 都来过这 儿 霍洛


＂

ｄｅｔｅｃｔ ｓｍ ｏ ｒ ｅ Ｈ ｅｒ ｕ ｎ ． ｓｈ ｉ ｓｎ ｏ ｓ ｅａ ｏ ｎ ｇｔ ｈ ｅ ｌ

，

Ｈ 维茨说 有时 她会看到 芬恩 嗅 着


一

ｋ ｓ ｎｔ ｈ ｅｐ ａ ｖ ｅ ｍ ｅｎ ｅ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ
ｃ ｒａ ｃ ｔ
ｇａｔ ｅ ｓ 。
ｉ ． ｉ ｉ
，

ａ  ｔ ｒ ａ ｆｆ ｉ ｃｓ ｉ

ｇｎ
． Ｈ ｅｐ ａ ｕ ｓ ｅ ｓ ｔ ｏｓ ｎ ｉ ｆｆ  ａ 片新 的 尿液 ，
抬起头 ，
环顾四周 （ 

或
找到 刚刚离幵这 儿 的 狗
＇

闻 闻
一

ｄ ｂｅｃａｕ ｅ ｓｂ ｅ ｅ ｎｖ ｅ ｄｂ

ｈ ｒ ａｎ ｔ ｓ ｓ ｔ
ｙａ ） 

。
ｙ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｌ 丨
，

个参
？ ？

ｏ ｇ ｓｏ ｆＣ ｏ ｕ ｍ ｂ ａＵ ｎ 味道不 但是 种物质 而且足 


一 一

ｈ ｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒｄ ｖ ｅ ｒｓ ｔ
ｔ
ｙ
ｌ ｉ ｉ ｉ ，
，

Ｓ ｏ ｍ ｅ ｓ ｅ ｅ 考点 而散步不 但 是 点和 点之间


’

Ｈ ｏ ｒｏｗ ｉ ｔ ｚｓ ａ
ｙｓ ． ｔ ｉ ｍ ｅ ｓｓ ｈ ｅ ｌ ｌ
，
Ａ Ｂ

ｃ ｈｏ ｆｕ ｒ 的 个中 间状态 而 足探索 ？哈顿



一

Ｆ ｎ ｎｓ ｎ ｆｆ  ａ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ ｎｅ ｒ ａ ｅ
ｉ ｉ

ｐ ａ ｔ ｉ ， ｉ ｓ ， 」 Ｌ

ｈ ｉ ｓｈ ｅ ａ ｄ  ｏ ｏ ｋａ ， ｌ ｒｏ ｕ ｎ ｄ（ ｏ ｒｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ）



．

４ 

１
ａ ｎ ｄｆ
ｇ  ｔ ｈ ａｔ  ｊ ｕ ｓ ｔ  ｔ
ｆ Ｔ ｈ ｅ 多层次的 看不 见 的事物 的 段旅途
一

ｉ ｎ ｄｔ ｈ ｅｄ ｏ ｌ ｅ ｉ ｔ ． 、 

。

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｓｎ
ｉ ｔ
 ｊ
ｕ ｓ ｔ  ａ ｎ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ  ｕ ｎ ｔ ｏ  ｉ ｔ ｓ ｅ ｌ ｆ ｂ ｕ ｔａ

 

ｒｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｏ ｎｔ ａｎ ｄｔ ｈ ｅｗａ ｋ ｓ ｎ ｔ ｕ ｓｔ


ｐ
ｉ ｌ ｉ
， ｊ

ａ ｎ  ｎ ｔ ｅ ｒｍ ｅ ｄ ｉ ｉ ａ ｔ ｅ  ｓ ｔ ａ ｔ ｅ  ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ  ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｓＡ



Ｍ ａ ｎ ｈ ａｔ ａ ｎ
５

ａ ｎ ｄＢｂ ｕ ｔａｔ ｏ ｕ ｒｏ ｆ   ｓｌ ａ ｙ ｅ ｒｅ ｄ 


，

ｕｎ ｓ ｅ ｅ ｎ ｓ ｔ ｏ ｒ ｅ ｓ ｉ 

．

Ｏ ｎ ｃ ｅｗ ｅ 旦 我们 进入 公 园 空气 中就充


’

ｎ ｓ ｄ ｅｔ ｈ ｅｐ ａ ｒｋ ｆ
—

ｒ ｅ ｉ ｉ
，
ｔ ｈ ｅａ ｉ ｒ ｉ ｌ ｌ ｓ  ，

ｗ ｉ ｔ ｈ
 ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ｅ ｒｙ  ｃ ｕ  ｇ ｒ ａ ｓ ｓ  ｍ ｕ ，
ｔ
，
ｌ ｃｈ ， ａ ｎ ｄ 满 了 绿色植物 、 割下 的草 、
覆料和 烤


ｂ ａｒｂ ｅ ｃ ｕ ｅ ｓ Ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｄ ｏ ｇｗ ａ ｋ ｓｐ ａ ｓ ｔａ ｎ ｄ 肉 另 只 狗走过 芬恩转过 身来呼


一

．
ｌ 。 ，

吸气味样本 像抽雪庙 样 鼓起聰 帮



一

Ｆ ｎ ｎ  ｔ ｕ ｒｎ
ｉ ｓｔ ｏｂ ｒｅ ａｔ ｈ ｅ ｎａ ｎｏ ｄ ｏ ｒｓ ａ ｍ ｐ ｅ ｉ ｌ
，
，

ｐｕ
ｆｆ
ｉｎ ｇ ｈ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｅ ｋｓｏ ｕ ｔ  ｌ ｉ ｋ ｅａｃ ｇ ａ ｒ ｉ
子 。
两 只 大狮子狗走过来 ，
但在它 们



ｓｍ ｏｋｅｒ ．  Ｔｗ ｏ ｌ ａｒ
ｇ ｅｐ ｏ ｏ ｄ ｅ ｓ ａ ｐ ｐ ｏ ａ ｃ ｈ
ｒ ｌ
，
靠近之前 ， 它 们 的主人把它 们拉开 

，

ｂｕｔ  ｂ ｅ ｆｏ ｒｅ  ｔ ｈ ｅ ｙ ｃ ａ ｎｇ ｅ  ｃ ｔ ｌ ｏｓｅ ，

ｔ ｈｅ ｉ ｒ 用 身 体把它 们 拦 截在 栅栏 处 。 霍洛维



茨看起来很难过 当 只 雌性澳大利


一

ｏｗｎ ｅ ｒ
 ｐｕ ｌ ｌ ｓｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｗ ａｙａ ｎ ｄ ｂ ｏ ｄ ｙ －

ｃｈｅｃ ｋｓ 。

ｔ ｈ ｅ ｍａ
ｇａ ｎ ｉ ｓｔ  ａ  ｆｅ ｎ ｃ ｅ  Ｈ ｏ ｒ ｏ ｗ ． ｉ ｔ ｚ ｏ ｏ ｋ ｓ ｌ 亚 牧 羊 犬来 到 这 里 并 围 着 芬 恩 转 时 

，

Ｓ ｈ ｅ ｈ ａｐ ｐ  ｆｅ ｍ ａ 她就更 高兴 了 两人都热情地嗅着对


’

ｓ ａｄ ． ｓ ｉ ｅ ｒｗ ｈ ｅ ｎａ ｌ ｅ ，

Ａｕ ｓ ｔ ｒａ ｌ ｉ ａ ｎｓ ｈ ｅ
ｐ
ｈ ｅ ｒ ｄａ ｒ ｒ ｖ ｅ ｓ ａ ｎ ｄｃ ｉ ｉ ｒｃ ｌ ｅｓ 方 的生殖器 ，
而我们 则 与主人闲 聊起


来 我们通过代词来 了 解 另 只狗的


一

Ｆ ｎｎｉ
， ｂ ｏ ｔ
ｈｅ ｎ ｔ ｈ ｕ ｓ ｉ ａｓｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ
ｙ  ｓ ｎ ｆｆ ｉ ｎ ｇ  ｅ ａ ｃ ｈ ｉ 。

ｏｔｈ ｅｆ ｓ
ｇ ｅ ｎ ｉ ｔ ａ ｌ ｓ ，
ｗｈ ｉ ｌ ｅ ｗ ｅｍ ａ ｋ ｅｓ ｍａ ｌ ｌ
性别 ； 芬恩通过 嗅觉来 了 解 。
我们 问



ｔ ａ ｋｗ
ｌ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｏ ｗ ｎ ｅ ｒ  ． Ｗ ｅｇ ｌ ｅ ａ ｎｔ ｈ ｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒ 她 的年龄 ； 芬恩可 以猜到 。 我们不 问



ｐ Ｆ 她 的 健康状况或是 否 准 备 好 交配 

芬
’

ｄｏ
ｇ ｓｓ ｅ ｘ  ｔ ｈｒｏ ｕ ｇｈ ｒｏ ｎｏｕｎ ｓ ；
ｉ ｎｎ ；

恩不 需要 问 就知道 霍 洛维茨说
ｎ 

”
ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｄ ｉ ｔ ｏ ｕ ｔｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．  Ｗ ｅ ａ ｓ ｋ ＝ ：

Ｗ ｅｄ ｏ ｎ 经有 段时间 我会尝试去 闻 他 闻



’

曾
一

ａｂ ｏ ｕ ｔ ｈ ｅ ｒａ
ｇｅ ； Ｆ ｉ ｎ ｎｃ ａｎｇｕ ｅ ｓ ｓ ．  ｔ ，

ａｓ ｋ ａ ｂ ｏ ｕ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ａ ｔ ｌ ｔ ｈ  ｏ ｒｒｅ ａ ｄ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓｔ ｏ 的 东 西 的味道 ，

但我不 太经 常这样 做 

，

因 为我知道我没有像它 那样 闻 到 那 么
“



’

ｍ ａｔ ｅ Ｆ ；
ｉ ｎ ｎｄ ｏ ｅ ｓ ｎ ｔ ｎ ｅ ｅ ｄｔ ｏａ ｓ ｋ  ． Ｔｈ ｅ ｒｅ

ｗ ａ ｓ ａｔ ｍ ｅｗ ｈ ｅ ｎ ｗ ｏ ｕ ｄｔ ｙｔ ｏｓ ｍ 多 的气味 但是还有 改进 的 余地 


尽
＊

ｉ Ｉ ｌ ｉ ｅ ｌ ｌ 。 。

管 从解剖 学 意 义 上 说 人类 的 鼻子没


’

ｗ ｈ ａ ｔ ｈ ｅ ｓ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ
ｇ ， ｂ ｕ ｔ  ｄ ｏｔ ｈ ａ  Ｉ ｔ ｌ ｅ ｓｓ ，

有狗鼻子那 么 复杂 离 地面 也更


’

ｏ ｆ ｅ ｎ ｓ ｍ ｐ ｙｂ ｅ ｃ ａ ｕ
ｔ ｉ ｌ ｓｅ  ｋｎ ｏ ｗ
Ｉ Ｉ ｍｎ ｏｔ ， 丨 〖 １
］ 」： １ ．

远 但 人类 的 鼻 子 也没 有得 到 充 分利


”
ｈ ｅ Ｈ ｏ
’

ｇｅ ｔ ｔ ｎ ｇｗ ａｔ ｗ
ｈ ｉ ｓ
ｇｅ ｔｔ ｉ ｎｇ ，
ｒｏ ｉ ｔ ｚ ，

用 霍洛维茨说 在增 加嗅 闻次数
’

ｓ ａ
ｙｓ
．  Ｂｕ ｔ ｔ ｈｅ ｒｅ ｓｒ ｏ ｏ ｍ  ｆｏ ｒ  ｍ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｍ ｉ ｅｎ ｔ ． 。 ， 

、

Ｔｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｈｅ ｈ ｕ ｍ ａ ｎｎ ｏ ｓ ｅ ｌ ａ ｃ ｋｓｔ ｈ ｅ 更加关注气味后 ，

她 卩： 丨 ｃｉ 的 嗅觉变得


更灵敏 虽然在社交场 合也 会制造更


５

ｃ ｏ ｍ ｅｘ
ａ ｎ ａｔ ｏ ｍ ｃ ａ
ｙｏ ｆａｄ ｏ ｇ ｓａ ｎ ｄ ｓ （
ｔ
ｐ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ

４ ２


 多 繼 尬 人类 的 鼻子 很优秀
”
ｕ ｎ ｈ ｅ ｐ ｆｕ ｌ ｌ ｌ

ｙ  ｆａ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ，
ｉ ｔｉ ｓ ） 。 ， 只可



惜 没像狗那 样好好使用 鼻子
＂
ａ ｌ ｓ ｏ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕ ｓ ｅ ｄ  Ｂ ｙ  ｔ ａ ｋ ｎ ｇ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｎ ｆｆｓ ． ｉ ｉ 

。

ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｌ ｆ ，  ａ ｎ ｄ  ｐ ａｙ ｉ ｎ
ｇｃ ｏ ｓ ｅ ｒａ ｔｔ ｅ ｎ
ｔ ｏ ｎｔ ｏ
ｌ
 ｉ

ｏ ｄ ｏ ｒｓ ， Ｈ ｏ ｒｏ ｗ ｉ ｔ ｚｓ ａｙ ｓｔ ｈ ａｔｓ ｈ ｅ  ｈ ａ ｓ

ｂｅｃｏｍ ｅ ａ ｂ ｅ ｔｔ ｅ ｒｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｅｒ
 （ ａ ｎ ｄ  ａ ｍ ｏ ｒ ｅ



ｓ ｏｃ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ａｗ ｋｗ ａ ｒ ｄ ｏ ｎ ｅ ） ．  Ｗ ｅ  ｈ ａｖ ｅ



Ｗｅ
’

ｆｅ ｃ ｔ ｙ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｕ ｓ ｔｄ ｏ ｎ ｕｓｅ


ｐｅｒ
ｌ ． ｔ
ｊ



”
ｔ ｈ ｅ ｍａｓｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓｔ ｈ ｅｄ ｏ ｇ ．

Ａ  ｆｕ ｎ ｎ ｙ  ｔ ｈ ｉ ｎｇ ｈ ａｐ ｐ ｅ ｎ ｓ  ｗ ｈ ｅ ｎ ｙｏ ｕ 当 你 向 研 究 人 类 嗅 觉 的 神 经 科 学


ｄ ｏ ｇ ｓ 家提到狗时 会发生 件有趣 的事情
一

ｍ ｅｎｔ ｉ ｏｎ ｔ ｏ  ｎ ｅ ｕ ｒｏ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｓｔｓ ｗ ｈ ｏ ， 

，

Ｈ ｏ ｒｏｗ 正 如霍 洛维茨在 写她 的 书 做 只 狗
一

ｓ ｔｕ ｄ ｙ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｎ  ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ  ａ ｓ ｌ ｉ ｉ
，
ｉ ｔ ｚ 《 

》

ｌ ｅ ａ ｒｎ ｅ ｄ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅｗ ｒ ｉ ｔ ｉ ｎｇ

ｈ ｅ ｒｂ ｏ ｏ ｋＢ ｅ ｎ
ｇａ
ｉ
时 了 解到 的那样 。
他们会变得有点维


Ｄ ｏ ｇ Ｔ ｈ ｅ ｙｇ ｅ  ａ ． ｔ ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｔ ｏｒ ａ ｉ ｌ
， ａ 护 自 己 的 学术领域 ， 有点 …
轻视 狗 的



ｙ Ｓ ｏ ｍ ｅ ｄ ｋ ｅ ｔ ｈ ａｔ 嗅觉 些人不喜欢狗 被 当 作 特殊 的


一

ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅ ． ． ． ｗｅ ｌ ｌ ． ． ． ｓ ｎ ｉ ｆ
ｆ ． ｉ ｓ ｌ ｉ 。

ｄｏ
ｇ ｓｇ ｅ ｔｔ ｒｅ ａ ｔ ｅ ｄ ｌ ｉ ｋ ｅ ｓ
ｐｅｃ
ｉ ａ ｌ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ 嗅觉典范 ，
因 为许多其它哺乳动物 的



ｐ ａｒａｇ ｏ
ｎ ｓ ｗ ｈ ｅ ｎｍ ａｎ
ｙｏｔ ｈ ｅ ｒｍ ａｍ ｍａ ｌ ｓ 嗅 觉都很优秀 ， 包括老 鼠 （ 也 能探测


ａ ｒｅｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ｔ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｅｒｓ ，  ｉ ｎ ｃ ｕ ｄ ｎ ｇ  ｒ ａｔ ｓ
ｌ ｉ
到地雷 ） 、
猪 （
嗅上皮细胞可 能是德



（
ｗｈ ｉ ｃ ｈｃ ａ ｎａ ｌ ｓ ｏｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ａ ｎ ｄ ｍ ｌ ｉ ｎ ｅ ｓ ） ｐ ，
ｉ
ｇｓ 国 牧羊 犬 的两倍 ） 和大象 （
我们稍后



（
ｗ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｅ ｐ ｌ ｉ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ｕ ｍｃ ａ ｎ ｂ ｅ 会讨论这个 ） 。 还有人指 出 ， 在测试



狗探测特定气味 的能力 的 研 究 中存在



’

ｔ ｗ ｉ ｃ ｅａ ｓ ａ ｒ ｌ
ｇ ｅａ ｓａＧ ｅ ｒｍ ａ ｎｓ ｈ ｅ
ｐ
ｈ ｅｒｄ ｓ
） ，

巨大差异 这些研 宄在不 同 程度上声



’

ａ ｎ ｄｅ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ｓ（ ｗ ｈ ｃ ｈｗ ｅ ｅ ｔｔ ｏ ａｔ ｅ ｒ 。

ｇ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｌ ．

Ｏ 称狗 比 人类敏感十 亿倍 或 百万倍
一

ｔ ｈ ｅｒｓ
ｐ
ｏ ｉ ｎ ｔｔ ｏｍ ａ ｓ ｓ ｖ ｅｄ ｉ ｉ ｓ ｃ ｒｅ
ｐ ａｎ ｃ
ｉ ｅ ｓ ｉ ｎ ， 

，

或只是 万倍 在某些情况下 人类


＇

ａ ｂ
一

ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｅ ｓ ｔ ｄ ｏ ｇ ｓ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙｔ ｏｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ
Ｄ ，

ｓ
ｐｅｃ
ｉ ｉ
ｆ ｃｏ ｄ ｏ ｒｓ ． Ｔｈ ｅ ｓ ｅｈ ａ ｖ ｅｖ ａｒ ｉ ｏｕ ｓ ｙ ｌ
做得更好 ：
在对两个物种进 行 测 试 的



ｃ ｌ ａ ｉ ｍ ｅ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ  ｄ ｏ ｇ ｓ  ａ ｒ ｅ  ａ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎｔ ｍ ｅ ｉ ｓ  １ ５ 种气味中 ， 人类在 ５ 种气味上 的表



ｍ ｏ ｒ ｅｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｔ ｈ ａ ｎｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ ， ｏ ｒａｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ 现优于我们 的 犬类伙伴 ， 包括 Ｐ
－

紫罗



ｔ ｉ ｍ ｅｓ ，  ｏ ｒｊ ｕ ｓｔ  ｔ ｅｎ  ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａｎ ｄｔ ｉ ｍ ｅｓ ．  Ｉ ｎ 兰酮 （ 雪松木 ） 和 乙 酸戊酷 （ 香蕉 ） 


。

ｓ ｏ ｍ ｅｃ ａ ｓ ｅ ｓ ，  ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓｄ ｏ ｂ ｅ ｔｔ ｅｒ ： Ｏ ｆ １ ５ 人们还擅长辨别 各种 气味 。 ｉ ｌｌ 然很容




ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｓｗ ｈ ｅ ｒ ｅｂ ｏ ｔ ｈｓ

ｐｅｃ
ｉ ｅ ｓ ｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎ 易 找 到 人类 无法 区 分 的 两 种 颜 ｆ
ｃ ，
｛ 

Ｕ

要 找 到 无法 区 分 的 对气味却 〃
０
一

ｔ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ｈ ｕ ，
ｍ ａｎ ｓｏ ｕ ｔ
ｐ
ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｏ ｕ ｒｃ ａ ｎ ｉ ｎｅ 丨 丨
丨


丨

ｃ ｏ ｍ ｐ ａｎ ｉ ｏｎ ｓ  ｏ ｎ ｆ ｖ ｉ ｅ ，  ｉ ｎ ｃ ｌ ｕｄ ｉ ｎ
ｇ 难 。
祌 经科 学家 约 翰 ？

麦甘 经〇试



过 他告诉我 我 们 尝试 老 鼠 无法


ｎ

ｂ ｅｔ ａ ｏｎ ｏｎ ｅ  ｃ ｅ ｄ ａ ｒｗ ｏ ｏｄ） ａ ｎ ｄａ ｍ ｙ ／

－

ｉ 丨
， ：

４ ３


 “

ａ ｃ ｅ ｔ ａｔ ｅ（ ｂ ａｎ ａ ｎ ａ ｓ ） ． Ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅａ ｓ ｏｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ａ ｔ 区 分的气味 ， 而 人类却 认为 ：

我们



己 经 闻 到 ／


＂
ｄ ｉ ｓ ｃ ｒ ｉ ｍ ｎ ａ ｔ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｍ
ｉ ｉ ｅ ｌ ｌ ｓ ． Ｗｈ ｉ ｌ ｅ 。

ｉ ｆ ｓｅ ａ ｓ ｙ  ｔ ｏ  ｆ ｎ ｄ  ｔｗ ｏ  ｃ ｏ ｉ ｌ ｏ ｒ ｓｔｈ ａｔｈ ｕ ｍ ａ ｎ 


ｓ


’
’

ｐ ａｒ
ｔ 
ｃ ａ ｎ ｔｔ ｅｌ ａ ｔ ｓｖ ｅ ｒｙ ｈ ａｒ ｄｔ ｏｆ ｎ ｄ



ｌ ｉ ｉ
，

ｉ ｎｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｈ ａｂ ｅ ｌ
ｐ ａ ｉ ｒｓ  ｏ ｆ ｏ ｄ ｏ ｒｓ 

．

Ｎ ｅｕ ｒｏ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｔ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｍ ｃ Ｇ ａ ｎ ｎｈ ａ ｓ ｔ ｒ ｅ ｄ ｉ


，

ｕ
ａ ｎ ｄｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ
，  Ｗ ｅ ｔ ｒ ｉ ｅ ｄｏ ｄ ｏ ｒｓｔ ｈ ａ ｔｍ ｉ ｃｅ



ｃ ａｎ ｔ ｔ ｅ ｌ ｌ  ａ ｐ ａ ｒｔ ａ ｎ ｄ ｈ ｕ ｍ ａｎ ｓ ｗ ｅ ｒ ｅ  ｌ ｉ ｋｅ 

：



”
Ｎｏ
’

，  ｗ ｅ ｖ ｅｇ ｏ ｔｔｈ ｉ ｓ ．

Ｙｅ ｔ ｔ ｅ ｘｔ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｃ ｌ ａ ｉ ｍ ｏ ｕ ｒｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ 然 而 ，
教科书仍然声称我们 的 嗅



ｓ ｍｅ ｌ ｌ  ｉ ｓ  ｔ ｅ ｒｒ ｂ ｉ ｌ ｅ ．  Ｍ ｃ Ｇ ａ ｎ ｎ ｔ ｒａｃ ｅ ｄ  ｔ ｈｅ 觉是极其灵敏 的 。
麦甘把这 个有 害 的



ｏ ｒ ｇ ｎ ｏ ｆｔ ｈ
ｉ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｒｎ ｉ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ｍ ｙｔ ｈ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ 神 话 的 起 源 追 溯 到 １ ９ 世纪 。 １ ８ ７ ９ 年 

，

ｎ ｎ ｅｔ ｅ ｅ ｎ ｔｈ
ｉ ｃ ｅｎ ｔ ｕ ｒ
ｙ
．  Ｉ ｎ  １ ８ ７９ ， 神 经科学家保罗 ？
布罗卡指 出 ，
与其


ｎ ｅｕ ｒｏ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｓ ｔ Ｐ ａｕ ｌ Ｂ ｒｏ ｃ ａｎ ｏ ｔ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔｏ ｕ ｒ 他 哺 乳 动 物 的 嗅球相 比 ， 我们 的 嗅球



ｂ ｕ 相对较小 他推断 嗅觉是 种 基础



一

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ
ｌ ｌ ｂ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｒ ｅ ａｔ ｖ ｅ ｙ  ｐ ｕ ｎ ｙ ｌ ｉ ｌ 。 ，

ｃｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｅ ｄｔ ｏｔ ｈ ｏ ｓ ｅｏ ｆ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｍ ａｍ ｍａ ｌ ｓ ．

的和动物性 的 感觉 ， 失去 嗅觉是我们



Ｈ ｅｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｅ ｄ ｔ ｈ ａｔｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｓａ ｂ ａ ｓ ｅａ ｎ ｄ 拥有高级思维和 自 由 意志 的必要条



ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｉ ｓｔ ｉ ｃｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ，
ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｏ ｓ ｌ ｓｏ ｆ ｉ ｔ ｗａｓ 件 。
于 是 他将我们 （ 连 同 其他灵长类


ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｒ ｙ  ｆｏ ｒ  ｕ ｓ  ｔ ｏ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｈ ｉ
ｇ
ｈｅ ｒｔ ｈ ｏ ｕ ｇｈ ｔ 动物和 鲸鱼 ） 归 为非嗅觉动物 。
尽管


ａｎ ｄ  ｆｒ ｅ ｅ  ｗ ｉ ｌ ｌ ． Ｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｎｃ ｌ ａｓ ｓ ｉ ｆ ｅｄ
ｉ ｕ ｓ 布 罗 卡 从未 实 际测 量过动物 的 嗅 觉级



（
ａ ｏ ｎ ｇｗ
ｌ ｉ ｔ ｈ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｐ ｒ ｍ ａｔ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｗ ｈ ａ ｅ ｓ ） ｉ ｌ
别 ，
而 是 根据 它 们 大脑 的 尺 寸 进 行 粗


ａ ｓｎ ｏ ｎ
－

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｅｒｓ ． Ｔ ｈ ｅ ｌ ａｂｅ ｌ ｓ ｔ ｕｃｋ ， ｅ ｖ ｅ ｎ 略 的推断 ， 但 这个标 签还 是 保 留 了 下




ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈＢ ｒ ｏ ｃ ａｎ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｃ ｔ ｕ ａ ｌ ｌ
ｙｍ ｅ ａｓｕ ｒｅ ｄ 来 。
与老 鼠相 比 ， 人类 的 嗅球虽然相



对于 大脑 的 其他部 分要 小 些 但物


一

ｈ ｏｗｗｅ ｌ ｌ ａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
， ｒ ｅ ｌ
ｙ ｎ ｇ ｎ ｓ ｔ ｅ ａ ｄ
ｉ ｉ ，

ｏ ｎ ｓ ｋ ｅ ｔ ｃ ｈ ｙ  ｉ ｎ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃｅｓ ｂ ａ ｓ ｅ ｄｏ ｎ ｔ ｈｅ 理上也老 鼠 的更大 ，

有大约 同样多 的



ｄ ｍ ｅｎ ｓ ｏ ｎ
ｉ ｉ ｓｏ ｆ  ｔ ｈｅ ｉ ｒｂ ｒ ａ ｉ ｎ ｓ ． Ｃ ｏ ｍ
ｐ ａｒｅ
ｄｔ ｏ 神经兀 。 目 前还不清楚这些指标 中 的



哪个能说明 个动物 的 嗅觉 体验
一

ａｍ ｏ ｕ ｓ ｅ ａｈ ｕ ｍ ａ ｎｈ ａ ｓａ ｎｏ ，

ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙｂ ｕ ｂ ｌ 

。

ｓ ｍａ ｌ ｌ ｅ ｒｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｖ ｅｔ ｏ ｏ ｈ ｅ ｒｐ ａ ｒ

ｔ ｓ ｏ ｆｔ ｈ ｅ

 ｔ

ｂｒａ ｎ ｉ ， ｂ ｕ ａ ｔ ｌ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ｓ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ

ｙｂ ｇ ｇ ｅ ｒ
ｉ
， ｗ ｉ ｔ 

ｈ

ｒｏ ｕ ｇ ｈ ｙａ ｓｍ ａ ｎ ｙｎ ｌ ｅ ｕ ｒｏｎ ｓ ．  Ｉ ｔ ｓｎ ｏ ｔｃ ｌ ｅａｒ




ｗ ｈ ａ ｔａ ｎ ｙｏ ｎ ｅｏ ｆ ｈｅ ｓ ｅｍ ｃ ｓｓ ａ ｂ ｏ ｕｔ

ｔ ｅｔ ｒ
ｙ ｓａ 

 ｉ

４ ４


 ’

ａ ｎａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｓｅ ｘｐｅｒ ｉ ｅｎ ｃ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ  ｌ ｌ 


．

Ｔ ｈ ｅ ｔ ｅ ｘｔ ｂ ｏ ｏｋ
ｐ ｅ ｒｓ
ｐｅｃ
ｔ ｉ ｖ ｅ ｉ ｓ ａ ｌ ｓ ｏａ 教 科 书 上 的 观 点 也 是 西 方 的 观


Ｗｅｓ ｔ ｅ ｒ ｎｏ ｎ ｅ ， ｂ ａ ｓ ｅ ｄｏ ｎｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ 点 ， 西 方文 化 中 气 味长期 以来被低估 

。

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｈ ａ ｓ  ｏ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｖ ａ ｕ ｅ ｄ  Ｐ
ｌ ｌ ． ｌ ａｔｏ 在 柏拉 图和亚里士 多 德看来 ， 嗅觉太


ａ ｎ ｄＡ ｒ ｉ ｓｔ ｏ ｔ ｅ  ａ ｒ ｇ ｕ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｗ ａ ｓ
ｌ ｌ ｉ
过模糊 ，
未 发 育 完善 ，
最多 只 能让人


  感受到 种情绪 达尔文认为嗅觉


一

ｏ ｏ ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ａ ｎ ｄ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ ｏ
ｐ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｅ
－

ｔ ｉ ｌ ｌ ｔ 。

“ ” “

ａ ｎ ｙｔ ｈ ｉ ｎｇ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｔｈ ａｎ ｅ ｍ ｏ ｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ  作 用 极小 。
康德 曾 说过 ，
很难


用 语 言 描述嗅觉 能通过把 嗅觉与
“

ｉ ｍ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏｎ ｉ ｓ ．  Ｄ ａ ｒｗ ｉ ｎ ｄ ｅ ｅ ｍ ｅ ｄ  ｉ ｔｔ ｏｂ ｅ ｏｆ ，
只 


Ｋａｎ 另 种感官做 比较 找到其共 同 点时



， ５ 一

ｅ ｘ ｔ ｒｅ ｍ ｅ ｈ ｔ  ｓ ｅ ｒｖ ｃ ｅ  ｔｓ ａ ｄｔ ｈ ａｔ
ｙｓ ｇ
ｌ ｌ ｉ ｉ ． ｉ ，

才可 以描述 英语这 门 语言 与 康德


“

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｄ ｏ ｅ ｓｎ ｏ ａ ｔ ｌ ｌ ｏｗ  ｉ ｔ ｓ ｅ ｌ ｆ ｔ ｏ ｂ ｅ 。

ｄｅ ｓｃ ｒｉ ｂ ｅｄ ，  ｂ ｕ ｏ ｎ ｙｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒｅ ｄｔ ｌ ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ 的 观 点 不谋而 合 。

在英语里 ，
只 有三



 Ｔ ｈ ｅ 个 和 嗅觉相 关 的 单词 臭
”

ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａｒ ｉ ｔ
ｙ ｗ ｉ ｔ ｈ ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ．
，
Ｓ 卩ｓ ｔ ｉ ｎｋ
ｙ（ ） 

、

Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ａ ｎ ｌ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅｃ ｏ ｎ
ｆ ｒｍ ｓ  ｈ
ｉ ｉ ｓｖ ｉ ｅ ｗｗ ｉ ｔ ｈ  ｆｒ ａ ｇ ｒ ａ ｎ ｔ （ 香 ） 和 ｍ ｕ ｓ ｔ ｙ（ 霉味 ） 。
其它



ｊ
ｕ ｓ ｔｔ ｈ ｒ ｅ ｅｄ ｅｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ｓ ： ｔ ｉ ｎｋ
ｙ ， 单词要么 是 同 义词 ， 如 ａ ｒｏ ｍ ａｔ ｉ ｃ （ 香 

）

ｆｒ ａ
ｇｒａｎ ｔ ， ａ ｎ ｄ ｍ ｕ ｓ ｔ
ｙ 
Ｅ ｖ ｅ ｒｙ ｔ ｈ ｎ ｇ  ｅ
． ｉ ｌ ｓ ｅ ｓａ ｉ
和  ｆｏ ｕ Ｋ 臭 ） ； 要 么 是 不 太贴切 的 比 喻 

，

ｓ
ｙ ｎ ｏ ｎ ｙ ｍ（ ａ ｒ ｏ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ，  ｆｏ ｕ ｌ
） ，  ａ  ｖ ｅ ｒｙ  ｏ ｏ ｓ ｅ ｌ
如 ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｎ ｔ（ 浓郁 的 味道 ） 和 ｕ ｎ ｃｔｕ ｏ ｕ 

ｓ

ｍ ｅｔａ
ｐ ｈ ｏ ｒ（ ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｎ ｔ ，  ｕ ｎ ｃ ｔｕ ｏ ｕ ｓ ）  ａ ，
ｌ ｏ ａｎ  油 （ 腻粘桐 的 味道 ） ； 要 么 是从其他


ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｎ ｓ ｅ
（
ｓ ｗｅｅｔ ， ｓ ｐ
ｉ ｃ
ｙ） ， ｏ ｒｔ ｈ ｅ 感 官 借 来 的 字 ，
如 ｓ ｗｅ ｅ ｔ（ 甜 ） 和 ｓ
ｐ
ｉ ｃ


ｙ

ｎ ａ ｍ ｅ ｏ ｆ ａｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ（ ｒｏ ｓ ｅ ，  ｌ ｅｍ ｏｎ
）
． Ｏ ｆｔ ｈ ｅ （ 辣 ） ； 要么 是味道 的来源 ，
如 ｒｏ ｓ ｅ



 ｆｏ ｕ ｒ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｖ ａ ｓ ｔ  （ 玫瑰味 和 檬味 在亚


１

ｆ ｉ ｖ ｅＡ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏｔｅ ｌ ｉ ａ ｎｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ ，

）  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ（ 朽 
） 。

ａ ｎ ｄｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｆ ｉ ｃ  ｌ ｅｘ ｉ ｃｏｎ ｓ ． Ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
， ａ ｓＤ ｉ ａｎ ｅ 里 士 多 德 的 五种 感 官 中 ，
四 种有庞大


而 具体的词汇 正如黛安 

阿
“
Ａ ｃ ｋ ｅｒ ｍ ａ ｎｗ ｒ ｏ ｔ ｅ ，  ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ  ｏ ｎ ｅ  ｗ ｉ ｔ ｈｏ ｕｔ 。
嗅觉 ，
？

 克 曼所写 的 那样 是 种没有语言


” 一

ｗｏ ｒｄ ｓ ． ，

的 感觉 

。

Ｔ ｈ ｅＪ ａ ｈ ａ Ｍａ 马 来 西 亚 的 嘉 海 族 ３ 会 Ｎ 意 这


一

、
ｉ

ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅｏ ｆ ｌ ａ
ｙ ｓ ａｗ ｏ ｕ ｄ ｉ ｌ

ｄ ｉ ｓ ａ
ｇ ｒ ｅ ｅ ａ ｓ
ｗｏｕ ， ｌ ｄｔ ｈ ｅＳ ｅ ｍ ａ
ｑ
Ｂｅｒ ｉ ． ｔ ｈ ｅ 观点 ， 塞诺伊族 、
马 尼 族 以 及 其 他许


Ｍ ａｎ ｉ

ｑ ，  ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｎ
ｙ ｏ ｈ ｔ ｅｒ 多 拥有众 多 气味词汇 的狩 猫米集群体



 ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｓ ｗｈ ｏ ｈ ａ ｖ ｅ 也不认 同这点 嘉海语形括 味和嗅



＜
ｈｕｎ ｅｒ
ｇａｔｈ ｅ ｒｅ ｒ
－

ｔ 。
〔

ｅ ｓ Ｔ ｈ ｅＪ ａ ｈ ａ 觉 的 词 多 达十几个 有 个词是描述



一

ｄｅｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｖ ｏ ｃ ａ ｂ ｕ ｌ ａｒ ｉ ． ｉ 。

ｕ ｓ ｅａｄ ｏ ｚ ｅ ｎｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｆｏ ｒ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓａ ｎ ｄｓ ｍ ｅ ｌ ｌ

汽油 、
邮 ｉ ｌ 蛇 葬便和干 足 虫 的 气味
丨
。


Ｗ
＂

Ｏ ｎ ｅｄ ｅ ｓ ｃ ｂ ｅ ｓｔ ｈ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔ  个例指奸酱 橡胶 树 汁 老虎和太

—

ａ ｌ ｏｎｅ ． ｒ ｉ ｉ ｎ 、 、 

：

４ ５


 肉 所共有 的 某种 特性 还有 个词 是


一

ｇａｓ ｏ ｎ ｅ ｂ ａｔｄ ｒｏ ａ ｎ ｄｍ ｄｅｓ

ｐｐ ｎ ｇｓ  ｐｅ 。
ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ．

， ，

Ａｎｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｓ  ｆｏ ｒ  ｓ ｏ ｍ ｅｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ｓ ｈ ａ ｒｅ ｄｂ
ｙ 描 述肥阜 的 味道 、
權莲 的 臭味 ， 以及


ｓ ｈ ｒ ｍ ｐ ｐ ａ ｓ ｔ ｅ
ｉ
， 
ｒｕ ｂ ｂ ｅ ｒ ｔ ｒｅ ｅｓ ａ ｐ ， ｔ
ｉ
ｇｅ ｒｓ ， ａ ｎ ｄ 熊 狸爆米花味 的尿 。 心理学家阿西


“
ｒｏ ｔ ｅ ｎｍ ｅａｔ ．  Ｙ ｅ ｔ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ  ｓ ｏ ａ
ｐ ，
法 ？
马 吉德说 ， 他们 很 容 易 谈论气


”

ｐ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｄ ｕ ｒ  ｆｒ ｕ ａ ｎ ｄ 味 就像 说英 语 的 人谈论 颜 色 

样
一

ｔ ｈｅ ｔ ｉ ａｎ ｉ ｔ
，
ｔ ｈｅ ，

ｋ ｅ  ｔｗ ａ ｎ ｆｔ ｈ ｅ ｂ 容易 就像 西 红柿 是 红 色 的 样 

熊
一

ｎ
ｐｏｐｃｏｒ ｇｏ
ｎ ｔｕ ｒｏ ｎ ｇ
－

ｌ ｉ ｉ ． 。 ，

狸也是红色 的 气味也是他们文化 的
“
Ｔ ｈ ｅ ｙ ｈ ａｖ ｅｔ ｈ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅｏ ｆｔ ａ ｋ ｌ ｉ ｎ
ｇａ
ｂ ｏ ｕｔ 。



个基本要 素 有 马 吉德坐得


”

Ａ Ｍ ａｊ 次
— 一

ｓｍ ｓ ａｙ ｓ ｄ 
ｅ
ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｏ ｇ
ｌ ｌ ｓ ，
ｌ ｉ ｓ ｔ ｓ ｉ ｆａ  ｉ
，
。 ，

ｗ ｈ ｏ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ  Ｊ ａｈ ａ  ｃ ａ ｎｎ ａｍ ｅ ｉ
离 她 的 研 宄伙伴太近 ， 他们 的 气 味混



ｙａ ｓＥ ｎ ｇ ｋ ｅ ｒ ｓｃ 合在 起 因 此受到 海族 的 朋 友 的 责



一

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓａ ｓｅ ａｓ ｉ ｌ ｌ ｉ ｓ ｈ
－

ｓ
ｐｅａ ａｎ ，

Ｊ ｕ ｓ ａ ｓ 备 还有 次 她试 图 说 出 株野生


一 一

ｎ ａ ｍ ｅｃ ｏ ｌ ｏ ｒｓ ．
ｔ ｔ ｏ ｍ ａ ｔ ｏ ｅ ｓａ ｒ ｅｒｅ ｄ ，
。 ，

ｔ ｈｅ ｂ ｉ ｎ ｔ ｕ ｒｏ ｎｇ  ｉ ｓ ｌ ｔ
ｐ
ｉ ｔ ． Ｓｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｓ ａ ｌ ｓ ｏ ａ 生姜的气味 ； 孩子们嘲笑她 ，
不仅因



ｆｕ ｎ ｄ ａｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ
ｐ
ａ ｒｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｒ  ｃ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｏｎ ｃ ｅ ．

，
为她失败 了 ， 而且还 因 为她把整株植


Ｍ ａｊ 物当作 个物体 而莲和花显然具有


一

ｄｗ ａ ｓｔ ｏ
ｉ ｌ ｄ  ｏ ｆｆ  ｂ
ｙ  Ｊ ａ ｈ ａ  ｆｒ ｉ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ  ｆｏ ｒ ，

ｓ ｉ ｔｔ ｉ ｎ ｇｔ ｏ ｏｃ ｌ ｏ ｓ ｅｔ ｏｈ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ

 ｐ ａ ｒｔ ｎ ｅ ｒ 不 同 的气味 。
马 吉德告 诉我 ，
所谓 人


ａ 类嗅觉 差 的 古老传言 如果考虑 的人


”
ａｎ ｄ ｌ ｌ ｏｗ ｎ ｇ ｉ
 ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｔ ｏ ｍ ｉ ｎｇ ｅ ｌ ．
，

Ａｎｏ ｔ ｈｅ ｒ  ｔ ｉ ｍ ｅ ， ｓ ｈ ｅ ｔ ｒ ｉ ｅｄ  ｔ ｏｎ ａ ｍ ｅｔ ｈ ｅ 类是嘉海人而不是英 国 人和 美 国 人 


，

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｏ ｆａｗ ｉ ｌ ｄ
ｇ ｉ ｎ ｇ ｅ ｒ
ｐ ａｎ
ｔ ｌ
； ｃ ｈ ｉ ｌ ｄ ｒｅ ｎ 可 能 会 更 早 被 推 翻 

。

ｍ ｏ ｃ ｋ ｅ ｄ  ｈ ｅ ｒ  ｎ ｏ ｔ  ｏ ｎ ｙ  ｆｏ ｒ  ｆａ ｌ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｂ ｕ ｔａ

ｌ ｓ 

ｏ

ｆｏ ｒ  ｔ ｒ ｅ ａ ｔ ｎ
ｇｔ ｈ ｅｗ ｈ ｏ ｉ ｌ ｅ
ｐ
ｌ ａ ｎ ｔａ ｓａｓ ｉ ｎｇ ｅ

 ｌ

ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ， ｗ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｆ ｌ ｏｗｅｒｓ



ｏｂｖ ｏｕ ｉ ｓ ｌ

ｙ ｈ ａ ｄｄ ｉ
ｓｔ ｉ ｎ ｃ ｔ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ． Ｔｈ ｅｍ ｙｔ ｈ



“
ｏｆ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｍ ｈ ｔ  ｈ ａｖ ｅ
ｐ ｏ ｏ 

ｒ
ｇ
ｌ ｉ ｉ

ｂ ｅ ｅ ｎ  ｏ ｖ ｅ ｒｒ ｄ ｄ ｅ ｎ ｍ ｕ ｃ ｈ ｉ ｅ ａ ｒ ｌ ｉ ｅｒ  ｉ ｆ  ｔ ｈｅ



ｈ ｕｍ ａｎ ｓ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｃ ｏ ｎ ｓ ｄ ｅ ｒ ａｔ ｏ ｎｈ ａ ｄｂ ｅ ｅ ｎ


 ｉ ｉ



＂

Ｊ ａｈ ａ ｉ  ｉ ｎ ｓ ｔ ｅ ａ ｄｏ ｆＢ ｒｉ ｔ ｓ ａ ｎ ｄＡ ｍ ｅｒ ｉ ｃａｎ ｓ ，

Ｍａ ｊ
ｉ ｄｔ ｅ ｌ ｌ ｓ ｍ ｅ 

．

Ｅ ｖ ｅ ｎ  Ｗ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒｎ ｅ ｒ ｓ  ｃ ａ ｎ  ｐ ｕ ｌ ｌ  ｏ ｆｆ  ｓ ｕ ｒ
ｐｒ
ｉ ｓ ｉ ｎ
ｇ 只 要 有 机 会 ， 即 使 是西方人也 能


ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｆｅ ａ ｔ ｓ  ｗ ｈ
ｌ ｅｎ
ｇ ｖ ｅ ｎ ｉ ｔ ｈ ｅｃ ｈ ａ ｎ ｃ ｅ ．
有 令 人惊讶 的 嗅觉成绩 。 ２ ０ ０ ６ 年 ，


神
Ｉ ｎ２ ０ ０ ６ ｎ ｅ ｕ ｒ ｏ ，
ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｔ ｉ ｓ ｔ Ｊ ｅ ｓ ｓＰ ｏｒ
ｔｅ ｒｔ ｏｏｋ 经科学家杰斯 ？

波特带着 蒙着眼睛 的



 ｄ ｅ ｎ ｔ ｓｔ ｏａｐ ａ ｒ ｋ  学生来到伯 克利 的 个公园 要求他



一

ｂ ｌ ｉ ｎ ｄ ｆｏ ｌ ｄ ｅｄ ｓ ｔｕ ｉ ｎ ，

Ｂｅｒｋｅ ｌ ｅ
ｙａ ｎ
ｄａ ｓ ｋ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ｔ ｏ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗａ 们沿着她滴在草地上 的 １ ０ 米长 的巧 克



４ ６


 １ ０
－

ｍ ｅ ｔ ｅ ｒｔ ｒａ ｉ ｌ ｏ ｆｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ｌ ａ ｔ ｅｏ ｉ ｌ  ｔ ｈ ａｔ  ｓ ｈ ｅ 力 油 的 痕迹 前进 。 学生们 四 肢着地 


，

ｈ ａ ｄ  ｄ ｒ ｚ ｚ ｅ ｄ  ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ  ｇ ｒ ａ ｓ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｓ ｔｕ ｄ 像狗 样哼 哼 唧唧 看起来很 可笑
一

ｉ ｌ ．
ｅｎｔｓ ，


。

ｇ ｏ ｔ ｄ ｏ ｗ ｎｏ ｎａ ｌ ｌ  ｆｏ ｕ ｒ ｓ  ｓ ｎ ｕ ｆｆ ，
ｌ ｅ ｄａ ｂ ｏ ｕ ｔ 但 他们 成功 了 ， 而 且 随 着 训 练做得越


ｌ ｉ ｋ ｅｄ ｏ
ｇｓ ， ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｏ ｋｅ ｄ ｒ ｄ ｃ ｕ ｉ ｉ ｌ ｏｕｓ ． Ｂ ｕ ｔ 来 越 好 

。

ｔ ｈ ｅ ｙｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｅ ｄ ｅ ｄ ， ａｎ ｄｇ ｏ ｔ ｂ ｅ ｔｅ ｒｗ ｉ ｔ 


ｈ

ｐ ｒａｃｔ ｃ ｅ
ｉ 

．

Ｗ ｈ ｅ ｎ Ｉ ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ Ａ ｌ ｅｘａｎ ｄ ｒａＨ ｏ ｒｏ ｗ ｉ ｔ ｚ ， ｓ ｈ ｅ 当 我拜访亚 历 山 德拉 霍 洛维茨


 ？

ｃｈ ａ ｌ ｌ ｅ ｎ ｇ ｅ ｓｍ ｅｔ ｏｔ ｈ ｅｓ ａｍ ｅｔ ｅ ｓ ｔａｎ ｄ ａ ｓ

ｙ ｌ
时 ，
她对我进行 了 同 样的测试 ，
并在


ｓ ｇｏ ｎｔ 地板上放了 些巧 克力 味的绳子 

我
一

ｏ ｍ ｅ ｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ａｔ ｅ ｓ ｃ ｅ ｎｔｅ ｄ ｎ ｈｅ
－

ｓ ｌ ｔ ｒｉ 。

ｆ ｌ ｏｏ ｒ ． Ｅｙ ｅ ｓｃ ｏ ｓ ｅ ｄａｎ ｄｎ ｏ ｓ ｔ ｒ ｌ ｉ ｌ ｓｏ

ｐ ｅｎ ，
Ｉ 闭着眼睛 ， 张着鼻孔 ，
跪在 地上 闻 

。

ｋ ｎ ｅ ｅ  ｄ ｏ ｗ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｎ ｆｆ  ａ ｗ ａ ｙ
ｌ ｉ ．  ｑ ｕ Ｉ ｉ ｃｋ ｌ

ｙ 我很快 就 闻 到 ／ 巧 克力 的味道 ，
并跟



ｋ ｕ  ｏ ｆｃ ｈ ｏ ｃ ｏ 随它 当我失去香味时 我把头从



一

ｐ
ｉ ｃ
ｐ  ｔ ｈ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｌ ａ ｔ ｅａ ｎ ｄ 。 ，

Ｗ ｈ ｅ ｎ  ｏ ｓ ｅｔ ｈ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｃ ａ ｓ ｔ 边 转 向 另 边 就像 只狗 样 

但
一 一
一

ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｉ ｔ ． Ｉ ｌ
，
Ｉ ， 。

相 似之 处到 此 为 止 只狗 秒钟可


一 一

ｍ ｙ  ｈ ｅ ａ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ｓ ｄ ｅ  ｔ ｏ  ｓ ｄ ｅ ｉ ｉ
， ｅ ｘ ａ ｃ ｔ ｌ
ｙ ｌ ｉ ｋ ｅａ 。

ｄｏ
ｇ ｗ ｏ ｕ
ｌ ｄ ． Ｂｕ  ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｅ ｎ ｄ  ｔ ｈｅ 以 嗅六次 ，
在它 的 嗅觉感受器上稳定



ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａｒ ｉ ｔ ｉ ｅｓ  ． Ａ ｄ ｏ ｇｃ ａ ｎｓ ｎ ｉ ｆｆ  ｓ ｘ  ｔ ｍ ｅ ｓ  ａ ｉ ｉ 地 输 送 空 气 。 在连续吸 了 几 口  气后 


，

ｓ ｅｃｏｎｄ ， 
ｗａｆ
ｔ ｎ ｇａ  ｓ ｔ ｅ ａ ｄ ｙ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｙ ｏ
ｉ ｒｏ ｆ ａ  ｉ ｒ 我 的 呼吸变得急促 ， 当停下来吐气时 

，

ｏ ｖ ｅ ｒ ｉ ｔ ｓ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ ｓ
ｌ ．  ｓ Ｉ ｔ ａ ｒｔ  ｔ ｏ 我就 闻 不 到 巧 克 力 的 味道 了 。 最终我



还 是 找 到 了 这 根 绳 子 但我花 了 

分
一

丨 ｌ
ｙｐ ｅ ｒｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｌ ａ ｔ ｅ  ａ ｆｔ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｃ ｕ ｔ ｖ ｅ ｉ ，

ｓ ｎ ｉ ｆｆｓ ， ａｎ
ｄｗ ｈ ｅ ｎＩｐ ａ ｕ ｓ ｅｔ ｏｅ ｘ ｈ ａ ｅ ｌ
， Ｉ ｌ ｏｓｅ 钟 才做到芬恩半秒钟 就能做到 的事 

。

ｔ ｈ ｅｔ ｒ ａ ｉ ｌ ． Ｉｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｅ ｄ ｎｔ ｒａ ｃ ｋ ｉ ｉ ｎ

ｇ
ｔ ｈ ｅｓ ｔ ｒ ｉ ｎｇ ，
即 使我经常练 习 ， 也做不到像芬恩那



ｂ ｕｔ ｉ ｔｔ ａｋｅ ｓ ｍ ｅａｍ ｉ ｎ ｕ ｔ ｅｔ ｏｄ ｏｗ ｈ ａ ｔＦ ｎ ｎ ｉ

样 好 

。

ｍ ａｎ ａｇｅ ｓ  ｉ ｎ ｈ ａ ｆａ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｌ ． Ｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｆＩ




ｄｒ ｅ ｃ ｏｕ ｄ ｏａ ｓｗ ｅ

ｇｕ ａｒ ｙ
ｃｅ ｄｎ
ｐ ｒａ ｃ ｔ
ｌ Ｉ ｌ ｔ ｌ

ｉ ｌ 

ｌ
，

ａ ｓＦ ｉ ｎｎ 

．

Ｍ ａ ｎ ｙ ｌ ｉ ｖ ｎ
ｇ
ｉ

 ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇｓ
ｃ ａ ｎｓ ｅ ｎ ｓ ｅ  ｌ ｉ

ｇｈ ｔ ．
许 多 生 物 可 以 感 知 光 线 ＾
有些可



Ｓ ｏｍ ｅｃ ａ ｎｒ ｅ ｓ
ｐｏｎ
ｄｔ ｏｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ． Ａ  ｓ ｅ ｌ ｅｃｔ 以对声音作 出 反应 。
少数人可 以探测


ｄ ｅｔ ｅ ｃ ｅ ｍ ａ ｇ ｎ ｅ 到 电场和 磁场 但足姆 种东 西 

也
一

ｆｅ ｗ  ｃ ａ ｎ ｔ ｌ ｅｃｔｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ ｔ ｉ ｃ 。 ，

ｆ ｅ ｉ ｌ ｄ ｓ ． Ｂ ｕ ｔｅ ｖ ｅ ｒ
ｙｔ
ｈ ｎ
ｇ ｐ ｅ ｒ ｈ ａ ｐ ｓｗ ｉ ，
ｉ ｔ ｈ ｏ ｕｔ 许毫无例 外 ，
都可 以探测 到 化学物妨 

。

Ｅ ｖ ｅ ｎａ 即 使 足 汉 山 个细 胞 成的细菌
？

ｅｘ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ａｎｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔｃ ｈ ｅ ｍ
，
ｉ ｃａ ｌ ｓ ．
纟ｊ ｌ ， ｌｌ 

ｉ

ｂａｃ ｔ ｅｒ ｉ ｕ ｍ ， ｗｈ ｉ ｃｈ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｓ ｏ ｆｊ ｕ ｓ  ｏ ｎ ｅ ｔ 能通过接收来 自 外 部 世 界 的 分 子 ｄＵ 


、

４ ７


ｃｅ ｌ ｌ
， ｃ ａ ｎｆ
ｉ ｎ ｄ  ｆｏ ｏ ｄ  ａ ｎ ｄ  ａ ｖ ｏ ｄ  ｄ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｂ ｙ ｉ
寻找食物和避免危 险 。 细菌还可 以 释



ｐ
ｉ ｃｋ ｉ ｎ
ｇｕ ｐｏ ｎｍ ｏ ｅ ｃ ｕ ａ
ｒ  ｃ ｕ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ ｌ ｌ ｌ
放化学信 号相互交流 ， 只 有 当数量足


ｏ ｕ ｔ ｓ ｄ ｅｗ ｏ ｒ ｄ Ｂ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ａｃ ａ ｎａ 够多时 才会开始感染 展开其他


一

ｉ ｌ ． ｉ ｌ ｓ ｏｒｅ ｅ ａ ｓ ｅ ｌ ， 、

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｏ ｗｎ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ｉ
ｇｎ ａ
ｌ ｓ ｔｏ 致性 的 行动 。 它们 的信 号可 以被杀死


ｃ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａｔ ｅｗ ｉ ｔｈｅ ａ ｃ ｈｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ａ ， ｌ ｕｎ ｃｈ ｎ ｇ ｉ
细菌 的病毒检测 到并加 以利用 。 这些



ｉ ｎ ｆｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ａｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ｉ ｎｇ ｏ ｔ ｈ ｅｒ 病毒 的结构非常简单 ，
科学 家 们甚至



ｃｏ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ａｔ ｅ ｄ ａｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓｏ ｎ ｙ ｌ

ｗ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈｅ ｉ ｒ 对这些病毒是否有生命力 都存在 分



ｎ ｕ ｍ ｂ ｅ ｒ ｓａ ｒ ｅ ａ ｒ ｇ ｅｅ ｎ ｏ ｕ ｇｈ Ｔ ｈ ｅ ｌ ． ｉ ｒｓ ｉ

ｇｎ ａ
ｌ ｓ 歧 。
但这些病毒 的确有化学 意识 。 

化
ｃ ａ ｎｔ ｈ ｅ ｎｂ ｅ ｄ ｅ ｔ ｅ ｃｔ ｅ ｄａ ｎ ｄｅ ｘ
ｐ ｏ
ｌ ｉ ｔ ｅ ｄｂ
ｙ 学物质 是 最 古老和 最普遍 的 感官信 息



ｂａｃｔｅｒ ａ ｋ ｉ
－

ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｖ ｉ ｒｕ ｓ ｅ ｓ ，
ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｈ ａ ｖ ｅａ 来源 。 只 要 有 环 境存在 ， 化学物质 就


ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅｖ ｅ ｎ  直是环境 的 部分 它们也是其 中


一 一

ｃｈｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｔ ｈ ｏｕ
ｇ
ｈ ｔ ｈｅ
ｙａ ｒ ｅ 。

ｕ ｃ ｈｓ ｍ ｐ ｅｅ ｎ ｔ ｅ ｓｔ ｈ ａｔｓ ｃ 最 难 理 解 的 部 分 之

一

ｓ ｉ ｌ ｉ ｔ ｉ ｉ ｅｎｔ ｉ ｓｔ ｓ 

。

ｄ ａ
ｇｒ ｅ ｅａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｗｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅｙ ｅｖｅ ｎ


ｉ ｓ ｒｅ

ａ ｌ ｉ ｖｅ ． Ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ
，  ｔ ｈ ｅｎ ，  ａ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ

ａｎｃ ｉ ｅｎ ｔ ａ ｎ ｄｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒｙ

 ｌ

ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ ． Ｔ ｈ ｅ ｙ ｖｅ ｂ ｅ ｅ ｎｐ ａ ｒ ｏ ｆ

 ｔ

Ｕｍｗｅ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｆｏ ｒａ ｓ ｌ ｏ ｎ ｇａ ｓＵ ｍ ｗ ｅ ｌ ｔ ｅ ｎｈ ａｖ ｅ




ｅｘ ｅ ｄ  Ｔｈ ｅ ｏａ ｍ ｏ ｎ
ｓ ｔ
ｙ ｒ ｅａ ｓ
ｇｔｈ ｅｈ ａｒｄ ｅ ｓ ｔ


ｉ ． ｌ

ｐ ａ ｒｔ ｓ  ｏ ｏ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ
ｆ  ｉ ｔｔ 

．

Ｓ ｃ ｅｎ ｔ ｉ ｉ ｓ ｔ ｓｗｈ ｏｗ ｏ ｒ ｋ ｏ ｎｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄ 从 事 视 觉 和 听 觉 研 究 的 科 学 家 们



ｈｅ ａｒ ｎ
ｇ
ｉ
 ｈ ａｖ ｅ  ｉ ｔ ｃ ｏ ｍ ｐ ａｒａｔ ｉ ｖ ｅ ｙ ｅ ａ ｓ ｙ ｌ ．
则相对容 易 。
光和 声 波可 以通过 明 确 

、

Ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ａ ｎ ｄｓ ｏ ｕ ｎ ｄｗ ａ ｖ ｅ ｓｃ ａ ｎｂ ｅｄ ｅ ｆ
ｉｎｅｄ 可测量 的属性定义 ，
如 亮度 和 波 长 

，

ｂ ｙ ｃ ｅ ａ ｒ ａｎ ｄ ｍ ｅ ａ ｓ ｕ ｌ ｒ ａｂ ｌ ｅ
ｐ ｒ ｏ ｐ ｅ ｒ
ｔ ｉ ｅ ｓ ｌ ｉ ｋｅ 或响度和频率 。
将波长为 ４８０ 纳米的



ｂ ｒ ｇ ｈ ｔ ｎ ｅ ｓ ｓ  ａ ｎ ｄ ｗ ａ ｖ ｅ ｅ ｎ ｇ ｔ ｈ
ｉ ｌ
，
ｏ ｒ ｏ ｕ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓ ｌ
光线 照进我 的 眼 睛 ，
我就会看 到 蓝色 

。

 ｆｒ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｃ ｙ  Ｓ ｈ 唱 个频率为 赫兹 的音符 我就


一

ａｎ ｄ ｎ ｅｗ ａ ｖ ｅ ｅｎ ｈ ｓｏ ｆ ２６
ｇｔ
． ｉ ｌ １ ，

 会听到 中 这种 可预测性在气味 领


＇

４ ８ ０ｎ ａ ｎ ｏ ｍ ｅｔｅ ｒｓｉ ｎ ｔ ｏｍ ｙｅ ｙ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ，

Ｉ Ｉ Ｉ Ｃ 。

ｓ ｅ ｅｂ ｌ ｕｅ ． Ｓ ｉ ｎ ｇａｎ ｏ ｔ ｅｗ ｉ ｔ ｈ  ａ  ｆｒ ｅ

ｑ
ｕｅｎ ｃｙ 域根 本不存在 。 气味之 间 的 差异是如



此之大 可能大至无限 为 对它们



’

ｏ ｆ２ ６ １ ｈ ｅ ｒ ｔ ｚ（ Ｈｚ ）
， ａ ｎ ｄ Ｉ ｌ ｌ ｈ ｅ ａ ｒｍ ｄ ｄ ｉ ｌ ｅ ，
。 了

Ｃ Ｓ ｕ ｃ ｈｐ ｒ ｅ ｄ 进行分类 科学 家 们 使 用 强度和愉悦



’

ｙｓ ｍ ｐ ｙ ｏ ｅ ｓ ｎ
． ｉ ｃ ｔ ａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｄ ｉ ｌ ｔ ，

ｅｘ ｉ ｓｔ  ｉ ｎｔ ｈ ｅｒ ｅ ａ ｌ ｍｏ ｆｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ． Ｔ ｈ ｅ 度等主观概念 ，

而这些 概念 只 能通过



询 问 人们来测量 更糟糕的是 没有


’

ｖ ａ ｒ ａ ｔ ｏ ｎａ ｍ ｏ ｎ ｇｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｅｏ ｄ ｏ

ｉ ｉ ｉ ｌ 丨 ａｎ ｔ ｓ ｉ ｓｓ ｏ 。 ，

ｅ Ｔ ｏ 好 的方法从化学结构预测 个分子 的


一

ｗ ｄ ｅｔ ｈ ａ ｔ ｍ ｈ ｔ ａ ｓｗ ｅ ｂ ｅ ｎ ｆ ｎ ｔ
ｔ
ｇ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ ．

４ ８


ｃ ｌ ａｓ ｓ ｉ
ｙ
ｆ ｔ ｈ ｅｍ ， ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｓｕ ｓ ｅｓ ｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ ｉ
气味 ， 甚至 无法预测 它是 否 有 气 味 

。

ｃｏｎ ｃｅ
ｐ ｔ ｓ
ｌ ｉ ｋｅ ｉ ｎ ｔ ｅｎ ｓ ｉ ｔ
ｙ ａ ｎ ｄ ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ａｎ ｔ ｎｅ ｓ ｓ ，
然而 ， 许多 动物在没有接受任何化学



ｗｈ ｉ ｃ ｈｃ ａ ｎｏ ｎ 丨
ｙｂ ｅｍ ｅ ａｓｕ ｒｅ ｄｂ ｙａ ｓ ｋ ｎ ｇ ｉ
或神经科学 训 练 的情况下 ，
自 然地处



ｐｅｏ ｐ
ｌ ｅ ．
Ｅｖ ｅ ｎｗ ｏ ｒ ｓ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅａ ｒｅｎ ｏｇ ｏ ｏ ｄ ，
理复杂 的 嗅 闻 问 题 。 它们 的鼻子是无


ｗ ａｙ ｓｏ ｆｐ ｒｅ ｄ ｉ ｃｔ ｉ ｎｇ ｗ ｈ ａ ａｍ ｏ ｔ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅ 限空间 的王者 。 它们 的鼻子是如 何工



ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｌ ｉ ｋｅ —

ｏ ｒｅ ｖ ｅ ｎ  ｉ ｆ ｉ ｔ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ａｔ 作 的 

？

ａ ｌ ｌ ｆｒ ｏ ｍ  ｉ ｔｓ ｃ ｈ ｅｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ｔｒ ｕ ｃ ｔｕ ｒ ｅ ． Ａ ｎ ｄ



ｙｅ ｔ ， ｍ ａ ｎ ｙａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓｎ ａ ｔ ｕ ｒａ ｌ ｌ
ｙｇｒａ ｐ ｐ ｌ 

ｅ

ｗ ｉ ｔ ｈｔｈ ｅｉ ｎ ｔｒ ｃ ａ ｃｙｏ ｆｏ ｉ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗ ，

ｉ ｔ ｈｏｕｔ



ａｎ
ｙ  ｔ ｒａ ｉ ｎ ｎｇ ｉ
 ｉ ｎ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｓ ｔｒ
ｙ ｏ ｒ



ｎ ｅｕ ｒｏ ｓ ｃ ｉ ｅｎｃｅ ． Ｔ ｈ ｅ ｉ ｒｎ ｏ ｓ ｅｓ  ａ ｒ ｅ ｋ ｎ ｇ ｓ  ｏ ｆ

 ｉ

ｉ ｎｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｅｓ
ｐ ａｃｅ
．  Ｈ ｏｗ  ｄ ｏｔ ｈ ｅ
ｙ ｗ ｏ ｒｋ ？



Ｔ ｈ ｅｂ ａ ｓ ｉ ｃ ｓｂ ｅ ｃ ａ ｍ ｅ ｃ ｌ ｅ ａｒｅ ｒ ａ ｆ

ｔ ｅ ｒＬ ｎ ｄ ａ ｉ
在 琳 达 ？
巴克和理查德 ？
阿克塞


Ｂ ｕ ｃ ｋａ ｎ ｄＲ Ａ ｘｅ 尔于 年有 项 关键性发现后 

鼻
一

ｉ ｃ ｈ ａ ｒ ｄ ｌ ｍ ａ ｄ ｅａ
ｐ
ｉ ｖｏｔａ ｌ １ ９９ １ ，

ｄ ｉ ｓ ｃ ｏｖｅ ｒ
ｙ ｎ ｉ １ ９９ １ ．  ｎｗ ｏ ｒ ｋｔ ｈ ａｔｗ ｏ ｕ
Ｉ ｌ ｄ 子 工 作 的基本原 理变得 更加 清晰 。


在
ｅ ａ ｒｎ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ａ Ｎ ｏ ｂ ｅ  Ｐ ｒ ｌ ｉ ｚｅ ，  ｔ ｈｅ ｄ ｕ ｏ 为他们 赢得诺 贝 尔 奖 的 工 作 中 ，
两人


ｄ ｅ ｎ ｔ ｆ ｅ ｄ ａ ａ ｒｇ ｅｇ ｒ ｏ ｕ ｐｏ ｆｇ ｅ ｎ ｅ ｓ ｔ ｈ ａｔ 确定 了 大组产生气 味受体 的基 因
一


一

ｉ ｉ ｉ ｌ

ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅｏ
ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔｒｅ ｃ ｅ
ｐｔｏ ｒｓ
一

ｔ ｈｅ
ｐ
ｒｏｔ ｅ ｉ ｎ ｓ 最初识别气味分子的 蛋 白 质 。
我们



ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ａ ｌ ｌ
ｙ ｒ ｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅ ｓ ｍ ｅ ｉ ｌ ｌ
ｙ 在 本 章 前 面 讨 论 狗 时 遇 到 了 这种 蛋 

白

ｍｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅｓ  ． Ｗ ｅｅ ｎ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄｔ ｈ ｅ ｍｅ ａｒ ｌ ｉ ｅｒ 质 ， ｉ

ｆ ｌ
ｊ 且它 们是 整 个动物王 国 嗅觉 的



ｉ ｎｔ ｈ ｉ ｓ  ｃ ｈ ａ ｐ ｔ ｅ ｒ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅｄ ｉ ｓｃ ｕ ｓ ｓ ｉ ｎ
ｇ
ｄｏ
ｇｓ ，
基础 。
气味受体可 能会识别 它们 的 

目

ｂ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ ｙ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏ ｆｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
标 分子 ，
就像 电插座连接特定类别 的



ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ ｏ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅａ ｎ ｍ ａ ｋ Ｔｈ ｅ 电缆 样 当这种情况发生时 容纳



一

ｔ ｎ ｄｏｍ 。
ｇ
ｉ ｌ ｉ ．
，

ｏ ｄ ｏ ｒ ａｎ ｔｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒｓ ｐ ｒｏ ｂ ａｂ ｌ
ｙｒ ｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅ
ｉ
这 些 受 体 的 神 经 兀 会 向 大脑 的 嗅觉 中



ｔ ｈｅ ｉ ｒ  ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔｍ ｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅ ｓ ，
ｌ ｉ ｋ ｅｅ ｌ ｅ ｃ ｔｒ ｃ ｉ 心 发送信 号 ，
动物就会感知到气味 

。

ｓ ｏ ｃ ｋ ｅ ｔ ｓ ａ ｃ ｃ ｅ ｐ ｔ ｎ ｇｃ ｅ ｒｔ ａ ｎｃ ａ ｂ ｅ ｓ ｉ ｉ ｌ ． Ｗ ｈ ｅ ｎ 但 这 个 过程 的 细节仍然很模 糊 。 由于




ｔ ｈ ｉ ｓ ｈ ａ ｐ ｐ ｅ ｎ ｓ  ， ｔ ｈ ｅｎ ｅ ｕ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｈ ａｔ ｈ ａ ｒｂ ｏ ｒ 没有 足 够 的 受体来识别大量不 同 气



味 因 此对气味 的 感知 必须依赖 

组
一

ｐｔｏ ｏｔ ｈ ｅｓ ｍ ｅ

ｈ ｅ ｓ ｅｒ ｅ ｃ ｅ ｅ ｎ ｄｓ
ｔ ｒｓｓ
ｇｎ ａ ｓｔ
ｉ ｌ ｌ ｌ ，

ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｏ ｆｔ ｈ ｅ ｂ ｒａ  ａ ｎ ｄ 正在 作 的 嗅觉神经 元 如果 组启


一

ｉ ｎ ，
ｔ ｈ ｅａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ： 丨 ： 。

ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｖ ｅ ｓａｓ ｃ ｎ 
ｅ ｔ Ｂ ｕ ｔｔ ｈ
ｉ ． ｅｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ ｓｏ ｆｔ ｈ ｉ ｓ 动 ，
你就会 对玫瑰的 香 味感到 高兴 

。

如 Ｄ 组激活 你就会对呕吐物 的
’

ｍ ｕ ｒ ｋｙ Ｔ ｈ ｅ ｒｅａ 

＊


ｐｒｏｃｅｓ ｓ ａ ｒ ｅｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ．
ｒ ｅｎ ｔ ） ，

气味感到痛苦 这样的代码 定存在

一

ｅｎ ｏ ｕ ｇ ｈｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｏａ ｃ ｃ ｏ ｕ ｎ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅｈ ｕ

ｒｓｔ ｔ
ｇｅ 。 

，

４ ９


ｒ ａｎ
ｇ ｅｏ ｆ ｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｉ ｌ ｅ  ｏ ｄ ｏ ｒａｎ ｔ ｓ ，  ｓ ｏ  ｔｈ ｅ 但它 的 性质 仍然通常是神秘 的 

。

ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ  ｓ ｃｅｎｔｍｕ ｓｔ ｄ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｄ  ｏｎ  ｔ ｈ ｅ



ｃ ｏ ｍ ｂ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｎ ｅ ｕ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｈ ａｔ



ａｒ ｅ  ｆ
ｉｒｉ ｎ  Ｉ ｆ  ｏ ｎ ｅ  ｇｒ ｏ ｕ ｐ  ｇ ｏ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｆ  ｙｏ ｕ


ｇ
．
，

 Ｉ ｆ  ａ ｎ ｏｔｈ ｅ ｒ
ｄｅ ｌ ｉ
ｇ ｈｔ  ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｃ ｅｎ ｔ  ｏ ｆ ａ  ｒ ｏ ｓ ｅ  ． 


ｇ ｒ ｏｕ ｐ  ａ ｃ ｔ ｖ ａ ｔ ｅ ｓ ｉ
， ｙ ｏ ｕ  ｗ ｎ ｃ ｅ  ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｈ ｆｆ

 ｉ ｉ

ｏｆ ｖ ｏｍ  ｉ ｔ  ． Ｓｕ ｃｈａｃ ｏ ｄ ｅｍ ｕ ｓｔ ｅｘ ｉ ｓｔ，  ｂ ｕｔ ｉ ｔ ｓ




ｎ ａｔｕ ｒｅ  ｉ ｓ  ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ  ｍ ｏ ｓ ｔ ｙ ｍｙｓ ｔ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ ｌ ｉ 

．

Ｏ ｄ ｏ ｒａｎ ｔ  ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒｓ  ｃ ａ ｎ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｖ ａｉ ｒｏ ｍ  气 味 受 体 也 可
ｙ ｆ 以 因 人而异 ， 差另 

Ｕ

ｏｎ ｅ ｎ ｄ ｖ ｄｕ ａ ｔｏａｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒ ｎ  ｄ ｒ ａ ｍ ａｔ ｃ 很 大 例如 Ｏ Ｒ ７Ｄ ４ 基 因 创造 了 

个
一

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ 。 ， 

ｗ ａｙ ｓ  Ｆ ｏ ｒ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｅ  ｔ ｈ ｅ  Ｏ Ｒ ７ Ｄ ４  ｇ ｅ ｎ ｅ
． ｌ
， 对 鱼藤酮有 反应 的 受体 ， 鱼藤酮 是臭


ｃ ｒ ｅ ａｔ ｅ ｓ  ａ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｏ  ａ ｎ ｄ 袜子和体味 背后 的化学 物质 。 对大多



ｒｏ ｓ ｔ ｅ ｎ ｏ ｎ ｅ ， ｔ ｈ ｅｃ ｈ ｅ ｍ ｃ ａ ｉ ｌ ｂ ｅｈ ｉ ｎ ｄ ｔｈ ｅ 数 人来 说 ， 它是令人厌恶 的 。
但 是对



于 少 数继承 了 另 种 ＯＲ ７ Ｄ ４ 的 幸 运 儿


一

ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｈ  ｏ ｆ  ｓ ｗ ｅ ａｔ
ｙ  ｓ ｏ ｃ ｋ ｓ  ａｎ ｄ  ｂ ｏ ｄ ｙ ｏ ｄ ｏ ｒ ．
 

来说 鱼 藤 酮 闻 起 来 像香 草 这只是


’

Ｔｏｍ ｏ ｓｔｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ， ｉ ｔ ｓ  ｒｅ
ｐｕ ｌ ｓｉｖｅ  ． Ｂ ｕ ｔ  ｔｏ ａ ， 。

ｌ ｕ ｃ ｋｙ  ｆｅ ｗ  ｗｈ ｏ  ｉ ｉ ｔａｓ
ｎｈ ｅｒ ｌ ｉ
ｇｈｔ ｙ ｌ
数 百 个受体 中 的
一

个 ， 它们都 以不 同



ｄ ｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ  ＯＲ ７ Ｄ ４ ，
ａｎ ｄ 的 形式存在 ， 赋 予每个人独有 的 、 

微
妙的 个性化 的 环境 每个人 闻 到 的


’

ｒｏ ｓ ｔ ｅｎ ｏ ｎ ｅ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓｌ ｉ ｋｅｖ ａｎ ｉ ｌ ｌ ａ ．  Ｔ ｈ ａｔ ｓ
 ｊ
ｕ ｓｔ 、 。

ｏ ｎ ｅｒ ｅ ｃ ｅ ｐｔ ｏ ｒ ｏ ｕｔ ｏ ｆ ｈ ｕ ｎ ｄｒ ｅ ｄ ｓ ，
ａｎ ｄ  ａ ｌ ｌ 世 界 的 味道 可 能 不 太相 同 。 如 果 理解


ｅｘ ｓｔ  ｎ  ｖ ａ ｒ
ｉ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ 另 个 人 的 嗅 觉 环境都这么 难 那么


一

ｓ ，  ｂ ｅ ｓ ｔ ｏｗ ｉ ｎ ｇ  ｅｖ ｅ ｒ
ｉ ｉ
ｙ ，

ｗ ｈｔｈ ｅ 想象 下理解另 个物种 的 嗅觉环境



一 一

ｎｄ ｖ ｄ ｕ ａ ｔ ｒ  ｏ ｗ ｎ  ｓ ｕ ｂｔ ｌ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
ｙ

ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ａ
丨 ｉ ｚ ｅ ｄ Ｕｍｗｅ ｌ ｔ ．  Ｅ ｖ ｅｒｙ ｏ ｎ ｅ  ｌ ｉ ｋｅ ｙ ｌ
会 变 得 多 么 困 难 

。

ｓｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒｌ ｄ  ｉ ｎ  ａ  ｓ ｌ ｇｈ ｔ ｌ ｙ  ｄ ｉ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ



ｗ ａｙ  Ａ ｎ ｄ  ｆ 
＇

ｓ  ｔｈ ａｔ  ｈ ａ ｒｄ  ｔ ｏ  ａ
． ｉ ｉ ｔ
ｐ ｐ ｒ ｅ ｃ ａｔ ｅ

 ｉ

ｔ ｈ ｅ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  Ｕ ｍ ｗ ｅ
ｌ ｌ ｔ ｏ ｆ ａｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｈ ｕ ｍ ａ ｎ



，

ｉ ｍ ａ ｇ ｎ ｅ  ｈ ｏ ｗ  ｈ ａ ｒ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ａ ｓ ｋ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ
ｉ 


ａｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ ｉ 

．

Ｗｅ 我 们 应 该对任 何将 种动物 的嗅


一

ｓ ｈ ｏ ｕ ｄｂ ｅｓ ｋ ｅ ｐｔ ｃ ａ
ｌ ｉ ｌ ｏ ｆ  ａ ｎ ｙ  ｃ ａ ｍ  ｔ ｈ ａｔｌ ｉ

觉与另 种 动 物 的 嗅 觉 对立起来 的 说


’ 一

ｐ ｉ ｔｓ ｏ ｎ ｅａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏｆ  ｓ ｍ ｅ ｌ ａ ｇ ａ ｎ ｓｔ

ｌ ｉ

法 持怀 疑态 度 我 曾 多 次读 到 大象


’

ａｎ ｏｔｈ ｅ ｒ ｓ Ｉｈ ａ ｖ ｅｒｅ ｄ ｌ ｙ  ｒ ｅ ａ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ａ ｎ

ｐｅａ ｅ
ｔ ． 。 ，

的 嗅觉 比猎犬 的 嗅觉敏感五倍 但这


’

ｅｌ ｅ
ｐｈ ａｎ
ｔ ｓｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ ｓｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｓｆ
ｉ ｖ ｅｔ ｉ ｍ ｅｓ ，

５ ０


 是 个 完全 没有 意 义 的 说法 这是否


’ 一

ｍ ｏ ｒ ｅｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｔ ｈ ａ ｎａｂ ｏ ｏ ｄ ｈ ｏ ｕ ｎ ｄ ｌ ｓ ， ｂ ｕ ｔ 。

意 味着 大 象能检测 到 五倍 的 化学物


’

ｔ ｈ ａｔ ｓａ ｎｕ ｔｔ ｅｒ ｌ

ｙｍ ｅ ａｎ ｎ ｇ ｉ ｌ ｅ ｓ ｓｓ ｔ ａｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ．

Ｄｏｅｓ ｔ ｈ ａ ｔｍ ｅ ａ ｎｔｈ ｅｅ ｌ ｅ

ｐ
ｈａｎ ｔ ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｓｆ ｖ ｅ ｉ
质 ？ 它 对某 些化学物质 的 感应是五分


Ｄ ｏ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ 之 的 浓度 还是从五倍 的距离 

它
一

ｔ ｉ ｍ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒｅｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃ ａｌ ｓ ？ ｉ ｔ ，
？

ｃ ｅ ｒｔ ａ ｉ ｎ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ  ａｔ  ａ ｆ
ｉｆ ｔ ｈ  ｔ ｈｅ 对气 味 的记忆时 间 是五倍 ？ 这样 的 比



ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｎ ｔ ｒａｔ ｏ ｎ ｉ
，  ｏ ｒ  ｆｒ ｏ ｍ  ｆ ｉ ｖ ｅｔ ｍ ｉ ｅｓ  ｔ ｈｅ 较总 是有缺 陷 的 ， 因为嗅觉是多种多



ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ？ Ｄ ｏ ｅ ｓ ｉ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｆｏ ｒ 样的 ， 而 且往往 是无法量化 的 。

我们


“ ”
ｆ ｖ ｅ ｔ ｍ ｅ ｓ ａ ｓ  ｏ ｎ ｇ ？  Ｓ ｕ ｃ ｈｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ｏｎ ｓ 需要 停止 问 动物 的 嗅觉有 多 好 

？

“
ｗ ｉ ｌ ｌ ａ ｗ ａｙ ｓ ｂ ｅｆ ａ ｗ ｅ ｄｂ ｅ ｃ ａ ｕ
ｌ ｌ ｓ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｓ 更好 的 问 题 是 气 味对 该动 物有 多 重


” “ 

”
ｄ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ
ｉ ｏ ｆ
ｔ ｅ ｎｕ ｎ ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｉａｂ
ｆ ｌ ｅ ． Ｗ ｅ 要 ？  和 它 用 嗅觉做什么 ？

Ｈ ｏ ｗｇ ｏ ｏ ｄ
； ＇

ｎ ｅ ｅ ｄｔ ｏｓ ｔ ｏ ａｓｋ ｎ

ｇ ｓ ａ 

ｎ
ｐ
ｉ ｉ

”
ｓ ｍ ｅ Ｂ ｅ
’

ａｎ ｉ ｍａ ｌ ｓ ｓ ｅｎ ｓ ｅｏ ｆ ｌ ｌ ？ ｔ ｔ ｅｒ



ｑｕ ｅｓｔ ｏ
ｎ ｓ ｗ ｏ ｕ ｄ ｂ ｅ  ｉ ｌ Ｈ ｏ ｗ ｉ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ  ｉ 

ｓ

” “

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｔ ｏｔｈ ａｔａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ？ ａｎ ｄ Ｗｈａ ｔ ｄ ｏ ｅ ｓ ｉ 


ｔ



”

ｕ ｓ ｅ ｉ ｔ ｓｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｆｏ ｒ ？

Ｍａ ｌ ｅｍ ｏ ｔ ｈ ｓ ，  ｆｏ ｒ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｌ ｅ ， ａ ｒｅｔ ｕ ｎ ｅ ｄ ｏ ｔ 例 如 ，
雄性 飞 蛾对 雌 性 飞 蛾释放


ｓ ｅｘｕａ ｌ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ｒ ｅ ｌ ｅａｓｅ ｄｂ ｆ ｍ
ｙ ｅ
ａ ｌ ｅｓ ．
的 性化学物质 有 很好 的适应性 。
它们


Ｔｈ ｅ ｙｐ ｉ ｃ ｋ  ｕ ｐ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｍ ｉ ｌ ｅｓ 用 羽毛状 的 触角 从几英里外捕捉这些



ａｗａｙ
ｕ ｓ ｉ ｎｇ
 ｆｅ ａ ｔ ｈｅｒ
ｙ ａ ｎ ｔ ｅｎ ｎ ａｅ ， ａ ｎ ｄ 气味 ， 然后 慢慢地飞 到 源头 。 嗅觉对


ｓ ｌ ｏ ｗ ｙｆ ｕ ｔｔ ｅ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒｔ ｏｔ ｈ ｅｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ Ｓ ｍ
ｌ ｌ ． ｅ ｌ ｌ
它 们 是 很重 要 ，
因 此当 科学 家将雌性


ｉ ｓｓ ｏ  ｉ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ ｍｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｈ ｅ ｎ 天蛾 的触角 移植到雄性身上 时 ， 雄性


 ｔ ｒａ ｎ ｓ ｐ ｅ ｄｔ ｈ ｅ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａ ｅ ｏ ｆ 表 现得 像雌 性 样 寻找产卵地点 的


一

ｓ ｃ ｉ ｅｎｔ ｉ ｓｔｓ ｌ ａｎ ｔ ，

ｆｅ ｍ ａ ｅ  ｓ ｌ

ｐ ｈ ｎ ｘｍ ｏ ｔ
ｈ ｉ ｓｏ ｎ ｔ ｏｍ ａ ｅ ｌ ｓ
，  ｔ ｈ ｅ 气 味而 不 是 配 偶 ｃ 它们 的 嗅觉显然是



ｒｅ ｃ ｉ

ｐ
ｉ ｅ ｎ ｔ ｓｂ ｅ ｈ ａｖ ｅ ｄ ｌ ｉ ｋ ｅ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｓ ｓ ｅ ｅ ｋ，
ｉ ｎ
ｇ 惊人的 ， 飞蛾 的 继续存 在就是证 明 

。

但 它们 只 把这种 惊 人 的 感觉 用 于 

些
一

ｏ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔｏ ｆｅ ｇ ｇ ａｙ ｎ ｅ ｓ ｎ ｅａｄ

－

ｇｓ ｔ ｓ ｔ
ｌ ｉ ｉ ｉ

特定 的任务 飞蛾被描述为 气味引

＂
ｏ ｆ ｍ ａｔ ｅ ｓ Ｔ ｈ ｅ
 ． ｉ ｒｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｓｃ ｌ ｅａ ｒ ｌ

ｙ 。 


导 的 无人机 这 并不夸张 许多 雄性


＂

ａｍ ａｚ ｉ ｎ ｇ ａ ｓｅ ｖ ，
ｉ ｄｅｎ ｃｅ ｄｂ ｙｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｅｄ ， 。

ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅｏ ｆｍ ｏ ｔ ｈ ｓ ． Ｂ ｕ  ｔ ｔ ｈ ｅ
ｙｏ ｎ ｙｐ ｌ ｕ ｔ 飞 蛾到 了 成年后 甚至没有 口 器 。
摆脱



／ 进 食 的 需 要 它们短暂的 生都致


一

ｈ ｓａ ｍ ａｚ ｎ ｇｓ ｅ ｎ ｅ  ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ  ａ  ｆｅ ｗ  ｓ ｆ
ｔ ｓ
ｐｅｃ ｃ
ｉ ｉ ｉ ｉ ，

ｔ ａｓｋ ｓ ． Ｍ ｏ ｔ ｈ ｓ ｈ ａ ｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｄ ａ ｓ 力于飞行 、

寻找和 

交配 。 它们的行



此 报容 晃 被其他屯物误


”

为很简单
＇
＂

ｏｄ ｏｒ ｇｕ
－

ｉ ｄ ｅ ｄｄ ｒ ｏ ｎ ｅ ｓ ，
ａ ｎ ｄｔ ｈ ａ ｔ ｓｎ ｏ ｔａ ｎ ， 丨
大 丨

 Ｍ ａ ｎ ｙｍ ａ 导 通过模仿雌性 飞蛾 的 气 味 链球


’

ｅｘ ａ
ｇｇｅｒａ
ｔ ｉ ｏｎ ． ｌ ｅｓ ｄ ｏ ｎ ｔ ｅ ｖ ｅ ｎ 。 ，

５ 

１
ｈ ａ ｖ ｅ ｍ ｏ ｕ ｔ ｈ
ｐ ａ ｒｔ ｓ  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｙ ｒ ｅ ａ ｃ ｈ 蛛可 以 引 诱雄性飞蛾进入致命的 伏


ａｄｕ ｌ ｔ ｈ ｏ ｏ ｄ  Ｆ ｒ ｅ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｆｅ ｅ ｄ
．
，
击 ， 而农 民 则 可 以 引 诱它 们进 入 陷 讲 

。

ｔ ｈｅ ｉ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｒｔ  ｌ ｉ ｖ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｏ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｆ
ｌｙ ｎ ｇ ｉ
，
然而 ， 其他 昆虫则 以 更复杂 的方式处



ｆ ｎ ｄ ｎ ｇ ａｎ ｄ
ｉ ｉ
，
． ． ． ｍ ａｔ ｉ ｎ ｇ ．  Ｔｈ ｅ ｉ ｒ  ｂ ｅ ｈ ａｖ ｉ ｏ ｒｓ 理 气 味 

。

ａ ｒ ｅｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅｅ ｎ ｏｕｇｈ  ｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ ｙ  ｃ ａｎｂ ｅ




ｅａｓ ｉ ｌ
ｙ  ｄ ｖ ｅ ｒｔ ｅ ｄ ｉ ．  Ｂ ｙｍ ｉ ｍ ｉ ｃ ｋ ｎ ｇ  ｆｅ ｍ
ｉ ａ ｌ 

ｅ

ｍ ｏ ｔ ｈｏ ｄ ｏ ｒｓ ｂ ｏ ａ ｓｓ ｐ ｄ ｅ ｒ ｓｃ ａ ｎ ｕ ｒｅｍ ａ ，

ｌ ｉ ｌ ｌ 

ｅ

ｍ ｏｔｈ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｏ  ｆａ ｔ ａ ｌ ａ ｍ ｂ ｕ ｓ ｈ ｅ ｓ  ｗ ｈ ，
ｉ ｌ 

ｅ

ｆａ ｎｎ ｅ ｒ ｓ  ｃ ａ ｎ  ｕ ｌ ｒ ｅｔ ｈ ｅ ｍ  ｎ ｔ ｏｔｒ ａ ｉ
ｐｓ
． Ｏ ｔ ｈ ｅｒ



ｉ ｎ ｓ ｅ ｃ ｔ ｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｖ ｅ ，
ｒ
，
ｐ
ｒ ｏｃｅ ｓ ｓｓ ｍｅ ｌ ｌ ｓｉ ｎｍ ｏ ｒｅ



ｏｐｈ ｃ ａｔ ｅ ｄｗ ａ
ｓ ｉ ｓ ｔ ｉ
ｙｓ 

．

ｎ ａ  ａ ｂ ｎ  Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ Ｃ Ｌ ｅ ｏ ｎ ｏ ｒａ 在 纽 约 市 的 个实验室里 利奥


一

ｔ
Ｉ ｌ ｉ ｉ
ｙ ，
，

Ｏ ｖ ｏ ｓＣ ｏ ｕ ｔａ 诺拉 奥利沃斯 西斯 内 罗斯拿出



一
？ ？
ｌ ｉ ｉ ｓ ｎ ｅ ｒｏ ｓ
ｐ ｕ ｌ ｌ ｓ ｌ ａｒ
ｇｅ

Ｔ ｕ ｐ ｐ ｅ ｒｗ ａ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｓｔｈ ｅ
ｆ 个大特 百 惠 餐盒 掀开盖子就能看


一 ？

ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｒａ ｎ ｄｌ ｉ ｌ ｉ ｄｔ ｏ ，

到密密麻麻 片婦动着 的 暗 红色蚂



一

ｒｅｖ ｅａ ｌ ａｗ ｒ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇｓ ｅ ａｏ ｆｄ ａｒ ｋ

－

ｒｅ ｄｄ ｏ ｔ ｓ ．

蚁 这是毕 氏卵 角 蚁 这种蚂蚁 不常


’ ’

Ｔ ｈ ｅｙ ｒ ｅａ ｎ ｔ ｓ ． Ｓ
ｐｅｃ
ｉ ｆｃａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ，
ｔ ｈ ｅｙ ｒ ｅｃ ｌ ｏｎ ａ ｌ 。 ，

见 比大多 数蚂蚁更 强壮 而且通常



’

ｒａ ｄ ｅ ｒｓ ａ ｎ ｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ ｔ ｈ ａｔ
一

ｉ ｉ ｓ ， ，

既 没有 蚁后 也 没有雄 蚁 每 只 都是


一 ■

ｓｔｏ ｃ ｋ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｎｍ ｏ ｓ ｔａ ｎ ｔ ｓａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｕ

ｉ
，
ｓ ｕａ ｌ ｌ
ｙ ，
。

ｈ ａ ｓｎ ｅ ｉ ｔ ｈｅｒ
ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｓｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ ｅｓ ． Ｅｖ ｅ ｒ
ｙ 雌蚁 ， 可 以 通过克 隆方式 自 我繁殖 

。

大约有 万 只 蚂 蚁在集 装箱 周 围 窜来


一

ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕａ ｌ  ｉ ｓ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅａｎ ｄ  ｅ ｖ ｅ ｒｙ ｏ ｎ ｅ  ｃ ａ ｎ

ｒｅ
ｐ ｒｏ
ｄ ｕｃｅ ｂｙｃ ｌ ｏｎ ｉ ｎｇ
ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｌ ｆ ． Ａ ｂ ｏ ｕ ｔ 窜去 。 大多数 己经用 自 己 的 身 体形成



了 个临 时 的巢穴 正在照顾它们 的


一

ｈ ｅ ｍ  ａ ｒ ｅ  ｓ ｃ ｕ ｒｒ
１ ０ ０ ０ ０ｏ ｆ
，  ｔ
ｙ ｎ ｇａ ｒｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ，

ｃｏｎ ｔ ａ ｉ ｎｅ ｒ ．  Ｍ ｏ ｓ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｄ  ａ ｔ 幼虫 。 其余 的 则 在 四 处 游 荡 ，
寻找食


ｆｔ  ｎ ｅ ｓ ｔ  ｆｒ ｏ ｍｔ ｈ ｏ ｗ ｎ ｂ ｏ ｄ 物 奥利沃斯 西 其万 内 罗 期 用 其 它 虫马
：

？
ｍ ａ ｋｅ ｓ ｈ ｉ ｅ ｉ ｒ ｉ ｅｓ 。 


ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｅｔ ｅ ｎ ｄ 蚁来喂它们 包括 种蚂蚁 卵 


她
一

ｔ ｏｔ ｈ ｅ


ｉ ｎｇ ｉ ｒ
 ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ  ｇ ｒｕ ｂ ｓ ．
，

Ｔ ｈ ｅｒ ｅ ｓ 从 墨 西 哥 带 过来 的 种 更大物种 的幼


一

ｅｗ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ ｄ ｎｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
ｔ ａ ｒ
ｇａ ｒｏ ｕ ｎ
ｉ ｉ

ｏ ｆ  ｆｏ ｏ ｄ  Ｏ ．
ｌ ｉ ｖ ｏ ｓＣ ｉ ｓ ｎｅ ｒ ｏ ｓ  ｆｅ ｅｄ ｓｔ ｈｅ ｍ ｏ ｎ 虫 

。

ｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｎ ｔ ｓ ，  ｉ ｎｃ ｌ ｕｄ ｉ ｎ
ｇ ｅ ｓ ｃ ａ ｍ ｏ ｌ ｅｓ
—

ｔ ｈｅ



ａ ｒｖ ａ ｅｏ ｆａｍ ｕ ｃ ｈ ａ ｒ ｔ ｈ ａ ｔｓ ｈ ｅ

ｇ ｅ ｒｓ ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ 

ｌ ｌ ｉ

ｂ ｒ ｉ ｎ
ｇ ｓｏ ｖ ｅ ｒ
 ｆｒ ｏ ｍ  Ｍ ｅｘ ｉ ｃ ｏ 

．

这 些 无 性 繁 殖 的 攻 击 者 太 小 

小
？

Ｔ ｈ ｅｃ ｌ ｏ ｎ ａ ｒ ａ ｄ ｅ ｒ ｓａ ｒ ｅｓ ｏｓ ｍ ａ

ｌ ｉ ｌ ｌ ｔ ｈ ａ ｔ ｉ ｔ ｓ ，

５ ２


 Ｕ ｎ ｄｅｒ 到让 人很难关注它们 中 的任何 个
一

ｈ ａ ｒ ｄ  ｔ ｏ  ｆｏ ｃ ｕ ｎａｎ ｈ ｅｍ
ｓｏ
ｙｏ ｎ ｅｏ ｆ 
 ｔ ． 

。

在显微镜下 它 们更 容 易 被看到 

不
’

ｔ ｈ ｅｍ ｉ ｃ ｒｏ ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ｔ ｈ ｅ ｙ ，
ｒｅｍ ｕ ｃ ｈｅ ａ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ｏ ， ，

ｕ ｓｔｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｙ ｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎ 仅 是 因 为它 们被放大 而且还 因 为



’

ｓｅ ｅ ，
ｎ ｏｔ
 ｊ
ｓ ｅｔｈ ｅ 了 ，

ｍ ａ
ｇｎ
ｉ ｆ ｅｄ ｉ ｂ ｕ ａ ｔ ｌ ｓ ｏ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅＯ ｌ ｉ ｖｏ ｓ 奥利 沃斯 ？
西 斯 内 罗 斯给它 们 上 了 色 

。

Ｃ ｉ ｓｎ ｅｒｏ ｓ ｈ ａ ｓ ｐ ａ ｉ ｎｔｅｄ  ｔ ｈｅｍ ． Ｗ ｉ ｔ ｈ 她用 熟练 的 双手 ，

用 昆 虫针将黄 色 

、

ｐ ｒａ ｃ ｔ ｃ
ｅ ｄｈ ａｎ ｄ ｓ ｓ ｈ ｅｕ
ｉ
，
ｓ ｅ ｓ ｉ ｎ ｓ ｅｃｔ
ｐ
ｉ ｎ ｓｔ ｏ 橙色 、
洋红色 、 蓝 色和绿色 的斑点 点



 ｙ 在 昆虫 的背上 给每个个体 个独特



一

ｈ ｅ ｓｏ ｆ ｏｗ  ｏ ｒａ ｎ ｇ ｅ
ｄ ａｂ ｓ
ｐ ｏｔ ｃ ｅ
ｌ ｌ ｌ ，
， ，

ｍ ａｇｅｎ ｔ ａ ， ｂ ｌ ｕｅ ， ａ ｎ ｄｇ ｒ ｅ ｅ ｎｏ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅ 的颜色代码 ， 可 以通过 自 动摄像系 统



进行跟踪 这些颜色也使它 们 更容 易


’

ｉ ｎ ｓ ｅｃｔ ｓ ｂ ａ ｃ ｋ ｓ ｇ ｖ ｎ ｇｅ ａ ｃ ｈ ｎ ｄ ｖ ｄ ｕ ａ ａ ，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ 。

ｕ ｎ ｑ ｕ ｅｃ ｏ ｏ ｒ ｃ ｏ ｄ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ａ ｎ ｂ ｅｔｒａ ｃ ｋ ｅ ｄ ｂ ｙ
ｉ ｌ
用 眼睛观察 。
时不时地 ，
我注意 到它



Ｔ ｈ ｅｃ ｏ 们中的 只 用 其触角 的 尖端 友好地触



一

ａｎａ ｕ ｔ ｏ ｍ ａｔ ｅ ｄｃ ａ ｍ ｅ ｒａｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ．  ｌ ｏ ｒｓ

碰另 只 这个动作 就是触角 交流
一

ａ ｌ ｓ ｏｍ ａ ｋ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍｅ ａ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ｏ ｏ ｂ ｓ ｅ ｒｖ ｅｂ ｙ ｅ ｙ ｅ ． 。 


，

Ｅ ｖ ｅ ｒｙ  ｎ ｏ ｗ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｎ ，
Ｉ ｎ ｏｔ ｉ ｃ ｅｏ ｎ ｅｏ ｆ 相 当于蚂蚁的嗅 闻动作 。 通过这种方


ｔ ｈ ｅ ｍｔ ａ
ｐｐ
ｉ ｎ
ｇａ
ｔａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｔ ｐ ｓｏ ｆ ｉ
式 ， 它 们 可 以 检查彼此 身上 的 化学物


ｉ ｔｓ  ｃ ｕ ｂ ｂ ｙ ａｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａ ｅ
ｌ ． Ｔｈ ｉ ｓ ａ ｃｔ ｏ ｎ ｉ
， 鹿 ，
并辨 别 群居伙伴和 外来者 □ 这些



ｄｅ ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ｔ
ｆ ａ ｌ ｌ
ｙ
ｋｎ ｏ ｗ ｎ ａ ｓａ ｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａ ｔ ｎ ｇ ｉ
， ｉ ｓｔ ｈ ｅ 蚂 蚁通 常 生 活在 地下 ， 而且是完全失


“

明 的 领 导 该 实验室 的 丹 尼 尔 

克
！
？
ａｎ ｔ ｅ ｕ ｖ ａ ｅ ｎ ｔｏ ｆａｓ ｎ ｆｆ  Ｉ ｔ ｓｔ ｈ ｅｍ ｅ ａ ｎ ｓ 。
ｑ
ｉ ｌ ｉ ．

罗 瑙 尔 告 诉我 没有 任 何视觉 上 的 东
＂

ｔ ｈ ｒｏ ｕｇｈ ｗｈ ｉ ｃ ｈ  ｔ ｈｅ
ｙ  ｉ ｎ ｓ ｐ ｅ ｃｔ ｔ ｈ ｅ ：



西 就 它 们 的 交 流而 言 切都用 化


’

ｎ ｅ ａ ｃ ｈ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｄ
＊ 一

ｃｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓｏ 丨 ｓ ｉ ｅ ｓａ ｎ ｄ 。 ，



”
ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｒ ｎｃ ｏ ｏ ｎｙ ｌ
－

ｍ ａ ｔ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｏ ｐ ｅ ｒ ｓ ｉ ｌ ．
学物鹿 。

Ｔｈ ｅ ｓ ｅａ ｎ ｔ ｓｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ ｌ

ｙ ｌ ｉ ｖ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ



ａ ｂ  Ｔｈ ｅ ｒｅ
’

ａｎｄ ｒｅ ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅｔ ｅ ｌ
ｙ ｌ ｉ ｎｄ ． 

ｓ

”
ｎ ｏ ｔｈ ｎ ｇ ｉ
ｖ ｉ ｓ ｕａ ｌ

ｇ ｏ ｉ ｎ
ｇ ｏ ｎ ， Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ 

ｌ

Ｋｒｏ ｎ ａｕ ｅ ｒ ， ｗ ｈ ｏ ｌ ｅ ａ ｄ ｓ ｔ ｈ ｅ ａ ｂ ｌ
， ｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ 

．

“
Ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｍ ｓｏ ｆ  ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏｎ 

，

＊ 

＇

ｅｖ ｅｒ ｈ ｎ ｓｃ ｈ ｅｍ ｃａ
ｙｔ ｇ
ｉ ｉ ｉ ｌ ．

Ｔｈ ｅ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ  ｔ ｈ ｅ
ｙｕ ｓ ｅ
ａ ｒ ｅ 它 们 使 用 的 化 学 物 质 是 信 息 素

ａ ｎ ｍ 个经 常被误解 的重 要 术语 信息


一

ｅ ｒ ｍ ｔ ｈ ａｔ  ｓ
ｍ ｏｎ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔｔ
ｈ ｅ ｒｏ ｅｓ 。
ｐ
ｉ ｉ

  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｓ  素指 的是在 同 物种 的成 员 之 间传递


一

ｆｒ ｅ
ｑｕ
ｅｎ ｔ ｌ

ｙ ｍ ｉ
ｓ ｕ ｎ ｄ ｅｒｓｔｏ ｏ ｄ ． Ｉ ｔ ｔ ｏ

ｃｈｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ  ｓ ｉ

ｇｎ ａ
ｌ ｓ  ｔ ｈ ａ  ｃ ａ ｒ ｒｙ  ｍ ｔ ｅｓｓａ
ｇｅ ｓ 信 息 的 化学信 号 。 雌性 飞蛾 ） ｊ ｊ 来吸引



雄性 的蚕蛾＿ 楚 种信息素 将蚊子



一

ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ ｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ｓｏ ｆｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｅｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓ ．

？

Ｂｏｍ ｂ
ｙｋｏ ｌ ． ｗ ｈ ｉ
ｃ ｈ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅｍ ｏｔｈ ｓ ｕ ｓ ｅ ｏ ｔ 吸 引 到我身上的 二 氧化碳 则 不是 信 息



５ ３


 ａｔ ｔ ｒａ ｃ ｔ  ｍ ａ ｌ ｅ ｓ
，
ｉ ｓ ａｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ；  ｔ ｈｅ 素 。
信 息素 也是标准化 的 信 息 ， 其使


ｃ ａｒｂ ｏ ｎｄ ｉ ｏｘ ｄ ｅｔ ｈ ａｔ ｄ ｒａｗ ｓｍ ｏ ｓ ｑ ｕ
ｉ ｉ ｔ ｏ ｅ ｓｔ ｏ 用 和 意 义在特定物种 的 个体之 间 没有


ｍ ｙｂ ｏ ｄ ｙ ｉ ｓ ｎ ｏｔ ． Ｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ｌ ｓ ｏ 变化 。
所有 的雌性丝蛾都使用 蚕蛾醇 

，

ｓｔ ａ ｎ ｄ ａ ｒｄ ｚ ｅ ｄｍ ｅ ｉ ｓ ｓ ａ
ｇｅｓ ，
ｗ ｈ ｏ ｓ ｅ ｕ ｓ ｅａ ｎ ｄ 所有 的雄性都被它 吸 引 ； 相 比之下 

，

 ｄ ｏ ｎ ｏ  ｖ ａ ｒｙ ｂ 将 个人 的 气 味与 另 个人 的 气 味 区


一
一

ｍ ｅａｎ ｎｇ ｉ ｔ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ

ｉ ｎｄ ｖ ｄｕａ ｉ ｉ ｌ ｓｏ ｆ ａｇ ｉ ｖ ｅ ｎｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅｓ ． Ａ ｌ ｌ

分开来 的气 味不 是 信 息素 。 事实上 

，

ｆｅ ｍ ａ ｅ  ｓ ｌ ｉ ｌ ｋｍ ｏ ｔ ｈ ｓｕ ｓ ｅｂ ｏ ｍ ｂ

ｙ
ｋ ｏ ａｎ ｄａ ｌ ｌ ｌ
尽 管存在着信 息素 聚会 ，
单身者互相


ｍａ ｌ ｅ ｓａｒｅａ ｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｄｔ ｏ ｉ ｔ
；  ｂ ｙ ｃ ｏｎ ｔｒａｓ ｔ ，
ｔ ｈｅ 闻 对方 的衣服 ， 或者信 息素喷雾剂被


ｄ ｏ ｎ ｅｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ 当 作催情剂销售 但仍然不清 楚 人类


’

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｔ ｈ ａｔ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｈ ｓ ，

 ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｎ ｏ 的信 息素是否存在 尽管进行 了 几十


’

ｓ ｃｅｎ ｔ ｔ ｈｅｒ ｓ  ａｒｅ ｎ ｏ ｔ 。

ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ．  Ｉ ｎ ｄｅ ｅｄ ， ｄｅ ｓ
ｐ
ｉ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ 年 的搜索 ， 但还没 有 发现任 何 信 息 素 

。

ｅｘ ｅ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ ｅ ｓ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ
ｓｔ
 ｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ  ｐ ａ ｒｔ 

ｉ ｉ

ｓ ｉ ｎｇ ｅｔ ｏｎ ｌ ｓｓ ｎ ｉ ｆｆ  ｅ ａ ｃ ｈ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓｃ ｌ ｏｔｈ ｅ ｓ ｏ ｒ


 ，

ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅｓ ｋ
ｐ ｒ ａ ｙ ｓｔ ｈ ａｔａ ｒｅｍ ａｒ ｅ ｔ ｅ
ｄａ ｓ



ａｐ ｈ ｒｏ ｄ ｉ ｓ ｉ ａｃ ｓ ，  ｉ ｔ ｓｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｕ ｎ ｃ ｌ ｅ ａｒｉ ｆｈ ｕ ｍ ａ ｎ




ｐ
ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓｅ ｖ ｅ ｎｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ．  Ｄ ｅ ｓｐ ｉ ｔ ｅｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｓ



ｏｆ  ｓ ｅ ａｒｃｈ ｉ ｎｇ ， ｎ ｏ ｎ ｅｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｆｉ ｅ ｄ 


．

Ａ ｎ ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓａ ｒｅａｎ ｏ 蚂 蚁 信 息 素 是 另 回事 信 息素


一

ｔ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ｔ ｏ ｒ
ｙ 。
．

Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ  ａ ｒ ｅ ｍ ａ ｎ ｙ  ａ ｎ ｄ  ａ ｎ ｔ ｓ  ｐ ｕ ，
ｔ ｔ ｈ ｅ ｍｔ ｏ 有很多 ，
特性不 同则用 途不 同 。 很容


ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｕ
ｉ ｓ ｅｓ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 易 升到空 中 的轻质 化学 品被用来召 唤



ｐ ｒ ｏ ｐ ｅ ｒｔ
ｉ ｅｓ ． Ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔｗｅ ｉ
ｇ
ｈ ｔｃ ｈ ｅｍ ｉ ｃ ａ ｓ  ｔ ｈ ａｔ
ｌ 工 蚁群 迅速制 服猎 物 ， 或发 出 快速传


 ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅａ  播 的 警报 粉碎 只 蚂蚁的头 在几


一

ｒａｒｅｕ ｓ ｅ
ｅａｓ ｉ ｌ
ｙ ｒ ｉ ｓ ｅ ｉ ｉ ｄ ｔ ｏ 。 ，

ｓ ｕ ｍ ｍ ｏ ｎ ｍ ｏ ｂ ｓｏ ｆ ｗｏ ｒｋｅ ｒｓｔ ｈ ａ ｔ ｃ ａ ｎ 秒钟 内 ，

附近 的 蚁 群就会感觉到 空气



ｒａ
ｐ
ｉ ｄ ｌ

ｙ  ｏ ｖ ｅ ｒｗ ｈ ｅ ｌ ｍｐ ｒｅｙ ， ｏ ｒ ｔ ｏ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ 中传播的信 息素 ， 进行战斗 。 中 等重



ｆａ ｓ ｔ －

ｓ
ｐ ｒｅ ａ
ｄ ｎ ｇ  ａ ａ ｒｍ
ｉ ｌ ｓ  ． Ｃ ｒｕ ｓ ｈ  ｔ ｈ ｅｈ ｅ ａ ｄｏ ｆ 量 的化学物 质 在 空 气 中 传播 的速度 较


ａ ｎａ ｎ ｔ ，
ａｎ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｓ ， ｎ ｅ ａ ｒ ｂｙ 慢 ， 用 于标记小路 。 当 工 蚁找到 食物


ｃ ｏ ｌ ｏｎｙ
－

ｍ ａ ｔ ｅ ｓｗ ｉ ｌ ｌ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅｔ ｈ ｅａ ｅ ｒｏ ｓ ｏ ｌ ｉ ｚｅｄ 时 ，

就会释放这 些 信 息 素铺 设道路 

，

ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏｎ ｅ ｓａｎ ｄ ｃ ｈ ａ ｒ
ｇｅ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｂ ａ ｔ ｔ ｌ ｅ ．

将其他蚁群 成 员 引 向 觅食的地区 。


随
Ｍ ｅｄ ｉ ｕｍ
－

ｗ ｅ ｇ ｈ ｔｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｉ ｃａ ｌ ｓｔ ｈ ａ ｔ ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ 着更 多 的工蚁的到来 ， 道路得到 巩 固 


。

ａ ｉ ｒｂ ｏ ｒ ｎ ｅｍ ｏ ｒ ｅｓ ｏ ｗ ｌ ｌ
ｙａ ｒ ｅｕ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｍ ａ ｒ ｋ 当 食物耗尽 时 ， 道路就 会衰落 。 切叶


Ｗ ｏ   ｄ ｏ ｗ ｎ ｗ ｈ ｅ ｎ 蚁对它 们 的 道路信 息素非常敏 感


一

ｒａ ｋ ｅ ｒｓ ａ ｈｅｓｅ
ｙ ｔ
ｔ ｉ ｌ ｓ ． ｒ ｌ
，

ｔ ｈｅ
ｙ  ｆ ｉ ｎ ｄ  ｆｏ ｏ ｄ  ． ｌ ｅ ａｄ ｉ ｎ
ｇ ｏ ｔ ｈ
ｅｒ 毫克铺设 的道路就 足 以 绕地球 三 圈



５ ４


ｃｏ ｌ ｏｎ
ｙ ｍ ａ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｏ  ｆｏ ｒ ａ ｇ ｎ ｇ  ｈ ｏ ｔ ｓ ｐ ｏ ｔ ｓ
－

ｉ ． Ａ ｓ了 。 最后 ，
最重 的化学物质 几乎不 能


ｍ ｏ ｒ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ  ａ ｒｒ ｖ ｅ ｉ
，  ｔ ｈ ｅｔ ｒａ ｉ ｌ  ｉ ｓ 再 空气 中 传播 。 这 种 物 质 是 在 虫马 蚁 的



ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｄ  Ａ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｏ ｄ  ｒ ｕ ｎ ｓ  ｏ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ 身 体表面发现 的 这是表皮 的 种碳


一

ｓ ｔ ｒｅ ．

，
。

ｔｒａ ｉ ｌ  ｄ ｅ ｃ ａ ｙ ｓ  Ｌ ｅ ａ ｆｃ ｕ ．
ｔｔ ｅ ｒａ ｎ ｔ ｓ ａｒｅｓ ｏ 氢 化合物 ，
起着 身份标 识 的 作 用 。


蚂
蚁用 它们来辨别 是否为 同 种类的妈


一

ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｔ ｏｔ ｈ ｅ ｉ ｒｔｒ ａ ｉ ｌ

ｐ
ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ａ

蚁 是否为 同 巢穴 的蚂蚁 以及辨



一

 ｓｅ ｎ ｏ ｕ
ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｒａ ｍ
ｉ
ｇ ｈｔ ｏ ａｙａｐ ａｔ ｈａ ｒ ｏｕ ｎ ｄ ｌ
， ，

ｔ ｈｅ
ｐ
ａ ｎ ｅ ｔｔ ｈ ｒｅ ｅｔ ｍ ｅ ｓｏ ｖ ｅ ｒ Ｆ ｎ ａ ｌ ｙ ｔｈ ｅ
ｌ ｉ ． ｉ ｌ
， 别 工蚁和蚁后 。
蚁后 也使用 这些信 息


ｈ ｅ ａｖ ｅ ｓ ｔ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｉ ｃ ａｌ ｓ
，  ｗｈ ｉ ｃ ｈ  ｂ ａｒｅ ｌ
ｙ 素来 阻止 工 蚁繁 殖 ，
或标记不 守规矩


ａｅ ｒｏ ｓ ｏ ｌ ｉ ｚ ｅ  ａ ｒ ｅ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ
，
ｒ ｆａ ｃ ｅｏ ｆ 的 蚂 蚁 进 行 惩 罚 

。

ｂ ｏ ｄ  Ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ ａ ｓ ｃ ｕ
’

ｔ ｈ ｅａ ｎｔｓ ｉ ｅｓ ． ｔ ｉ ｃｕ ｌ ａｒ



ｈ
ｙｄ ｒ ｏ ｃ ａ ｒ ｂ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｈｅ
ｙａ ｃ ｔａ ｓ ｄ ｅ ｎ ｔ ｔ


ｙ
ｉ ｉ
，

ｂ ａ ｄ ｇ ｅ ｓ Ａ ｎ ｔ ｓｕ ． ｓ ｅｔ ｈ ｅ ｍ ｔ ｏ ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｒ ｎｔ ｈ ｅ ｉ 


ｒ

ｏ ｗ ｎ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｋ ｎ ｄ ｓ  ｏ ｆ  ａ ｎ ｔ ｓ ｉ ｉ


，

ｎｅ ｓｔ ｍ ａ ｔ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ｅｓ ， ａ ｎ ｄ



ｅ ｅ ｎ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ ｏｕ ｓ ｅ
ｑｕ
．

Ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｓａ ｌ ｓ 


ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｓｔ ｏｓ ｔ ｏ
ｐ
ｗｏ ｒｋ ｅ ｒｓ  ｆｒ ｏ ｍ



ｂ ｒｅｅｄ ｉ ｎ ｇｏ ｒｔ ｏｍ ａ ｒｋｕ ｎ ｍ ｌ

ｙ  ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｆｏ ｒ



ｕｎ ｓ ｈ ｍ ｅｎ ｔ
ｐ
ｉ 

．

Ｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｄｓ ｕ ｃ ｈ ｓ ｗ ａｙ ｏ ｖ ｅ ｒ ａ ｎ ｌ ｔ ｓ 信 息 素 对 蚂 蚁 有 很 大 的 影 响 力 

，

可 以让蚂蚁用 种奇怪 且有 害 的方 式


一

ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅ ｅ ｃ ｔ ｓｔ ｏｂ ｅ ｈ ａｖ ｅ

ｔ
ｙ  ｃ ａ ｎ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｉ ｓ

ｉ ｎ ｂ ｉ ｚ ａｒｒ ｅａ ｎ ｄ ｄ ｅ ｔ ｒｉ ｍ ｅｎｔ ａｌ ｗ ａ ｙ ｓ  ，

ｉ ｎ 行动 ， 而 无 视其 他 相 关 的 感 官 线 索 

。

ｄ ｉ ｓ ｒｅ
ｇａｒｄ ｏ ｆｏ ｔ ｈ ｅｒ
 ｐ ｅ ｒｔ ｎ ｉ ｅ ｎｔｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ
ｙ 红蚂蚁会照 顾蓝蝴蝶 的 幼虫 ， 虽然蓝


ｃｕ ｅｓ ．  Ｒ ｅ ｄ ａ ｎ ｔ ｓｗ ｉ ｌ ｌ  ｌ ｏｏｋ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｈｅ 蝴 蝶幼 虫看起来不像蚂 蚁 的 幼 虫 ， 

但

ｏ ｆｂ ｕ ｅｂ ｕ ｔ ｔ ｅ ｒｆ  闻 起 来 却 和 ４马 蚁 的 幼 虫 模 样 

军
一
一

ｃ ａｔ ｅｒ ａ ｒｓ ｅｓ ｗｈ ｃｈ
ｐ ｉ 。
ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ
，

ｏ ｏ ｋｎ ｏ ｔ ｈ ｇ ｒｕ ｂ ｓ ｂ ｕ ｔｓ ｍ ｅ 蚁执着 得追 随 它 们 的 信 息 素轨迹



一

ｎ ｋ ｅａ ｎ
ｇ ｔ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ
，

ｅｘ ａｃｔ ｌ
ｙ ｌ ｉ ｋｅ ｔ ｈ ｅ ｍ ． Ａ ｒ ｍ ｙ  ａ ｎ ｔ ｓａ ｒ ｅｓ ｏ 旦这些路径 意外地绕 回 到 自 己 身 上 

，

数百 只 工 蚁将在 个无尽 的 死亡循



一

ｃｏ ｍｍ ｉ ｔｔ ｅ ｄ  ｔ ｏ  ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｎ ｇ ｔｈ ｅ

ｉ ｉ ｒ
 ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ

ｔ ｒａ ｉ ｌ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｆ  ｔ ｈｏｓｅ
ｐ ａ ｔ ｈ ｓ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ 环 中 行走 ， 直到筋疲力尽 而死 。 

当

ａｃ ｃ ｉ ｄｅｎｔａ ｌ ｌ

ｙ ｏ ｏ ｐｂ ａ ｃ ｋｏ ｎ ｔ ｏｔ ｈ

ｌ ｅ ｍ ｓ ｅ ｌ ｖｅ ｓ ．
生物学 家威 尔逊把油 酸 涂 在 活妈 蚁 的



ｗａ  身上时 它 们 的 姐妹 们 把它 们 ｆ 作


１

ｈｕ ｎ ｄ ｒｅ ｄ ｓ ｏ ｆｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ ｗ ｉ ｌ ｌ ｌ ｋ ｉ ｎ ａ ｎ ，
丨
Ｊ 

体 把它们 带到 蚁群 的 垃圾堆 

奶
”
“
ｅｎｄ ｌ ｅｓｓ  ｄｅａｔｈ ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ  ｔ ｈｅ
ｙ ｄ ｉ ｅ ，

ｆｒ ｏ ｍ ｅｘ ｈ ａｕ ｓｔ ｉ
ｏｎ ．  Ｍ ａ ｎ ｙ ａ ｎ ｔ ｓ ｕｓｅ 蚁是否活着 ，
是否 明 显地在踢腿 ，


并

５ ５


ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓｔｏｄ ｉ ｓ ｃｅｒ
ｎｄ ｅ ａ ｄ ｎ ｄ ｉ ｉ ｖ ｄｕ ａ ｉ ｌ ｓ ：
不重要 ， 重 要 的 是 它有死 亡 的 气 味 

。

Ｗ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅｂ ｏ ｏ
ｇ ｉ ｌ ｉ ｓｔ Ｅ ．  Ｏ Ｗ ． ｉ ｌ ｓ ｏ ｎｄ ａｕ ｂ ｅ ｄ



ｏ ｅ ｃａ ｃ ｄｏ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅｂ ｏ ｄ ｅ ｓｏ ｆ

ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｖ ｎ ｇ ａ ｎ ｔ ｓ
ｉ


，

ｈｅ ｅ ｒ ｓｔｒ ｅ ａｔ ｅ ｄｔ ｈ ｅｍａ ｓｃ ｏ ｒ

ｐ ｓ ｅ ｓａ ｎ
ｔ ｉ ｒｓ ｉ ｓ ｔ 

ｄ

ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ  ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｙ
ｃ ａ ｒｒ ｉ ｓ
ｇａ ｒｂ ａ ｇｅ



ｐ
ｉ ｌ ｅ ｓ ．  Ｉ ｔ ｄ ｄ ｎ ｉ ｔ  ｍ ａ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｎ ｔ  ｗ ａ ｓ



ａ ｌ ｉ ｖ ｅａ ｎ ｄｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｌ
ｙ ｋ ｉ ｃｋ ｉ ｎｇ ．  Ｗｈ ａ ｔ ｍ ａｔｔｅ ｒｅ 

ｄ

ｗ ａ ｓｔ ｈ ａ ｔ ｉ ｔ ｓ ｍｅ ｌ ｌ ｅ ｄｄ ｅ ａ ｄ 

．

威 尔 逊说 妈蚁的世界是 个喧


”
Ｔ ｈ ｅａ ｎ ｔｗ ｏ ｒ ｄｉ ｓａｔｕ ｍ ｕ
一

ｌ ｌ ｔ
，
ａ ｎ ｏ ｉ ｓ
ｙ ：

闹 的世界 个信 息 素来 回 传递 的 嘈


一

ｗｏ ｒ ｌ ｄｏ ｆ
ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓｂ ｅ ｎ
ｇｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｄｂ ａ ｃ ｋ
ｉ ，


杂世界 当然 我 们看不 到 它 我们


” “

Ｗ Ｗ ｅｄ ｏ ｎ
’ ＇ ’

ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ ｔ ｈ ，
ｉ ｌ ｓ ｏ ｎｓ ａ ｄ  ｉ ． ｔ ｓ ｅ ｅ 。 ， 。

 ｏ ｆ  ｃ ｏ ｕ ｒｓ ｅ  Ｗ ｅ  ｄ ｏ ｎ 没有看到任何东 西 只 是看到这些小


’

ｉ ｔ
，
． ｔ  ｓ ｅ ｅ  ａ ｎ ｙｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ ，

ｍ ｏ ｒ ｅｔ ｈ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅ ｒｕ ｄ ｄ
ｙ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｓ 的 红 色 生 物 在 地 上 乱 窜 ， 但有大量的


”

ｓ ｃｕ ｒｒ
ｙ ｉ ｎｇ  ａｒｏｕ ｎ ｄ ｏ ｎ ｔ ｈｅ
ｇｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｂ ｕ ，
ｔ 协调和沟通正在 悄 然进 行 。 这都是



基于信 息素 这 些 有 气 味 的 物 质 使 虫马
’

ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｓ ａｈ ｕ ｇ ｅ ａｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ｏ ｆ ａ ｃ ｔ ｖ ｉ ｉ ｔ
ｙ ， ｏ ｆ 。 


蚁 能 够超越个体 的 限 制 作为 个超


一

ｃｏ ｏ ｒｄ ｎ ａｔ ｏ ｎａ ｎ ｄｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｏ ｎｇ ｏ ｎ ｇ

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ，

级 有机体行动 从简单个体 的无意识



” ’

ｏｎ ． Ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ａ ｌ ｌ  ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ．
，

Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
ｙｓｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ａ
ｌ ｌ ｏ ｗ ａ ｎ ｔ ｓ ｔ ｏ 的 行动 中产生复杂和超越 的 行为 。 

它

ｔ ｒａｎ ｓ ｃ ｅ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｓｏ ｆ ｎ ｄ ｖ ｄ ｕ ａ

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ ａ ｎ ｄ 们 使军 蚁成为不可 阻挡 的捕 食者 ，


使
ａ ｃ ｔａ ｓａｓ ｕ
ｐ ｅ ｒｏ ｒｇａ ｎ
ｉ ｓ ｍ ，
ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｉ ｎ
ｇ 阿根廷蚂蚁创 造 出 绵 延 数英里 的 超级


ｃ ｏｍ
ｐ
ｌ ｅ ｘａ ｎ ｄ  ｔｒ ａｎ ｓｃ ｅｎ ｄ ｅ ｎｔ ｂ ｅ ｈ ａｖ ｉ ｏ ｒｓ 蚁群 ，
使切 叶 蚁通过 园 艺真菌 发展 

自

ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｋｎ ｏ ｗ ｎ ｇ  ａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｆ  ｓ ｍ ｐ ｉ ｉ ｉ ｌ ｅ 己 的农业 。
蚂 蚁文 明 是 地球 上最 令人


Ｔｈ ｅｙａ 印 象深 刻 的 文 明 之 正 如蚂蚁研究


一

ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｄｕａ ｉ ｌ ｓ ．  ｌ ｌ ｏ ｗ  ａ ｒｍ ｙ  ａ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ａ ｃ ｔ ，

ａ ｓｕ ｎ ｓ ｔ ｏ ｐｐａ ｂ ｌ ｅ
ｐ
ｒｅ ｄ ａｔｏ ｒｓ ， 
Ａ ｒｇ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｅａ ｎ ｔ ｓ 者帕特里夏 ？

德 ？
埃托尔 曾 经写道 

，

“ ”
ｔ ｏｃ ｒ ｅ ａｔ ｅ ｓ ｕ ｐ ｅ ｒ ｃ ｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ 它们的 天才绝对 在 它 们 的 触 角 上 ａ



ｍ ｉ ｌ ｅｓ ， ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ａ ｆｃ ｕ ｔ ｅ ｒ  ａ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ


ｐ

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｏｗｎａ ｇ ｒ ｉ ｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｂ ｙｇ ａ ｒｄ ｅ ｎ ｉ ｎ


ｇ

ｆｕ ｎ
ｇ
ｉ ． Ａ ｎ ｃ ｖ ｔ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚａｔ ｏ ｎ ｉ ｓ  ａ ｒ ｅ ａ ｍ ｏ ｎ ｇ ｔ ｈ 

ｅ

ｍ ｏ ｓ ｔ  ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｖ ｅ ｏ ｎ  Ｅ ａ ｒｔ ｈ ｉ ｉ
，  ａ ｎ ｄ  ａ ｓ  ａ ｎ ｔ

ｒｅ ｓ ｅａ ｒｃ ｈｅ ｒ Ｐａｔｒ ｚ ｉ ｉ ａｄ Ｅ ｔ ｔ ｏ ｒ ｒ ｅｏ ｎ ｃ ｅｗ ｒ ｏ ｔ ｅ 


，

ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｇｅｎ
ｉ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｎ ｉ
ｓ ｉ ｉ ｔ ｅ ｌ

ｙ  ｉ ｎｔ ｈ ｅ ｉ 

ｒ

５ ６


ａｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａｅ 

．

Ｋ ｒｏ ｎ ａ ｕ ｅ ｒ ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈｗ  克 罗 诺 尔 对 无 性 繁 殖 突 击 蚁 的 研


’

ｓ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ

ｒａ ｉ ｄ ｅｒａ ｎ ｔｓ ｈ ｏ ｗｓｈ ｏｗｔ ｈ ａ ｔ

ｇ
ｅｎ ｉ ｕ ｓｍ ｉ
ｇｈ ｔ 宄显 不 了 这种天才可能是如 何演变


Ａ ｎ 的 蚂 蚁基 本上 是 群高度专业化 的


一

ｈ ａ ｖ ｅｅ ｖ ｏ ｖ ｅ ｄ ｌ ． ｔｓ ａ ｒｅｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ａ 。

ｇ ｒ ｏ ｕ ｐｏ
ｆｈ ｉ
ｇ ｈ ｙ ｓ ｐ ｅ ｃ ａ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ ｄｗ ａ ｓ ｐ ｓ ｔ ｈ ａｔ 黄 蜂 ， 它 们 在 １ ． ４ 亿 至 １ ． ６ ８ 亿年前进



ｖ ｅ ｄ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ４ ０ ａ ｎ ｄ  １ ６ ８ ｍ 化 迅 速 从孤独 的 生存 方式过渡 到


一

ｅｖ ｏ ｌ １ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ，

个极其社会 化 的 生存方 式 在这 

过
一

ｏ ｎ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ
ｙ ｅ ａ ｒ ｓａｇ ｏａ ｎ ｄｒ ａ ｐ ｄ ｙｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｔ
ｉ ｌ ｉ ｉ 。

ａ ｓ ｏ ｌ ｉ ｔ ａ ｒｙ ｅｘ ｉ ｓｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｏ  ａ ｎ  ｅｘ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｙ ｌ
程中 ， 它们 的气 味受体基 因 库 

使
ｓ ｏｃ ｉ ａｌ ｏ ｎ ｅ Ａ ． ｌ ｏｎ ｇ  ｔ ｈ ｅｗ ａ
ｙ ，
ｔ ｈｅ ｉ ｒ 它们 能 够感知气 味 的 化学物 质 的 基 因



 ｏ ｆ ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ 规模迅 速扩 大 虽然果绳有 

个


ｒ ｅ ｅ ｒｔ ｏ ｉ ｒｅ 。 ６０
ｐ

ｇｅ ｎ ｅｓ
一

ｔ ｈ ｅｏ ｎ ｅ ｓｔ ｈ ａｔａ ｌ ｌ ｏ ｗｔｈ ｅｍｔｏ 这样 的基 因 ， 蜜 蜂有 １ ４０ 个 ， 但大多




ｓ ｅ ｎ ｓ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
ｙｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ
—

ｂａ ｌ ｌ ｏ ｏｎｅ ｄ  ｉ ｎ 数 蚂 蚁 有 ３ ０ ０ 到４ ０ ０ 个  ，
而克隆突击



ｓ ｉ ｚｅ  ． Ｗｈ ｉ ｌ ｅ  ｆｒ ｕ ｉ ｔ ｆ ｌ ｉ ｅ ｓ  ｈ ａｖ ｅ  ６ ０  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ 者 有 破 纪 录 的 ５ ０ ０ 个 。
为什 么 ？ 这里



ｇ ｅ ｎ ｅ ｓａ ｎ ｄ
ｈｏｎｅ
ｙｂｅｅ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ １ ４０ ，
ｍ ｏｓｔ 有 三个线 索 。
首先 ，
克 隆突 袭者 的三



分之 的 气 味受 体 只 产生在它 们 的触


一

ａｎ ｔ ｓｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ３ ０ ０ａ ｎ ｄ４ ０ ０ ａｎ ｄｔ ｈ ｅ ，

：

ｃ ｌ ｏ ｎ ａ ｒａ ｄ ｅ ｒｈ ａ ｓａｒ ｅ ｃ ｏ ｒｄ

ｌ ｉ
－

ｂ ｒｅ ａ ｋ ｎ ｇ５ ０ ０ ｉ ．
角 下方 ，
即它们用 触角 互相 拍 打 的 部


Ｗ ｈ ｙ ？Ｈ ｅ ｒｅａ ｒｅ ｔ ｈ ｒｅ ｅｃ ｌ ｕ ｅ ｓ Ｆ ． ｉ ｒｓｔ ，
ａｔｈ ｉ ｒｄ 分 。
第二 ，
这些受体专 门 检测 蚂蚁作



为身份标识 的重量级 信 息素 第三
’

ｏ ｆ ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ａ ｒａ ｄ ｅ ｒ ｓ ｌ ｌ ｉ ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ ｓ ｔ 。 

，

这 个左 右 的 受体都 由 个基因 产


一

ａ ｒｅｏ ｎ ｃ ｅ ｄｏ ｎｔ ｈ ｅｕ ｎ ｄ ｅ ｓ ｄ ｅｏ ｆ ０

ｙｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ８
ｌ 丨 ｉ １

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａｅ
一

ｔ ｈｅ
 ｐ ａｒ ｔ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｐ ａ ｔ 生 ，
大 约在蚂蚁祖先从独居 过渡 到群


ｏ ｄ ｕ ｒ 居的时间 内 这 基因被反复复制
一

ｅａｃｈ ｔ ｈ ｅ ｒｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａｔ ｉ ｏｎ ．
，


。

把这 些线索 放在 起 克罗 诺尔推断


一


■

Ｓ ｅｃｏｎ ｄ ，
ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｒ ｅ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏ ｒｓ ｓ ｐ ｅ ｃ ｆ ｉ ｉ ｃ ａ ｌ ｌ
ｙ ，

ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔｔｈ ｅｈ ｅ ａ ｖ ｗ ｅ
ｙ ｉ
ｇ
ｈｔ
ｐ
ｈ ｅｒｏｍ ｏ ｎ ｅ ｓｔ ｈ ａｔ 所有这 些额外 的 嗅觉结构可 能帮 助蚂



ｗ ｅ ａ ｒａ ｓ ｄ ｅ ｎ ｔ  Ｔｈ 蚁更好地识别 同 巢穴 的 伙伴 毕竞
一

ｙ
ａｎ ｂａｄ ｒｄ
ｓ ｔ
ｇｅ ｓ
ｔ ｉ ｉ ． ｉ 。 

，
，

ｔ ｈｅ ｓ ｅ１ ８ ０ｏ ｒ ｓ ｏｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ ｓａ ｌ ｌ  ａ ｒ ｏ ｓ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ 它们不仅要寻找是 否有 信 息素 ， 还要




ｊ
ｕ ｓ ｔ ｏ ｎ ｅｇ ｅ ｎ ｅ ｗ ｈ ，
ｉ ｃｈ ｗ ａ ｓｒ ｅ ｐ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ ｌ
ｙ 权 衡几十 种 外激素 的 相 对 比 例 。 这是



ａ  ｈ ｅｔ ｔ ｈ ａｔ 个具有挑战性 的计算 但 也是蚂蚁



—

ｄｕ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ ｔ ｒ ｏｕｇｈ ｌ

ｙ  ｔ ｉ ｍ ｅ ，

所做 的 其他 刃 的基础 通过扩大它


一

ａｎ ｃ ｅｓ ｔ ｒａ ｌ ａ ｎ ｔ ｓ ｗ ｅ ｎ ｔ  ｆｒ ｏ ｍ  ｌ ｉ ｖ ｎ ｇａ ｏ ｎ
ｉ ｌ ｅｔ ｏ Ｌ 。

ｌ ｉ ｖ ｉ ｎ
ｇ ｎ ｃ ｏ ｏ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｅｓ ． Ｐ ｕ ｔｔ ｉ ｎｇ
ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｃ 丨 ｕｅ ｓ 们 的嗅觉能力 ， 它们获得 ／ ｅ其复
调ｆ 

ｔ ｏｇｅｔ ｈ ｅ ｒ， Ｋ ｒ ｏ ｎ ａ ｕ ｅ ｒｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓｔ ｈ ａ ｔａ ｌ ｌ ｔ ｈ ａｔ 杂 社 会 白勺 手段 

。

ｅｘ ｔ ｒａ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ ｈ ａ ｒｄ ｗ ａ ｒ ｅｍ ｉ

ｇ
ｈ ｔ  ｈ ａ ｖ ｅ

ｈ ｅ ｌ

ｐ
ｅ ｄ ａ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ ｂ ｅ ｔｔ ｅ ｒ ｒｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅｔ ｈ ｅ ｉ ｉ 

ｒ

５ ７


ｎ ｅ ｓ ｔ ｍ ａｔ ｅ ｓ  Ａ ｆ
ｔ ｅ ｒａ ． ｌ ｌ
，  ｔ ｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｔ  ｏ ｎ ｙ

 ｌ

ｌ ｏ ｏ ｋ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｒ  ａ ｂ
ｉ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅｏ ｆ



ｏ ｎ ｅｐ ｈ ｅｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｂｕ ｗｅ ｔ ｉ

ｇ
ｈ ｎ
ｇｕ ｐ
ｉ
 ｔ ｈｅ



ｒｅ ｌ ａｔ ｖ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｉ
ｐｏ
ｒｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｆ  ａ  ｆｅ ｗ  ｄ ｏ ｚ ｅ ｎ  ｏ ｆ



ｅ ｍ Ｔ ｈ ａｔ
ｔｈ ｓａｃ ｈａ ｅｎ
ｇ ｎ ｇｃ ｏ ｍ ｐ ｕ ｔ ａｔ ｏ ｎ
． ｌ ｌ ｉ ｉ


，

ｂ ｕ ｔｏ ｎ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｒｄ ｓｅ ｖ ｅ ｒ
ｇ
ｉ
ｙｔ ｈ ｉ ｎ ｇｅ ｌ ｓ 

ｅ

ｈ ａｔａ ｎ ｔ ｓｄ ｏ Ｂ ｏｗｅ ｒｓ

ｙｅｘ ｐ ａｎ ｄ ｎ ｇ
ｔ ｔ ｈ ｉ ｅ ｒ 

ｐ
． ｉ

ｏ ｆ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
，  ｔ ｈ ｅｙ
ｇａ ｉ ｎｅｄ  ｔ ｈ ｅｍ ｅ ａ ｎ ｓｏ ｆ



ｏ ｐｈ ｃ ａｔ ｅ ｄｓ ｏ ｃ
ｇ ｕ ａ ｎ ｇ
ｒｅ ｔ ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｉ ｒｓ ｉ ｓｔ ｉ ｉ ｅｔ ｉ ｅｓ 

．

Ｉ ｔ ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ ｌ
ｙｏ ｂ ｖ ｏ ｕ ｓｈ ｏ ｗ ｉ
当 蚂 蚁 与 嗅 觉 脱 节 时 ， 它们对嗅


ｍ ｕ ｃ ｈａ ｎ ｔ ｓｒ ｅ ｙｏ ｎｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｌ ｗ ｈ ｅ ｎｔ ｈ ｅ
ｙａ ｒｅ 觉 的 依 赖程度 变得 尤为 明 显 。 当 克罗



ｆ ｍｔｈ ａ ｔｓ ｅ ｎ ｓ ｅ Ｗ ｈ ｅ ｎ 诺尔剥 夺 了 克 隆突击蚁的 叫 


做
—

ｄ ｉ ｓｃ ｏｎｎｅｃｔｅｄ ｒｏ ．

Ｋ ｒｏ ｎ ａｕ ｅ ｒ  ｄｅ
ｐｒ ｖｅ
ｄｈ ｉ ｉ ｓｃ ｌ ｏｎａ ｌ ｒａ ｉ ｄ ｅ ｒ ｓｏ ｆ ａｏ ｒ ｃ ｏ 
的基因时 ，
突 变 的蚂蚁表现得完



ｇｅ ｎ ｅｃ ａ ｌ ｌ ｅｄ ｏ ｒｃ ｏ ，
ｗｈ ｉ ｃｈ  ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ 全不像蚂蚁 。 气 味受体 需要这种基因



探测 标分子 从 开始 这些蚂 蚁


”
 ｄ ｅ ｅ ｃ ｔｔ ｈ ｅ ｔ ａｒｇ ｅ ｔ
一

ｒｅ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏ ｒ ｓｎ ｅ ｅ ｄ ｔ ｏ ｔ ｉ ｒ 目 。 ，

就有 问 题 奥利沃斯 西斯 内 罗斯告


＂

ｔ ｈ ｅｍ ｕ ｔ ａｎ ｔａ ｎ ｔ ｓｂ ｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｄ ｎ

？
ｍｏ ｌ ｅｃ ｕ ｌ ｅｓ ，
ｉ ，

诉我 这是很容 易 发现 的 它们不


“ ” ｎ
ｅｎｔ ｉ ｒｅ ｌ
ｙｕ ｎ
－

ａｎｔ
－

ｌ ｉ ｋ ｅ ｗ ａ ｙ ｓ  ． Ｒ ｉ
ｇ
ｈ ｔ  ｆｒ ｏ ｍ ， 。

ｔ ｈ ｅｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ ｉ ｉ
，  ｔ ｈ ｅ ｒｅｗ ａ ｓｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ 会遵循 信 息素 的 踪迹 。 它 们 无视 那 些



散发强烈气味抵挡 正 常蚂蚁 的障碍



”
ｗ ｒｏ ｎ ｇｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｏ ｓ ｅａｎ ｔ ｓ ，
 Ｏ ｌ ｉ ｖ ｏ ｓＣ ｉ ｓ ｎ ｅ ｒｏ ｓ

物 比如记号笔画 的线 它 们 无 视通


“ ”

ｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ．  Ｉ ｔ ｗ ａ ｓｓ ｕ ｐ ｅ ｒ －

ｅａｓ
ｙｔ ｏ ｓ ｐ ｏ ｔ ． ， 。

Ｔ ｈ ｅ ｙ ｗ ｏ ｕ 常有责任照顾的幼虫 它 们 完全 无视


’

ｌ ｄｎ ｔ ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅｔ ｒａ ｉ ｌ ｓ ． 。

Ｔ ｈ ｅ ｙ ｉ

ｇｎ ｏ ｒｅ
ｄ ｂ ａ ｒｒ ｉ ｅ ｒ ｓｗ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｉ ｎｔｅｎ ｓ ｅ 自 己 的 蚁群 ，
每 次都是独 自 走动几天 

。

如 果 它 们 意 外 地 发现 己在 个蚁群


一

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ｗ ｏ ｕ ｄ  ｗ ａ ｒ ｄ  ｏ ｆｆ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ  ａ ｎ ｔ ｓ 
ｌ ｌ
，
ｌ ｉ ｋｅ 自

ｌ ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｒａ ｗ ｎｂ ｙＳ ｈ ａｒ

ｐ
ｉ ｅｓ ． Ｔｈ ｅ ｙ ｇ ｎ ｏ ｒｅ ｄ ｉ
中 ，
那 么 它 们 的 存在 具有破坏性 。 

有

时 它们会在没有挑衅 的情况下释放


’

ｔ ｈ ｅ ｇ ｒｕ ｂ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｙ ｒｅ  ｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ ｌ
ｙ ，

ｄ ｕｔ
ｙ
－

ｂ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｏ  ｃ ａ ｒ ｅ  ｆｏ ｒ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙ ｉ
ｇｎ ｏ
ｒｅ ｄ 报警信 息素 ，
蚁群 会 陷 入不 必要 的 恐


“

ａ ｎ ｄｗ ｅ ｎ 慌 克罗纳 尔说 它 们无法判 断 那



’ ＇

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｃ ｏ ｏ ｎ 丨 ｉ ｅ ｓａ ｌ ｔ ｏ ｇｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ，
ｔ 。 ：

ｗ ａ ｋ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎｔ ｈｌ ｅ ｉ ｒ  ｏ ｗ ｎ  ｆｏ ｒ  ｄ ａ ｙ ｓ  ａ ｔ  ａ 里有其它蚂蚁 。 它 们 只 是 完全感 觉不



”
ｔ ｉ ｍ ｅ ．  Ｉ ｆ  ｔ ｈｅ
ｙ ａｃ ｃ ｉ ｄ ｅｎ ｔ ａ ｌ ｌ
ｙ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ 到它们 。
很 难不 为它 们感到 难过 

。

只 没有嗅觉 的 蚂蚁就是 只 没有蚁



— 一

ｔ ｈ ｅｍ ｓ ｅ ｌ ｖ ｅ ｓｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ａｃ ｏ ｌ ｏｎｙ ，

ｔ ｈｅ ｉ ｒ 

ｄ Ｓ ｏ ｍ ｅ 群 的蚂蚁 而 只 没有 蚁群 的蚂蚁根


一

ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅｗａ ｓ ｒｕ
ｐｔ ｖ ｍ ｅｓ
ｅ
ｐｒ ｓ ｉ ｉ ．
ｔ ｉ ，

ｒｅ
＇

ｔ ｈｅ ｄ ｅ ａ ｓ ｅ ａ ａ ｒ ｍ ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ


ｙ
ｌ ｌ

５ ８


 ｐ  本 就 不 是 只 蚁
一

ｗ ｉ ｔ ｈ ｏｕ ｔ ｒｏ ｖ ｏ ｃ ａｔ ｏｎ ｉ
， ｓｅｎ ｄ ｉ ｎｇ ｔ ｈｅ ｉ ｒ 虫马 

。

ｎ ｅｓｔ ｍ ａｔｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｏ ａｎ ｕ ｎ ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｒ

ｙｐ ａ ｎ
ｉ ｃ 

．

“ ’

Ｔ ｈ ｅ ｙｃ ａ ｎ ｔｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ ｒｅａｒｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｎ ｔ ｓ




” “
ｔ ｈ ｅ ｒｅ ，
 Ｋ ｒｏ ｎ ａ ｕ ｅ ｒ  ｓ ａ ｙ ｓ  ． Ｔｈ ｅ ｙｊ ｕ ｓ ｔ ｃ ａ Ｔ ｒ 

ｔ

” ’

ｓｅ ｎ ｓ ｅｔ ｈ ｅ ｍ ａｔ ａ ｌ ｌ ． Ｉ ｔ ｓｈ ａ ｒ ｄ  ｎ ｏ ｔ  ｔ ｏ  ｆｅ ｅ 


ｌ

ｓ ｏ ｒ ｒ ｙ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｍ  Ａ ｎ  ａ ｎ ｔ  ｗ ． ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ

 ｌ ｉ

ｉ ｓ ａ ｎａ ｎ ｔｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔａｃ ｏ ｏ ｎ

ｙ ｌ
，  ａ ｎ ｄ  ａ ｎ  ａ ｎ ｔ

ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔａｃ ｏ ｏ ｎ ｙ ｉ

ｌ ｓｂ ａｒｅ ｌ
ｙａｎａｎ ｔａｔ ａ ｌ ｌ 

．

Ａｎ ｔ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｈ ａ ｐ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｄ ｒ ａ ｍ ａｔ ｉ ｃ 蚂 蚁 也 许 是 信 息 素 力 量 的 最 引 人



注 的例子 但它们不是唯 的例子

一

ｅｘ ａｍ
ｐ
ｌ ｅｏ ｆｔ ｈ ｅ
ｐ ｏ ｗ ｅ ｒｏ ｆ ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ，
目 ，


。

ｂｕ ｔｔ ｈ ｅ ｙ Ｖ ｅｈ ａ ｒ ｄ ｙｔ ｈ ｅｏ ｎ ｙｏ ｎ ｅ ｓ ｌ ｌ ．  Ｆｅｍ ａ ｌ ｅ 雌 性 龙 虫下 向 雄 性 龙 虫下 的 脸 上 撒 尿 ， 


用

ｌ ｏ ｂ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓｕ ｒ ｉ ｎ ａ ｔ ｅ  ｎ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｆａ ｃ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｍ ａ ｌ ｅ ｓ
ｉ
性信 息素来诱惑它们 。
雄性小 鼠 的尿



ｈａｓ ｅｘ 液 中 会产生 种信息素 使雌性小 鼠



一

ｔ ｏｔ ｅ ｍ ｐ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｗ ｉ ｔ
ｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ． ，

Ｍａ ｌ ｅｍ ｉ ｃ ｅ
ｐ
ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅａｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒ 特别 被其气 味 中 的其 他成 分所吸 引 

；

ｕ ｒ ｎ ｅｔ ｈ ａ ｔｍ ａ ｋ ｅ ｓ
ｉ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｓｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ ｌ
ｙ 这种 物质 成分 叫 作达 西 ， 取 自 《 傲慢


ａｔｔ ｒａ ｃ ｔ ｅ ｄｔ ｏｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｎ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒ 与偏见 》 中 的 男 主角 。
早期 的蝴蛛兰



ｏｄｏｒ ；  ｔ ｈ ｉ ｓｓ ｕｂｓｔａｎ ｃｅ  ｉ ｓｃ ａ ｌ ｌ ｅｄ ｄ ａ ｒｃ ｉ ｎ ，

花通过模 仿雄性 蜜 蜂 的 性信 息 素 来欺


直生活在
“

骗它们携带花粉 我们
’

ｄ ｅ ａ ｎ ｄ Ｐ ｒ ｅ ｕ ｄ ｃ ｅ
一

ａ ｆｔ ｅ ｒ Ｐ ｒ ｉ ｉ ｓ ｍ ａ ｌ ｅｈ ｅ ｒ ｏ ． 。 

，

Ｔ ｈ ｅｅ ａ ｒ ｙｓ ｐ ｌ ｉ ｄｅｒ －

ｏ ｒ ｃｈ ｉ ｄ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｖ ｅ ｓ ｍ ａ ｌ ｅ ｉ
特别是在大 自 然中 ， 生活在 巨大 的信


” “

ｂｅｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｏ  ｃ ａ ｒｒｙ ｎ ｇ ｉ

 ｉ ｔ ｓ
ｐ ｏ ｌ ｌ ｅｎ ｂｙ 息素 云 中 ，
威尔逊 曾 这样说过 ， 

它

ｐ ｈ ｅ 们释放百 万 分之 克的信息素 可以


一

ｍ ｍ ｉ ｉ ｃｋ ｉ ｎｇ  ｔ ｈｅ ｉ ｒｓ ｅ ｘ ｕａ ｌ ｒｏ ｍ ｏｎ ｅｓ ． ，

传播 公里 这些特定 的 信 息驱动


“

Ｗ ｅ  ｈ ｅ ｔ ｍ ｅ
一

ｌ ｉ ｖｅ ，
ａ ｌ ｌ ｔ ｉ
，
ｅｓ
ｐｅｃ ｉ ａ ｌ ｌ
ｙ ｎ ｉ 。

着大大小小 的生物 乃 至 整 个动 物 王


＇

ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ  ｎｇ ｒ ｅ ａ ｔｃ ， ｉ ｌ ｏ ｕ ｄ ｓ ｏ ｆ  ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ／ ，



”

国
“ ’

Ｅ ． Ｏ Ｗ ． ｉ ｌ ｓ ｏ ｎｏ ｎ ｃ ｅｓ ａ ｄ ｉ ．  Ｔ ｈ ｅｙ ｒｅ 。

ｃ ｏ ｎ ｉ ｉ ｎ ｇｏ ｕ ｔ ｎｓ ｐ ｕ ｍ ｅ ｉ ｓ ｉ ｎｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ｔｈ ｓｏ ｆａ




ｇ ｒ ａ ｍｔ
ｈ ａ ｔｃ ａ ｎｔ ｒ ａｖ ｅ ｌ  ｆｏ ｒ ｍ ａｙｂ ｅａ



ｋ ｉ ｌ ｏ ｍ ｅｔ ｅ ｒ ． Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ ｏ ｒｅ ｄ  ｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ

ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｔ ｉ ｒ ｅ ａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｋ ｉ ｎ
ｇ
ｄｏｍ ，  ｆｒ ｏ ｍ



ｔ ｈ ｅ ｓ ｍ ａ ｌ ｌ ｅ ｓ ｔ  ｏ ｆｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅｓ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅｖ ｅ ｒ


ｙ

ｂ
ｇｇｅ ｓ ｔ
ｉ 

．

 ２ ０ ０ ５年 露 几 茨来到ｆ Ｍ业


＋

０ ５ Ｌ ｕ Ｂａ ｖ ｅ ｄ ｎＫ ｅ ｎ ｙ ａ 以
？
ｎ２ ０ ｃ ｔ ｅ ｓａ ｒ ｒ ｓ
ｙ
Ｉ ｉ ｉ
． ，
！ ｉ ｊ

５ ９


Ａ ｍ ｂ ｏ ｓ ｅ Ｎ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｏｎａ ｌ Ｐ ａ ｒｋ ｔ ｏ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｉ ｔ ｓ 的安博塞利 国 家 公 园 研 究其 大象 。 

在
 Ｏ ｎ ｈ ｅ ｒｆ  ｄ ａｙ  ｏ ｕ 她出 发的第 天 有经验 的 现场 助手


一

ｅｌ ｅ
ｐｈ ａｎ ｔｓ ． ｉ ｒｓ ｔ ｔ
，
ｈｅｒ ，

ｅｘ
ｐ ｅｒ ｅｎ ｃｅ
ｄｆ ｅ ｄａ ｓ ｓ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｓｔ ｏ ｄｈ ｌ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｔ 告 诉 她 ， 这些 自 １ ９ ７ ０ 年代就被科学家


观察的 动物 几乎肯定会意识到有


一

ｔｈ ｅ ｓ ｅ ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｓ ｗ ｈ ，
ｉ ｃ ｈ  ｈ ａ ｄ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｒｖ ｅ ｄ ，

ｂ ｙ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｓｔｓ ｓ ｎ ｃ ｅｔ ｈ ｅ ９ ７ ０ ｓ ｗ ｏ ｕ ｄ
ｉ １ ，
ｌ
个新鲜 的 面孔加 入 了 研 宄小 组 。
贝 

茨
ａ ｍ ｏ ｓ ｔ  ｃ ｅ ｒｔ ａ ｎ ｙ ｒ ｅ ａ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｚ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔ  ａ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ  ｆａ ｃ ｅ 对 此表示怀 疑 。 它 们怎么 会知道 ？ 

它

ｈ ａｄ
ｊ
ｏ ｎ ｅ ｄｔ ｈ ｅｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ
ｉ
ｇ
ｒｏ ｕｐ ．  Ｂ ａｔ ｅ ｓｗ ａ ｓ 们 为什么 会关心我 ？
但是 ，
当研究小



Ｈ ｏ ｗｗ ｏ ｕ Ｗｈｙ 组找到其 中 个 象群 关 闭 车辆 的 


引
一

ｓ ｋｅ ｐ ｔ ｉ ｃａｌ  ． ｌ ｄｔ ｈ ｅ
ｙｋ ｎ ｏ ｗ ？ ，

擎时 这 些大 象立 即 转 向 了 他们
”
ｗ ｏ ｕ ｄ ｔ ｈ ｅ ｙ ｃ ａ ｒ ｅ ？  Ｂ ｕ ｔ ａ ｓ ｓ ｏ ｏ ｎ ａ ｓ ｔ ｈ ｅ
ｌ ，
。


贝

茨告诉我 其中 头大 象走过来 

把
＂
 ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｈ ｅ
一

ｔ ｅａｍ ｔ ｈｅ ｒｄ ｓ ａｎ ｄ ： ，

鼻子伸进我 的 窗户 好好 闻 了 闻 

它
’ ”

ｓｗ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｄ  ｏ ｆｆ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒｖ ｅｈ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓｅ ｎ ｇ ｎ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ
，
， 。

们 知 道 里 面 有 新 人


ｎ
ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎｔｓ  ｉ ｍｍ ｅｄ ｉ ａｔ ｅ ｌ
ｙ  ｔ ｕ ｒｎ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ 。

“
ｔ ｈｅｍ ．  Ｏ ｎ ｅｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｃ ａｍ ｅｕ
ｐ ，
ｓ ｔ ｕ ｃ ｋｈ ｅ ｒ



ｕ ｎ ｋ ｎｍ
ｙｗ ｎ ｄ ｏ ｗ ａ ｎ ｄ ｈ ａ ｄａ
ｇ ｏ ｏ ｄ
ｔｒ ｉ ｉ ，



” “

ｓ ｎ ｉ ｆｆ ，
Ｂ ａ ｔ ｅｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙ  ｋｎ ｅ ｗ





”

ｓ ｏｍ ｅ ｏ ｎ ｅｎ ｅｗ ｗａ ｓ ｎ  ｉ ｓ ｉ ｄｅ ．

Ｏ ｖ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅ ｘ ｔ  ｆｅ ｗ  ｙ ｅ ａ ｒ ｓ  Ｂ ａ ｔ ｅ ｓ  ｃ ａ ｍ ｅ  ｔ ｏ ，
接 下 来 的 几 年 ，
贝 茨 逐渐 意 识 到


ｒｅ ａ ｌ ｉ ｚ ｅ  ｗ ｈ ａ ｔ  ａ ｎ ｙ ｏ ｎ ｅ ｗ ｈ ｏ  ｓ ｐ ｅ ｎ ｄ ｓ  ｔ ｍ ｅ ｉ
任何与 大象相 处 的 人都知道 ： 它们的



ｗ ｉ ｔ ｈｅ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓｋ ｎ ｏｗ ｓ ｌ ： Ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｌ ｉ ｖ ｅ ｓ ａ ｒｅ 生活是 由 气味主 导 的 。
你不 需要 知道


大 象 的 嗅觉 受体基 因 最 多 有 个
’

ｄｏｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｅ ｄｂ ｙｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．  Ｙ ｏ ｕｄ ｏ ｎ ｔ ｎ ｅ ｅ ｄｔ ｏ ２ ０００

，


，

或者它 的 嗅球 的 大 小 只 需观察它 的


’

ｋｎ ｏ ｗ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ａｎ ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓ ，

ｂ ｒｅ ａ ｋ ｎ ｇ ｃ ａ ｔ ａ ｏ ｇ ｏ ｆ ２ ０ ０ ０ 长鼻 没有任何 种动物 的鼻子 比大



一

ｒｅ ｃ ｏ ｒｄ
－

ｉ ｌ 。
，

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ  ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒ  ｇ ｅ ｎ
ｌ ｅｓ ， ｏ ｒｔ ｈ ｅｓ ｉ ｚ ｅｏ ｆ 象更灵活 、 显眼 ， 因 此大象 的 嗅闻 行


ｉ ｔ ｓｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙｂ ｕ ｂ Ｊ ｕ ｓ ｔ ｗ ａ ｔ ｃ ｈｔ ｈ
ｌ ． ｅｔ ｒｕ ｎ ｋ ．

为是最容 易 观察 的 。
无论大象在 行走


Ｎ ｏｏ ｈ ａ ｓ ａ ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ ｏ ｍ 还是进食 是惊 恐 还 是 放松 象鼻


一

ｔ ｈｅ ｒａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｏｂ ｉ ｌ ｅ ， ，

ａ ｎ ｄｃ ｏ ｎ ｓ
ｐ ｃｕｏ
ｕ ｉ ｓ ａｎ ，
ｄｓ ｏｎ ｏｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｎ ｉ ｍａ ｌ
直 在 动 ，
在摆动 、 在缠绕 、
在扭 曲 

、

ｉ ｓａ ｓｅ ａｓ
ｙ  ｔ ｏｗ ａ ｔ ｃ ｈ  ｉ ｎｔ ｈ ｅａ ｃ ｔｏ ｆ 在横扫 、
在感知 。 有时 ， 这个 ６ 英尺



Ｗ ｈ ｅ  长 的 大 鼻 子 像潜 望 镜 样上下打量
一 

一

ｓ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｒａｎ ｅ ｅ ｈａｎｔ ｓ
ｇ ｐ
ｌ ｌ ｉ ．
ｌ ｉ

ｗ ａ ｋ ｎ ｇ  ｏ ｒ  ｆｅ ｅ ｄ ｎ ｇ  ａ
ｌ ｉ ｉ
，
ｌ ａ ｒｍ ｅ ｄｏ ｒｒｅ ａ ｘ ｅ ｄ ｌ
， 个东西 Ｄ
有时 ，
象鼻 的 动 作 很细微 

。

   Ｗ 茨 说 当 你走 近 头正在进食 的


一

ｉ ｔ ｓ ｔ ｒｕ ｎｋ ｉ ｓ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｌ
ｙ ｉ ｎｍ ｏ ｔ ｏ ｎ ｉ
，
：

ｓｗ ｉ ｎ
ｇ ｎｇ 
ｃｏ ｉ ， ｉ ｌ ｉ ｎ
ｇ ，  ｔ ｗ ｉ ｓｔ ｉ ｎ
ｇ ， ｓ ｃ ａ ｎ ｎ ｉ ｎ
ｇ ．
大象时 ， 大 象听到你的脚步声 ，
并不



ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｎｇ ． Ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｉ ｍ ｅｓ ｔ ｈ ｅｅ ｎ ｔ ｉ ｒｅ ６ －

ｆｏ ｏ ｔ



６０


 

”

ｏ ｒｇ ａ ｎｐ ｅ ｒ ｉ ｓｃ ｏ ｐ ｅ ｓｄ ｒａ ｍ ａ ｔ ｃ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙｔ ｏ ｉ ｎ ｓ
ｐｅｃｔ 转头 ， 只 是 会把鼻尖朝 你转 过 来 。

ａｎｏ ｂ ｅ ｃ ｔ Ｓ ｏ ｍ ｅｔ ｉ ｍ ｅ ｓ
． ｉ ｔ ｓｍ ｏ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓａ ｒｅ


ｊ

“
ｓｕ ｂｔ ｅ ｌ ．  Ｙ ｏ ｕ  ｃ ａ ｎ  ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ  ａ  ｆｅ ｅ ｄ ｉ ｎｇ



ｅ ｅ ｈ ａｎ ｔｗｈ ｏ ｓｈ ｅ ａｒ ｄ ｏ ｕｃ ｏ ｍ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ



ｐ ｙ
ｌ ｉ
，


＇

ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔｔ ｕ ｒｎ ｎ ｇ ｉ ｉ ｔ ｓ ｈ ｅ ａｄ  ｉ ｔ １ １ ｆ ｌ ｉ ｃ ｋ ｕ ｓｔ


，
 ｊ

ｔ ｈ ｅｔ ｉ
ｐｏ ｆ ｉ ｔ ｓ  ｔ ｒｕ ｎ ｋ  ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ  ｙ ｏ ｕ ，
ｓ ａｙ ｓ



Ｂ ａｔ ｅ ｓ 

．

Ａ ｆｒ ｉ ｃ ａｎｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓｃ ａｎｕ ｓ ｅｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｔ ｒｕ ｎ ｋｓｔ ｏ 非 洲 象 可 以 用 鼻 子 来探 测 它 们 喜


ｄ ｅ ｔ ｅ ｃｔｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｆａ ｖｏｒ ｉ ｔ ｅ
ｐ ｌ ａｎ ｔ ｓ ， ｅｖ ｅ ｎｗｈ ｅ ｎ 欢的植物 ，
即 使植物被盖 在有盖 的盒


ｏｂ ｓｃｕ ｒｅｄ  ｉ ｎ  ｌ ｉ ｄｄ ｅｄ ｂ ｏ ｘ ｅ ｓ ，
ａｎ ｄ ｅｖ ｅ ｎ 子里 ，
甚至 隐藏在 混乱 的 植物堆 中 

。

ｗ ｈ ｅ ｎｈ ｄ ｄ ｉ ｅ ｎａ ｍ ｏ ｎ ｇａｍ ｅ ｓ ｓ ｙｂ ｏ ｔ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｌ 它们可 以学 习 陌生 的气味 。 三头非洲



ｂ ｕ ｆｆｅ ｔ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙｃ ａ ｎ ｌ ｅ ａ ｒ ｎ  ｕ ｎ ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ｒｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ：
象在 被 简 单地教导 检测  Ｔ Ｎ Ｔ （ 据 说对


Ａ ｆｔ ｅ ｒｂ ｅ ｉ ｎ
ｇ
ｂｒ ｅ ｆ
ｙｔ ａｕ ｇ ｔｔ ｏｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ  Ｔ
ｈｉ ｌ ＮＴ ， 人类来说是 无味 的 ） 后 ， 可 以 比经过


ｗ ｈ ｃ ｈ ｉ ｉ ｓｓ ｕ
ｐｐ
ｏ ｓ ｅ ｄ ｙｏ ｄ ｏ ｒ ｅ ｓ ｓｔ ｏｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｌ ｌ ｓ ，
严格训 练 的 探测犬更 熟练地识别这种


ｔ ｈ ｒｅ ｅ Ａ ｆｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓ ｃ ｏ ｕ ｄ ｄ ｅ ｎ ｌ ｉ ｔ ｉ
ｙ
ｆ 物质 。 其 中 的 两头 大 象 赤树 鲁和 穆西



纳可 以 闻到人的气味 并从 排九个


一

ｈ ｅｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅｍ ｏ ｒｅｓ ｋ

ｙｔ ｈ ａ ｎｈ ｇ ｈ ｙ
ｔ ｉ ｌ ｌ ｆｕ ｌ ｌ ｉ ｌ ，

ｔ ｒ ａ ｉ ｎ ｅ ｄｄ ｅｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｄ ｏ ｇ ｓ ＿  Ｔ ｗ ｏ ｏ ｆ ｔ ｈｏｓｅ 带有不 同人 的气味 的罐子 中 识别 出 相




Ｃ ｈ Ｍｕｓｓ 应的气味 亚洲 象也是 把好手 


在
一

ｓ ａ ｍ ｅｅ ｌ ｅｐｈ ａｎ ｔ ｓ ，
ｉ ｓ ｈ ｕ ｒｕ  ａ ｎ ｄ  ｉ ｎａ ，
。 。

ｏ ｕ ｄ ｓ ｎ ｆｆ  ａ  ｈ ｕ ｍ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｙ
ｆ 项研 究 中 亚 洲 象可 以 仅 通过 嗅觉


—

ｃ ｌ ｉ ｉ ｄｅｎｔ ｉ ｔ ｈ ｅ ，

正确 识 别 出 两 个有盖 的 桶 中 哪 个含


一

ｍ ａｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ  ｒ ｏ ｗ  ｏ ｆ  ｎ ｉ ｎ ｅｊ ａ ｒｓ

ｌ ａ ｃ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｏ ｄ ｏ ｒ ｓｏ ｆ ｄ  ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ

ｐ
ｅｏ
ｐ ｌ ｅ ．
有更 多 的 食物 

这是人类无法复制


Ａｓ ｉ ａ ｎｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓａｒ ｅｎ ｏｓ ｌ ｏｕｃｈｅｓ ，
ｅ ｉ ｔ ｈ ｅｒ ．
的壮举 ， （ 在亚历 山 德拉 ？

霍洛维茨



 ｙ ｃ ｏ ｕ ｄ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ ｙ 的 项实验 中 甚至连 狗都难 以做 到

一

Ｉ ｎｏ ｎ ｅｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ，
ｔ ｈｅ ｌ ｌ ） 

。

茨说 我们 如 果看 就可 以作 出 区
Ｍ

ｉ ｄｅｎｔ ｉ
ｙｗ ｈ
ｆ ｉ ｃ ｈ ｏ ｆ  ｔｗ ｏ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄｂ ｕ ｃ ｋ ｅ ｔ ｓ 贝 ： ， 


ｃ ｏ ｎ ｔａ ｎ ｅｄ ｉ ｍ ｏ ｒｅ  ｆｏ ｏ ｄ  ｔ ｈ ｒｏ ｕ
ｇ
ｈ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
分 ， 但仅是 闻 的 话 ， 就没 有 办法 。 

它

们 能获得 的信 息远远超 出 我们 能理


’

ａ ｌ ｏｎｅ ａ  ｆｅ ａ  ｔ ｔ ｈ ａｔ ｈ ｕ ｍ ａｎ ｓ ｃａｎ ｔ ｆ

解 范围


＂

ｄｕ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ａｔ ｅａ ｎ ｄｔ ｈ ａ ｔ
（
ｉ ｎｏ ｎ ｅｏ ｆＡ ｌ ｅ ｘａｎ ｄ ｒａ 白勺 ｃ


ｅ ｖ ｅ ｎｄ ｏ ｇ
’

Ｈｏｒ
ｏｗ ｉ ｔ ｚ ｓ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ） ｉ 

ｓ

ｓ ｔ ｒ ｕ
ｇｇ
ｌ ｅｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ．  Ｗ ｅｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｔ ｅ ｌ ｌ  ｔ ｈｅ



ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｆ  ｗ ｅ  ｉ ｌ ｏ ｏ ｋ ｅ ｄ ｂ ｕ ｔ ｆｗ ｅｗ ｅ ， ｉ ｒｅ




’
’
’

ｊ
ｕ ｓ ｔｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎｇ
 ｉ ｔ ，  ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｓ ｎ ｏｗ ａ ｙ ，  ｓ ａ ｙ ｓ

 Ｔ ｈ ｅ ｏ ｆ
＇

Ｂａ ｔ ｅｓ ． ｌ ｅ ｖｅ ｌ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｙ



６ 

１
ｃ ａ ｎ  ｇｅ ｔ  ｉ ｓ
ｊ
ｕ ｓ ｔ  ｓ ｏ  ｆａ ｒ  ｂ ｅ ｙ ｏ ｎ ｄ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｗ ｅ





”
ｃ ａｎ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ．

Ｅ ｌ ｅｐ ｈ ａ ｎｔ ｓ  ｃ ａ ｎ  ａ ｌ ｓ ｏ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｄ ａｎ ｇ ｅｒ Ｓ ｏｍ ｅ ．
大 象 也 能 闻 到 危 险 。
在 贝 茨到 达


ｔ ｅ ｒ  Ｂ ａｔ ｅ ｓ  ａｒｒｉｖ ｅ ｄ  ｉ ｎ  Ａ ｍ ｂ ｏ ｓ ｅ
ｍ ｅａｆ 安 博塞利后 的 段时 间 她的 位同


一 一

ｔｉ ｌ ｉ
，
，

ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｈ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ａｇ ｕ ｅ ｓ  ｇ ａ ｖ ｅ  ａ  ｒ ｉ ｄ ｅ  ｔ ｏ  ａ 事让 几个 马 赛人乘坐 了 团 队使用 了几


ｃｏｕｐ ｌ ｅ ｏｆ Ｍ ａａ ｓ ａ ｉ ｍ ｅｎ ｉ ｎ ａ ｊ
ｅｅｐ ｔ ｈ ａｔ ｔ ｈｅ 十年 的 吉普车 。 第二天 ，
当 团 队开车


ｔｅ ａ ｍ  ｈ ａ ｄ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｓ ．  Ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅｘｔ 出 去时 ，
大象在 熟 悉 的车辆周 围 意 外


ｄ ａｙ ，  ｗｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｅ ａ ｍ  ｄ ｒ ｏ ｖ ｅ  ｏ ｕ ｔ ，
ｔ ｈｅ 地谨慎 起来 。
年轻 的 马赛人有 时会用


ｅ ｌ ｅ ｐ ｈ ａｎ ｔｓ  ｗ ｅ ｒｅ  ｕ ｎ ｅｘ ｐ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ ｌ ｙ  ｃ ａｕ ｔ ｉ ｏｕ ｓ 长矛刺 向 大象 ， 贝 茨推 断 大 象 是被吉


ａｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａｒｖ ｅ ｈ ｉ ｃｌ ｅ ． Ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ 普车上 留 下 的气 味吓 到 了 

这些气


Ｍ ａａ ｓ ａ  ｍ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｉ ｌ ｌ ｓ ｏｍ ｅ ｔｉ ｍ ｅ ｓ  ｓ ｐ ｅ ａｒ 味是马 赛人养 的 牛 、 他们 吃 的 奶制 品



ｅｌ ｅ
ｐ ｈ ａｎ ｔ ｓ ，
ａｎｄ Ｂａ ｔ ｅ ｓ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ 和 他们 涂在 身 上 的 赭石 的 混合 物 。


为
ｃｒ ｅ ａｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｗ ｅｒ ｅ ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒｔ ｅ ｄ ｂｙ ｔ ｈｅ 了 验 证 这 个 想 法 ， 她在 大 象 的 地盘上



ｌ ｉ ｎ ｇ ｅ ｒ ｎ ｇ  ｓ ｃ ｅ ｎｔ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ
ｉ ｉ
 ｊ
ｅｅ ｐ
—

ｓ ｏｍｅ 藏 了 几捆衣服 。 当 大 象接近洗过 的 衣



ｃ ｏ ｍ ｂ ｉ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｃ ｏｗｓ ｔｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ  Ｍ ａａｓ ａ ｉ
服或对 他们 没有 烕胁 的 康 巴 人 穿 的 衣


ｒａｉ ｓ ｅ ， ｔ ｈ ｅｄ ａ ｉｌ
ｙ  ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｙ ｅ ａｔ  ａ ｎ ｄ ， 服时 ， 它 们会感到好奇 ， 但并不担 心 

。

ｔ ｈ ｅ  ｏ ｃｈ ｒｅ  ｔ ｈ ｅｙ  ｄ ａ ｕ ｂ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒｂ ｏ ｄ ｉ ｅｓ  ． Ｔｏ 但是 ，
每次它们 嗅到 马 赛人穿 的 衣服




”
ｔｅ ｓｔｔ ｈ ｉ ｓ  ｉ ｄ ｅ ａ ，  ｓｈ ｅ  ｈ ｉ ｄ  ｖ ａｒ
ｉ ｏｕ ｓｂｕ ｎ ｄ ｌ ｅ ｓｏ ｆ 时 ， 它 们 的 反应都是 明 确 无误 的 。

“
Ｗ ｈ ｅｎ ｔｈ ｅ 贝 茨告 诉我 旦第 个鼻子竖起


一 一

ｃ ｌ ｏｔｈ ｅ ｓ ｉ ｎ ｅ ｌ ｅ
ｐ ｈ ａｎ ｔ  ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｙ 
ｒ ． ：

ａ ｎ ｍ ａ ｌ ｓ  ａｐｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ ｅ ｄ  ｗ ａ ｓ ｈ ｅ ｄ  ｇ ａｒｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｒ
ｉ
来 ， 整个 象 队 就 会 以 最 快 的 速 度 跑 开 

，

而且 几乎 总 是跑 到 长草里 这是令人


”
ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｎ  ｂ ｙ  ｔｈ ｅ  Ｋ ａｍ ｂａ ，
ｗｈ ｏ  ｐ ｏ ｓ ｅ ｎ ｏ 。

难 以 置信 的 每 组 每 次都是如


一 一

ｔ ｈ ｒｅ ａ ｔ  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ ｍ ，
ｔ ｈ ｅｙ  ｗ ｅ ｒｅ  ｃ ｕ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｂ ｕ ｔ ｉ ， ，

’’



ｕ ｎ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ ｎ ｅ ｄ  Ｂ ｕ ｔ  ｅ ｖ ｅｒ ｙ  ｔ ｍ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｇ ｏｔ  ｉ ｉ ｋ
． ｉ 〇 

ｗ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｃ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｗ ｏ ｒ ｎ  ｂ ｙ  ｔ ｈ ｅ  Ｍ ａ ａ ｓ ａ
ｉ ｌ ｉ


，

ｔ ｈｅ ｉ ｒ  ｒｅ ａ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｗ ｅ ｒｅ  ｕ ｎ ｍ ｉ ｓ ｔ ａ ｋａｂ ｌ ｅ 

．

“
Ｏｎ ｃｅ ｔ ｈ ｅｆ
ｉ ｒ ｓｔ  ｔ ｒｕ ｎ ｋ  ｗ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｐ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｗｈ ｏ ｌ ｅ



ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｒ ａｎ  ａ ｗ ａ ｙ  ａ ｓ  ｆａ ｓ ｔ  ａ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｃ ｏ ｕ ｄ
ｌ


，



”
ａｎ ｄ ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔ  ａ ｗａ ｙ ｓ  ｎ ｔ ｏ  ｏ ｎ ｇ  ｇ ｒａ ｓ ｓ
ｌ ｉ ｌ
，

“
Ｂ ａｔｅ ｓｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ．  Ｉ ｔ ｗａｓ ｉ ｎ ｃ ｒｅ ｄ ｂ ｙ

 ｉ ｌ



５

ｓ ｔ ａ ｒｋ ｅｖ ｅ ｒ
ｙｇｒｏｕ ｐ ｅｖｅｒ
ｙ ｔ ｍ ｅ ／
￣

ｉ
， 

Ｆ ｏ ｏ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｅ ｓ  ａ ｓ ｄ ｅ ｉ
，  ｆｅ ｗ  ｓ ｏ ｕ ｒ ｃ ｅ ｓ  ｏ ｆ  除 了 食物 和 敌人 ，
其 它 气 味来源



６２


ｏ ｄ ｏ ｒ  ａ ｒ ｅ  ａ ｓ  ｐ ｅ ｒｔ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ  ａ ｎ  ｅ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ  ａ ｓ ｉ ｌ
很少 对 所有 大 象 都有 关系 。 大象会定



 Ｔｈ ｅｙ ｒｅ ｇｕ 期 用 鼻 子检 查对方 探测 腺体 生殖


’

ｏｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｅｐｈ ａｎ ｔ ｓ ｌ ． ｌ ｌ ｌ ａｒ ｙ ｌ ， 、

ｉ ｎ ｓ
ｐｅｃ
ｔ  ｅ ａ ｃ ｈｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｔ ｒｕ ｎ ｋｓ ，
器和嘴 巴 。
当非洲 象在长期离群后重



ｐ ｒｏ ｂ ｎ ｇａｗ ａ ｙａ ｔ ｇ ａ ｎ
ｉｄ ｌ ｓ ， ｇｅ ｎ ｉ ｔ ａ ｌ ｓ ，
ａｎｄ 聚时 ， 它 们 会进 行 热 烈 的 问 候 仪 式 

。

ｍ ｏｕｔｈ ｓ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｆｒ ｉ ｃ ａ ｎｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓｒ ｅ ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ 人类观察者可 以看到它们扇动 的 耳


ａｆ
ｔｅｒａ ｐ ｒｏ ｌ ｏ ｎ ｇ ｅ ｄｓ ｅ ｐ ａｒａ ｔ ｏ ｎ ｉ
，  ｔ ｈｅ
ｙｇ ｏ 朵 ， 听 到它们 喉 魄里 的 隆隆声 ， 但对


Ｈｕｍ ａｎ 大象 己来说 这种经历也 定是各


一

ｔ ｈ ｒｏ ｕ
ｇｈ ｎ ｔ ｅ ｎ ｓ ｅｇ ｒｅ ｅ ｔ ｎ ｇｒ
ｉ ｉ ｉ ｔ ｕａ ｌ ｓ ．  自 ，

ｏ ｂ ｓ ｅ ｒｖ ｅ ｒ ｓ  ｃ ａ ｎ  ｓ ｅ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｆｌ ａ ｐ ｐ ｎ ｇｅ ａ ｒ ｓａ ｎ ｄ ｉ
种混杂 的气 味 。 它 们 剧 烈地排尿 和 排


ｈ ｅ ａ ｒｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｔ ｈ ｒｏ ａｔ
ｙ ｒ ｕ ｍ ｂ
ｌ ｅｓ ，
ｂ ｕ ｔ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ 便 ， 同 时 芳 香 的 液体从它 们 眼睛后面



ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓｔ ｈ ｅｍ ｓ ｅ ｌ ｖｅｓ ，  ｔ ｈ ｅｅｘ
ｐｅｒ ｅｎｃ ｅ
ｉ
的 腺体涌 出 ， 周 围 的 空气充满 了 气味 

。

ｍ ｕ ｓ ｔａ ｌ ｓ ｏ ｂ ｅ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙｐ ａｎ ｄ ｅ ｍ ｏ ｎ ｕ ｍ
ｉ 

．

Ｔｈ ｅｙｖ ｉ
ｇ ｏ ｒ ｏ ｕ ｓ ｙｕ ｒ ｎ ａｔ  ａ ｄ
ｅ ｎ ｄ ｅ ｆｅ ｃ ａ ｔ ｅ ｌ ｉ


，

ｗｈ ｉ ｌ ｅａ ｒ ｏ ｍ ａｔ ｉ ｃｌ ｉ
ｑ
ｕ ｄ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｆｏ ｒ ｔ ｈ  ｆｒ ｏ ｍ
ｉ 


ｌ ｈ
ｇ ａ ｎ ｄ ｓｂ ｅ ｈ ｎ ｄｔ ｅ
ｉ ｉ ｒｅ
ｙｅ ｓ ， ｆ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅａ

ｉ 

ｒ

ａ ｒｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｍ ｗ ｉ ｔ ｈｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｓ 

．

Ｆ ｅ ｗ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅｈ ａｖ ｅｄ ｏ ｎ ｅ ｍ ｏ ｒｅ ｔ ｏ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ 很 少 有 人 在 研 究 大 象 气 味 方 面 比



ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｏ ｄ ｏ ｒｓ ｔ ｈ ａ ｎ Ｂｅ ｔ ｓ 贝茨
？

拉斯穆森做得更多 ， 这位生物


化学家 被誉为 精通大象分泌 

排
ｎ
＊
Ｒａｓｍ ｕ ｓ ｓｅｎ ，
［
２０
］
ａｂ ｉ ｏｃ ｈ ｅｍ ｉ ｓ ｔ ｗ ｈ ｏｗ ａ ｓ 曾 、

泄和 呼 气 的 女王 如 果大 象有这些行


“ ＂

ｏ ｎ ｃ ｅ ｃ ｒ ｏ ｗ ｎ ｅ ｄ ｔ ｈｅ
 ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｏ ｆｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ 。

为 拉斯穆森很可 能去 闻 闻 也可


７ ５
一

ｓ ｅ ｃ ｒｅｔ ｉ ｏｎｓ ， ｅ ｘ ｃ ｒｅ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ａ ｎ ｄｅ ｘ ｈ ａ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｌ ｉ ． ， ，

ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ  ｔＲ ａ ｓ ｍ ｕ ｓ 能尝 尝 她意识到 这些 分泌物充



一

ｆａ ｎｅ ｈ ａｎｔ ｎ

ｐ ｒｏ
Ｉ ｅ ｓ ｅ 。
ｐ
ｌ ｉ ，

ｌ ｉ ｋｅ ｙｓ ｎ ｌ ｉ ｆｆｅ ｄ  ｉ ｔ ａ ｎ ｄｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｙｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｄ ｉ ｌ ｉ ｔ ．

满 了 信 息素 ，
因 此也充满 了 意义 。 １ ９９６



Ｔｈ ｏ ｓ ｅｓ ｅ ｃ ｒ ｅ ｔ 年 经 过 年 的工作 她分离 出 


种
一

ｉ ｏｎ ｓ ｓ
，
ｈ ｅｒｅ ａ ｌ ｉ ｚｅｄ ，  ａ ｒ ｅ  ｆｕ ｌ ｌ ｏ ｆ ， １ ５ ，

ｐ
ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ， ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｕ ｓ ｆｌ ｉ ｌ ｌ ｏ ｆｍ ｅ ａ ｎ ｎ ｇ ｉ ．

叫 做Ｚ －

７
－

十 二 烯 －

１
－

醇 乙酯 的化学物


Ｉ ｎ  １ ９９６ ，
ａｆ
ｔｅ ｒ  １ ５
ｙ ｅ ａ ｒ ｓｏ ｆｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ｈ ｅ ，
质 ， 雌 象在 尿液 中 释放这种 物质 ，


告

ｉ ｓ ｏ ｌ ａｔ ｅ ｄ  ａ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｃａ ｌ ｌ ｅｄ 知 公牛 它们 己经准备好交配 。
令人惊


Ｚ 讶的是 仅仅 种化合物就 能对如此


一

７ ｄｏｄｅｃｅｎ ａ ｃ ｅｔ ａｔ ｅ ｗ ｈ ｃ ｈ  ｆｅ ｍ ａ ｅｓ
－ － － －

ｙ
ｌ ｌ ｉ ｌ ，
，

ｒｅ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒｕ ｒ ｉ ｎ ｅ  ｔ ｏ  ｎ ｆｏ ｉ ｒｍｂ ｕ ｌ ｌ ｓｔ ｈ ａｔ 复 杂 的动物 的性生活产 生如此大 的影




响 史 令 人 吃惊 的是 雌性 蛾用 同
’

ｔ ｈｅ
ｙ ｒｅｒ ｅ ａｄ
ｙ ｔ ｏｍ ａｔ ｅ Ｉ ． ｔ  ｗ ａ ｓａ ｓ ｔ ｏ ｎ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｇ
。 ，
匕 


ｔ ｈ ａｔ
 ｊ
ｕ ｓ ｔｏ ｎ ｅｃ ｏ ｍ
ｐ
ｏ ｕ ｎ ｄｃ ｏ ｕ ｌ ｄｓ ｏ
ｇ
ｒｅ ａｔ
ｙ
ｌ
样 的物妨 吸引 雄性 。 幸运的楚 ，
雄性



ａ ｆｆｅ ｃ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｘ ｌ ｉ ｖ ｅ ｓｏ ｆｓ ｏｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘａ ｎ 飞蛾 ＾

（
、
会 被雌性人 象吸 引 ，
因 为这种



ａｎ ｉ ｍ ａ ｌ ．  ｗ ａ ｓｅ ｖ ｅ ｎｍ ｏ ｒ ｅａ ｓ

Ｉ ｔ ｔ ｏｎ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｇ 吸 引 剂 只 是 它 们搜索清 单上所有化 合



６ ３


 物中的 种 更幸运的是 雄性大象


一

ｔ ｈ ａ ｔ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅｍ ｏ ｔｈ ｓａ ｔｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｍａ ｌ ｅ ｓｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅ 。 ，

ｓ ａ ｍ ｅ ｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ． Ｆ ｏｒ ｔ ｕ ｎ ａｔ ｅ ｙ ｌ
， ｍ ａ ｌ ｅ 并不试 图 与 雌性飞蛾交配 ， 因为后者


产生 的信 息素数量极小 然而 其它


’

ｍ ｏｔｈ ｓａ ｒｅ ｎ ｔ ｄ ｒ ａ ｗ ｎ  ｔ ｏ  ｆｅ ｍ ａ ｅ  ｅ ｅ ｌ ｌ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓ ，
。 ，

ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｔ ｈ ｅ ａｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ａｎ ｔ  ｕ ｓ ｔｏ ｎ ｅｏ ｆ 大象却像有气味的灯塔 样闪 闪发



一

ｉ ｓ
ｊ

ｓ ｅ ｖ ｅ ｒａ ｌ ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓｏ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｒｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｌ ｉ ｓｔ ■

光 。
拉 斯穆森 最 终发现 ，
大象可 以通



过 嗅觉 分辨 出 雌性动物处于 发情 周 期


？

Ｌｕ ｃ ｋ ｉ ｅ ｒｓ ｔ ｉ ｌ ｌ
， ｍ ａ
ｌ ｅｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓｄ ｏ ｎ ｔｔ ｒ
ｙｔ ｏ

“
ｍ ａ ｔ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｍ ｏ ｔｈ ｓ ， ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｔ ｈｅ 的 不 同 阶段 ，
或者公牛 处于 发情期


”
ｌ ａｔｔ ｅ ｒ
 ｐ ｒｏ ｄ ｕ ｃｅ
ｐ ｄ ｄ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇａ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ｓ ｏ ｆｔ ｈ ｅ 狂暴 的 尤奋 状态 。 它们还可 以识别



ｐ
ｈｅ ｒｏ ｍ ｏｎ ｅ ． Ｏｔ ｈ ｅ ｒｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎｔ ｓ ， ｈ ｏ ｗｅ ｖ ｅ ｒ ，
个体 。
当 大象行走在前往家 园 的老路


ｓ ｈ ｉ ｎ ｅ ｌ ｉ ｋ ｅｏ ｄ ｏ ｒｏ ｕ ｓｂ ｅ ａ ｃ ｏ ｎ ｓ ． Ｒ ａ ｓ ｍ ｕ ｓ ｓ ｅ ｎ 上 ， 它们会 留 下粪便和尿液 这不



ｅｖ ｅ ｎ ｔｕ ａ ｌ ｌ
ｙｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔｅ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ｓｃ ａ ｎ ｌ
是废物 ， 而是个人信 息 ，
可 以被周 围



ｔ ｅ ｌ ｌ
， ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
，  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ  ａｔ 其 它 大 象 闻 到 

。

ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ａ ｒｔ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｒｕ ｓｃ
ｄ ｉ
ｐ
ｉ ｒｅ ｓ ｔ
ｙｃ ｌ ｅｓ ， ｏ ｒ



ｗｈ ｅｎ ｂ ｕ ｌ ｌ ｓａ ｒｅ  ｉ ｎｔ ｈ ｅｈ

ｙｐ ｅ ｒ ａ ｇ ｇ ｒｅ ｓ ｓ ｖ ｅ

 ｉ

ｓ ｅｘ ｕ ａ ｓ ｔ ａ ｔ ｅｃ ａ ｅ ｄｍ ｕ ｓ ｔ ｈ Ｔ ｈ ｅ 

ｏ
ｙｃ ａ ｎａ ｓ
ｌ ｌ ｌ ． ｌ

ｉ ｄｅｎｔ ｉ ｆ
ｙ ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｄｕ ａ ｉ ｌ ｓ ． Ａ ｓｔ ｈ ｅ ｙｗ ａ ｋｔ ｈ ｅ

 ｌ

ｔ ｉ ｍ ｅ
－

ｗ ｏ ｒ ｎ ｔ ｒａ ｉ ｌ ｓｔ ｈ ａｔ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔｔ ｈ ｅ ｉ ｒｈ ｏｍ ｅ




ｒａ ｎ
ｇｅ ｓ ，  ｔ ｈｅ
ｙ  ｌ ｅ ａｖ ｅ ｄ ｕ ｎ ｇａ ｎ ｄｕ ｒ ｉ ｎｅ



ｂ ｅｈ ｎｄ ｎ ｏ ｔｗ ａ ｓ ｔ ｅ ｂ ｕ ｔ ｅｒｓ ｏ ｎ ａ ｓ ｔ ｏ ｒ ｅｓ
—

ｉ 

ｐ
ｉ ，
ｌ

ｔ ｏｂ ｅｒｅ ａ ｄｂ ｙｔ ｈ ｅｔｒ ｕ ｎ ｋ ｓｏ ｆ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓａｒ ｏ ｕ ｎ ｄ


 

ｔ ｈｅｍ 

．

ｎ  ２ ０ ０ ７  Ｌ ｕ ｃ ｙ  Ｂ ａ ｔ ｅ ｓ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ａ  ｃ ２ ００ ７ 年 露西 贝 茨发现 了 

个
一

？
ｅｖ ｅ ｒｗ ａ
Ｉ
ｙ 
ｌ
，

，

测 试这 想法 的 巧 妙方 法 她跟踪 象


一

ｏｆ  ｔ ｅ ｓｔ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｉ ｓ ｉ ｄ ｅ ａ  Ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ． ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄ  ｆａ ｍ ｉ ｌ
ｙ 。

群 等待 个大象排尿 旦 象群离


一 一

ｈ ａ ｎ ｔ ｓａ ｎ ｄｗ ａ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｏ ｎ ｅ
ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｓｏ
ｆｅ ｅ
ｐ ｔ 。
ｌ ｉ ，

ｔ ｏｕ ｒ ｎ ａ ｔ ｅ ｉ ． Ｏ ｎ ｃ ｅｔ ｈ ｅｈ ｅ ｒ ｄｈ ａ ｄ ｅ ｌ ｔ ｓ ｈ ｅ

ｆ ，
开 ，
她就开车过 去 ，
用 小 ｆ产 子 ３ 起 浸


过尿液 的土壤 将其放在 个冰淇淋


一

ｄ ｒ ｏ ｖ ｅｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｏ ｏ
ｐｅ
ｄｕ ｈ ｅｕ ｎｅ ｏａｋｅ ｄ
－

ｒ ｓ
ｐｔ ， ｉ ，

ｓ ｏ ｉ ｌ ｗ ｉ ｔ ｈａｔ ｒｏ ｗ ｅ 卩 ａｎ ｄ
ｐ
ｌ ａ ｃ ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｎａ ｎ ｃ ｅ ｉ
盆里 。 然后 她在 大草 原 上开车 ， 直到


 Ｓ ｈ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ｖ ｅａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ 她找到 同 群大象或不 同 的大象 

把
一

ｃ ｒｅ ａｍ ｔ ｕｂ ． ｔ ｒｏ ｅ 。

ｓ ａｖ ａ ｎ ｎ ａ ｈｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｅ ｉ ｔ ｈｅ ｒｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｅ 它们截住 ，

她把装土 的 容器倒 在 它 们


 ｏ ｆｅ ｏ ｒ ａｄ ｏ ｎ ｅ 前面的 小路上 快地跑 向 个遥远


一

ｈ ｅ ｒ ｄ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ．
， 乜

Ｃｕ ｔ ｔ ｉ ｎ
ｇ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ｏ ｆｆ ． ｓ ｈ ｅｅ ｍ ｐ ｔ ｉ ｅｄ  ｔ ｈｅ 的 有利 位置 ， 然后等待着 。 这不是


” “

ｃ ｏｎｔａ ｉ ｎｅ ｒｏ ｆｓ ｏ ｉ ｌ ｏ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅ

ｐ ａ
ｔ ｈａ ｈ ｅ ａ ｄｏ ｆ 最 愉 快 的 实 验 ，
她告诉我 ，
通常 

，

６４


ｔ ｈ ｅｍ ，
ｓ
ｐｅ
ｄ  ｏ ｆｆ  ｔ ｏａｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｖ ａ ｎ ｔ ａ ｇ ｅｐ ｏ ｎ ｔ ｉ
，
你会认为你 知道 他们要 去 哪里 ， 并把



样品放出来 他们会改变方 向 那是


“

ａｎ ｄ ｗａ ｉ ｔ ｅｄ ．  Ｉｔ ｗ ａ ｓｎ ｏ ｔｈ ｅｍ ｔ ｏ ｓ ｔ ， 。

ｐ ｅ ａ ｓ ａ ｎ ｔ  ｅｘ ｐ ｅ ｒ ｍ
ｌ ｉ ｅｎｔ ，
ｓ ｈ ｅｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ．
相 当 令人 心碎 的 。
当 她做对 了 的 时 候 

，

大 象总 是走近检查尿液 如果尿液来


“
Ｏｆ
’

ｔｅｎ ， ｙｏ ｕ ｄｔ ｈ ｎ ｋ ｉ
ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ 。

ｔ ｈ ｅｙ ｗ ｅ ｒ ｅｇ ｏ ｎ ｇａ ｎ ｄ ｐ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｐ ｅｏ ｕ ｔ ｉ ｌ ， 自 其 它 象群 ， 它 们很快就会 忽略它 


。

Ｔｈ ａ ｔ ｗ ａ ｓ 如 果 尿液来 个不 属 于 当 前 象群 的


’ 一

ａｎ ｄｔ ｈ ｅ
ｙ ｄｃ ｈ ａｎ ｇ ｅｄ
ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ．
自

家庭成 员 它 们 会表现 出 更 大 的 兴 趣
”

ｑ
ｕ ｉ ｔ ｅｓ ｏ ｕ ｌ
－

ｄｅ ｓ ｔ ｒｏ
ｙ ｎｇ ｉ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎｓ ｈ ｅｇ ｏ ｔ  ｉ ｔ ，


。

ａ 但是 如果尿液来 同 组的大象
一

ｒｉ
ｇｈ ｔ ，
ｔ ｈ ｅｅ ｅ ｐ ｈ ａｎ ｔ ｓｗ ｏ ｕ ｌ ｌ ｄ ｌ ｗ ａｙ ｓ ，
自 

，

ｉ ｎ ｓ ｐ ｅ ｃｔｔ ｈ ｅｕ ｒ ｎ ｅａ ｓｔ ｈ ｅ ｙａ ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ Ｉ ｆ ．

并且走在它们后 面 ， 这群大 象就会特



ｉ ｔ ｃ ａｍ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｆａ ｍ ｉ ｉ ｌ

ｙｇｒ ｏ ｕ ｐ ，
别 好奇 。 它们清楚地知道是谁 留 下 了



ｔ ｈ ｅｙ
 ｑｕ
ｉ ｃ ｋ ｙ ｇ ｎ ｏ ｒ ｅ ｄ
ｌ ｉ ｉ ｔ ． Ｉ ｆ  ｉ ｔｃ ａ ｍ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ 尿液 ， 由 于那头 象不可 能传送到 前面



去 因 此它 们似乎很 困 惑 仔细地调


’

ｆａ ｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ｗ ｈ ｏｗ ａ ｓ ｎ ｒｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ
ｉ ｌ
ｙｍ ｔ
ｐ ａ ， ，

ｃ ｕ ｒｒ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｉ ｔ
， ｔ ｈ ｅ ｙｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄｍ ｏ ｒｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｉ ．
查 了 这个被转移 位置 的 气味 。
大象在


Ｂ ｕ ｔ ｉ ｆ  ｉ ｔｃ ａ ｍ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｎ  ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ  ｗ ｈ ｏｗ ａ ｓ 大 型 群体 中 活动 ， 似乎不仅知道谁在



ｐ ａ ｒｔ  ｏ ｆ ｔ
ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ
ｇ ｒ ｏ ｕｐａ ｎ ｄｗ ａ ｌ ｋ ｎ
ｇ
ｉ
附近 ， 而且 知道这 些人在 哪里 。 气味


“
ｂｅｈ ｉ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ ，
ｔ ｈ ｅｙ  ｗ ｅ ｒｅ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ ｌ
ｙ 巩 固 了 这种 认识 。
贝 茨说 ： 它 们在



ｃｕ ｒ ｉ ｏｕｓ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙｋｎ ｅ ｗ ｅ ｘ ａ ｃ ｔ ｌ
ｙｗ
ｈ ｏｈ ａ ｄ ｅ ｌ ｔ
ｆ 行 走 的 过程 中 ， 从所有 不 同 的 气 味 中



ｓ ｎ ｃ ｅｔ ｈ ａ ｔ   直 收集大量 的信 息 我认 为信 息


—

ｔ ｈ ｅｕ ｒ ｎ ｅ ｉ
，
ａｎｄ ｉ ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｄｕａ ｉ ｌ …



”

量 定是巨大的
＇ 一

ｃｏ ｕ ｌ ｄｎ ｔ
ｐ
ｏ ｓｓ ｉ ｂ ｙｈ ａ ｖ ｅｔ ｅ ｅ ｐ ｏ ｒｔ ｅ ｄａ ｈ
ｌ ｌ ｅａｄ ，
。

ｔ ｈｅ
ｙｓ ｅ ｅ ｍ ｅｄ  ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｃ ａ ｒ ｅ ｆｕ ｌ ｌ



ｙ

ｉ ｎｖｅｓｔ ｉ
ｇａ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈｅ ｄ ｉ ｓ
ｐ ａｃｅ
ｄｓ ｃ ｅ ｎ
ｌ ｔ 

．

Ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓ  ｍ ｏ ｖ ｅ  ｎ  ａ ｒ ｇ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ｌ
ｙｇ ｒｏ ｕ ｐ ｓ 

，

ａ ｎ ｄ ｉ ｔｓ ｅ ｅ ｍ ｓｔ ｈ ｅ
ｙ
ｋｎ ｏ ｗｎ ｏ ｔ ｏ ｎ ｙｗ ｈ ｏ ｌ 

ｓ

ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｂ ｕ ｔ ｗ ｈ ｅ ｒｅｔ ｈ ｏ ｓ ｅ ｎ ｄ ｉ ｉ ｖ ｄｕａ ｉ ｌ ｓａ ｒ ｅ 


．

 Ｔｈ ｅ
＂

Ｓ ｃｅｎｔ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓｔ ｈ ａ ｔａｗａ ｒｅ ｎ ｅｓｓ ． 



ａ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ  ｏ ｆ  ｎ ｆｏ ｉ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｈ ｉ ｔ ａｔｔ ｈ ｅ
ｙｍ ｕ ｓ ｔ ｂｅ




’

ｐ
ｉ ｃ ｋ ｎ ｇ ｕ ｐ ａ ｉ ｌ ｌ
ｔ ｈ ｅｔ ｉ ｍ ｅａ ｓ  ｔ ｈｅ
ｙ ｒ 

ｅ

ｗ ａ ｋ ｎ ｇ ａ ｏ ｎ ｇ ｌ ｉ ｌ
，  ｆｒ ｏ ｍ  ａ  ｌ ｌ ｔ ｈｅ ｄ ｉ ｆｆｅ ｒｅ ｎ 

ｔ

ｍ ｋ ｎ ｔ ｈ ｎ ｋ
ｇ ｎ
ｓ ｅ ｓｔ ｈｅ ｒｅｔ ａ ｕ ｓｔ
ｌ ｌ

ｙ ｉ ｉ ． ． ． Ｉ ｉ ｉ ｔ
ｊ



ｍ ｕ ｓ ｔ  ｂ ｅ  ｏ ｖ ｅ ｒｗ ｈ ｅ ｌ ｍ ｉ ｎｇ ，
ｓ ａ ｙ ｓＢ ａ ｔ ｅ ｓ 

．

Ｔ ｈ ｅｅ ｘ ａ ｃ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅｏ ｆ ｔ ｔ ｈ ａ ｔ  ｎ ｆｏ ｉ ｒｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ 这 种 信 息 的 确 切 性 ） 贞 很难辨別 


。

ｈａ ｒｄ  ｔ ｏ ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｒｎ ． Ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ａ ｒｅ ｉ Ｖ ｅ ａ ｓ ｔ ｉ ｌ

ｙ 气味不 容 易 捕捉 ，
所 以有些科学 家 们



６ ５


ｃａ
ｐｔ
ｕｒｅ ｄ ，  ｓ ｏ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎｔ ｉ ｓ ｔ ｓ ｃ ａｎ 可 以 拍 摄动 物 的 表现 ， 记录 其 叫 声 

，

ａｎａ ｎ ｄ 而那 些关心嗅觉 的 科学家 不得不 挡 起



’

ｈ ｏｔ ｏ ｇｒａｐ ｈ ｍａ ｌ ｓ ｉ ｓ
ｐ ａｙ ｓ
ａ ｎ ｄ
ｐ
ｉ ｌ

ｒｅ ｃ ｏ ｒｄ ｉ ｔ ｓ ｃ ａ ｌ ｌ ｓ ，
ｔ ｈｏ ｓ ｅｗｈ ｏ ｃ ａ ｒｅ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ 浸过尿 的土壤 。
气味也不容 易重现 

。

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｔ ｏ  ｄ ｏ  ｔ ｈ ｎ ｇ ｓ 
ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｋ ｅｓ ｃ ｏ ｏ ｐｕ ｐ 你 不 能通过扬 声 器或屏 幕来 回 放气



味 所 以 研 宄人 员 不 得 不 把尿液浸泡


’

ｕｒ ｎ ｅ ｉ
－

ｓ ｏ ａ ｋ ｅ ｄｓ ｏ ｉ ｌ ． Ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ａ ｓ ｉ ｌ

ｙ ，

Ｙ ｏ ｕｃ ａｎ 过 的土 壤放 到 大象 群 面前 而且这还


’

ｒｅ
ｐ
ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ｅ ，
ｉ ｔ ｈ ｅｒ  ： ｔ
ｐ
ｌ ａ
ｙｂ ａ ｃ ｋ 。

ａ ｎｏ ｄ ｏ ｒｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈａｓ ｐ ｅ ａ ｋ ｅ ｒｏ ｒ ａｓ ｃ ｒｅ ｅ ｎ ， ｓ ｏ 是 在他们根本 不 考虑 嗅觉 的 情 况 下 


。

ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｅ ｒｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｏ  ｄ ｏ  ｔ ｈ ｎ ｇ ｓ  ｉ ｌ ｉ ｋ ｅｄ ｒ ｉ ｖｅ 在许 多 情况下 ， 大象研宄人员 制作包




ｐ
ｉ ｓ ｓ
－

ｓ ｏ ａｋｅ ｄ  ｓ ｏ ｉ ｌ  ｉ ｎ  ｆｒ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｅ ｔ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎｔ 含视觉 的实验来测试这些动物 的 大


Ａ ｎ ｄ 脑 需要镜子等物体 我们 忽视大 象


’

ｈ ｅ ｒｄ ｓ ． ｔ ｈ ａｔ ｓ  ｉ ｆ  ｔｈ ｅ ｙ ｔ ｈ ｎ ｋ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ， 。

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ａ ｔ  ａ
ｌ ｉ ｌ ｌ ． Ｉ ｎｍ ａ ｎ
ｙｃ ａ ｓ ｅ ｓ ｅ ，
ｌ ｅ
ｐ
ｈａｎｔ 的主要感官 导致我们 错过 了 多 少大象



ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ ｅ ｒｓ  ｈ ａｖ ｅ ｔ ｅ ｓｔ ｅ ｄ  ｔｈ ｅ ｂ ｒａ ｉ ｎ ｓｏ ｆ 的 思 维 、


？

ｔ ｈ ｅ ｓ ｅａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓｔ ｈ ｒ ｏ ｕ
ｇ ｈｅｘ ｐ ｅ ｒ
ｉｍ ｅ ｎ ｔ ｓｔ ｈ ａｔ



ａ ｒｅ ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｃ ｉ ｔ ｌ

ｙｖ ｉ ｓ ｕ ａ  ａ ｎ ｄ  ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｓ
ｌ 
 ｉ ｌ

ｌ ｉ ｋ ｅｍ ｉ ｒｒｏ ｒｓ ．  Ｈ ｏｗ  ｍ ｕ ｃ ｈｈ ａ ｖ ｅｗ ｅｍ ｉ ｓ ｓ ｅｄ




’ ’

ａｂ ｏ ｕ ｔａ ｎｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎｔ ｓｍ ｉ ｎ ｄｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｗ ｅ ｖｅ



ｐ ｒ ｍ ａ ｒｙ ｓ ｅ ｓ ｅ ｓ ？
ｏ ｒｅ ｄ ｎ 

ｇｎ
ｉ ｉ ｔ ｓ ｉ


Ｗ ｈ ｅ ｎ ｔ ｈｅ
ｙｗ ａ
ｋ ｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｒ  ｆａ ｖ ｏｒ ｉ ｔ ｅｒｏ ｕ ｔ ｅ ｓａ ｎ ｄ 当 大 象 走 在 自 己喜欢 的路线上 

，

ｅｎｃｏｕｎ ｔ ｅ ｒｔ ｈ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ

ｙｄ ｅ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｓ ｏ ｆｏ ｔ ｈ ｅ ｒ 遇到其他大 象 的散发气 味 的粪便时 

，

ｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔ ｓ ｗ ｈ ａｔａ ｒ ｅｔ ｈ ｅ
ｙｇ ｅ ｔ ｔ ｎ ｇｂ ｅ ｓ ｄ ｅ ｓ
，
ｉ ｉ
除 了 身 份之 外 ， 还能 闻 到什么 ？ 它们



ｉ ｄｅｎｔ ｉ ｔ
ｙ ？ Ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｙｋｎ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｅ ｍ ｏ ｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ
知 道路过 的 大 象 的 情 绪状态 吗 ？ 它们



ｓｔ ａｔ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈｏｓｅ
 ｐ ｒｅ
ｖ ｏ ｕ ｓｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｓ ｂｙ ？Ｃ ａｎ
ｉ
－

能 感觉 到 压 力 或诊 断 出 疾病 吗 ？ 它们



ｔ ｈ ｅ ｙｓ ｅ ｎ ｓ ｅｓ ｔ ｒｅ ｓ ｓｏ ｒｄ ｉ ａ ｇ ｎ ｏ ｓ ｅ ｉ ｌ ｌ ｎｅｓｓｅｓ？ 的 大环 境 又 是 怎 样 的 呢 ？

回到战后 安



Ｗ ｈ ａ ｏ ｆ ｔ ｔ ｈｅ ｉ ｒｗ ｉ ｄ ｅ ｒｅ ｎ ｖ ｉ ｒｏ ｎ ｍ ｅｎ ｔ ？ 哥 拉 的 大象 似 乎 可 以 绕过 仍 然 分 布 在



Ｅ 这片土地上 的 数 以 百 万计 的地雷




ａｔｈ ａ ｖ ｅｒｅ ｔ ｕ ｔｗ ａ ｒ
ｐ ｏ ｓ
ｌ ｅｐｈ ａｎ ｔ ｓｔ ｈ ｒｎ ｅ ｄｔ ｏ

Ａ ｎ ｇｏ ｌ ａｓ ｅ ｅ ｍ ｔ ｏｓ ｋ ｉ ｒｔ  ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｔ ｈ ｅｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ｓ 不 过考虑到 它 们 可 以 很快被训 练 出 探




ｏｆ  ｌ ａｎ ｄ ｍ ｉ ｎ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｄ ｏ  ｔ ｔ ｈｅ 测 ＴＮ Ｔ 的 能力 这也许并不令人惊 讶
， 

。

ｌ ａｎ ｄ
—

ｕｎ ｓｕ ｒ
ｐｒ
ｉ ｓ ｉ ｎ
ｇ ｐ ｅ ｒ，
ｈ ａ
ｐ ｓ ｇ ，
ｉ ｖ ｅ ｎｈ ｏ ｗ 众所周 知 ， 大象在干旱时期会挖井 

，

ｑ
ｕ ｉ ｃ ｋ ｙｔ ｈ ｅ ｙ ｃ ａ ｎ ｂ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｅ ｄ  ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ
ｌ ｉ ｔ 而也在安博塞利工作过 的乔治 ？

维特


ＴＮ Ｔ 米耶确信 大 象是利用 地下 水 的 气味


’

Ｔ ｈ ｅ
．

ｙ ｖｅ
ｂ ｅ ｅ ｎｋ ｎ ｏ ｗ ｎｔ ｏｄ
ｇ ｗ ｅ ｉ ｌ ｌ ｓ ，

ｉ ｎｔ ｉ ｍ ｅ ｓｏ ｆｄ ｒｏ ｕｇｈｔ ， ａ ｎ ｄ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ 来做这 件事 。 他 还 认 为大 象 卩ｊ

以通 

过

Ｗ ｉ ｔｔ ｅｍ
ｙｅ ｒ 
ｗ ｈ ｏｈ ａ ｓ ａ ．
ｌ
ｓ ｏｗｏ ｒ ｋｅ ｄ  ｉ ｎ 雨 水灘到远处土壤上 时 释放 的 气 味 来



６ ６


 “

探测 雨 水 的 到 来 这 种 气 味 令 人振


’

Ａ ｍ ｂｏｓｅ ｌ ｉ
，
ｉ ｓｓ ｕ ｒ ｅｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ
ｙ ｒｅｕ ｓ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅ 。

” “
ｓｍ ｅ ｌ ｌ ｏ ｆｂ ｕ ｒ ｅ ｄｗ ａ ｔ ｅ ｒｔ ｏｄ ｏｓ ｏ Ｈ ｅａ ｉ ． ｌ ｓ ｏ 奋 ，
他告诉我 ， 它让我感到 兴奋


ｔ ｈ ｎ ｋ ｓｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅ
ｉ
ｙｃ ａ ｎｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ａ ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ
ｇ 和 活力 ，
你还会看到大 象 向 它抬起身


体


Ｍ
ｒａ ｉ ｎ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｔｕ ｎ
ｉ ｌ ｅａｓ ｈ ｅ ｓａ ｓ ｉ ｔ 。

“
ｓ
ｐ ａ ｓ ｈ ｅ ｓ  ｏ ｎ ｔ ｏ  ｆａ ｒ ａ ｗ ａ ｙ  ｓ ｏ
ｌ ｉ ｌ ｓ  ． Ｔ ｈ ａｔ  ｓ ｍ ｅ ｌ 

ｌ

” “

ｉ ｓｅｘ ｈ ｉ ｌ ａｒａｔ ｎ ｇ ｉ
，
ｈ ｅｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ．  Ｉｔ ｍ ａ ｋ ｅ ｓ



ｍ ｅ  ｆｅ ｅ  ｅ ｘ ｃ ｌ ｉ ｔ ｅ ｄａ ｎ ｄ ａ ｌ ｉ ｖｅ ，  ａ ｎ ｄｙ ｏ ｕ ｌ 

ｌ



”
ａｌ ｓ ｏｓ ｅ ｅｅ ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓｒ ｓ ｉ ｉ ｎ ｇｕ ｐｔ ｏ ｉ ｔ ．

Ｒ ａ ｓ ｍ ｕ ｓ ｓ ｅ ｎ ｏ ｎ ｃ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｕ ｌ ａｔｅｄ  ｔ ｈ ａｔ 拉 斯 穆 森 曾 经推测 ，
大象可能利


“
ｅｌ ｅ
ｐ
ｈ ａ ｎ ｔｓ ｍ ｉ
ｇ
ｈｔ
ｇｕ ｉ ｄ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｌ ｏｎｇ 用 对景观 、 地 开￥ 、
路径 、
矿物和 盐



源 水坑 雨 水或河流泛滥 的 气 味 以
“
ｍ ｇ ｒａｔ ｏ ｎ
ｉ ｉ ｓｕ ｓ ｉ ｎｇ

ｃｈ ｅｍ ｉ ｃ ａ ｍ ｅ ｍ ｌ ｏｒ ｉ ｅ ｓｏ ｆ 、 、 


ｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａ
ｐ
ｅｓ ，  ｔ ｅ ｒｒ ａ ｎ ｉ
，
ｐ ａ ｔ ｈ ｗａ
ｙｓ ， ｍ ｉ ｎ ｅ ｒａ ｌ
及标 志着季节 的 树 木 的 气 味等这 些化


”
ａｎ ｄ  ｓ ａ ｌ ｔ ｓ ｏ ｕｒｃ ｅ ｓ ｗａ ，
ｔ ｅ ｒｈ ｏ ｅｓ ｌ
，
ｔ ｈｅ 学记忆 来指 导 它们 的长期迁移 。 

没
ｓ ｃ ｅｎ ｔ ｉ ｎ
ｇｏ
ｆｒ ａ ｎｏ ｒｆ ｏ ｏ ｄ ｉ ｌ ｉ ｎ
ｇｒ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ
ｉ
， 有 人验证过这 些 说 法 ， 但它们有道理 

。

ｔ ｒｅ ｅｏ ｄ ｏ ｒｓ ｓ ｇ ｎ ｉ ｉ

ｙ
ｆ ｉ ｎ ｇｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ ． Ｎ ｏｏ ｎ ｅ 毕竟 ， 狗 、 人 、 蚂 蚁都可 以 追踪气味


ｈ ａ ｓｔ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄｔ ｈ ｅ ｓ ｅｃ ｌ ａ ｉ ｍ ｓ ， ｂ ｕ  ｔ ｔ ｈｅ
ｙ ｍ ａ ｋ ｅ 的踪迹 。 鞋鱼可 以 追踪其 出 生地水域


ｓ ｅｎ ｓｅ  ． Ａｆ
ｔ ｅ ｒａ ｌ ｌ ， ｄ ｏ ｇ ｓ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ，
ｓ ， ａ ｎ ｄａ ｎ ｔ ｓ 的独特气味从而返 回 其 出 生地的溪


ｃ ａ ｎａ ｌ ｌ ｔ ｒ ａ ｃ ｋｔ ｒａ ｉ ｌ ｓｏ ｆｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ． Ｓ ａ ｍ ｏ ｎｃ ａ ｎ ｌ
流 。
鞭蛛利 用 其极长 的线状前腿尖端


ｒｅ ｔ ｕ ｒｎ  ｏ  ｔ ｈ ｔ ｅｖ ｅ ｒ
ｙｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ ｓ ｉ ｎｗ ｈ ｉ ｃ ｈｔ ｈ ｅ
ｙ 的 气味传感器 ，
在杂乱的雨林中找到


ｗｅ ｒｅｂ ｏ ｍｂ ｙ
ｈ ｏ ｍ ｉ ｎｇ  ｉ ｎｏ ｎｔ ｈ ｅ 返 回 其庇护 所 的 方法 。 北极熊 或许能


ｄ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｓｏ ｆｔ ｈ ｏ ｓ ｅｎ ａ ｔ ａ ｗ ａｔ ｅ ｒ ｓ ｌ ．
够在 数千英 里 的 不清 晰 的冰面上 找 到


Ｗｈ ｉ
ｐｓ ｐ
ｉ ｄ ｅ ｒ ｓｕ ｓ ｅｔ ｈ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ ｓｏ ｎ 前进的方 向 ， 因 为它 们 爪子 的 腺体每


ｈ ｅｔ   走 步 都会 留 下 气 味 这些例子很常


一

ｔ ｉ
ｐ ｓ ｏ
ｆ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｅ ｘ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｌ
ｙ
ｌ ｏｎ ｇ ，
。

见 因此 些科学 家认 为动物 嗅 觉 的


一

ｔ ｈ ｒｅ ａｄ
－

ｌ ｉ ｋ ｅ  ｆｒ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｅ
ｇ ｓｔ ｏ
ｉ
ｆ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ｒｗ ａ
ｙ ，

ｂ ａ ｃ ｋｔ ｏｔ ｈ ｅ ｉ ｒｓ ｈｅ ｌ ｔ ｅ ｒｓａ ｍ ｉ ｄｔ ｈ ｅｃ ｕ ｔ ｔ ｅ ｒｏ ｆ ｌ

主要 目 的不是为 了 探测化学物质 ， 

而

是利用 它们在世界 中 导航 有 了 

副
一

ａｒ ａ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｅ ｓ ｔ  Ｐ ｏ ． ｌ ａ ｒ ｂ ｅ ａ ｒ ｓｍ ｉ

ｇ
ｈ ｔ ｂ ｅａ ｂ ｌ ｅｔ ｏ 。

ｎ ａｖ ｉ
ｇ ａ ｔ ｅａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓｔ
ｈ ｏ ｕｓａｎ ｄ ｓｏ ｆｍ ｉ ｌ ｅ ｓｏ ｆ 灵敏 的鼻子 ，
就可 以将环境绘制成气


ｉ ｎｄ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｃｔ  ｉ ｃ ｅ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｇ ｌ ａｎ ｄ ｓ  ｉ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 味图 ，
芳香 的 地标可 以 指 明 通往 食物



ｐａ
ｗ ｓ ｌ ｅ ａｖ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｂｅｈ ｉ ｎ ｄｗ ｉ ｔ ｈｅ ｖ ｅ ｒ
ｙｓ ｔ ｅ ｐ ．
和住所的道路 。 讽刺 的 是 ， 这种成绩


Ｔｈ ｅ ｓ ｅｅ ｘ ａ ｍ ｐ
ｌ ｅ ｓａ ｒ ｅ ｓ ｏ ｃ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎｔ ｈ ａｔ 的最佳证据来 自 于 那 些直到 最近还被



ｓ ｏ ｍ ｅｓ ｃ ｉ ｅｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｓｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅｔ ｈ ｅｍ ａ ｉ ｎ

ｐ
ｕ ｒ
ｐ
ｏｓｅ 认 为 没 有 嗅 觉 的 动 物 

。

ｏｆ ａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｉ ｏｎ  ｉ ｓ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅｃｔ



６ ７


ｃ ｈ ｅｍ ｉ ｃａ ｌ ｓｂ ｕ ｔｔ ｏ ｕ ｓ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍ  ｎｎ ａｖ ｇ ａ ｔ ｎ ｇ

 ｉ ｉ ｉ

ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈｔ ｈ ｅｗｏ ｒ ｄ Ｗ ｌ ． ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｒ ｉ

ｇ
ｈ ｔｎ ｏ ｓ ｅ ｓ 

，

ｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａ
ｐｅｓ
 ｃ ａ ｎ ｂ ｅ ｍ ａ
ｐｐ
ｅｄ  ａ ｓ

ｏ ｄ ｏ ｒ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｆｒ ａ ｇ ｒ ａ ｎ ｔ  ａ ｎ ｄ ｍ ａ ｒ ｋ ｓ  ｃ ａ ｎ

 ，
ｌ

ｓ ｈ ｏ ｗ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ａｙ  ｔ ｏ  ｆｏ ｏ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｈ ｅ ｌ ｔｅｒ 

．

Ｉ ｒｏ ｎ ｉ ｃａｌ ｌ
ｙ ，  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｅ ｖ ｄ ｅ ｎ ｉ ｃｅ  ｆｏ ｒ  ｓ ｕ ｃ ｈ



ｆｅ ａ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓ ｔ ｈ ａｔ ｕ ｎｔ ，
ｉ 

ｌ

ｒｅ ｃｅｎ ｔ ｌ
ｙ ｗ ｅ ｒ ｅ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｔ ｏｂ ｅ ｕ ｎ ａ ｂ
，
ｌ ｅｔ ｏ



ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ 

．

Ａｕ ｄｕ ｂ ｏｎ 约 翰 詹姆斯 奥杜邦是 位狂


一

？ ？
Ｊ ｏ ｈ ｎＪ ａ ｍ ｅ ｓ ， ｔ ｈ ｅａｖ ｉ ｄ  ｎ ａ ｔｕ ｒ ａ ｌ ｉ ｓｔ

ａ ｎ ｄ  ａ ｒｔ ｉ ｓｔ ，  ｗ ａ ｓ  ｂ ｅ ｓ ｔ  ｋｎ ｏ ｗ ｎ  ｆｏ ｒ  ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｉ ｎ ｇ 热的 自 然主义者 和 艺 术家 ，
他最 出 名



Ｎｏｒ ｈ Ａ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ 的 是为北美 的 鸟 类作 画 并将这些作



’

ｔ ｉ ｓ ｂ ｉ ｒｄ ｓ ，
ａ ｎ ｄｃ ｏ ｍ
ｐ ｉ ｌ ｉ ｎｇ ，

 品 汇编成 本具有开创 性 的 鸟类学 巨



一

ｈｏ ｏ ａｓ ｅ ｍ
ｔ ｓ ｅ
ｐ ｉ ｅ ｃｅｓ ｉ ｎ ｔ ｉ ｎａ ｌ

ｏｒｎ ｉ ｔ ｈｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ ｌ  ｔ ｏｍ ｅ ． Ｂ ｕ ｈ ｅｗ ａｓａ ｔ ｌ ｓ ｏ 著 。 但他也制 作 关于 秃鹰在 内 的非常




糟糕 的 实验 播下 个关于鸟类的谎


一

ｇａ  ｃ ｅ ｎ ｔｕ ｒ ｅ ｓ
ｂ ｅ  ｆｏ ｒ  ｓ ｅ ｅ ｄ ｎ ｏｎｇ
ｒｅ ｓ
ｐｏｎ
－

ｓ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ，

ｆａ ｌ ｓ ｅｈ ｏｏｄ ａｂ ｏ ｕ ｂ ｔ ｉ ｒｄ ｓ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｓ ｏ ｍ ｅ 言 的种子 ， 流传几个世 纪之久 


。

ｔｒ ｕ ｙａ ｂ ｙ ｓ ｍ ａ
ｌ ｌ ｅｘ ｐｅ ｒ ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎ ｖ ｏ ｖ ｎ ｇ

 ｉ ｌ ｉ

ｖｕ ｌ ｔ ｕｒｅ ｓ 

．

Ｓ ｉ ｎ ｃ ｅＡ ｒｉ ｓ ｔｏ ｔ ｌ ｅ ， ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒｓｂ ｅ ｌ ｉ ｅｖ ｅ ｄｔ ｈ ａｔ 自 亚 里 士 多 德 以 来 ， 学者 们认 为



ｖｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓｈ ａｄ  ａ  ｋ ｅ ｅ ｎ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏ ｆｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．
秀鹰有敏锐 的 嗅觉 。
奥杜邦却 不这么



Ａ ｕ ｄ ｕ ｂ ｏ ｎ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｙ  Ｗ ｈ ｅ ｎ  ｈ ｅ 认为 当 他把 具正在腐烂的猪 的尸


一

ｔ ｈ ｏｕ ｈ ｔ 。
ｇ
ｉ ｌ ．

ｌ ｅ ｔ ａ ｐ ｕ ｔ ｒｅ ｆ
ｆ ｙ ｉ ｎ ｇｐ ｉ ｈ
ｇｃ ａ ｒ ｃ ａ ｓ ｓ ｎｔ ｅｏ ｐ ｅ ｎ
ｉ
，
体放在 露天 时 ， 没有秀鹰来吃 。 相比



 Ｂ ｙ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ 之下 当 他把 张塞满稻草 的 鹿皮放


一

ｎ ｏ ｖ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓｃ ａ ｍ ｅ ｔ ｏ ｅ ａ ｔ ．

，
，

在 外面时 只 火鸡秀 鸾就 扑过来琢



一

ｗ ｈ ｅ ｎｈ ｅ
ｐ
ｕ ｔ  ｏ ｕ ｔ  ａ  ｄ ｅ ｅ ｒ ｓ ｋ ｎ  ｓ ｔ ｕ ｆｆｅ ｄ  ｗ ｉ ｉ ｔ ｈ ，

ｓ ｔ ｒａ ｗ ａ ｔ ｕ ｒ ｋ ｅ ｙｖ ｕ
， ｌ ｔ ｕ ｒｅｓ ｗ ｏ ｏ
ｐｅ
ｄ ｎａ ｎ ｄ ｉ
食 了 。 他 在 １ ８ ２ ６ 年声称 ， 这 些鸟 类是



ｐ
ｅｃ ｋ ｅ ｄａ ｗ ａｙ ．  Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｂ ｉ ｒｄ ｓ
， 
ｈ ｅｃ ａ ｍ ｅ ｄ ｎ ｌ ｉ ｉ
通过视觉而不 是 嗅觉来寻找 食物 的 

。

１ ８２６ ，  ｆ ｎ ｄ ｉ ｔ ｈｅ ｉ ｒ  ｆｏ ｏ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ ｓ ｉ
ｇｈ ｔ ， ｎ ｏ ｔ 他 的 支持者们 用 同 样 站 不住 脚 的 证据
＊


 Ｈ  ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｒｔ ｅ ｒ ｓ  ｂ ｏ  来 支 持 这 说法 项研宄指 出 

秀
－
－ 一

ｓ ｍｅ ｌ ｌ ． ｉ ｓ ｌ ｓ ｔ ｅ ｒｅ ｄ ｔ ｈ ａｔ 。 ，

Ｏｎ ｅ 鹰会攻击 幅被开膛破肚 的 羊 的 幽
一

ｃ ｌ ａ ｉ ｍｗ ｉ ｔ ｈｅ
ｑ
ｕａ ｌ ｌ

ｙｄ ｏ ｄ ｇｙ ｅｖ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ．
 

，

ｎ ｏ ｔ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔｖ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ｗ ｏ ｕ ｄａ ｔ ｔ ａ ｃ ｋａ ｌ

而被囚禁 的资鹰在 被弄瞎 后 拒绝进


 ｓ ｈ ｅ ｅ ｐ  ａ ｎ ｄ食 另 项研 究表明 火鸡 注意
一

ｎ ｇ ｏ ｆａ ｎ ｅ ｖ
一

ｎ ｅ ｒａ ｔ ｅ ｄ
ｐａ ｔ ｓ ｃ
ｉ ｉ ｉ 。 ， 

，
，

６ ８


 不是火鸡秀鹰而是 只 真正 的 火鸡
一

ｔ ｈ ａｔｃ ａ
ｐｔ
ｉ ｖ ｅｖ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ  ｒ ｅ ｆｌ ｉ ｓｅ ｄ  ｔ ｏ  ｅ ａ ｔ  ａ ｆｔ ｅ ｒ

Ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄ ｈ ａ ｔａ 仍然会吃被硫酸和氰化钾污 染的 食


—

ｂ ｅ ｎ ｇｂ ｉ ｌ ｉ ｎ ｄｅｄ ． ｔ

ｔ ｕ ｒｋ ｅ
ｙ
一

ｎ ｏ ｔ  ａｔｕ ｒ ｋ ｅ ｙｖ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ，
ｍ ｎ ｄｙｏ ｕ ｉ
； 物 ， 这 种 气 味强烈 的 混合物被证 明 是


ａ ｎａ ｃ ｔ ｕ ａ ｌ ｔ ｕ ｒｋ ｅ ｙ
—

ｗ ｏ ｕ ｄｓｔ ｌ ｉ ｌ ｌ  ｅ ａ ｔ  ｆｏ ｏ ｄ 致命 的 。 这些怪异 的研宄 引 起 了 人们




ｔ ｈ ａ ｔｗ ａ ｓｔ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈｓ ｕ ｌ ｆｕ ｒ ｃ  ａ ｃ ｉ ｉ ｄａ ｎ ｄ 的共鸣 。 既忽 略秀鹰喜 欢新 鲜 的 尸 体



这 事实 也忽略奥杜邦使用 的 肉 过


一

ｍｃｙ ａ ｎ ｄ ｅ ａｓ ｓｍ ｅ
ｐｏ ａｓｓ ｕ
ｒｏ ｎｇ ｎｇ
－

ｔ ｉ ｉ ｔ ｌ ｌ ｉ ，
，

ｃ ｏ ｎ ｃ ｏ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ  ｖ ｏ ｅ ｎ ｔ ｙ  ｆａ ｔ ａ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ．
于恶臭 。 既 忘 记 奥 杜 邦 混淆 黑 秀 鹰 （ 

对
Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｂ ｉ ｚ ａ ｒｒ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｉ ｓ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｋ ａ ｃ ｈ ｏ ｒ ｄ ．
气 味 的 依赖性较低 ） 和 火鸡秃 鹰 ， 

也

Ｎ ｅｖ ｅ ｒ ｍ ｎ ｄ ｔ ｈ ａｔ ｖ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅｓ
 ｐ ｒ ｅ ｆｅ ｒ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ 忘记 当 时 的 油 画 颜 料会散发 出 某些化


ｃ ａ ｒｃ ａ ｓ ｓ ｅ ｓａ ｎ ｄｉ
ｇｎｏｒ
ｅｏ ｖ ｅ ｒ ｌ
ｙｓ
ｔ ｉ ｎ ｋｙ  ｍ ｅ ａｔ 学物质 ， 人们也在腐烂 的 肉 中 也 发现


ｋ ｅｔ ｈ ｅｋ ｎ ｄＡ ｕ ｄ ｕ ｂ ｏ ｎｕ ｓ ｅ ｄ Ｆ ｏ ｒ ｇ ｅ ｔｔ ｈ ａｔ 了 这 种 化 学 物 质 也不考虑 个身体


一

ｌ ｉ ｉ ． 。

Ａ ｕ ｄ ｕ ｂ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｅ ｄ  ｂ ｌ ａｃｋ ｖｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ 被摧残 的动 物可 能不会感到 很 饿有许




（
ｗｈ ｉ ｃｈ ａ ｒ ｅ ｌ ｅ ｓ ｓｒ ｅ ｌ ｉ ａｎ ｔ ｏ ｎｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
） ｗ ｉ ｔ ｈ 多原因 。
火鸡秀鸾 ， 甚至有理 由 怀疑



ｔ ｕ ｒｋ ｅ
ｙｖ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ｏ ｒｔ ｈ ａ ｔｏ ，
ｉ ｌ

ｐ
ａ ｎ ｔ ｓ  ａｔ  ｔ ｈ ｅ
ｉ
戶万 有鸟类 ，
都 没 有 嗅 觉 的 想 法 成 为 孝女
ｔ ｉ ｍ ｅ
 ｇ ａ ｖ ｅ  ｏ ｆｆ  ｃ ｅ ｒ
ｔａ ｉ ｎ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ａ ｌ ｓ ｏ 科书上 的智 慧之语 。
完 全相 反 的 证据


ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｎ  ｄ ｅ ｃ ａ ｙ ｎ ｇ ｆ ｅ ｓ ｈ
 ｉ ｉ ｌ ． Ｄ ｉ ｓｒｅ
ｇａｒ
ｄｔ ｈ ｅ 遭 到 了 数十 年 的 忽视 了 ， 对鸟类嗅觉



ｍ ａ ｎ ｙｒｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓａｍ ｕ ｔ ｉ ｌ ａ ｔ ｅ ｄａ ｎ ｉ ｍ ａ ｍ ｇ ｈ ｔ ｌ ｉ

的 研 宄 也渐渐 陷 入停滞 ， 被忽视 ／ 

。

ｎｏｔ  ｆｅ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｙ  ｐ ｅ ｃ ｋ ｌ ｉ ｓ ｈ ． Ｔ ｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ａｔ ｈ ａ ｔ



ｔ ｕ ｒ ｋｅｙ ｖｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ａｎｄ  ｂ ｙ ｄ ｕ ｂ ｉ ｏｕｓ




ｅｘ ｔ ｅ ｎ ｓ ｏｎ ａ ｂ ｒｄ ｓ ｃ ａｎ ｍ ｅ ｂ ｅ ｃ ａ ｍ 

ｅ
—

ｉ
，
ｌ ｌ ｉ ｔｓ ｌ ｌ

ｔ ｅｘ ｔ ｂｏｏｋ ｗ ｉ ｓ ｄ ｏｍ ． Ｅ ｖ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅｔ ｏｔ ｈ ｅ




ｙｗ ａ ｓ ｇ ｎ ｏ ｒｅ ｄ ｏ ｒ
ｃ ｏｎ ｔ ｒａ ｒ ｆ ｄ ｉ ｅｃａ ｄｅｓ ， ａ ｎ ｄ



ｈ ｅ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｏ ｆ  ａ ｖ ａ ｎ  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ ａ ｄ ｎ 

ｏ
ｐｓｅ
ｔ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｔ

ｎ ｅｇ ｅｃｔ ｌ 

．

Ｂｅ ｔ ｓ
ｙＢ ａ ｎ ｇｒ ｅ ｖ
ｉ ｔ ａ ｌ ｉ ｚ ｅ ｄ ｉ ｔ ． Ａ ｎａ ｍ ａ ｔ ｅｕ ｒ 贝 琪 ？

邦重新使鸟 类嗅觉研宄活



跃起来 作为 名 业余鸟类学家和 医


一

ｏｒｎ ｉ ｔ ｈｏ ｌ ｏｇ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｄｍ ｅ ｄ ｉ ｃａ ｌ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ａｔ ｏ ｒ ， ｓ ｈ ｅ 。

ｔ ｅ ｒ学
ｆ 插图 幽 家 她解剖 了 只 又 只 鸟


一 一

ｄ ｅ ｄｔ ｈ ｅｎ ａ ｓ ａ ａｓ ｆｂ ｒ ｄａ

ｓ ｓ ｅｃ ｓ ａ
ｇ ｅ ｓｏ
ｉ
ｐ
ｉ ｔ ｌ ，


ｂ ｉ ｒｄ ａ ｎ ｄｓ ｋ ｅ ｔ ｃ ｈ ｅ ｄ ｗ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｅ ｓ ａ ｗ ． Ａ ｎ ｄ 的 鼻 腔 ， ＿ 出 了 她所看到 的 东 西 。 

她

ｗ ｈ ａ ｔｓ ｈ ｅｓ ａ ｗ ｌ ａ ｒ
ｇ ｅｃ ａ
ｖ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓｆ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈ 看到 巨大 的腔体中 充满 Ｔ 卷 曲 的 

细
ｃ ｏｎｖｏ ｕ ｌ ｔ ｅｄ ｓ ｃ ｒｏ ｌ ｌ ｓ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｉ ｎｂ ｏ ｎ ｅ ， ｍ ｕ ｃ ｈ 骨 ，
很像藏在狗鼻子 〗 丨 （ 的东西 ， 这作



ｋ ｅ ｗ ｈ ａ ｔ ｕ ｄｏ ｇ 使她确 信 鸟 类 定能够闻到东两 


Ｗ
’
一

ｌ ｉ ｌ ｒ ｋ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ａ ｓ 。

ｓ ｎ ｏ ｕｔ
—

ｃ ｏｎ ｖ ｉ ｎ ｃ ｅ ｄｈ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｔ ｂ ｉ ｒ ｄ ｓｍ ｕ ｓ ｔｂ ｅ 则 它 们为什 么 会有 那 么 多 的 鼻腔结




６ ９


ａｂ ｌ ｅｔ ｏｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．  Ｗｈｙ 
ｅ ｌ ｓ ｅｗｏ ｕ ｌ ｄｔ ｈ ｅｙ ｈ ａｖ ｅ
 构 ？ 由 于 担 心 教科 书 中 的 信 息有 误 

，

 ｔ ｈ ａｔｈ ａ ｒ ｄ ｗ ａ ｒｅ ？Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ
ｎ ｅ ｄｔ ｈ ａ  邦 在 世纪 年代仔细检查 了 

百
一

ａ ｌ ｌ ｔ ｔ ｈｅ ２ ０ ６ ０

ｔ ｅｘｔｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ｗｅ ｒｅ ｓ
ｐｏｕｔ ｎｇ ｉ
多 个物种 的大脑 ， 测量它们 的嗅球 

。

ｍ ｉ ｓ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ
， Ｂ ａ ｎ ｇｓ ｐ ｅ ｎｔ ｔ ｈ ｅ １ ９６０ ｓ 她表不这些 嗅觉 中 心在 火鸡 秀鸾 、


新
西 兰 的 几 维 鸟 管鼻鸟 种海鸟
一

ｎ ｓｏ ｆｍ ｏ ｒｅ
ｃ ａ ｒ ｅ ｆｕ
ｙｅｘ ａ ｍ ｎ ｎ ｇｔｈ ｅｂ ｒａ
ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ 、 （ 

，

ｔ ｈ ａ ｎａｈ ｕ ｎ ｄ ｒｅ ｄｓ
ｐ ｅｃ ｅｓ
ａ ｎ ｄｍ ｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｎ ｇ ｉ ｉ
包括信 天翁 、 海燕 、
剪嘴隨和管鼻蕾 

）

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙｂ ｕ ｂ ｓ ｌ ． Ｓ ｈ ｅｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄｔ ｈ ａｔ 中 特别大 。
管鼻鸟 因 其啸上有 明 显 的



ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓｗ ｅ ｒｅｅ ｓ

ｐｅｃ ａ
ｉ ｌ ｌ
ｙ ｌ ａｒ
ｇｅ 鼻 孔而得名 ， 这 些 鼻 孑Ｌ 最 初 被 认 为 是


ｎ ｔ ｕ ｈ ｅｋ ｗ  ｏ ｆＮ ｅｗ 排盐 的 通道 邦的工作提出 了另 

个
一

ｒｋｅ
ｙｖ ｕ ｔ ｕ ｒｅｓ ｔ ｓ 。
ｉ ｌ ｉ ｉ
，

Ｚｅａ ｌ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｔ ｕ ｂ ｅ ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ，

ａ
ｇ
ｒｏ ｕ ｐｏ ｆ 目 的 ：
管 鼻 鸟 将 空 气 吸入 鼻 子 ， 这样


ｓ ｅ ａｂ ｉ ｒｄ ｓ  ｔｈ ａｔ ｉ ｎｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ ａ ｂ ａｔ ｒ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ ｌ
，
鸟类在海洋 上 空朝 翔 时 能够捕捉到食



 ａ ｎ ｄ  ｆｕ 物的气味 对 它们 来说 嗅觉是最重


’ ＇

ｐ ｅ ｔ ｒｅ
ｌ ｓ ，  ｓ ｈ ｅ ａ ｒｗ ａ ｔ ｅ ｒｓ ，
ｌ ｍ ａｒ ｓ ． 。 ，

” “
Ｔ ｕ ｂ ｅ ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ  ａ ｒ ｅ  ｎ ａ ｍ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｂ ｖ ｉ ｏｕ ｓ 要 的 ，
邦写道 。 （ 她不介意进行


ｏ ｎｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ａ ｋ ｓ ｗ ｅ 场战斗 即 使这 意 味着 与 奥杜邦对


—

ｎ ｏ ｓｔｒ ｉ ｌ ｓ ｉ ｒ ， ｗ ｈ ｉ ｃｈ ｒ ｅ ，

ｏｒ ｇ ｎ ａ ｉ ｉ ｌ ｌ
ｙｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ  ｔ ｏ ｂ ｅ ｃ ｈ ａ ｎ ｎ ｅ ｌ ｓ  ｆｏ ｒ 抗 ，
她 的 儿子 阿 克塞 尔 后来说 。 

）

ｅｘ
ｐ
ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ
ｇｓ ａ
ｌ ｔ ． Ｂ ａ ｎ ｇ ｓ ｗ ｏ ｒｋｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ



ａｎ ｏｔｈ ｅ ｒ
ｐ
ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ  Ｔｈ ｅ  ｔ ｕ ｂ ｅ ｓ  ｄ ｒ ａ ｗ  ａ ： ｉ ｒｉ ｎ ｔ 

ｏ

ｔ ｈ ｅｎ ｏ ｓ ｅ ａ ，
ｌ ｌ ｏｗ ｎ ｇｔ ｈ ｅｂ ｉ ｉ ｒ ｄ ｓｔ ｏｃ ａ ｔ ｃ ｈｔ ｈ ｅ



ｓ ｃｅｎ ｔ  ｏ ｆ  ｆｏ ｏ ｄ  ｗ ｈ ｉ ｌ ｅｓ ｏ ａ ｒ ｉ ｎ
ｇ ｏ ｖ ｅ ｒｔ
ｈｅ



“
ｏｃｅａｎ ． Ｆ ｏ ｒ ｔ ｈｅｍ ，  ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｎ 
ｌ ｉ ｉ ｓｏ ｆ



” “

ｐ ｒ ｍ ａ ｒｙ  ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｃ ｅ
ｉ ｉ
，
 Ｂ ａ ｎ ｇｗ ｒ ｏ ｔ ｅ ．

（
Ｓ ｈｅ



ｄ ｉ ｄｎ ｔ ｍ ｎ ｄｔ ａｋ ｎ ｇｏ ｎａｆ ｇ ｈ ｔ ｅ ｖ ｅ ｎ ｆ

ｉ ｉ ｉ
，
ｉ ｉ 

ｔ

”
ｍ ｅａｎ ｔ ｔ ａｋ ｉ ｎ ｇｏ ｎＡ ｕ ｄ ｕ ｂ ｏ ｎ ，
ｈ ｅ ｒｓ ｏ ｎ



Ａｘｅ ｌ ｌ ａｔ ｅ ｒｓ ａ ｉ ｄ ．



）

Ｅ ｌ ｓ ｅｗ ｈ ｅ ｒｅ  ｉ ｎ Ｃａ ｌ ｉ ｆｏ ｒ ｎ ｉ ａ ， Ｂ ｅ ｒｎ ｉ ｃｅ 在 加 利 福 尼 亚 的 其 它 地 方 ，
伯尼



Ｗ ｅ ｎ ｚ ｅ  ｈ ａ ｄ ｃ ｏ ｍ ｅ ｌ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ 斯 ？
温泽 尔 也 得 出 了 同 样 的 结论 。 

温

Ａｐ ｈ ｙ ｓ 泽尔是 位生理学教授 也是 世纪



一

ｃｏｎ ｃ ｌ ｕｓ ｏｎ ｉ ．  ｉ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｒ  （ ａ ｎ ｄ （ ２〇

ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｆｅ ｗ ｗ ｏ ｍ ｅ ｎ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｕ ｎ ｉ ｉ ｔ ｅｄ ５ ０ 年代美 国 为数不 多 的担任这 种 职 务




Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ ｔ ｏｈ ｏ ｄ ｓ ｕ ｃ ｈ ａ  ｎ ｔ ｈ ｅ 的 女性之 她表 明 当 归巢 的鹤


一

ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ｉ ） 。 ，

Ｗ ｅ ｎ ｚ ｅ   ｈ ａｔｗ ｈ ｅ ｎ 子闻到 缕有强烈气味的空气时 


它
一

１ ９５ ０ ｓ
） ，
ｌ ｓｈ ｏｗｅｄ ｔ ，

ｈ ｏｍ ｉ ｎ ｇｐ ｉ
ｇｅｏｎ ｓｃ ａ ｔ ｃ ｈａｗ ｈ ｉ ｆｆ ｏ ｆ   ｓｃｅ ｎｔｅｄ 们 的 心跳加快 ，
嗅球中 的神经兀兴奋



ａ ｉ ｒ，  ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ ｓ  ｂ ｅ ａ  ｆａ ｔ ｓ ｔ ｅ ｒａ ｎ ｄ  ｔ ｈｅ 地嗡嗡作 响 。
她用 其它鸟类 

红头



７ ０


ｎ ｅ ｕ ｒｏ ｎ ｓ  ｎ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ  ｂｕ ｂ ｓ  ｂ ｕ ｚｚ ｌ 美 洲 鸾 、 鹌鹩 、 企鹤 、 乌鸦 、 鸭子 



 Ｓ ｈ ｅ  ｒｅ ｐ ｅ ａ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｅ ｓ ｔ  ｗ ｉ ｔ ｈ 重复这 测试 所有 的 反应 都 很相 似
一

ｅｘ ｃ ｉ ｔ ｅ ｄ ｌ ｙ ． ｔ ， 

。

ｏｔ ｈ ｅｒ ｂ ｉ ｒｄ ｓ
￣ ￣

ｔ ｕ ｒｋ ｅ ｙ  ｖｕ ｌ ｔｕ ｒ ｅ ｓ
， ｑｕ ａ
ｉ ｌ ｓ， 她证 明 了 班 的 推 断 。 鸟 类可 以 闻 到 气


味 己逝 的班和温泽尔 被赞誉为 

他
＂
ｒ ａｖ ｅ ｎ ｓ ，  ｄ ｕ ｃ ｋ ｓ ａｎ ｄ  ａ ｌ ｅ ａ ｃｔ ｅ ｄ
ｐ ｅ ｎ ｇｕ ｎ ｓ
—

ｉ ｌ ｒ 。
， 

们那 代 的 特 立 独行 者 他们反对错


＂
 Ｓ ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｖ ｅ ｄ  ｗｈ ａ  Ｂ ａ ｎ ｇ
一

ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａ ｒｌ
ｙ ． ｔ ，

Ｂ  Ｂ ｏ ｔｈ  Ｂ ａｎ ｇ 误 的教条 允许其他人探索 个被认



一

ｄｅ ｄ ｕ ｃ ｅｄ ： ｉ ｒｄ ｓ  ｃ ａｎ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ． ，

ａｎ ｄ  Ｗｅｎｚｅ ｌ
，
ｗｈ ｏ  ｈ ａｖ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｄ 为不存在 的 感 官世界 。 由 于 他们 树立



ａ ｗ ａｙ ，  ｈ ａｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒｉ ｂ ｅ ｄ  ａｓ 的 榜样 和 提供 的 指 导 ， 许多 追随他们


 ｗｈ ｏ 脚 步 的 科学家也 是 女 性
“ ”
ｍ ａ ｖ ｅｒ ｉ ｃ ｋ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ
 ｇ ｅ ｎ ｅｒａ ｔ ｉ ｏｎ 

。

ｐ ｕ ｓ ｈ ｅ ｄ  ａ ｇ ａ ｎ ｓ ｔ  ｎ ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃ  ｄ ｏ ｇ ｍ ａ  ａｎ
ｔ 

ｄ ｉ ｉ

ａ ｌ ｌ ｏ ｗｅ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ  ｅ ｘｐ ｏ ｒ ｅ  ａ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ ｙ

 ｌ

ｗ ｏ ｒ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｗ ａｓ  ｄ ｅ ｅ ｍ ｅ ｄ  ｎ ｏ ｎ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ
ｌ ．  Ａｎ ｄ



ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅｙ  ｓ ｅ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ

 ｌ

ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｒ ｓ ｈ ｐ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｏ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｄ  ｍ ａ ｎ ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ
ｉ 
 ，

ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓｔ ｓ  ｗ ｈ ｏ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗｅ ｄ  ｉ ｎ ｔｈ ｅ ｉ 

ｒ

ｆｏ ｏ ｔ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｅ  ａ ｓ ｏ ｗｏｍ ｅｎ
ｐ
ｌ 

．

Ｏｎｅ Ｇ ａｂ ｒ
ｉｅ Ｎ ｅｖ  ｗａ ｓ  ｎ  ｔｈ ｅ 温 泽 尔 在 她 退休 前 的 最后 次座


一

，
ｌ ｌ ｅ ｉ ｔｔ
，
ｉ

ａｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｗ ｈ ｅ ｎ  Ｗ ｅｎ ｚｅ ｄ  ｈ ｅｒ 谈会 中 讨论她 的 海鸟 研 究 时 有 

位
一

ｉ ｌ ｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ ｅ ｄ ，

ｓｅ ａｂ ｉ ｒｄ ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｅｓ  ｉ ｎ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｈ ｅｒ  ｆ
ｉｎａ ｌ
叫 加布里埃尔 ？
内 维特 的听众 。 受此



ｐ ｒｅ
－

ｒｅｔ ｉ ｒｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｔａ ｋｓ Ｉ ｎ ｓ ｐ ｌ ． ｉ ｒｅ ｄ ，
Ｎ ｅｖ ｉ ｔｔ 启发 ，
内 维特开始 了 职业 生涯 的探索 

，

ｂｅ
ｇ ａ ｎ ａ ｃ ａｒｅ ｅ ｒ
－

ｌ ｉ ｎ ｄ ｏ ｕｔ
ｏ ｎ ｇ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ  ｔ ｏ ｆ 找 出 管状鼻是 如 何利 用 气 味 的 。 

从
ｈ ｏ ｗ  ｔ ｕ ｂ ｅ ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｍ ａｋｅ  ｕ ｓ ｅ  ｏ ｆ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ．  １ ９９ １
年开始 ，
她 会 参加任 何 她 能参加


Ｂｅｇ 的 南 极航 行 试图 弄清 如 何测试 甲


？ ＇

ｉ ｎｎ ｎｇ

ｎ１ ９ ９ ｉ ｉ １
，
ｓ ｈ ｅ ｗｏ ｕ ｌ ｄｇｅ ｔｏ ｎｔｏ ，

板上 的 鸟类


”
ａｎ ｙ
 Ａ ｎ ｔ ａ ｒｃ ｔ ｉ ｃ  ｖ ｏ ｙ ａ ｇ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ｓ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ， 
〇 

６ ｔ

ｗｈ ｉ ｌ ｅｔ ｒ
ｙ ｎ ｇ ｉ ｔ ｏ  ｆｉ ｇｕ ｒ ｅ  ｏ ｕ ｔ  ｈ ｏ ｗ  ｔ ｏ  ｔ ｅ ｓ ｔ





”
ｂ ｉ ｒ ｄ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｃｋ ．

Ｄｕ ｒ
ｉ ｎ ｇ 在 旅途 中 场猛烈 的 风 暴撼动


一

ｈ ｅ  ｔｒｉ
ｐ  ａ ｆｉ ｅ ｒ ｃ ｅ  ｓ ｏ ｒ ｍ  ｒ ｏ ｃ ｋ ｅ ｄ
ｔ ｔ ，
，

Ｎ ｅｖ 了 维特 的 船 把她抛过 房 间 撞到


’

ｉ ｔｔ ｓ ｓ ｈ ｉ
ｐ ，
ｔｈ ｒ ｏ ｗ ｎ ｇｈ ｅ ｒａ ｃ ｒｏ ｓ ｓ ｈ ｅ ｒ
ｉ
内 ， ，

ｓ ｎ ｇ  ｈ ｅ ｒ  ｎｔ ｏ  ａ  ｔ ｏ ｏ  个工 具箱 她 的 肾 脏撕裂 了 只能


—

ｒｏ ｏ ｍａｎ ｄ ｌ ａｍ ｍ ｉ ｉ ｌ 。 ，

ｃ ｈ ｅｓｔ ． Ｓ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒｅ  ｈ ｅ ｒ  ｋ ｄ ｎ ｅ ｙ  ａｎ ｄ  ｗ ａ ｓ ｉ
躺在床上 ， 甚至在船靠岸 、
新船员 上



ｃ ｏ ｎ ｆ ｎ ｅ ｄｔ ｏｈ ｅ ｒｂｕ ｎ ｋ

ｉ
，
ｅｖ ｅ ｎａ ｆ
ｔ ｅ ｒｈ ｅ ｒｓ ｈ ｉ
ｐ 船后还不 能下床活动 。 在休养期 间 

，

７ 

１
ｈ ａ ｄ  ｄ ｏ ｃ ｋ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ａ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ  ｃ ｒ ｅ ｗ  ｈ ａ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｅ 内 维特与 新 的 首席科学家


大气化


ｏｎ ｂ ｏ ａ ｒｄ Ｓ ． ｔ ｉ ｌ ｌ ｒｅ ｃ ｕ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｎ
ｇ ，
Ｎ ｅｖ ｉ ｔｔ 学家蒂姆 ？
贝 茨聊天 ，
他来这 儿是 为


ｃ ｈ ａｔｔ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｎ ｅ ｗｃｈ ｅ ｆｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｉ ｓｔ
一

ａｎ 了 研 宄 二 甲 基 硫 化 物 气 体 （ ＤＭ Ｓ ） 

。

ａｔ ｍ ｏ ｓ ｐ ｈ ｅ ｒ ｃ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｉ ｓ ｔｎ ａｍ ｅ ｄ  Ｔ ｍ  Ｂ ａ ｔ ｅ ｓ ｉ
，
在海洋 中 ， 浮游生物被憐奸类动物吃



ｗ ｈ ｏ ｈ ａ ｄ ｃ ｏ ｍ ｅ  ｔ ｏ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙａｇ ａ ｓ ｃ ａ ｌ ｌ ｅｄ 掉后释放 ＤＭ Ｓ ， 而 隣奸类动物又会被



ｄ ｍ ｅｔｈｙ
ｉ ｌ ｓ ｕ ｌ ｉｄｅ
ｆ ， ｏ ｒ
 ＤＭ Ｓ ． Ｉ ｎｔ ｈ ｅｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｓ ，
鲸鱼 、 鱼类和海鸟 吃掉 。 Ｄ Ｍ Ｓ难 溶 于


ＤＭ Ｓ  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｙ 水 最 终进 入 空 气 中 如果它升得足


’

ｐ ａ ｎ ｋ ｏ ｎｒｅ ｅ ａ ｓ ｅ ｒｅ
ｌ ｔ ｌ ，
。

ｅ ａｔ ｅ ｎｂ ｙ ｋ ｒ

ｉ ｌ ｌ
一

ｓ ｈ ｒｉ ｍｐ －

ｌ ｉ ｋ ｅａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓｔ ｈ ａｔ 够高 ， 就会形成云层 。 如果它进入水



手 的 鼻子 就会 唤起 种气味 内 

维
一

ａｒｅ ，  ｉ ｎ  ｔ ｕ ｒｎ ， ｅ ａｔ ｅ ｎｂ ｙｗ ｈ ａ ｌ ｅｓ ， ｆ

ｉ ｓ ｈ ａ ｎ ｄ ，
， ，

” “

特将 其 描 述为 很 像牡蜗 或 有点
＂

Ｄ Ｍ Ｓｄ ｏ ｅ ｓ ｎ 

’

ｅ ａｂ ｒｄ ｓ  ｄ ｏ ｖ ｅ ｅ ａ ｓ
ｓ ｔ ｓ ｓ
ｙ ｎ
ｉ ． ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ

像 海 草 这是大海的气味
＂
ｎ ｄｅ ｖ ｅ ｎ
ｗａｔｅ ｒ ， ａ ｔ ｕａ ｌ ｌ
ｙｍ ａｋｅ ｓ ｉ ｔ ｓｗ ａ
ｙ ｎ ｔ ｏ ｉ 。 

。

ｔ ｈ ｅａ ｉ ｒ ．  ｆ Ｉ ｉ ｔ ｒ ｉ ｓ ｅ ｓｈ ｉ
ｇ ｈｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ  ，
ｉ ｔ ｓ ｅ ｅ ｄ ｓ



ｃ ｌ ｏｕｄ ｓ Ｉ． ｆ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒｓｔ ｈ ｅｎ ｏ ｓ ｅｏ ｆ ａｓ ａ  ｉ ｌ ｏｒ  ， ｉ 


ｔ

ｅ ｖ ｏ ｋ ｅ ｓａ ｎｏ ｄ ｏ ｒｔ ｈ ａｔ Ｎ ｅｖ ｉ ｔｔ  ｄ ｅｓｃｒ ｉ ｂ ｅ ｓａ ｓ




“ ”
 ｏｔ ｏ ｒ ｋ ｎ ｄｏ ｆ
＇ ＇

ａ ｌ ｌ ｉ ｋ ｅｏ ｙｓ ｔ ｅ ｒ ｓ 

ｉ

” ’

ｓ ｅ ａｗ ｅ ｅ ｄ ． Ｉ ｔ ｓｔ ｈ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｔｏ ｆ  ｔ ｈ ｅｓ ｅ ａ 


．

Ｉ ｎ  ｐ ａ ｒｔ ｃ ｕ ａ ｒ ｉ ｌ
， Ｄ Ｍ Ｓ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅｓ ｃ ｅ ｎ ｏ ｆ ｔ 特 别 是 ， ＤＭ Ｓ 是 富铙大海 的 气 味 

，

ｂ ｏ ｕ ｎ ｔ ｆｕ ｉ ｌ ｓ ｅ ａ ｓ ，
ｗｈ ｅ ｒ ｅｈ ｕ ｇ ｅ ｂ ｏ ｏ ｍ ｌ ｓｏ ｆ 海里有 大量 的浮游生 物 喂 养着 同 样大



ｐ ａｎｋ ｏｎ
ｔ
ｌ  ｆｅ ｅ ｄ  ｅ ｑ ｕ ａ ｌ ｌ
ｙ ｈ ｕ ｇ ｅ  ｓ ｗ ａ ｒ ｍ ｓ ｏ ｆ 量的鱗奸 。 内 维特与 贝 茨交谈时恍然


ｋｒ ｉ ｌ ｌ ． Ａ ｓＮ ｅｖ ｉ ｔｔ  ｔ ａ ｋ ｅ ｄ ｌ ｔ ｏ Ｂ ａ ｔ ｅ ｓ
，
ｉ ｔ 大悟 ： ＤＭ Ｓ 正是她所设想 的 化学物质



ｄ ａｗ ｎ ｅ ｄ  ｏ ｎ  ｈ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｔ  Ｄ Ｍ Ｓｗ ａ ｓｅ ｘ ａ ｃ ｔ ｌ

ｙ 当 水域 中 充 斥 着 猎物 时 ， ＤＭ Ｓ 

是
ｔ ｈ ｅｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ｈ ｅ ｈ ａ ｄ ｅ ｎ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏｎｅｄ
一

ａｎ 在 嗅 觉 上 提醒海鸟 进 食 的 餐钟 。 贝茨



ｄ ｂｅ  ｈ ａｔ ａ 给了 内 维特 张地 图 显不 了 南极洲



一

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｙ
ｌ ｉ ｎｎｅｒ ｌ ｌ ｔ ｌ ｅ ｒｔ ｅ ｄ ，

ｓ ｅ ａｂ ｉ ｒｄ ｓｗ ｈ ｅ ｎｗ ａｔ ｅ ｒ ｓｗ ｅ ｒｅｔ ｅ ｅ ｍ ｉ ｎ

ｇｗ
ｉ ｔ ｈ 部 分 地 区 的 ＤＭ Ｓ 分布水平 ，
从而巩固



Ｂ ａ ｔ ｅ ｓｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄｔ ｈ 这 印象 在 不 同 水平 的 化 学物质 中

一

ｐｒｅ ｙ  ． ｉ ｓ ｉ ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎｂ ｙ ｉ 。 

，

Ｎｅｖ ｐｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄＤ Ｍ Ｓ 内 维特看到 了 幅有气味 的 山 脉和 无



一

ｇ ｖ ｎ ｇ
ｉ ｉ ｉ ｔｔ  ａ  ｍ ａ

ｌ ｅｖｅ ｌ ｓａ ｃｒｏｓ ｓ

ｐ
ａ ｒｔ ｓ  ｏ ｆ  Ａｎ ｔ ａ ｒｃ ｔ ｉ ｃａ ． Ｉ ｎｔ ｈ ｅ 气味的 山 谷 的海景 。
她意识到 ， 海洋


ｖ ａ ｒｙ ｎ ｇ  ｅ ｖ ｅ ｉ ｌ ｌ ｓ ｏ ｆｔ ｈ ｅｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ
， Ｎ ｅ ｖ ｉ ｔｔ
并 不像她 曾 经想象 的 那 样 没有特征 

；

相反 它有 个秘密 的 地形 眼睛看


一

ｓ ａ ｗ ａｓ ｅ ａ ｓ ｃ ａ ｐ ｅｏ ｆｏ ｄ ｏ ｒ ｏ ｕ ｓ ｍ ｏ ｕ ｎ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ， ，

ａ ｎ ｄｕ ｎ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄｖ ａ ｌ ｌ ｅ
ｙ ｓ Ｓ ． ｈ ｅｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｚ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔ 不到 ，
但鼻子却 很 明 显 能 闻 到 。
她开



始 以 海 鸟 的 方 式 感 知 大 海
＇

ｔ ｈ ｅ  ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｗ ａ ｓ ｎ ｔ  ａ ｓ  ｆｅ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｅ ｓ ｓ ａ ｓ ｓ ｈ ｅ 

。

ｈ ａｄ  ｏ ｎ ｃ ｅ ｉ ｍ ａ
ｇ ｎｅｄ
ｉ
； ｒａ ｔ ｈｅ ｒ ，   ｈ ａ ｄ  ａ
ｉ ｔ

７ ２


ｓ ｅ ｃｒ ｅ ｔ  ｔ ｏ
ｐ ｏ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｙ  ｔ ｈ ａｔ  ｗａ ｓ  ｎ ｖ ｉ ｓ ｂ ｅ  ｔ ｏ

 ｉ ｉ ｌ

ｔ ｈ ｅｅｙ ｅ ｂｕ ｔ ｅ ｖ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｔ ｏｔ ｈ ｅ  ｎ ｏ ｓ ｅ ． Ｓ ｈ ｅ



ｂ ｅ ｇ ａ ｎ  ｔ ｏ  ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｖ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ａ  ｔ ｈ ｅ ｗ ａ ｙ  ａ

 ｉ

ｓ ｅ ａｂ ｉ ｒ ｄ  ｍ
ｇｈ
ｉ ｔ 

．

Ｏｎ ｃ ｅ Ｎ ｅｖ 内 维 特 能 下 床后 立刻 进行 了 

系
一

 ｂ ａ ｃ ｋ  ｏ ｎ  ｈ ｅ ｒ ｆｅ ｅ ｔ 
，
ｉ ｔ ｔ  ｃ ａｒ ｒ ｉ ｅ ｄｏｕｔ

ａ  ｓｔ ｒ
ｉ ｎ ｇ  ｏ ｆ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａｔ  ｃ ｏ ｎ ｆ ｉ ｒ ｍ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ 列研究 ， 证 实 ＤＭ Ｓ 的 假 说 。 她发现管


ＤＭ Ｓ  ｈ ｙ ｐ ｏ ｔ ｈｅ ｓ ｉ ｓ ．  Ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｕｎ ｄ  ｔ ｈ ａｔ 鼻 鸟 会涌 向 这 种 化 学 物 质 的 漂 浮物 

。

ｔ ｕｂ ｅｎ ｏ ｓ ｅ ｓ ｗ ｉ ｌ ｌ ｆ
ｌ ｏ ｃｋｔ ｏ ｓ ｌ ｉ ｃ ｋｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ 她认为 ， 管 鼻 鸟 可 以 探测 到 低 而 微弱


ｃｈ ｅｍ ｉ ｃ ａｌ ． Ｓ ｈ ｅｃ ａ ｌ ｃ ｕ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａｔ  ｔ ｈ ｅ
ｙ  ｃ ａｎ 的  ＤＭ Ｓ痕 迹 ，
ＤＭ Ｓ可 能 实 际 上在 随


ｄ ｅ ｔ ｅ ｃｔ  ｉ ｔ  ａｔ  ｔ ｈ ｅ  ｋ ｎ ｄ  ｏ ｆ 风 飘动 她证实 些管鼻鸟甚至在


一

ｉ  ｌ ｏｗ ，  ｆｅ ｅ ｂ ｌ ｅ  ｔｒ ａ ｃ ｅ ｓ 。 ，

ｔ ｈ ａｔ  ｍ ｇｈ ｔ  ｒ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓｔｉ ｃ ａｌ ｌ
ｙｄｒ
ｉｆｔ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｗｉｎ ｄ ？
飞之前就受到  ＤＭ Ｓ  吸 引 。 许多物种


Ｓ ｈ ｅ  ｓ ｈ ｏ ｗ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｔ ｕ ｂ ｅ ｎ ｏ ｓ ｅ ｓ  ａ ｒｅ 在 深 洞 中 筑巢 ， 它 们 的 雏 鸟 像柚 子大


ｄ ｒ ａｗｎ  ｔ ｏ  ＤＭ Ｓ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ
ｙ ｃ ａｎｅ ｖ ｅ ｎ ｆ ｙ ｌ ．
小 的 域球 ， 在黑 暗 的 世 界孵化 。 它们


Ｍ ａｎ ｙ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓｎ ｅ ｓｔｉ ｎｄ ｅ ｅｐ

ｂ ｕ ｒｒ ｏｗｓ ，
ａｎ ｄ 早 期 的 环境 没有 光线 ，
但充满 了 气 味 

，

ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｃ ｈ ｉ ｃ ｋｓ ，  ｗｈ ｉ ｃｈ  ｒｅ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ 这 些 气 味 从洞 穴 入 口 处飘来 ， 或由它



ｇ ｒ ａｐ ｅ ｆ
ｒｕ ｉ ｔ
－

ｓ ｉ ｚｅ ｄｂ ａ ｌ ｌ ｓｏ ｆ  ｌ ｉ ｎｔ ，
ｈ ａｔ ｃ ｈ  ｎｔ ｏ  ａ ｉ 们 的 父母 的 緣 和 羽 毛 带进来 。 这些雏


ｗ ｏ ｒ ｄ  ｏ ｆ  ｄ ａｒｋｎ ｅ ｓ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｅ ａ ｒ ｙ  Ｕ ｍ ｗ ｅ
ｌ ． ｌ ｌ ｔ 鸟 虽 然对海洋
一

无所知 ， 但知 道要朝


ｉ ｓ  ｂ ｅｒｅ ｆ
ｔ ｏ ｆ ｌ ｉ
ｇ ｈ ｔ  ｂ ｕ ｔ  ａｗ ａ ｓ ｈ  ｎ  ｏ ｄ ｏ ｒ ｉ
，
ＤＭ Ｓ 方 向 前进 。 即 使 雏 鸟 出 现在 阳 光


ｔ ｎ ｇ ｎｆ
ｗａｆ ｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｕ ｒｒ ｏ ｗ  ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｒ
ｉ ｉ
下 ， 用 幽 闭 的 巢穴换取广 阔 的 天 空 

，

ｃ ａ ｒ ｒ ｅ ｄ  ｉ ｎ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｅ ａ ｋ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｆｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ  ｏ ｆ
ｉ
气 味依然是 它们 的 北极星 ， 用 以指明



ｔ ｈｅ ｉ ｒ
ｐ
ａｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｈ ａｔ ｃｈ． ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｎ ｏ 方向 。 雏鸟 翱 翔 数千英里 ， 寻 找海面


ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｇ ｅ  ｏ ｆ ｌ  ｔ ｈ ｅｏ ｃ ｅａｎ ，
ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅｙ  ｋ ｎ ｏ ｗ 下 可 能 暴 露 鱗 虫下 踪 迹 的 气 味 

。

ｔ ｏ  ｈ ｅ ａ ｄ  ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ  ＤＭ Ｓ  Ａ ｎ ｄ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ａ ｆ
ｔｅｒ

 ．

ｈ ｅ ｙ  ｅ ｍ ｅ ｒｇ ｅ  ｎ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｇｔｈ ｅｉ ｒ
ｔ
ｇｈ ｔ  ｔ ｒａｄ 

ｉ ｌ ｉ ｉ
３

ｃ ｌ ａｕ ｓｔｒ ｏ
ｐ ｈ ｏ ｂ ｉ ｃ  ｎ ｕ ｒｓ ｅ ｒ ｉ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈｅ



ｉ ｍ ｍ ｅｎ ｓ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｋｙ ，  ｓｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｒｅ ｍ ａｉ ｎ



ｔ ｈｅ ｉ ｒｎ ｏ ｒｔｈ  ｓｔ ａ ｒ ．  Ｔ ｈ ｅ ｙ  ｓ ｏ ａ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａｎ ｄｓ



ｏｆ ｍ  ｉ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ ａｒｃ ｈ
，
ｉ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ  ｄ ｆｆ ｕ ｓ ｅ  ｐ ｕ ｍ ｅ ｓ  ｏ ｆ
ｉ 
 ｌ

ａｔ  ｍ
ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｔ ｈ
ｇ ｈ  ｂ ｅ ｒ ａ ｙ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ


ｉ ｔ ｔ

ｋｒ ｉ ｌ ｌ ｂ ｅ ｎ ｅ ａ ｔ ｈ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ 

．

Ｂｕ ｔ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ａｒ ｅ  ｍ ｏｒ ｅ  ｔ ｈ ａ ｎ  ｄ ｎ ｎ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｉ ｌ ｌ ｓ ． Ｉ ｎ 但 气 味 不 仅 仅 是 餐 钟 ， 也是海洋



７３


 中 的路标 地质 特 征 如海底 的 山 或


’

ｔ ｈ ｅｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｔ ｈｅ ｒｅａ ｓ ｏｓ ｇ ｎ ｐ ｏ ｓ ｔ ｓ

， ｙ ｌ ｉ ． 。 ，

Ｇｅｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ ｌ  ｆｅ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ，  ｌ ｉ ｋｅｓ ｕ ｂ ｍ ｅｒ
ｇｅ ｄ 斜坡 ， 影响 水 中 的 营 养物质 水平 ， 

营

ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｎ ｓｏ ｒｓ ｏ ｐ ｅ ｓ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｆ
ｌｏｏｒ ｉ ｌ ｉ
， 养物 质 水平 反过 来又影 响 浮 游 生 物 

、

ａ ｆｆｅ ｃ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｖ ｅ ｌ ｌ ｓｏ ｆ ｎ ｕ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎｔ ｈ ｅｗ ａｔ ｅ ｒ

 ｉ ｉ
，
鱗 虫下 和 ＤＭ Ｓ 的浓度 。 海鸟追踪 的气味


ｗｈ ｉ ｃｈ  ｉ ｎ  ｔ ｕ ｒｎ  ｎ ｆ
ｌ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｎ ｔｒ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｉ ｓ 图 与 实 际 景观密切相 关 ， 因 此人们 可



ｏｆ ｐ ｌ ａ ｎ ｋｔ ｏ ｎ ， ｋ ｒｉ ｌ ｌ ， ａ ｎ ｄＤ Ｍ Ｓ ． Ｔｈ ｅ 以预测气味 图 ， 这 真令人惊讶 。 内 


维
ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓｃ ａ
ｐ ｅ ｓｔ
ｈ ａｔｓ ｅ ａ ｂ ｉ ｒｄ ｓ ｔ ｒａ ｃ ｋａ ｒｅ 特怀疑 ， 随着时 间 的推移 ， 海鸟 制作


ｉ ｎ ｔ ｍ ａ ｔ ｅ ｙ ｔ ｅ ｄｔ ｏａ ｃ ｔｕ ａ  ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ
ｉ


ｌ ｉ ｌ ｌ
， 了 具 有 这 些 特 征 的 地 图 ，
用 鼻子探索


ｓ ｏ ａ ｒ ｅ  ｓ ｕ ｒｐ ｒ ｉ ｓ ｉ ｎｇ ｌ
ｙｐ ｒ ｅ ｄ ｉ ｃｔ ａｂ ｌ ｅ ． Ｏｖ ｅ ｒ 最丰 富 的 进食 点 和 巢穴 的 位置 

。

ｔ ｉ ｍ ｅ  ，
Ｎｅｖ ｉ ｔｔ ｓ ｕ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ ， ｓ ｅ ａ ｂ ｉ ｒｄ ｓｂ ｕ ｉ ｌ ｄｕ


ｐ

ｈ ｅ ｓ ｅ  ｆｅ ａ ｔ ｕ
ａｍ ａ ｐ  ｏ ｆ ｔ ｒｅ ｓ
， ｕ ｓ ｉ ｎｇ
 ｔ ｈｅ ｉ 

ｒ

ｎｏ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｏ ｅ ａ ｒｎ  ｔ ｈ ｅ  ｏ ｃ ａ ｔ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ｓｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ ｔ ｉ

ｆｅ ｅ ｄ ｎ
ｇｓ ｐ ｏ
ｔ ｉ ｓａｎ ｄｔ ｈ ｅ ｉ ｒｈ ｏ ｍ ｅｎ ｅ ｓ ｔ ｓ 

．

Ｔｈ  ｈ ａｒ ｄ ｄ ｅ ａｔ ｏｔ ｅ ｓ ｔ ｂ ｕ ｔ Ａ ｎ ｎ ａ  这 是 个很难测 试 的 想法 但安



一

ｉ ｓ ｉ ｓａ ｉ
，
，

Ｇａｇ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ 娜 加利 亚多 为这 想法找到 了 令人信



一

ｇ ｅ ｖ
ｌ ｉ ａ ｒｄ ｏ ｌ ｌ ｉ ｎ ｉ ｄｅｎｃｅ －

Ｓ ｈ ｅ  ａ  ｆｅ ｗ  Ｃ ｏ 服的证据 她将几 科里 的 剪水鹱



’

ｆｏ ｒ  ｉ ｔ ． ｔ ｒａｎ ｓ
ｐｏ ｔｅ
ｒ ｄ ｒ
ｙ ｓ 。
只

ｋ ｏ ｆ 种管鼻獲 运送到离 它们 的


—

ｈ ｅ ａ ｒｗ ａ ｔ ｅ ｒ ｓ ｎｄ ｕｂｅｎ ｏｓｅ ｏ
—

ａ
—

ｓ
 

ｉ ｔ ｔ

ｌ ｏ ｃ ａｔ ｏ ｎ ｓ ５ ０ ０ｍ ｉ ｉ ｌ ｅｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｎ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ
ｇ 筑巢地 ５ ０ ０ 英里 的地方 ，
用 洗鼻剂暂


ｃｏ ｌ ｏ ｎ ｅ ｓａｎ ｄ ｉ  ｔ ｅｍ
ｐ ｏ ｒａ ｒ
ｉ ｌ

ｙｓ ｈ ｕ ｔｄ ｏ ｗ ｎ 时 关 闭 它们 的 嗅觉 。 这 些鸟 儿被释 放



ｔ ｈｅ ｉ ｒｓ ｅ ｎ ｓ ｅｏ ｆｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｗ ｉ ｔ ｈａｎ ａ ｓ ａ ｗ ａ ｓ ｈ ｌ ？
后立刻挣扎着 回 家 ， 但 需要几周 或 几



Ｗ ｈ ｅ ｎｒ ｅ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｂ ，
ｉ ｒ ｄ ｓｓ ｔ ｒ ｕ
ｇｇ
ｌ ｅ ｄｔ ｏ 个 月 的 时 间 才能 回 到巢穴 ， 而正常剪


ｔ ｒａ ｖ ｅ ｈ ｏ ｍ ｅ ｌ
，
ｔ ａｋ ｎ
ｇｗ ｅ ｅ ｋ ｓｏ
ｉ ｒｍ ｏ ｎｔｈ ｓｔ ｏ 水鹱仅 需几天 ＾
没有 嗅觉 ，
鸟 儿就会


ｄ ｏ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ  ｓ ｈ ｅ ａ ｒｗ ａ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｄ ｌ ｉ ｄ ｎｍ ｅ ｉ ｒｅ 迷 失方 向 。 没有 嗅觉 ，
海洋就失去 地


ｄａ
ｙｓ  ． Ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
， ｔ
ｈｅ
ｙ ｏ ｓ ｔｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｒｗ ａ
ｙ ．
标 。 正 如 作 家 亚 当 尼 科 尔 森在 －

《 海鸟



的哭泣 》 描述 的 那样 对 我们 来说海


＂
Ｗ ｉ ｔ ｈ ｏｕ ｔｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
， ｔ
ｈ ｅ ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｗ ａ ｓ ｓ ｔ ｒ
ｐ ｐ ｅ ｄｏ ｆ
ｉ ：

 Ａ ｓ Ａ ｄ ａｍ 洋可能是 片毫无特色 毫无 区 别 的


一

ｌ ａ ｎ ｄｍ ａｒｋｓ ． ｔ ｈ ｅ ｗ ｒ ｉ ｔ ｅｒ 、

Ｎ ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ  Ｔ ｈ ｅＳ ｅ ａ ｂ 荒地 但对他们来说 海洋处 处 不 同

’

ｉ ｃ ｏ ｌ ｓ ｏｎ ｉ ｂｅｄ ｉ ｎ ｉ ｒ ｄ ｓ ， ， 

，

Ｗｈ ａ 富有变化 有 些 区 域裂缝和 褶 皱 密 集
＇ ４

Ｃ ｒｙ  ， ｔ  ｍ ａ ｙ  ｂ ｅ  ｆｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｅ ｌ ｓ ｓｔ ｏｕ ｓ
？ ａ ， 

，

ｗ ａ ｓ ｔ ｅ  ｏ ｆ  ｕ ｎ ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｅ ｄ  ｏ ｃ ｅ ａ ｎ  ｆｏ 有 些 区 域稀 疏 有 的 嗅觉草原 有想


？

ｉ ｉ
，  ｉ ｓ 丨 ， ，

ｔ ｈ ｅ ｍｒ ｃ ｈｗ ｉ ｉ ｔ ｈｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎｃ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄｖ ａ ｒ ｉ ｅｔ

ｙ ａ ， 要的和不想要 的 ， 色彩斑驳 的 生命 

，

ｆｉ ｓ ｓ ｕ ｒｅ ｄａ ｎ ｄｗ ｒ ｎ ｋ ｉ ｌ ｅｄ  ｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ ， ｄ ｅ ｎ ｓ ｅ 有快 乐 和 危 险 的 条纹 ， 有大理石和斑



ｉ ｎ ｐ ａ ｔ ｃｈ ｅｓ ，  ｔ ｈ ｉ ｎ  ｉ ｎｏ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ， ａ ｒ ｏ ｌ ｌ ｉ ｎ
ｇ 点 ，
往往隐藏 ， 总 是流动 的 ，
但充满



７ ４


 了 生 命 和 可 能 性 的 地 方
”

ｏ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｅｏ ｆｔ ｈ ｅｄ ｅ ｓ ｒｅ ｄａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ

ｌ ｒ
ｙ ｐ ｒ ａ ｉ ｒ ｉ ｉ 

。

ｄｅｓ ｉ ｒａｂ ｌ ｅ ｍ ｏ ｔ ｔ ｌ ｅｄ  ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｒｅ ｌ ｉ ａｂ ｌ ｅ 

，

ｗ ｈ
ｋ ｅｄ ｓ ａｋ
ｙ ｗ
ｆｅ ｒｅ 

ｈ
ｓ
ｐｅｃ
ｌ ｉ ｔ ｌ ｉ ｔ ｉ ｔ
，

ｕ ｒ ｅ ｓａｎ ｄｄ ａｎ ｇ ｅ ｒ ｓ ｍ ａｒｂ ｅｄ ａｎ ｄ



ｐ ｅａｓ
ｌ ｌ
，

ｆ ｅｃｌ ｋｅ ｄ ，  ｉ ｔｓ ｒ ｉ ｃ ｈ ｅ ｓｏ ｆ
ｔｅｎ ｈ ｉ ｄ ｄ ｅ ｎａ ｎ ｄ



ａ ｌ ｗ ａｙ ｓ ｍ ｏ ｂ ｉ ｌ ｅ ， ｂｕ ｆ ｔ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈ
ｐ ｌ ａｃ ｅｓ



ｔ ｈ ａｔ ａ ｒ ｅ  ｐ ｒｅ ｇ ｎ ａ ｎ ｗ ｔ ｉ ｔ ｈ  ｌ ｉ ｆｅ  ａ ｎ ｄ





”

ｂ
ｐｏｓｓ
ｔ
ｉ ｉ ｌ ｉ
ｙ ．

Ｓｈ ｅ ａ ｒｗ ａ ｔ ｅ ｒ ｓ ， ｄ ｏ ｇ ｓ ｅ ，
ｌ ｅ
ｐ
ｈ ａｎ ｔ ｓ ，  ａ ｎ ｄａ ｎ ｔ ｓ 剪 水 鹱 、
狗 、 大象和 妈 蚁用 不 同



的器官嗅闻 但它 们都用 对鼻孔或



一

ｓ ｍ ｅ ｗ ｈ ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｒ ｂ ｕ ｔｔ ｈ ｅ ｙ
ａ ｔ
ｇ ａｎ ｓ
ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ，
，

ａ ｌ ｌ ｓ ｍ ｅ  ｌ ｌ ｉ ｎｓ ｔ ｅ ｒｅ ｏ ， ｕ ｓ ｉ ｎｇ
ａｐ ａ ｉ ｒ ｏ ｆ 触角 产 生立体嗅觉 。 通 过 比 较各 个方


ｎ ｏ ｓｔｒ ｉ ｌ ｓｏ ｒａ ｎ ｔ ｅｎ ｎａｅ ． Ｂ ｙｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｎ
ｇ
ｔ ｈｅ 向 的气味 ， 它 们 可 以追 踪 气 味 的 来源 

。

甚至人类也能做到这 点 如果我堵


一

ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓｔ ｈ ａ ｔ ａ ｎ ｄｏ ｎｅ ａ ｃ ｈｓ ｄ ｅ ｌ ｉ

，
ｔ ｈｅ
ｙｃ ａ
ｎ ：

Ｅ ｖ ｅ ｎｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ 住 只 鼻孔 就 更难完成亚历 山 

德
一

ｔ ｒａ ｃ ｋｔ ｈ ｅｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅｏ ｆ ａｓ ｃ ｅ ｎ ｔ  ．  ，

Ｔｈ ｅｓ ｔ ｒ 拉 霍 洛维茨 的 绳子实验 对 嗅觉



一

？
ｃ ａ ｎｄ ｏｔ ｈ ｉ ｓ ：  ｉ ｎｇ －

ｔ ｒａ ｃ ｋ ｎ ｇｔ ａ ｓ ｋｔ ｈ ａｔ
ｉ 。

探测 器 可 以 让 方 向 感变得更 强 

这
“ ”

Ａ ｌ ｅ ｘ ａｎ ｄ ｒ ａＨ ｏ ｒ ｏ ｗ ｉ ｔ ｚ ａ ｓ ｋ ｅ ｄ  ｍ ｅ ｔ ｏ ｔ ｒｙ  ｉ ｓ  ，

ｍ ｕ ｃ ｈｈ ａ ｒｄ ｅ ｒ ｉ ｆｏ ｎ ｅｎ ｏ ｓ ｔ ｒ ｉ ｌ  ｉ ｓ ｂ ｌ ｏ ｃ ｋｅ ｄ ．

也 解释 了 自 然 界最 不 可 能但 最有 效 的



Ｄ ｉ ｒｅ ｃｔ ｉ ｏｎａ ｌ ｉ ｔ
ｙｃ ｏ ｍ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒ ｅ  ｅ ａ ｓ ｉ ｌ
ｙｔ ｏａ 嗅 觉器 官 的 独特 形状 

蛇 的 分叉舌



ｐａ
ｉ ｒｅ ｄｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ｗ ｈ ｃ ｈａ ，
ｉ ｌ ｓ ｏ ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ｌ ｉ ｓｔ ｈｅ 头 

。

ｎ ｃ ｔ ｖ ｅｓ ｈ ａ ｆ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ ｎ ａｔ ｕ
ｄ ｐ ｅｏ
ｉ ｓ ｔ ｉ ｉ  ｒｅ ｓ ｌ ｅａ ｓ 

ｔ

ｌ ｉ ｋｅ ｙ ｌ
ｂ ｕ ｔ  ｍ ｏ ｓ  ｅ ｆｆｅ ｃ ｔ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ ｍ ｅ ｌ 

ｌ

ｏｒｇ ａｎ ｓ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｋ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｎ ｋｅ ｓ
ｇ ｕ ｅｏ ｓｎ ａ
ｆ
—

ｔ  

．

Ｓ ｎ ａ ｋ ｅｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓｃ ｏ ｍ ｅ  ｉ ｎｓ ｈ ａ ｄ ｅ ｓｏ ｆ 蛇 的 舌 头 有 口 红色 、 电 蓝 色和 墨




ｌ ｉ
ｐｓｔ ｃ
ｋｒｅ ｄ ｅ ｅ ｃ ｔ ｒ ｉ ， ｌ ｉ ｃ ｂ ｌ ｕｅ ，
ａｎ ｄ  ｉ ｎ ｋ
ｙ 黑 色等 颜色 ＾
伸出 、
张开 的 舌头可 以



ｂ ａｃｋ ｌ ． Ｏ ｕ ｔ ｓ ｔ ｒｅｔ ｃ ｈｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｓ ｐ ｌ ａｙｅ ｄ ，  ｔ ｈ ｅ

ｙ 比 蛇 头 更 长 更 宽 。
库尔特 ？
施文克几



ｂ ｅ ｗ ｄ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｎｔ ｈ ｅ 十年来 直 为蛇 的舌头着迷 而且他



一

ｃ ａｎ ｌ ｏ ｎ ｇ ｅ ｒａ ｎ ｄ ｉ ｉ ｒ ，

 Ｋ ｕ ｒｔ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋ  ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ 经常 个人战 他读博第二年 

告
５

斗
一

ｏ ｗ ｎ ｅｒ ｓ ｈ ｅ ａ ｄ ｓ ． 。 ，

诉 个 同学他正在研宄的 东西 渴望


一

ｄｈ ｅ
ｆａ ｓ ｃ ｎ ａ ｔ ｅ ｄ  ｂ
ｙ  ｔ ｈ ｅ ｍ  ｆｏ ｒ  ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ
ｉ ｓ ， ａ ｎ ，

和 个志 同道 合的 灵魂 起陶醉于追


’ 一 一

ｏ ｆｔ ｅ ｎ  ｆ
ｉ ｎ ｄ ｓｔ ｈ ａ ｔｈ ｅ ｓａ ｌ ｏ ｎ ｅ ｎｔ ｈ ａｔ  ｎｔ ｈ ｅ ｉ ． Ｉ

Ｄ 求科学 的 乐趣 这位 ￥ 现 在 楚


…

ｓ ｅｃｏｎ ｄ ｅ ａ ｒｏ ｆｈ ｓＰ ｈ ｈ ｅｔ ｏ ｄ  ａ  ｆｅ ｏｗ （

ｙ
。 彳
丨

ｉ ， ｌ ｌ ｌ
｜

位著名 的生态學家 突然 人笑起来



Ｍ

ｗ ｈ ａ ｔｈ ｅｗ ａ ｓｗ ｏ ｒｋ

ｓ ｔ ｕ ｄｅｎ ｔ ｎ
ｇｏ ｎ ｅ ａ ｇ ｅ ｒ ） 。
ｉ ．

７ ５


ｔ ｏ  ｒ ｅｖ ｅ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｊ ｏ ｙ ｓ  ｏ ｆ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｉ ｉ ｆ ｃｐｕ ｒ ｓ ｕ
ｉ ｉ ｔ ｓ 这 本来足 以 伤害我 的 感情 ， 但这个家



伙可 是研 究蜂鸟 鼻 孔里 螨 虫 的 人 

施
”
ｗ ｉ ｔ ｈ ａ ｌ ｉ ｋ ｅ ｍ ｎ ｄ ｅ ｄ ｓ ｏ ｕ－

ｉ ｌ ． Ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｕｄｅｎｔ ，

文 克仍然有 点愤慨 个研 究蜂鸟 鼻

＂



一

ｗｈ ｏ ｏ ｗ  ａ  ｆａ ｍ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｃ ｏ ｏ ｇ
ｓｎ ｓｔ
ｂｕ ｒ ｓ ｔ 。
ｉ ｌ ｉ
（ ）

孔螨虫 的 人认为 我做 的事情很有趣

“
ｏ ｕ ｔ ａ ｕ ｇｈ ｎ ｇ ｌ ｉ ．  Ｔ ｈ ａ ｗ ｏ ｕ ｔ ｌ ｄ ｈ ａｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎ ，


！

ｅｎ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔ ｏ  ｈ ｕ ｒ ｔ  ｍ ｙ ｆｅ ｅ

ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ ｂ ｕ ｔｔ ｈ ，
ｉ ｓｗａ ｓ 出 于某种 原 因 ，
人们 觉 得舌头 很有趣 

。



＂
ａ
ｇ ｕ ｙ
ｗ ｈ ｏ  ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｅ ｄｔ ｈ ｅｍ ｉ ｔ ｅ ｓｔ ｈ ａｔｈ ａ ｎ
ｇ 


”
ｏ ｕ ｔ ｎ ｔ ｈ ｅ ｎ ｏ ｓ ｔ ｒ ｉ ｉ ｌ ｓ ｏ ｆｈ ｕ ｍ ｍ ｉ ｎ ｇｂ ｉ ｒｄ ｓ
，

Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋｔ ｅ ｓｍ
ｌ ｌ ｅ ｓ ｔ
，
ｉ ｌ ｌ ｓ ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ｌ
ｙｏ ｕ ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｄ 

．

ｈ ｕ ｍ ｍ
‘ ‘

Ｓ ｏｍ ｅ ｏ ｎ ｅ ｗ ｈ ｏ ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅｄ ｉ ｎｇｂ ｉ ｒｄ



ｎｏ ｓｔｒ ｍ ｔ ｅ ｓｔ ｈ ｏ ｕ ｈ ｔｔ ｈ ａｔｗ ｈ ａｔＩｄ ｄ ｗ ａ ｓ



ｇ
ｉ ｌ ｉ ｉ

ｆｕ ｎ ｎ
ｙ ！ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｏ ｍ ｅｒｅ ａ ｓ ｏｎ ，
ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｆ ｎ ｄ

 ｉ



”

ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｆｕ ｎ ｎ ｙ ．

也 许 研 究 与 肉 体 欢 愉 如性和食


’

Ｐ ｅ ｒｈ ａ ｐ ｓ ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｍ ｅｔｈ ｉ ｎ
ｇ ｕ ｎ ｓ ｅ ｅｍ ｌ
ｙ （

ａ ｂ ｏ ｕ ｔｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｉ ｎ
ｇｏ
ｒ
ｇａｎ ｓｔ ｈ ａ ｔａ ｒｅ ｌ ｉ ｎ ｋｅ ｄｔ ｏ 物 ） 有关 的器 官不太得体 ， 也 许认 真


ｃ ａ ｒｎ ａ ｌ ｄ ｅ ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ｓ  ｌ ｉ ｋ ｅ  ｓ ｅ ｘ ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｏ ｄ ．
研 究我们 开玩笑或蔑视 的 伸 出 的舌 头


Ｐ ｅ ｒｈ ａ ｐ ｓ  很奇怪 也许是 因 为 分叉 的 舌头 己 经


’

ｔ ｓ ｗ ｅ ｒｄ ｏ ｓ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ
ｉ ｉ ｔ ｉ ｌ
ｙ ，

ｉ ｎｖ ｅ ｓｔ ｉ

ｇａｔ
ｅｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ ｓ ｔ
ｈ ａ ｔｗ ｅ
ｐ ｒ ｏｔ ｒｕ ｄ ｅ  ｎ ｉ
成为邪 恶和 阴 险 的 象征 。
不管是什么



情况 严肃 的 学者对蛇如何 使用 它们


’

ａ ｎ ｃ ｅ Ｏ ｒ ｓｔｈ ａｔｔ ｈ
ｊ
ｅ ｓ ｔｏ ｒｄ ｅ ｆｉ

．

ｐ ｅ ｒｈ ａ ｐ ｓｉ ｔ ｅ ，

ｆｏ ｒ ｋ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｎ
ｇｕ ｅ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅａｓ
ｙｍ ｂ ｏ ｏ ｆ ｌ
的舌头 ， 或 者对这 些舌 头 为 什 么 分叉


ｄ ｕ ｐ ｙ Ｗ ｈ ａ 提 出 了 些非常奇怪 的 假设 有些人


一

ｍ ａ ｌ ｅｖ ｏ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅａ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｉ
ｔ ． ｔ ｅｖｅｒ 。

ｔ ｈ ｅｃ ａ ｓ ｅ ， ｓ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓｓ ｃ ｈ ｏ ｉ ｌ ａｒｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｐ ｕ ｔ 把它们 描述 为毒刺 ， 或捕绳钳 ， 或类



ｆｏ ｒ ｗ ａ ｒ ｄ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｖ ｅ ｒ
ｙｓｔ ｒａ ｎ ｇ ｅ
ｈ ｙｐ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｓ 似于手 的 触觉器 官 ，
甚至是清理鼻孔


ｆｏ ｒ  ｈ ｏ ｗ  ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ  ｕ ｓ ｅｔｈ ｅ ｉ ｒｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｏ ｒ  ｆｏ ｒ ， 的工具 。 亚里士 多 德认为 ，
分叉 的舌


ｗ ｈ ｙ  ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｔ ｏ ｎ ｇｕ ｅ  ａ ｒ ｅ  ｆｏ ｒ ｋ ｅ ｄ Ｓ ｏ ｍ ｅ 头 使蛇 从食物 中 获得 的 快乐增 加 了


一

ｓ ．

ｈ ａｖ ｅ ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｉ ｂｅｄ  ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｓｖ ｅ ｎ ｏ ｍ ｏ ｕ ｓ 倍 但蛇 的舌头没有味蕾 ， 也不 能



ｆ  ｆｏ 行传达任 何感官信 息 相反 科学


？

ｎ
ｇ ｅ ｒ ｓ 〇 ｃ ａｔ ｃ ｈ ｎｇ ｒｃ ｅ ｏ ｒ 自
－

ｓ ｓ
ｔ ｉ
， 〗 ｌ

ｙ ｉ
ｐ ， 。 ，

ｔ ａｃｔ ｉ ｌ ｅ ｏ ｒ
ｇａｎ ｓａ ｋ ｎ ｔ ｏ ｈ ａ ｎ ｄ
ｉ ｓ ，  ｏ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ家 在 ２０ 世纪 ２０ 年代最终发现 ， 蛇的



 Ａ ｒ 舌头是 个化学收集器 当 蛇破壳而



一

ｎ ｏ ｃ ｅａｎ ｎ ｏｏ ｏｔ ｅ
－

ｓ ｔｒ ｔ ｓ ｓ ｔ
ｇ 。
ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ． ｉ ｌ

ｓ ｕ ｇｇｅ ｓ ｔ ｅｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｋ  ｄ ｏ ｕ ｂ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｌ ｅ 出 ，
舌 尖捕 捉 到 地面上或 空气 中 漂浮



ｐ
ｌ ｅａｓｕ ｒ ｅ  ｔ ｈ ａ ｔａｓ ｎ ａ ｋ ｅ
ｇ ｅ ｔ ｓ ｆ ｒｏ ｍ ｉ ｔ ｓ 的 气 味 分子 。
舌尖缩 回 时 ， 唾 液会将


ｈ ａ ｓｎ ｏ 这 些气味分子送入鼻腔前面的 对盲


’

ｂ ｕ ｔｔ ｈ ｅｓ ｎ ａ ｋ ｅ 
一

ｆｏ ｏ ｄ ｓ ｔ ｏｎｇｕｅ

ｔ ａｓｔｅ ｂ ｕ ｄ ｓ ａ ｎ ｄｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｙ ｓｎ ｏ ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ

ｙ 囊 ，
即舉鼻器 ，
舉鼻器与 大脑 的 嗅觉



７ ６


ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｎ ｉ  ｉ ｔ ｓｏ ｗｎ ．  Ｉ ｎ ｓ ｔ ｅ ａｄ ， ａ ｓ 中 心相连 。
在舌头 的 帮助下 ， 蛇就能


ｆ ｎ ａ ｄ  ｎｔ ｈ ｅ 闻到世界的气味 每 次 甩舌 都在 嗅


一

ｓｃ ｅｎ ｓｔｓ ｓ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒｅ ｄ
ｉ ｔ ｉ ｉ ｌ ｌ
ｙ ｉ ｉ 。

１ ９２０ｓ  ，
ｉ ｆ ｓａｃ ｈ ｅｍ ｉ ｃ ａ ｃ ｏ ｌ ｌ ｌ ｅ ｃｔ ｏ ｒ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎ ｉ ｔ 闻 。
事实上 ，
幼蛇破 卵 而 出 后 做 的 第


件事就是弹动它 的舌头 施温克


—
ｎ
ｄ ａ ｒｔ ｓ  ｎ ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓｔ ｉ
ｐ ｓｓ ｎ ａ ｇｏ ｄ ｏ ｒ
ｉ ｌ ｉ ｔ 。
，

说 这表 明 舌头在感官 中 起首要作


”

ｍｏ ｅｃｕ ｅ ｓｔ ｈ ａｔ  ｅｏ ｎｔ ｈ ｅ ｒｏ ｕ ｎ ｄｏ ｒｄ ｒ ｆｔ

ｇ
ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ：

ｔ ｈ ｒｏ ｕ ｇ ｈ  ｔｈ ｅ  ａ ｉ ｒ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎ ｉ ｔ ｒ ｅ ｔｒａ ｃ ｔ ｓ ｓ ａ ，
ｌ ｉ ｖａ 用 

。

ｓｗｅ ｅ ｔｈ ｅｃ ｈ ｅ ｍ ｃａ  ｂ ｏ ｕ ｎ ｔｙ  ｎ ｔ ｏ  ａ  ｐ ａ 


ｒ
ｐｓ
ｉ ｌ ｉ ｉ

ｏｆ ｃ ｈ ａｍ ｂ ｅ ｒｓ ｔ ｈ ｅｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ 

ｌ

ｏ ｒｇａｎ ｈ ａｔｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔｔ ｏｔ ｈ ｅｂ ｒａ ｎ ｓｓ ｍｅ

—

ｔ ｉ ｌ 

ｌ

ｃｅｎ ｔ ｅｒｓ ． Ｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅ ａ ｉ ｄ ｏ ｆ  ｉ ｔｓ ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ  ａ


 ，

ｓ ｎ ａ ｋ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓｔ ｈ ｅｗｏ ｒｌ ｄ  Ｅ ａ ｃ ｈ  ｆｌ． ｉ ｃ ｋ ｓｔ ｈ ｅ


 ｉ

ｅ
ｑ
ｕ ｖ ａ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｆ  ａ  ｓ ｎ ｆｆ
ｉ ｌ ｉ ．  Ｉ ｎ ｄｅｅｄ ；  ｔ ｈ ｅｖ ｅ ｒ


ｙ

ｆ ｉ ｒｓ ｔ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ａｔａｈ ａ ｔ ｃ ｈ ｌ ｉ ｎ
ｇ  ｓ ｅ ｒｐ ｅ ｎ ｔ
ｄ ｏ ｅ ｓ



ｕ
ｐｏｎ
ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｎ ｇｏ ｕ ｔｏ ｆ ｉ ｉ ｔ ｓｅ
ｇ ｇ
ｉ ｓｔ ｏｆ ｌ ｉ ｃ 

ｋ

“
ｉ ｔ ｓ ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ  Ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｅ ． ｌ ｌ ｓ
 ｙ ｏ ｕｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ


ｇ



”

ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ
ｐ ｒ ｉ ｍ ａｃ
ｙｏ
ｆ  ｔ ｈ ｅｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ，

Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋｓ ａｙ ｓ 

．

Ｕｓ ｉ ｎ ｇ ｉ ｔ ｓ ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ａｍ ，
ａ ｌ ｅ
ｇ ａ ｒ ｔ ｅ ｒｓ ｎ ａ ｋ ｅ 雄 性 束 带 蛇 可 以 用 它 的 舌 头 ， 

通

ｃａｎ  ｔ ｒａｃ ｋａｓ ｌ ｉ ｔ ｈｅｒ ｎ ｉ

ｇ ｆ ｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｂ ｙ 过追踪雌性束带蛇 留 下 的 信 息素痕迹



ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｎ ｇ
ｔ ｈ ｅｔ ｒ ａ ｉ ｉ ｌ ｏ ｆｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓｓ ｈ ｅ 来追踪它 的 行踪 。 通过 比较雌蛇沿途


ｌ ｅ ａｖ ｅ ｓｂ ｅ ｈ ｉ ｎｄ ． Ｂ ｙｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｎ ｇｗ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｅ ｉ
四 处 留 下 的 信 息 素 ，
雄蛇可 以 找 出 她


ｅ ｄ ｏ ｎ ｄ 的方 向 旦雄蛇找到她 他可 能 只


一

ｄｅ
ｐｏｓ
ｉ ｔ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｄ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｏ ｂｊ ｉ ｅｃｔｓ 。 ，

需 两 次甩舌 就可 以 衡 量她 的 体 型 和


一

ｈ ｅｃ ａ ｎｗ ｏ ｒ ｏ ｕ ｔ
ｕ ｋ
ｇａ ｎ
ｓ ｈｅ ｓ ｈ ｅ ｄａ ｓ ｔ ｈ ｅ ｒ
ｐ
ｉ
，

Ｏ ｎ ｃ ｅｈ ｅ ｈ ｅ ｒ ｈ ｅｃ ａ ｎ 健康状况 他可 以 在 黑 暗 中 完成这



一

ｄ ｉ ｒｅ ｃｔ ｉ ｏｎ ． ｆｉ ｎｄ ｓ ，
。

切 只雄鸟甚至可 以被愚弄 和浸


一

ｈ ｅ ｒｓ ｂ ｙｗ
ｇａｕ ｇ ｅ ｚ ｅａｎ ｄｈ ｅ ａ ｔ ｈ ｏ ｓｓ ｔ ｈ 。
ｐ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ，
，

ｊ
ｕ ｓ ｔｏ ｎ ｅｏ ｒｔ ｗ ｏｆ ｌ ｉ ｃ ｋｓ ．  Ｈ ｅｃ ａ ｎｄ ｏ ｔ ｈ ｉ ｓａ ｌ ｌ
透雌鸟 气味 的纸 巾 激 烈 地交配 。 但是 

，

Ａｍ ａ 所有 这 些事 情 都 可 以 用 个桨状 的
一

ｉ ｎｔ ｈ ｅｄ ａ ｒ ｋ  ． ｌ ｅ  ｃ ａ ｎ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ｂ ｅ  ｆｏ ｏ ｌ ｅｄ 

、

ｉ ｎ ｔ ｏｖ ｇ ｏ ｒｏ ｕ ｉ ｓ ｌ
ｙｍ ａｔ ｉ ｎ
ｇ ｗ ｉ ｔ ｈ ａｐ ａ ｐ ｅ ｒ 类似 人类 的 舌头轻松 完成 。 那么 ， 

为
ｔ ｏｗｅ ｌ  ｔ ｈ ａｔ  ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎ ｉ ｍ ｂｕ ｅｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ａ 什 么 蛇 会有 分 叉 的 古 头 呢 ？ 施文 克推



断 分 叉舌 使蛇 能够 比 较空 气 两 点 的


＇

ｆｅ ｍ ａ ｅ ｌ ｓｓ ｃ ｅｎ ｔ ． Ｂ ｕ  ａ ｏ ｆ ｔ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｆｅ ａ ｔ ｓ ，

ｃ ｏｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｊ
ｕ ｓ ｔａ ｓｅ ａｓ ｉ ｌ

ｙ ａ ｃ ｃ ｏ ｍ ｐ
丨 ｉ ｓ ｈｅｄ 化学 痕迹产 生立 体 叹觉 。 如 说 两 个尖


ｗ ｉ ｔ ｈ ａｐ ａ ｄ ｄ ｌ ｅ
－

ｓ ｈａ
ｐｅｄ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ －

ｅｓ
ｑ
ｕｅ 端都能探测 到跟踪信 息素 ，
蛇就会保



７ ７


ｔ ｏ ｎ ｇｕ ｅ ．
 Ｓ ｏ  ｗ ｈ ｙ  ｄ ｏ  ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｆｏ ｒ ｋ ｅ ｄ 持方 向 。
如 果 右边 的 舌尖探测 到 了 

，

ｏｎ ｅｓ？  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋ  ｒｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｒ ｋ 但左边 的没有 ， 蛇就会 向 右 偏移 。 


如

ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓ ｓ ｎ ａｋ ｅ ｓｔ ｏｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｎｓ ｔ ｅ ｒ ｅ ｏ ， ｂｙ 果两个尖端都没有 发现 ， 它 就会把头



ｃｏｍ
ｐ ａｒ ｎ ｇｃ
ｈ ｅｍ ｉ ｉ ｃ ａ ｌ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ  ａ ｔ  ｔｗ ｏ
ｐ
ｏ ｉ ｎｔ ｓ 换个方 向 ， 直到 重新找到 信 息 素痕迹 

。

ｉ ｎｓ
ｐａｃｅ
．  Ｉ ｆ ｂ ｏ ｔ ｈ  ｔ ｉ
ｐｓ
ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔｔ ｒａ ｉ ｌ
分叉舌使蛇能够精确地 界定 路径范



ｐ
ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ ｔ ａｙ ｓ ｏ ｎｃ ｏ ｕ ｒｓ ｅ ，
．
围 

。

Ｉ ｆｔ ｈ ｅｒ ｉ ｈ ｔｔ ｅ ｔ ｓａｈ ｔ ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｆｔ  ｏ ｎ ｅ



ｇ ｐｇ
ｉ ｉ ｌ

ｄｏｅｓｎ ｔ
，
ｔ ｈ ｅ ｓ ｎ ａ ｋｅｖ ｅ ｅ ｒ ｓ ｒ ｈ
ｇ ｔ
ｉ ．  Ｉ ｆｂ ｏ ｔ ｈ



ｃ ｏ ｍ ｅ ｕ ｐ  ｅ ｍ ｐ ｔｙ  ，
ｉ ｔｓ ｗ ｎ ｇ ｓ ｉ ｉ ｔ ｓｈ ｅ ａ ｄ  ｆｒ ｏ 

ｍ

ｓ ｉ ｄ ｅｔ ｏｓ ｉ ｄ ｅｕ ｎ ｔ ｉ ｌ  ｉ ｔｒ ｅｇａ ｉ ｎ ｓｔ ｈ ｅｔ ｒａ ｉ ｌ ．  Ｔｈ ｅ




ｆｏ ｒ ｋ  ａ ｌ ｌ ｏ ｗ ｓｔ ｈ ｅｓ ｎ ａ ｋ ｅｔ ｏｐ ｒｅ ｃ ｉ ｓｅ ｌ

ｙｄ ｅ ｆ ｎ ｅ

 ｉ

ｈ ｅｅ ｄ ｓｏ ｆ ｈｅ ａｔｈ

ｔ
ｇｅ  ｔ
ｐ


．

Ａ ｓａ 当 条森林响尾蛇在地面上滑


一

ｔ ｉ ｍｂ ｅ ｒｒａｔｔ ｌ ｅ ｓ ｎ ａ ｋ ｅｓ ｌ ｉ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｅ

ｆｏ ｒ ｅ ｓ ｔ  ｆ
ｌｏｏ ｒ
，  ｉ ｔ ｓ  ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｔ ｕ ｒｎ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ
ｔ ｌ
行 ， 它 的 舌 头把世 界变 成 了 地 图 和 菜


ｉ ｎ ｔ ｏｂ ｏ ｔ ｈｍ ａ ｐａ ｎ ｄｍ ｅ ｎ ｕ ｒ ｅ ｖ ｅ ａ ，
ｌ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｅ 单 ， 显示哺齿动物 四 处窜动 、
纵横交


ｃ ｒ ｉ ｓ ｓ ｃ ｒｏ ｓ ｓ ｉ ｎ
ｇ  ｔ ｒ ａ ｃ ｋ ｓ  ｏ ｆ  ｓ ｃ ｕ ｒｒｙ ｎ ｇ  ｒ ｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ｉ
错 的 轨迹 ， 还能辨别 不 同 物种 的气味 

。

ａｎ ｄ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｒｎ ｉ ｎ
ｇｔ
ｈ ｅ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｆ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｉ
在错综复杂 的轨迹 中 ， 森林 响 尾蛇能


ｓ
ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ Ａ ｍ
ｉ ． ｉ ｄｔ ｈ ｅｔ ａｎ
ｇ ｅ ｄｔ ｒ ａ ｉ ｌ ｌ ｓ ，
ｉ ｔ ｃ ａ ｎ 辨别 出 最喜欢 的猎物 的 踪迹 ， 并找到



ｐ
ｉ ｃ ｋｏ ｕ ｔｔ ｈ ｏ ｓ ｅｏ ｆ ｉ ｔ ｓ  ｆａ ｖ ｏｒ ｉ ｔ ｅ
ｐ ｒｅｙａ ｎ ｄ 猎物最近常 出 没 的地方 。
森 林响 尾蛇


ｉ ｎ ｄｓ
ｆ ｅ ｓ ｗ ｈ ｅ ｒｅ ｔ ｈ ｏ  躲在 附近 盘踢着埋伏 当 只 哺齿


一

ｉ ｔ ｓ ｅ ｔ ｒａ ｃ ｋ ｓａ ｒｅ ， 。

ｃｏ ｍ ｍ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｆｒ ｅ ｓ ｈ ．  ｈ Ｉ ｔ ｉ ｄ ｅ ｓｎ ｅ ａｒｂ
ｙ ，
动物跑过 ， 蛇爆 发 的 速 度 比 人 类 眨 眼



ｃ ｏ ｉ ｌ ｅ ｄ ｉ ｎａ ｍ ｂ ｕ ｓ ｈ Ｗ ｈ ｅ ｎａｒｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｒ ｕ ｎ ｓ ．
的速度快 四 倍 。 它 用 猿牙刺伤 啮齿动



 ｔ ｈ ｅ  ｓ ｎ ａ ｋ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｏ ｕ ｔ ｗ ａ ｒ ｄ  ｆｏ ｕ ｒ 物 并注入毒液 毒素通常 需要 

段
一

ｐａｓｔ 。
ｌ ，
，

ｔ ｉ ｍ ｅ ｓ  ｆａ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｎ  ａ  ｈ ｕ ｍ ａ ｎｃ ａ ｎｂ ｌ ｉ ｎ ｋ ． Ｉ ｔ 时 间 才 能发挥作用 ， 由 于哺 齿动物有



ｓｔ ａ ｂ ｓｔ ｈ ｅｒ ｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｗ ｉ ｔ ｈ  ｉ ｔ ｓ  ｆａ ｎ ｇ ｓ ａ ｎ ｄ 锋利 的牙齿 ， 所 以蛇释放猎物 ， 让猎


ｉ ｎ
ｊ
ｅ ｃ ｔ ｓｖ ｅ ｎ ｏ ｍ ．  Ｔｈ ｅ ｔ ｏ ｘ ｉ ｎ ｓｕ ｓ ｕａ ｌ ｌ

ｙｔ ａ ｋ ｅａ 物跑掉 以避 免受伤 。

几 分钟 后 ， 蛇开



ｗｈ ｉ ｌ ｅｔ ｏｗ ｏ ｒｋ ａ ｎ ｄｓ ｎ ，

ｉ ｃ ｅｒｏ ｄｅｎｔ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ 始弹动舌头 ， 追踪 已经死亡 的猎物 

。

ｓ ｈ ａｒ
ｐｔ ｅ ｅ ｔ
ｈ ｔ ｈ ｅｓ ｎ ａ ｋ ｅａ ｖ ｏ ｄ ， ｉ
ｓ  ｉ ｎ
ｊ
ｕ ｒ
ｙｂ ｙ 毒液很有用 。
除 了 致命 的 毒 素 外 ， 

响

ｒｅ ｌ ｅａ ｓ ｉ ｎ
ｇ ｉ ｔ ｓ
ｐ ｒ ｅ ｙａ ｎ
ｄ ｅ ｔ ｔ ｎ ｇ
ｌ

 ｉ ｉ ｔ  ｒ ｕ ｎ  ｏ ｆｆ ．

尾蛇 的毒 液还包括 被称 为 分解素 的化


Ａｆ ｔ ｅ ｒｓ ｅ ｖ ｅ ｒａ ｌ ｍ ｉ ｎｕ ｔ ｅｓ ，  ｓ ｉ
ｔ ｔ ａ ｒｔ ｓ ｆ ｌ ｉ ｃ ｋ ｎ
ｇ
ｉ
合物 ， 这些化合物没有毒性 ，
但与 哺



ｉ ｔ ｓｔ ｏｎ
ｇ ｕ ｅｔ ｏｔ
ｒ ａ ｃ ｋｄ ｏ ｗ ｎｔ ｈ ｅｎ ｏ ｗ
－

ｄｅａｄ 齿动物 的组织发生 反应 ，

释放 出 气味 

。

ｖ ｉ ｃ ｔ ｉ ｍ ． Ｔ ｈ ｅ  ｖ ｅ ｎ ｏ ｍ  ｈ ｅ ｌ

ｐ ｓ ． Ａ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ 响 尾蛇可 以 利 用 这 些 气 味来 区 分被 毒



７ ８


ｌ ｅｔ ｈ ａ ｌ  ｔ ｏｘ ｎ ｉ ｓ ， ｒａ ｔｔ ｌ ｅ ｓ ｎ ａ ｋｅｖ ｅ ｎ ｏ ｍａ ｌ ｓ ｏ 死 的 哺齿动物和 健康 的 喷齿动物 ， 

区

ｉ ｎ ｃ ｕ ｄ ｅ ｓｃ ｏ ｍ
ｌ
ｐ ｏｕ ｎ
ｄ ｓｃ ａ ｌ ｌ ｅ ｄｄ ｉ ｓ ｉ ｎｔｅｇｒ ｎｓ ｉ
，
分 被本物种毒死 的和 被 其它 种 类 响 尾


ａｒｅ ｎ ｂ ｕ  ｒｅ ａ ｃ ｗ ａ 蛇 毒 死 的 哺 齿动 物 它 们 甚至可 以 追


’

ｗｈ ｉ ｃｈ ｔ ｔ ｏ ｘ ｉ ｃ ｔ ｔ ｉ ｔ ｈ 。

踪被 它 们攻击 的 特定 个体 因为它们


？

ｒｏ ｄｅｎ ｔ ｓｔ ｉ ｓｓ ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ  ｒ ｅ ｅ ａ ｓ ｅ ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓ  Ｔｈ ｅ ｌ ．
，

ｎ ａ ｋ ｅ ｓｃ ａ ｎ ｕ ｓ ｅｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｏ ｍ ａ ｓｔ ｏ 在被咬 的那 刻就能立 即 知 道猎物 的



一

气味 施文 克说 据推测 周 围有多
”



”
ｄ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｈｅ ｎ ｖ ｅ ｎ ｏ ｍ ａｔ ｅ ｄ ｒｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ 。 ： ，

ｈｅａ ｌ ｔ ｈ ｙｏ ｎ ｅ ｓａ ｎ ｄｔ ｏｔ ｅ ｌ ｌ ｒｏ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ 只 老 鼠 的气味 ， 但它 们 知 道要跟踪哪



ｅｎ ｖ ｅｎ ｏ ｍ ａｔｅ ｄｂ ｙｔ ｈ ｅ ｉ ｒｏ ｗｎｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ 条 线 索 

。

ｔ ｈｏｓｅ ｂ ｉ ｔｔ ｅ ｎ ｂ ｙ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｋ ｎ ｄ ｓ ｏ ｆ

 ｉ

ｒａ ｔｔ ｌ ｅ ｓｎ ａ ｋｅ ｓ ．  Ｔ ｈ ｅｙｃ ａ ｎｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｒａｃ ｋｔ ｈ ｅ




ｓ
ｐｅｃ
ｉ ｆ ｉ ｃ  ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｄｕ ａ ｉ ｌ  ｔ ｈ ａｔｔ ｈ ｅ
ｙ ａ ｔｔ ａｃｋｅ ｄ



ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅｔ ｈ ｅ ｙ ｎ ｅｖ ｍ
ｙ ｅ ａ ｒｎｔ
ｉ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｌ ｈｌ ｉ ｃｔ ｉ 

ｓ

Ｔ ｈ ｅ ｒｅａ ｒｅ
＇

ｓｃ ｅｎ ｔ ａ ｔｔｈ ｅｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔｏ ｆ ａｂ  ｉ ｔ ｅ  ．




ｐｒｅｓ ｕ
ｍ ａｂ ｌ

ｙｏ ｄ ｏ ｒｓｏ ｆｍ ｕ ｌ ｔ ｉ

ｐ
ｌ ｅｍ ｉ ｃｅ



ａｒｏ ｕ ｎ ｄ ，  ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｋ ｎ ｏ ｗ ｗ ｈ ｉ ｃ ｈｔ ｒａ ｉ ｌ  ｔ 

ｏ

”
ｆｏ ｏｗ Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋ ｓ ａ
ｌ ｌ
， ｙｓ 

．

Ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓｃ ａ ｎａ ｌ ｓ ｏｃ ａ ｔ ｃ ｈｔ ｒ ａ ｉ ｌ ｓｏ ｆ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ 蛇 也 可 以 在 微 风 中 捕 捉 到 气 味 的




ｔ ｈｅ ｂ ｒｅ ｅｚｅ ． Ｃ ｈ ｕ ｃ ｋＳ ｍ ｉ ｔ ｈ ， ｏ ｎ ｅｏ ｆ 踪迹 。 查克 ？

史密斯是施 文 克 以 前 的



 ｆｏ 学生 他给铜头 蛇植入无线 电 发射器



’

Ｓ ｃ ｈ ｗｅ ｎ ｋ ｓ ｒ ｍ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ，
，

  ｂ ｙ 并跟踪 它 们 的 运动 以 此证 明 这 点
一

ｄｅ ｍ ｏ ｎ ｓｔ ｒａ ｔ ｅｄ ｔ ｈ ｉ ｓ ｉ ｍｐ ｌ ａｎ ｔ ｉ ｎｇ ， 

。

有两次 他把 条母蛇放 归 野外 

看
一

ｃｏ ｒｈ ｅ ａ ｄ ｓｗ ｈｒ ａ ｄ ｏｔ ｒ ａ ｎ ｍ ｅ ｒ ｓａ ｎ ｄ

ｐ ｐｅ
ｉ ｔ ｉ ｓ ｉ ｔ ｔ ， ，

Ｔｗ ｈ ｅ 着它在 同 个地方停 留 她不可能 留



一

ｔ ｒａｃ ｋ ｎ ｔｈ
ｇ
ｉ ｅ ｉ ｒ ｍ ｏ ｖ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ ． ｉ ｃｅ ，
。

ｒｅ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｄ  ａ  ｆｅ ｍ ａ ｌ ｅｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｎ ｉ ｔ ｏｔ ｈ ｅｗ ｉ ｌ ｄ 下 气味的痕迹 ，

但她仍然成 功 吸 引 了



ａ ｎ ｄｗ ａ ｔ ｃ ｈ ｅ ｄａ ｓｓ ｈ ｅｓ ｔ ａ

ｙｅ
ｄ ｎｅ ｘ ａ ｃ ｔ ｉ ｌ
ｙｔ ｈ ｅ 随机徘徊 在 几百 米之外 的雄蛇 ， 突然


Ｓ ｈ ｅｃ ｏ ｕ 直接爬到她身边 排成 条直线 

施
’

ｈ ａ ｖ ｅ ａ
一

ｓ ａ ｍ ｅ
ｐ ｌ ａｃｅ ． ｌ ｄｎ ｔ ｌ ｅ ｆｔ ，
。

ｓ ｃｅｎ ｔ ｔｒａ ｉ ｌ ， ｂ ｕ  ｔ ｓ ｈ ｅｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｍ ａ ｎ ａ ｇ ｅ ｄ ｔ ？ 文克猜测 ， 它 们 的秘密在于 它们 的弹



ａｔｔ ｒａ ｃ ｔｍ ａ 丨 ｅ ｓｗ ｈ ｏｗ ｅ ｒ ｅ ｒａ ｎ ｄｏｍ ｌ

ｙ 跳方式 。 蜥 踢 是 蛇类进 化 而 来 的 群 体 

，

ｗａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ ｇｈ ｕ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｄ ｓｏ ｆ ｙ ａ ｒ ｄ

ｓａ ｗ ａ
ｙ ， ｔ ｈ ｅ ｎ 也用 舌头 闻 气味 ， 而舌头有 时 也是 分


ｓｕ ｄｄ ｅｎ ｌ

ｙｃ ｒ ａ ｗ ｅ ｄ ｄ
ｌ ｉ ｒ ｅ ｃｔ ｌ

ｙ ｔ ｏ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｎａ 叉的 。
但是 Ａ ｌ
ｌ
析
１

赐伸 出 舌头时 ， 通常



会 弹 舌 次 尖伸 出 刮檫地而
一

ｓ ｒａ ｈ ｔ ｎ ｅ Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋ ｕ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅ ｒ ｐ
ｇ
ｔ
ｇ 。
ｉ ｌ ｉ ． ｉ
， 

，
丨

ｓ ｅ ｃ ｒ ｅ ｔ ｌ ｉ ｅ ｓ ｎｔ ｈ ｅｗ ａ ｙ ｉ


ｔ ｈ ｅ
ｙ
ｆ ｌ ｉ ｃ ｋ Ｌ ｚ ａ ｒ ｄ． ｉ ｓ ．
然后缩Ｍ 
。 蛇 免 部反 复快速地弹 丨 ９ 

，

ｔ ｈｅ
 ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ  ｆｒ ｏ ｍ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓｅ ｖ ｏ ｌ ｖｅｄ ．
几乎 从 不 接 触地 面 。
舌头在 中 间 弯 ＿ 

，

７ ９


 仿佛 在较链上移动 舌尖划 出 个宽


一

ａｌ ｓ ｏｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅ ｉ ｒｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｗ ｈ ｃ ｈ  ａ ｒｅ ，

ｉ ，

ａ ｌ ｓ ｏ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｍ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ ｋ ｅ ｄ ｉ ．  Ｂ ｕ ｔ ｗｈ ｅ ｎ  ｌ ｉ ｚａｒ ｄ ｓ 大 的 圆 弧 ，
每 秒 １ ０ 至 ２ ０ 次 。 施文克



的另 位学生 比尔 瑞尔森设计让蛇


一

？
ｓｔ ｉ ｃ ｋｔ ｈ ｅ ｏ ｎ ｇｕ ｅ ｓｏ ｕ ｈ ｅｙ ｕ ｓｕ ａ ｃｋ
ｉ ｒｔ ｔ
， 
ｔ ｌ ｌ
ｙ ｆ ｌ ｉ

ｏｎ ｃｅ ． Ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ
ｐ
ｓｅｘ ｔ ｅ ｎｄ ， ｓ ｃ ｒａｐ ｅｔ ｈ ｅ 信子弹玉米淀粉云 ，
借此分析这些动



ｇｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ， ａ ｎ ｄｒｅ ｔ ｒａ ｃ ｔ ． Ｓ ｎ ａｋｅ ｓ ｗ ，
ｉ ｔ ｈ ｏ ｕｔ 作 。 他用 激光 照亮 了 淀粉云 ，
并用高


ｅｘ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏｎ ｉ
， ｆ ｌ ｉ ｃ ｋｒｅ
ｐ ｅ ａｔｅ
ｄ ｌ
ｙａｎ
ｄｒａ
ｐ
ｉ ｄ ｌ
ｙ ，
速摄像机拍 摄 了 这些旋转 的 颗粒 。


当

施文 克看 到这段录像 时 我 的 大脑 几


”
ｏ ｆｔ ｅ ｎ  ｎ ｅ ｖ ｅ ｒ  ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ｉ ｎｇ
 ｔ ｈｅ
ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  Ｔｈ ｅ ． ，

乎 爆 炸 了 他说
’ ，

ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓｂ ｅ ｎ ｄ ｎｔ ｈ ｅｍ ｉ ｉ ｄｄ ｌ ｅａ ｓｉ ｆ  ｍ ｏｖ ｎ ｇ ｉ

，


。

ｏ ｎａｈ ｉ ｎ ｇｅ ， ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅｔ ｉ

ｐ ｓ  ｃ ａ ｒｖ ｅ  ｏ
ｕｔ ａｗ ｄ ｅ

 ｉ

ｃ ｉ ｒｃ ｕ ａ ｒａ ｒ ｃ
ｌ ．  １ ０ｔ ｏ２ ０ｔ ｍ ｅ ｓａｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ 

．

Ｒ ｙｅ  ｏ ｆ Ｓ
’

Ｂ ｉ ｌ ｌ ｒｓ ｏｎ ，
ａｎ ｏｔ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈｗ ｅ ｎ ｋ 

ｓ

ｓ ｔｕ
ｙ ｚ ｅ ｄｔ ｏ ｓ ｅｍ ｏ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓｂ ｙ
ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ａｎ ａ ｈ ， 
 ｌ

ｇ ｅ ｔ ｔ ｎ ｇｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓｔ ｏｔ ｏ ｎ ｇｕ ｅ

ｉ
－

ｌ
ｆ ｉ ｃｋ  ｉ ｎｔｏ



ｃ ｌ ｏｕｄ ｓｏ ｆ  ｃ ｏ ｒｎ ｓｔ ａｒｃ ｈ  ． Ｈ ｅ ｉ ｌ ｌ ｕ ｍ ｎ ａｔ ｅ ｄｔ ｈ ｉ 


ｅ

ｈ ａ ｓ ｅ ｒ
ｃ ｌ ｏｕｄ ｓｗ ｉ ｔ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｈ ｔ  ａ ｎ ｄ ｆ ｉ ｌ ｍ ｅ ｄｔ ｈ ｅ



ｓｗ ｉ ｒ ｌ ｉ ｎｇ
ｐａ ｒｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ ｈ ｉ
ｇ
ｈ －

ｓ
ｐ ｅｅｄ



ｃ ａ ｍ ｅｒａ ｓ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｎ ｋ  ｓ ａｗ  ｔ ｈｅ



ｕ ５

ｆｏ ｏ ｔ ａ ｇ ｅ  ，
ｍ ｙｂ ｒａ ｎｎ ｉ ｅａｒ ｌ
ｙｅｘ ｐ ｏ ｄ ｅ ｄ ／ ｌ ｈ 

ｅ

ｓ ａ
ｙｓ 

．

事 实 证 明 每次弹动时 舌尖两


’

ｔｕ ｒｎ ｓ  ｏ ｕ ｔｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅｔ ｏ ｎ

ｇｕ ｅ ｓｔ
ｐ ｓ ｓ ｐ ａ ｙ
Ｉ ｔ ｉ ｌ ， ，

ｏ ｕ ｔ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｄ ｓ ｏ ｆ  ｅ ａ ｃ ｈ  ｆ ｌ ｉ ｃ ｋ ａ ｎ ｄ
ｇ ｅ ｔ 端 向 外伸 展 ， 又在 中 点 越来越近 。 

这

ｃ ｌ ｏ ｓ ｅ ｒａ ｔｔ ｈ ｅｍ ｉ ｄ

ｐｏ ｎｔ
ｉ ．  Ｔｈ ｉ ｓｍ ｏｔ ｏｎ ｉ
种 运动产 生 了 两个连续运 动 的 甜 甜 圈



ｃ ｒｅａ ｔ ｅｓ  ｗ ｏ ｄ ｏ ｎ ｕ ｔ ｔ
－

ｓ ｈａ
ｐｅ
ｄ ｒ ｉ ｎ
ｇ ｓｏ
ｆ 状空气环 ， 从蛇 的 左 右 两 侧 吸 入气 味 

。

ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｏ ｕ ｓ ｙｍ ｏｖ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇａ ｉ ｒ ｔ ｈ ａ  ｄ ｒａ ｗ  ｔ ｉ ｎ 这就像蛇 临 时变 出 两 个大 风扇 ， 从两




ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔ ｓ  ｆｒ ｏ ｍｔ ｈ ｅ ｌ ｅ ｔａ ｎ ｄｒ

ｆ ｉ
ｇ ｈ ｔｓ ｄ ｅ ｓｏ ｆ ｉ
侧吸入气味 ，
将扩散的气味分子集 中



到 舌尖上 而且 由 于 气味是从左右


’

ｔ ｈ ｅｓ ｎ ａ ｋ ｅ ．  Ｉ ｔ ｓａ ｓ  ｉ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｎ ａ ｋｅ 。 ，

ｔ ｅｍ
ｐ
ｏ ｒａ ｒ ｉ ｌ

ｙ  ｃ ｏ ｎｊ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｕ ｐ  ｔ ｗ ｏ  ａ ｒ ｇ ｅ  ｆａ ｎ
ｌ ｓ 两边进来 的 ， 所 以蛇信子在 空气 中弹


ｔ ｈ ａ ｔｓ ｕ ｃ ｋ  ｉ ｎ ｏ ｄ ｏ ｒ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｅ ｉ ｔ ｈ ｅ ｒｓ ｄ ｅ ｉ
，
动 的 同 时仍能提供方 向 感 

。

ｃ ｏｎ ｃ ｅｎ ｔ ｒａｔ ｉ ｎ
ｇ ｄ ｉ ｆｆ ｕ ｓ ｅｏ ｄ ｏ ｒｍ ｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅｓ



ｏ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅｔ ｐ ｓｏ ｆ ｉ ｉ ｔ ｓｔ ｏ ｎ ｇｕ ｅ ．  Ａ ｎ ｄｓ ｉ ｎ ｃ ｅｔ ｈ ｅ




ｏｄ ｏ ｒｓ ｃ ｏ ｍ ｅ  ｎ  ｆｒ ｏ ｉ ｍ ｌ ｅ ｆｔ ａ ｎ ｄｒ ｇ ｈ ｔ  ｉ ， ｔ ｈｅ



ｆｏ ｒｋ ｃ ａ ｎｓ ｔ ｉ ｌ ｌ

ｐ ｒｏ ｖ ｄ ｅａｓ ｅ ｎ
ｉ ｓ ｅｏ ｆ



８ ０


ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ 
ｅ ｖ ｅ ｎ  ｗ ｈ ｅ ｎ  ｆｌ ｉ ｃｋ ｎ ｇ ｎａ ｉ ｉ ｉ ｒ 

．

，


Ｔｈ ｉ ｓｓ ｔ
ｙ ｌ ｅｏ ｆｓ ｍｅ ｌ ｌ ｉ ｎ
ｇ
ｉ ｓｕ ｎ ｕ ｓ ｕ ａ  ｎｔ ｗ ｏ ｌ ｉ
这 种 嗅 闻 方 式在 两 个 方 面 是 。


首
ｗ ａｙ ｓ Ｆ ． ｉ ｒｓｔ ，  ｉ ｔｉ ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｓａｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｗ ｈ ｃ ｈ
ｌ
，
ｉ
先 ， 它 涉及 到 舌头 ， 而舌头在传统上



 ｙ ａ ｎ  ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｏ ｆｔ ａ ｓ ｔ ｅ 是 种 味觉器官 种蛇几乎不使



一
一

ｉ ｓ ｔ ｒａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ ｌ
一

ａ


ｓｅ ｎ ｓ ｅｔ ｈ ａｔ ｓ ｎ ａｋ ｅ ｓｂ ａｒｅ ｌ

ｙｕ ｓ ｅ ，
ｆｏ ｒ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ 用 的感官 ， 原 因 我将会说到 。
其次 

，

它 涉及 个器官 而在大 多 数其他动



一

ｒ ｉ ｌ
ｇ ｅ ｔｔ ｏ Ｓ
ｅｃｏｎ ｄ
 ．

，
ｉ ｔ  ｎｖｏ ｉ ｌ ｖ ｅ ｓａ ｎｏ ｒ ｇ ａ ｎ ，

ｔ ｈ ａｔ ，
ｉ ｎ ｍ ｏ ｓｔ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓ ，
ｉ ｓ ｅ ｉ ｔ ｈ ｅｒ 物中 ， 这个器 官要 么 不 存在 ， 要么是


ｎ ｏｎ ｅｘ ｉ ｓｔ ｅ ｎ ｔｏ ｒｏ ｆ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ａ ｒｙ  ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｉ ．

次要 的 。 许 多 有 脊柱 的 动 物有两个不


Ｍ ａ ｎ ｙ  ｂ ａ ｃ ｋｂ ｏ ｎ ｅ ｄ  ａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓ ｈ ａｖ ｅ ｔ ｗｏ 同 的 系 统探测 气 味 。 主要 的 系 统包括


ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎｃ ｔｓ
ｙｓｔ ｅｍ ｓ  ｆｏ ｒ  ｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｎ ｇｏ ｄ ｏ ｒｓ ｉ ．  Ｔｈｅ 我在 本 章开始 时 描述 的 狗 头 里所有 结


ｍ ａ ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ  ｉ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓａ ｌ ｌ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔｕ ｒｅ ｓ ，
构 ， 包括 受体和 神 经 元 。 犁鼻器起辅


ｒｅ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏ ｒｓ ，
ａ ｎ ｄｎ ｅ ｕ ｒｏ ｎ ｓ ｔ ｈ ａｔ Ｉｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｂ ｅ ｄ ｉ
助作用 ，
有 自 己 的 各种 气 味 感应细胞 

，

ｉ ｎｔ ｈ ｅｈ ｅ ａ ｄｏ ｆａｄ ｏ

ｇａ ｔｔ
ｈ ｅ  ｓ ｔ ａ ｒｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｉ ｓ 自 己 的 感觉神经 ， 元并与 大脑 的连接 

。

ｃｈ ａ
ｐｔｅｒ
． Ｔ ｈ ｅｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ ｏ ｒｇ ａ ｎ ｉ ｓ  ｉ ｔ ｓ 犁鼻器通常位于鼻腔 内 ，
就在 口 腔上



ｓ ｉ ｄ ｅｋ ｃｋ ｉ
：  ｈ ａ ｓ ｉ ｔ ｉ ｔ ｓ ｏ ｗ ｎｋ ｉ ｎ ｄ ｓｏ ｆ 方 。 不过 ， 不 要 费 力 去 摸索 你 的 犁鼻


ｏｄｏｒ
－

ｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ｎ
ｇｃ ｅ ｌ ｌ ｓ ，  ｉ ｔ ｓｏ ｗ ｎ ｓ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒｙ 器 。 由 于 某种原 因 ， 人类 在进化过程


ｎ ｅｕ ｒｏ ｎ ｓ ， ａ ｎ ｄ ｉ ｔ ｓｏ ｗ ｎｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ ｓｔ ｏｔ ｈ ｅ 中 失去 了 犁鼻器 ，
其他类人猿也是如


此 还 有 鱼京 鱼 鸟类 鳄鱼和 些蝙
＇



一

ｂｒａ ｎ  ｕａ ｄ ｅｔ ｈ ｅｎ ａ ｓ ａ

ｉ ． Ｉ ｔ ｓｕ ｓ ｌ ｌ
ｙ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｎ ｉ ｓ ｉ ｌ ， 、 、

ｃａｖ ｉ ｔ
ｙ ，
ｊ
ｕ ｓ ｔ ａ ｂ ｏ ｖ ｅｔ ｈ ｅｒ ｏ ｏ ｆ ｏ ｆｔ ｈ ｅｍ ｏ ｕ
 ｔ ｈ ．
幅 

。

Ｄｏｎ ｔ ｂ ｏ ｔ ｈｅ ｒ  ｔ ｒ ｙ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｆｅ ｅ  ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ
ｉ 
 ｌ

ｕ ｒ ｓ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ Ｆ ｏ ｒｓ ｏ ｍ ｏｎ ｕ ｍ ａｎ
ｙｏ ， ．
ｅｒ ｅ ａ ｓ ， ｈ 

ｓ

ｌ ｏ ｓ ｔｏ ｕ ｒｖ ｏ ｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ ｏ ｒ ｇ ａ ｎｄ ｕ ｒ ｉ ｎ ｇｏ ｕ 


ｒ

ｅｖ ｏ ｕｔ ｌ ｉ ｏ ｎ ａ ，
ｓ ｄ ｉ ｄｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ
ｐ ｅ ｓ ａ ｏ ｎ ｇｗ ，
ｌ ｉ ｔ 

ｈ

ｗｈ ａ ｅ ｓ ｌ ， ｂ ｉ ｒ ｄ ｓ ， ｃ ｒｏ ｃｏｄ ｉ ｌ ｅ ｓ ａ ｎ ｄｓ ｏ ， ｍ ｅｂ ａ ｔ ｓ 


．

Ｍ ｏ ｓ ｏ ｔ ｔ ｈｅ ｒ ｍ ａ ｍ ｍ ａ ｌ
ｓ
， ｒｅ ｐ ｔ ｉ ｌ ｅｓ ， ａ ｎ ｄ 大 多 数 其 他 哺 乳 动 物 、 爬行动物


Ｗ ｈ 和 两 栖动物 都保 留 了 犁 鼻 器 当 

头
一

ａｍ ｐｈ ｂ ａ ｎ ｓｈ ａ ｖ ｅｋ ｅ ｅ ｅ ｎｏ ｎ ｅ

ｐ ｔｔ ｈ
ｉ ｉ ｉ ｒｓ ．
。

ｈ 大 象用 鼻 子 碰触 另 头大象 将涂有


一

ｅ ｅ ｈ ａ ｎ ｔｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ｅ ｓａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｗ ｔ ｔ ｓ  ｔ ｒｕ ｎ ｋ

ｐ
ｌ ｉ ｉ ，

ａｎ ｄ ｂ ｒ ｉ ｎ
ｇ
ｓ ｔ ｈ ｅｐ ｈ ｅ ｒ ｏ ｍ ｏｎ ｅ
－

ｃ ｏ ａｔ ｅ ｄ  ｔ ｉ

ｐ 信 息素 的鼻尖带入嘴里 ，
倍 沾素分子
，


ｉ ｎ ｔ ｏ ｉ ｔ ｓｍ ｏ ｕ ｔ ｈ ｔ ｈ ｏ ｓ ｅｍ ｏ ，
ｌ ｅｃ ｕ ｌ ｅ ｓｈ ｅ ａ ｄｔ ｏ 就 会进入梨鼻器 。 当 马 或猫把上唇 向



ｔ ｈ ｅｖ ｏｍ ｅ ｒ ｏｎ ａｓａ ｌ ． Ｗ ｈ ｅ ｎ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｓｏ ｒｃ ａ ｔ ｓ 后卷 以露 出 牙齿时 ，

它们就 叻断 Ｈ 

ｉ

ｃ ｕ ｒ ｌ ｂ ａ ｃ ｋｔ ｈ ｅ ｉ ｒｕ
ｐｐ
ｅ ｒ ｌ ｉ
ｐｔ ｏｅ ｘ ｐ ｏ ｓ
ｅｔ ｈ ｅ ｉ ｒ 鼻 孔 ，
并把吸入 的 气味物妨 送 到



８ 

１
 犁鼻器 而 当蛇缩 回 舌 头 在 口 腔上


’

ｔｅ ｅ ｔ ｈ ，
ｔ ｈ ｅｙ ｒｅ  ｃ ｕ ｔ ｔ ｎ ｇ  ｏ ｆｆ  ｔ ｈ ｉ ｅ ｉ ｒｎ ｏ ｓ ｔ ｒ ｉ ｌ ｓ 。 ，

ａｎ ｄ ｓ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎｇ
 ｉ ｎ ｈ ａｌ ｅ ｄ  ｏ ｄ ｏ ｒａ ｎ ｔｓ  ｔ ｏｔ ｈ ｅ 下之 间 挤压舌尖时 ， 收集到 的 分＋就


ｖｏｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ ．  Ａ ｎ ｄｗｈ ｅ ｎａｓ ｎ ａｋ ｅｒｅ ｔｒ ａｃｔｓ 会被喷 到 犁鼻 器 。 在蛇类 中 ，
犁鼻器



ｉ ｔ ｓｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅａ ｎ ｄｓ

ｑｕ ｅｅ
ｚ ｅ ｓｔ ｈ ｅｔ ｉ
ｐｓ
ｂ ｅ ｔ ｗｅｅ ｎ 起主要作用 。 没有犁鼻器 ，
束带蛇就


ｈ ｅ ｆ ｏ ｏ ｒ ａ ｎ ｄ ｒｏ ｏ ｆｏ ｆ 会停止追踪 停止进食 而 响 尾蛇


一

ｔ ｌ ｉ ｔ ｓｍ ｏ ｕｔｈ ，  ｔ ｈｅ ， ，

ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄｍ ｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅ ｓ  ａｒ ｅ  ｓ
ｑ
ｕ ｉ ｒｔ ｅ ｄｔ ｏｔ ｈ ｅ 半 的攻击都会失败 ， 无法捕 捉 到 它 们



ｖｏｍ ｅ ｒｏ ｎ ａ ｓ ａ ｌ ． Ｉ ｎｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ ｔ ｈ ，
ｉ ｓｓ ｉ ｄ ｅ ｋ ｃ ｋ ｉ ｉ ｓ 击中 的东西 。 这些蛇仍然可 以 用 鼻孔



吸入 气 味 但 它 们 的 主要 嗅觉系统


＂

Ｗ
’ ’

ｈ ｅｓ ｔ ａ ｒ ｈ ｏ ｕ ｔ ｅ ｒ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓｓ ｔ ｏ ｐ
ｔ ． ｉ ｔ ｉ ｔ
，
ｇａｒ ｔ ，

ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｎ ｇ ｔｒ ａ
 ｉ ｉ ｌ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｔ ｏ
ｐｅ ａ
ｔ ｉ ｎ
ｇ ， ｗｈ ｉ ｌ ｅ 似乎不 能处理这些信 息 。 嗅觉系统 己



经论为 个被动 的 角 色 负 责 通知大



一

ｒａ ｔ ｌ ｅ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓｂ ｏ ｔ ｃ ｈｈ ａ ｆｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｒｓ ｔ ｒ ｉ ｋ ｅ ｓａｎ ｄ ，

ｆａ ｉ ｌ  ｔ ｏ  ｃ ａ ｐ ｔｕ ｒ ｅ  ｗｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｈ ｉ ｔ ． Ｔｈ ｅ ｓ ｅ 脑周 围 是否有有趣 的东 西可 以用 舌头



ｓ ｎ ａｋｅ ｓｃ ａ ｎｓ ｔ ｉ ｌ ｌ  ｎｈａ ｉ ｌ ｅｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｓｔ ｈ ｒｏ ｕ

ｇｈ 藤 

。

“ ”
ｔ ｈｅ ｉ ｒｎ ｏ ｓｔｒ ｉ ｌ ｓ ， ｂ ｕ ｔｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｍ ａ ｉ ｎ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ


ｙ

ｈｔｈ ａｔ
ｓ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｍｃ ａ ｎ ｔｓ ｅ ｅ ｍｔ ｏｄ ｏｍ ｕ ｃ ｈｗ ｉ ｔ 


ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ ． Ｉ ｔ ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎｒｅ ｌ ｅ
ｇ ａ ｔ ｅ ｄｔ ｏ


ａ

ｐ ａ ｓ ｓ ｖ ｅｒｏ ｅ
ｉ ｌ
，  ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ｉ ｎｇ  ｔ ｈ ｅｂ ｒａ ｎ ｉ  ｉ 

ｆ

ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｍ ｅｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｎ ｇａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄｔ ｏ
ｉ 
 ｉ

ｏ ｎ ｇｕ ｅ ｆ ｃ ｋ  ａｔ
－

ｔ ｌ ｉ 

．

Ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓａ ｒ ｅｕ ｎ ｕ ｓ ｕ ａ ｌ ｎ ｏ  ｔ
ｊ
ｕ ｓ ｔ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ 蛇 是 不 寻 常 的 ， 不仅因为它们 的



ｔ ｈｅ ｉ ｒｖ ｏ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ ａ ｓ ａ ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｌ ｉ ｓｓ ｏ  ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ ｉ
犁鼻器如此重要 ， 还 因 为我们实 际上



ｂ ｕ ｔａ ｌ ｓ ｏｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｗ ｅａ ｃ ｔ ｕ ａ ｌ ｌ

ｙ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ 了 解 它 的 作 用 。
在其他动物 中 ， 梨鼻



器仍是 个墟 尽管 己有似乎可信 的


一

ｗ ｈ ａｔ ｔ ｄ ｏ ｅ ｓ Ｉ ｎｏ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｎ ｍ ａ ｓ ｔ ｈ ｅｏ ｒ ａｎ

ｇ
ｉ ． ｉ ｌ ，
，

ｉ ｓａｍ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｒｙ  ａ ｂ ｅ ，
ｌ ｉ ｔ ｏ ｎ ｅ ｔ ｈ ａ ｔｓ ｅ ｅ ｍ ｓ ｔ ｏ 说法 。 目 前 ，
没有 人真正 知道 为什 么



ｃ ｏｎ ｆ ｃ Ｆ ｏ  些物种有两个独立 的 嗅觉 系 统 

也
—

ａｔｔ ｒａ ｃ ｔ ｉ ｄｅｎ ｔ ｌ ａ ｉ ｍ ｓ ． ｒ ｔ ｈ ｅ ，

不 完全清 楚 为什 么 大 多 数 动 物 有 另


一

ｍ ｏｍ ｅｎ ｔ
， ｎ ｏｏ ｎ ｅｒｅ ａ ｌ ｌ

ｙ ｋ ｎ ｏ ｗ ｓ  ｗ ｈ ｙ ｓ ｏ ｍ ｅ

ｓ
ｐ ｅ ｃ ｅ ｓ  ａ ｖ ｅ  ｔｗ ｏ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ
ｈ ｉ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ 利
１

独特 的 化学感觉 。
当然 ，
我说 的是



ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎｇ ． Ｎ ｏ ｒ  ｉ ｓ  ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｒｅ ｌ

ｙ ｃ ｌ ｅ ａ ｒｗ ｈ ｙ
味 觉 

。

ｍ ｏ ｓ ｔａ ｎ ｍ ｉ ａ ｌ ｓ ｈ ａ ｖ ｅａ ｎ ｏ ｔ ｈｅｒ ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｃｔ




ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ Ｖ ｍ ｔ ａ ｋ ｎ ｇ ｏ ｆ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ． ｌ ｉ
， 

，

ａｂ ｏｕ ｔｔ ａ ｓｔ ｅ 

．

Ｅ ｖ ｅ ｒｙ Ａ ｐ ｒ ｉ ｌ ，  ｔ ｈｅ Ａ ｓ ｓ ｏｃ ｉ ａｔ ｉ ｏｎ  ｆｏ ｒ 每 年 四 月 ，
美 Ｗ 化学感受与科学



８ ２


Ｃ ｈ ｅ ｍ ｏ ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏｎ Ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｓ ｈ ｏ ｌ ｄｓ  ｉ ｔ ｓ 协会在 佛 罗 里达举行年会 。
按照传统 

，

ａｎ ｎ ｕ ａ ｌ ｍ ｅ ｅ ｔ ｉ ｎｇ  ｉ ｎ Ｆ ｏ ｒ ｄ ａ ｌ ｉ
， ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ， 研 究气 味 的科学家与 研 究味觉 的 科学


“
ｔ ｒａｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ， ｓ ｃ ｉ ｅ ｎｔ ｉ ｓ ｔｓｗｈ ｏｓ ｔ ｕ ｄ ｙｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
家 进行激烈 的 竞 争 。 嗅觉科学家 莱



斯利 沃斯 象尔 告 诉我 嗅觉通 常更


”
？

ｓ
ｑ
ｕ ａ ｒ ｅ  ｏ ｆｆ  ａ ｇ ａ ｎ ｓ ｔ  ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｗ ｈ ｏ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  ｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｉ ：

重要 因 为这个领域太大 占 比大概


“

ｉ ｎａ ｈ ｅ ａ ｔ ｅｄ ｓ ｏ ｆ
ｔｂ ａ ｌ ｌ
ｇ ａ ｍ ｅ ．  Ｓｍ ｅ ｌ ｌ ， ，

四 或 五 比 样 味觉 也是


”

与 嗅觉
”
ｓ ｍ ｅ ｓ ｃ Ｌｅ ｓ
一 一

ｕ ｓｕ ａ ｌ ｌ
ｙｗ ｎ ｉ ｓ ，
ｌ ｌ ｉ ｅｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｌ ｉ ｅ 。 ，

检测环境 中 化学物质 的 种手段 


但
“
Ｖｏｓｓｈａ
一

ｌ ｌ ｔ ｅ ｌ ｌ ｓｍ ｅ ，
ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅｔ ｈ ｅｆ
ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｓ 。

除此之 外 这两 种 感觉大有 不 同 

把
’

ｖ ａ ｓ ｔ ｙ ａ ｒｇ ｅ ｒ
ｌ ｌ ．  Ｉ ｔ ｓ  ｌ ｉ ｋ ｅ  ｆｏ ｕ ｒ  ｏ ｒ  ｆ
ｉ ｖ ｅｔ ｏ ，
。

你 的鼻子放在香草油 旁边 你会吸入


”
ｏｎｅ ． Ｌ ｉ ｋ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
， ｔ ａ ｓｔ ｅ ｏ ｒｇ ｕ ｓ ｔ ａｔ ｏ ｎ  ｎ ｉ
，
ｉ ，

 ｆａ ｎ ｃ ｙ  ｓ ｃ 种 令 人愉 悦 的 气 味 但把 同样 的 油


一

ｔ ｈｅ ｉ ｅ ｎｔ ｉ ｆ ｃｐ ａ ｒ
ｉ ｌ ａｎ ｃ ｅ
—

ｉ ｓ ａ ；

ｍ ｅ ａｎ ｓ ｏ ｆｄ ｅ ｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｎｇ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｃａ ｌ ｓ  ｉ ｎｔ ｈ ｅ 放在 你 的舌头上 ，

你可 能会厌恶地退



ｅｎ ｖ ｉ ｒｏ ｎ ｍ ｅｎｔ ．  Ｂ ｕ ｔ  ｂ ｅ ｙ ｏ ｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｔｗ ｏ ，
缩 

。

ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓａ ｒｅｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎｃｔ ．  Ｐ ｕ ｔｙ ｏ ｕ ｒ ｎ ｏ ｓ ｅｎ ｅ ｘｔ ｔ ｏ




ｖａｎ ｉ ｌ ｌ ａｏ ｉ ｌ
，
ａｎｄ
ｙ ｏ ｕ
ｌ ｌ  ｎｈａ ｉ ｌ ｅａ
ｐ
ｌ ｅａｓ ｉ ｎｇ



ｈ ａ ｔｓ ａ ｍ ｅｏ
ｏｄｏｒ ； ｄ ｒｏ ｐ
ｔ ｉ ｌ ｏ ｎ
 ｙ ｏ ｕ ｒｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ 

，

ａｎ ｄ ｙ ｏ ｉｆ  Ｉ  ｉ ｋｅ
ｙｆ ｌ ｎ ｃ ｈ ｎｄ ｓ
ｇｕ ｓ ｔ
Ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ 

．

Ｔ ｈ ｅｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｍｅ ｌ ｌ ａ ｎ ｄｔ ａ ｓ ｔ ｅ 嗅 觉 和 味 觉 之 间 的 区 别 出 奇的复



ｉ ｓｓ ｕ ｒ
ｐｒ
ｉ ｓ ｉ ｎｇ ｌ
ｙｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃａｔ ｅ ｄ ． Ｙ ｏ ｕｍ ｇ ｈ ｔ ｉ
杂 。
你 可 以 合理 地推测 ：
动物用 鼻＋



ｒ ｅａｓｏｎ ａｂ ｌ
ｙｓ ａｙｔ
ｈ ａ ｔａ ｎ ｉ ｍａ ｌ ｓｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｗ ｉ ｔ ｈ 闻 ，
用舌头尝 。
但蛇用 舌头 收集气 味 

，

ｎｏ ｓ ｅ ｓａ ｎ ｄｔ ａ ｓ ｔ ｅｗ ｉ ｔ ｈｔ ｏ ｎ

ｇｕｅ ｓ ，
ｂ ｕ ｔｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ 而其他动物 （ 接 下 来会讲 ） 用不寻常



ｕ ｓ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒｔ ｏ ｎｇｕｅ ｓ  ｔ ｏｃ ｏ 丨 丨 ｅ ｃ ｔｏ ｄ ｏ ｒｓ

，
ａｎ ｄ 的 身 体部位 品 尝味道 。 你也可以认为


ｏｔｈ ｅ ｒａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ ｓ
（
ｗｈ ｉ ｃ ｈｗ ｅ Ｍ ｌ ｍ ｅ ｅ ｔｓ ｈ ｏ ｒｔ ｙ ） ｌ （ 许多 科学家也这样认为 ） ，
我们 闻



ｔ ａ ｓ ｔ ｅｗ ｉ ｔ ｈｕ ｎ ｕ ｓ ｕａ ｌ ｂ ｏ ｄ ｙ ｐ ａ ｒｔ ｓ ．  Ｙ ｏ ｕ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ 到 的 是漂浮在 空气 中 的 分子 ， 而尝到




的 是液体或 固 体 的 分子 嗅觉在 

距
一

ａ ｏａ ｒｇ ｕ ｅ（ ａ ｎ ｄｍ ａ ｎ ｅｎ ｓｄ ｏ ）  ｔ ｈ ａｔ

ｓ
ｙｓ ｃ ｔ ｓ ｔ 。
ｌ ｉ ｉ

ｗ ｅ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｍ ｏ ｌ ｅｃｕ ｌ ｅｓ  ｔ ｈ ａ ｔ ｄ ｒｉ ｆｔ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ
ｇｈ 离下起作 用 ； 味觉通过接触起作 用 

。

ｔ ｈ ｅａ ｉ ｒ ． ｂ ｕ ｔｔ ａ ｓ ｔ ｅｔ ｈ ｏ ｓ ｅｔ ｈ ａ ｔｓ ｔ ａｙ


ｎ ｉ ｌ ｉ

ｑ
ｕｉｄ 这样 区 分很好 ，
但这样 区 分有几个 问



ｏ ｒｓ ｏ ｌ ｉ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ  Ｓ ｍ ． ｅ ｌ ｌ ｗ ｏ ｒ ｋ ｓａ ｔａｄ ｉ ｓｔ ａｎ ｃ ｅ ； 题 。 首先 ，

负 责识别 气味 的受体总是


ｃ ｏ ｎ 覆盖在 层 薄薄 的液体 中 所以气味


’

  Ｔｈ ａ
一

ｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ｔ ｈ ｒｏ ｕ
ｇ
ｈ ｔ ａｃ ｔ ． ｔ ｓａ ，

ｂ ｅｔｔ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｃｔ ｏ ｎ ｉ ， ｂ ｕ  ｈ ａ ｔ ｉ ｔ ｓ ｓ ｅｖ ｅ ｒａ ｌ
分子 必 须 先溶解才 能 被检测 到 。 因此 

，

Ｆ  ｈ ａ ｔ ａ ｒ ｅ 嗅觉和 味觉 样 总 是涉及 到液体

一

ｐｒｏ
ｂ ｌ ｅ ｍ ｓ ． ｉ ｒｓ ｔ ， ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｏ ｒｓ  ｔ ， 

，

ｒ ｅｓ
ｐｏｎ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｆｏ ｒ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｚ ｉ ｎ
ｇ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ ａ ｒｅ 而且总 是 涉 及到 密切 的接触 ， 即 使这



ａ ｈｖ ａ ｙ ｓ  ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ  ｉ ｎａｔ ｈ ｉ ｎ ａ ｌ

ｙ ｅ ｒｏ
ｆ ｌ ｉ

ｑ
ｕ ｉ ｄ ．
些气味是 从远方 传来 的 。
第二 ， 正如



８ ３


ｓ ｏｏ ｄ ｏ ｒａｎ ｔｍ ｏ ｌ ｅ ｃ ｕ ｌ ｅ ｓｍ ｕ ｓ ｔｆ
ｉ ｒ ｓ ｔｄ ｉ ｓｓｏ ｌ ｖｅ 我们 所看到 的 ， 蚂蚁和其他 昆虫可 以



ｔ ｏ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｔｅ ｃｔｅ ｄ ．  Ｓ ｏ ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
一

ｌ ｉ ｋｅ 通过接触 闻 到 气 味 ， 用 触角 收集 那些



ｔ ａｓｔｅ
一

ａｌｗａ
ｙ ｓ ｎ ｖ ｏ ｖ ｅ ｓ ａ ｉ ｌ ｌ ｉ
ｑｕ
ｉ ｄｓ ｔ ｅ
ｐａ ｎ
ｄ 太重 而 无法 在 空 气 中 传 播 的 信 息 素 

。

ａ ｗ ａｙ ｓ ｉ ｎｖ ｏ ｖ ｅ ｓ ｃ ｏ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ  ｅｖ ｅ ｎ ｆ 第三 鱼可 以 闻 到 切 溶解于 水 的 气


一

ｌ ｌ ｌ ｉ ，

ｔ ｈ ｏ ｓ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｌ ｅｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｆａ ｒ ．
味 。 对于水生生物来说 ， 味觉和 嗅觉



之 间 的 区 别 可 能 是 混乱 的 因此 

位
’

ｖ ｅ ｓ ｅ ｅ ｎ ａｎ ｔ ｓ ａ ｎ ｄｏ ｔ ｈ ｅ ｒ
一

Ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄ ，
ａ ｓｗ ｅ ，
，

神 经科学家 刚 刚 告 诉我 我避 免 思 考


“
ｅ ｃ ｔ ｓｃ ａ ｎｓ ｍ ｅ ｂ ｎ ｇｔ ｈ ｅ
ｉ ｎ ｓ ｌ ｌ
ｙｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ， ｕ ｓ ｉ ｉ ｒ ，

这 个 问 题


”

ａｎ ｔ ｅ ｎ ｎ ａ ｅｔ ｏ
ｐ
ｉ ｃ ｋ  ｕ ｐ ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  ａ ｒ ｅ 。

ｔ ｏ ｏ ｈ ｅ ａ ｖｙ ｔ ｏ ｇ ｏａ ｉ ｒｂ ｏ ｒｎ ｅ ．  Ｔｈ ｉ ｒｄ 
，
ｆ ｓ ｈｃ ａｎ

 ｉ

ｅ ｖ ｅ ｎ  ｅ ｖ ｅ ｒｙｔ ｈ
’

ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｔ ｈｏｕ
ｇ
ｈ ｉ ｎ ｇｔｈ ｅ
ｙ ｒｅ



ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎｇ
 ｄ ｉ ｓ ｉ ｓｓ ｏ ｖ ｅ ｄ ｎｗａｔ ｅ ｒ
ｌ ｉ ．  Ｆ ｏ ｒ

ｃ ｒ ｅ ａｔｕ ｒｅ ｓ ｋ ｅｔ ｈ ｅ ｓ ｅｔ ｈ ａｔａｒｅｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｔ ｙ

ｌ ｉ

 ｌ

ｉ ｍ ｍ ｅ ｒｓ ｅ ｄ ｎ ｉ ｌ ｉ
ｑｕ
ｉ ｄ ，  ｔ ｈｅ ｄ ｉ ｓｔｉ ｎ ｃｔ ｏｎ

 ｉ

ｂ ｅｔｗ ｅ ｅ ｎ ｔ ａ ｓ ｔ ｅａ ｎ ｄ ｓ ｍ ｅ ｃ ａ ｎｂ ｅｓ ｏ


 ｌ ｌ

ｃ ｏ ｎ ｆｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｅ ｕ ｒ ｏ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ｉ ｉ ｓｔ
 ｊ ｕ ｓ ｔ

“ 

”
ｔ ｏ ｄｍ ｅ
ｌ
， 
Ｉ ａｖ ｏ ｉ ｄｔ ｈ ｎ ｋ ｎ ｇａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｉ ｉ ｔ ．

Ｂ ｕ ｔ Ｊ ｏ ｈ ｎＣ ａ ｐ ｒ ｉ ｏ ， ａ ｐ ｈ ｙ ｓ ｉ ｏ ｏｇ ｌ ｉ ｓｔ  ｗ ｈ ｏ 但 研 究総鱼 的生理学家约翰 ？



卡
ｓ ｔｕ ｄ ｅ ｓｃ ａ ｔ ｆ
ｉ ｉ ｓ ｈ ，
ｓａ
ｙ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｉ ｃｅ 普里奥说 ，
嗅觉 和 味觉之 间 的 区 别 非


ａ ｎ ｄ ｂ ｅ 常明显 味道是 发产生的 与生倶


’

ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｔ ａ ｓ ｔ ｅｃ ｏ ｕ ｌ ｄｎ ｔ 。
自 、

ｃ ｌ ｅ ａｒｅ ｒ ． Ｔａ ｓ ｔ ｅ  ｉ ｓｒｅ ｆｌ ｅｘ ｉ ｖ ｅａ ｎ ｄ ｎ ｎ ａ ｔ ｅ ｉ

， 来的 ，
气味则不是 。
从 出 生开始 ，


我
ｗｈ ｉ ｌ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｓｎ ｏ ｔ Ｆ
ｉ ． ｒｏ ｍｂ ｉ ｒｔ ｈ ， ｗ ｅｒｅ ｃ ｏ ｉ ｌ
们 就排斥 苦 味物 质 ， 虽然我们可 以 学


ｆｒ ｏ ｍ  ｂ ｉ ｔｔ ｅ ｒｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ａ ｎ ｄｗ ｈ ， ｉ ｌ ｅｗ ｅｃ ａ ｎ 习 克制这种反应 ， 转而喜欢啤酒 、 叻 Ｂ

ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｔ ｏ ｏ ｖ ｅ ｒｒ ｄ ｅ ｔ ｈ ｏ ｓ ｅ ｒ ｅ ｓ ｉ
ｐｏｎ ｓ ｅ ｓ ａｎ ｄ 啡或黑 巧克 力 ，
但事实上 ， 我们需要


推翻 些本能 的 东 西 相 比之下 

在
”
 ｂ ｅ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｆｆｅ ｅ  ｏ  ｄ ａ ｒ ｋ
一

ａ ｒｅ ｃ ａｔｅ ｒ 。
ｐｐ
ｉ
，
， ，

你把气 味与 经验联系 起来之前 气味



’

ｃ ｈ ｏｃｏ ｌ ａｔｅ ，  ｈ ｔ ｅ  ｆａ ｃ ｔ  ｒ ｅ ｍ ａ ｉ ｎ ｓ ｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅ ｒｅ ｓ ，

本身 并不具有任何意义 卡普里奥
＂
ｓ ｏｍ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ  ｉ ｎ ｓｔ ｉ ｎ ｃ ｔ ｖ ｅ ｔ ｏ ｏ ｖ ｅ ｒ ｄ ｅ
ｉ ｒ ｉ ． ，



说 人类婴 儿在长大后 才会对汗水或



“

 ｂ ｙ ｃ ｏ ｎ
’

Ｏｄ ｏ ｒ ｓ ， ｔ ｒａ ｓｔ ，  ｄｏｎ ｔ  ｃ ａ ｒ ｒｙ 。

ｍ ｅ ａｎ ｉ ｎ
ｇｕ ｎ ｔ ｉ ｌ

ｙ ｏ ｕａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｔ ｅｔ ｈ ｅ ｍｗ ｉ ｔ ｈ 大便 的 气味感到伏恶 。 成年 人 的 嗅觉




喜恶差界很大 大到美 国 军 队试 图开


”

ｅｘ
ｐｅｒ ｅｎ
ｉ ｃｅｓ ，
Ｃ ａｐｒ ｉ ｏ ｓ ａ ｙ ｓ ． Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ，

发 种用十控制 人群 的 臭气弹时 

竟
’ ．

ｉ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｄ ｉ ｓ
ｇｕ ｓ ｔ ｅ ｄｂ
ｙｔ
ｈ ｅｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｏ ｆ ，

ｏ ｒ ｐ ｏ ｏ ｐｕ ｎ  ｙ ｇ ｅ ｔ ｏ ｄ ｅ 然无法找到 种 各 个 文 化的 人都感到



？ 一

ｓ ｗｅ ａ ｔ ｔ ｉ ｌ ｔ ｈｅ ｌ ｉ ．

Ａｄｕ ｌ ｔ ｓ ｖ ａ ｒ
ｙｓ ｏ
ｍ ｕ ｃ ｈ ｎｔ ｈ ｅ ｉ ｉ ｒ ｏ ｌ ｆａ ｃ ｔ ｏ ｒ
ｙ 恶 心 的 气 味 。
即 使 是 传 统上被认为 会



８ ４


 ｌ ｉ ｋ ｅ ｓ  ａｎ ｄ  ｄ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ ｗｈ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｕ Ｓ ． ．
引 发 自 然反应 的 动物 信 息素 ，
其效果


Ａ ｒｍ ｙ ｔｒ ｉ ｅ ｄｔｏｄ ｅｖ ｅｌ ｏ
ｐ  ａ  ｓ ｔ ｎ ｋ  ｂ ｏ ｍ ｂ  ｆｏ ｒ
ｉ 也 出 奇地灵 活 ， 可 以 随 经 验产 生 变 化 

。

ｃ ｒｏｗ ｄ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｏ ｌ
 ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ｃ ｏｕ ｄ ｎ ＾

 ，
ｌ

ｆｉ ｎ ｄ ａｓｍ ｅ  ｌ ｌ ｔｈ ａｔ  ｗ ａ ｓ  ｕ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｌ ｌ ｙ

 ｉ

ｄ ｉ ｓ
ｇ ｕ ｓｔ ｎ ｇ  ｔｏ  ａ ｉ ｌ ｌ ｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  Ｅ ｖ ｅ ｎ  ａ ｎ ｉ ｍ ａ ｌ
．

ｐ ｈ ｅ ｒｏ ｍ ｏ ｎ ｅ ｓ ，  ｗｈ ｉ ｃｈ  ａ ｒｅ  ｔｒ ａ ｄ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ ｙ



ｔ ｈ ｏｕ ｇ ｈ ｔ  ｔ ｏ  ｔ ｒ ｉ ｇ ｇ ｅ ｒ  ｈ ａ ｒｄ ｗ ｉ ｒ ｅ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｓ ｅ ｓ 

，

ａ ｒ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｐ ｒ ｓ ｉ ｎ ｇ ｌ ｙ ｆ ｌ ｅ ｘ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ  ｅ ｆ ｆｅ ｃ ｔ ｓ
ｉ
 

，

ｗｈ ｃ ｈ  ｃ ａ ｎ  ｂ ｅ  ｓ ｃ ｕ ｐ ｔ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ
ｉ 
 ｌ

ｅｘ ｐ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ 

．

Ｔａｓ ｔ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｎ  ， ，
ｉ ｓ  ｔｈ ｅ  ｓ ｍ ｐ ｉ ｌ ｅｒｓ ｅｎ ｓ ｅ ． Ａ ｓ 而 味觉更简单 。 正 如 我 们 所看 到


的 嗅 觉涵 盖 了 几乎 无 限 的 分子选 择
’

ｗｅ ｖ ｅ ｓ ｅ ｅｎ ，
ｓｍ ｅｌ ｌ  ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ  ａ  ｐ ｒ ａｃ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｙ ｌ ， 

，

ｉ ｎｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｅｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｍ ｏ ｌ ｅ ｃ ｕ ｌ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ａｎ 具有难 以描述 的广泛特征 ，
神经系 统


ｎ ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｂ ａ ｂ ｙ  ｖ ａｓ ｔ  ｒ ａ ｎ ｇ ｅ  ｏ ｆ 通过 个组 合代 码来表 示 这 些 特 征
一

ｉ ｉ ｌ 

，

ｃｈ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ ，  ｗｈ ｉ ｃｈ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｅｒｖ ｏ ｕ ｓ 这个代码难 以 破解 ， 令科学家束手无



ｓ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇｈ  ａ 策 。
相 比之下 ，
人类 的 味 觉 只 有 五 种


ｃ ｏｍ ｂ ｉ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ａ ｌ  ｃ ｏ ｄｅ ｓ ｏｆ
ｉｅｎｄ ｉ ｓｈ  ｔ ｈ ａｔ  

咸 、 甜 、
苦 、
酸 、
鲜 

在其他


ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｓｔ ｓ  ｈ ａｖ ｅ  ｂ ａｒｅ ｌ
ｉ
ｙｂｅ ｇｕ ｎ  ｔ ｏ  ｃ ｒ ａ ｃ
ｋ ｉ ｔ ．
动物 中 可 能还有其它 味觉类型 ， 通过


Ｔ ａｓｔｅ ，
ｂｙｃ ｏ ｎ ｔｒ ａ ｓｔ ，
ｂｏ ｉ ｌ ｓ ｄ ｏｗｎ ｔ ｏ
ｊ
ｕ ｓｔ 少 量 的 受体来检测 。 虽 然 嗅 觉用 处 很


ｆ ｖ ｅ ｂ ａｓ
ｉ ｉ ｃ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅｓ  ｉ ｎ ｈｕ ｍ ａｎ ｓ —

ｓ ａｌ ｔ ， 广 ， 在 开放 的 海洋 中 航 行 、
寻找猎物 

、

ｓｗｅ ｅ ｔ ， ｂ ｉ ｔｅ ｒ ，
ｓ ｏ ｕｒ ，  ａｎ ｄ  ｕ ｍ ａ ｍ ｉ
协调牲 畜 或殖 民地 

： 但味道几乎 总



（
ｓ ａｖ ｏ ｒ ｙ ）
—

ａ ｎ ｄ  ｐ ｅ ｒ ｈ ａ ｐ ｓ  ａ  ｆｅ ｗ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｎ ｉ
是 被 用 来对 食物 做 选 择 。 是不 是这 种


ｏ ｔｈ ｅ ｒ  ａ ｎ ｍ ａ ｉ ｌ ｓ ，  ｗｈ ｉ ｃｈ  ａｒｅ  ｄ ｅｔ ｅ ｃ ｔｅｄ 食物 ？ 味道好不好 ？ 能不 能吃 

？

ｔ ｈ ｒｏｕ ｇ ｈ  ａ  ｓ ｍ ａ ｌ ｌ  ｎ ｕ ｍ ｂ ｅ ｒ  ｏ ｆ  ｒｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｒｓ 

．

Ａｎ ｄ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅ  ｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｃ ａｎ  ｂ ｅ
ｐ
ｕ ｔｔ ｏｃ ｏ ｍ ｐ ｅｘ

 ｌ

ｕ ｓ ｅｓ ｎ ａｖ
ｇ ａｔ ｎ ｇ  ｔｈ ｅｏ
ｐ ｅｎ ｏ
ｃ ｅ ａｎ ｓ
￣ ￣

ｉ ｉ


，

ｆｉ ｎ ｄ ｎ ｇ  ｐ ｒ ｅ ｙ  ａ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｏ ｒｄ ｎ ａｔ ｎ ｇ ｈ ｅ ｒ ｄ ｓ  ｏ ｒ
ｉ 
 ｉ ｉ
 ，

ｃｏ ｌ ｏｎ ｅ ｓ ｉ
￣

ｔ ａ ｓｔ ｅ  ｉ ｓ  ａ ｌ ｍ ｏ ｓ ｔ  ａ ｗ ａｙ ｓ  ｕ ｓ ｅ ｄ  ｔ ｏ
ｌ


ｍ ａｋ ｅ  ｂ ｎ ａ ｒ ｄ
ｙ ｅ ｃ
ｉ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ｆｏ ｏ ｄ  Ｙ ｅ ｓ

 ．

ｏｒｎ ｏ ？Ｇ ｏ ｏ ｄｏ ｒｂ ａ ｄ ？Ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｅｏ ｒｓ ｔ 


？
ｐ ｉ

讽刺 的 是 我们 将 味觉与 鉴 赏 力
’

Ｉ ｔ ｓ  ｒｏ ｎ ｉ ｉ ｃ  ｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｅ  ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａｔｅｔ ａｓ ｔ ｅｗ ｉ ｔ ｈ ， 

、

８５


  ａ ｎ ｄ ｆ 微妙性和精细 的辨别力联系在 起
一

ｃｏｎ ｎ ｏ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒｓ ｈ ｓｕ ｂｔ ｅｔ ｎｅ
ｐ ｙ
ｉ ｉ ｌ ｉ


，
， ，

ｍ ｎ ａｔ ｏ ｎｗｈ ｅ ｎ  而味觉却是最粗糖 的感官之 我们



一

ｄ ｉ ｓｃｒ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｓ ａ ｍ ｏ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ 。

ｃ ｏ ａｒｓ ｅ ｓ ｔｏ ｆｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ ． Ｅ ｖ ｅ ｎｏ ｕ ｒａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ

ｙｔ ｏ 品 尝苦味 ， 是 为 了 警告 我们 食物 中有


ｔ ａ ｓ ｔ ｅｂ ｉ ｔｅｒ ， ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ｗ ａ ｒｎ ｓ ｕ ｓ ｏ ｆ ｈ ｕ ｎ ｄ ｒ ｅ ｄ ｓ 数 百 种潜在 的 有 毒物质 ， 但并不是为


了 区 分 这 些 物 质 我们只 产生 种苦


’ 一

ｏ ｆｐ ｏ ｔ ｅ ｎ ｔ ａ ｉ ｌ ｌ
ｙ ｔ ｏ ｘ ｉ ｃｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｕｎ ｄ ｓ ，
ｉ ｓ ｎ ｔ 。

ｂｕ ｉ ｌ ｔ ｔ ｏｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｈ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎｔ ｈ ｅ ｍ ．
味的感觉 ， 因 为 你不 需要知道你在 品



尝什么 样 的苦东西 你要做 的 只 是



’

Ｔｈ ｅ ｒｅ ｓ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎｏ ｆｂ
ｙ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ ｅｒ


ｌ ｓ ｉ ｉ ｔｔ

立 即 停止 味道是吃前 的最后 次检


’ 一

ｂｅｃａｕ ｓ ｅ ｏ ｕｄ ｏ ｎ ｔ ｎ ｅ ｅ ｄｔ ｏｋ ｎ ｏ ｗ ｗ ｈ ｃｈ

ｙ
ｉ 。

查 我应该吃这个吗 这就是为什 么


’

ｂ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ｔ ｈ ｉ ｎｇ ｙｏ ｕ ｒｅ ｔ ａ ｓ ｔ ｉ ｎｇ
—

ｙ ｏ ｕｊ ｕ ｓｔ ：
？

ｎ ｅ ｅ ｄｔ ｏｋ ｎ ｏ ｗｔ ｏｓ ｔ ｏ

ｐｔ ａ ｓ
ｔ ｉ ｎｇ

ｉ ｔ ． Ｔ ａ ｓ ｔ ｅ ｓ ｉ
蛇几乎 不在 乎味道 。 蛇在嘴 巴接触食


ｍ ｏ ｓ ｔ ｙ ａ ｆ ｎ ａ ｌ ｉ ｌ  ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ 物之前 ， 用 弹舌 的 方式 ，
利用 嗅觉决



定食物是 否 值得吃 蛇袭击 猎物 


再
＇

ｃｏｎｓｕｍ
ｐｔ ｏｎ
ｉ ： Ｓ ｈ ｏ ｕ ｄＩｅ ａｔｔ ｈ ｌ ｉ ｓ ？ Ｔｈ ａ ｔ ｓ 。 ，

ｗ ｈ ｙ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ ｂ ａ ｒｅ ｙ ｂ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｗ ｌ ｉ ｔ ｈ  ｔ ａｓｔ ｅ ．
把它 吐 出 来 ， 这几乎 闻 所未 闻 。
（ 我们


Ｗ 常常把 味道 和风味混为 谈 但其实


一

ｉ ｔ ｈｔｈ ｅ ｉ ｒ  ｆｌ ｉ ｃ ｋ ｅ ｒ ｎ ｇｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｙｃ ａ ｎ

ｉ
，
，

ｍ ａｋ ｅ ｄ ｅ ｃ ｉ ｓ ｉ ｏｎ ｓ ａ ｂ ｏ ｕｔｗ ｈ ｅ ｔｈ ｅ ｒ 风味更 多 是 由 气味主 导 的 。 这就是为



ｓ ｏ ｍ ｅｔ ｈ ｉ ｎ
ｇ
ｉ ｓ  ｗ ｏ ｒｔ ｈ  ｅ ａｔ ｉ ｎ ｇｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈｓ ｍ ｅ ｌ ｌ
什么 当 你感 冒 的 时 候 ， 食物 尝起来很


ｗｅ ｌ ｌ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｍ ｏ ｕ ｔ ｈ ｓ ｍ ａ ｋｅｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ．
寡淡 ：
食物 的 味道其 实没有变 ， 但因



Ｉ ｆ ｓ  ａ ｍ ｏ ｓ ｔ  ｕ ｎ ｈ ｅ ａ ｒ ｄ  ｏ ｆ  ｆｏ ｒ  ａ  ｓ ｎ ａ ｋ ｅ  ｔ ｏ
ｌ
为你 闻 不 出 来 ，
所 以 风味就没有那么



ｓ ｔｒ ｉ ｋ ｅａｐ ｒ ｅ ｙａ ｎ ｍ ｉ ａ ａ ｎ ｄｔ ｈ ｅ ｎｓ

ｌ
ｐ
ｉ ｔ  ｉ ｔ ｏｕｔ ．
浓郁  了 。 

）

（
Ｗ ｅ ｔ ｅ ｎ ｄｔ ｏｗ ｒ ｏ ｎ
ｇ ｙｅ ｑ ｕ ａ ｅｔ ａ ｓ ｅ
ｌ ｔ ｔ ｗ ｉ ｔ 

ｈ

ｆｌ ａｖ ｏ ｒ ，  ｗ ｈ ｅ ｎ ｔｈ ｅ ｌ ａｔｔ ｅ ｒ  ｉ ｓ ｍ ｏ ｒｅ



ｄｏｍ ｉ ｎ ａｔ ｅ ｄ ｂ ｙｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ． Ｔ ｈ ａｔ ｓ  ｗ ｈ ｙ  ｆｏ ｏ ｄ



ｓ ｅ ｅ ｍ ｓｂ ａ ｎ ｄｗｈ ｅ ｎ ｏ ｕｈ ａｖ ｅａｃ ｏ ｄ Ｉ ｔ 


ｓ
ｙ
ｌ ｌ ：

ｔ ａ ｓｔ ｅ  ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ ， ｂ ｕ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｆ ｌ ａｖ ｏ ｒ ｄ ｍ ｉ


ｓ

ｂｅｃａ ｕ ｓ ｅｙ ｏ ｕｃ ａ ｎ ｔｓ ｍ ｅ ｌ ｌ  ｉ ｔ ．



）

８ ６

