8

Gxpgemgctg0 DA-:9
Gsp. Kgohk0 Ohraæh
Auhegrcb0 Ahutgkhr
Gsarmtb0 :5
Qufmkkh0 Bdrgzab fgemb prbihtbrmb
gxtgfpbrècgb.

QGØBY ZYGQMEGCUG EG KH QHKH AMTMK EG KH ABYUG QWZGYMBY EG @WQUMAMH

EG MAH.|
Qgeg Agctrhk.-

THKGCPWGKH, me
megc
gctmd
tmdmah
maheb
eb abc E.C.M.
E.C.M. C° ?1>549
?1>5491>
1>,, gc gk prbags
prbagsb
b eg Ugcgc
Ugcgcamh
amh,,
sgoumeb pbr Lhtmh Ohraæh< h Wstge rgspgtubshfgctg emob0

Xug, eg abcdbrfmehe hk hrtæaukb 1?5º egk Añemob Zrbagshk Amvmk, vgcob h bdrgagr fgemb
eg prugih gxtgfpbrècgb pbr nganb cugvb, hk nhigr smeb cbtmdmaheb abc kh Ygsbkuamñc
Cº :8 eg dganh :4 eg hobstb egk 9:98, gxpgemeh pbr gk 8gr. @uzoheb eg Zhz Kgtrheb
eg Mah, Gxpgemgc
Gxpgemgctg
tg Cº :815
:8151-9:
1-9:98-:
98-:-85:
-85:8-@Z-
8-@Z-DA-:
DA-:8,
8, qug hefm
hefmtg
tg kh egfh
egfhceh
ceh eg
hkmfg
hkmfgctb
ctbs
s prg
prgsgc
sgcthe
theh
h pb
pbrr Lhtmh
Lhtmh Ohraæ
Ohraæh
h gc rgp
rgprgs
rgsgc
gctha
thamñ
mñc
c eg cug
cugstr
strh
h fgc
fgcbr
br nm`
nm`h
h
CCCCC, qug rgsukth eg vmthk mfpbrthcamh gc gk prgsgctg prbagsb eg Ugcgcamh, ebceg
sg nh rgsugktb gctrgohr prbvmsmbchkfgctg h kh fgcbr h kh egfhcehctg, fgemhctg Hath
eg dganh 88 eg `ucmb egk 9:98, egk auhegrcb ahutgkhr egk prgsgctg prbagsb.

8. Xug
Xug,, pbr fge
fgemb
mb egk prgsgc
prgsgctg
tg gsarmtb
gsarmtb bdrg
bdrgzab
zab h su `u
`uem
emaht
ahturh
urh gk Gxpg
Gxpgemg
emgctg
ctg Cº
::5?:=15>:9= egk 8gr. @uzoheb eg Zhz Kgtrheb, (Hcgxb kh Ygsbkuamñc Cº :8 phrh
hargemthr su gxmstgcamh) h dmc eg qug kb sbkmamtg y kb tgcoh gc augcth hk fbfgctb eg
rgsbkvgr, yh qug h trhvís eg gkkb, sg pberè abrrbibrhr qug kh egfhcehctg, nh
fgctmeb
fgctmeb aæcmahfgctg
aæcmahfgctg sbirg kbs nganbs gxpu
gxpugstb
gstbs
s gc gk prgsgctg
prgsgctg prbagsb,
prbagsb, smc
mfpbrthrkg gk egigr eg vgrhamehe qug tbeh prgtgcsmñc egig abctgcgr, mceuamgceb h
grrbr h vugstrh `uemahturh< auhceb, hk phrgagr, gk ðcmab y vgrehegrb mctgrís gs gk
igcgdmamh
igcgdmamhrsg
rsg gabcñfmahfg
gabcñfmahfgctg
ctg y cb, abfb sgøhkh
sgøhkh gc sus prgtgcsmbcg
prgtgcsmbcgs,
s, ‛… gc
igcgdmamb eg cugstrh fgcbr nm`h‖.

9. Gdga
Gdgatmvhf
tmvhfgctg,
gctg, gc gk gsa
gsarmtb
rmtb eg egf
egfhceh
hceh eg hkmfgc
hkmfgctbs,
tbs, pber
pberè
è hprga
hprgamhr
mhr akhrhfgc
akhrhfgctg
tg
khs abcsthctgs abctrhemaambcgs gc khs qug ahg phrh `ustmdmahr sus egfhcehs eg
tgcgcamh y hkmfgctbs. H shigr, gc gk cufgrhk 5.1 eg kbs ducehfgctbs egk gsarmtb eg
‛…QMC UGCGY GK FÆCMFB YGQZGUB H KH AHQH
egfhceh eg hkmfgctbs, sgøhkh ‛…

EG FMQ ZHEYGQ GC EBCEG GKKBQ CBQ NHIÆHC EHEB WC KWOHY ZHYH

TMTMY…‖ (ícdhsms cugstrb). Abfb vgrè sgøbr Zrgsmgctg, kh egfhcehctg rgabcbag,
 9

gc su egfhceh eg hkmfgctbs, qug cbsbtrbs abcvmvmfbs nganb qug sg gckhzh,

mceuimthikgfgctg, abc kh abcsththamñc pbkmamhk eg hihcebcb eg nbohr pbr phrtg eg
kh eg
egfhc
fhcehc
ehctg,
tg, pg
pgrb
rb qug
qug,, fuy abc
abcvgc
vgcmgc
mgctgf
tgfgct
gctg,
g, cb dug fgc
fgcamb
ambch
cheb
eb gc su
gsarmtb eg egfhceh eg tgcgcamh.

1. Gc gdga
gdgatb,
tb, gc su egf
egfhce
hceh
h eg tgcgcamh
tgcgcamh mcemañ,
mcemañ, prgtgce
prgtgcemgce
mgceb
b qug sg supbcoh
supbcoh qug

cb abcv
abcvmv
mvæh
æhfbs ‛q
fbs ‛qug
ug fm fgcb
fgcbrr nm
nm`h
`h du
dugg egsp
egspb`
b`he
hehh egk
egk kg
kgan
anb
b fhtg
fhtgrc
rchk…
hk…
hprbv
hprbvga
ganè
nèce
cebs
bsgg eg kh auhrg
auhrgct
ctgc
gchh gc
gctrb
trb gc gk mcfug
mcfugik
ikgg eg fms
fms pher
phergs
gs
prgpbtgctgfgctg h kh dugrzh y abc gcohøbs sg kkgvñ h fm fgcbr nm`h , …
hrrgihtècebkh eg fms fhcbs, eècebfg uc hvgctñc y kkgvècebsgkh h `hkbcgs
gc abctrh eg su vbkucthe, vbamdgrhceb qug kh mih h tgcgr ucbs eæhs y qug fg
kh mih h egvbkvgr‖.

5. Hsmf
Hsmfmsfb
msfb,, cugv
cugvhfgc
hfgctg
tg ahg g
gc
c abctrhem
abctrhemaamb
aambcgs
cgs auhceb
auhceb rgdmgrg
rgdmgrg …‖ík sg dug h vmvmr
h kh ahsh eg sus phergs y vgcmh tbebs kbs dmcgs eg sgfhch phrh kkgvhrsg h fm
fgcbr nm`h ebceg sus hiugkbs phtgrcbs, smc gfihrob pgsg h tgcgr kh abcdmhczh eg
pbegr vgr y kkgvhrsg h fm nm`h tbebs
tbebs kbs dmcgs eg sgfhch, gk egfhceheb hctgs
hctgs eg kh
phcegfmh pbr ABTME-8=, sg kkgvñ h fm fgcbr nm`h phrh cb eg`èrfgkh vgr y
egsgc
egsgctgc
tgceg
egrsg
rsg eg su rgs
rgspb
pbcsh
cshimk
imkme
mehe
he abf
abfb
b ph
pherg
erg‖‖, kb auhk emdmg
dmgrg eg kb
fhcmdgstheb gc su gsarmtb eg Qbkmamtue eg Fgemeh Ahutgkhr, gc gk cufgrhk 1.9 eg
kbs Ducehfgctbs Dhatmabs … ‛h ahush eg kh fgemh rgkhamñc abc gk egfhceheb,
sustrh`b gc dbrfh mcegimeh h trhvís eg gcohøbs y hrouamhs h fm fgcbr nm`h,
abc dganh :5 eg fhrzb egk 9:9: …‖.

Abfb pberè hevgrtmr, prmfgrb sgøhkh qug pbeæh vgr h fm nm`h kbs dmcgs eg sgfhch

phrh kugob egamr gc su sbkmamtue ahutgkhr qug sustrh`g h kh fgcbr fgemhctg gcohøbs
y eg dbrfh vmbkgcth, kb qug cb sg abcemag abc kh rghkmehe yh qug sm fg kh pbeæh
kkgvhr eg dbrfh phaædmah phrh qug mih h fbcthr tbeh uch gsagch supugsthfgctg
vmbkgcth< gsths abctrhemaambcgs sg ehc, sgøbr Zrgsmegctg, pbrqug cb gs amgrtb qug
yb fg dugrh h vmvmr h ahsh eg fms phergs y ddugrh
ugrh tbebs kbs dmcgs eg sgfhch h vmsmthr
h cugstrh fgcbr nm`h, yh qug kh vgrehe gs qug rgamíc fg rgtmrg egk nbohr abcyuohk
(ahsh eg kbs phergs eg kh egfhcehctg) gk 5 eg fhrzb eg 9:9:, h ahush egk
hihcebcb egk nbohr pbr phrtg eg kh egfhcehctg.

] egseg gsh dganh tuvg qug hsufmr sbkb gk aumeheb tbthk eg fm fgcbr nm`h, kb auhk

dèamkfgctg pugeg sgr abrrbibrheb fgemhctg kh Abcsththamñc Zbkmamhk eg Hihcebcb

eg Nbohr eg dganh :7 eg fhrzb egk 9:9:, gc kh auhk sg pugeg hevgrtmr, qug kh
 1

prbpmh ngrfhch eg kh egfhcehctg egakhrh qug gsth sg nhiæh meb eg kh vmvmgceh.

Fgemb prbihtbrmb qug birh gc hutbs.

7. Gc gsg bre
bregc
gc eg meghs,
meghs, y h gdgatbs
gdgatbs eg qug ustg
ustge,
e, sgøbr
sgøbr Zrgsmegct
Zrgsmegctg,
g, pugeg
pugeg hevgr
hevgrtmr
tmr
kh abceuath pgrsbchk y prbagshk eg kh egfhcehctg, nhob rgdgrgcamh h btrh eg sus
fgctmrhs qug vmgcg prbphkhceb gc su gsarmtb eg egfhceh eg hkmfgctbs, cufgrhk
5.5 ‛… kb qug trh`b abfb abcsgaugcamh qug cugstrh rgkhamñc sg rgsqugirh`hrè
nhsth gk puctb qug yh cm smqumgrh cbs vgæhfbs y kb qug gs pgbr qug gk haambcheb
bkvmeb pbr abfpkgtb sus bikmohambcgs phrh abc cugstrh fgcbr nm`h qug hfibs
prbarghfbs< pbr kb qug tbfb kh fhkh egamsmñc eg kkgvhrsg h fm nm`h phrh cb phshr
hkmfgctbs, kb auhk fm pgrsbch cucah haambcb, pbrqug fms phergs grhc qumgcgs fg
hpbyhihc, smc gfihrob pgsg h gkkb gk egfhceheb egamemñ kkgvèrsgkh h ahsh eg sus
phergs phrh cb aufpkmr abc sus bikmohambcgs,
bikmohambcgs, kb qug pgr`uemab trgfgcehfgctg h kh
fgcbr gc su hvhcag haheífmab y gfbambchk…‖ .

Cheh
Cheh fès dhksb,
dhksb, sgøbr
sgøbr Zrgsm
Zrgsmegc
egctg,
tg, yh qu
qug
g abfb
abfb kb ng
ngfbs
fbs emanb,
emanb, eg fhcgrh
fhcgrh
rgmtgr
rgmtgrheh
heh,, cbs
cbsbtr
btrbs
bs rg
rgamí
amíc
c cbs sgphrh
sgphrhfbs
fbs auh
auhce
ceb
b kh eg
egfhc
fhceh
ehctg
ctg eg
egame
amemñ,
mñ,
vbkucthrmhfgctg, hihcebchr gk nbohr abcyuohk< nhsth gctbcags kbs ebs vgkhfbs
pbr gk aum
aumehe
eheb
b eg cugstr
cugstrh
h fgc
fgcbr
br nm`
nm`h,
h, pbr kb qu
qug
g cb nh nh
nhime
imeb
b cm eg
egsfg
sfgerb
erb
haheífmab cm gfbambchk, y gstb pugeg sgr dèamkfgctg abrrbibrheb abc khs kmirgths
egk abkgomb eg cugstrh nm`h, qug birhc gc hutbs, ebceg gc gk høb 9:9: y 9:98
cugstrh nm`h nh fbstrheb uc iugc egsgfpgøb haheífmab, y rgspgatb h su gstheb
gfbambchk hnæ gstèc kbs gxèfgcgs pgrmamhkgs prhatmahebs h fm fgcbr nm`h qug
egfugstrhc uch iugch gsthimkmehe gfbambchk.

4. Gst
Gsths
hs fgctm
fgctmrhs
rhs y nganb
nganbs
s dhksbs
dhksbs,, abc
abctrh
trhvm
vmgcg
gcgc
c kb prga
prgagpt
gptuhe
uheb
b pbr gk Hrt
Hrtæaukb 8:=
æaukb
egk Añemob Zrbagshk Amvmk .- Qbc egigrgs eg khs phrtgs, hibohebs y hpbegrhebs0
8. Zrbagegr abc vgrhamehe, prbimehe, kghkthe y iugch dg gc tbebs sus hatbs g
mctgrvgcambcgs gc gk prbagsb. 9. Cb hatuhr tgfgrhrmhfgctg gc gk g`gramamb eg sus
egrganbs prbagshkgs.

Emanb sgh eg phsb, rgsukth pbr egfès hisureb kb qug sgøhkh kh egfhcehctg,
auhceb rgdmgrg ‛gk egfhceheb egamemñ kkgvèrsgkh h kh ahsh eg sus phergs phrh cb
aufpkmr abc sus bikmohambcgs,‖, Qgøbr Zrgsmegctg, abfb pugeg sgr pbsmikg qug cb
egsgg hsufmr fms bikmohambcgs abc fm fgcbr nm`h, sm supugsthfgctg fg kh gstby

kkgvhc
kkgvhceb
eb h vmvmr
vmvmr abcfm
abcfmob.
ob. Gstb
Gstb eg
egfug
fugstr
strh
h uc
uch
h vgz fè
fès s kb mrrham
mrrhambc
bchk
hk eg sus
hroufgctbs phrh egdgcegr sus prgtgcsmbcgs eg tgcgcamh y pgcsmñc eg hkmfgctbs,
 5

fmgctg eg uc fbeb egsahrheb gc su hdèc eg bitgcgr uc igcgdmamb gabcñfmab

mcakusb utmkmzhceb h cugstrh prbpmh nm`h.

Xug, pbr kb gxpugstb, dèamkfgctg sg egsprgceg qug kh egfhcehctg, kb ðcmab qug

pgrsmoug abc kh egfhceh eg tgcgcamh y kugob kh eg hkmfgctbs, gs shtmsdhagr phrh
sm uc mctgrís gabcñfmab h trhvís eg uch pgcsmñc eg hkmfgctbs gc fgcbsahib egk
imgcgsthr eg cugstrh fgcbr nm`h.

HCG^B0

4.H Abpmh eg kh Ygsbkuamñc Cº :8, eg dganh :4-:>-9:98 egk 8gr. @uzoheb eg Zhz
Kgtrheb ‑ Qgeg Agctrhk.
4.I Hrhcagk @uemamhk pbr Egrganb eg Cbtmdmahamñc
Cbtmdmahamñc @uemamhk (9) y Bdrgamfmgctb eg
Zrugihs (8).

ZBY KB G^ZWGQUB0

H ustge Qgøbr Zrgsmegctg, sbkmamtb sg smrvh tgcgr prgsgctg kb gxpugstb y prbvggr

abcdbrfg h kgy.

Kmfh, 94 eg hobstb egk 9:98.