CONG TyT Im D.Lu rdv.

A, TETJoNG M4r TElxc LoNc eu6c Tt

@
ldteroational
Tcl: 028.6684.665s

wMT: 56 14 duiot Phudc Tnrt

- Di il0d8: 097.868.2198 ho& 098.11r.3785
Eoraal: tlolr0(asnail.com

!g
-
vep097868:I98@Eoail.coB
TrU rd clrinh: 54/2 Diip Mir r Ch6u, Phuoog Tao Son Mn, Quin Ttu Phu, TP. HA Cbl Mioh
15, Phudrg Plrudc M9, Quin Sotr Tra, Tp. Di Nrng

pAve sAo
TPHCM, Ngiy 22 Th6ng 02 Nim 2021
. Kinh grii: qUi
KH,{,CU HANG
Ldi ddu en, xin tAn tgng cdm ctn qu! khdch hdng dd quan tdm diin sdn phim
cia c6ng ty chting t6i. CAng O TNHH Diu tr vd Thrdng mgi Thdng Long Qudc
ffi
til rnt
iloft nlvi n
Tii xin grh d4n quj' khdch hdng bdng chdo g i sdn phtiu v<ti chi tidt nhu sau:
f\ rxile
N?.L ou6t
STT TEN TRANG DVT so HANG/N{TOC SAN DON GIA THANH TIEI\
THIET BI xuAT n
LI,qNG (VND) (VND)
Shanghai RayKeen
I
uAv rAN sdr M6v 0r Laser Technology Co., 3.300.000.000 3.300.000.000
LASER
Lto / I runs uuoc
II THIET BI PHU IRO DI KiiM
Shenyang Shenda
I Mny bom y t6 c6i 0t Endoscope Co., Ltd / 92.977.674 92.977 .614
Trune Oudc
Zhuhai Pusen Medical
Mdn hinh
2 c6i OI Technology Co., Ltd / t l t.305.530 I11.305.530
chuy6n dqng
Truns Ou6c
Hangzhou Hawk
6ng kinh soi Optical Electronic
3 c6i 0t 115.324.556 |5.324.556
nieu quin Instruments Co., Ltd /
Truns Ou5c
Zhuhai Pusen Medical
4 ung sor mem cei 05 Technology Co-. Lrd / 27.855.894 139.279.468
Truns Ou6c
Gi6 dO via t6n
vta hlt dirng Well Lead Medical
5 c6i 05 5.152.441 25 .'162.20',1
trong phau thuat Co., Ltd / Trung Qu6c
onq sol mem
Gi6 d& vita tin
vila hit dirng
Well Lead Medical
6 trong phau thuat cei 05 5.t52.Ml 25.7 62.207
Co., Ltd / Trung Qu6c
t6n sdi bAng
ouanp
BQ Nong L6y Well Lead Medical
7 B0 05 4.615.404 23.077.021
Sdi Qua Da Co., Ltd / Trung Qu6c

lnnovex Medical Co.,

8 R9 L6y S6iNiQu c6i 05 3.780.323 18.901.617
Ltd / Trung Qu5c
DUng Cu Ch{n Inhovex Medical Co.,
9 cai 05 3.584.307 17.921.537
Sdi Ni€u Ltd / Truns Ou6c
TON(; 3.870.311.814
* Cdu hinh vd Thing s6 ki thuQt xin xem ph( tw itinh kim
 CONG Ty T\E DAU TI/VA TEIJONC M,T.I THANG LONC QU6C T{
Teli 028.6684.6655'Diiloot: 097.868.2198 hoic 098.1I1.3785

,gl
D Ghi chri:
Email: tlolhrlacruil.com
Tnr sd cbinh: 54/2
- yq!940!:l9i@8e!it!9!q
Diip Mint, cmu, rlucog r -oo Ntri qr6Ta" rnrl, rr. Hd chi MiDb
tr'PMT: 56 14 (hrotrg Phrroc Trutus t5, phudnr Phudc My, Qu6! sor TrA,IP. Di Nitrg

- B6o gi6 ttinh kdm bin danh mpc san phim (Ndu c6),
- Cid.tren de bao gdm thu6 VAT vi chi phi v{n c}ruy6n,
- Ch6t luqng hang h6a: M6i 100%, Cung c6p gi6y td mriy kdm (CO va CQ)
- D6ng g6i: Theo ti6u chu6n cta nhd san xudt, \-\
* ch6 d6 Beo hanh / Beo tri: ,lt\)
+ Bao henh: 55 th6ng ufiic li
t0t{c /*,
+ Beo hi: tlinh kj' 2 thtlLng/lin mi6n phi trong su6t thdi gian b6o hanh
* Thanh to6n:
+ Thanh to6n 70% ngay sau khi ki ket hqp ddng;
+ Thanh to6n 30% gi6 tri hqp d6ng cdn lai, sau khi nh4n <lugc th6ng b6o giao
nhdn hane.
* Thdi sian siao hens:
* Trong vong l0 - l4 tuan sau kli ki hqp d6ngl
+ Giao hang tai noi sri dgng crla kh6ch hang.
- HiQu lqc b6o gi6: Trong vdng 180 ngdy k€ tir ngdy hy'.
COng ty xin ch6n thanh cem on, tran figng kinh chio./.

CONG TY vA THUONG MAI

OC TE

oflu virl]ljoicufi

O M DdC
th%ii"il^n gdn
v",gr!!i
rar/ cl,trr4[ cONc ry rNrff D,i.u r[l vA Tfirtc{c }r4r rraiNc LoNG eu6c ri
Tel: 0:8.6684.6655 - Di d0n8: 097.868.2198 holc 098.1I1.3785
Email: tlothtrAmuil cotn - ven097868:l986email.com
rrnHc to-lc Tqr ss chinL: 54.2 Diep Minh ChAu. PhrEtr8 Tetr sotr Mx, Qui,r TAn Pht, TP. H6 Cbi Midr
wMT: s6 14 dudrc Phuic Tnronc 15. Phudtrr Pludc M9. Ouell soo TH. rP. Da Nias
PHU LUC BAO GIA DINH KEM
MAY TAN SOI LASER
T€n trang thi€t bi:
Model: SRM-II3B
H6ng san xu6t: SHANGHAI RAYKEEN LASER TECHNOLOGY CO., LTD
Nudc sin xu6t: TRUNG QUOC
Thiiit bi mdi.100%, san xuAt nem 2020 trd di
Det ti6u chu6n ISO 9001, ISO 13485.
Ngl0n di€n: 220Vl50H2
Didu ki€n m6i truong hoat tlQne: 300C; D6 Am tuonq d6ii
170%
I. CAU HINH:
* M6y chinh vi cic thi6t bi ti6u chuan dinh kim:01 M6y
- Bdn Dqp: 0l Chi6c
- Sgi Truy6n Quang 550pm: 02 Sgi
- Kinh b6o h0 m6t: 01 c6i
- DUng cU boc v6 sgi truydn quang:01 Cdi
- Dgng cg ki6m tra ch6t luqng sgi truydn quang:01 Chi6c
- K6o cdt sgi truydnquang: 0l Chi6c
- Chia kh6a: 02 Chi€c
- HDSD tiilng Anh ho?c tiiing Uet: 0l BO
* Thi6t Bi Phu Trq.li kom:
- M6y Bom Y T€: I c6i
- Mdn hinh chuy6n dqng (Man hinh UTV-I00): 0l c6i
- 6ng kinh soi niQu quan: 01 c6i
- Ong Soi M€m: 05 c6i
- Gi6 d0 via tan lrta hrit dirng trong ph6u thuit Ong Soi Mdm: 05 c6i
- Gi6 dd vira tin lua htt dr)ng trurg phiu thudt trin s6i bang quang: 05 c6i
- BQ Nong Ldy Sdi Qua Da (bQ g6m: Giri tlo vta trin vria hut: 0l c6i, c6c que nong:
05 c6i,l<im chec dd: 01 c6i, guide wire: 0l c6i): 5 bQ
- Rq Liy s6i ni€u: 05 c6i
- Dqngpr,r c!6n s6_i niQu: 05 c6i
II. CHI TIEU KY THU{T:
l/ Tinh nlng ki thu$t:
- D0 ddi budc s6ng crja Laser T6n s6i ld 2.1pm, nim trong ph4m vi hrit m4nh nh6t
cia nu6c, d6 b! co quan co th6 thu hrit, tl6i v6i co th6 c6 1 dO sau nh6t dinh(0,4mm),
dQ sdu trong suiit kh6 n6ng, cdn khdng bi 6nh huong bdi sic tii, dem bao phau thuat
c6 dQ chinh x6c cao trong c6c co quan quan trgng, th6n kinh vd hQ m6u, an tod,n vd
hiQu qui trong vigc md, bay hoi, ngrmg m6u, <16 s6i, c6t I c6ch chinh x6c nhdt.
- Thdi gian liOn tiiip cia Laser T6n s6i ld 0.8ms, it hon thdi gian chuy6n din n6ng
vdo cic b0 phin rong co th6 ngudi (lms), giy it t6n thuong cho c6c b6 phdn xung
uanh. dd phi it dau d6n cho nsudi benh ve thdi sian nor pnuc ngan.
an h6i
 coNG Ty Tr\1rs D.i,u Trt vA TErrdNc M4r TIltrNG LoN6 eu6c rf
Tel: 018.6684.6655 - Di dong: 09?.868.2198 lroic 098.1I1.3785
() Elrail: !!gi!4Ag!qiL9p!q -ven097868:le8aeprail..oE
TrU so chio.h: 5412 DiCp Mio.h ChiLr. Pluong Tdn Son Nhi. QuinTd! Pht, TP. H6 Cbi Mitrlr
lntematioDal \?MT: 56 14 dui,ur Plr1,dc Tn ims 15. Phudoc Phrdc Mt. Qua! Soo TrA,1". De NiDs

- C6 th€ phdi hqp v6i h6 th6ng tia laser sri dgng l6p lai, c6 th€ xuy€n sdu vdo c6c
vitri tr€n bd m6t ctng nhu d ben dudi, vria c6 lgi cho c6c dung cp tay cim vi c6c CONG I
dr$g cu nQi soi, r,it thu4n tiQn khi phiu thuit, khdng c6n dung dao, ginm chi phi TNHT
rt,virlll(
phiu thu{t, gi6m nhtng con <lau hiu ph6u.
iAilG t-t
- Ung dgng m6y tinh lo4i nh6 vd c6c th6ng si5 lqa chgn, hinh thric c6c con s6 hi6n oudi ri
thi tqng th6i hog dQng, ti le thanh c6ng hi6n thi tU dQng tldng thdi ki6m tra an
toan, tU kh6a vd ngirng ho4t tlQng khi khin c6p, thao t6c don giin, tinh hiQu qui
cao.
2/ Thong s6 ky thuat:
- Cong suat: 80w
- Lo4i: Homium: YAG/Ho:YAG - Laser Holmium
- Budc s6ng ra tia Laser : 2.1pm
- Phuong thrlc ldm viQc cria m6y Laser : M4ch xung
- Ndng lugng m4ch xung dcrn l6n nh6t : 0.5 - 4.21
- Tdn su6t l{p lqi mqch xung lon nh6t : 5 - 40Hz
- DQ rQng m4ch. xung : 200ps -. 800ps
- HQ th6ng truydn tia : Sgi truy6n quang:200pm;274tm;550pm; 800pm; l000pm
- C6ng su6t diu ra,sqi quang lon nh6t : T6i da c6 th6 dat 80w
- C6 chtc nnng khting ch6 6n ttlnh ndng luqng, di5 dO kh6ng iin dlnh cira ning lugng
Laser diu ra vdi sai s6 kh6ng vuot quri S 5%
- C6 chuc nlng kh6ng ch6 6n d!n-h nang lugng di6u khi6n, girip t! lQ l{p l4i cdng
su6t truydn ra crla Laser vdi sai s6 kh6ng \.uot qu6: S 5%
- Phuong thric ldm lqnh : Ldm m6t b6ng hQ thi5ng m6y ndn (Ph4m vi nhiQt dQ ldm
viQc cria laser: m6y ndn bit tl6u hoet dQng khi m6y ldm viQc d khoang 18,70 C c6
th€- st dung li6n tpc mi kh6ng bi cdnh b6o. nhiQt ilQ nu6c l6n cao, <ldm bio cuQc
phau thuat dugc tiep tuc hoan thanh - C6 th€ lem viec lien tuc 24 gid tl6ng h6; m6y
n6n dung ho4t tlQng d khoang 17.30C). Tr?ng th6i nhiQt tlQ cua m6y dugc hiiin th!
tr€n man hinh tti6u k-hi6n tai muc STATE g6c triii.
- Anh s,ing b6o hiQu : Chi thi beng mdu sic (Vi dg: Miru xanh. c6ng su6t nh6 hon

:TP-r thrlc didu khi6n : Hiiin thi mdn hinh mdu tinh thii l6ng lon. tlidu khi6n
cim img
- Nqudn tliQn : 220Y|50HZ
- TiEns 6n : < 60db
3/ Ung dgng:
- T6n s6i nQi soi n!€u tuan; Kho6t tw6n tidn liQt; T6n s6i th{n qua da PCNL; Trim
sdi thin nQi soi Ong Soi fUdm; Cit Ai5t u Uang quang; T6n s6i Bdng quang; CiLt
md niQu <l4o hgp; Cet polyp duong ti€t nieu.
- Khoa da li6u: C6c lo4i thyc v{t b6c hoi, <l6ng t[c, c6c lo4i mgn, loai mgn 15.
Lem tan. cet bo va d6ne m6u cdc lo4i mgn c6c tgo thdnh u h?t, kh6i u busu.
rrr. riNH N,{NG vA rfiOxc s6 ri ruu4r bAc rul6r-nl rup rngol
rtu nrAv:
 CONG TY TN'HH DAU TI' vA TII.'dnG }I4T THiNG LoNG QUOC TT

@
I ernational
Tel: 0:8.6684.6655 - Di dotrg: 097.868.2198 hotc 098.1I1.3785

Tru so chinh: 5J
wMT:
E6aiL llotlr@qmail.com
:
-
ven0978681198@gmail.com
Diap Mi!]l chnu. Pbuong Ti!
So0 Nlx, Quin Tan Pbn, TP. H6 Chi MitrlI
36 14 duorq Phfiic Truimr I 5. Pludnr Phlrdc MV. Ouen Soo Tri. TP. Da Nins
l/ Miv Brvm Y T
a) Tinh neng: Bom, hft kitt hqp dung trong ho4t tlQng nQi soi
b) Th0ng s6 k! thu{t:
- Ngu6n <liQn: 220Y1 50Hz; C6rg sudt d6u vdo khoang: 90VA;
N At

- Phgm vi di6u chinh gi6i h4n 6p suat d4t trudc: 22666 Pa - < 53300 Pa khoang
r'rGc /
(20 - 400 mmHg);
- D0 chinh xric cira cdi tl{t gioi h4n 6p sudt:
- Cdi il{t gidi h4n 6p suit } 6650 Pa (50 mmHg), sai s0 + 5%;
o
- Ph4m vi didu chinh luu luong ddt truoc: 100 mL / phut d6n 1000 mL / phit vdi
sai s6 + l0%;
- Giii n6n qu6 6p: vuqt que ep suat cii d{t 3999 Pa (30mmHg) + 332Pa (2.5mmHg),
giii ndn qu6 6p trong khoang S l0 gidy;
- 86o tlQng qu6 6p: Ch6nh lQch 6p su6t kh6ng khi b6o 6p suat qu6 mtc 3999 Pa
30mmHg) + 332Pa (2.5mmHg).
- Cuong ttQ 6m thanh b6o dQng kh6ng nh6 hon 50 dB (A), tlQ tre b6o dQng am thanh
< l0 gi6y.
2/ Min hinh UTV-100
a) Tinh ndng: Truydn tdi hinh 6nh thu <tugc tir 6ng soi mdm.
b) Th6ng s6 k! thuit:
- DQ ph6n gini khoang : 1024 x 768 pixel
- Mnn hinl hi€n thi 2 12 inch,TFT LCD mdu
- BO nhd Z 8GB
- r6t n6i: nang USB, RCA, HDMI
3/ Ong kinh soi niQu quin
a) Tinh n6ng: Dung dii h5 trg trong phiu thuat nQi soi, cung c6p hinh anh tt6 chudn
<lo6,n vd di€u tri.
b) Th6ng sii ky thuat:
- Dudng kinh: 8.5 Fr
- Dii: 425mm
4/ Ong soi m6m niiu qu6n - thin srl, d-ung I lAn
a) Tinh nang: Ding dd h6 trg trong vi6c didu tri s6i ti6t nieu, thuc hien c6c thi thu4t
va k6t hqp vdi c6c vat tu, phu kien kh6c nhu: sqi truydn quang, r9 t6y s6i. . .
b) Thdng s6 kY thuat:
- K€nh ldm viQc: 3.6 Fr
- Trudng nhin: 900
- Dudng ng6m: 0o
- Vtrng kii ki6n: 3-50mm
- Chi6u dai li,rn viQc khoring 650mm
5/ Gi6 tlo vira t6n vr)ra hriitrong phiu thuit 6ng soi mdm:
a) Tinh ndng: Dung dd thi6t lap dudng din trong qu6 trinh nQi soi. Gi6 tlO via nin
vira hrlt
- Gi6m rip I
 CONG TY T\E D,iU TI,1'A TEI/ONG M4I TH;.NG LONC QU6C T6

G)
InlemalioMl
Tru sd chid:
Tel: 028.6684.6655
Sorail:
- Di dolgr 097.868.2I98 holc 098.111.3785
llqlhA(ag:dlqqlq - vep097868:I98(rsmril.com
Diep Minh Chii1r, Phuong Tan Soa Nhi. Quitr T60 Phi, TP. H6 chi Mioh
5412
VPMT: 56 14 duotrc P[udc Truooq 1 5. Plrurirng PIIr& M9, Quan sotr Trir, TP. DA Nitrs
- Ngdn ch{n viQc s6t s6i
- Trudng nhin tlugc cei thiQn, cai thi$n dugc tdm quan s6t
- Gi6m sri dyng c6c phq kiQn k}6c nhu: Rq l6y s6i, kgp...
b) Th6ng s6 k! thu{t:
- Kich thudc: C6c cO
- DQ ddi khoang 13 - 55 cm
6/ Gi6 ato vira tin vira hrit trong phAu thu{t t6n s6i birng quang:
a) Tinh ning: Dimg d6 thi6t l6p tluong din trong qu6 trinh nQi soi ti6t niQu, trong
qu6 trinh t6n s6i, c6c mfurh sdi s€ ilugc qui tu ye hft ra ngodi nhd tinh ning cta gi6
do.
- Giim 6p lqc.
- Ngin ch6n vi6c s6t s6i
- Trudng nhin <lugc cdi thiQn, cii thiQn tluo. c tam quan s6t
- Giim sir dgng c6c phu kiQn k}6c.
b) Th6ng s6 ki thuat:
- Kich thu6c: C6c cO
- DQ ddi khoang 13 - 55 cm
7/ BQ nong l6y s6i qua da
a) Tinh ndng: Dilng hd trg t4o tludng him trong ph6u thuit l6y s6i qua da.
b) BQ gdm:
- 0l c6i Gi6 tl6 vua t6n vira hit khoeng l8Fr xl3cm
- 06 c6i Que nong kich thudc tir lOFr - l8Fr
- 0l c6i Kim chgc dd khoing l8G x 23cm
- 01 c6i Guide wire khoing 0.031" x l50cm
8/ Rq l6y s6i ni6u
a) Tinh nlng: Dnng di: gip vd lo4i bd c6c v{t th6 la 6 niQu quan - thin trong qu6
trinh nQi soi.
b) Thdng.si5 k! thuit: kich thu6c 2l.9Fr. ddi khoang l300mm. Chdt liQu Nitinol
ch6ng xodn, lo4i 4 diy.
9/ Dqng cu ch{n s6i niQu
a) Tinh ndng: Dung di!, h6 trq ngan chen c6c vlt thd lq.(soi,v..v...1 di chuyiin ngugc
vd t4o tlidu kien thuan lgi cho cric dpng cg nQi soi tiiip c{n trong qu6 tdnh chAn
tlo6n ho6c tli€u tri.
b) Th6ng s5 ki thuit: Dudng kinh ngodi: 2.6 Fr DQ rQng 16 ch,Ln: 7mm, 10mm. EQ
ddi: l45Omm.