‫‪DIAGRAMA‬‬

‫‪RUT 3:1-10‬‬
‫‪1a‬‬ ‫ַוֹּ֥ת אֶמר ָ֖לּה ָנֳעִ֣מ י‬
‫ֲחמֹוָ֑ת ּה‬
‫)‪Discurso incrustado de Noemí (vv. 1b-4d‬‬
‫‪1b‬‬ ‫ִּב ִּ֞ת י ֲהֹ֧ל א ֲא ַבֶּק ׁש־ָ֛לְך ָמ ֖נ ֹוַח‬
‫ֲא ֶׁ֥ש ר ִֽייַטב־ָֽלְך׃‬
‫‪2a‬‬ ‫ְוַעָּ֗ת ה ֲהֹ֥ל א ֹ֙בַע֙ז ֹֽמַד ְעָּ֔ת נּו‬
‫ֲא ֶׁ֥ש ר ָהִ֖יית ֶאת־ַנֲערֹוָ֑ת יו‬
‫‪2b‬‬ ‫ִהֵּנה־֗ה ּוא ֹזֶ֛ר ה ֶאת־ֹּ֥ג ֶר ן ַהְּׂש ֹעִ֖ר ים ַה ָּֽלְיָלה׃‬
‫‪3a‬‬ ‫ְוָר ַ֣ח ְצְּת ׀ ָוַ֗ס ְכְּת‬
‫‪3b‬‬ ‫ְוַׂ֧ש ְמְּת ִׂש ְמ ָלֵת ְך‬
‫ָעַ֖לִיְך‬
‫‪3c‬‬ ‫ְו ָיַר ְד ִּת י ַהֹּ֑ג ֶר ן‬
‫‪3d‬‬ ‫ַאל־ִּת ָּוְד ִ֣ע י‬
‫ָלִ֔א יׁש ַ֥עד ַּכֹּל֖ת ֹו ֶלֱא ֹ֥כ ל ְוִלְׁשּֽת ֹות׃‬
‫‪4a‬‬ ‫ִויִ֣ה י ְבָׁשְכ֗ב ֹו‬
‫ְו ָיַ֙דַעְּ֙ת ֶאת־ַהָּמקֹו֙ם‬
‫ֲא ֶׁ֣ש ר ִיְׁשַּכב־ָׁ֔ש ם‬
‫‪4b‬‬ ‫ּוָ֛באת‬
‫ְוִגִּ֥לית ַמְר ְּגֹלָ֖ת יו‬
‫‪4c‬‬ ‫ְוָׁשָכְבִּת י‬
‫‪4d‬‬ ‫ְוהּו֙א ַיִּ֣גיד ָ֔ל ְך ֵ֖א ת ֲא ֶׁ֥ש ר ַּת ֲעִֽׂשין׃‬
‫)‪Discurso incrustado de Rut (v. 5‬‬
‫‪5a‬‬ ‫ַוֹּ֖ת אֶמר‬
‫ֵא ֶ֑ליָה‬
‫‪5b‬‬ ‫ֹּ֛כ ל‬
‫ֲא ֶׁשר־ֹּתאְמ ִ֥ר י ֶֽאֱעֶֽׂשה׃‬
‫‪6a‬‬ ‫ַוֵּ֖ת ֶר ד ַהֹּ֑ג ֶר ן‬
‫‪6b‬‬ ‫ַוַּ֕ת ַעׂש‬
‫ְּכֹ֥כ ל‬
‫ֲא ֶׁשר־ִצַּ֖וָּת ה‬
‫ֲחמֹוָֽתּה׃‬
‫‪7a‬‬ ‫ַו ֹּ֨י אַכל ֹּ֤ב ַעז‬
‫ַוֵּיְׁשְּ֙ת‬
‫ַוִּייַ֣ט ב ִלּ֔ב ֹו‬
‫‪7b‬‬ ‫ַו ָּיֹ֕ב א ִלְׁשַּ֖כ ב‬
‫ִּבְק ֵ֣צה ָהֲעֵר ָ֑מ ה‬
‫‪7c‬‬ ‫ַוָּת ֹ֣ב א‬
 ‫‪DIAGRAMA‬‬
‫‪RUT 3:1-10‬‬

‫ַבָּ֔ל ט‬
‫‪7d‬‬ ‫ַוְּת ַ֥גל ַמְר ְּגֹלָ֖ת יו‬
‫ַוִּת ְׁש ָּֽכב׃‬
‫‪8a‬‬ ‫ַוְיִה֙י‬
‫ַּבֲחִ֣צ י ַהַּ֔ל ְיָלה‬
‫ַוֶּיֱחַ֥ר ד ָהִ֖א יׁש‬
‫ַו ִּיָּלֵ֑פ ת‬
‫‪8b‬‬ ‫ְוִהֵּ֣נה ִא ָּׁ֔ש ה ֹׁשֶ֖כ ֶבת‬
‫ַמְר ְּגֹלָֽתיו׃‬
‫‪9a‬‬ ‫ַו ֹּ֖י אֶמר‬
‫)‪Discurso incrustado de Booz (v. 9b‬‬
‫‪9b‬‬ ‫ִמ י־ָ֑א ּת‬
‫‪9c‬‬ ‫ַוֹּ֗ת אֶמר‬
‫)‪Discurso incrustado de Rut (v. 9d-f‬‬
‫‪9d‬‬ ‫ָאֹנִכ֙י ֣ר ּות ֲא ָמֶ֔ת ָך‬
‫‪9e‬‬ ‫ּוָפַר ְׂש ָּ֤ת ְכ ָנֶ֙פָ֙ך‬
‫ַעל־ֲא ָ֣מ ְת ָ֔ך‬
‫‪9f‬‬ ‫ִּ֥כי ֹגֵ֖א ל ָֽאָּת ה׃‬
‫‪10a‬‬ ‫ַו ֹּ֗י אֶמר‬
‫)‪Discurso incrustado de Booz (v. 10‬‬
‫‪10b‬‬ ‫ְּברּוָ֨כ ה ַ֤א ְּת‬
‫ַֽליהָו֙ה ִּבִּ֔ת י‬
‫‪10c‬‬ ‫ֵהיַ֛טְבְּת ַחְסֵּ֥דְך ָהַאֲח֖ר ֹון‬
‫ִמן־ָהִר אׁ֑ש ֹון‬
‫‪10d‬‬ ‫ְלִבְלִּת י־ֶ֗ל ֶכת ַאֲחֵר ֙י ַהַּ֣ב חּוִ֔ר ים‬
‫ִא ם־ַּ֖ד ל ְוִא ם־ָעִֽׁשיר׃‬
 DIAGRAMA
RUT 3:1-10

1 a Discurso Después su suegra Noemí le dijo:

b Alocución (c) ‹ Hija mía, ›
c Pregunta (Sí) ¿no he de buscar seguridad para ti,
d Propósito para que te vaya bien?
2 a Pregunta (Sí) Ahora pues, ¿no es Booz nuestro pariente,
b Caracterización con cuyas criadas estabas?
c Pronunciamiento He aquí, él avienta cebada en la era esta noche.
3 a Mandamiento Lávate, pues,
b Mandamiento úngete
c Mandamiento y ponte tu mejor vestido
d Mandamiento y baja a la era;
e Mandamiento (neg.) pero no te des a conocer al hombre
f Temporal hasta que haya acabado de comer y beber.
4 a Evento Y sucederá que cuando él se acueste,
b Subsecuente notarás el lugar donde se acuesta;
c Mandamiento irás,
d Mandamiento descubrirás sus pies y te acostarás;
e Subsecuente entonces él te dirá lo que debes hacer.
TP]

5 a Respuesta Y ella le respondió:

b Promesa Todo lo que me dices, haré.
6 a Partida Descendió, pues, a la era
b Subsecuente e hizo todo lo que su suegra le había mandado.
7 a Acción Cuando Booz hubo comido
b Acción y bebido,
c Evento y su corazón estaba contento,
d Subsecuente fue
e Expansión a acostarse al pie del montón
Suministrado de grano;
f Subsecuente y ella vino calladamente,
g Subsecuente descubrió sus pies
h Subsecuente y se acostó.
8 a Tiempo de fondo (b) Y sucedió que a medianoche
b Experiencia el hombre se asustó,
c Acción se volvió,
d Exclamación y he aquí que una mujer estaba acostada a sus
pies.
9 a Discurso Y él dijo:
b Pregunta ¿Quién
Suministrado eres?
c Respuesta Y ella respondió:
d Estado Soy Rut, tu sierva.
e Pedido Extiende, pues, tu manto sobre tu sierva,
f Razón por cuanto eres pariente cercano.
10 a Respuesta Entonces él dijo:
b Oración Bendita seas del SEÑOR, hija mía.
 DIAGRAMA
RUT 3:1-10
c Pronunciamiento Has hecho tu última bondad mejor que la
primera,
d Elaboración al no ir en pos de los jóvenes, ya sean
pobres o ricos.