Table des clés 1-33

b ùshǒu nom en
部 首 (clé) connotation exemples
chinois

你 、他 、们 、什 、做 、
1 1 1 2 4

作 、住 、像 、件 、候 、
4 5 6 7 8

休 、假 、位 、便 、借 、
8 9 11 14 17

1. 亻 d ān r é npáng
单人旁
homme ; activités
但 、体 、价 、付 、信 、
18 19 22 22 22
humaines

化 、低 、代 、停 、例 、
23 23 23 24 25

传 、健 、仔 、值 、何 、
25 28 29 29 30

份 、修 、保
31 33 33

很 、街 、得 、行 、往 、
1 5 10 13 26

2. 彳 shuāng r é npáng
双 人旁
déplacement ;
mouvement
待 31

妈 、好 、她 、姓 、姐 、
1 1 1 4 6

3. 女 n ǚ z ì páng
女字旁 femme ; féminin
妹 、始 、婚 、如 、妻
6 15 18 25 26

吗 、呢 、哪 、喝 、叫 、
1 1 3 3 4
bouche ; actions

4. 口 k ǒ u z ì páng k ǒ u b ù
口字旁/口部
effectuées avec la
员 、名 、知 、号 、吃 、
4 4 5 5 5
bouche ;
onomatopées
后 、合 、听 、告 、咖 、
8 4 10 10 11

1
 啡 、吧 、只 、昨 、右 、
11 11 11 11 12

唱 、商 、呆 、虽 、响 、
13 16 17 18 20

台 、古 、咱 、售 、向 、
20 21 23 24 27

嗓 、咳 、品 、味 、史 、
28 28 29 30 32

吸 32

5. 戈 g ē z ì páng
戈字旁
hallebarde ;
我 、或 、成 、咸 、载
1 11 28 31 33
martial

是 、早 、晚 、明 、时 、
2 8 8 8 8

r ì z ì tóu r ì
日字头 / 日
6. 日 z ì páng
soleil ; jour ;
星 、最 、易 、晴 、春 、
9 9 13 15 15
lumière
字旁
景 27

这 、进 、道 、还 、边 、
2 23 5 6 9

近 、远 、送 、遍 、退 、
11 13 16 17 18

marcher ;
7. 辶 zǒ u z h ī d ǐ
走之底 déplacement ; 过 、运 、迎 、适 、逛 、
19 19 21 22 23

mouvement
通 、达 、遗 、邀 、连 、
23 25 26 26 30

迹 、递30 31

8. 阝 yò u ě r páng
右耳旁
agglomération (vil
都 、那 、邮 、邻 、部
2 2 25 26 32
lage, ville, etc.)

2
 谁 、请 、语 、说 、谢 、
2 3 3 3 3

认 、识 、话 、课 、诉 、
5 5 5 8 10

让 、该 、词 、译 、讨 、
10 11 12 13 14

9. 讠 y á n z ì páng
言字旁
parole ; expression
orale
论 、谈 、调 、试 、讲 、
14 18 18 22 23

证 、记 、订 、误 、评 、
24 25 26 27 27

计 、诊 、读
27 28 32

10. 白 b á i z ì páng
白字旁
blanc ; blancheur ;
的 2
luminosité

朋 、有 、服 、期 、脑 、
2 3 7 9 13
lune, nuit, ombre ;

11. 月 y u è z ì páng
月字旁
chair, différents
肚 、胖 、肥 、胜 、胡 、
19 22 22 23 26
organes et parties
du corps humain
腿 、胃29 31

12. 冂 tóng z ì kuàng

同字 框 cadre ; domaine 同 、周 、内 、网
2 15 29 33

忙 、懂 、情 、怪 、怕 、
2 13 13 15 17

13. 忄 s h ù x ī npáng
竖心旁
cœur ; émotion ;
慢 、惯 、快 、性 、憾 、
18 18 18 23 26
intellect

惊 、愉26 30

eau ; cours d’eau ;

14. 氵 s ā nd i ǎns h uǐ
三点水 phénomènes 汉 、没 、法 、漂 、海 、
3 3 5 6 9

aquatiques

3
 注 、滑 、汤 、酒 、清 、
15 15 16 16 16

活 、洲 、洗 、澡 、满 、
18 18 20 20 24

湖 、河 、流 、浪 、游 、
27 27 28 29 30

污 、淡 、泳 、池 、演 、
30 31 31 31 32

油 、济32 33

笔 、等 、算 、简 、笑 、
2 4 10 16 19

bambou ; objets
15. ⺮ zh ú z ì t ó u
竹字头 originellement 管 、筷 、第 、答 、箱 、
19 21 25 25 25

faits de bambou
篇 25

feu ; lumière ;
点 、照 、黑 、热 、然 、
3 6 7 9 17

16. 灬 s ì d i ǎn d ǐ
四点底
différentes
méthodes de
熟 、熊21 29
cuisson.

17. 耂 lǎo b ù
老部 Vieux, âgé 老 、者 、考
2 11 28

在 、去 、者 、地 、墙 、
4 4 11 12 12

18. 土 t ǔ b ù
土部
terre ; terrain ;
场 、城 、块 、填 、基 、
17 17 22 24 28
topographie

坏 、堵29 30

étoffe ; objet fait 师 、常 、带 、市 、希 、

2 5 14 17 18

19. 巾 j ī n z ì páng
巾字旁 d’une pièce
d’étoffe. 帮 、布 、幅
20 20 20

4
 père ; membres
20. 父 f ù z ì tóu
父字头 paternels d’une 爸 、父
2 6

famille.

enclos ; éléments 四 、国 、回 、因 、图 、
1 3 8 10 12

21. 囗 f āng kuàng é r

方框儿 entourés par un
périmètre clos 园 、团 、困
12 30 33

茶 、英 、花 、菜 、节 、
3 5 11 16 16

22. 艹 cǎoz ì tóu

草字头 herbe ; flore
药 、蓝 、艺 、草
19 22 29 30

main ; main 友 、欢 、对 、难 、发 、
2 5 10 13 13

23. 又 yò u z ì páng
又字旁/又部
y òu b ù
empoignant un
objet 观 、变 、叉 、反
23 23 31 33

和 、秋 、季 、租 、香 、
3 15 19 20 21

24. 禾 h é z ì páng
禾字旁
céréale ;
agriculture
种 、科
28 33

25. 子 z ǐ b ù
子部
enfant ; enfant en
学 、孩 、好 、季 、存
2 6 1 19 33
bas-âge

26. 门 m é n z ì kuàng

门字框 porte, portail 问 、间 、门 、闹

4 10 12 23

27. 夕 x ī b ù

夕部
crépuscule, soleil
名 、多 、岁 、外 、舞
4 5 6 12 23
couchant, soir

家 、字 、定 、客 、室 、
4 4 9 11 12

28. 宀 bǎo g à i t óu

宝盖头 toit 安 、害 、宜 、它 、完 、
18 19 22 23 24

宫 、富 、实
30 31 33

5
29. 耳 ě r b ù

耳部 oreille ; l’ouïe 联 、职 、聊 、耽 、取
4 4 13 28 29

合 、会 、个 、介 、今 、
4 7 6 7 9

30. 人 r énz ì tóu

人字头/人部
r énb ù
homme
从 、拿 、全
14 21 28

31. 爫/爪 zhǎo b ù

爪部 griffe ; saisir 爱 、爬 、受
4 27 32

少 、常 、堂 、当 、尝 、
5 5 14 18 30

32. 小 x iǎo z ì t ó u
小字头 petit, minuscule
光 32

33. 车 c h ē z ì páng
车字旁 véhicule 辆 、轻 、较 、转 、软
6 13 14 14 33

34. 礻 s h ì z ì páng
示字旁 Rite, culte, sacré 视 、礼 、祝 、福 、社
4 16 21 26 30

35. 目 m ù z ì páng
目字旁/目部
mùb ù
œil 看 、睡 、眼 、睛
4 8 29 29

36. 矢 s h ǐ z ì páng
矢字旁 flèche ; mesure 知 、短5 15

现 、班 、理 、望 、玩 、
5 8 17 18 21

37. 王 wáng z ì páng

王字旁 jade
主 、弄21 29

饭 、馆 、饺 、饱 、饿 、
5 5 17 21 21

38. 饣/食 s h í z ì páng

食字旁
nourriture,
aliment
餐 20

6
39. 士 s h ì z ì páng
士字旁/士部
shì b ù
homme 喜 、声5 13

男 、为 、加 、办 、努 、
6 10 11 12 13

40. 力 l ì b ù
力部 force, énergie
动 、助19 20

想 、怎 、息 、意 、思 、
6 7 8 9 9

41. 心 xīnz ì d ǐ
心字底
cœur ; émotion ;
志 、急 、感 、总 、愿 、
13 14 14 15 18
intellect

忘 、念24 25

店 、床 、应 、座 、度 、
6 8 11 11 15

42. 广 guǎng z ì t ó u

广字头 abri
麻 、康25 28

43. 山 s h ān b ù

山部 montagne 岁 6

44. 弓 g ō n g z ì p án g

弓字旁 arc 张 、弯 、引
6 26 32

45. 几 j ǐ b ù
几部
table basse,
亮 6
tabouret

46. 立 l ì b ù
立部 debout 亲 、站 、章
6 20 25

绍 、给 、约 、红 、绿 、
7 7 10 11 11

47. 纟 j i ǎ o s ī p án g

绞丝旁 soie ; fil ; tissu 纸 、经 、结 、练 、组 、

12 17 18 25 26

织 、继 、续 、线 、细 、
26 27 27 28 29

7
 统 32

48. 穴 xué z ì tóu

穴字头 grotte, trou 穿 、空 、窗 、容 、究

7 11 12 13 23

49. 亠 tóub ù
亠部 couvercle 亮 、高 、离 、京 、交
6 7 14 14 23

样 、机 、杯 、桌 、椅 、
7 5 11 12 12

柜 、杂 、楼 、果 、楚 、
12 13 14 16 16

检 、查 、板 、概 、极 、
19 19 21 21 21

50. 木 m ù z ì p án g

木字旁/木部
mùb ù
arbre, bois
格 、相 、李 、术 、朵 、
23 24 27 29 29

染 、桥 、树 、束 、标 、
30 30 30 31 33

杀 33

条 、复 、夏 、冬 、备 、
7 12 14 15 16

51. 夂 zhéb ù
夂部 aller, suivre
务 、处 、各
17 22 26

教 、散 、整 、放 、收 、
7 16 17 20 22

52. 攵 f ǎ n w é np án g

反文旁
main tenant un
bâton
故 、敢 、数
25 29 31

53. 斤 j ī n z ì p án g

斤字旁 hache ; trancher 新 、听 、所

7 10 12

54. 衤/衣 y ī z ì p án g

衣字旁 habit, vêtement 衬 、裤 、装 、补 、被

7 7 22 28 32

8
 打 、找 、把 、报 、搬 、
7 8 12 15 18

换 、挂 、接 、摆 、挣 、
19 20 21 21 23

main ; actions 挑 、护 、据 、摊 、提 、
23 24 24 24 25

55. 扌 t

提手旁
í s h ǒ u p án g

effectuées avec les

mains ou les bras 挤 、拐 、批 、探 、折 、
26 26 27 28 29

排 、招 、拾 、擦 、摄 、
30 31 31 31 32

拍 、托 、技
32 33 33

员 、贵 、贺 、资 、货 、
4 14 21 23 24

56. 贝 b è i b ù

贝部
coquillage ;
argent
费 29

57. 见 jiàn b ù

见部 vision 现 、视 、觉 、览
5 4 8 32

58. 厶 s ī b ù
厶部 privé 么 、去 、能 、参 、台
2 4 9 14 20

分 、弟 、前 、公 、单 、
8 6 9 12 16

59. 八 b ā z ì tóu
八字头 diviser
美 、具 、共
18 20 24

60. 刀 d āo b ù
刀部 couteau 分 、切8 31

刻 、别 、到 、刮 、刚 、
8 11 14 15 17

61. 刂 l ì d āo páng
立刀旁 couteau (vertical)
划 、利 、剧
27 28 32

9
62. 工 gōng b ù
工部 outil 差 、左 、式 、巧
8 12 20 31

63. 走 zǒ u b ù
走部 marcher 起 、越 、赶 、趣
8 15 31 32

64. 母 mǔb ù
母部 mère 每 、毒8 33

65. 西 x ī b ù
西部 ouest 票 、要 、西
9 10 10

66. 页 y è z ì páng
页字旁 tête 题 、预 、领 、颜 、顾
9 15 18 22 24

决 、冷 、冰 、准 、次 、
9 15 15 16 17

67. 冫 liǎng d i ǎns h uǐ

两点水 froid
净 、况 、尽
21 25 27

68. 乛 y ǐ b ù
乙部 second 买 、司9 26

69. 彡 shān b ù
彡部
motif peint avec un
影 10
pinceau ; plumeux
z ú z ì páng
足字旁 pied ; actions
70. 足 z ú b ù
effectuées avec les 路 、跟 、跳 、跑
10 10 23 27

/足部 pieds

71. 疒 b ìng z ì t ó u
病字头 maladie 病 、疼 、瘦
10 19 22

错 、钟 、针 、钱 、铁 、
11 17 19 22 26

72. 钅 j ī n z ì páng
金字旁 métal
镜 、银27 29

10
73. 米 m ǐ z ì páng
米字旁 riz 糖 、糕 、糟
11 26 27

74. 止 zhǐ b ù
止部 s’arrêter 些 、步11 16

75. 方 f āng b ù
方部 carré 旁 、房 、旅 、放 、族
12 12 14 20 32

76. 户 h ùb ù
户部 foyer, fenêtre 房 12

77. 卩 jiéb ù
卩部 seau 印 12

厕 、厉 、厨 、厅 、原 、
12 19 20 20 27

78. 厂 chǎng z ì t ó u
厂 字头 abri, usine
历 32

79. 冖 t ū b ǎo g à i
秃宝盖 couvercle, abri 写 13

真 、南 、卖 、毕 、古 、
13 16 16 18 21

80. 十 shí z ì tóu

十字头 dix
直 、幸 、克
26 26 31

81. 羽 y ǔ b ù
羽部 plume 翻 13

82. 火 huǒ b ù
火部 feu 灯 、烧 、炎 、炒 、烦
13 19 19 21 25

redevable ; une
personne avec la
83. 欠 q iàn b ù
欠部 bouche ouverte 歌 、欧 、歉
13 18 27

(pour bailler,
chanter…)

11
84. 青 q īng b ù
青部 vert, indigo 静 14

pluie ;
85. 雨 y ǔ z ì tóu
雨字头 phénomènes 零 、雪 、需
5, 15 15 24

météorologiques

阴 、院 、阳 、随 、际 、
15 16 20 21 30

86. 阝 zu ǒ ě r páng
左耳旁 talus
队 、险 、除
30 30 32

87. 牛 n i ú z ì páng
牛字旁 race bovine 物 、特16 19

88. 鸟 n i ǎo z ì páng
鸟字旁 oiseau 鸡 16

89. 凵 k ǎn b ù
凵部 bouche ouverte 出 、画17 20

90. 糸 糸部
b ù
la soie 累 、紧17 28

91. 舌 shéb ù
舌部 langue 刮 、乱 、甜
15 17 21

92. 寸 cù n b ù
寸部 pouce 导 、封18 33

93. 川 chuān b ù
川部 fleuve, cour d’eau 州 18

94. 彐 j ì b ù
彐部 / 当 、录18 24

95. 羊 yáng b ù
羊部 mouton 差 、美 、着
8 18 20

12
96. 曰 yuēb ù
曰部 dire 冒 、量19 27

97. 匚 f āng b ù
匚部 caisse 医 、区19 32

98. 大 d à b ù
大部 grand 太 、美 、套
6 18 20

99. 瓦 wǎ b ù
瓦部 tuile 瓶 20

100. 卜 卜部(bǔbù) divination 外 、卧 、卡 、占

12 20 22 28

101. 四 s ì b ù
四部 quatre 置 20

102. 文 wén b ù
文部 écriture 齐 20

103. 勹 bāo b ù
勹部 envelopper 够 、包 、句
21 24 25

104. 石 shí b ù
石部 pierre 碗 、础 、破 、确 、硬
21 28 29 33 33

105. ⺈ wēi z ì tóu

危字头 danger 色 、角 、象 、危
21 22 23 30

106. 鱼 y ú b ù
鱼部 poisson 鲜 22

107. 舟 zhōu b ù
舟部 bateau, barque 般 22

108. 革 g é b ù
革部 cuir 鞋 23

13
109. 片 p i àn b ù
片部 tranche 牌 24

110. 皿 mǐ n b ù
皿部 ustensile 盒 、盖 、盐 、盘
24 27 31 31

111. 水 (氺) s h uǐ b ù
水部 eau 录 、求24 28

112. 殳 s hū b ù
殳部 / 般 、段22 25

113. 角 j i ǎo b ù
角部 corne, angle, coin 解 25

114. 虫 chóng b ù
虫部 insecte 蛋 26

115. 马 mǎ b ù
马部 cheval 骑 26

116. 尸 shī b ù
尸部 dépouille, cadavre 居 、展 、层
26 32 33

117. 虍 虍(hū)字头
z ì tóu
tigre 虎 、虑27 28

118. 身 shēn b ù
身部 corps 躺 28

119. 田 ti án b ù
田部 champ 留 、界28 32

120. 缶 f ǒu b ù
缶部 jarre 缺 28

121. 犭 quǎn z ì páng

犬字旁 animal 猫 、猜 、猪
29 29 31

14
122. 廴 yǐ n b ù
廴部 longue marche 建 30

123. 歹 dǎi b ù
歹部 mal, mauvais 死 33

15