') -7-

W.*,
khai lring h6a xuet H*iu (th6ng quan)
Taf
SdtU ldni 303590245730 56'td khai(lhu U€n
Sdtd ktrai tem nh6p uii ruat hJdng rrhg
ME ph6n loEi kidm ba 1 M5 loqi hinh 862 2 M5 sd thu6 dai di€n
T€n cd quan H5i quan ti6p nhfln td khai QUINHONBD M6 b0 phin xfi lf td khai
Nsiy d5ng k, l7/L1/2O2O 06:55:19 Ngiy thay ddi tlSng ki
Thdi han tii nhOp/ tiii xudt

Ngrrdi xudt khdu

Ma 4100s07866
TEn C6ng Ty C6 PtrAn May Binh Dinh

Md butr chlnh (+84) 43

Diachi 105 TrAn Hung Dao, TP.Ouy Nhon, T.Binh D+nh

56tlienthoai 02s6.38e3.3s6

NgUdi riy thSc xudt khdu

M6
len

Ngddi nh6p khdu

ME
len AURORA INVESTMENTS GLOBAI, LIMITED

Mi brtu chinh
Dia chi I.{A, UNIONWAY COMMERCIAI CENTRE, 283 QUEEN'S ROAD CENTRAI,
HONG KONG
ME nUdc HK

56v6n ddn L220000L229s90t

I 56lu?ng 5. 850 CT

I rdng rqng lddng hing (Gross) 54.350 K6{

Dia didm lft
kho 37cBx04 CTY MAY BINH DINH
Dia didm nh6n hing cr.r6i cung USI,AX I,OS ANGEIES - CA
Dia ttidm x6p hdng VNDTS CANG TIEN SA(D.NANG)
Phudng ti€n van druydn dU ki6n 9999 YM HEIGI{TS 294D
tlqAy hing ili dr, ki6n 22/LL/2020
Kf hi€u vi s6 hiQu SAN PHAM SU DUNG NPL NK DE SX EANG SxxK XUAT CHO HD BAN SO: 18/BD-AUR/19, NGAY l-3062019, PK
02 NGAY 74052020
S6h6a ddn A -
1 56 ti6p nh6n hoa ddn tli0n tfi
2 Nsiy ph5t hinh
3 Phr/dng thr?c thanh toSn
4 Tdng ri gi6 h6a ddn EOB - USD 1.765.093,9 -
5 Tdng tri giii tinh thud VND 40.756.018.151
gi5 tinh thu6 USD - 23.090
1.76s.093,9 -
PhSn loai kh6ng cin quy d6i dinh thdi han Phin loai
T6ng s6 UEn thud xudt khdu I ong so uen le pnr

56 UEn b6o lSnh

t S6dinh kdm khai bao diQn h? 1 - 72143810s330 2

I Phen ghi chi HD b5n:18/BD-AUR/l9, 13062019, PK 02, 140s20 xin na nn'aa tai ccHQcK c.grry3uton
(n6u c6), PTTT: TT
56 qu6n lf cria nOi b0 doanh nghi€p 56 qu6n lf ngrJdi sil dung 00013

MUc th6ng b5o crira Hii quan

T6n trUdng ddn vi H6i quan CCT CC HQ Ceng Qui Nhon Binh Dinh
Ngiy hoin thinh kidm tra L7/LL/2020 O6:55:
t Ngiy c5p ph6p xuSt nh6p !1/L!/2020 06:.55l.
r 17 /LL/2020
Thdi han cho ph6p vOn chuydn b6o thud (khdi hinh)
I
i Dta otem Ngiy d6n Ngiy khdi hinh
I
Th6ng tin trung chuydn 1 -//
2 -//
I
3 -//
Dia didnrttich cho vdn chuydn bdo thud 34CES0L t8./tt/2020
 TA, khal hing lda xrft lfi$u tluan)
SdBl(lai 303590245730 sdtU ldui tlEu 0&r

l*y.r*rEa*tuor**
Mepffin fdm
togi tra 1 ME loal hinh 962 2 mecdtl€ildden 6105
Ijfot dquan llAl quan ti& nt€n td khal OUIMIOI{BD Me b0 phAn xfrliB l{tal 00

neevCerB ry L1/L112020 06:55:19 t{@y Oray d& dlng kf

llre han ufi fiAp/61ruft
Vaflniqg
Dta di&n xft Hng l&t xe dtd l$ng
ME 13?CBX04234s
ten qTY l{AI BI}IH DINII
oladtl 105 frAn Bung Deo, Quy Nhon, Binh D{nh

56ontainer $,rr,u8544869
cAru7990't53 2 Br,!ou1159350 3 s8cu6755488 4 rcNU3562835 5
1
6 tl,rLu8973251 7 I 9 10
11 t2 l3 14 15
l6 t7 18 l9 20
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
3l t2 33 ?4 35
35 9 38 3!' ,10

4l 42 ,13 44 45
4 47 .t8 q 50

CIlthlct]a HAlquan

rEery NOi dung

t/
tl
 Td khai hing h6a xuet khdu (th6ng quan)
Sdtd khai 303590245230 s6td khaiffiu ti6n
{q lhai tam $0p riiixu5t hJdng rrhg-
1
M5 phSn logi ki6m tra M6loqi hinh 862 2
M5 s6thu6daidi€n
T€n cd quan Hii quan ti6p nhin td khai
QUINHONBD
Nqiv d6no
Nqlv d5no hi hi tt /titzozo 0G:55:l-9
L7/LL/2020 o ME b0 phin xr? tf td khai
di han t6i nnh6o/ tiii xr.lf,t
Thdi Ngdy thay d6i d6ns ki
<01>
ME s6 hing hoa 6105201.0
M6 ta hing hoa cL 3 0 e eB eL2o 2 s 2 s co ba ] r, ""r. k im# &vN
"ro- "Ti,X1uf.'r",j"11'"'Jf
56 turdns (1) 1L4.092 PCE
s6 tdqns (2)
I rri gia hoa don 644 .6Le,8
t thudxuit khdu odn gid h6a <ldn 5,65 - usD _PCE
Tr! 9i5 Unh thu6(S) 14.884.27L.1s2 vND Tri giii tfnh thu6(M)
56lurEng Unh thu6 '
Thud sudt
Ddn gid Unh thud 130.450,5 yND pcE
56tiEn thu6 VND
S6tiEn mi6n gi6m

f-T1Y-t #ong hing.tr€n td khai em nhQp tdi xudt trrons uhs

IJanh mgc mi€n thu6 xudt kfrau
TrEn 16 phi Ddn giii
TjEn bao hidm Ddn gid
sd tucns
56 hlEng
Xhoan tiEn
khdc L VND Kho6n tiEn
ME v5n bin phip luit 2 3 45 VND
Mi€n / Giim / Xh6n9 drlu thu6 xudt khdu

ME sd hing hoa 51052010 Mi ^..r- 1.,. :^-_ ..

Dr6 ta Hnj hoa Gr,3oeeB Gr.2o2s2s Forest n*"" TijoTLf,nf.'":X, ..- det kim#&vN

s6 rdd. ng (1) 51.860 PCE

lrn r,a hh,on 293.009
56 lddng (2)
Ddn gi5 hoa ttOn 5,65 - USD .
Thu6xuit khdu PCE

Tri giii tfnh thu€(S) 6.16s.s77 .sL0 wo Tri giii tfnh thu6 (M)
5614dnS Unh thu6
Ddn giii tinh thu6 130.458,5
Tht€sJdt VND PCE
SdtiEn thu6 vND
samn rih gia,
hing b.6n td k{rai em nh6p tdi xuSt trlons trrrg
f-Tr_,t/.r*ong
Danh muc mi€n thu6 xudt tfrdu
'l'iEn
l0 phi Ddn giii
TiEn b6o hidm Edn giii
Sd luU. ng
56ld-d. ng
Khoan ftn VND Kho6n tiEn
ME v5n ban phiip luQt kh5c L 2 3 4 5
VND
Mi€n / Gi6m / Kh6ng chiu thu6xu6r ktrdu
 Td, khai hirng h6a xuflt khdu (th6ng quan)
3035902115?30 s6td khai dau ti6n - /
Sd td knai
Sd td khai tam nhip t6i ru5t hJdng rrhg 862 Ma s6 thug dai dien
510 5
ki€m tra
- Mi oh6n loai kidm
1 ME loEi hinh 2
00
ME b0 ph6n xii lf td khai

I -r.:l'
gf-r:llii quan ti6pL1/LL/2020
nh?}
,YrTi05:55:19
QUINITONBD
Ngiy thay ddi deng ki
Ngiy ding ki
Thd hqn tdi nh?P/ t6i xuSt

hoa
sdhing 61052010 Mi ouin I'i ri6ng 23zca
M5
llarbor crey (UsA-P.ai*cAo so mi nam det kim+&vN
M6 ta had h6a Gr'3oeeB Gr'202s25

LL4.092 PCE
56 lrJ-d. ng (1)
56ltj-d.ng (2)
G44.6Ls,8 Ddn gi5 hoa ddn
5,65 - USD PCE
Tri gi5 htu ddn
Thu6xuSt khdu vND
t4.s84.27:-.L82 Tri giii tfnh thu6(fl)
Tr! gi5 tfnh su6(s) ' Ddn gi5 tinh thu6
1.30 . 458, 5 VND PCE

56lr.ldng tfnh thu6

Thu6 suSt
56 tiEn thud
56ftn mi6n giSm
SA tfrnf tf
oa Odngiing E€n td khai Bm nhip tai rudt niong trng
Danh mqtc mi6n tru6 xudt khdu
TEn bao hidm Ddn gi6
TrEn 10 phi Ddn gi5
56lUdng
. S6lWng
Khoan tiEn
VND
It rc,oan tiEn
2345
VND

Ma ,en ban ph5P lu?t ktr6c 1

MEn / Gi6m'/ rir6ng d[u thu6rudt khdu

<04>
M5 s6hing lrca 61os2o1o Mi quin I'i ri6ng z37ca
lvl6 ta hins hoa
GI,3099BGr'2o2525cobalt(use-p.a)#aAoSominamdetkim#&vN

s.L62
56ltJdng (1)
s6lutdng (2)
tton s' 6s . USD
' l1s ' Ddn gi6 hoa
Tr! gi5 hoa ddn 46 3

khdu
Thu6xuSt
--
irigititinhthua(s)
' t'064'802'277 vND Tri gi6 tinh thu6 (M)
130. 458, 5 VND PCE
Ddn gi6 tinh thu6
Sd lLiCng tinh thu6
Thu6suet
vND
56 tiEn thug
56ffin mi6n giim
Sd Ur0 u,r cua Odng hing trCn td khai tAm nh?p tai
xudt trlong ttng
Danh muc mi6n thu6 xudt klhdu Ddn gi5
bio hi6m
liEn l0 phi
TrEn
r Don gi5
sd ludng
I' so tdo.ng
Khoin UEn VND Khoan UEn
VND

ME v6n ban Ph5P luit Kr6c 1 2345

MEn / cia.'/ Kh6ng chiu thudxuSt khdu
 Td khai hing h6a xuet khdu (th6ng
quan)
Sdtd khai 303590245?30 56td khai d6u ti6n
*tq 9"j tam ntr6p tiii ru6t h/dns uhs
ME ph6n loai kidm ra
T€n cd quan Hii quan ti6p nhQn
1
ME loaihinh r'62 2
td khai QUINIIONBD
ME s6 thu6 dai di€n 61 05
Ngiy ddng ki L7/LL/2020 0G:55:19 ME bQ phQn xr? tf td khai
00
Thdt hqn tr6i nh6p/ tiiixu6t Ngdy thay ddi d5ng ki
ME sdhdng hoa 6i.05201 o
M6 ta hing hoa cr,3oseB GL2o2s25 rorest n""., TSrHaJ.y)i:f.1:.;
""* det kim*&vN
Sd ltld. ng (1)
3.710 PCE
Tr! giii h6a ddn 56htd.ng (2)
2A.96L,5 Ddn gi5 hr5a don
Thudxuf,t khdu 5,65 - uSD PCE

U''JilTI,TH,€'
I Thudsdt 484'oo1'o3s vND T4'giri tfnh thu6(M)
Ddn gi5 tinh thu6 130.458,5 VND PCE
S6ffin thu6
sduEn miEn qiim \.ND

khai tam nhip tiiixudttrrons rlhs

ffTl..1?#fi',!1f*mf
TiEn lQ phi Ddtr gi.i
56h.rd.ng TiEn Ho hi6m Ddn giri
Xhoan tiEn 56lrro. ng

Ii6^En
Mi€n / Giim
prrrip tu6tkruic 1. 2 3 4
VND
5
Khoan tiEn
VND
/ t(6ng driu thu6xu6t khdu

M5 s6hing hia 610s201 0

M6 6 hang h6a ME qu6n l,i ri6n9 23zcn
GL3099B ?L2O2S2S Earbor Grey (USA-p.B)#eAo so mi
nam det kim#e\IN

Sdlu_dns (l) 8.L62 pcE

Tri gi5 h6a itdr Sdlt(ng (2)
46' 11s'
r rhugruatkh6, 3 DOn 9ii6 hoa ddn s, 6s - USD . PCE
I 13.Si1Urh.Eu6(S) r..064.802.277 vND Tr! giri tfnh thu6 (M)
56 tuthg tfnh thu6
Thu6sudt Ddn gi5 Unh thu6 130,458,5 VND PCE
S6rEn ftu6
vND
sdGnoiem miEn

Qm nh6p tdixudt tuons rns

f"Tl[.*',#ilT?,mJ'khai
IEn l€ phf Ddn siii
56td{ns TiEn bao hi6m Ddn giii
Khoiin tiEn Sd hldng

l!i6F, phiip luQt khiic L 2 3 4

VND
5
Khoan tiEn
VND
Mi€n/ Gi6m / Kh6ng driu thu6xudt khdu
 quan)
Td hai tring 1r6a xrft khlu ($6ng
- t
Sddldtai iht ti€n
56td khai 3035902{5730 6105
njet utthg ifris ME sd thu6 dei diQn
56 td khai tem nhip t5i fi6 loaaNr*t r,62 2
nr{ td kha!
00
tn 1 tt6 b0 Ph0n
M5 phin loai ki6m QUINHONBD thaY ddi ding ki
i6',Hi,iliiai;*,ffi-{'il
itni'nozo o6:55:le
NgAry

ttgiy ding k, tl
rioita, lai htaPl 6i xi&
<07> M6 quin $ ri€ng 231C8
61052010 nam dgt kim{+&vN
r Ma sd hans h6a
GL3099BE c't'202526
Cobal (US-Ecom)*&Ao so mi
I mo ta niru iroa
4.080 PCE
56lrru'ng (1)
56lLrrdng (2) 5,65 - usD PCE

23.052 Odn gi5 h6a don

Tri gi5 tpa ddn
Tr! gi5tinhthu6(!t) VND PCE
Thu6ruStkrteu s32.270.680 vND 130.458, 5
Tri oi5 tinh Er€(S) Ddn gi5 tinh thu6
SO r-,lfis tfnh thG
Thud sudt
S6uan thu6
56ffin mi6n g'riim
-.,i rre, rtte'tdt ktdu
ta*aTlTi"!li[tE[-"c"-CIkhaitemnhiptaixusttrrdns,Yrs
Ddn gi5
ilit TrEn bao hiim
ftnlQphi Dfiga 56ltJd.ng
Khoin tiEn
VND
56hJurg VND
KroinGn L2345
.iffij
ME vin ban PMP luit
khac
ffiiilio"t thu€ xudt khdu
driu

M6 qudn V tLs.:'];".,
61052010 (Us-Econ)l*&Ao s( nam der kim#&vN
M5 s6htng tt6a GL202526 Forest creen
GL3O99BE
rq6 ta trirns tloa
2.040 PcE
56lurdng (1)
s6 luQns (2) - USD - PCE
5,65
LL.526 Ddn 9i5 hoa tlOn
Tr! gi5 h6a ddn
Thu6 ru5t h'h5u vND Tri oi5 tinh Uru6 (M) L3O . 458, 5
VND PCE
2 66. 13s . 340
rri qi5 tinh thG (S) OOn Si'6 tinh thu6
SO f,lOng tinh thu6'
ThuA siet VND
56tiEn thu6
56tiEn m#n giim tai xuSt trjdng irhg
sd Blf hl clra Oong hins tr€n td ktrai Em nh?p
ili,i,"I"te"u,,eTftffi' Ddn gia
rianbiohidm Ddn 9i6
56lutong VND
fGn l€ Phi
SdlWng Kho6n tiEn
VND
Khoan ffin
ldrSc
12345
ME v5n ban Ph6P lu?t
ii:e"jtTi'irciong ai, u'G'udt
khdu
 Td khai hing h6a xudt khdu (th6ng quan)
Sdtd khai 303590245730 s6td khai (fiu u6n
Sd td khai qm nhip tii rudt hldng uhg
Md ph6n loEi kidm Ba 1 ME loai hinh r"62 ME sd thud tlqi diQn 610s
TGn cd quan Hii quan ti6p nhin td khai OUINHONBD Md b0 ph6n xf lf td khai 00
1 NgdY ding ki L7 /7L/2o2o 06:55:le Ngdy thay ddi ttang ki

f
noi nen tdi nhap/ tSixJat / /
<09>
ME sd hing h5a 610s2010 ME quSn lf ri6ng 23zce
M6 t5 hins h6a GL3099BE GL202526 Harbor Grey (us-Ecom) #cAo so mi nam det kim#&vN

Sd lutdng (1) 4.080 PCE

Sd lrJd. ng (2)
TrigiS hoa ilon 23 .052 Ddn gi5 h6a ddn 5,65 - usD PCE
Thu6xuSt k'lrdu
Tri giii tinh UruA (S) 532.270.680 vND Tri gi6 tinh thu6 (M)
SdluCng tinh thue Ddn gi5 Unh thu6 130.458,5 VND PCE
Thu6 sndt
S6ffin thu6
56ffin miEn g6m
SdthBt/cua dng l6ng Ufu td ktni Em nhap t6i xudt tdong ung
Danh mr.rc mi6n fiuAxrit lddu
TiEn l€ phi Ddr giri IGn bao hidm Ddn gi6
56luUng s6l4dns
l0rEn ffin VND Khoin tiEn
r ME v5n ban phiip lu0t khac 1 2345
I rrriEn I Giim / xl6ng driu thud xudt khdu

<10>
ME s6hang tda 61052010 ME qu5n I'i ri6ng 237cn
M6 d hang tpa GL3099BM GL2L2446 Cobalt (!o{ to us)#sAo so rni nam det kim#&vlI

sd lddng (1) 836 PCE

56lr/d.ng (2)
Td gi6lx6a.rdn 4.'723,4 Ddn gi5 hoa ttOn s, 6s - usD - PcE
rhudxuet khdu
Td gi6 tfnh thu6(s) 10e.053.305 vND Trigi5 tfnh thu6(M)
56ftrgng tfnh thu6 Ddn 9i5 tinh thud 130. 458, 5 VND PCE

Thudsuet
56tiEn thud . VND

56ffin mi6n gi6m

Sd thfi h/ cria d0ng hang tr6n td khai tam nhQp t5i xudt h/dng uhg
Danh mgc mi6n thudxudt khdu
TIEn l€ pht Ddn gi5 TiEn b6o hidm Ddn gi5
56 hrdns s6luEng
r Khoin ffin VND Kho6n tiEn VND
I ua ran ban phSp lu6,t kh6c 1 2345
t{i6n / Gi6m / Kh6ng driu thudxuSt ktrdu
 Td khai hing hoa xuer khdu (th6ng quan)
Sdtd khai 303590245730 s6td khaimu ti6n _ /
Sd td khai tam nhip tiii ruat udng rihg
ME phSn lo6i ki6m ta 1 ME loai hinh F,62 2 ME s6 fru6 dai di€n 51 05
TGn cd quan Hii quan f€p nh?n td khai eurNHoNBD ME b0 ph6n xr? lf td khai 00
Ngay ding kf L7/LL/2020 06:55:19 Ngiy thay ddi d6ng k,
Ihdl hqn Lii nh6p/ t5i xudt
<11>
ME sd hing hoa 61052010 ME qu6n I ri6ng zszca
M6 ta hing h6a G!3099BM cr.2L2446 Forest Green (!o( to US)#&Ao so mj, nam det kim#&vN

56 ns (1)
luo. 584 PCE
Sd ns (2)
luu.
Tri gi6 hoa ddn 3.864,6 Ddn gi6 hoa ttOn 5,65 - usD
ThuE xuSt kirdu
Tri si5 tfnh thu6 (s) 89.233.5L4 vND Tri gi5 tfnh thud (M)
Sd lu.unS tfnh thud Ddn gi5 tinh thu6 130. 458, 5 VND PCE
Thu6 suit
S6UEn $ug
SdtiEn mi6n giSm
Sd thr? t r c0a d6ng hing tr6n td khai tam nh6p Uii xudt trrong ung
Danh mgc mi6n thu6xuSt khdu
TiEn l€ phi Ddn gi5 TiEn bao hidm Ddn gi5
s6luqns 56 lutCng
Xhoan ftn VND Khodn tiEn VND
Md v5n bin phiip lu6t khSc L 2 3 4 5
Mi6n / Giim / l06ng driu thu6 rudt khdu

ME sdhing h6a 6r.052010 ME qu6n lf ri6ng 23zca

M6 ta htng h6a GL3O99BM GL2L2446 Harbor crey (!D< to US)#&Ao so mi nam det kim*&VN

56 hJdng (1) 608 PCE

56 lt d. ng (2)
Tr! gi6 hoa ddn 3.43s,2 DOn gi5 h6a ddn s,6s - USD
Thu6ru5t ktrdu
Trigiri tfnh hu6(S) , 7e.318.?68 vND Tri gi6 tfnh thu6(M)
56luthS tinh thud Ddn gi5 tinh thu6 - 130.458,5 VND PCE
;-
tnue stlat
S6Gn thud VND
SdtiEn mi6n giSm
Sdthf h,rcua ddnghang tr6n td khaiBm nh6p t6ixudt hJdng uhg
Danh muc mi6n thu6ru6t khdu
TiEn lQ phi Ddn gi6 TiEn bao hidm Ddn giii
56lt/dng Sd lrr{ng
Xhoan ffin VND (ho6n tiEn VND
ME v6n ban ph5p luQt khiic t 2 3 4 5
MiEn / Giim / Kh6ng chiu thu6 xuSt khdu
{r crTc uAr euAN rixn rixn oryn
cHr cUC He cKcAxc eurNHoN tilililililuilil]ilil ililililtiltil]ilflililililililtililflilllluililuilr

1ilililililfliltfliltililtilililtfltil]uiltiltililtilililililll
Ngay 17 Thdng 1l Ndm 2020
DAxH sAcn coNTATNER
of ortu KrpN euA KHU v1lc cr.tvr sAr nAr euAN
Td khai kh6ng phf,i niGm phong
1. chi cgc hii quan gi6m sit: chi qrc He cK cang Dd Ning - :+cssor, xN CANG TrEN sA -2
2. Dcrn viXNIft C6ng ty C6 ptrAn May Binh Dinh
-thu6: 4100s07866
3. Me s5 6. Ngny td khai: r7/tr2o2o -22/tt/2020
4. s5 td mai :303590245730 7. Lo4i hinh : xu6t san pn6- san xo6t r.rat n a,
5. Trlngthfitdkhai: Th6ngquan 8. Ludng: Xanh
9. 56 quf,n If hing h6a: t2ZO0O0t22gSg

s6snlI, s6sB.ll,nAr n(cxu4xc0lng

STT
s6n4ucoNTArNER CONTAINER QUAN PrrlN cilu sAr nAr
(l) (n5u c6) (n6u c6) MAVACH
QUAN
(2) (3) (4\

I BMOUIl59350 NA

2 c4ru7990463 NA

3 SEGU67 55488 NA

4 TCNU3562835 NA

5 YMLU8544869 NA

6 Y\ILU8973251 NA

II

dfr li€u lilc: I 7/l l/2020 08:23: 33 AM

 -4,d It{J?+ $66r
COMMERCIAL INVOICE
Shipper Invoice No. and date
BINH DINH GARMENT JOINT STOCK COMPANY n2-30qq/BFl-atRl?o)o 17-Nov-20
105 TRAN HUNG DAO ST., QUY NHON CITY,
BINH DINH PRO., VIET NAM.
Telr (84-O256) 3893356 Fax: (84-0256) 3893388
Invoice to : Payment by TT as below bank's details:
Aurora Investments Global Limited MILITARY COMMERCIAL JOINT STOCK BANK, Binh Dinh Branch
Address: 14A, Union way commercial center, 322 Nguyen Thai Hoc Street, Quy Nhon City, Binh Dinh Pro., Viet Nam
283 Queen's Road Central, Hong Kong Swift code: MSCBVNVX
Tel: +852-83408921 Account: 4011100140008 (USD)

Consignee Beneficiary's name & address./ Manufacturer

AUTHENTIC LIFESWLE PRODUCTS, LLC BINH DINH GARMENT JOINT STOCK COMPANY
485-11 SOUTH BROADWAY 105 TRAN HUNG DAO ST., QUY NHON CITY,
HICKSVILLE NY 11801 BINH DINH PRO., VIET NAM,
Notify Party:
AUTHENTIC LIFESWLE PRODUCTS, LLC
485-11 SOUTH BROADWAY
HICKSVILLE NY 11801
delivery:
Place of Port of loading: i/essel/Voyage: yM HEIGHTS 294D
LOS ANGELES, CA. USA DA NANG PORT, VIET NAM
From Port of destination:
DA NANG-VIET NAM / ETD 26-Nov-20 LOS ANGELES, CA, USA
Port of discharge: Ship mode: By SEA
LOS ANGELES. CA, USA
No. & kind of pkgs :
Price Amount
Shipping marks Goods description Quantity
(PCS) (usD/Pcs) (usD)
SHIPPING MARKS: GLACIER MEN'S COTTON BLEND POLO
STYLE GL3O99B/GL3O99BE/GL3O99BM
ITM./ART#7894567 STYLE GL3O99B
po#GL202525tct202s26tGt212446 PO NO. GL202525 USA (P.A)
COSTCOPO# COBALT LL4,O92 / $ 5,65 $ 644,6L9.8O
N.W. KGS. lbs FOREST GREEN 5L,B6O r $ 5.65 $ 293,009,00
G.w. KGS. lbs HARBOR GREY LL4,O92 / $ 5.65 $ 644,619.80
m3 cbf 28O,O44 1,582,248.6O
MADE IN VIETNAM
FABRnUE ENvtErNAM PO NO. GL2O2525 USA (P.B)
HECHO ENVIETNAM COBALT 8,t621 $ s.6s $ 45,1 15.30
FOREST GREEN 3,7t0 / $ s.6s $ 20,961.50
HARBOR GREY 8,t62 /' $ s.6s $ 46,115.30
113,192.10
STYLE GL3O99BE
PO NO. GL202526 USA-ECOM
COBALT 4,080/ g 5.55 $ 23,052.00
FOREST GREEN 2,040/ g 5.65 $ 11,526,00
HARBOR GREY 4,OBO /'' $ 5.65 $ 23,052.00
),200 57,63O.OO

PO NO, GL2L2446 Mexico ship to US

COBALT 836 / /.$ 5.65 $ 4,723.4O
FOREST GREEN 684 "/ $ 5.65 $ 3,854.60
HARBOR GREY 608 r" $ 5.65 $ 3,435.2O
t2a L2,O23.2O
1.76s.093.90

SAY: US DOLLARS ONE MILLION, SEVEN HUNDRED SIXTY-FM THOUSAND, NINI :TY.THREE AND CENTS NINEW ONLY.

7*l
9/r
E
*
\o
e,n};rr,6
 ('l
!, @
lrt
o
lrt
!'1
(Yt
q o
E N
=
ro d
\t d
lt o
(J
N
I

L
z, N 2a
zytr x zgF N
H
x
9ig
ir
o
a!
9Ag
d,)-
N
H
=.
<ou
o<z x <o(J
a<z
x
o
IIJ H t
r.{
lll H
E-
d

=*
o o o
o o o o o o o o s
q q o q o
o o o o o o q q N o
I d o o o asf (Y)I ocd 6 o N .d @ tot
q
i0
e5
rO
o
(vt
rO
o
f'l
+0
e= 6 o r\
i
N
fr) i
N N N
d <
N

rO o
il
o rl (7l
CNi
d
N
(n il ol N
N N
r{
or o

o c
o
o o q o
o o o(o o o o o o o o o o o oro o
ry q q N a t @ o ti c; (Y) q c
c,l o !
o
c{
io +0
z--
+
H
rO
{
to
i0
23 Ot ti c; (n @ \o d il
d o Ol
N H 6 to
(r) o
N oi
^i i @
t ot lr) i N
@ o
Or @ o

z F.' ri
'6
N
o N o a\ s
rO H ql o o o o o o o o o o o o o o o o
N N sl $ @ o o N o d
o
@ o @ a! o r\l \c) o o o) v
F rO $ rO to rO o o O! v (vi lr! l/) s r\,1

(./)\
3E o @ @ 00 ln
n o
I
H H o
I
o G
6'3r. E
UiNET E
5g= E
U6e 3
2fr4^ fE 6l
N
o r{ t
N u't $ o
o o o o o c) o o o
\f sf $ rf $ + sl t
o o o o o
\r \t $ rf $ $
q;= q. p3 IE
J o o o
xx t $ t

.';
p;
J
xx 6 J
x o
\t
o
* o
!t
rr
J o o
!t o
$
+KEJ Iu x F fi N
ur
J s
(,> llJ llJ N N.
H: o
a F- G F
a o
t
o
s $
=
o o o
*
=
\t 6 o *
at
o o c c x
zul zu,t ut
Lu llt d
t) & El I
: c 5 c I
E
o 5 d
(9 o c c
o d) F to 9 o
C E
o d) .t o
!l o
I o I o
()
th
ul E
d
x' o ul
E tr c
o o o
lr I tl.
or
.lo: o o
,r.{
ql zF z
l\'
!{ u \o
$
o
to U F. tr}
N N
r\ (Y)
N
o @ f.)
d
rft
il
d
H
\o N tr} N ri
f{ N N
clB
-ld
co o
:< G
o o
o = F
Hcn o
o o
(Y) rO r\ (a lrl N lrt t)
to ln o
\o
$ C,
t\ N
v Ol
rO
N N
N rtl sf ln r\ ol N $ t)
6t c! N
E oiY z 01 i H H H
, i3 FI
:('t
z @

<b6
Er
,o 2 z j
E()I o o
F
I

(-r_ - c,
$ v r\ ml(o
. d3E :J
d,
I o
c,
I
i @ (Y)
$
o
N
ff)
Ol
6ld
olH
HIH
N
N frt
@
sf lrl
H il
rO
ol Nlt
NIN o
olnbE =
!
HEEg I

EEE
2A >d
E tn
D
fi3
>o
tt lrt
N<^
o9
dv
*l= E.; o o
ot-<'= E
c Kg
o
A 6la
oO
ord<F ,o
ur r!
J
N(J
ui (, duJ
.. a !a Ft
IIJ
uJ
d Egsf & d,
lrl UJ
=o :Z
lll
+| dl
(tl z t$
u,l
(o
or
rJ Ol Ol
od o o
dd
oo 2!)
z frl z (v)

FI: >I
z4 o t
J
(l, o
(, o
J
(9
 2
ia

9,' $ rt s rf !t
-6 N
oi o;
9)
=
E
N
oi ,;
9'' rf
r\
I=
C' t) ut (J r) a0 oi oi
o h Ut

F
,uz N
x
z N
x > ltt
z N
x
P= o EH o
tsf (! )-
ol
d= a{ P=
c= o
(Ul x <o x <o
N
x
u<Irl tf u<UI (r<
E r! sl
N lu v
N
= =

o o
q o o o o
q q q o o
i0
e=,
u)
(Y)
o)
H
lrt
ol
o r0
oY
lr)
(i
or
to
m
o r0
e5
ri
(n
Or
ro
nl
o
d

o o o o o o
o o o o o q
r!
i0
z=
t;
()
N
ln
ro i0
zY 'ri
10
ui
to +0
o
'ri
rO lo
ul
zo Ol o
N
Or o
zY- N
Or
\c) Or
f{
o o o o
N ut t\ o o o
F q o o! N lr, N o o o
N
C)
t!
o
N o
o
@ ut q
)o\
@ @ ui @ @ 00
o m o rn o (Y) o N o
(Y) rn o
ut
>- (, N H
ut o
(J
N lo o r\t d
(v)
f{
q,
d.o< A I ta)
oBi
..NFN
o
A 4
Vl [.lJ F
tlJU) H u r
E E
JF> IU

liH6? fra a\ o c{ rt
6t t N trl
f;6 a!
N
o N ttrt f;r N o N t
;rzd
=E=s d N
p5 N N ut
9F3E PE PE

xx J
es v
xx
J
xx
n st o A \t
co....
=30< J
!o,tsE
(,>Ulu tq
N
x F (a F
lu
:N
xJ ts (f, ts qJ x F- c
N
v, ts c F vt (rl v,
N N J N

=
o E rt o
=
! 6 {
o c c c aO c c c (r, c o c

zul z z
ltJ ul
,9 d F
ut d
F d d
uJ
uJ
t
II,J
IJJ
uJ
J d I
o o o o o
c, J o o (J E
o
F
J od o
dt F G, o cl F d. co F d
tf o o U) o rl o o o o o- o o
x, I o ul dl I o dIJJ dl !i I o o dt
6 E u x, d x o lrJ
t d
o o -
lll.
IL I o lr 0 o
lL r
r+: ,:El i6:
r{ o ,lt o N:
.o
.Ni
zF lr} ut
N:
o!
z at
Ul
z
U) lrl ,o tn ln
ril:: (J @ 6 :l\ (J @ @ (J
E
o o ia o o rl'
@
o @
o
,{l E
o Z: o :! o
H E H
ul < <
= o
F
HE E'I >
H rO
EO rl ,orl d
n 0'Y m,:
lo o ot c,
il
o ut
o o
l! s .ti
'o"
z
z
rO
o
t't z
z
or)
(rt
o
N
z $
H

;,0{ I gr
o ro z
a" -- or
t\:: F
4
ul
C)::
o llt:
n
o
d3E 5:: N
$
5 &, f{
m
z=
d, r\
otabE (, @ o U O!
d o (J I o F
o
s=E8
NUI E _
U:i = (n

AEE H
th q
f a
ig e.i #
d tr^
N<
* f
h^ t :)
lf)^
co= E b
a<.:
odix E
o
E K5
o
.trt
o
A fif
f.,l v
i ;A frf
Nv
o oA-v u Ut, o u o
(n a. 5 :o' N
J o N
.. uJ J
35 gP
uJd N u (, (9
OJ !t
=o ':..
d,
lrl:
* aO
,c:
:If
z *llt d)
&
u
tt o
= ( 2
dd od ur or
o
Ot
ol lu Or
o
oo 7lu F o o
5>
H bb
(o F.
2:
o J z (Yt
J 2. (Y)
J
=ro (, o o o
(J o (9 o
(, o (,
IL TL
 rl

I sN t
=
ao oi
t, o;
I lll

z'-
L
N .-
s\*,
N N
6HE x x x
FE: o o o
tstr N N N
<Ulu
9<Z x x x
B-
IIH tf $ ar
c! (\l \t
=- N

o o
o
q
r0 u)
(n .rl
ti
s= o\
d
gr

o o
o
o o
N
+0 u;
(l) h ,8",-BgE /-F

ui.g
tD
o ZY N
z Or or
(o
N
o o o o o
N tl N or
F @ @. @ lrt
o\ oo o (Y) q,
vl N N
jo< Iq ut
o33o
-^.N F N
vrur
tlJUrH E
JF> u O,,

989 3 H"F
?u<e (\ o
N
N ut
!t
;Ezd
9=63 PE

es
rJ
xx rt s !
6- O .. .,
Hro< J
I u l-'l-
U}>lullJ tu x N (l F
N
F o
o
l{
J ts e N
J
(, =
c i
z
l{
Y o o c c
()
q z
IJJt!
,L d, F d.
IJJt t)
o J o o ::o
ct (D F tr ct
, tt, o o U) o N
.,x, (J o lrJ o
E, u ..x
o o
lL - o
o' ro
0 ro
v, o
]N
:o z TO ut
lr{
.ol
ll
oi
N C' @
o o I\
.H E
o ril rl
o = o = -
uJ
Fol
HC
:o o
o o
rO
@ o o
,ut
5dY + 2
H :lll
f,l
:E 9 It u)
tlo
trl
o
ut. z to
6,9
L1_
E T\
lo
o i{
- nl
dgE (,
0l o
d
9.
o =
o
oYtbE UJ
]i
(J
$ o Er E
8=E8
NUJ tr
E] lq

irEE -E a 'iu
dfl >d *L) :) *lo EA
az'i -: ln^ *
S=EE J o
A fif
Nv
to 1oQ
<.e
o ordi.*
OAJV
:u o
t\t U tll
\t O.
N'=
th o o
.. o
uJd uJ
J
u
HO
N
EI sP ta
4:
le
.E ro J
o
=o llt
z {t o ul
z
E
E
':.. lu Ot z
Or
dd
oo 9fr o
FF
(JU
t> ,2 (Yt
J
(,
2 2
Edr Q:'
(, o o
(, o
(,
f,f,
 c
-o ? E ? ? ?ee??ee???q??q ?
3E
iEo
aO
UJ
ct {
fl 5N P 3? fl6Pfl?E"a'€66q'6i2
P.nlRR++EENRE33 P
g

- 6E
I
f
o
>r'E
EO
-!
59
o o
{) JO
I
z>
EI
EI
I
Lo 8&E
Sg-u <tr
*u
cl o
G
6.c
rbh*
EE3= fra
o
co
o
6l c
;l = b_o E- + F . 5* o co

:5c*,3 . ifi----t
.E,E c c
ql b9
(/,E "* o>
Ff,
(, o
o
llo
ll
I
Os
fo ,$E* g5:*S a O=
tri<
o E
E oo
sEt ol osEE$"qegizEP Oo-
=lz
E
o l
@.

E gE lOln (, o
.8EE ol
=I E,E# E H $fiE$EFEEEEE*EFf,* .t2 c
E o
c
o5o
oo 6E
-.9
o
$t =x5
llJ - (E
o
(u

E ot
Ego
zY
t<fa: o
!69, FE 9 =(,.i o o
E;E
ptE ci E or'6 of
fie z(oo or- E
a
o
.>
r'=O
E
sEs
o69
Jx
o
(\t z9
-z4= 0)
.o
E
EE c(Eo, e
o
o o
o)
(U= L =.ZO @
o (E
z 3 fl€ o:do
6E
c
o
r'
Z3=
I o C
.E o
9:EE
F b=.E
NE
o i ol-
o coilo g o
E
.9
{) E
o
-o
c (u
o o
o)

d E gI b,t'> e i o'6.E
o. dE E E
C
(U6.tt
o.o
E
(E
E
o o
o

1EE; EEE
,i 6 s8 I I8
L
o icoo
o =(E00
o) u o_v E 5fr= F trE
OE
o<
0)
E
o
:E e'
a" E
l : ,12
:,
E E;E
O B.So
c o
J
o
o
P P HrH o so
.9
s
>g*s
g ii 9 FI
gE
3
o
E
o E
5; z=9 ol
R
Rs€.
R e"IS
E
o (E o
.o c E
o o) o
.g
c (E
+E o
srirEr o o
f; *Ee 9F
L-
.o frrVon
b Eo o.
x
oc
;ESE <ci s i1E
E;
EI
E
o o) o
ol o c I
E 'E
o(U o (o
g, E EE $or 3EEgil = oo. E
(l)
F BqB o.9
ts o CL
(s c
J9bE sa c
(U
o) .o E
o -c
f aE.9 oo
*'p
o
o
o (I,
E =t,)
E EE .s o .s) E
= Lo_
aa Irrr.Et -o
o o I6
oC)
E rs ol 59 .r!3 E q
:eE
o-l
s#;*!
ffl3
qsE (!
o
.F
(l,
f,
oxo rlrnlI,to
(\(\Nt -S; -o
(E
e(U
;bE
o ob
lrlhtn$
f{ (.,1 N N
.*5
L. _o. I
(u :
oooi .e E() o)
o
E E€ NAINN
JJJJ
(9(9(9(, )>\ o
9tior
6 6c
-o E
c o
0,

5E= .9 o.
Ec(s(trE dl o,
-(str- zl E
ol
(E o
(, -o
< b6 EI o
1' (E
EEE ol 0) -c
o
E
oE- o.
Efr* .E
E
f
s
€EE
3i EE
8.\ E
p0)
o
o) .c
E ro
E

ctsE c
36
9D o lt
.o -o
(E

ib-o *,9 E E
t Bp o
='EE[E 3 o
5
3 He a
-(Ed, o .g o
E,rl EE€ !c) b (Eo
$E? (a=
=
fiE F
.9)
o o cf o
()YE >(l)c = oo b
9 E; E E
(, E c
*r 3
E6.e
s o f
3 tu o
b o o(,
d= 9? E 5 E

!*8
>ECL E fiEH H:;=EEE = E
o
o :,o(., -co
-o
r I
l

DEGLARATION OF NON USING PRISON LABOR

Dated: tZ-Nov-ZO

We hereby declare that no prison labor has been

used in the production of the merchandise/footwear.

BINFI DINH GARIIIENT JOINT STOCK COMPAN

ffi
W
o.1 c6pnAr,r \s'

=;::'r '
%W il*hrd,n
 REGISTRATION NUMBER DEGLARATION
Dated: 17-'Nov-20

We declare that the merchandise is marked with

a RN number, care label and country of origin label.

fru
e#
F
5
*
i

..

i
t
r
i';
.t

"
CERTIFICATION F(CR MERCHANDISE
I

Dated: 17-Nov-20

We hereby certify that merchandise is knit to shape.

,#,
wffi;
6W,ilnrt%dn
 CERTIFICATE OF DECLARATION
'
Dated: 17-Nov-20

We hereby inform that one fullset of non-negotiable documents which has accompanied
the shipment and 3{ copies of the original Bill of Lading, Original lnvoice, packing List
and Single Country Declaration.

BINH DINH GARMENT JOINT STOCK

6fr,
ai.l c
=l

w
M YANG MING
S.iEdrirthry tgoogtl$ftg ryH iluro O_ tu fiDi t€,{ cly
rddresl Ftos I tth, flE {0O 5 ths t€. t? !{Cuy!il t}r Sbcd,
ft{t 1}an0 ri@, !b $6u f*Arf, Da XarE c{E yr#ffi
e,: {8+5r}) !M47E. erx: {B+sx} i€CS{Bl
lmi,: rlB1dad*ryn.ylnBHh&e

BOOKING NOTE

Cdp cho booking s5: YMLUW493306077 Nguoidqi di6n : SEAGATE

T6n tdu :

Ngiy tiru chay : :J} +

e-Ee'Iro 6 ;$h,f
lb q &,
Sd lrfong container :

6Wr,lo\ 7 il$atrary
ffi:
Cdng UD: DANAII{G
Loai hdng ho6 : Mens or boys shirts of manmade fibers,
Cdng T/S ' KAOHSIUNG knitted o
Cdng D/C : LOSANGELES.CA Cdng ctich ' LOS ANGELES. CA
Ndi cdp container: Tien Sa port Load Mode/Discharge Mode: CY/CY
Ndi ha b6i : Tien Sa nort
Closing time :
tnUOC OO:OO etd ruORy teltuZOZO
II ICD PHUOC LONG 1 => Cho nh0ng booking tdy r6ng
ICD PHUOC LONG 3 => Cho nh0ng booking ha b6i

ETD Discharge port S/lcutoff

ETD MON Halifax/Jacksonville/Newyork/Savannah/Norfolk (EC5) 15:00pM Friday
ETD SAT NewyorUSavannah/NorfolUCharleston (EC4) 10:00AM Wednesday
ETD FRI TacomaA/ancouver (PN2) 11:59AM Teusday
ETD THU Long Beach/Oakland (FP2) 11:00AM Monday
ETD SAT LosAngeles/Oakland (PS3) 07:00AM Wednesday
ETD TUE & T/S KAOHSTUNG (THX-B) & Los Angetes/Oaktand (pS4) 10:00AM Monday
ETD THU & T/S KAOHSIUNG (THX-A) & Los Angetes/Oaktand (pS4) 10:00AM Wednesday

1) Khi ldy r6ng phdi kidm tra togi container, dibu ki6n v6 sinh vd hu h6ng
2) Trong ludng hang h6a: 't5.3 tdnl2},;18.9 tdn/40' (hing viro inland US),
max21 tdnl2};26ldnl4O'(hdng giao tai cEng chinh US). Vui ldng tham khdo trong tudng hdng h6a tr6n web yM.
3) Mi6n phi 5 ngiry ltru container tinh tU ngiry tdy cont rSng ttdn nlay f,, Uai,
vi 5 ngiry luu bii tinh t[r sau ngiry ha bdi d6n ngiry Closing Time.
4) Sd luong container tai bai co thdthay ddi kh6ng b6o trudc kip thdi
5) Bin giao k! dibu ki6n vQ sinh - k! thudt c0a container trudc khi xe di vb kho ri6ng.
.
6) Lam hut h6ng, thdt tac container phdi bbi thudng theo dring qui dinh c0a H6ng tiu.
|
Hot line
Hb Chi Minh: 0938114589 (Cont r6ng)
Hir N6i: Mr.Dring 09041 32843; Mr.ThSng: 0949087377
HAi Phdn g : Mr. Manh 09M777 466; Mr.Trii 0357823950
DA N5ng: Mr Hien 0905.585.317
Mail tuydn M!/Canada : ymvn. usa@vn.yangming.com

CAM ON oUY KHAcH HANG DA SU DUNG DICH VU cOA YANGMING

Date : 1Zl t1t2020 1 6:06:54

DINH THI BICH DIEM
TEL:
 I f;: ,.,:,
StlI oi Ladih$
*nBf;ftk arhrn qnnunxs .vorxc t,Cmml!: s ffi+{iiiifi=+J$ffi Hffi
Lsffi$$ffitrs r}{c
105 rtsAlt rfir$rG DAo s8.1 .gtII Nno.}t cIw, Combined Tbantport Eitl of Lading
BINE DINH rRO., VIAr tdADd. &V**C,,$$.:'I6334NF
trelr 84*56-3893.tS6 rqx.: A4-56-3893.388
ON BEHALF Or AURORA Il{ItEglIt{ENTB ctOBAL LIMIEED

trggffiTxt rr,E$rxr& pRoDucr*. rir{c

485*11 $O{rx'H BBfiA$mY
HISI$VXI::E NY 11801
otr,*rigin
vrFmwd
Ag*ni
t".;ilTa1F----
SA}.TE ATT CONSIGNEE 8S[ GATE IfrIXSIICS INC
6rl HOBIB Csxrnru nHEfuA
VALLEY .gf,REAU. NY 1t580
rEL (516) 88?-6200. Sm 16

I'*edricoo tkeed Rers*et {oodlng Frer/T*reir+i

YM I{E] .D* N{It6r ljCrE r$&t

ffisT
-sbd*trffiffi,
c ?ltBSE{,3.}
I COPY
$Afttg"S A]{D It{t}!1[BE*S B*$d.*If?IGSSr rAl:XtAs,$sAllal$ G{i$ffii #s$}$s1\&IsSr IffiAffi,EXil{EM
'
8e-IS lI0. *OlI'{trMt c&!6:
CSI{ISINE* NO, / 9EAT NO 5:3t0:rrc + L*38 sl.rcrra !(8x'8 corraff BralD Pcro il0
. 390,.100
5.8$Q Hs@t: 6105.20.2Cr0, 6105,20.02
cenroNs EfYLEI BOf
cr,3+99a orr2o25e5 {u$}-D.A}
cr.3099a cr402525 (uEA't.At
FCTIPCL ar,3ogs! cleozses iusA-s.e!
GY/CY cr!0998 cL20252S (u8A-B.rt
FE*tr€$t coIcGcS
@{!ATH&B xb.l38,Ar !b. etasgg8E et,i025z6 {U8A-IOOH}
Gls9'98 6t00t5ar IueA*F.El
Gr3O99&,r cr.31Z4e5 (xnfico s[rp .!o usl
90192910056{4
s!6u6?55{t8l.tAlir 1? $? I e/do .ooxieTar.tlcrot solarr,31zJs{rcBi lrgtdcor i
ECGtt 3$6?835/yAltr1?9120lito' .0,xw$/g9,?{tH{ ,&f {ni?rE&i8 !us, mwr, .asouuea ero feo.,
Ssrr36gllslttt't 9? 40 / t{
rldLt ;,iro!qsl3g',rccn6 ror&r ri,vr auahllt, riirs.*tart ; rdici*roi r:ss c.nnrans conr
c|aurst0{ 63y'y}l.\rt?s2131{q .,0qsr&l'$t"?{oB}4 .er&hF ttt liqEp r@/" i6. *oa{ ts! :yt{ Btrqsr8 2$it
Y!4t u891325!liS{A&,2lA'5 Cll* {+rGfl5g..$IBr ,6 BA S}&i vr-Er t$x.r t '
ile{iu.S938S/.xNrrl .52c!5. BAI: rII/B $O*E[ St6{ CUAE A$D Wr nr[ly ?O&r DBt

i'r:ni"ifi r*iTf$ elitn$i8t Us*lgrsrdi{toii

Fiies i,&rM&!ff$*t}[rE6llocDt*Eire&l lXusr Co*jrqqliri*s,,**hn+Ipgy rx $afiwrrro $.ns E{pilod frcx tht
tlrrited $rx<s in ,-qi+*rdtr** wilh th* Ii:porr Admitisldsti.on Regulati;*n*.
Dertinntiqxr h;rlc*re*rc iliu*:sir;* {*nrluy lo U.$. tsts Pshibitad.
as.&l3B
II{ A{xxi$r11.;"*fi :$fl.q $ff" {}F iep$g#, rh*. *riw; sq$sig[qe end
o*llcr uf rix grxrul.* rigrcu to be bcu:nd by iil uf iur *iixrl*ion*,
exc*p{hr}u, aid +nnJiti+rns r",ir*t!*r, trlrtt*, 1u{ued. oq*tampw} on the
ftsnl or b,$qk.hsrwf. trxl **Si uu{*q1x rtr,Frlvil$gg,{ b-tto Sosary
notwitlr*tnnding.

II{ \eTn*h.$S tr'FJ}trtFl}-F rhc '":rid*e*iglcC* *igning on behdf or Scague

I*gisrie,lu*slgaxl tutel,]: hil!$ *fli&ili&g' s$ CIf drli EItrym4
t*!*, osr* +l *trir:l I.,elr:g xc,;i:::riliitbttl tirr *rh*rs to:strnd.tr0id"
$ign fur Sugute ttagisries
As,,s,AHa,EH
$EAGATE IoGIoTTS$(vIETNAM) co.,LTD.

T:{T:i\L[RgfiAID
"j{}TAL.fOtlJeT Place a*d S€{* titlsstjs l'' .
fupiieilr oalywhan urrd c i,{r*ioedsl liH d fodh€ Novamle1i$, 2oaU $Q eHI,*llNU CITY ir Vl$fI{AM
 * i "irrmri lf4r'.,i*t,,i Aii? '' o,,...1 .' '

'.i t
* .rG: :r*f il :,' i', r.,.r,r i;&ll
.rE i r, .r *; "
f,ry {,- ';i":l
oo, v1: C.iv Cp MAy BiNtI DINH - *
Dia chl: lO5 Trdu H'n'g Dgo -
eN

PHIdU YEU c.,iu THANH ToAN

Kinh Gfii: * Lenh ttgo c6ng ty
* Phbng KH.XNK
* phbng K6.To6n
BQ phfn Phdng KH-XNK
Kinh cld ngh! lSnh d4o cong ty vb phdng nghiQp w duy6t
cho thanh ro6n ridn phi Bill (tocal charges)
tai viet Nam cho hang xudt uSA, Mexico ship to
us - md GL3099 cria kh6ch hing ALTRoRA INVESTMENTS
GLOBAL LIMITED
I
I

i }t' I Nhd cung c{p',,, Sdhoa Ngay,phat ,Sd.ti6n

I
I
,,, ,,, ,,,, :'dt1, ' ii'i,L5iih,' , :,:
VA".dor.5,,
(YIllD),
i.t
r* B C D E F

l,
F-
C6ng ty TNHH M$t Thdnh Vi6n Dich
Vp L6-gi-stic Cria Bi6n
0000022 2711U2020
sGIICM0801499
ETDz2611112020
3\,470,780
(SEACA'I_E Losrslcr ee:+TD)
t

-l
I

f-
i

TONG cgNG
3l,47Oo7BO

Td,g sd ticn ( vidt bing chfl) Ba muoi mtit trigu, b5n tram b6y muoi nghin vd
b6y trdm t6m muoi nghin cl6ng.

Hiuh tlnfle thanh torf,n:

Tidu ru{t:
ChuyCu khoiu : Cho nhi.cung cdp vio ngny 07fl212020
Khrdc

QN, Ngny 28 th6ng 1l n{m 2020

Lenh KdTo6n Phdng\t.P'
at' lrt'
 CONG TY TNHH MoT THANH VIEN DICH VU Lo-ct-sflc crlA B|EN
(s EAc AT E LOc tsTtcs co., LTD)
Ma s6 thu6 ffax code):0305376889
Dia cni (Address): s6 go pnan Th[c Duyen, phudng 4, euan TAn B]nh,
Tp. Hb chi Minh
DiCn thoai (Tel):028 39484151
56 tal Xnoan (Account No.); 0441OO?7a12oo Tci /rrl. \flETr\^irDArrz ra- n!-L -6
^f,r

HOA 0oN GlA TR! GIA rAruc u5u s6 form):olcrKr0/oo1

(VAT INVOICE) Kf hieu ($eriat): cB/2oE

Ngdy (Datq 27 Thdng (Month) 11 Ndm (year) 2o2o s6 1wo.7: 0000022

T6n don vi (Company name): C6ng Ty C6 pnin May Binh Oinh

Ma s6 thu6 fax code):4.t00507866
Dia chi (Address):105 TrAn Hung Dqo,Tp.eui Nhon,T.Binh
Dlnh
56 tai Xnoan (Account No.):
Hinh thrlc thanh to5n (Method payment):TM/CK

STT T6n hing h6a, dlch vg Don v!

Sri lugng Don gi6 Thinh ti6n
(No.) (Seruices) tinh
(Quantity) (Unit Price) (Amount)
(Unit)
1 2 3 4 5 6--4x5
1 Phi ni6m chi (Seat) CONT 6 1.395.600
---=!wi? ;;."rt-------------
2 Phix6p do (THC) *ii
fuNr * .,51ffi
"sfi q nre enn
(THC) { sffi*\ ----,:#M E$r '"\\Yr; *;0fi;:oo;
,f," w
3 Phi x6p d0 s# +
"s, ,rrlliT#"5 4.186.800
4 Phi khai hii quan (AMS)
{:Tffi:*
**"ff
1
gl11-00 81 4.1 00
5 Phiva'n clon (BILL) j 1 930.400
-rCo
;oo
6 Phi ilien giao hirng (TELEX) -'T .rua'
* 1 81 4.1 00 81 4.1 00
7 Phildm hing (Handling) -iq;;;: ,::."8,9* 1
€sf
697.800 ;;;;00
BL:SGHCM0801499 ' *, ** ,,.us , fl .* l: ,Y.4 .;R.

*i 1-r '€r :r
: i
m{si.'-..........'.....
sirr;i$.q./:ii
-I -!+il:=4'sS.+":l +r---,T1.---r]1 --'{li,:r1x1,------------
JOB:SE2011013

28.609.800
Thu6 suSt GTGT (VAT rate):1o/"
Ti6N thUii GTGT (VAN 2.860.980
todn (Grand Totat) 31.470.780
biv tr5m lim mrprri alnnd

Ngulimua hing (Buyer)

Nguli biin hirng (Seiler)
Ttan don vi: CONG Ty TNHH MTV DlcH vU Lo_ct-STtc
a cUn etEI{
lf 56 seri: 5401 01 08594341 88A86751 534DAD91 D2
Kt ngAy:27/11t2020
Mii nhQn h6a dott (tD invobd:2011

W;{e1iifrffM^;NV;ir;'2:';,'ffi,r,:;:i;;:#;#;'fr;,Yi,:|#try,ffi'ffi|i::,X!,!:I**"fr:"yH#A:;:ilffiW;
ne, iii.
"ruydi

lofl