JOINT VENTURE AGREEMENT

BETWEEN

PT Minyak Sawit Investasi Jaya TBK (“MISJ”)

AND

Antartika Limited Company (“ALC”)

AND

PT Patungan Usaha Jaya

Perjanjian Patungan Usaha Joint Venture Agreement

Perjanjian ini dibuat pada Selasa, 8 THIS AGREEMENT is made on Tuesday, 8th of
November 2022. November 2022 ,

ANTARA:- BETWEEN:-

(1) PT Minyak Sawit Investasi Jaya, (1) PT Minyak Sawit Investasi Jaya, TBK , a

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
 TBK , Perusahaan yang terdaftar Company registered under the
berdasarkan Hukum Indonesia dan Companies Act of Indonesia and having
berkantor di Jalan Dharmawangsa its registered office at Jalan
Raya No. 28, Kebayoran Baru, DKI Dharmawangsa Raya No. 28, Kebayoran
Jakarta, Indonesia, selanjutnya Baru, DKI Jakarta, Indonesia, here-
disebut “PT MSIJ” (yang ekspresi inafter referred to as “PT MSIJ” (which
berarti dan termasuk penerus dan expression shall mean and include its
penerimanya) Pihak Pertama successors and assigns) of the firstpart

DAN AND

(2) Antartika Limited Company, (2) Antartika Limited Company, a Company

Perusahaan yang didirikan dan organised and existing under the laws of
didirikan berdasarkan hukum Brasil. Brazil. and having its registered offices at
dan memiliki kantor terdaftar di Rua Rua das Laranjeiras, 43. Loja 13
das Laranjeiras, 43. Loja 13 Laranjeiras. Laranjeiras. Rio de Janeiro , hereinafter
Rio de Janeiro , selanjutnya disebut referred to as “.ALC ” (which expression
sebagai “.ALC” (yang berarti dan shall mean and include its successors
termasuk penerus dan penerimanya and assigns) of thesecond part :
Pihak Kedua:

DAN AND

(3) PT Patungan Usaha Jaya (“PT PUJI'') (4) PT Patungan Usaha Jaya (“PT PUJI'')
PRIVATE LIMITED, suatu Perusahaan PRIVATE LIMITED, a Company
yang didirikan berdasarkan Undang- incorporated under the Indonesia

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
 Undang Perusahaan Indonesia, dan
berkantor pusat di Jalan Kuningan Raya
No. 12, Karet, DKI Jakarta, Indonesia,
selanjutnya disebut “JVC ” (ekspresi
mana yang berarti dan termasuk
penerus dan penerimanya) Pihak Ketiga
(secara bersama-sama disebut sebagai “Para
Pihak” dan secara terpisah sebagai “Pihak”).
BAHWA:-
1. Para pihak berkeinginan untuk
melakukan operasi bisnis bersama-sama.
2. Masing-masing pihak bersedia
menginvestasikan uang untuk membiayai
pelaksanaan operasi.
3. Disepakati bahwa bentuk usaha yang
paling diinginkan untuk melakukan operasi
adalah usaha patungan.
4. PT MISJ dan ALC telah menandatangani
Perjanjian untuk Tidak Mengungkapkan
informasi rahasia tertanggal 10 Oktober
2022, terkait dengan tidak diungkapkannya
informasi rahasia tertentu oleh kedua belah
pihak sebagai awal negosiasi untuk
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
Companies Act, and having its registered
office at Jalan Kuningan Raya No. 12,
Karet, DKI Jakarta, Indonesia, hereinafter
referred to as “the JVC” (which
expression shall mean and include its
successors and assigns) of the third part
(Collectively known as the “Parties” and
individually as the “Party”).
WHEREAS:-
1. The parties desire to conduct a business
operation together.
2. Each party is willing to invest money to
finance the conduct of the operation.
3. It is agreed that the most desirable form
of business for conducting the operation is a
joint venture.
4. PT MISJ and ALC have entered into an
Agreement for Non-Disclosure of
confidential information dated .10th October
2022, relating to non-disclosure by both
parties of certain confidential information
as a preliminary to the negotiations for
 penggabungan JVC yang diusulkan.
5. Dengan Memorandum of Understanding
antara .PT MISJ dan ALC tanggal . 20
Oktober 2022 (selanjutnya disebut “MOU”),
para pihak sepakat bahwa, dengan tunduk
pada pemenuhan kondisi tertentu yang
ditentukan sebelumnya, mereka akan
berpartisipasi dalam organisasi dan promosi
perusahaan patungan yang disebut “PT
Patungan Usaha Jaya ”(JVC) pada syarat dan
ketentuan yang tercantum di dalamnya
SAAT INI DENGAN DISETUJUI sebagai berikut:-
NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:-
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
the incorporation of the proposed JVC.
5. By a Memorandum of Understanding
between .PT MISJ and ALC dated . 20th
October 2022 (hereinafter called “the
MOU”), the parties thereto agreed that,
subject to the fulfillment of certain
conditions precedent therein specified,
they would participate in the organisation
and promotion of a joint venture company
to be called “PT Patungan Usaha Jaya”(the
JVC) on the terms and conditions therein
stated
 1. Perusahaan Patungan
1.1. PT MSIJ dan ALC setuju untuk 1.1.
berpartisipasi sebagai pemegang saham
dan mitra usaha patungan dalam
Perusahaan Patungan, dan setuju untuk
menggunakan hak suara mereka masing-
masing dalam rapat anggota Perusahaan
Patungan dan menyebabkan Perusahaan
Patungan dan Direksi masing-masing
dinominasikan atau ditunjuk oleh mereka
pada Dewan Direksi Perusahaan Patungan
untuk memberikan suara pada rapat
Dewan dan sebaliknya dengan cara yang
sepatutnya untuk melakukan,
memberlakukan dan menerapkan syarat
dan ketentuan Perjanjian ini dan untuk
mencegah pengambilan olehnya atau oleh
mereka atau oleh pihak ketiga mana pun
dari tindakan apa pun yang bertentangan 1.2.
dengan , atau dimotivasi oleh niat untuk
mengalahkan, ketentuan Perjanjian ini.
1.2. Perusahaan Patungan didirikan di
Indonesia, sebagai Perseroan Terbatas
Swasta berdasarkan Indonesia Companies
Act (selanjutnya disebut “Undang-undang”)
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
5
1. Joint Venture Company
PT MSIJ and ALC agree to participate
as shareholders of and joint venture
partners in the JVC, and agree to exercise
their respective voting rights at meetings
of the members of the JVC and to cause
the JVC and the Directors respectively
nominated or appointed by them on the
Board of Directors of the JVC to vote at
Board meetings and otherwise in such
manner as duly to perform, effectuate
and implement theterms and conditions of
this Agreement and to prevent the taking by
it or by them or by any third party of any
action contrary to, or motivated by an
intention to defeat, the terms of this
Agreement.
The JVC was incorporated on Indonesia,
as a Private Limited Company under the
Indonesia Companies Act (hereinafterre-
ferred to as “the Act”) vide Certificate of
Incorporation No. 12345670002022 , issued
by the Ministry of Law and Human Rights
Republic of Indonesia.
 vide Certificate of Incorporation No.
12345670002022, yang dikeluarkan oleh
Kementerian Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia.
2. Nama Perusahaan 2. Corporate Name
2.1 Nama perusahaan patungan yang telah 2.1. The name with which the JVC has been
didaftarkan adalah PT Patungan Usaha registered, is PATUNGAN USAHA JAYA PRIVATE
Jaya. LIMITED.

3. Domisili Kantor 3. Registered Office

Kantor JVC berlokasi di Jalan Kuningan Raya The office of the JVC shall be located at Jalan
No. 12, Karet, DKI Jakarta, , Republik Kuningan Raya No. 12, Karet, DKI Jakarta, , in
Indonesia. Setiap perubahan lokasi kantor the Republic of Indonesia. Any change in the
terdaftar akan menjadi kesepakatan bersama location of the registered office will be with the
antara PT MSIJ dan ALC mutual agreement of PT MSIJ and ALC

4. Objek Perjanjian 4. Objects

Tujuan utama dari JVC sebagaimana tercantum The main object of the JVC as stated in its
dalam nota asosiasi adalah pengembangan, memorandum of association is the
pengolahan dan distribusi Minyak Sawit serta development, processing and distribution of

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A

6
 produk dan pelengkap lainnya (selanjutnya Palm Oil as well as of other complementary
disebut sebagai “PRODUK”) products and accessories (hereinafter referred
to as “the PRODUCTS”)

5. Pembagian Modal 5. Share Capital

5.1 Modal dasar JVC pada pendiriannya 5.1 The authorised share capital of the JVC on
adalah dalam Rupiah. its incorporation is in Rupiah.

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A

7
 5.2 Pada tanggal Perjanjian ini, modal 5.2 As of the date of this Agreement, the
ditempatkan dan disetor JVC adalah issued and paid up share capital of the
sebesar Rp100.000.000.000,00 (seratus JVC is Rp 100.000.000.000,00 (one
miliar Rupiah) yang terbagi atas hundred billion Rupiah) divided into
penyertaan saham masing-masing equity shares Rp 1.000.000,00 each.
sebesar Rp1.000.000,00. 5.3 Any increase in the authorized or
5.3 Setiap peningkatan modal dasar atau issued and paid up share capital shall
modal ditempatkan dan disetor hanya be effected only with the mutual
akan dilakukan dengan kesepakatan agreement of both parties. In the event
bersama kedua belah pihak. Dalam a capital increase becomes necessary
hal peningkatan modal diperlukan to safeguard the desired business
untuk menjaga pertumbuhan bisnis growth of the JVC, in particular
JVC yang diinginkan, khususnya through investments, the agreement
melalui investasi, kesepakatan tidak cannot be refused by both parties. If
dapat ditolak oleh kedua belah pihak. no resolution or decision can be passed
Jika tidak ada keputusan atau or taken by the Board of Directors at its
keputusan yang dapat diambil atau meeting in respect of such increase in
diambil oleh Direksi dalam rapatnya capital, the procedure provided in
sehubungan dengan penambahan Clause 11 will be applied.
modal tersebut, prosedur yang diatur 5.4 All equity shares shall be of the same
dalam Klausul 11 akan diterapkan. class and shall be alike in all respects
5.4 Semua saham ekuitas harus dari kelas and the holders thereof shall be
yang sama dan akan sama dalam entitled toidentical rights and
segala hal dan pemegangnya berhak privileges, including without limitation,
atas hak dan hak istimewa yang sama, to the rights with respect to
termasuk tanpa batasan, hak-hak dividend, voting and the distribution of

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
8
 sehubungan dengan dividen, assets in the event of voluntary or
pemungutan suara dan pembagian involuntary liquidation, dissolution or
aset dalam hal likuidasi sukarela atau winding up of the JVC.
tidak sukarela, pembubaran atau 5.5 Unless otherwise agreed to in writing,
penutupan JVC. both parties. agree to participate at all
5.5 Kecuali disepakati lain secara tertulis, times in the paid up and subscribed
kedua belah pihak. setuju untuk equity share capital of the JVC in the
setiap waktu ikut serta dalam following proportion :
penyetoran dan penyertaan modal PT Minyak Sawit Investasi Jaya : 25%
saham JVC dengan perbandingan Antartika Limited Company : 75%
sebagai berikut : MIJS and ALC shall exercise their voting rights as
PT Minyak Sawit Investasi Jaya : 25% members of the JVC in such a way as to ensure
Perseroan Terbatas Antartika : 75% that the said proportions shall always be
MIJS dan ALC akan menggunakan hak maintained.
suara mereka sebagai anggota JVC
sedemikian rupa untuk memastikan bahwa
proporsi tersebut akan selalu
dipertahankan.

6. Pemindahan dan Penjualan Saham 6. Transfer and Sale of Shares

Masing-masing Pihak tidak boleh Neither Party shall mortgage,
menggadaikan, menjaminkan atau pledge or charge the shares,
membebankan saham, kecuali sebagai except as collateral security to
jaminan untuk menjamin pinjaman secure temporary loans obtained in
sementara yang diperoleh dalam the ordinary course of business,
kegiatan usaha biasa, tanpa izin tertulis without the prior written
sebelumnya dari Pihak lainnya. authorisation from the other Party.

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
9
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
10
 7. Dewan Direksi
7.1 Direksi JVC terdiri dari 4 (empat) orang
Direktur atau nomor genap lainnya,
yang dapat disepakati bersama.
7.2 Selama Pihak Pertama, Pihak Kedua
atau Perusahaan Grup lainnya
memiliki antara empat puluh (40%)
persen dan lima puluh (50%) persen
dari total modal saham JVC, berhak
untuk menunjuk dua (2 ) Direktur
(atau nomor lain sesuai pasal 7.1); jika
dan atau kepemilikan saham Perusahaan
Grup lainnya di bawah empat puluh
persen (40%) tetapi tidak di bawah
dua puluh lima persen (25%), kedua
belah pihak wajib
berhak mengangkat 1 (satu) orang Direktur;
di bawah dua puluh lima persen (25%)
tidak akan menunjuk direktur mana
pun; ini tidak akan bertanggung jawab
untuk pensiun secara bergilir, berhak
untuk memberhentikan Direktur atau
Direktur tersebut dan untuk menunjuk
yang lain atau orang lain di tempatnya
dan mengisi lowongan di kantor
Direktur atau Direktur tersebut.
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
7. Board of Directors
7.1 The Board of Directors of the JVC shall
consist of four (4) Directors or such other
even number, as may be mutually agreed.
7.2 So long as Fisrt Party, Second Party or other
Group Companies shall own between forty
(40%) per cent and fifty (50%) per cent of the
total equity share capital of the JVC, shall
have the right to appoint two (2) Directors (or
other number asper clause 7.1); if
and or other Group Companies’ shareholding
falls below forty per cent (40%) but not below
twenty five per cent(25%),both parties shall
have the right to appoint one (1) Director;
under twenty five per cent (25%) will not
appoint any director; theseshall not be liable to
retire by rotation, shall have the right to
remove any such Director or Directors and to
appoint another or others in his or their place
and fill any vacancy in the office of such
Director or Directors.
7.3 In the event that the Directors of the
JVC are liable to retirement by rotation under
the Act, the retirement and reappointment
of the Directors shall take place in
accordance with the provisions of the Act.
11
 7.3 Dalam hal Direksi JVC dapat 7.4 Both parties agree to use their voting rights
diberhentikan secara bergilir to effectuate the said system of appointment
berdasarkan Undang-undang, and election of Directors elaborated herein.
pemberhentian dan pengangkatan
kembali Direksi harus dilakukan sesuai 7.5 One of the Directors appointed by ALC shall
dengan ketentuan Undang-undang. be appointed as Chairman of the JVC’s Board
7.4 Kedua belah pihak setuju untuk for the first two years of the operations of the
menggunakan hak suara mereka untuk JVC from the date of incorporation of the JVC.
memberlakukan sistem penunjukan The Chairman shall be liable for re-election.
dan pemilihan Direktur yang diuraikan Shouldthe party of which the Chairman is a
di sini. nominee Director disengage itself from the JVC,
the Chairman shall automatically tender his
7.5 Salah satu Direktur yang ditunjuk oleh resignation from the post.
ALC akan diangkat sebagai Ketua
Dewan JVC untuk dua tahun pertama
operasi JVC sejak tanggal pendirian
JVC. Ketua bertanggung jawab untuk
dipilih kembali. Jika pihak di mana
Ketua adalah calon Direktur
melepaskan diri dari JVC, Ketua secara
otomatis mengajukan pengunduran
dirinya dari jabatannya.

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
12
 8. Deadlock 8. Deadlock
Jika tidak ada resolusi atau keputusan If no resolution or decision can be passed or
yang dapat dikeluarkan atau diambil taken by the Board at its meeting in respect of
oleh Dewan dalam rapatnya sehubungan any of the matters listed in this Agreement, as
dengan salah satu hal yang tercantum the case may be, giving rise to a deadlock or an
dalam Perjanjian ini, tergantung pada impasse between. Parties the Parties shall
kasusnya, sehingga menimbulkan convene another Board meeting within a period
kebuntuan atau kebuntuan di antara of 20 days from the date on which such
keduanya. Para Pihak Para Pihak akan deadlock or impasse arose, and shall use their
mengadakan rapat Dewan lainnya dalam best efforts to resolve such deadlock or impasse
jangka waktu 20 hari sejak tanggal to their mutual satisfaction through
kebuntuan atau kebuntuan tersebut negotiations conducted in good faith. If at such
muncul, dan akan menggunakan upaya Board meeting, the abovedeadlock or impasse
terbaik mereka untuk menyelesaikan continues to remain unresolved, then and in
kebuntuan atau kebuntuan tersebut such event, within sixty (60) days of such
untuk kepuasan bersama mereka melalui deadlock or impasse continuing, the Parties
negosiasi yang dilakukan dengan itikad shall hold a special meeting of the Chairman of
baik. Jika dalam rapat Dewan tersebut, JVC and the Managing Director of . . both
kebuntuan atau kebuntuan di atas masih Parties to resolve the deadlock or impasse.
belum terselesaikan, maka dan dalam Any decision taken at such special meeting shall
hal demikian, dalam waktu enam puluh be final and bind- ingon the Parties. In the event
(60) hari setelah kebuntuan atau such deadlock or impasse is not resolved at
kebuntuan tersebut berlanjut, Para Pihak such special meeting, then the deadlock or
akan mengadakan rapat khusus antara impasses shall be referred to arbitration in
Ketua JVC dan Direktur Pelaksana. dari . . accordance with the provisions of Clause
kedua Pihak untuk menyelesaikan Arbitration in this agreement.

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
13
 kebuntuan atau kebuntuan. Setiap
keputusan yang diambil pada pertemuan
khusus tersebut bersifat final dan
mengikat Para Pihak. Dalam hal
kebuntuan atau kebuntuan tersebut
tidak dapat diselesaikan dalam rapat
khusus tersebut, maka kebuntuan atau
kebuntuan tersebut akan dirujuk ke
arbitrase sesuai dengan ketentuan
Klausul Arbitrase dalam perjanjian ini..

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
14
 9. Persetujuan Pemegang Saham 9. Approval of Shareholders
Dalam hal ada hal-hal yang perlu disetujui oleh In case any of the matters requires to be approved
para pemegang saham JVC, persetujuan by the shareholders of the JVC, the said approval
tersebut harus dilakukan dengan keputusan shall be accorded by a special resolution passed at a
khusus yang dikeluarkan dalam rapat umum. general meeting.

10. Pengelolaan Perusahaan 10. Management of the JVC

10.1 JVC harus memiliki manajemen
profesionalnya sendiri. JVC memiliki
Managing Director / Chief Executive
Officer yang akan bertanggung jawab
atas pengelolaan JVC.
10.2 Pengangkatan, pengangkatan
kembali atau pemberhentian dan syarat Managing Director / ChiefExecutive Officer shall be
dan ketentuan layanan Managing
Director / ChiefExecutive Officer akan
ditentukan oleh Dewan JVC.
10.3 Direktur Utama / Chief Executive
Officer akan berfungsi dengan tunduk
10.1 The JVC shall have its own professional
management. The JVC shall have a Managing
Director / Chief Executive Officer who will be
responsible for the management of the JVC.
10.2 The appointment, reappointment or removal
and the terms and conditions of service of the
determined by the Board of the JVC.
10.3 The Managing Director / Chief Executive Officer
shall function subject to the supervision, direction
and control of theBoard of Directors and on such
terms and conditions as are approved by the

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
15
 pada pengawasan, arahan dan kendali Board of Directors of the JVC, and, if required by law,
Dewan Direksi dan dengan syarat dan by the shareholders or the Government of
ketentuan yang disetujui oleh Dewan Indonesia. The Managing Director / Chief Executive
Direksi JVC, dan, jika diharuskan oleh Officer shall be entrusted with such substantial
hukum, oleh pemegang saham atau powers of management as the Board may decide
Pemerintah Indonesia. Managing from time to time
Director / Chief Executive Officer akan
dipercayakan dengan kekuasaan
manajemen yang substansial seperti
yang diputuskan oleh Dewan dari waktu
ke waktu
11. Peraturan Akuisis Keuntungan Saham 11. Regulation of Acquisition of Equity Interest

Baik MIJS maupun ALC tidak boleh setiap saat, Neither MIJS nor ALC shall at any time, either
baik secara langsung maupun tidak langsung, directly or indirectly, acquire or attempt to acquire
memperoleh atau berusaha untuk the whole or any part of the equity interest in the
memperoleh seluruh atau sebagian dari capital of each other, whether by themselves or
kepentingan ekuitas dalam modal satu sama by their holding, subsidiary, affiliate or associate
lain, baik oleh mereka sendiri atau dengan company
kepemilikan, anak perusahaan, afiliasi atau
perusahaan asosiasi mereka.
12. Persaingan Usaha 12. Non-Competition

Perjanjian bahwa selama setiap periode di Covenants that during any period in which both
mana kedua belah pihak. Memiliki saham parties. Holds shares in the JVC or the JVC is
dalam JVC atau JVC yang melanjutkan usaha continuing in the business of the manufacture and
pembuatan dan penjualan Produk sesuai sale of the Products in accordance with the Tech-
dengan Technical Cooperation Agreement, nical Collaboration Agreement, will not control or
tidak akan menguasai atau terlibat langsung engage directly or indirectly in accordance with the
maupun tidak langsung sesuai dengan Technical Collaboration Agreement either as owner,

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
16
 Technical Cooperation Agreement baik sebagai partner, shareholder or otherwise, save as a nominal
pemilik, mitra, pemegang saham atau lainnya, shareholder for information purposes, in any
kecuali sebagai pemegang saham nominal business carried on in Indonesia competing with the
untuk tujuan informasi, dalam setiap bisnis business. will ensure that this applies also to
yang dijalankan di Indonesia yang bersaing other companies belonging to the same group as
dengan bisnis tersebut. akan memastikan and its subsidiary companies.
bahwa ini berlaku juga untuk perusahaan lain
yang termasuk dalam kelompok yang sama
dengan dan anak perusahaannya.
12. Anggaran Dasar 12. Memorandum and Article of Association

12.1 MIJS dan ALC setuju bahwa tidak ada 12.1 MIJS and ALC agree that no resolution for the
keputusan untuk perubahan Memorandum amendment of the Memorandum or of the Articles
atau Anggaran Dasar JVC yang akan disahkan of Association of the JVC shall be passed in any
dalam setiap rapat JVC atau Dewannya, kecuali meeting of the JVC or its Board, unless mutually
disepakati bersama sebelumnya secara tertulis. agreed to in advance in writing.

12.2 Dengan tegas disetujui bahwa baik atau 12.2 It is expressly agreed that whether or not
tidaknya Memorandum dan/atau Anggaran the Memorandum and/or the Articles of Association
Dasar JVC sepenuhnya memasukkan of the JVC fully incorporate the provisions of this
ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini atau Agreement or any of them, MIJS’s and ALC’s
salah satu darinya, hak dan kewajiban MIJS dan rights and obligations shall be governed bythis
ALC akan diatur oleh Perjanjian ini yang akan Agreement which shall prevail in the event of any
berlaku dalam hal dari setiap ambiguitas atau ambiguity or inconsistency between the two.
inkonsistensi antara keduanya.
12.3 MIJS and ALC agree to ensure that the JVC
12.3 MIJS dan ALC setuju untuk memastikan will duly adopt, ratify and confirm this Agreement
bahwa JVC akan mengadopsi, meratifikasi dan and that it shall, if so required and agreed, be made
mengkonfirmasi Perjanjian ini dan bahwa itu a part of its Articles of Association by an alteration of

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
17
 akan, jika diperlukan dan disetujui, menjadi the Articles of Association of the JVC.
bagian dari Anggaran Dasarnya dengan
perubahan Anggaran Dasar JVC .

13. KERAHASIAAN 13. CONFIDENTIALITY

13.1 PARA PIHAK setuju atas nama dirinya 13.1 Both parties agrees on behalf of itself
sendiri dan karyawan, pegawai, agen, and its employees, servants, agents,
afiliasi, anak perusahaan, pihak yang affiliates, subsidiaries, assigns and
ditunjuk dan penerusnya bahwa successors that the Licensee will
Penerima Lisensi akan maintain as secret and confidential all
mempertahankan sebagai informasi information received from the
rahasia (sebagaimana ditentukan Licensor including all such information
selanjutnya) yang diterima dari and documents relating to or in
Pemberi Lisensi termasuk seluruh connection with the subject matter of
informasi dan dokumen tersebut yang this Agreement.
berkaitan atau sehubungan dengan Upon the request of a Party, any or
pokok Perjanjian ini. Istilah "Informasi" all employees of the other Party may
adalah segala informasi yang belum be required to sign a confidentiality
diketahui umum. Atas permintaan dari agreement in form and substance
salah satu Pihak, beberapa atau seluruh satisfactory to the requesting Party.
karyawan Pihak lainnya dapat diminta
untuk menandatangani perjanjian
kerahasiaan dalam bentuk dan isi yang
memuaskan Pihak yang memintanya.
12.2 Kewajiban kerahasaan terhadap Pihak 12.2 The duty of confidentiality to a Party
dalam Perjanjain ini tidak berlaku under this Clause shall not apply to
untuk informasi yang: information which:

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
18
 (a) pada saat pengungkapan telah
menjadi ranah umum;
(b) sebelum pengungkapan tersebut,
menjadi tersedia untuk pihak ketiga
secara umum melalui publikasi atau
lainnya yang bukan
karena kesalahan atau pelanggaran
Pihak lain;
(c) telah menjadi milik Pihak lain
secara sah sebelum
pengungkapan tersebut dan tidak
dikenakan kewajiban kerahasiaan;
(d) diwajibkan untuk diungkapkan
dengan alasan hukum atau
persyaratan peraturan yang
berlaku; atau
(e) yang perlu diungkapkan kepada
petugas, karyawan atau
penasehat Pihak lain sepanjang
diperlukan untuk memungkinkan
Pihak tersebut melakukan
kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini.
13.3 Tunduk pada ketentuan-ketentuan
Perjanjian ini, Para Pihak dilarang baik
secara langsung maupun tidak
lanngsung, menggunakan,
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
19
(a) at the time of disclosure was in the
public domain;
(b) prior to such disclosure,
becomes generally available to
third parties by publication or
otherwise through no fault or
breach of the other Party;
(c) is lawfully in the possession of the
other Party prior to such
disclosure and which was not
acquired subject
to a confidentiality obligation;
(d) is required to be disclosed
by reason of law or
applicable regulatory
requirements; or
(e) that needs to be disclosed to the
other Party’s officers, employees
or professional advisors to the
extent necessary to enable that
Party to perform its obligations
under this Agreement.
13.3 Subject to the provisions of this
Agreement, neither Party shall directly
or indirectly, use, publish, disseminate
or otherwise disclose any Information
 mempublikasikan, menyebarluaskan obtained in connection with this
atau mengungkapkan Informasi yang Agreement or the Business without
diperoleh sehubungan dengan the prior written consent of the other
Perjanjian ini atau Bisnis tanpa Party.
persetujuan tertulis sebelumnya dari
Pihak lain.
14. KEADAAN KAHAR 14. FORCE MAJEURE
Menyimpang dari ketentuan apapun yang Notwithstanding anything contained in this
terkandung dalam Perjanjain ini, dan terlepas Agreement, and apart from any obligation
dari kewajiban Para Pihak untuk membayar of t he Parties to pay monies to or
sejumlah uang atau mengganti indemnify the hereunder, no Party shall be
kerugian P di bawah ini, tidak liable for any failure or delay on its part to

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
20
 ada Pihak yang wajib bertanggung jawab atas segala perform any of the terms, conditions, covenant or
kegagalan atau keterlambatan pada bagiannya obligations of this Agreement to the extent that
untuk melaksanakan ketentuan, syarat, perjanjian such failure or delay is the result of a cause beyond
atau kewajiban apapun dalam Perjanjian ini its reasonable control including, but without limiting
sepanjang kegagalan atau keterlambatan tersebut the generality of the foregoing, such things as an act
merupakan disebabkan oleh penyebab di luar of God, a fire, an act of a public enemy, a flood, a
kendalinya yang wajar termasuk, namun tidak quarantine restriction, an epidemic, a labour
terbatas secara umum dari sebelumnya, hal-hal dispute, a riot, a civil commotion, vandalism or a
tersebut seperti keadaan kahar, kebakaran, tindakan malicious mischief and which occurs without the
masyarakat, banjir, pembatasan karantina, wabah, fault or negligence of the Party seeking relief (a
sengketa industrial, kerusuhan, kegaduhan sipil, “Force Majeure Event”. Each Party shall bear its
vandalisme atau kejahatan berbahaya dan yang own losses arising from a Force Majeure Event.
terjadi tanpa kesalahan atau kelalaian Pihak yang Should a Force Majeure Event continue for more
mencari penggantian (suatu "Peristiwa Kahar"). than three
Setiap Pihak wajib menanggung kerugian sendiri (3) months, the non-affected Party may
yang timbul dari Peristiwa Kahar. Jika Peristiwa terminate this Agreement.
Kahar berlanjut selama lebih dari tiga (3) bulan,
Pihak yang tidak terkena dampak dapat mengakhiri
Perjanjian ini.
15. Pernyataan dan Jaminan 15. Representation and Warranties

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
21
 15.1 Masing-masing Pihak dengan ini 15.1 Each Party hereby represents and warrants to
menyatakan dan menjamin kepada Pihak lain the other Party that it has all requisite legal
bahwa Pihaknya memiliki kecakapan power and authority and has obtained all
kekuatan hukum dan kewenangan yang necessary consents and approval to enter into
diperlukan dan telah memperoleh seluruh and perform this Agreement and this
izin dan persetujuan untuk mengadakan dan Agreement constitutes legally valid and binding
melaksanakan Perjanjian ini dan Perjanjian obligations of such Party enforceable in
ini merupakan Perjanjian yang sah secara accordance with its terms.
hukum dan mengikat kewajiban Pihak-Pihak
tersebut yang berlaku sesuai dengan
ketentuan- ketentuannya.

16. KETENTUAN UMUM 16. GENERAL PROVISIONS

16.1 Salinan 16.1 Counterparts
Perjanjian ini dapat ditandatangani dan This Agreement may be executed and
disampaikan dalam sejumlah salinan yang delivered in a number of counterparts each
masing-masing saat ditandatangani dan of which shall when executed and delivered
disampaikan merupakan aslinya tetapi constitute an original but all counterparts
semua salinan bersama-sama merupakan together constitute one and the same
satu instrument.
dan instrumen yang sama.
16.2 Keseluruhan Perjanjian 16.2 Entire Agreement
Perjanjian ini merupakan pemahaman yang This Agreement constitutes the full and
menyeluruh dan lengkap antara Para Pihak complete understanding between the Parties
sehubungan dengan pokok periodelah with respect to the subject matter of this
Perjanjian ini, dan tidak ada korespondensi Agreement, and neither the correspondence

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
22
 ataupun dokumen lain yang ditukar nor any other documents exchanged prior to
sebelum atau sehubungan dengan or in connection with the signing of this
penanadatanganan Perjanjian ini Agreement with respect to the subject matter
sehubungan dengan pokok Perjanjian ini, of this Agreement, nor any statements,
maupun penyataan, jaminan, representasi, warranties, representations, or agreements
atau perjanjian baik lisan maupun tertulis, whether oral or written, made with respect to
dibuat sehubungan dengan pokok the subject matter of this Agreement, during
periodelah Perjanjian ini, selama negosiasi negotiations or otherwise, shall be binding on
atau lainnya, akan mengikat Pihak manapun any Party unless expressly incorporated or
kecuali dimasukkan atau dirujuk dalam referred to in this Agreement.
Perjanjian ini.
16.3 Perubahan 16.3 Amendments
Perjanjian ini tidak dapat diperbarui This Agreement may not be amended orally
secara lisan dan hanya dapat diperbauri, and may only be amended, altered,
diubah, ditambah, atau diganti oleh supplemented or changed by a written
instrumen tertulis yang ditandatangani instrument signed by the Parties.
oleh Para Pihak.
16.4 Keterpisahan 16.4 Severability
Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini If any provision of this Agreement is deemed
yang dianggap tidak sah, melawan hukum invalid, unlawful or unenforceable in any
atau tidak dapat berlaku berdasarkan respect under any applicable law, the validity,
hukum yang berlaku, validitas, legalitas, dan legality and enforceability of the remaining
keberlakuan provisions of this Agreement shall not
ketentuan lainnya dari Perjanjian ini

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
23
 tidak dapat terpengaruh atau
terganggu. Para Pihak akan
menggunakan upaya terbaiknya untuk
mengganti ketentuan yang tidak sah,
melawan hukum atau ketentuan yang
tidak dapat diberlakukan oleh hukum
yang valid, sah, dan yang berlaku,
yang mana salah satu yang terbaik
akan memenuhi tujuan dan maksud
dari
ketentuan yang digantikan.
16.5 Biaya
Setiap Pihak wajib membayar
biayanya sendiri dalam proses
negosiasi, penyelesaian,
penandatanganan dan penerapan
Perjanjian ini.
17. HUKUM YANG MENGATUR
Perjanjian ini diatur menurut
peraturan perundang-undangan
Indonesia.
18. PENYELESAIAN SENGKETA
in any way be affected or impaired.
The Parties shall use their best
endeavors to replace the invalid,
unlawful or unenforceable provision by
a valid, lawful and enforceable one,
which will best meet the purpose and
intent of the replaced provision.
16.5 Costs
Each Party shall pay its own costs
in negotiating, finalizing, signing
and implementing this Agreement.
17. GOVERNING LAW
This Agreement shall be governed in all
respects by the laws of Indonesia.
18. DISPUTE RESOLUTION

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
24
 Sengketa yang muncul dari Perjanjian ini
yang tidak dapat diselesaikan secara damai
antara para pihak harus diserahkan ke Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) dan pada
akhirnya harus tetap diselesaikan menurut
Peraturan Arbitrase dari BANI oleh satu atau
lebih arbiter yang ditunjuk sesuai dengan
Aturan tersebut.
Bahasa arbitrase adalah bahasa
Inggris. Tempat arbitrase Jakarta.
Tanpa mengurangi hal-hal tersebut di
atas, para pihak dapat:
(a) Mengajukan ke pengadilan
manapun untuk penetapan
sementara; dan
(b) Mengambil tindakan penegakan
apapun dalam melindungi kekayaan
intelektualnya.
19. BAHASA
Perjanjian ini disiapkan dalam bahasa Inggris
dan Indonesia. Jika terdapat perbedaan di
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
25
Any dispute arising from this Agreement
which cannot be settled amicably between
the contracting parties shall be submitted to
the Badan Arbitrase Nasional Indonesia
(BANI) under the Rules of BANI by one or
more arbitrators appointed in accordance
with the said Rules. The language of
arbitration shall be English.
The place of arbitration shall be Jakarta.
Notwithstanding the foregoing,
the contracting parties may:
(a) apply to any court for injunctive
relief(s); and
(b) take any enforcement action in
protecting their intellectual property.
19. LANGUAGE
This Agreement is prepared in the English
and in the Indonesian languages. If there is
 antara kedua versi, bahasa Inggris yang
berlaku.
DENGAN KESAKSIAN masing-masing Pihak
telah melaksanakan Perjanjian ini pada
hari dan tahun tertulis di atas.
Pihak Pertama:
Ditandatangani oleh HANS DANUARJA,
B.E., M. B. A.
untuk dan atas nama
PT Minyak Sawit Investasi Jaya
Di hadapan: Jasper Tsang, M. BA.
Pihak Kedua:
DITANDATANGANI oleh QUINNASHYA
FOLANDA, S.H., LL.M.
Untuk dan atas nama
Antartika Limited Company (ALC)
Di hadapan: Zidna Taqiya, S.H., LL.M.
Pihak Ketiga
Quinnashya Pradipta Early Folanda
110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
any discrepancy between the two versions,
the English language shall prevail.
IN WITNESS WHEREOF each of the Parties
has executed this Agreement on the day and
year first above written.
FIRST PARTY:
Signed by HANS DANUARJA, B.E.,
M.B.A.
for and on behalf of
PT Minyak Sawit Investasi Jaya
in the presence of: Jasper Tsang, M.BA.
Second Party:
SIGNED by QUINNASHYA
FOLANDA, S.H., LL.M.
for and on behalf of
Antartika Limited Company (ALC)
in the presence of: Zidna Taqiya, S.H., LL.M
26

DITANDATANGANI oleh Aqila Santoso, S.E.,
M.E.,
Untuk dan atas nama
PT Patungan Usaha Jaya Indonesia
Di hadapan: Celine Ambarukmo, S.H., M.H.,
Third Party:
SIGNED by Aqila Santoso, S.E., M.E.,
For and behalf of
PT Patungan Usaha Jaya Indonesia
in the presence of: Celine Ambarukmo, S.H.,
M.H.,

SURAT PERNYATAAN

Nama: Quinnashya Pradipta Early Folanda

NPM: 110110190205

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
27
Kelas: Perancangan Kontrak Internasional – A

PERNYATAAN

Dengan ini saya menyatakan bahwa tugas ini dibuat oleh saya sendiri tanpa berkerjasama dengan
pihak lain. Apabila pernyataan ini terbukti sebaliknya, saya bersedia menerima sanksi akademik
yang berlaku di Fakultas Hukum Universitas Padjadjaran.

Jatinangor, 10 November 2022

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205

Quinnashya Pradipta Early Folanda

110110190205
Perancangan Kontrak Internasional - A
28