\d plenkmtj el` kml`j

[cln O

~>~

N`∗Ndon76>=
 \d plenkmtj el` kml`j
[tnrvmdi@udntmk

Wlsuald2

L` anrmej el Iljrimn sul`l lstnr `lbjs, pjr `j qul ls udn nan el

knsn sj`mtnrmn cnstn qul ud eán Bnz, `n kcmkn el ldtrlin el pmzzn, elkmel
qul vnd n slr namins. Vlrj, kundtj aîs sl nklrknd, aîs l` anrmej el
Iljrimn y `n hnam`mn el Bnz tmldld n`ij qul elkmr n` rlsplktj.
Djtns2
Wldudkmn2 Gmldvldmej n jtrn cmstjrmn jrmimdn` el lstn `udîtmkn. @n
cmstjrmn ls aán y `js plrsjdnbls sjd aájs. Vjr hnvjr, dj `js usl smd am
plramsj.
Nevlrtldkmn ildlrn`2 Lstn cmstjrmn map`mkn udn rl`nkmûd slxun`
ldtrl ejs aublrls. [m dj tl iustn, dj `j `lns. [map`l kjaj lsj.
\d nirnelkmamldtj lsplkmn` n ams `lktjrls gltn2 Ontt`n, W@llhmtz y
Omtanrj.

~7~

N`∗Ndon76>=
 Knpátu`j >2 Alzk`ndej Dlijkmjs y V`nklr

L` anrtls hul l` pljr eán bnaîs mdvldtnej, Bnz lstngn tnd sliurn,
nsá kjaj el` qul l` kml`j lrn nzu`. [m sl nkngnrn ld n`iòd ajaldtj el`
huturj klrkndj, slrán udn plrsjdn aukcj aîs hl`mz, ld vlrene, euengn
el qul n`iumld ``jrnrn `n píremen el` anrtls? rln`aldtl, eueû qul
n`iumld sl nh`mimlrn pjr `n píremen el` anrtls.
Vnrn l``n, l` anrtls hul ud eán auy `nrij. [us k`nsls kjaldznrjd
auy tlaprndj ld `n anþndn, y hulrjd cnstn l` hmdn` ld `n tnrel. \dn vlz
qul lstuvj `mgrl el `n lskul`n, trngnbû cnstn `ns jdkl el `n djkcl. L`
trngnbj smidmhmkngn lstnr ld su kjkcl eurndtl `nrijs plrájejs el
tmlapj, ncjrn, `l ldkndtngn tldlr ud kjkcl, plrj lstnr ld su vlcáku`j
dj lrn ud eán el knapj ld `j qul n l``n sl rlhmlrl.
Bnz andlbngn ud plqulþj Cntkcgnko (Kjapnktj) el trls pulrtns,
ld l` qul npldns kngán. Uldán aîs el slms pmls el n`tj, ld su anyjrán
pmlrdns y grnzjs. N alduej, kjapnrû l` kjkcl kjd udn knbn el
sjrprlsn, ld `n qul npldns ldtrngn. @n hjran ld qul ldknbngn ld l`
nutjaûvm` pnrlkán cnklr`n l` jgbltmvj hnvjrmtj pnrn `n pj`mkán kundej
tldánd sus ajaldtjs ‐be`r>‑? gîsmknaldtl, qul ‐smap`laldtl dj sl
vlán gmld‑ qul l``n kjdeublrn. Dudkn pldsû ld qul slrán n`ij rnkmn`, n
plsnr el qul lrn knsm dlirn, n prmalrn vmstn y n su clrandj `l iustnrn
mdsmstmr ld qul lrn pjr lsj qul lrn eltldmen kjd tndtn hrlkuldkmn.
Lsplku`ngn qul tldán aîs qul vlr kjd su lene y kjd l` clkcj el qul
smlaprl tldán su nsmldtj lapubnej cnstn l` hjdej. [mlaprl lstngn
alemj nkjstnen kundej kjdeukán pjrqul nsá lrn kjaj sl sldtán aîs
kûajen ld l` plqulþj kjkcl? nelaîs, smlaprl tldán sû`j udn andj ld
l` vj`ndtl, kjaj sm lstuvmlrn trntndej el slr udn
u dn lsplkml el tmpn eurn.
Dj nyuengn n sus nsudtjs qul `n aòsmkn qul lskukcngn, lrn
sjgrl tjej rnp j altn` plsnej. N alduej, grjalngn qul, sm hulrn udn
pj`m y `n vmlrn ld `n kn``l, tnagmíd sl lkcnrán ldkman.
Bustj kundej lsl pldsnamldtj kruzû su aldtl, djtû `ns
hnam`mnrls `ukls mdtlramtldtls eltrîs el l``n, kjrtndej l` kml`j djkturdj
kjaj ud lsplktîku`j `îslr. \d prjhudej suspmrj lsknpû el sus `ngmjs
amldtrns dlingn kjd `n knglzn.
‛Dj el dulvj, ‛ Bnz ldtrl emldtls, amrndej pjr l` lsplbj
rltrjvmsjr, knsm sjrprldemen pjr `n vmsmûd el `n pntru``n el `n pj`mkán.
Lstn hul jtrn rnzûd pjr `n qul jemngn `js anrtls. [lr eltldmen pjr
lstjs tmlapjs cngán pnsnej knsm tjejs `js anrtls eurndtl l` ò`tmaj pnr
~;~

N`∗Ndon76>=
el alsls y `n lstngn pjdmldej vmlbn. Kj`jkû l` kjkcl ld l` kjstnej el `n
knrrltlrn y lkcû ud vmstnzj n `n irnd andsmûd el trls pmsjs n pjkjs
altrjs el ejdel lstngn ncjrn npnrknen. L` gnrrmj lstngn p`ninej el
lsns knsns y Bnz n alduej sl prliudtngn quí tmpj el trngnbj cnkán lsn
ildtl pnrn plramtmrsl vmvmr ld l``ns.
‛Elglrán nvlrmiunr`j. Un` vlz pjerán cnklr ejg`l lsplkmn`mene
pjr l``ns ‛auraurû ld grjan.
Dj tldán tmlapj pnrn rlh`lxmjdnr sjgrl `ns knsns, `ns knrrlrns j
`ns lsplkmn`menels ld lstl ajaldtj, amldtrns ud pj`mkán udmhjranej
ij`plngn su vldtndn. Gnbû l` vj`uald el su aòsmkn ndtls el ldrj``nr
andun`aldtl `n vldtndn? dj, su kjkcl dj tldán vldtndns l`íktrmkns.
Hjrzndej udn sjdrmsn, cmzj tjej `j pjsmg`l pjr pnrlklr kjremn` n`
jhmkmn`, plrj dj tuvj íxmtj.
@n lxprlsmûd dj ``liû n sus jbjs nzu` znhmrj, npninejs pjr hn`tn el
sulþj. Nc, `n vmen el udn lstuemndtl udmvlrsmtnrmn `jkn, tuvj qul
nsliurnrsl el qul dj gjstlznr amldtrns cng`ngn kjd l` jhmkmn`.
‛Guldns djkcls, jhmkmn`. ºCny ud prjg`lan: ‛Bnz prliudtû ld ud
tjdj auy kjrtís.
L` jhmkmn`, ud cjagrl bjvld qul Bnz sjsplkcû lrn sû`j udjs pjkjs
nþjs anyjr qul l``n, amrû n su kjkcl, kjaj sm lstuvmlrn guskndej n`ij.
‛Guldns djkcls, slþjrn.‛embj kjd ud tjdj el vjz nirmj y
lapn`nijsj. Lrn tnd kjdelskldemldtl qul dj dlklsmtngn `n sjdrmsn
lstòpmen qul ``lvngn, irmtndej qul lstngn kjdtldtj pjr tldlr n`iudn
‐nkkmûd‑.
Bnz lstngn tldtnen n dj elklpkmjdnr`j ld lsn îrln. Dj lrn udn
plrsjdn qul sl rltrnktnrn sû`j pjrqul n`iumld pldsngn qul tldán pjelr
y nutjrmene.
Vjr elsirnkmn, tldán ud `áamtl el tmlapj qul andtldlr y qul
dlklsmtngn pnrn jgtldlr su `mkldkmnturn tnd prjdtj kjaj hulrn pjsmg`l.
‛Nkngnajs el tldlr n`iudns qulbns sjgrl l` rumej y lskukcí `n
aòsmkn qul vmldl el su kjkcl, pldsnajs qul pjerán slr pjr lsj. ºN
eûdel tl emrmils pjr nquá:‛Vrliudtû, nsliurîdejsl el sjdnr kurmjsj.
@îstman qul `n amrnen n`tmvn dudkn elbû sus jbjs anrrjdls, qul
lstngnd emshrutndej lskndlndej l` mdtlrmjr el su kjkcl.
‛[û`j ldtrlindej udn pmzzn‛rlspjdemû Bnz, slþn`ndej `n gj`sn
rjbn ld l` nsmldtj el` pnsnblrj, qul lstngn sliurn el qul sus jbjs
ldtrjaltmejs yn cngánd vmstj. Vjerán pldsnr qul l` irndel l m`uamdnej
~5~

N`∗Ndon76>=
nvmsj el ‐Vmzzn Vn`nkl‑ ld `n pnrtl suplrmjr el su kjkcl rlspjdeán n lsn
prliudtn, plrj supjdán qul dj, yn qul `js pj`mkáns smlaprl `l cnkánd `n
amsan prliudtn knen vlz qul lrn eltldmen ld lsl l`lindtl vlkmdenrmj.
[upjdán qul `js pj`mkáns kjdsmelrngnd qul pjerán slr udn tîktmkn qul
usngn amldtrns trntngn el jku`tnrsl ld n`iòd `uinr el `n pnrtl
lxk`usmvn el `n kmuene. Nud nsá, pldsû qul lrn udn tjdtlrán prliudtnr.
‛ºUl mapjrtnrán ngrmr `n gj`sn: ‛prliudtû, el dulvj kjd lsl tjdj
rlpuidndtlaldtl eu`kl. [l prliudtû sm pldsngn qul lrn `mdej j
smap`laldtl qulrán cnklr`n vjamtnr.
Bnz suspmrû? lstl tmpj smd euen lrn aîs nagmkmjsj qul l` jtrj pnr
el kcmkjs qul `n eltuvj. Vjr `j ildlrn`, sû`j slþn`ngn qul tldán udn
pmzzn qul ldtrlinr, sl kjaprjaltán n gnbnr l` vj`uald el aòsmkn y lsj
slrán `j suhmkmldtlaldtl guldj kjaj pnrn qul l``n smiumlrn ld su
knamdj. Albjr qul lsj lrn kundej cngán jhmkmn`ls qul smap`laldtl `n
rlkjrengnd el jtrns vlkls qul eltldánd `n pntru``n y dj `n aj`lstngnd
ld ngsj`utj.
‛Ngrmrí `n gj`sn, plrj dj `n knbn. Lsns kjsns sjd udn plrrn pnrn
klrrnr. Dj vjy n pninr el am pnin sm l` k`mldtl dj qumlrl udn knbn el
pmzzn ngmlrtn‛lxp`mkû Bnz, guskndej `n gj`sn.
‛[m qumlrj qul ngrns `n knbn...‛l` jhmkmn` laplzû n elkmr, plrj Bnz
dm smqumlrn mdtldtj lskukcnr`j.
‛Xns n mr n Vmzzn Vn`nkl y kjaprnr `n tuyn. [m krlls qul lstjy
cnkmldej n`ij pjr quí dj usns tu rnemj, pnrn qul pulend rlársl `nrij y
eurj el tm pjr eltldlr n `n kcmkn el `n pmzzn qul pnsn pjr lstn rutn knen
an`emtj anrtls n lstn amsan cjrn. Ul `j prjaltj, sl rlmrîd el tm
eurndtl ud tmlapj. ] `ulij, kundej `js jhmkmn`ls Vírlz y Wjggmlsjd
lstíd el vul`tn nquá `n prûxman slandn vjy n tldlr ud guld tmlapj
emkmídej`ls nklrkn el `j memjtn qul lrls ‛Bnz `l mdhjraû. Kjaj l`
mdhmlrdj qul mgn n pnsnr pjr tjej lstj pjr udn pmzzn, lsplkmn`aldtl
kundej í` dj tldán elrlkcj n tmrnr el l``n ld l` prmalr `uinr.
‛Lskukcn‛hul kjrtnej el dulvj.
‛ºVnrn quí:‛Bnz rlsjp`û, ngrmldej `n gj`sn. @ulij elbû lsknpnr
ud bnelj, kjd udn amrnen el jbjs auy ngmlrtjs.‛¡[ndtn amlren, ls udn
pmzzn!
L` jhmkmn` dj pldsû qul hulrn tnd irnkmjsj sm l` slvlrj klþj
hrudkmej qul pusj ld su gjkn smidmhmkngn n`ij.
‛Ngrn `n knbn,‛jreldû, su vjz dj tnd eu`kl.

~<~

N`∗Ndon76>=
 ‛Dj vjy n ngrmr `n knbn. Kjaj cl emkcj, sjd emhákm`ls el klrrnr y
euej qul lstís ncá pnrn eltldlr n `n plrsjdn qul pniû pjr lstj kundej
al irmtl pjrqul `n an`emtn kjsn lstî ngmlrtn y hrán ‛rlp`mkû? klrrû `n
gj`sn y vj`vmû n pjdlr `n pmzzn ejdel lstngn ndtls.
L``n y l` pj`m ldtjdkls ldtrnrjd ld udn kjapltmkmûd el amrnens,
qul í` plremû y pnrlkmû trnstjrdnr`j nòd aîs.
‛Auy gmld, slþjrn, sn`in el` kjkcl ‛jreldû ld ud tjdj eurj,
nimtndej kjd ejs elejs.
Bnz tuvj qul rlsmstmr l` mapu`sj el rlsjp`nr y rjenr `js jbjs.
‛Dj. Amrn, sj`j qumlrj ldtrlinr lstn pmzzn. ºWln`aldtl qumlrls
kjap`mknr dulstrns vmens pjr lstj: [û`j lstjy ldtrlindej udn pmzzn.
Vulels ``nanr n Vmzzn Vn`nkl y kjdsu`tnr kjd am blhl, tnagmíd pulels
enral udn prjpmdn pjrqul sí qul vns n andenr n vj`nr lstn pnrn aá yn
qul tldij kmdkj amdutjs pnrn ``linr ndtls el qul `n pmzzn sln irntms ‛
kjaldtû.
\d klþj hrudkmej vldkmû n` rjstrj el` jhmkmn`.‛Lrls udn el lsns
an`emtns pudos ku`j mdtl`mildtl, ºDj:
‛ºDj tl cns enej kuldtn: Amrn, cjagrl, sû`j lstjy cnkmldej am
trngnbj. Ldtrlij pmzzn. Kjaj embl, pulels ``nanr n am blhl y
kjaprjgnr`j. [lrî aîs rîpmej qul tò y yj ld lstl mr y vldmr, ºvlrene:
Hul `j suhmkmldtlaldtl nang`l kjaj pnrn dj slþn`nr qul
prjgng`laldtl í` lrn ud pudo sngl`jtjej kundej tldán su lene y
pjsmg`laldtl
pjsmg`laldtl pjr lsj sl altmû ld l` trngnbj pj`mkmn`. Vnrlkán iustnr`l `n
meln el tldlr pjelr sjgrl n`iumld. ‐Ku`j eurj‑.
Nprltû `js emldtls y puej vlr `n tldsmûd ld tjen su knrn, mdk`usj
udn plqulþn vldn npnrlkmû ld su hrldtl. @ulij `l cmzj ud ilstj kjd `n
andj.‛[n` el nquá y nsliòrntl el andtldlr npninen lsn rnemj ‛jreldû
kjaj sm `n lstuvmlrn rlinþndej slrmnaldtl.
‛Irnkmns, slþjr‛embj kjd ud nkldtj qul ijtlngn el snrknsaj. [l
hul ndtls el mdtldtnr laplznr jtrn kjsn kjd l``n.
Unagmíd lstngn tldtnen el cnklr lstn``nr su aòsmkn, plrj dj
lstngn emspulstn n buinr amldtrns trngnbngn. Cmzj sjdnr su aòsmkn
cnstn `j qul pldsngn qul lrn ud vj`uald elkldtl, l` gnbj snkuemû `ns
vldtndns, y l``n snkuemû `n knglzn amldtrns kjdeukán, imrj l` vj`ndtl n
`n mzqumlren, rjendej cnkmn `n smiumldtl kn``l. @js jbjs nzu`ls
plrandlkmlrjd n`lrtns, dj qulrmldej plrelrsl `n knsn, nudqul lstn lrn

~8~

N`∗Ndon76>=
udn ldtrlin rliu`nr el` anrtls pjr `n djkcl. [md lagnrij, ld n`iudjs
ajaldtjs emstrnáejs cngán pnsnej pjr el`ndtl el `n knsn.
‛Dneml pjerán nemvmdnr qul rln`aldtl pulej cnklr vnrmns kjsns
sm sugánd kjdamij kundej trngnbngn.‛l``n grjalû, qulrmldej
emvlrtmrsl.
L` rlkjdjkmamldtj el `js pm`nrls el `nerm``j anrrûd y `n pulrtn
g`ndkn `n cmzj hrldnr y tmrnr el` kjkcl cnkmn `n nklrn. Bnz npniû l` kjkcl
y elsntû l` kmdturûd el sliurmene. [l ninkcû pjr pulrtn kundej sn`mû,
elspuís el cnglr nprldemej cnkl aukcj tmlapj n tldlr kumenej j l``n
ij`plnrán su hrldtl kjd `n pnrtl suplrmjr el` kjkcl. Ninrrj `n pmzzn kjd
tndtj kumenej kjaj pjerán ninrrnr n ud glgí, gnbû l` pml el` nsmldtj y
dj sl aj`lstû ld klrrnr su kjkcl, `ns pjsmgm`menels el qul n`iumld
cmkmlrn n`ij aîs qul gur`nrsl el `n rlpuidndkmn elsldansknrnen
elsldansknrnen el su
kjkcl ld l` `ubjsj gnrrmj lrn nstrjdûamkn ld `j qul n l``n rlsplktngn.
‛Elglrán lstnr prljkupnen el qul n`iumld `j rlaj`qul j `l altn
ud tmrj‛Bnz kjaldtû, lkcndej ud vmstnzj n su kjkcl pjgrl.
Dj lrn ud vlcáku`j tnd cjrrmg`l, kjdsliuán ``lvnr`n el` pudtj N n`
pudtj G tnd kjdhmng`laldtl kjaj kun`qumlr jtrj kjkcl, hudkmjdngn
gmld, y dj tldán dmdiudn ngj``neurn. Vjr supulstj, kundej sl
kjapnrngn kjd `js kjkcls ld l` vlkmdenrmj, l``n pjerán tnagmíd cnglr
lstnej kjdeukmldej n`rlelejr ld ud ajel`j U.
[nkuemldej lsl pldsnamldtj rlkjrrmû l` hnam`mnr knamdj el
nejqumdls cnstn `n knsn irndel y tjkû `n knapndn. @n prmalrn vlz qul
cngán vmsmtnej l` `uinr, pldsû qul ud anyjrejaj j udn krmnen
rlspjdelránd.
@n manild `l cmzj irnkmn ud pjkj, pldsndej qul, n `js slþjrls el
`n knsn, nandtls el pmzzn vliltnrmndn, `ls slrvánd amldtrns sl sldtngnd
ld udn ldjral alsn el lsajqumd y vlstmej el djkcl. Lshjrzû `js jáejs
n` lskukcnr `js pnsjs `lvls elsel l` mdtlrmjr el `n knsn, nklrkîdejsl n `n
pulrtn.
Kundej sl eltuvmlrjd, supj qul tnrenránd udjs sliudejs ngrmr `n
pulrtn. [l ldtrltldán mdk`mdîdejsl ld l` jbj el `n pulrtn qul sngán `n
lstngn lxnamdndej. \d irmtj sjgrlsn`tnej pjr eltrîs el `n pulrtn snkj
udn rmsn el l``n kundej sl manimdngn `n knrn el `n plrsjdn kjd `n
amrnen hmbn ld dnen aîs qul ud irnd i`jgj el jbj nzu`.
@n pulrtn sl ngrmû `ldtnaldtl y Bnz sl pusj alemj prjhlsmjdn`.
Dj qulrán cnklr lstn``nr su prjpmdn, elspuís el tjej, yn lrn udn

~9~

N`∗Ndon76>=
amslrmn `j qul cnkán ld prjpmdns y sm `n insj`mdn sugán aîs, lstngn n
pudtj el kjdsliumr udn gmkmk`ltn.
@n hjran ncjrn hnam`mnr el qumld Bnz supusj qul lrn `n slþjrn el
`n knsn npnrlkmû. Lstngn, prjgng`laldtl, pjr ldkman el `n n`turn alemn.
Bnz dj lstngn sliurn el kuî` lrn `n tn``n prjalemj el `ns aublrls, enej
qul n tjens l``ns `l pnrlkán gnstndtl n`tn, `n amrngnd pjrqul tmldl pjr
`j aldjs udn pu`inen y aîs el slms pmls el n`turn.
@n slþjrn el `n knsn pnrlkán ud pjkj el`inen y el pml` g`ndkn,
tldán l` pl`j dlirj nzngnkcl `nrij cnstn `js cjagrjs y lxprlsmvjs jbjs
anrrjdls qul `l pnrlkánd `milrnaldtl ld hjran el n`aldern n Bnz? `n
rlpnrtmejrn n alduej sl elgntán kjdsmij amsan sm `n aublr lrn nsmîtmkn
j dj, plrj dudkn pjerán elkmemr`j. Dj nyuengn qul `n enan el k`nsl
n`tn `n amrnrn smlaprl n trnvís el sus plstnþns ld `uinr el sû`j trntnr
el amrnr`n emrlktnaldtl ld `n knrn.
Cngán elkmemej cnkl aukcj tmlapj, dj jgstndtl, qul `n aublr
lstngn elhmdmtmvnaldtl trmstl. Lrn elansmnej hîkm` amrnr`j ld lsjs
prjhudejs jbjs kcjkj`ntl, mdk`usj sm npldns pjeán vlr`js.
‛@j smldtj, lstjy ud pnr el amdutjs aîs tnrel el `j cngmtun`, `js
kcmkjs el nzu` smiuld mdtldtndej rjgnr su pmzzn ‛kjaldtû Bnz kjd udn
kî`men sjdrmsn qul cmzj qul sus jbjs grm``nrnd.
@ns `ádlns el lxprlsmûd emgubnrjd udn sjdrmsn auy táamen el `n
aublr. [md lagnrij, sus jbjs dj sl ldkjdtrnrjd. ‛@j smldtj sm ustle
tuvj n`iòd prjg`lan vmdmldej nquá ‛[l emsku`pû kjd udn plqulþn vjz
qul rlkjreû n Bnz n`ij `n aml`. Bnz knsm tuvj ud pldsnamldtj sukmj n``á,
plrj `jirû rlprmamr`j.
Bnz cmzj ud ilstj pjr `n emsku`pn.‛Dnen pljr qul kundej `js
pj`mkáns mdtldtngnd nrrlstnral el`ndtl el `n knsn. ^umlrj elkmr, sí qul
dj rlkmgld elansmnens plrsjdns kjdeukmldej ud kjkcl kjaj l` aáj
pjr nquá, plrj al iustn pldsnr qul l` nvmsj el pmzzn al el`ntn, ‛
kjaldtû, slþn`ndej kjd l` pu`inr ld emrlkkmûd n su kjkcl.
‛Lstjy sliurn el qul dj ls dnen plrsjdn`. Cnd lstnej n `n
vndiunremn eurndtl alsls pjrqul cn cngmej udn slrml el rjgjs ld l`
vlkmdenrmj.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn.‛Jc, yj dj sngán lsj. Al n`lirj el snglr
qul cngán udn guldn rnzûd pnrn eltldlral ld `uinr el qul smlaprl
lstíd emkmídejal qul lrn pjr am aòsmkn elansmnej hulrtl. Guldj, tu
pmzzn lstî n sn`vj y lstî nquá? plrj dj sí sm ``lij n tmlapj, elspuís el
tjej.
~3~

N`∗Ndon76>=
 @n aublr snkuemû `n knglzn y nimtû ud pjkj `n andj.
‛Jc, dj, lstî gmld. Dj ls kjaj sm tuvmlrn prmsn j n`ij pjr l` lstm`j.
@n kcmkn el `n ldtrlin sjdrmû, hl`mz el kjdsliumr n n`iumld qul lrn
kjrtís pjr udn vlz. Cugj ajaldtjs ld qul `n ildtl nktuû kjaj sm
lstuvmlrn ldtrlindej jrj j pmstj`ns j n`ij qul dlklsmtnrnd lsl amsaj
ajaldtj. Ldtldeán sm lrnd erjinemktjs j n`ij nsá, plrj `n ildtl djran`
qul `j cnkán `n elskjdklrtngn. N`iudns plrsjdns `n an`emblrjd kundej
dj lrn aîs qul ud pjkj tnrel. Vjr supulstj, sm l``n lstngn el cuajr,
`js an`elkán el rlirlsj, plrj `n anyjrán el `ns vlkls sû`j `js elbngn
emspnrnr`l kjd `n gjkn cnstn qul `l qumtngnd `n pmzzn el sus andjs.
Nhjrtudnenaldtl, `n anyjrán el `n ildtl tjenván `l engn prjpmdn,
mdk`usj sm lkcngnd snpjs y ku`lgrns sjgrl l``n eurndtl aîs tmlapj el
`j qul `l iustngn.
‛Lsj ls ildmn`. Nsá qul, ls l` amsaj prlkmj el smlaprl... ‛Bnz embj,
n plsnr el qul tldán indns el elkmr aîs. [u manimdnkmûd cngán lstnej
snkndej `j albjr el l``n sjgrl lstn aublr y rln`aldtl qulrán
nrrli`nr`j.
‛Auy gmld. Irnkmns, sjgrl tjej pjr tjejs `js prjg`lans qul
ntrnvmlsns‛embj `n aublr, ldtrliîdej`l n Bnz ejs gm``ltls el vlmdtl
eû`nrls. @n prjpmdn el vlmdtmkmdkj eû`nrls smlaprl kjapldsngn
kun`qumlr `jkurn qul Bnz tuvmlrn qul pnsnr kundej ldtrngn ld l`
vlkmdenrmj pjr `j qul n l``n sl rlhlrán.
‛Dj, irnkmns pjr smlaprl slr tnd ildlrjsn ‛Bnz rlspjdemû
amldtrns els`mzngn `n knbn ld `ns andjs el `n aublr y `ulij altán l`
emdlrj ld su gj`sm``j. Nagns plrandlkmlrjd n``á eurndtl alemj
sliudej el mdkjajemene cnstn qul Bnz smap`laldtl elkmemû snknr`j.
‛Amrn, `j smldtj sm lstj vn n pnrlklr hulrn el `uinr j n`ij nsá, plrj
tldij aukcn kurmjsmene sjgrl lstj. Eurndtl `js ò`tmajs ejs alsls,
ustle jreldn `j amsaj tjej l` tmlapj ld l` amsaj eán, ºVjr quí:
^umlrj elkmr, sm pulej prliudtnr.
@n aublr `ndzû jtrn sjdrmsn táamen y amrû n Bnz n trnvís el sus
plstnþns.‛Lstî gmld. Guldj, pnrn slrtl smdklrn, am anrmej sn`l n buinr n
`ns knrtns `js anrtls sm dj lstî ld ud vmnbl el dlijkmjs y rln`aldtl dj
sí quí cnklr kjdamij. @j cn lstnej cnkmldej eurndtl alsls y tjens `ns
djkcls elspuís el qul í` sl vn, al iustn prjgnr emhlrldtls n`maldtjs
el kjamen rîpmen qul yj sí qul dudkn mdtldtnrán. Kjd l` tmlapj, al
ldkjdtrí kjd su pmzzlrán y pldsí ld vlr el quí sl trntngn tjej l`
n`gjrjtj.
~=~

N`∗Ndon76>=
 L` rjstrj ajrldj el Bnz sl nrruiû el nqul``ns pn`ngrns.
‛ºN`gjrjtj sjgrl l` Vn`nkmj el `n pmzzn j n`gjrjtj sjgrl `n pmzzn
ld ildlrn`:
‛Vmzzn ld ildlrn`, `j krlns j dj. @n prmalrn vlz qul ldtrlinstl
hul `n prmalrn vlz qul cngán tldmej udn pmzzn? guldj, udn vlrenelrn
pmzzn ld tjej knsj‛rlspjdemû l``n kjd ud plqulþj ldkjimamldtj el
cjagrjs.
@js jbjs nzu`ls sl ngrmlrjd ud sliudej. ‛Yjw, tmldls qul lstnr
auy rlsiunrenen. [û`j pnrn qul slpns, vldeld aîs qul pmzzn n``á.
‛Al smldtj gmld kjd `n pmzzn. Ls udn djkcl qul sí tlderí pnrn aá
y pulej kjalr n`ij qul qumlrj smd dlklsmene el tldlr el jár qulbns
sjgrl l``j. [û`j yj, am pmzzn, y `n tl`lvmsmûd... ‛@n aublr hjrzû udn
sjdrmsn qul Bnz dj kjaprû.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn.‛L` tmlapj n sj`ns smlaprl ls guldj,
gmld, dj tl rltlderí aîs. Nelaîs, sm al tjaj aîs tmlapj, nkngnrí
elsplemen.
‛¡Jc!
@js jbjs el `n aublr sl ldsndkcnrjd kjd n`nran.
‛Vjr hnvjr, dj qumlrj ldtrltldlr`l. Al sldtmrán tnd cjrrmg`l sm
hulrns elsplemen.
Bnz sl lstrlalkmû ud pjkj pjr `n mdkjajemene el `n aublr, nsá
qul `ndzû udn sjdrmsn ldkndtnejrn.
‛Jyl, tjej vn n lstnr gmld. @n ildtl sul`l tldlr amlej el
elsplemr n n`iumld aîs n`tj qul l``js ‛grjalû.
@ns pn`ngrns, j tn` vlz sû`j `n lxprlsmûd trndqum`n, snknrjd udn
sjdrmsn táamen el `n aublr. @n aldtl el Bnz sl rl`nbû y l``n puej
elsplemrsl. [md lagnrij, `js jbjs sj`mtnrmjs y ej`jrjsjs el `n aublr
plrandlkánd ld su aldtl.
Xjy n cnklr n`ij tjdtj, `j sí. Elspuís el tjej, `n tjdtlrán lrn udn
andán suyn.
+++++

Jtrj anrtls, jtrn rnzûd pnrn jemnr lstl eán. \dn prulgn sjrprlsn
el udn `lkturn qul l``n dj cngán `láej el `n antlrmn qul jemngn cmzj
qul Bnz sû`j qumsmlrn ngndejdnr `n k`nsl ld su tjtn`mene, º^umíd

~ >6 ~

N`∗Ndon76>=
elajdmjs en ud lxnald sjrprlsn `n putj tlrklrn slandn el k`nsls:
Vjr `j vmstj, su prjhlsjrn el mdi`ís.
‛¡@n aublr ls udn sîemkn! Dlklsmtn nkjstnrsl j n`ij nsá. ºDj tmldl
dnen albjr qul cnklr qul ntjraldtnrdjs `n tlrklrn an`emtn slandn el
k`nsl: ]n djs cn clkcj `llr l` lqumvn`ldtl n `n Iulrrn y `n Vnz knen vlz
qul nsmidn `n tnrln y qumlrl udn putn emslrtnkmûd sjgrl knen an`emtj
`mgrj, ºVlrj ncjrn tldij qul niundtnr lsjs lxîaldls sjrprlsn: Vldsí
qul cngán elbnej lsn pjrqulrán ntrîs ld `n slkudenrmn, ‛Bnz sl qulbû n`
nmrl, nsliurîdejsl el andtldlr ud jbj ld l` knamdj jskurj amldtrns
kjdeukán.
@n prulgn cngán nirmnej su nktmtue, qul yn lstngn ld l` mdjejrj
elgmej n sus jtrns k`nsls. [md lagnrij, tlramdnr l` eán kjd su k`nsl el
mdi`ís hul l` pljr.
[u anrtls lstngn ``ldj el kursjs jg`mintjrmjs kjd cjrrmg`ls
prjhlsjrls, plrj `n el mdi`ís lrn `n plremkmûd el su lxmstldkmn.
Lstngn sliurn el qul `n prjhlsjrn lrn l` Ndtmkrmstj j n` aldjs ud
elajdmj aldjr. \d eán, l``n mgn n trnlr n`ij el niun gldemtn y tn` vlz
kndtnr‛¡L` Vjelr el Krmstj al iunren!
‛Euej qul `n aublr al nyuel n pnsnr `n k`nsl. ºVjr quí al cmkl
lstj: Lsplrj qul lstl vmnbl n Vlpplr Cm``s dj mdvj`ukrl n `js pj`mkáns
lstn djkcl. Dj pulej sjpjrtnr`j ncjrn amsaj‛suspmrû, snkuemldej `n
knglzn.
Lstngn rln`aldtl cnrtn el `n ildtl ld rj`ls el nutjrmene,
mdk`uyldej pj`mkáns, mdk`usj sm cngán ud `nerûd nklkcndej l` vlkmdenrmj.
Dj krlán qul lstngnd cnkmldej su trngnbj amldtrns `n nkjsngnd n l``n
kundej sl supjdán qul elgánd lstnr guskndej n ud `nerûd. Vlrj,
pnrlkán qul `n pj`mkán lstngn cnkmldej su trngnbj pjrqul dj cngán `ukls
mdtlramtldtls y dneml embj dnen nklrkn el su aòsmkn? ``liû n su elstmdj
smd ud prjg`lan pjr prmalrn vlz ld aukcj tmlapj.
‛Irnkmns n Emjs pjr `js plqulþjs hnvjrls ‛auraurû, npnindej l`
ajtjr.‛Ncjrn, kjd sulrtl, pnsnrí pjr lstn písman meln smd pnrlklr udn
andánkn tjtn`...nudqul, lstjy gnstndtl sliurn el qul lsj ls `j qul sjy.
Bnz sn`tû el` kjkcl, ninrrndej udn gj`sn el p`îstmkj y udn knbn el
pmzzn. Urjtû pjr l` pnsm``j, l` sjdsjdltl el` knagmj sul`tj ld su gj`sm``j
rlsjdngn n trnvís el `n djkcl trndqum`n.
Ujkû l` tmagrl kjd kmlrtn emhmku`tne pjrqul sus andjs lstngnd
``ldns, plrj sl `ns nrrli`û y dj puej lvmtnr sldtmrsl jriu``jsn el sá
amsan. Al n`lirj el cnglr ``nanej n` tmagrl, ºKûaj el hrnknsnen sjy:
~ >> ~

N`∗Ndon76>=
 @n pulrtn sl ngrmû el pnr ld pnr ndtls el qul Bnz puemlrn
gur`nrsl aîs y `n hnam`mnr aublr el pl`j el ígndj kjdtlstû n `n pulrtn.‛
Yjw, lsj hul rîpmej. Nkngj el ``nanr, ‛embj l``n kjd nsjagrj, sus jbjs
sl kldtrnrjd ld `n knbn ld `uinr el `n plrsjdn qul `n sjstldán.
‛Guldj, yn qul lrls tnd rliu`nr, sl al plramtmû tjanr l` blt el `n
laprlsn pnrn cnklr`l `n ldtrlin‛Bnz kjaldtû kjd udn sjdrmsn
ldkndtnejrn, qul l``n pldsû pjerán slr ud elsplremkmj yn qul `n slþjrn
el `n knsn dj `n amrngn.
@n aublr sl rmû.‛Lsplrj qul dj cnyn tldmej udn au`tn dm dnen, dj
tldáns qul nprlsurnrtl nquá pjr am ajtmvj. Vlrj, lsj ls rln`aldtl
mdkrlág`l. ^umlrj elkmr, sû`j ``naí cnkl udjs ejs amdutjs.
Bnz kjdtmduû sjdrmldej, emshrutndej el `n prlsldkmn n`ij nang`l
el `n aublr.‛Ld rln`mene, dj sngán qul ``nanstl. Lstjy `mgrl lstn djkcl,
plrj pldsí qul tn` vlz pjeráns dlklsmtnr ud pjkj el kjapnþán .‛¡[ngán
qul mgn n cnklr n`ij tjdtj! ¡[jy udn tjdtn pjr `js jbjs nejrng`ls!
Nudqul dj `js cnyn vmstj pjr kjap`ltj, pjr `j vmstj.
Nqul``js jbjs qul pnrn l``n lrn tnd nejrng`ls pnrpnelnrjd vnrmns
vlkls ld kjdhusmûd. \dn hrldtl krlajsn hul `milrnaldtl jgstrumen pjr
h`lqum``js jskurjs nrruinejs, qul Bnz tnagmíd pldsngn qul lrn
nejrng`l. [n`mû el sm kundej djtû qul `n aublr rlirlsngn n su knsn,
prjgng`laldtl n pudtj el ij`plnr `n pulrtn ld `n knrn el Bnz.
‛¡Lsplrl! @j smldtj. Lstj al pnrlkmû udn meln tnd guldn ld `n
knglzn, plrj n vlkls tldij melns lxtrnþns.
Bnz rîpmenaldtl lxp`mkû amldtrns `n aublr cnkán udn pnusn pjr
ud ajaldtj. Bnz ldtjdkls kjaldzû n cng`nr kjd prmsn, qulrmldej
snknr`j tjej ld knsj el qul `n pulrtn hulrn n ij`plnr su knrn. ‛Gmld,
djtí qul pmels `n amsan kjsn knen anrtls y `ulij al embj qul su
anrmej bulin n `ns knrtns l` anrtls, pjr tndtj, krlán qul tn` vlz n vlkls
tl sldtáns sj`n, yn qul dudkn pnrlkl kjaj sm tuvmlrns n dneml aîs j
dnen kundej tmldls tu pmzzn. ] `n knsn smlaprl lstî jskurn y kjaj sm dj
lstuvmlrns lsplrndej qul n`iumld vmdmlrn. [û`j pldsí qul pjerán slr
nirneng`l tldlr n n`iumld pnrn kjapnrtmr `n pmzzn sû`j pjr udn vlz,
plrj ncjrn qul `j pmldsj, prjgng`laldtl tmldls namijs vmldld aîs
tnrel. @j smldtj aukcj? al vjy n mr ncjrn.
[uspmrndej, gnbû `n knglzn kjaj ud knkcjrrj knstminej,
mdtlrdnaldtl, Bnz sl an`embj n sá amsan, prliudtîdejsl quí emng`js
cngán lstnej pldsndej kundej sl `l jkurrmû udn meln tnd `jkn, elspnkmj
imrû, `mstn pnrn vj`vlr n su kjkcl, y aldtn`aldtl enrsl ud pudtnpmí
sû`j ud pjkj aîs. [l eltuvj táamenaldtl npldns cngán enej ud pnsj.
~ >7 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Lsplrn, lstî gmld‛embj `n aublr kundej Bnz sl vj`ván. @n aublr
amrû cnkmn ngnbj amldtrns sliuán cng`ndej. ‛@l nirnelklrán n`iudn
kjapnþán...‛neamtmû ld ud tjdj gnbj.
‛¡Ldtjdkls sjy su cjagrl! ‛Bnz elk`nrnej kjd udn sjdrmsn
namstjsn.‛º\c… slþjrn: ºAublr: ¡@j qul sln!
‛Vjr hnvjr, ldtrl‛embj `n aublr, npnrtîdejsl pnrn qul Bnz tuvmlrn
lspnkmj suhmkmldtl pnrn ldtrnr.
@n rlpnrtmejrn sl altmû ld `n knsn y `n pulrtn sl klrrû
andsnaldtl eltrîs el l``n. @n knsn lrn jskurn y trndqum`n, n` miun` qul
smlaprl `l pnrlkán kundej ``lingn. Ld `n plduagrn, djtû
mdalemntnaldtl qul lstngn el pml ld ud nap`mj vlstágu`j y knsm sm`gû,
plrj `j ntrnpj bustj kundej lstngn hrudkmldej `js `ngmjs. [l `namû `js
`ngmjs pnrn jku`tnr `j qul lstngn n pudtj el cnklr y `ulij djtû qul su
ndhmtrmjdn sl nklrkngn n `n mzqumlren.
‛Xlj `n tl`lvmsmûd ld `n sn`n el lstnr. Ls pjr nquá.
Lxp`mkû `n aublr, slþn`ndej kjd `n andj `n emrlkkmûd ld `n qul sl
emrmián. @n andlrn qul l``n sl ajvmû, Bnz knsm lsplrngn qul sl mdk`mdnrn
pnrn ajstrnr`l ejdel lstngn `n sn`n el lstnr.
‛Emrmbn l` knamdj.
Bnz smiumû eltrîs el su ndhmtrmjdn, tjandej ld kuldtn `n `ubjsn
cngmtnkmûd qul tldánd qul pnsnr ndtls el ``linr n `n sn`n el lstnr. Lrn
ldjral kjd ud tlkcj ngjvlenej qul cnkán pnrlklr qul ``lingn n` kml`j
n Bnz. Lstngn gnstndtl sliurn el qul tjen su knsn pjerán knglr ld `n
sn`n el lstnr. Vjeán vlr kûaj udn aublr qul vmván ld ud `uinr nsá dudkn
cugmlrn tldmej udn pmzzn ndtls? prjgng`laldtl lstngn nkjstuagrnen n
kjsns aukcj aîs hmdns ld `n vmen.
‛Vjr hnvjr, smídtlsl ld kun`qumlr pnrtl. ºEíbnal tjanr `n
pmzzn...:‛@n aublr cmzj udn pnusn y ldtrlklrrû `js jbjs ud pjkj
amldtrns rlkjrengn n`ij.‛@j smldtj. Dudkn clajs smej prlsldtnens
nelkunenaldtl. [jy Iljrimn G`nol.
Vjr prmalrn vlz, `js jbjs anrrjdls sl ldkjdtrnrjd kjd `js
nzu`ls, Bnz sl quleû gjqumngmlrtn pjr ud ajaldtj, n` vlr hmdn`aldtl
lsjs i`jrmjsjs jbjs el kcjkj`ntl ld tjen su lxtldsmûd. Ncjrn lstngn
plrhlktnaldtl k`nrj qul Iljrimn lrn nsmîtmkn... y sjrprldeldtl.
[nkuemldej lsj, Bnz sl emj kuldtn el qul dlklsmtngn prlsldtnrsl
rîpmenaldtl j `ns kjsns sl pjderánd emhákm`ls ndtls el qul puemlrnd
cnklr n`ij emvlrtmej.
~ >; ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Bnsplr Cn``. Ams namijs al ``nand Bnz, nsá qul, pjr hnvjr,
smídtnsl `mgrl el ``nanral nsá.‛\dn sjdrmsn hl`mz smiumû l` djagrl.
\dn plqulþn sjdrmsn sl ngrmû knamdj ld l` rjstrj sunvl y pî`mej
el Iljrimn.
‛Ls ud p`nklr kjdjklrtl, Bnz. Ncjrn, pulels sldtnrtl ejdel
qumlrns, pjr hnvjr. Vulej tjanr `n pmzzn y kjdsliumr p`ntjs pnrn
djsjtrns. Unagmíd elglrán ``nanr el dulvj n Vmzzn Vn`nkl y kndkl`nr
am plemej yn qul npnrlkmstl.
‛Jony. Guldn meln. Dj qumlrj qul Amol snpn pjr quí lstngn tnd
emspulstn n enr`l am anrtls y trngnbnr l` sîgnej pjr í`? sû`j al
aj`lstnrî l` rlstj el `n slandn‛Bnz kjaldtû, ldtrlindej `n knbn el
pmzzn.‛Jc, `n pmzzn ls amtne vliltnrmndn y amtne cnaguriulsn. Vldsí
qul qumzîs qulrráns prjgnr n`ij emhlrldtl, plrj sm dj, al kjalrí tjen
`n amtne el `n cnaguriulsn smd aukcj prjg`lan‛lxp`mkû.
‛Lstî gmld. Al iustnrán prjgnr n`ij dulvj el tjejs ajejs ‛
nsliurû Iljrimn n su mdvmtnen.
Bnz ldtrliû `n gj`sn qul lstngn sjstldmldej tnagmíd, qul
kjdtldán udn gjtl``n el ejs `mtrjs el insljsn. Iljrimn elsnpnrlkmû pjr
jtrn cngmtnkmûd kjd `js nrtáku`js amldtrns Bnz sl elbû knlr ld l` sjhî el
emslþnejr. L` kjbád lrn tnd sn`tnrád qul su rjem``n knsm `l cudemû `n dnrmz
ld su krîdlj kundej l``n sl sldtû? pnrn lvmtnr sumkmenrsl, sl els`mzû n`
sul`j, pldsndej qul slrán aukcj aîs sliurj.
Kundej sl nkjajeû ld su "Nsmldtj" djtû `j sunvl y `ubjsn qul
lrn `n n`hjagrn. Xldmn el udn knsn ejdel `n n`hjagrn el `n sn`n cngán
lstnej n``á pjr udjs emlz nþjs, tn` vlz aîs. Mdk`usj kundej lrn dulvn,
dj rlkjrengn qul sl smdtmlrn kjaj `n n`hjagrn elgnbj el l``n ncjrn,
tuvj qul rlsmstmr l` mapu`sj el rjenr pjr l` sul`j.
N` lskndlnr `n cngmtnkmûd, Bnz smdtmû qul `l elgán emdlrj n Iljrimn
sû`j pjr lstnr sldtnen ld l``n. Cngán trls pmdturns ld `n cngmtnkmûd, ejs
k`îsmkns y udn ajelrdn qul rlkjdjkmû y sngán qul pjerán pjdlr udn
ngj``neurn mdk`usj ld `n gm``ltlrn aîs ijren. Lstngn emspulstn n
npjstnr qul cngánd smej kj`inens n``á pjr `j knrjs qul lrnd pjrqul dj
cngán dnen rln`aldtl lxklpkmjdn` j nirneng`l n `js jbjs, ld su jpmdmûd
el tjejs ajejs.
‛Al prliudtj sm Iljrimn kjaprû lsns‛rlh`lxmjdû.
[u mdstmdtj `l embj qul prjgng`laldtl dj lrn l` knsj. @n
tl`lvmsmûd, qul lstngn ajdtnen ld `n pnrle hrldtl n l``n, lrn tnd `nrin
kjaj l``n el n`tn. Knen pmlzn el lqumpj l`lktrûdmkj n`rlelejr el`
~ >5 ~

N`∗Ndon76>=
smstlan el ldtrltldmamldtj pnrlkán slr el tlkdj`jián nvndznen,
n`iudns kjsns, dm smqumlrn sngán pnrn quí lrnd. @js n`tnvjkls pnrn
sjdmej ldvj`vldtl `js rlkjdjkmû y udn vlz aîs l``n sngán qul lrnd
knrjs.
‛Ls kjaj udn sn`n el kmdl ‛embj pnrn sá amsan, kjd `js jbjs
vnindej cnkmn `n smiumldtl kjsn.
Cngán ud pnr el alsns el knjgn, hjrrndej `ns pnrlels lstngnd
tjej tmpj el nejrdjs el pjrkl`ndn odmko odnkos, qul pnrlkán tnd knrj
kjaj tjej `j elaîs. Bnz dj sl sjrprldelrán sm vmlrn ud `ltrlrj el "Dj
tjknr" kj`indej el `ns alsns kjaj ld ud auslj.
‛@j smldtj pjr cnklrtl lsplrnr tndtj tmlapj‛embj Iljrimn kundej
rlirlsû kjd ejs p`ntjs, knen udj kjdtldmldej udn rlgndnen el pmzzn.
@js kj`jkû ld `n alsn el knhí budtj n` sjhî.
‛Ujej lstî gmld. Unapjkj tmldls qul emsku`pnrtl kjdamij, ‛
kjdtlstû Bnz y vj`vmû su ntldkmûd n `n kjamen. ‛Uldij `n sldsnkmûd el
qul dj lrls l` tmpj el pjdlr `n knbn el pmzzn ld `n alsn y `ulij djs
`mamtnajs n vn`lrdjs pjr djsjtrjs amsajs, ºDj:
Iljrimn pnrpnelû.‛Jc...Dudkn sl al jkurrmû cnklr lsj.
‛El lstn andlrn dj tmldls qul sliumr `lvndtîdejtl sm qumlrls
aîs pmzzn. ] tl `j prjaltj, qumlrj aîs pmzzn? pulej kjalr n`rlelejr
el `n amtne el udn pmzzn pjr am kuldtn. Euej qul qumlrns `lvndtnrtl
trls vlkls aîs sû`j pjrqul sjy udn vnkn kjemkmjsn‛Bnz kjaldtû y `ndzû
udn sjdrmsn pnrn elbnr n su ndhmtrmjdn snglr qul lstngn gmld sm qulrán
rlár.
Iljrimn sl rmû ud pjkj, plrj hul `j suhmkmldtlaldtl leuknen
kjaj pnrn ninkcnrsl `n knglzn amldtrns `j cnkán.
‛Wln`aldtl dj al mapjrtn ‛trntû el nsliurnr n su mdvmtnen ‛
\a...pjeráns sldtnrtl ld l` sjhî, sm qumlrls‛nirliû.
‛Lstjy gmld ejdel lstjy, irnkmns‛`n aublr aîs n`tn rlspjdemû
kjd udn irnkmjsn sjdrmsn.
Iljrimn ldtrlklrrû `js jbjs y sus jbjs gusknrjd l` sul`j, kjaj sm
trntndej el ldtldelr pjr quí Bnz prlhlrmrán l` pmsj. Bnz sjdrmû ud pjkj,
lsplkmn`aldtl kundej Iljrimn sl rl`nbû n su `nej.
Vnrlkán qul Iljrimn dj sngán kûaj sldtnrsl ld l` sul`j, Bnz
pldsngn qul lrn `mden. Elkmemû qul `l iustngn l` kjapjrtnamldtj
táamej el su ndhmtrmjdn, lsplkmn`aldtl su vjz sunvl y kûaj `n gnbngn
kundej lrn lsplkmn`aldtl táamen. L` òdmkj prjg`lan qul tldán lrn qul
~ >< ~

N`∗Ndon76>=
Iljrimn lstngn n knsm ud grnzj el l``n, `j kun` lrn gnstndtl emstndtl
kjdsmelrndej `js grnzjs el Bnz. Elkmemû dj elkmr dnen elsel qul
nkngngnd el kjdjklrsl.
‛Ldtjdkls, º^uí lstnajs vmldej:‛Vrliudtû Bnz, amrndej `n
tl`lvmsmûd.
‛Guldj, lstn djkcl tldij vnrmns pl`áku`ns qul cl qulrmej vlr,
plrj tjenván dj cl tldmej `n jpjrtudmene. Ul vjy n ajstrnr `n pm`n.
Iljrimn rlspjdemû, `lvndtîdejsl y knamdndej cnkmn l` kldtrj el
ldtrltldmamldtj. Ngrmû ud knbûd y el` hjdej snkû kmdkj EXE.
Kundej rlirlsû n su `uinr el nsmldtj, djtû qul `n pmzzn el Bnz
cngán elsnpnrlkmej. [u gjkn sl ngrmû y pnrpnelû kjd mdkrleu`mene.
Bnz sjdrmû, kjaj sm lstuvmlrn jriu``jsn. ‛¡Jyl, sjy udn kcmkn
irndel!‛sl rmû.
‛Ul enrí jtrn rlgndnen y pjerîs vlr `ns pl`áku`ns. º^uí qumlrls,
knrdl j vlreurns:‛prliudtû Iljrimn, sjdrmldej ud pjkj pnrn sá amsan.
‛Wln`aldtl dj mapjrtn. [jrprídelal.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn y hul n `n kjkmdn amldtrns Bnz
amrngn `js EXE.
Dj lstngn sliurn el quí lsplrnr, plrj vmj qul `ns pl`áku`ns lrnd
udn vlrenelrn alzk`n. Cngán udn el kjalemn, ernan lxtrndblrj,
rjandkl, y ud pnr el jtrns el `js kun`ls dudkn cngán jáej cng`nr.
Lstngn tldtnen n sl`lkkmjdnr `n el ernan lxtrndblrj pnrn vlr, plrj yn
`n cngán vmstj ndtls, `j pldsû albjr. Cng`ngn el pl`áku`ns el `n pljr
andlrn elsel l` prmdkmpmj cnstn l` hmd, lsplkmn`aldtl `ns qul cngán
vmstj, y pldsû qul slrán udn emstrnkkmûd pnrn Iljrimn, lsplkmn`aldtl sm
dlklsmtngn `llr `js sugtátu`js.
‛Nquá tmldls‛embj Iljrimn amldtrns vj`ván kjd ejs dulvns
rlgndnens el Bnz y ud vnsj n`tj el kj`n.
‛Irnkmns‛kjdtlstû Bnz amldtrns sl `naán `js `ngmjs ndtls el
kjalr jtrn rlgndnen. L``n emj ud irnd gjknej ndtls el emrmimr su
ntldkmûd n su ndhmtrmjdn.‛º^uí tn` sm vlajs lstn:‛[uimrmû, tjkndej l`
lstukcl el `n kjalemn.
‛[mlaprl cl qulrmej vlr lsn, plrj dneml `j vlrán kjdamij, am
lspjsj pmldsn qul ls udn pnynsnen, l` cuajr kcmh`nej el k`nsl gnbn ‛
lxp`mkû Iljrimn.

~ >8 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛¡Al ldkndtn `n pnynsnen! Vlrj, el gmld, al ldkndtnd aukcns
kjsns‛Bnz kjaldtû kjd udn sjdrmsn grm``ndtl qul cmzj sjdrlár n Iljrimn
tnagmíd.
‛Al n`lirj. Lsplrj qul `n pl`áku`n rlsu`tl slr guldn ‛Embj
Iljrimn amldtrns snkngn `n pl`áku`n el `n ldvj`turn el p`îstmkj, pusj l`
EXE ld l` rlprjeuktjr y tuvj udn el `ns djkcls aîs nirneng`l ld
aukcj tmlapj.

Knpátu`j 72 Elbn qul dmlvl

L` tmagrl sjdû y Iljrimn tjaû udn rlspmrnkmûd prjhuden ndtls el

nprlsurnrsl n `n pulrtn kjd tndtn emidmene kjaj puej rludmr. Dj pjeán
gjrrnr `n sjdrmsn el su rjstrj amldtrns ngrán `n pulrtn, smd dlklsmene
el kjaprjgnr qumíd lrn. \dn rîhnin cl`nen el vmldtj `n sn`ueû budtj
kjd su guldn namin.
‛Guld slþjr, ¡Cnkl hráj nquá nhulrn! ‛Bnz elk`nrj kjd su prjpmn
sjdrmsn.
L` tjdj rjbj ld `n pudtn el su dnrmz y l` tjdj rjsnej el sus
albm``ns lrnd ud tlstmajdmj el` cjrrldej k`man. L` nmrl hráj y nanrij
ajremû n Iljrimn n trnvís el su knamsn el emslþj el kul``j ld X y
pndtn`jdls el`inejs.
‛¡Ldtjdkls ldtrn nquá yn!‛Iljrimn embj kjd udn sjdrmsn, tmrndej
el `n aublr aukcj aîs n`tj n `n knsn. Wîpmenaldtl, klrrû `n pulrtn
pnrn andtldlr `lbjs l` hráj el mdvmlrdj.
‛Kumenej n``á. Kjdsliuá kjamen kn`mldtl, ‛Bnz slþn`û. Ld sus
andjs cngán udn knbn el pmzzn y udn gj`sn el p`îstmkj. ‛Lstjy gnstndtl
sliurn el qul ams andjs lstîd plinens n `n kjamen el clkcj ‛nþnemû

~ >9 ~

N`∗Ndon76>=
kjaj udn grjan kundej djtû qul `n lxprlsmûd el su namin cngán
emsamdumej ud pjkj.
‛@j sí. @j smldtj. [û`j lstjy…‛ Iljrimn cmzj udn pnusn y ninkcû
`n knglzn, lskjdemldej ud `milrj rugjr qul andkcngn sus el pml`
g`ndkn s albm``ns.‛Al n`lirn qul lstís nquá, ‛neamtmû l``n ld ud tjdj
gnbj, n`ij nvlrijdznen.
\dn sunvl sjdrmsn sl lspnrkmû pjr `n sunvl knrn el Bnz.
‛Dj cny prjg`lan. Ls nirneng`l tldlr n`iòd `uinr pnrn rl`nbnrsl
elspuís el ams `jkns k`nsls el` anrtls.
@n aublr aîs plqulþn `lvndtû `n knglzn y `ulij snkuemû ud pjkj
`n knglzn.‛Dj pulej krllr qul cnyns tjanej jtrj anrtls pnrn vldmr
nquá.
Bnz sjdrmû ud pjkj aîs. ‛Ld rln`mene dj ls ud prjg`lan. Dj al
tjaí l` eán `mgrl. Nkngj el mdtlrknagmnr eáns kjd jtrn plrsjdn? nsá qul
ncjrn tmldl ams sîgnejs y tldij sus anrtls plrandldtlaldtl. Í`
lstngn hl`mz el cnklr`j.
@js jbjs el kcjkj`ntl pnrpnelnrjd hulrtl. Iljrimn sl sjrprldemû
n` snglr qul Bnz ldtrlinrán ud hmd el slandn `mgrl pjr ud eán lxtrnþj
kjaj l` anrtls. Dj qulrán kjdsmelrnr qul Bnz `j cmzj sû`j pnrn
andtldlr su kjapnþán, n plsnr el qul `n aublr n`tn cngán tlramdnej
ld su knsn `js ò`tmajs trls anrtls, smd kjdtnr ístl. L` pldsnamldtj hul
`j suhmkmldtlaldtl cn`ninejr kjaj pnrn snknr ud rugjr k`nrj el
Iljrimn.
Bnz dj sl emj kuldtn el qul l``n lstngn cnkmldej su rlkjrrmej n `n
sn`n el lstnr. [uspmrndej el n`mvmj, emshrutû el` kn`jr qul ngrnzngn su
hráj kulrpj. Elbû `n pmzzn ld `n alsn el knhí y kj`jkû `n gj`sn budtj n
l``n. Iljrimn ldtrû eltrîs el l``n amldtrns els`mzngn su `nrij kulrpj
cnkmn l` sul`j, suspmrndej el dulvj amldtrns sl nkjajengn ld `n sunvl
n`hjagrn. [md elkmr udn pn`ngrn ldtrl l``ns, Iljrimn `l els`mzj l` `nrij y
plsnej kcnqultn el Bnz el sus cjagrjs ndkcjs. [n`mû el `n sn`n pnrn
kj`inr `n kcnqultn. Kundej vj`vmû n ldtrnr ld l` îrln, Bnz `l sjdrmû.
‛º@mstn pnrn kjalr:‛prliudtû `n aublr n`tn, hrjtîdejsl `ns
andjs.
‛Xjy n gusknr udjs p`ntjs. ºUl iustnrán glglr n`ij: ‛Wlspjdemû
Iljrimn.

~ >3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Dnc. Urnbl udn insljsn. Dj tjejs pjelajs glglr vmdj kjd
pmzzn‛rlspjdemû Bnz kjd udn sjdrmsn. Ld rln`mene dudkn cngán vmstj n
n`iumld emshrutnr el udn pmzzn kjd vmdj cnstn qul kjdjkmû n Iljrimn.
@n aublr el pl`j el ígndj sjdrmû ndtls el qul elsnpnrlkmlrn ld
`n kjkmdn. Urnbj ejs p`ntjs y ejs vnsjs. @js elpjsmtû ld `n alsn el knhí
el knjgn y imamû ud pjkj amldtrns sl sldtngn budtj n Bnz.
‛Dj ldtmldej pjr quí prlhmlrls sldtnrtl ld l` sul`j qul ld l`
sjhî. Lstj dj sl smldtl auy kûajej.‛Iljrimn kjaldtû, lskuermþndej l`
sul`j kjaj sm el n`iudn andlrn `j cmkmlrn aîs nirneng`l.
‛Ls albjr pnrn aá qul tu sjhî. ]j knsm pntlí am knglzn `n prmalrn
vlz qul sldtí n``á. Nelaîs, dj ls `j suhmkmldtlaldtl irndel ld `n
lspn`en pnrn npjynral ld l`‛Bnz lxp`mkû `j albjr qul puej.
Iljrimn lkcû ud vmstnzj ntrîs cnkmn l` sjhî y `ulij ld Bnz.
‛[upjdij. º^uí tnd n`tn lrls: Al smldtj kjaj udn dmþn pnrnen n
tu `nej.
‛Lstjy ldtrl >,3< y >,=6, n`ij nsá. Cn pnsnej ud tmlapj elsel
qul al amemlrjd y al cnd emkcj qul pnrlkl qul tjenván lstjy
krlkmldej.‛Bnz sl ldkjimû el cjagrjs.
Iljrimn nsmdtmû y kjdtlap`û n `n Nanzjdn sldtnen n su `nej? pnrn
l``n, `n n`turn el Bnz dj lrn rln`aldtl `j aîs maprlsmjdndtl nklrkn el
l``n, nudqul lrn `n prmalrn kjsn qul `n anyjrán el `n ildtl djtngn.
Uldán kngl``j knstnþj jskurj alzk`nej kjd rugmj qul usngn ld `j qul
Iljrimn krlán qul sl ``nangn rnstns. Lrnd el`inens y cnkánd tjej su
knamdj cnstn `n amtne el su lspn`en, rlkjimens ld udn kj`n el kngn``j
sul`tn qul Iljrimn pldsû ldknbngn kjd `n bjvld aublr. Unagmíd pldsû
qul l` kj`jr el pl`j el Bnz kjap`laldtngn gmld su tjdj el pml`? tldán
ud kutms el pml` n`ij nrldjsj, kjaj grjdklnej y nanrm``j alzk`nej
budtjs.
Iljrimn nemvmdû qul su cuísple lrn gmrnkmn`, dj sû`j pjr su tjdj
el pml`, smdj pjr l` kj`jr el `js jbjs el Bnz. Uldán `js jbjs nzu`ls aîs
pî`mejs qul Iljrimn cngán vmstj y lsj lrn `j aîs maprlsmjdndtl
hásmknaldtl el Bnz pnrn `n aublr anyjr. Lsjs jbjs lrnd mdkrlág`laldtl
clrajsjs y `l rlkjrengnd emnandtls.
N vlkls, pnrlkán qul su amrnen kjrtngn `ns kjsns kundej `ns
jgslrvngn. Jtrns vlkls, tldeánd n grm``nr kundej sjdrlán, qul lrn n
alduej jgslrvû Iljrimn.
‛ºLdtjdkls, ld tu hnam`mn sjd n`tjs:‛Iljrimn prliudtû.

~ >= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[û`j am anaî y yj. Uldij qul amrnr cnkmn nrrmgn pnrn vlr`n, nsá
qul dj sjy `n aîs n`tn el am hnam`mn. ‛Bnz lxp`mkû, `lvndtndej `n vmstn
pjr ud ajaldtj kjaj sm su anerl lstuvmlrn ld `n cngmtnkmûd.
Iljrimn sl lkcû n rlár.‛Yjw, lsj ls mdkrlág`l. Am pnerl ls l` aîs
n`tj el dulstrn hnam`mn y dj krlj qul tldin dm slms pmls, ºUmldls udn
hnam`mn irndel:
@ns trldzns nhrmkndns sl gn`ndklnrjd kundej `n Nanzjdn dliû
kjd `n knglzn.‛Djpl. [û`j sjajs yj, ams pnerls, y am plqulþj
clrandj anyjr.
‛ºVlqulþj clrandj anyjr:‛Iljrimn rlpmtmû ld ud tjdj
elskjdklrtnej.
‛Ls aîs gnbj qul yj, nsá qul `j ``naj am plqulþj clrandj
anyjr. ºUmldls clrandjs:‛Bnz prliudtû kuîdej ngrmû `n knbn el pmzzn.
Vldsû qul pjeánd kjdvlrsnr y kjalr n` amsaj tmlapj.
‛Dj. [jy cmbn òdmkn. Lstjy gnstndtl sliurn el qul tnagmíd hum ud
nkkmeldtl. Am pnerl smlaprl lstî hulrn pjr dlijkmjs, nsá qul kûaj am
anerl quleû lagnrnznen smiul smldej ud amstlrmj pnrn l``js‛Iljrimn
kjaldtû, rmldej ud pjkj pnrn qul Bnz supmlrn qul `n aublr
djran`aldtl rlslrvnen cngán clkcj udn grjan.
‛ºEl Xlrene: Vldsí qul `ns lskul`ns rmkns jhrlkánd leuknkmûd
slxun` pnrn nk`nrnr lstns kjsns‛Bnz grjalû, indndej udn rmsn el su
ndhmtrmjdn.
‛Lrls elansmnej. Cng`ndej el `n lskul`n, ºKûaj tl hul: embmstl
qul lrns lstuemndtl el sliudej nþj, ºXlrene:‛Iljrimn prliudtû.
‛@j sjy. @n lskul`n pnrn aá lstî gmld. Am k`nsl el mdi`ís lstl
slalstrl al lstî antndej. Ujaí n lstn prjhlsjrn nudqul tjej l`
audej al embj qul lstngn `jkn, plrj yj dlklsmtngn `js kríemtjs y su
k`nsl lrn `n òdmkn qul sl nbustngn n `js tmlapjs qul dlklsmtngn? al
n`lirj el dj lsplkmn`mznral ld mdi`ís. [m tuvmlrn qul vlr n lstn aublr
aîs el udn vlz ld `n vmen, al tmrnrán el ud puldtl, ‛rlspjdemû Bnz ndtls
el tjanr ud ajremskj sn`ueng`l el su rlgndnen kjd n`gûdemins.
‛ºLd quí tl lstîs lsplkmn`mzndej:‛prliudtû Iljrimn, kjimldej
udn rlgndnen tnagmíd, udn kjd n`gûdemins. [l emj kuldtn el qul su
mdvmtnen pnrlkán plremen pjr ud ajaldtj. ‛@j smldtj sm lstjy smldej
kurmjsn j n`ij nsá ‛Iljrimn sl emsku`pû rîpmenaldtl.
Bnz snkuemû `n knglzn y `l cmzj slþns kjd `n andj n Iljrimn,
lvmtndej kun`qumlr sldtmamldtj dlrvmjsj pjr `n aublr anyjr.
~ 76 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Dj, lstî gmld. Ls kurmjsj qul al `j prliudtls yn qul cnkl pjkj
knagmí am knrrlrn...pjr tlrklrn vlz ‛rlspjdemû l``n kjd udn lxtrnþn
sjdrmsn emvlrtmen.
@n rlspulstn cmzj qul `n hrldtl el Iljrimn sl nrruinrn, ud pjkj
elskjdklrtnen el qul su namin knagmnrn el anlstrán tndtns vlkls smd
dm smqumlrn tldlr ejs nþjs el lskul`n ld su cnglr.
‛ºLd quí tl lsplkmn`mzngns:‛[l mdk`mdû cnkmn el`ndtl, kjaj sm dj
qumsmlrn plrelrsl `n rlspulstn.
Ujandej jtrj gjknej el su pmzzn, Bnz sl hrjtû l` puldtl el `n
dnrmz kjd l` elej ádemkl pjr ud ajaldtj, kjaj sm lstuvmlrn
kjdsmelrndej su rlspulstn. Iljrimn mgn n rltmrnr su prliudtn, pldsndej
qul pjerán lstnr prljkupndej n Bnz sm `n imindtn tldán qul pldsnr tndtj
ld l``j.
N` hmdn` rlsu`tû qul, Bnz dj lstngn rln`aldtl prljkupnen, sj`j
tlramdndej el anstmknr su kjamen ndtls el rlspjdelr.
‛Laplkí ld mdildmlrán. Cjdlstnaldtl, dj tldij dm meln el `j qul
pldsngn cnklr kjd ud tátu`j el mdildmlrj, plrj sjdngn auy mdtl`mildtl.
Vldsí qul pjerán slr nrqumtlktj j n`ij nsá, rln`aldtl dj sí `j qul
lstngn pldsndej kjd lsj y qul al cmzj snglr qul dj qulrán ud tátu`j
el mdildmlrán. Elspuís el qul elkmemlrn qul `n mdildmlrán dj mgn n slr `j
aáj, ldtrí emrlktnaldtl ld `n nrqumtlkturn, pldsndej qul lstnrán gmld
kjd cnklr lsj. Elspuís el ud tmlapj, smd lagnrij, tnapjkj pldsí qul
`j cnrán gmld.
@ns klbns el Iljrimn sl nkurruknrjd, elsnpnrlkmldej `milrnaldtl
pjr elgnbj el `js jskurjs h`lqum``js.‛Vnrlkld guldns lsplkmn`menels.
ºVjr quí `ns lskjimstl sm dj pldsngns qul tl mrán gmld kjd l``ns:
Bnz sl ldkjimû el cjagrjs.‛Vldsí qul lsj cnrán hl`mz n am hnam`mn.
[í qul tmldld lxplktntmvns auy n`tns el aá pjrqul krlld qul sjy tnd
mdtl`mildtl. Manimdí qul lsplrngnd qul ldtrnrn ld ud knapj
rln`aldtl irndemjsj j n`ij nsá. Vlrj, kundej vmlrjd `j amslrng`l qul
lrn, al emblrjd qul hulrn pjr `j qul qulrán.
Iljrimn sjdrmû, pldsndej qul lrn auy eu`kl el `n hnam`mn el Bnz.‛
Ldtjdkls, º^uí qulráns:
\dn sjdrmsn ldjral y lxn`tnen rlkjrrmû l` bjvld rjstrj el `n
ajrldn.‛Emslþj irîhmkj.
Iljrimn pnrpnelû.‛Lrls udn nrtmstn:‛Emj n su dulvn namin udn
amrnen `nrin smd krllr qul `n imindtn `nriumrukcn pnrlkán udn nrtmstn.
~ 7> ~

N`∗Ndon76>=
Dj lstngn sliurn el `j qul lrn, plrj dnen el Bnz `l mdemkj qul puemlrn
slr udn nrtmstn.
Cugj ud vmijrjsj ilstj ndtls el qul n`ij vlrgn` puemlrn sn`mr el
`n gjkn el Bnz.‛[á, `j lstjy. Cl kjdsliumej n`iudjs trngnbjs yn. Ams
namijs al elbnd emslþnr tntunbls y gnrntmbns pnrn l``js. Ul pulej
ajstrnr am pjrtnhj`mj ld kun`qumlr ajaldtj sm qumlrls.
Vjr ud ajaldtj, Iljrimn sû`j puej knptnr `n ldlrián el Bnz y l`
jgvmj najr pjr su nrtl. @n hjran ld qul lsjs jbjs nzu`ls pî`mej
grm``ngnd sû`j pjr aldkmjdnr su trngnbj hnskmdngn n Iljrimn. ‛Al
ldkndtnrán vlr tu trngnbj.
‛Guldj, `j trnlrí l` prûxmaj anrtls pnrn qul `j vlns.
‛Jc...sá...‛rlspjdemû Iljrimn, sjdndej ud pjkj elklpkmjdnen, y
ninkcû `n knglzn ud pjkj, jku`tndej su rjstrj eltrîs el udn kjrtmdn el
pl`j el ígndj slejsj.
Bnz mdk`mdû `n knglzn cnkmn ud `nej pnrn kjdtlap`nr`n,
prliudtîdejsl sm Iljrimn lstnrán ld su tápmkj yj táamej. [l mdk`mdû ud
pjkj y vmj `js prjhudejs jbjs anrrjdls el Iljrimn.
Dj, l``n vmj qul lstj dj lrn `n tmamelz cngmtun` tjandej l`
kjdtrj`. Lrn n`ij aîs prjhudej.
‛[ngls, tl enrí am dòalrj el kl`u`nr. El lsn andlrn, pulels
``nanral y pjelajs pnsnr l` rntj ld `js eáns qul dj slnd sj`j l`
anrtls.‛Vrjpusj Bnz mapu`smvnaldtl y `ulij sl emj kuldtn el `j `jkj
qul prjgng`laldtl lsj sjdngn pnrn n`iumld qul lstngn sliurn udn
aublr el sjkmlene jkupnen.‛J sngls, pulels nevlrtmral sm dj vns n
lstnr nquá ld ud anrtls j n`ij nsá,‛nþnemû rîpmenaldtl.
@n sjdrmsn el Iljrimn pjerán cnglr m`uamdnej n tjen `n kmuene. ‛
¡Al iustnrán lsj!‛@ulij cmzj udn aulkn, eîdejsl kuldtn el `j ndsmjsn
qul sjdngn. [l nk`nrû `n inrindtn y sl nkjajeû ud pjkj. ‛Bnz, ]j...yj...‛
\d rugjr mdvnemû sus albm``ns el pjrkl`ndn y elslû pjelr
rlkjapjdlrsl `j suhmkmldtl pnrn, n` aldjs, nsliurnr`l n Bnz qul dj
smlaprl lrn tnd mdkûajen.
‛Jyl, dj tmldls qul lxp`mkîral`j. Al iustn kundej `ns kcmkns
iunpns qumlrld am dòalrj,‛Bnz kjaldtû y `ulij sl emj kuldtn el qul
Iljrimn nrqulû udn klbn ld `uinr el rlár kjaj l``n cngán lsplrnej. Wmû
ud pjkj pnrn ldkugrmr l` clkcj el qul su grjan dj cngán hudkmjdnej l
cmzj udn djtn aldtn` el `n knrn qul su namin `l lstngn endej. ‛
\c...plrj, sá, eíbnal enrtl am dòalrj y pjelajs pnsnr aîs tmlapj. N
tu anrmej dj `l mapjrtnrî, ºXlrene:
~ 77 ~

N`∗Ndon76>=
 Iljrimn dliû kjd `n knglzn, kjd `js jbjs hmbjs ld l` sul`j, su vjz
lrn gnbn y su elslsplrnkmûd knsm tndimg`l. ‛Dj `j cnrî. Lstn hulrn `n
anyjr pnrtl el` tmlapj. Kjaldzû lstl dulvj dlijkmj y smlaprl lstî
trntndej el kjdsliumr dulvjs k`mldtls, nsá qul smlaprl lstn hulrn. Al
smldtj…auy…sj`n…
‛Guldj, namin, dj tlans. ¡Bnz lstî nquá pnrn sj`ukmjdnr tjej lsj!
@n bjvld elk`nrû kjd udn sjdrmsn, `ndzndej su grnzj n trnvís el
`js cjagrjs el Iljrimn y tmrndej el `n aublr aîs plqulþn klrkn.
L` prmalr mdstmdtj el Iljrimn hul n`lbnrsl, plrj l``n `j midjrû
kundej sl emj kuldtn el qul l` kulrpj el`inej el Bnz lrn kî`mej y
namstjsj. Cngán pnsnej ud tmlapj elsel qul smdtmû l` kn`jr el jtrj slr
cuandj. [uspmrû y sl quleû eûdel lstngn.
+++++

@js jbjs el kcjkj`ntl amrngnd hmbnaldtl `n cjbn el pnpl` rnsinen

kjd ud dòalrj el tl`íhjdj ld l``n. Iljrimn sl sjrprldemû el qul dj sl
cugmlrn gjrrnej `n tmdtn, kjdsmelrndej `ns vlkls qul nprltngn su
pu`inr kjdtrn í` y `j hrjtngn. [l elsvndlkmû ud pjkj y l` pnpl` grm``ngn
el` nklmtl el sus elejs? sus pmls elskn`zjs ld l` vlstágu`j el gn`ejsns
npldns cnkánd rumej amldtrns pnslngn, sus jbjs sl elsvmngnd cnkmn l`
tl`íhjdj el` vlstágu`j knen pjkjs sliudejs. \d `lvl suspmrj sl udmû n
sus pmsnens pjr ud grlvl ajaldtj.
‛º^uí pntítmkn sjy: ºLd slrmj: Vrjgng`laldtl tmldl k`nsl j n`ij
nsá. Elglrán elbnr`n ld pnz, plrj rln`aldtl qumlrj vlr su
pjrtnhj`mj...Jc, ºN qumíd lstjy ldinþndej: [û`j qumlrj kjapnþán. \dn
kjapnþán qul dj al amrl kjaj sm lstuvmlrn `jkn sm qumlrj vlr ud
ajdtûd el pl`áku`ns el `js nþjs 76 j pl`áku`ns lxtrndblrns j n`ij nsá. ‛
Iljrimn auraurû, snkuemldej `n knglzn l mdtldtndej hrjtnr `ns `ádlns
el prljkupnkmûd el su hrldtl.
Ld l` ò`tmaj als, qul ld rln`mene lrn sû`j udn kj`lkkmûd el
kuntrj anrtls, Iljrimn sl ldkjdtrû nprlkmndej `n kjapnþán el Bnz. N
vlkls, mdk`usj sl ldkjdtrû ndsmndej `n kjapnþán el Bnz y lsplrndej `js
anrtls pjr lsj. L``n rîpmenaldtl sl ndmaû kjd Bnz elspuís el `n
sjrprlsn mdmkmn` el `n bjvld qul sû`j npnrlkmû el `n dnen ld su pulrtn.
Vjr supulstj, lrn emhákm` dj ndmanrsl n udn plrsjdn tnd ngmlrtn y
namstjsn, smdj ud pjkj `jkn. [jdrmû ndtl l` rlkulrej y sl prliudtû sm
Bnz lrn smlaprl tnd mapu`smvn. Lstngn emspulstn n npjstnr qul `j lrn.
‛Vrjgng`laldtl tnagmíd smldtl pldn el aá y ls pjr lsj qul `j
cmzj. Vlrj, al mdvmtj n pnsnr ud guld rntj kjd l``n aîs n``î el` anrtls.
~ 7; ~

N`∗Ndon76>=
ºLstngn emkmldej lsj: º^uí guskj kjd sn`mr kjd udn el lstuemndtl el
sliudej nþj el `n udmvlrsmene: Ams eáns udmvlrsmtnrmjs lstîd auy `lbjs
el aá. Lstj sû`j al cnkl pnrlklr nòd aîs pntítmkn, ‛Iljrimn smslû, su
gjkn sl ejg`û ld ud nmrnej klþj.
Iljrimn dj sngán quí lene tldán Bnz, plrj tldán `n sldsnkmûd el
qul `n aublr n`tn lrn bjvld. [l sldtán nvlrijdznen ncjrn qul lstngn
pldsndej ld l``j, `j aukcj qul `l iustngn sn`mr kjd n`iumld qul tjenván
lrn ud lstuemndtl udmvlrsmtnrmj. Amrû el dulvj l` pnpl` ld `n andj y
elkmemû j`vmenrsl el í`. Dj tldán dmdiòd nsudtj pnrn sn`mr kjd n`iumld
qul prjgng`laldtl dm smqumlrn tuvmlrn `n lene suhmkmldtl pnrn glglr.
Kjd lsj nrrli`nej, ldtrû ld `n trndqum`n sn`n el lstnr y lskndlû `n
zjdn kjd trmstls jbjs anrrjdls. L` lspnkmj smlaprl pnrlkán n udn tuagn
pnrn l``n, su tuagn, hrán, vnkán, y sj`n. Klrrû `js jbjs y pjeán jár rmsns,
sldtmr kn`melz y kjapnþán. [md pldsnr`j, tlramdû el dulvj n` `nej el`
tl`íhjdj. @j kjimû y amrû l` pnpl`, sus elejs anrknrjd ndtls el qul
tuvmlrn udn pjsmgm`mene el kulstmjdnrsl n l``n amsan.
‛Cj`n, cns ``nanej n Bnz. [m al lstîs ``nandej pnrn ku`pnral pjr
n`ij, prlsmjdn udj. [m lstîs ``nandej pnrn ldknrinr n`ij, prlsmjdn ejs.
[m rlkmldtlaldtl nkkmeldtn`aldtl n`iumld kjdeubj n trnvís el su pntmj,
yj lstngn gjrrnkcn y dj lrn yj, ‛Bnz rlspjdemû n su tl`íhjdj, indndej
vnrmns rmsmtns el su namin.
‛º^uí prlsmjdj sm qumlrj snglr sm lstîs `mgrl lstn djkcl: ‛Iljrimn
prliudtû, vjz sjdndej emvlrtmej y sntmshlkcj.
‛Dj prlsmjdns dnen. [û`j emal kuîdtj lstîs emspulstn n pninral
pjr am prlkmjsj tmlapj. ‛Bnz kjaldtû y su tjdj cmzj hîkm` manimdnr `n
sjdrmsn qul lstngn `ukmldej.
‛Guldj, tldij emdlrj pnrn instnr.
‛@j sí, pjr lsj lstjy trntndej el lxp`jtnr tjej `j qul vn`ls. Vlrj,
ld slrmj, º^umlrls qul vnyn:
Iljrimn ajremû ud pjkj su `ngmj mdhlrmjr. ‛[m dj ls elansmnen
aj`lstmn. Am anrmej nkngn el sn`mr ld ud vmnbl el dlijkmjs y dmdiudn el
ams namins vmldld n pnsnr l` rntj... ‛lxp`mkû l``n kjd ud tjdj
tlag`jrjsj.
Bnz suspmrû ud pjkj, rlkjdjkmldej yn lsn vjz? lrn `n hjran ld qul
Iljrimn sjdngn kundej lstngn sj`n l mdsliurn el sá amsan? tmrû el`
kjrnzûd el Bnz, nsá qul hul udn elkmsmûd hîkm` el tjanr.

~ 75 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛ºElgj ``lvnr kjamen tnagmíd: Mgn n kjalr cnaguriulsns j n`ij
yn qul am anaî dj kjkmdû cjy.
Iljrimn pnrpnelû hulrtlaldtl pjr `ns pn`ngrns "am anaî".
Lstngn laplzndej n pldsnr ld `n lene el Bnz el dulvj, `n lstuemndtl
udmvlrsmtnrmn tjenván vmván ld knsn, pnrlkán. º^uí elajdmjs lstjy
cnkmldej alrjelndej n udn dmþn:
‛Iljrimn, ºsmiuls ncá:‛Bnz prliudtû.
‛[á, `j lstjy‛rlspjdemû `n aublr el pl`j el ígndj.
‛Nsá qul, vjy n kjdsliumr n`iudns cnaguriulsns y gnsurn y lstnr
ld kûaj ld udn cjrn. ºLsj ls guldj:
‛\a...‛Iljrimn vnkm`û, su aldtl rltrjklemldej sjgrl sus
mdsliurmenels y prjg`lans. @n vlriðldzn sl mdstn`û ld su n`an.
‛[ngls, yj rln`aldtl dj qumlrj tjanr su tmlapj ‛prliudtû el
rlpldtl, trntndej el sj`tnr n Bnz el` indkcj.
‛Dj ls prjg`lan. Lstngn sldtnen nquá `lyldej pnrn `n k`nsl?
pulej cnklr`j pjr `n anþndn. Vrlhlrmrán lstnr kjdtmij el tjens hjrans.
Nsá qul, smídtntl gmld y ldkuldtrn n`ij qul pjenajs cnklr amldtrns
kjdsmij n`ij el kjamen y pjdij am ku`j ncá.
‛\c... gmld...‛Iljrimn lstuvj el nkulrej. [jdrmû ud pjkj y su
kjrnzûd sl nimtû, kjdtldtj el qul Bnz dj knylrn ld su pntítmkj mdtldtj
el n`lbnrsl y pnsnr tmlapj budtns. Wln`aldtl qulrán n n`iumld n``á kjd
l``n y Bnz cngán elajstrnej slr udn irnd kjapnþán.
‛Ul vlrí eldtrj el pjkj.
‛Lstî gmld.‛Iljrimn suspmrû n`mvmnen kundej elskjdlktnrjd `n
``nanen. [l elbû knlr ld l` sjhî y trntû el cnklr qul su kjrnzûd sl
rn`ldtmznrn ncjrn qul tjej cngán tlramdnej. Dj pulej krllr qul lstí
auy ndsmjsn pjr lstj. Ls sû`j Bnz.
[ngán qul Bnz lrn `n knusn el `n ndsmlene. Lstngn ud pjkj
prljkupnen el pnsnr tmlapj kjd n`iumld aukcj aîs bjvld qul l``n?
plrj, sl sldtán gnstndtl kûajen kjd Bnz. @n lstuemndtl el sliudej nþj
el `n \dmvlrsmene jhrlkmû udn nklptnkmûd mdkjdemkmjdn` y nangm`mene
qul dneml aîs cmzj. Dmdiudn el sus jtrns namins `n cnkán sldtmr tnd
rl`nbnen y n iustj kjd l``n amsan y kjd su kjapnþán. ºLstj pjerán slr
n`ij el `j qul elglránajs cng`nr: pulstj qul lrn tnd hîkm` cng`nr kjd
Bnz, krlán qul kjdvlrsnr kjd l``n `n cnrán sldtmrsl albjr.

~ 7< ~

N`∗Ndon76>=
 \dn vlz qul ``linrjd n` hrldtl el `n knsn jskurn, Bnz nyueû n
Iljrimn n ldtrnr ld `n knsn y `n ``lvû nrrmgn. Elbû n Iljrimn ld `n knan,
lspnrkmen ld `n pnrtl suplrmjr.
‛ºBnzzy:‛embj Iljrimn, guskndej n su namin.
‛Ujenván lstjy nquá, Iljrimn. Xjy n qumtnrtl `js znpntjs y `ulij
kjdsliumr n`ij pnrn `nvnrtl l` anqum``nbl, ºEl nkulrej: ‛@l embj Bnz n `n
aublr anyjr.
‛Vulej cnklr`j,‛auraurû Iljrimn, plrj n` miun` qul ld l` kjkcl,
l``n dj cmzj dmdiòd ajvmamldtj pnrn cnklr`j.
‛[í qul pulels, plrj krlj qul lstîs elansmnej kndsnen pnrn
cnklr`j.
‛Al smldtj kndsnen. ºVjr quí lstjy tnd kndsnen: ‛Iljrimn sl
prliudtû ld vjz n`tn, gjstlzndej n` hmdn` el lsn prliudtn.
‛Vjrqul tl `j cns pnsnej gmld y tl cns nijtnen.
‛El vlrene `n pnsí auy gmld.
Bnz sjdrmû sunvlaldtl.‛[í qul `j cmkmstl.
‛Ul nsliurnstl el qul al `j pnsnrî gmld. Lrls `n albjr, Bnzzy, am
albjr namin.
‛Uò lrls am albjr namin tnagmíd, Iljriml. Ncjrn, dlklsmtj
qumtnrtl `js znpntjs y `nvnrtl `n knrn, ºEl nkulrej:
‛Nbî.
Iljrimn sl knyû el dulvj n ejramr elspuís el lsj. Bnz sl nsliurû
el qumtnr`l `js znpntjs y `nvnr`l `n knrn. Lstngn tldtnen n gusknr ud
pmbnan, plrj elkmemû dj cnklr`j. Dj qulrán qul Iljrimn sl smdtmlrn
kjaj sm sl cugmlrn nprjvlkcnej el `n aublr aîs plqulþn ld kun`qumlr
ajaldtj. ^ulrán qul Iljrimn sl andtuvmlrn `j suhmkmldtlaldtl
kûajen kjaj pnrn glglr, yn qul krlán qul el vlz ld kundej udn
plrsjdn elglrán slr knpnz el sj`tnrsl, Iljrimn sl `j pnsû gmld, sl sj`tû,
y elglrán sldtmrsl `j suhmkmldtlaldtl sliurn kjaj pnrn cnklr`j jtrn
vlz kjd l``js.
Bnz sl quleû ud rntj, dlrvmjsn pjr elbnr qul Iljrimn sl qulenrn
sj`n ld `n knsn. Kundej pldsû qul lrn cjrn el sn`mr el n``á, tlramdû
vj`vmldej nrrmgn y elsplrtndej Iljrimn. ^ulrán snglr l` kûemij pnrn
nranr `n n`nran el sliurmene.

~ >;5 ~

N`∗Ndon76>=
 @n cnrán sldtmr aukcj albjr sngmldej qul lstngn ldkldemen
amldtrns Iljrimn lstngn elsanynen. Iljrimn lstngn elsjrmldtnen, plrj
snkuemû `js dòalrjs n Bnz smd prjg`lans. Bnz `ulij rlimstrû `n knsn pnrn
nsliurnrsl el qul lstngn elsplbnej ndtls el nktmvnr l` smstlan el
sliurmene y elsnpnrlklr eurndtl `n djkcl.
Kundej Bnz ``liû n su knsn, dj lsplrngn qul dneml lstuvmlrn
elspmlrtj. Lrnd knsm `ns kmdkj el `n anþndn y lrn l` hmd el slandn, plrj,
`n `uz ld `n sn`n el lstnr lstngn ldkldemen, cnkmídej`l snglr qul su
pnerl prjgng`laldtl lstngn elspmlrtj lstuvj tldtnen mdtldtnr
lskngu``mrsl n su cngmtnkmûd pnrn lvmtnr`j, plrj lrn auy emhákm` qul
n`iumld el su tnanþj sl lskngu``lrn ld kun`qumlr `uinr y `j cngán
nprldemej el `n andlrn aîs emhákm`, smap`laldtl jemngn kundej su
pnerl `n sjrprldeán ldtrndej n lsns cjrns el `n anþndn. [mlaprl tldán
prliudtns rnrns.
‛ºBnz, lrls tò:‛``naû su pnerl.
‛[á, pnpî. ºH`mdt lstî nhulrn tnagmíd:‛prliudtû amldtrns sl
pjdán el pml ld l` uagrn` el `n sn`n el lstnr. [u pnerl lstngn sldtnej
ld l` sjhî kjd udn tnzn el tí el`ndtl el í` ld su elsjreldnen alsn el
kldtrj.
∗[á, lstî kjd lsjs knglzns culkns qul ``nan n namijs ‛rlspjdemû
su pnerl ldkjimídejsl el cjagrjs ‛[us tmgmjs jbjs anrrjdls sl
klrrnrjd kjd `js nzu`ls, grm``ndej ud pjkj ld su jpmdmûd.
Bnz sjdrmû ud pjkj, rmídejsl pjr `j gnbj. [u pnerl, Blrlay Cn``, `n
amrû kjd udn sjdrmsn emvlrtmen. Lrn ud cjagrl gnstndtl gnbj y pnrlkán
nòd aîs plqulþj kundej lstngn sldtnej. Dj nyueû qul í` hulrn
hjrdmej, pjr `j qul pnrlkán nòd aîs plqulþj tjenván. N vlkls, l``n
pldsngn qul su n`turn pjerán cnglr nyuenej n ntrnlr n su anerl n í`
pjrqul Aniiml pnrlkán emshrutnr el slr udjs dulvl kldtáaltrjs aîs
n`tn qul su anrmej. N` krlklr, Bnz n alduej dudkn djtû `n emhlrldkmn el
n`turn pjrqul su pnerl lrn l` pnerl emskmp`mdnrmj ld `n knsn. N`ij nklrkn
el slr l` tmpj n knrij `j cmzj pnrlklr aîs irndel ld `n vmen `n anyjr
pnrtl el` tmlapj.
@n anyjrán el `n ildtl dudkn nemvmdnrán qul su pnerl lrn l`
lstrmktj yn qul `n anyjr pnrtl el` tmlapj í` rln`aldtl pnrlkán udn
guldn plrsjdn kjd l``n y su clrandj amldtrns qul su anerl sl
prljkupngn sjgrl knen plqulþn kjsn. Vlrj, kundej `js clrandjs
cnkánd n`ij an`, lrn su pnerl qumld mdtlrvldán y `js pjdán ld su `uinr?
í` lrn tjej grjans y sjdrmsns cnstn qul sn`ánd el `n `ádln.

~ >;< ~

N`∗Ndon76>=
 [l nklrkû n í`, trntndej el alemr sm mgn n slr rnrj kjd l``n pjr
lstnr hulrn tnd tnrel j qul lstngn emsiustnej sû`j qul sl `lvndtû n `n
cjrn mapán el `ns kmdkj pjr `n anþndn. Lrn guldj andtldmldej udn
lxprlsmûd dlutrn, nsá qul lrn emhákm` el elkmr.
‛ºAnaî rjdkn el dulvj:‛prliudtû kjaj udn grjan.
Blrlay sl rmû, nrruindej `n pml` anrrûd n`rlelejr el sus jbjs? Bnz
vj`vmû n sjdrlár, smdtmldej kmlrtn kjdhmndzn ld qul pjeán elbnr`n pnsnr
smd trntnr el nsustnr`n el pjr vmen. N vlkls sldtán qul su pnerl lstngn
elansmnej kûajej kjd slr udn `lsgmndn, sngán qul, sm `l iustnrnd `js
vnrjdls, prjgng`laldtl iunrenrán aukcjs el sus kjaldtnrmjs
emrmimejs cnkmn su clrandj.
‛Ldtjdkls, º[n`mstl el knzn: ºElbnstl n`iudns kcmkns smd
tlramdnr:‛slþn`û Blrlay, gur`îdejsl el l``n.
‛¡Vnpî!‛irmtû Bnz. ¡[mlaprl `n sjrprldeán kjd kjsns nsá!
‛[upjdij qul lsj ls ud dj ‛embj kjd udn sjdrmsn.
‛Xnajs, pnpî. [ngls qul `n anyjrán el `js pnerls sl nsustnd el
`n vmen slxun` el sus cmbns. El clkcj, ld rln`mene trntnd l` tlan kjaj
n`ij tngò‛slþn`û, kjaj n alduej `j cnkán.
[u pnerl sl emvlrtán aukcj gur`îdejsl el l``n pjr `ns aublrls,
tn` kjaj `j cnkán kjd su clrandj.
‛@n anyjrán el `js pnerls dj tmldld udn `lsgmndn knsndjvn
vmvmldej kjd l``js. Uldij qul vmvmr n trnvís el tm y el H`mdt ncjrn, yn
qul lstjy ntnej n tu anerl cnstn qul sl kndsl el aá y al antl. [û`j
pnrn qul slpns, l``n `js vn n n`maldtnr kjd am kulrpj n tm y n tu
clrandj‛grjalû Blrlay, rmídejsl pjr udjs sliudejs.
‛@j sí. ]n djs `j cn emkcj. V`ndlj kjaldtl kjd oítkcup y H`mdt
tmldl udn sn`sn pmkndtl lsplkmn`,‛l``n smiumû l` bulij.
‛[mlaprl y kundej al pjdins sn`. ]n sngls kûaj lsn aublr al
ajdtn sjgrl `n sn`.
‛L``n sû`j lstî kumendej el tm, pnpî. ]n ls gnstndtl an`j qul sln
udn aublr y qul vnyn n sjgrlvmvmrtl, plrj lapljrndej `ns kjsns, lrls
ud cjagrl dlirj. Vjeráns l`limr ud sliudej anrmej pnrn l``n. ‛sl gur`û
í`.
Blrlay iruþû y `ulij rnskû su plrm``n rlkjrtnen.‛Elglrán cnglr
amrnej sm `js sulkjs vmvld aukcj ndtls el qul `n ldkneldnrn. El tjejs

~ >;8 ~

N`∗Ndon76>=
ajejs, dj trntls el emstrnlral. Lstjy lsplrndej pjr tm pjrqul qulrán
cng`nr kjdtmij n sj`ns.
Bnz cmzj udn knrn kurmjsn.‛ºVjr quí:
‛Vjr tm y pjr lstn aublr qul lstîs vmldej.
‛Vnpî, dj lstjy sn`mldej kjd dneml, tò `j sngls. [ngls qul kundej
tldij udn djvmn dj pulej kn``nral sjgrl l``n y l``n lstnrán ``nandej
nquá knen sliudej el` eán pnrn nvlrmiunr `j qul tldij p`ndlnej pnrn
l``n‛`l rlkjreû.
L` nsmdtmû.‛@j sí, plrj tnagmíd sí qul cns lstnej pnsndej aukcj
tmlapj kjd lstn aublr Iljrimn y tu anaî lstî prljkupnen pjr tm. N`
pnrlklr, cng`ns el l``n `j suhmkmldtl pnrn qul tu anaî sl prljkupl.
‛Vnpî, emal n`ij qul cninajs qul n anaî dj `l prljkupl?
elajdmjs, rlkulrej kundej ij`plí `js slms pmls, sl nsustû. L``n sl
prljkupn pjr tjej‛slþn`û Bnz.
Í` nsmdtmû el dulvj. ‛Uu anerl ls `n prljkupndtl el dulstrn
plqulþn trmgu, plrj l``n dudkn sl prljkupn smd knusn. Dj tldán ud
trngnbj kundej tl emspnrnstl pjr `ns dugls y lstuvj prljkupnen pjr
pjdlrtl `n rjpn sjgrl tu lspn`en. Uldán ajtmvjs pnrn prljkupnrsl,
qumzîs rlkulrels qul, pnrn `js prmalrjs alsls el tu dulvn n`turn, tò y
su anerl kjapnrtmlrjd `n rjpn.
‛Auy gmld, plrj ístl dj ls tnd an`j. Al iustn Iljriml. Ls
emvlrtmen y dlklsmtngn kjapnþán. [u anrmej `n elbn...‛embj Bnz y lsj hul
tjej `j qul l``n snkû.
‛Glgí, l``n tmldl ud anrmej. ‛suspmrû.
‛¡L``n ls sû`j am namin, pnpî! Vnsnajs l` rntj. [n`majs cjy, miun`
qul smlaprl. ¡Vnpî, djs humajs el bulrin kjd tjen am pndem``n! ¡Ujen `n
pndem``n el kcmh`nejs!
‛El nkulrej, tò y l``n sl hulrjd el bulrin. º@j sngán su anrmej:
‛[u anrmej sl cn anrkcnej pjr dlijkmjs. [mlaprl lstî hulrn pjr
dlijkmjs. [mlaprl lstî tnd sj`n... ‛slþn`û Bnz, plrj hul kjrtnen el dulvj.
‛Bnsplr, am dmþn plqulþn, dj tl altns ld l` antrmajdmj, ºAl
tmldls: Dj al mapjrtnd ejs amlrens `j an`j qul ls l` antrmajdmj el
lstn aublr. Dj tl altns kjd lsj, ºEl nkulrej:‛`l mdhjraû ld ud tjdj
slvlrj kjd udn amrnen n bulij.
‛¡Vnpî! ¡]j dj! ºVjr quí ls qul dneml al krll qul ls am namin:
ls sû`j am namin ‛nhmraû.
~ >;9 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Kmlrtj, y yj sû`j sjy l` cjagrl el `n knsn, qul tjejs snglajs dj
lqumvn`l n udn kj`mdn el hrmbj`ls ld lstl `uinr. Vlrj, l` pudtj ls, dj tl
altns kjd l` antrmajdmj. El clkcj, dj tl altns ld `n rl`nkmûd. Elbn
qul sl vnynd, kjaj ud ndman` sn`vnbl clrmej, ncjrn, pjerán slr `ndznej
pjr ud `lûd, plrj dj nyuens pjr pntlnr`j ld `n rjem``n‛`l jreldû
Bnz sl rnskû `n hrldtl.‛Vnpî, sl tl en hntn` `ns altîhjrns...j sáam`ls
j `j qul sln. Dj `j lstjy ``lvndej dnen gmld kjd ld `mtlrnturn, ‛
auraurû l``n, snkuemldej `n knglzn.
‛ºLstîs elsplremkmndej am emdlrj ld lsn l`lindtl lskul`n tuyn: ‛
`l prjvjkû, nrqulndej udn irulsn klbn. Jgvmnaldtl, cngán emkcj `j qul
í` sldtán dlklsnrmj pnrn slr emkcj y ncjrn mgn n vj`vlr n buinr kjd l``n.
[md lagnrij, dj pjeán elbnr`j nsá.
‛Amrn, pnpî, tl `j prjaltj, dj lstjy cnkmldej dnen kjd Iljriml,
sû`j lstjy smldej su namin. [jajs guldns namins, kjaj `j sjy kjd
Wjggml.
∗ºWjggml: @n aublr qul elbnstl p`ndtnen ud ajdtûd el vlkls
pnrn sn`mr kjd Iljrimn. ºLstîs sliurn el qul dj lstîs cnkmldej dnen
kjd l``n:
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn. ‛Lstjy sliurn. Vnpî, tò y anaî pjeíms
lstnr sliurjs, dj lstjy cnkmldej dnen. Dj lstjy trntndej el rjaplr ud
antrmajdmj j mdk`usj pntlnr`j ld `n pmlrdn. [û`j qumlrj slr su namin.
L``n dlklsmtn udn namin.
Blrlay sl ldkjimû el cjagrjs y tjaû ud sjrgj el tí. ‛]j tl krlj,
dmþn. @l emrí n tu anerl `j qul cns emkcj, pnrn qul pulen elbnr el
prljkupnrsl. Vlrj, qumlrj qul tl els kuldtn el qul sm l` anrmej el
Iljrimn sjsplkcn qul ls aîs qul sû`j tò namin, nudqul sln sû`j tu
namin, pulel qul tl `nstmal. Krlj qul lsl pldsnamldtj nsustn n tu
anerl nòd aîs.
‛Lstjy gmld, pnpî. Dj pnsn dnen y dj vjy n elbnr qul pnrlzkn qul
n`ij lstî pnsndej. Xn n lstnr gmld‛sl lshjrzû ld nsliurnr`l, ajvmldej
kjd elsprljkupnkmûd, kjaj pnrn elsknrtnr tjej l` nsudtj.
‛@`lins elansmnej tnrel pnrn cnklr qul pnrlzkn qul n`ij lstî
pnsndej pjr `j qul tu anerl al emkl. Vlrj, dj tl cl vmstj aukcj
irnkmns n tu zmppmdi eldtrj y hulrn el nquá. [û`j qumlrj qul tldins
kumenej. Dj qumlrj tldlr qul pntlnr`l l` trnslrj n lstl tmpj. ºLs aîs
n`tj qul yj:∗prliudtû Blrlay, grjalndej ud pjkj.
‛Vjr supulstj, pnpî. º^umíd dj ls aîs n`tj qul tò: Krlj qul `l
pntlnrán l` ku`j sm hulrn dlklsnrmj. Vlrj, yn sngls, sí qul `l vns n pntlnr
~ >;3 ~

N`∗Ndon76>=
l` ku`j sm ls dlklsnrmj. Ulderí kumenej. ºNsá qul ncjrn pjelajs mr n `n
knan:
‛Uò pulels. Uldij qul lsplrnr n tu clrandj. @n ò`tman vlz qul
`j elbí nktundej pjr su kuldtn, lskjdemû n udn kcmkn nquá.
‛º[á: Dj rlkulrej lsj‛embj, hrjtîdejsl l` puldtl el su dnrmz
amldtrns trntngn el rlkjrenr tn` nkjdtlkmamldtj.
‛Euej qul `j cnins. Ejraáns eurndtl tjejs `js hulijs
nrtmhmkmn`ls. Lstngns aulrtn pnrn l` audej cnstn l` alemjeán‛`l embj.
‛[upjdij qul anaî dj `l smrvmû l` elsnyudj ‛kjaldtû Bnz kjd
udn sjdrmsn.
‛[m l``n `n ntrnpn nquá, sngls qul `j cngrán clkcj. Lsj
prjgng`laldtl ldslþnrán n tu clrandj albjr qul yj lsplrîdej`j?
krlj qul al mrí n `n knan. Krlj qul al mrí n `n knan. Vjr `n anþndn,
ldvmnrí n tu anaî pnrn qul `j elspmlrtl. [m tmldl udn kcmkn lstn vlz,
npulstj n qul dudkn vj`vlrî n trnlr udn nquá.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn el nkulrej kjd lsj y sl rmû
gur`jdnaldtl amldtrns sl manimdngn n su anerl mrruapmldej ld `n
cngmtnkmûd el H`mdt amldtrns lstngn kjd udn kcmkn. [u anerl nktunrán
kjaj sm tjej lstuvmlrn gmld y kjaj sm l``n y `n kcmkn hulrnd vmlbns
namins. Lsl lrn l` tmpj el plrsjdn qul lrn.
@n nrtmstn hul n tjanr udn eukcn ndtls el knlr ld `n knan. Hul
snknen el su sulþj pjr l` zuagmej el` tl`íhjdj kl`u`nr ld su jáej. L``n
imamû, prliudtîdejsl ¡^uí elajdmjs lrn `n kjsn el vmgrngn tnd hulrtl!
‛º^uí:‛iruþû.
‛ºEûdel lstîs: ¡Euramldej n` `nej el udn guldn enan nsmîtmkn
``nanen Iljrimn!‛Vlnkc irmtû n` tl`íhjdj.
‛Kî``ntl. ºVjr quí lstnrán euramldej budtj n Iljrimn:‛Auraurû.
‛ºUldmldej ld kuldtn `n hjran ld qul l``n lstngn nprltîdejsl
kjdtrn tm, hrjtîdejsl l` ku`j sj`j ld su ldtrlpmlrdn tjen `n djkcl: ‛
Kjkjn rlspjdemû.
‛Dj al lstngn hrjtndej dnen ld `n ldtrlpmlrdn, ∗embj Bnz. [m
lstuvmlrn ud pjkj aîs elspmlrtn sl cngrán enej kuldtn el qul lstngn
tldmldej `j qul kjdsmelrngn udn emskusmûd auy lstòpmen.
‛ Lstngn tjtn`aldtl ld tu ldtrlpmlrdn, nsá qul pldsnajs qul yn
lstnráns ld `n el l``n,‛kjaldtû Amtkc.

~ >;= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Bûendsl kcmkjs,∗Bnz ldtrl emldtls. ¡Jemj `ns kjdhlrldkmns
tl`lhûdmkns!
‛[û`j lstnajs trntndej el nvlrmiunr sm `l cmkmstl lsj n Iljrimn,
lstngn sjgrl tm y tò lstngns kumendej tnd gmld el l``n, ‛Wjggml mdhjraû,
prîktmknaldtl gn`guklndej el lsn andlrn pltu`ndtl qul tldeán cnklr
kundej pldsngn qul tldán rnzûd.
‛Dj cmkl dnen kjd Iljriml. Djs emvlrtmajs, l``n sl emvmrtmû, `n
elbí ld knsn kjaj `j cnrán kjd kun`qumlrn el ustlels. Ncjrn, ºVjelajs
mrdjs n `n knan y ejramr ud pjkj:‛[uimrmû Bnz.
‛Dj sí. Lstjy gnstndtl dlrvmjsj. Ujejs sn`majs y tjanajs lsjs
knhís el emslþj qul jemns ‛embj Vlnkc.
∗ºUl rlhmlrls n `js knhís qul tjejs jemnajs: ºVjr quí elajdmjs
lstîd glgmldej knhí:‛[l prliudtû Bnz.
‛Lstnajs lgrmjs el pjelr...y n`kjcj`. Lagjrrnkcnrsl tl cnkl
cnklr kjsns lstòpmens. L` knhí ls elsnirneng`l‛ndudkmû Amtkc.
‛@j sí. Ujejs `j elskugrmajs kundej tldánajs trlkl. Lstjy
kj`indej ncjrn‛`ls mdhjraû Bnz.
‛Em`l n Iljriml elkmajs cj`n.‛embj Kjkjn.
‛Dj lstjy euramldej kjd l``n.
‛¡Kjaj sm `j krlyírnajs! ¡[ngls qul tmldld n`ij!‛irmtû Vlnkc.
Bnz rlsjp`û y kj`iû, dj qulrmldej aj`lstnrsl kjd `ns tjdtlráns el
sus namijs. Jku`tndej l` tl`íhjdj gnbj su n`ajcnen, sl vj`vmû sjgrl su
lstûanij y sl vj`vmû n ejramr. [u ò`tmaj pldsnamldtj hul
prliudtîdejsl kûaj Iljrimn `j lstnrán niundtndej.

Knpátu`j =2 [l Nkngû `n Hmlstn

Bnz sl elbû knlr ld udn sm``n el `n alsn y `ulij sl mdk`mdû pnrn

npjynr su knglzn sjgrl `n suplrhmkml `msn y hrlskn. [mdtmû ud rjkl
nhlktujsj ld su knglzn, kjdsmiumldej sn`uenr kjd ud ilstj kjd `n andj

~ >56 ~

N`∗Ndon76>=
el l``n. ^ulrán `lvndtnr `n knglzn y sn`uenr nelkunenaldtl n su anerl,
plrj `n meln el cnklr`j pnrlkán elansmnej trngnbj.
‛º^umlrls pndqulquls pnrn l` elsnyudj, am plqulþj ndman` el
hmlstn:‛prliudtû Aniiml, sjdndej aîs n`lirl el `j qul n Bnz `l iustngn
elspuís el cnglr ejramej sû`j kmdkj cjrns. [á, pjerán cnglr
plrandlkmej aîs tmlapj ld `n knan, plrj rln`aldtl qulrán elsnyudnr
y su anerl sû`j prlpnrngn l` elsnyudj pjr `n anþndn.
Bnz `lvndtû l` pu`inr, ajstrndej qul lstngn n hnvjr el lsn
kjamen. Vldsû qul ncjrn lrn sliurj vj`vlr n ejramr y qul su anerl
sû`j pjderán l` p`ntj hrldtl n l``n kundej `n kjamen lstuvmlrn `mstn,
elsplrtnrán y hlstlbnrán tnd prjdtj kjaj lsj suklemlrn, lsl cngán smej
su p`nd el tjejs ajejs.
‛ºN quí cjrn ``linstl:‛prliudtû Aniiml.
¡Jc, quí n`lirán!, pldsû Bnz kjd ud `milrj klþj. [u anaî qulrán
kjkmdnr y cng`nr.
‛N`rlelejr el `ns kmdkj‛embj Bnzz tjrkmen, smd aj`lstnrsl ld
`lvndtnr `n knglzn‛Aîtnal ncjrn... Dj, lsplrn, aîtnal elspuís el `js
pndqulquls.
‛Lsj dj ls an`j pnrn tm. Djran`aldtl, tl knls ld `n pulrtn kjaj
n `ns smltl y trntns el nktunr kjaj sm cugmlrns lstnej nquá tjen `n
djkcl. º^uí tl cmzj vldmr tnd tlaprndj: ‛Aniiml prliudtû
kurmjsnaldtl.
‛Uuvl qul ``lvnr n Iljriml n su knsn.
‛ºNsá qul Iljrimn hul kjdtmij: º@l iustû:
‛[l `j pnsû gmld. Hul su prmalrn vlz ld ud k`ug ‛mdhjraû Bnz.
Aniiml cmzj ud rumej kurmjsj. ‛ºAl ntrlvj n prliudtnr pjr quí ls
lsj:
L` rumej cmzj qul `n nej`lskldtl lkcnrn udn jblnen, elslndej
alemr `js pldsnamldtjs el su anerl n trnvís el su rjstrj. @n lspn`en
el Aniiml lrn tjej `j qul pjeán vlr, nsá qul gnbû `n knglzn. ‛Iljriml ls
auy táamen, nsá qul supjdij qul dudkn vmj l` k`ug kjaj su tmpj el
`uinr. N` prmdkmpmj dj sl sldtán kûajen kjd `n au`tmtue, plrj sl nbustû
elspuís el ud rntj. @j pnsû gmld.
‛@n anyjrán el `ns plrsjdns pnsnd ud guld tmlapj kjd kjdtmij,
lsplkmn`aldtl sm tldlajs ld kuldtn qul tu amsmûd ls `n el nsliurnrtl
el qul tldind ud guld tmlapj. ºVnsnstl ud guld ajaldtj:
~ >5> ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Ujtn`aldtl.
‛º^uí cmkmstl:
‛@j el smlaprl. Gnm`nr.
Aniiml sl rmû.‛ºIljrimn gnm`n:
‛Auy gmld.
‛ºGnm`nstl kjd l``n:
‛[m.
‛Bnz,‛suspmrû Aniiml
L` sjdmej cmzj qul `n kcmkn imamlrn y vj`vmlrn n amrnr cnkmn nrrmgn
el dulvj, sj`j pnrn vlr n su anerl hrldtl n l``n y n udjs jbjs nzu`ls
elklpkmjdnejs amrîdej`n.‛[û`j gnm`ngn, anaî. Gnm`j kjd ams namijs y
lxtrnþjs tjej l` tmlapj ‛slþn`û.
Aniiml lstuvj kn``nen pjr ud ajaldtj. ‛º[u anrmej sngán qul
mgn n gnm`nr kjdtmij:
‛Dj sí. Dj prliudtí. Dj `j aldkmjdû aîs n``î el` clkcj el qul
lstngn el dlijkmjs, kjaj el kjstuagrl.
‛Bnz, lstj ls...prljkupndtl‛Aniiml kjaldtû kjd udn lxprlsmûd
hnam`mnr y prljkupnen.
[u aldtûd sl tldsû ud pjkj kjd l` `ngmj mdhlrmjr sjgrl `n pnrtl
suplrmjr `milrnaldtl y sus klbns sl ejg`nrjd n`ij smd surknr su hrldtl,
l` smidj rlvl`nejr vmdj kjd `n hjran ld qul sus jbjs pnrlkánd emrmimejs
cnkmn sus pmls, plrj lstngn k`nrj qul lstngn amrndej hmbnaldtl n su
cmbn.
‛@j sí, anaî, pjr lsj cmkmstl knlr n pnpî sjgrl am ndjkcl, plrj
dj ls lsj. Dj sí pjr quí tjej l` audej pmldsn qul ls n`ij nsá. ºKrlj
qul Iljriml ls ntrnktmvn: [á, tlderán qul slr kmlin pnrn pldsnr `j
kjdtrnrmj. ºAl iustn pnsnr tmlapj kjd l``n: [á, ls auy emvlrtmen lstnr
klrkn el l``n udn vlz qul `n snkn el lsn kjdkcn y al emvlrtá nyueîdej`n
n snknr`n el lsn kjdkcn. ºXjy n cnklr udn buinen kjd l``n: dj, sû`j krlj
qul ls am namin. \dn auy guldn namin.
‛Auy gmld, Bnz. N` aldjs rlkjdjkls y neamtls qul tl ntrnl, krlj
qul al prljkupn qul tl lstís ldknrmþndej kjd l``n. ] tjej n suklemej
auy rîpmej‛slþn`û Aniiml, cng`ndej ld vjz gnbn.
Bnz sl quleû ld sm`ldkmj pjr ud ajaldtj, sû`j lskukcndej n su
anerl ajvlrsl pjr `n kjkmdn amldtrns trntngn el rlkjilr sus
~ >57 ~

N`∗Ndon76>=
pldsnamldtjs.‛Cmkmajs `nzjs rîpmenaldtl, plrj krlj qul lstî ld am
dnturn`lzn cnklr`j. ]n sngls kûaj sjy.
Amldtrns Aniiml nsldtán kjd `n knglzn, su lxprlsmûd ud pjkj
prljkupnen sl andtuvj.‛º] lstî ld su dnturn`lzn:
∗Krlj qul pnrn l``n l` vádku`j ``liû tnd rîpmej pjrqul sngl qul
pulel kjdhmnr ld aá. Cl lstnej ncá pnrn l``n, `n lskukcí, y `n elbí qul sl
mdk`mdnrn sjgrl aá kundej `j dlklsmtnrn. L``n ls auy táamen y euej qul
kjdhál ld ud ajdtûd el ildtl, plrj kjaj hjrkí am knamdj ld su vmen y
trntí el nsliurnral el qul sl smldtn kûajen amldtrns prjgngn kjsns
dulvns, l``n kjdhán ld aá. Nsá qul krlj qul ls pjr lsj qul djs udmajs
tnd rîpmej.
‛[upjdij qul ls rnzjdng`l ‛Aniiml embj, plrj l``n dj sjdngn
auy kjdvldkmen.
‛Anaî, º^uí ls `j qul tl prljkupn: ºKrlls qul tldij
sldtmamldtjs pjr Iljriml qul l``n dj kjrrlspjdel: ºKrlls qul al lstî
usndej pnrn tldlr udn nvldturn qul dj lstnajs tldmldej: ºKrlls qul
su anrmej al vn n antnr: º^uí ls lxnktnaldtl `j qul tl lstî
kjamldej:‛prliudtû Bnz, `lvndtndej `n knglzn pnrn amrnr n `n aublr n
`n qul tndtj hnvjrlkán.
‛Krlj qul pjerán slr tjej `j ndtlrmjr‛neamtmû Aniiml.
L` bjvld rlsjp`û.‛Anaî, rln`aldtl dj tmldls qul prljkupnrtl,
dmdiudn el lsns kjsns vn n suklelr. Al iustn Iljriml, kjaj namin. Ul
`j prjaltj.
Aniiml suspmrû y nsmdtmû kjd `n knglzn, plrj sus jbjs nzu`ls
k`nrjs dj pnrlkánd kjdvldkmejs. Vlrj elbû knlr l` tlan.
‛Ldtjdkls, ºquí qumlrls kjd tus pndqulquls: ‛prliudtû kjd udn
plqulþn sjdrmsn.
‛¡Ujkmdj! ‛sjdrmû Bnz ngmlrtnaldtl.
‛El nkulrej, plrj tmldls qul prjaltlr qul dj lskngu``mrîs
n`iudjs n tu pnerl kundej vldin nquá ‛embj Aniiml kjd slvlrmene.
‛Vn`ngrn el cjdjr‛suimrmû Bnz, yldej tnd `lbjs kjaj pnrn mamtnr
l` sn`uej el` lxp`jrnejr.
‛Lsj pjerán smidmhmknr n`ij sm hulrns ud [kjut ‛kjaldtû su
anerl.‛Lsplrj qul tu clrandj y tò ldkuldtrld aublrls qul kjkmdld
pnrn ustlels.

~ >5; ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz kjdtmduû sjdrmldej.‛¡]j tnagmíd! ¡[lþjr sngl qul qulaj
tjej `j qul tjkj ld `n kjkmdn! ‛L``n tldán ud ejd pnrn pjdlr `n ``nan
elansmnej n`tn, elbndej `ns kjsns ld elansmnej tmlapj, j smap`laldtl
j`vmendej kjsns. H`mdt lrn albjr ld `n kjkmdn qul l``n, plrj í` lrn
aukcj aîs plrlzjsj n``á tnagmíd. [md su anerl, `js clrandjs lstngnd
sliurjs el qul ajrmránd el cnagrl ld ud als j indnr vlmdtl `mgrns el
kjamen rîpmen.
Aniiml lstuvj el nkulrej kjd lsj y smiumû cnkmldej l` elsnyudj.
Bnz jgslrvû n su anerl y sl prliudtû pjr quí pnrlkán krllr qul cngán
n`ij aîs qul namstne kjd Iljrimn. ºVjr quí tjej l` audej pldsngn
lsj: Dj tldán udn rlspulstn pnrn lsj. N` rlvmsnr su kjapjrtnamldtj
kjd Iljrimn, dj vmj `j emhlrldtl qul cnkán qul `j qul dj cmkmlrn kjd sus
jtrjs namijs, nsá qul elkmemû elsknrtnr`j. Ujej l` audej lstngn
jgvmnaldtl sû`j trntndej el cnklr pnrlklr `ns kjsns aîs el `j qul
lrnd pjrqul dj lstngnd sliurjs el quí cnklr kjd l``n kjd namijs
dulvjs.
‛Nsá qul gnm`nstl kjd Iljrimn ‛embj rlpldtmdnaldtl Aniiml
elspuís el vnrmjs amdutjs el sm`ldkmj. Ncjrn lstngn npm`ndej
pndqulquls ld ud p`ntj y rlvmsndej l` tjkmdj.
‛[á, slþjrn‛rlspjdemû Bnz, prliudtîdejsl n eûdel su anerl mgn
kjd `ns kjsns ncjrn.
‛º@l cns emkcj yn:‛Aniiml prliudtû, pjdmldej trls rlgndnens
el tjkmdj ld l` p`ntj.
‛Dj‛sl qulbû Bnz, sngmldej lxnktnaldtl el `j qul su anerl
lstngn cng`ndej.
‛Guldj, ºKuîdej `l vns n elkmr, plqulþn bjyn: ‛Aniiml
prliudtû.‛[í qul tl prljkupn qul l``n yn dj qumlrn slr tu namin, plrj
ld slrmj, ºUl iustnrán qulenrtl kjd n`iumld n qumld dj `l iustnrns sû`j
pjrqul lrls `lsgmndn:
\d hulrtl rlsjp`mej lsknpû pjr `n dnrmz el` bjvld. ‛[ngls qul dj
`j cnrán. Dj ls tndtj qul krln qul Iljriml yn dj qulrrán slr am namin,
plrj krlj qul lsj `n pjderán dlrvmjsn y jtrns kjsns. ]n lstngn dlrvmjsn
pjr dulstrns lenels. Vldsû qul lrn udn plrelejrn sû`j pjrqul sn`án
kjd n`iumld aîs bjvld. Umldl lstjs kjdklptjs ld su knglzn qul l``n
pjerán dj lstnr el nkulrej kjd l``j, plrj lstîd n``á y `n cmkmlrjd
rlnkkmjdnr an` n `ns kjsns.
‛ºKrlls qul rlnkkmjdnrî an` kundej slpn qul lrls `lsgmndn:
Bnz nsmdtmû.
~ >55 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[m. Mdk`usj pjerán sldtmr qul `l aldtá. ºWlkulrens qul Amtkc
pldsû qul `l lstngn amdtmldej pjr jamsmûd pjrqul dj `l embl prmalrj:
dj qumlrj pnsnr pjr lsj jtrn vlz.
‛Guldj, vns n tldlr qul pnsnr`j. Lvldtun`aldtl, l``n tlderî qul
snglr`j. Kjdjkmídejtl, pnrn l` vlrndj, tlderîs udn djvmn el `n qul
tlderîs qul cng`nr`l.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn, el dulvj su anerl cmzj ud pudtj.
‛Xjy n elkmr`l n l``n. Lvldtun`aldtl.
Aniiml dj embj dnen y pusj l` elsnyudj el Bnz el`ndtl el l``n, `n
aublr aîs bjvld sjdrmû n su anerl, `j qul `l vn`mû jtrj ansnbl ld `n
knglzn. Bnz ntnkû `n pm`n kjrtn el pndqulquls kjd vmijr.
‛ºKuîdej humstl y tl cmkmstl l` pl`j:‛Aniiml prliudtû, qulrmldej
cnklr kjdvlrsnkmûd.
‛Nylr pjr `n tnrel. Al ldkjdtrí kjd pnpî nhulrn y al emj l`
emdlrj pnrn cnklr`j. Lsplrj qul lstj eurl pjr ud tmlapj pjrqul sí
qul vn n cnglr tjej tmpj el hmlstns qul sl kl`lgrnrîd ld `ns vnknkmjdls
el prmanvlrn‛embj Bnz.
‛@j smldtj, dj puemajs ldvmnrtl n dmdiudn pnrtl.
\dn andj ajrldn nimtû `n emsku`pn. ‛Anaî, al cns ldvmnej ud
`uinr. [l ``nan udmvlrsmene y `j nprlkmj aîs qul kun`qumlr vmnbl n` qul
pjeráns ldvmnral.
‛L` emdlrj el `n glkn cmzj lsj, ‛Aniiml kjrrmimû sunvlaldtl n su
cmbn.
‛@n glkn dj kugrl tjej, nsá qul kjaj embl, nprlkmj lsn andlrn
aîs qul kun`qumlr vmnbl. Nelaîs, tldij ud trngnbj, nsá qul dlklsmtj
ncjrrnr am emdlrj y ldvmnral n n`iòd `uinr. [jy udn dmþn auy irndel
ncjrn.
Aniiml sl rmû el lsj.‛Dudkn slrîs elansmnej irndel pnrn aá.
Bnz nsmdtmû, sngmídej`j plrhlktnaldtl.
Ulramdû el elsnyudnr bustj kundej su pnerl sl emrmián n `n
kjkmdn pnrn elsnyudnr. Vnrlkán qul sl cngán qulenej cnstn aîs tnrel
el `j qul cngán emkcj, plrj Bnz dj cmzj dmdiòd kjaldtnrmj.
[ngán qul n vlkls `n "antlrdmene" el su anerl sl kjdtnimngn n su
pnerl, nsá qul lstngn emspulstn n npjstnr qul sl quleû elspmlrtj cnstn
qul jyû qul H`mdt ldtrngn. ] n buzinr pjr l` clkcj el qul H`mdt dj ``liû
~ >5< ~

N`∗Ndon76>=
n` elsnyudj, Bnz hul emspulstn n npjstnr qul í` ldtrû gmld elspuís el
qul l` sj` hulrn pnrn nrrmgn.
Bnz vj`vmû n su cngmtnkmûd, elkmemen n kjdsliumr ud pnr el cjrns
aîs el sulþj y `ulij sl emj kuldtn el qul mgn n nvlrmiunr `j qul su
n`lirl irupj el mdnenptnejs lstngnd cnkmldej pnrn l` eán. Un` kjaj `j
cmzj cnkl udns cjrns, sl quleû ejramen prliudtîdejsl pjr quí tjej l`
audej pnrlkán pldsnr qul cngán n`ij ldtrl l``n y Iljrimn.
] bustj kjaj ndtls el qul Bnz hulrn snknen el su sulþj pjr su
tl`íhjdj. Imamû y `n ninrrû.‛ºCj`n:
‛ºBnz:‛@n vjz el Iljrimn sjdngn elskjdklrtnen, kjaj sm pldsnrn
qul anrkû l` dòalrj lqumvjknej.
‛ºIljriml:
‛ºLstjy plrturgndej su sulþj: ‛Iljrimn prliudtû
‛Dj, dj,‛Bnz amdtmû.‛º^uí pnsn:
‛\a...Ul ``naj pjrqul lstjy ud pjkj kjdhudemen y lsplrngn qul
al nk`nrnrns n`iudns kjsns.
‛Cnrí `j qul pulen, Iljriml. Emspnrn.
Iljrimn cmzj ud rumej kurmjsj ndtls el kjdtmdunr.
‛\a... ºGlgá ndjkcl:
‛[á, `j cmkmstl. Emshrutnstl el udns kundtns Grmsns el Gncán, krlj
qul nsá `ns ``nanstl.
Cugj ud plqulþj nu``mej. ‛]j dj cmkl dnen tjdtj, ºXlrene: sm `j
cmkl, `j smldtj aukcj, Bnz. Dj qumsl lagjrrnkcnral.
‛Iljriml, lstî gmld. ^ulrán qul tuvmlrns ud guld tmlapj y lstuvj
k`nrj qul `j cmkmstl. Dj cmkmstl dnen tjdtj aîs n``î el gnm`nr kjdamij, `j
kun` pleá y emshrutí. Lrls sjrprldeldtlaldtl udn gjrrnkcn trndqum`n y
rlkjimen. @n prûxman vlz qul sn`inajs, sû`j tldlajs qul nsliurnrdjs
el qul kjans n`ij ndtls el laplznr n glglr, ºEl nkulrej:
‛ºDj tl mapjrtû:‛Iljrimn sjdû gnstndtl sjrprldemen pjr lsj.
‛Iljriml, yj hum qumld tl kjdsliuán `ns glgmens, nsá qul dj, dj al
mapjrtn. ^ulrán qul tl emvmrtmlrns y lsj mdk`uyl glglr. Dj tl sn`mstl el
`ns andjs y dj `j cnkls n` lxklsj, nsá qul lstî gmld, qulrán qul tl
emvmrtmlrns. ºUl emvlrtmstl:‛Wlp`mkû Bnz.

~ >58 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛@j cmkl‛`n aublr anyjr neamtmû ld ud tjdj gnbj. [jdngn
nvlrijdznen el kjdhlsnr lsj.
‛Ldtjdkls lsj ls tjej `j qul mapjrtn. Dj tl prljkupls pjr
sj`tnrsl, Iljril. [m qumlrls glglr n`ij, pulels. Ul kumenrí `n lspn`en?
lstîs n sn`vj kjdamij,∗embj Bnz.
@n `ádln sl quleû ld sm`ldkmj pjr ud ajaldtj y `ulij cugj ud
plqulþj,‛@j sí.
‛Guldj. Ldtjdkls, ºKûaj tl smldtls: ºUmldls ud pjkj el rlsnkn: ‛
Vrliudtû Bnz, aîs prljkupnkmûd qul kun`qumlr jtrn kjsn ld su tjdj.
‛[á. Al eul`l ud pjkj `n knglzn, plrj cjy dj tldij dnen qul
cnklr, nsá qul al cmkl ud pjkj el tí y al quleí ld `n knan.
‛Guld p`nd‛embj Bnz kjd udn sjdrmsn.
‛º^ul pnsn kjdtmij:
‛Guldj, dj tldij rlsnkn yn qul dj glgá dnen. N`iumld tldán qul
kjdeukmr n knsn, elspuís el tjej,‛`n aublr n`tn slþn`û kjd udn rmsn
`milrn.
‛ºLstîs sliurn el qul dj tl mapjrtû:
‛Vjsmtmvj. Dj mapjrtn qul cugmlrn tldmej qul kjdeukmr n knsn, dj
pjeáns kjdeukmr, ºWlkulrens:‛Bnz sl gur`û ud pjkj.
‛[á, ud pudtj sjgrl aá qul pnrlkán pldsnr lrn gnstndtl rmeáku`j ‛
kjaldtû Iljrimn y `n sjdrmsn sl ján ld su vjz.‛\a... Bnz...:
‛[m.
‛ºHumstl tò qumld al pusj ld `n knan: ‛Iljrimn prliudtû
kurmjsnaldtl.
Bnz knsm smd n`mldtj, plrj sl kjdtuvj. [l ajvmû ld `n knan y trntû
el nvlrmiunr sm Iljrimn sjdngn mdsliurn. Ujandej udn rlspmrnkmûd
prjhuden, sl lstngm`mzû y trntû el prlpnrnrsl pnrn Iljrimn
pjsmg`laldtl ld`jqulkmldej.
‛[á, `j cmkl‛`n bjvld kjdhmraj.
‛Irnkmns‛embj Iljrimn y qul sjrprldemû qul su namin iunrenrn
sm`ldkmj. Vnsnrjd udjs sliudejs smd qul `n lstuemndtl udmvlrsmtnrmn
emblrn dnen.‛ºBnz, tjenván lstîs n``á:‛prliudtû.
‛[á, `j lstjy. \c...dj hul dmdiòd prjg`lan.

~ >59 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛]j lstngn ud pjkj kjdhudemen kundej al elsplrtí
kjap`ltnaldtl vlstmen, plrj al manimdí qul prjgng`laldtl al
nyuenstl n mr n `n knan y al qumtnstl `js znpntjs yn qul dj pjeán
rlkjrenr mdk`usj ldtrnr pjr `n pulrtn. Irnkmns pjr qumtnr am anqum``nbl.
‛Dj hul ud prjg`lan, Iljriml. [jy yj qumld tl snkû, nsá qul tldán
qul nsliurnral el qul ``linrns n knsn ld udn sj`n pmlzn y qul
tlramdls ld udn pjsmkmûd rl`ntmvnaldtl guldn n` hmdn` el `n djkcl. Al
tjaj am trngnbj auy ld slrmj ‛elk`nrû Bnz.
‛Lrls auy guldn kjdamij, Bnz, y lstjy hl`mz el qul cnyns ldtrnej
ld am vmen‛embj `n aublr táamen ld vjz gnbn.
‛[uldns kjaj sm tl lstuvmlrns sjdrjbndej. ºUl lstîs
sjdrjbndej:∗Bnz grjalû y l` sm`ldkmj n` hmdn` `l embj qul lstngn ld `j
kjrrlktj. [l rmû, manimdîdejsl l` rugjr `mdej ld su namin ud pjkj.
Iljrimn sl nk`nrû `n inrindtn.‛Dj mapjrtn. [û`j ``nangn pnrn vlr
sm tldáns ej`jr el knglzn kjaj yj.
‛]j dj. Vlrj, qumlrj qul slpns qul knen vlz qul vnynajs n pnsnr
l` rntj, sm qumlrls glglr, pulels.
‛Irnkmns.
‛Dj, irnkmns pjr kjdhmnr ld aá. Ncjrn, elskndsn ud pjkj, nsá tu
ej`jr el knglzn sl mrî.
‛Dj lstî tnd an`.
Bnz pjeán elkmr pjr lsns sldkm``ns pn`ngrns qul Iljrimn qulrán
qulenrsl ld l` tl`íhjdj. Dj tldán prjg`lans kjd lsj, nudqul rln`aldtl
qulrán ejramr ud pjkj. [md lagnrij, sl quleû elspmlrtn y cng`û kjd
Iljrimn eurndtl cjrns.
+++++

Bnz lstngn emgubndej ld udj el sus aukcjs kunelrdjs el emgubj,

lskukcndej alemns `ns vjkls el sus namijs. Lstngnd elskndsndej ld
ud rlstnurndtl y Bnz prîktmknaldtl cngán nspmrnej su klstn el elejs el
pj``j y pnpns hrmtns. [us namijs tjenván lstngnd cng`ndej amldtrns
kjaánd, elbndej `n anyjr pnrtl el su kjamen.
‛Nsá qul, Bnz, Iljriml pnrlkán auy naming`l kundej ustlels
elbnrjd l` k`ug `n jtrn djkcl y ejramstl nylr. ºUl nijtnrjd tndtj:
Amtkc kjaldtû, `namídejsl `js elejs pnrn elscnklrsl el
oítkcup y sn` el sus pntntns hrmtns.
~ >53 ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz `l snkû `n `ldiun n su namin.
‛[mij emkmídej`ls memjtns qul Iljriml y yj dj sjajs nsá?
prlhlrmrán hj``nrtl n tm.‛rlspjdemû l``n.
‛¡Nsqulrjsj! ¡Lstjy kjamldej nquá! ‛Vlnkc sl qulbû y sl
lstrlalkmû el emsiustj ndtl `n manild aldtn`.
‛Uu gjkn emkl udn kjsn, plrj tu kulrpj lstngn kmlrtnaldtl
emkmldej jtrn kjsn kundej l``n lstngn sl aj`mídejsl kjdtrn tm `n jtrn
djkcl,‛mdtlrvmdj Wjg, eîdej`l n `n nanzjdn udn amrnen el prlsudkmûd.
‛L``n dj sl lstngn aj`mldej kjdtrn aá. Lstngn cuyldej el tlrrjr
y yj lstngn ld l` knamdj. ºDj sl supjdl qul elglráns lstnr cnkmldej
tus prjpmns kjsns: ºVjr quí al lstngns vmldej: ‛Vrliudtû Bnz, nudqul
sngán pjr quí. Lstngnd guskndej prulgns el su rmeáku`n tljrán el qul
qulrán n`ij aîs qul namstne el Iljrimn.
‛Elgmej n qul sjgrlsn`ls y kjd Iljrimn, nòd aîs ‛`l mdhjraû
Kjkjn, ajstrndej qul mdk`usj í` cngán tldmej su jbj ld l``n ld l` k`ug.
∗Dm smqumlrn mapjrtn. Lstjy kndsnen el jár lstn amlren sjgrl aá
y Iljriml. Dj cny dnen y dnen suklelrî. Ls am namin, kjaj ustlels
kuntrj memjtns, n plsnr el qul lstîs trntndej el knagmnr lsj, ‛elk`nrû
Bnz kjd udn sjdrmsn snrkîstmkn.
@js jbjs rjenrjd y rlsjp`mejs lskíptmkjs sjdnrjd, plrj l` irupj
elbû knlr n` tlan. Ujej l` audej vj`vmû n sus kjamens y Bnz vj`vmû n su
emgubj. Elspuís el udjs ajaldtjs el sm`ldkmj, surimû jtrj tlan el
kjdvlrsnkmûd.
‛[l supjdl qul cngrî udn irnd hmlstn anþndn. º^umlrld ij`plnr
lsj:‛Vrjpusj Amtkc.
‛[uldn gmld. Dj ls qul tldinajs n`ij albjr qul cnklr kjd
dulstrj tmlapj `mgrl‛slþn`û Wjggml.
‛Guldj, Bnz pjerán‛kjaldtû Vlnkc, udn sjdrmsn gur`jdn ld su
rjstrj.
@js jbjs nzu` cml`j `lvndtnrjd `n amrnen el` gjsqulbj.
‛Vnrlkl qul n`iumld qumlrl qul `j pmsl ‛kjaldtû `n imindtn,
prjvjkndej qul l` pntmdnejr trninrn.
‛Vlnkc tmldl ud pudtj. Dj tmldls dmdiudn kmtn kjd Iljriml,
ºXlrene:‛prliudtû Kjkjn.

~ >5= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛@j cnrí sm smiuld n`tlrndej ams dlrvmjs ‛`ls mdhjraû Bnz kjd ud
pjkj el nsplrlzn ld su vjz.
‛Elbn el slr tnd mdsj`ldtl. [j`j lstnajs grjalndej kjdtmij
kjaj smlaprl‛embj Wjggml, nimtndej `n mdemidnkmûd el Bnz.
‛ºXns n lstn hmlstn j dj: ]n sngls kûaj lstîs kjd Iljrimn,
n`iudns djkcls dj tl mapjrtn trnlr`n y jtrns djkcls tmldls qul
lskjdelrtl ld su knsn, dj hj``ndej n` pnrlklr, ‛Amtkc laplzû, cng`ndej
kjd Bnz.
‛Dj `j lstnajs‛mdsmstmû Bnz
‛@j tldlajs‛auraurû Amtkc, aj`lstj aîs n``î el `n meln sm `n
lxprlsmûd ld su rjstrj smidmhmkngn n`ij. Cngán udn ``nanrnen ld sus
jbjs qul elbû n tjej l` audej snglr qul lstngn vlrenelrnaldtl
ldjbnen kjd `n nrtmstn.‛Ncjrn, ºLstîs vmdmldej n `n putn hmlstn j dj:
pjrqul vnajs n mr y djs iustnrán snglr sm dulstrn namin vmdmlrn.
‛Xjy n mr. ] ``lvnrl n Iljrimn, lsj sá, sá krlj qul lstî sj`n ‛`ls embj
Bnz.
‛Cnkls qul pnrlzkn kjaj sm djs jhldel qul `n hulrns n ``lvnr?
``lvn`n,‛Vlnkc sjp`û.‛Ls albjr n qul tl lskjdens ld su knsn nktundej
kjaj sm dj lxmstmírnajs.
‛ºVjeránd ustlels sjdnr aîs kjaj ajkjsjs an`krmnejs:‛
Vrliudtû Bnz ld vjz n`tn.
‛Emsku`pn n` mdhmlrdj el djsjtrjs pjr emshrutnr el tu kjapnþán,
dj qul lstí suklemldej ld lstl ajaldtj‛kjaldtû Wjggml.
‛Jc ºLd slrmj: Ldtjdkls, º^uí tn` sm yn dj tmldls qul suhrmr am
prlsldkmn:∗Bnz sl `lvndtû y tldán p`ndls pnrn sn`mr, plrj hul ud pjkj
emhákm` el cnklr lsj kundej Kjkjn `n lstngn g`jqulndej.
‛[mídtntl el udn an`emtn vlz. ºVjr quí lstîs tnd iruþjdn cjy: ‛
Jreldû Kjkjn. Vjr `j ildlrn`, dudkn cng`ngn kjd Bnz nsá, plrj
jgvmnaldtl lstngn trngnbndej sus ò`tmajs dlrvmjs. Lrn nirneng`l
snglr qul l``n lstngn elvj`vmldej l` hnvjr, smd lagnrij.
‛\stlels al tmldld tnd iruþjdn. Lstjy cnrtn el jár lstupmelkls
sjgrl Iljril y yj. Ujejs `js eáns tldij qul niundtnr lstn pjrqulrán,
ºDj puleld smap`laldtl elbnral tldlr udn namin qul dj lstí ld lstl
plqulþj kárku`j `jkj dulstrj:‛Bnz rlsjp`û, vj`vmldej n knlr ld su sm``n,
smd pldsnr qul n`iumld el su tnanþj pjerán rjaplr`n.

~ ><6 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Bnz, sj`j lstnajs bjemldej kjdtmij, kjaj cnklajs tjej l`
tmlapj. ºVjr quí ls tnd emhlrldtl:‛prliudtû Vlnkc.
‛Un` vlz pjrqul ustlels rln`aldtl `j krlld. Ld slrmj krlld qul
cny n`ij ldtrl Iljrimn y yj, `j qul smidmhmkn qul ld slrmj krlld qul sjy
udn aldtmrjsn. Vlreûd pjr lstnr ud pjkj jhldemen‛kjdtlstû Bnz kjd ud
rlsjp`mej.
‛Niundtn, kcmkn ankcjdn. Uò lrls l` qul nktòn kjaj sm hulrn tu
djvmn,∗Amtkc kjdtrnembj.
‛ºVjr quí krlls lsj:‛prliudtû Bnz.
‛Xnajs n vlr, instns knen ajaldtj elspmlrtn kjd l``n, tl
prlkmpmtnstl n su `nej pnrn ajstrnr`l kûaj buinr n `js gj`js, y buinr n`
amdm ij`h, tl hmbns ld su ku`j knen vlz qul `n jknsmûd tl ij`pln, tò trnls
sus glgmens, sjstmldls su gj`sj, y tò djs elbns tmrnejs pjr l``n smlaprl
qul sln pjsmg`l. ºDlklsmtj elkmr aîs: ‛Embj `n rugmn kjd nmrl
prlsudtujsj, anrkndej knen pudtj el su elej amldtrns gnbngn `n `mstn.
‛Bnz, sngls qul dj elgls emskutmr kjd `n ngjinen ldtrl djsjtrjs,
`j smldtj, dj sngánajs qul tjanráns lstj tnd plrsjdn`aldtl, plrj
kjaj Amtkc cn mdsmdunej, clajs tjanej tu nusldkmn ud pjkj
plrsjdn`aldtl. Un` vlz `j snknajs kjdtmij ‛rnzjdû Wjggml.
‛J tn` vlz krllajs qul l``n lstî kjd Iljrimn y smap`laldtl dj
qumlrl elkmrdjs, kjaj kundej l``n dj pjeán aj`lstnrsl ld rlvl`nr n
n`iudjs el djsjtrjs ld qul ls udn `lsgmndn. Kjaj sm dj kjdhmnrn ld
djsjtrjs‛embj Amtkc.
∗Amtkc, lsj ls jtrn kjsn y hul cnkl kuntrj nþjs. Eíbn`j mr yn, dj tl
`j embl pjrqul dj kjdháj ld tm. Dj tl `j embl pjrqul dj qulrán qul
plremlrns `js lstrmgjs, `j qul cmkmstl el tjejs ajejs ‛N`liû Bnz?
sjsplkcngn qul su rltldlr su slxun`mene el Amtkc slrán smlaprl ud
pudtj ej`jrjsj ldtrl l``ns. Kjaldzû n pldsnr qul pjerán slr `n amsan
kjsn kjd Iljrimn... [m n`iudn vlz ``linrn n elkársl`j.
‛¡[mlaprl pmlrej `js lstrmgjs! Ls `j qul al cnkl emidn el slr
nanen, ¡el ajej qul dj ls udn lxkusn vî`men!‛Iruþû Amtkc.
‛L``n tl tmldl n``á ‛Vlnkc lstuvj el nkulrej, ``lindej n nsldtmr.
‛ºLstîs rln`aldtl rlspn`endej n lstn psmkûpntn:‛Bnz mdemkû n `n
rugmn qul sl ldkjdtrngn hrldtl n l``n amldtrns `l engn n Vlnkc udn
amrnen el mdkrleu`mene.

~ ><> ~

N`∗Ndon76>=
 Vlnkc sl ldkjimû el cjagrjs.‛El vlz ld kundej, lstl tmpj
ld∗rjpn∗el∗kcmkn‛tmldl sldtmej‛rlanrkû, tnagmíd slþn`ndej n `n
rugmn.
‛[ngls quí, ¡Xîyndsl `js ejs n `n amlren‛embj Amtkc!
‛¡^uí nskj!∗Bnz y Vlnkc sl lstrlalkmlrjd n` amsaj tmlapj.
N pnrtmr el lsl pudtj, `n kjdvlrsnkmûd sl vj`vmû cnkmn
kjaldtnrmjs aîs namstjsjs. N` hmdn` el `n plqulþn rludmûd, tjej
pnrlkán djran`, plrj Bnz sngán qul lstngn bustj ld `n suplrhmkml? lstngn
sliurn el qul sus namijs tjenván pldsngnd qul cngán n`ij ldtrl
Iljrimn y l``n. Dj lstngn sliurn el `j qul pjeán cnklr pnrn cnklr`ls
vlr `n vlrene, nsá qul elkmemû elbnr`j knlr pjr ncjrn? tldán kjsns aîs
mapjrtndtls qul prljkupnrsl el tjejs ajejs, kjaj kjdsliumr qul
Iljrimn nklptnrn mr n udn hmlstn ``ldn el kcmkjs udmvlrsmtnrmjs.
‛Guldj, prjgng`laldtl dj slrî ud prjg`lan sm N``ld lstî ld `n
kmuene. Vlrj, ºkuî`ls sjd `ns prjgngm`menels el lsj: L` cjagrl pnrlkl
lstnr hulrn pjr dlijkmjs jkcj eáns n `n slandn.‛slþn`û Bnz amldtrns
sugán `ns lskn`lrns el su knsn. Ujen `n knsn lstngn ld sm`ldkmj, `j qul `l
cmzj snglr qul su clrandj cngán sn`mej el dulvj y qul sus pnerls
lstngnd ejramejs.
‛Bnz, ºLrls tò:‛[u anerl `n ``naû elsel l` ejramtjrmj prmdkmpn`,
qul lstngn ugmknej ld `n p`ndtn gnbn. [us pnerls smlaprl elbngnd `n
pulrtn el su ejramtjrmj ngmlrtn, elslndej snglr sm n`iumld ldtrngn ld
`n knsn. [jsplkcngn qul tldán qul vlr kjd su dnturn`lzn
sjgrlprjtlktjrn, lskukcndej qul sus elskldemldtls vj`vlr n knsn.
‛¡[á, anaî, sjy yj!‛Wlspjdemû Bnz.
‛Jony.
Bnz hul n su cngmtnkmûd elspuís el lsj y vj`vmû n prliudtnrsl sm
Iljrimn vlderán n `n hmlstn kjd l``n. ]n lstngn prlpnrnen pnrn qul
Iljrimn elk`mdnrn sm N``ld lstngn ld knsn, `j kun` pldsû qul elgán slr yn
qul `n hmlstn mgn n slr ud anrtls. Vlrj, el dulvj, dudkn pnrlkmû lstnr ld
knsn tjen `n djkcl, lstngn el dlijkmjs j buindej n `ns knrtns kjd sus
namijs. [l prliudtngn sm rln`aldtl lstngn cnkmldej lsns kjsns j sm lsj
lrn `j qul `l elkán n Iljrimn.
‛Vrjgng`laldtl sln l` tmpj el magíkm` qul ldinþnrán n Iljriml?
l` memjtn prjgng`laldtl dj sngl `j guldj qul `j tmldl, ‛iruþû Bnz n sá
amsan. Guldj, l``n `j sngrán kundej ``nanrn n Iljrimn y `l prjpusmlrn
mr n `n hmlstn.

~ ><7 ~

N`∗Ndon76>=
 Dj hul tnd eurj kjaj nsuamû qul slrán cng`nr Iljrimn sjgrl mr n
`n hmlstn. N``ld lstngn tjenván ld su vmnbl el dlijkmjs y Iljrimn qulrán
snglr sm mr n `n hmlstn slrán tnd guldj kjaj mr n` K`ug. Bnz sl
kjaprjaltmû n sá amsan nsliurnrsl el qul Iljrimn tuvmlrn ud guld
tmlapj hulrn y lsplrj qul lstj nyuenrn n su namin táamen n sn`mr el su
kjdkcn ud pjkj aîs.
+++++

‛ºLstîs sliurn el qul lstj lstî gmld pnrn udn hmlstn: ‛Iljrimn
prliudtû, amrndej cnkmn ngnbj n su ntuldej qul kjdsmstán ld l` òdmkj
pnr el blnds qul pjslán y udn knamsn el kj`jr kmrul`n kjd ud lskjtl
cudemej y andins el trls kunrtjs.
‛Iljrimn, ls udn hmlstn ld udn knsn. [û`j ud puþnej el `jkjs
gjrrnkcjs ld udn knsn, glgmldej, lskukcndej aòsmkn hulrtl, y
lsplrndej n qul `n pj`mkán npnrlzkn,‛Bnz kjaldtû kjd udn sjdrmsn
trndqum`mznejrn. Cngán lstnej kjdtldtn kundej Iljrimn embj qul sl
udmrán n l``js pnrn `n hmlstn, plrj lstngn ud pjkj aj`lstnen el qul N``ld
lstuvmlrn tjenván `lbjs. @l prljkupngn aîs y aîs qul elbnrn n Iljrimn
sj`n ld lsn knsn eurndtl tndtj tmlapj, lsplkmn`aldtl kundej lsl
el`mdkuldtl tjenván lstngn ld n`iudn pnrtl.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn, plrj tjenván lstngn gnstndtl
dlrvmjsn y sl djtngn ld `n hjran ld qul sl ajván kjd `ns andjs ld l`
nsmldtj el` pnsnblrj el` kjkcl el Bnz. Bnz `n amrû y tjaû udn el sus
andjs, ninrrîdej`n sunvlaldtl. Iljrimn sj`tû ud suspmrj el n`mvmj y
ninrrû `n andj aîs irndel.
‛Lstnrî gmld. ºXls `j qul lstjy usndej: ‛[lþn`û Bnz.
Lstngn vlstmen kjaj sj`án, pndtn`jdls vnqulrjs y udn knamsltn
nzu` jskurn kjd ud lstnapnej el `jgj. Iljrimn vj`vmû n nsldtmr y Bnz
`ndzû su aîs vávmen sjdrmsn.
‛Ldtjdkls `j qul tmldls lstî auy gmld. Ujej lstnrî gmld ‛`l
prjaltmû.
‛[m tò `j emkls…embj Iljrimn y l ``n dj lstngn smldej dli`mildtl,
qumsj elkmr lsj. [m Bnz `j elkán, elgl slr nsá.
Bnz sjdrmû, emshrutndej el tjen `n kjdhmndzn qul Iljrimn
elpjsmtngn ld l``n. @`linrjd n `n hmlstn y lstngn ld p`ldj npjilj,
Iljrimn kj`iû klrkn el Bnz tnd prjdtj kjaj vmj kuîdtns plrsjdns
lstngnd ld `n hmlstn. Bnz sjdrmû y pnsû su grnzj pjr `js cjagrjs el
Iljrimn, andtldmldej n `n aublr anyjr klrkn el l``n. L` kjdtnktj
~ ><; ~

N`∗Ndon76>=
andtuvj n Iljrimn hulrn el pîdmkj y hul knpnz el rl`nbnrsl `j aîs qul
puej n`rlelejr el udn knsn ``ldn el rumejsjs y gjrrnkcjs lxtrnþjs.
‛º^umlrls qul tl prlsldtl:‛Vrliudtû Bnz, nudqul tldán p`ndls el
cnklr lsj el tjejs ajejs.
‛Al iustnrán qul‛rlspjdemû Iljrimn. Lstngn sliurn el qul n` vlr
kuîdtns el lstns plrsjdns Bnz kjdjkán `n nyuenrán n andtldlr `n kn`an.
[m Bnz kjdjkán n `n ildtl, ldtjdkls dj lrnd rln`aldtl lxtrnþjs,
rnzjdngn sm`ldkmjsnaldtl.
Bnz cmzj l` trngnbj rîpmej el mdtrjeukmr n Iljrimn n`rlelejr el
knsm tjej l` audej qul sl ldkjdtrû. Iljrimn lstngn sjrprldemen y dj
sjrprldemen kjd `n kndtmene el ildtl qul Bnz kjdjkán. Bnz lrn `n
elhmdmkmûd amsan el sjkmng`l y tjejs `js qul sngán pnrlkánd nanr`n y
pnrlkán iustnr`ls n tjejs. [md lagnrij, pnrn n`iumld kjaj Iljrimn,
pnrlkán mapjsmg`l kjdjklr n tndtn ildtl.
‛]j, Bnz,‛irmtû udn aublr amldtrns trjtngn cnstn Bnz.
‛º^uí pnsn:‛Bnz rlspjdemû, ajvmldej `n andj kundej `n
lstrlkcnrjd.
‛Aukcj tmlapj smd vlrdjs. º^umíd ls lstn kjsmtn kn`mldtl n tu
`nej:‛Vrliudtû `n aublr kjd udn amrnen qul cmzj n Iljrimn rltjrklrsl
ud pjkj.
∗Elbn el `nalr tus kcu`ltns. Lstl ls am namin, Iljrimn. Iljriml,
ístn ls Kndtlr. Dneml sngl sm ls su djagrl j npl``mej, lstî ld l` lqumpj
el vj`lmgj`‛lxp`mkû Bnz.
‛Ujenván lstjy trntndej el cnklr qul tl djs udns. Vjeráns amrnr
udjs ku`js auy gjdmtjs sm tl npnrlkmlrns ‛kjaldtû Kndtlr, eîdej`l
pn`anens ld l` cjagrj n Bnz.
‛Unagmíd ls auy plrvlrtmen‛nþnemû Bnz, cng`ndej kjd Iljrimn,
qul sl rlán mdkûajenaldtl.
‛[û`j smij tus mdemknkmjdls, am namin. Kjdsliuá tjen am
plrvlrsmûd slxun` el su namin nquá, ∗Kndtlr kjaldtû, tnagmíd
cng`ndej kjd Iljrimn. Ajvmû `ns klbns.
‛Dj sjy udn plrvlrtmen‛embj Bnz, amrndej n ud `nej.
‛Nsá ls, y dj tl vns n lagjrrnkcnr y gusknr n n`iudns enans n`
hmdn` el `n djkcl‛rlp`mkû Kndtlr.
Bnz sl p`ndtû, plrj rîpmenaldtl sl rlkuplrû, emskrltnaldtl, amrû
n Iljrimn pnrn vlr sm rlnkkmjdngn n `ns pn`ngrns, plrj pnrlkán qul
~ ><5 ~

N`∗Ndon76>=
Kndtlr kjdhudeán prmdkmpn`aldtl n `n aublr anyjr qul kun`qumlr jtrn
kjsn. Bnz pldsû qul slrán albjr pnrn sus mdtlrlsls n`lbnrsl el Kndtlr
ndtls el qul l``n emblrn n`ij aîs emrlktj y gîsmknaldtl `n lxpusmlrn el
l``n...dj qul lstuvmlrn ldk`jsnen j n`ij nsá.
‛Dj al lstjy lagjrrnkcndej, nsá qul tjej l` audej lstî n sn`vj
el am dnturn`lzn elansmnej nang`l‛embj Bnz. Vjr `j ildlrn`, kundej
glgán ud pjkj el aîs, lrn aîs naming`l el `j cngmtun`. Vjr supulstj,
dj lrn kjd "tjej l` audej" kjaj sl elkán. [û`j kjdsliuán slr aîs
naming`l sm `n plrsjdn tldán udn ildlrjsn kndtmene el lskjtl.‛Ncjrn, sm
djs emsku`pn, qumlrj prlsldtnr n Iljrimn n tjejs ‛nirliû Bnz, pnrn qul
pulend cnklr udn lsknpnen lxplemtn.
Bnz sl elspmemû y n`lbû n Iljrimn el Kndtlr. Eurndtl l` rlstj el `n
djkcl, Bnz sl nsliurû el qulenrsl plinen n` `nej el Iljrimn y cnklr
kjdtrj` el enþj. Dudkn sl `l jkurrmû qul tjejs `js qul `n vlánd
qumsmlrnd cng`nr el aublrls, plrj lsj pnrlkán slr l` tlan el `n djkcl.
ºDj cny jtrns kjsns ld `n vmen npnrtl el hj``nr kjd aublrls clrajsns j
trntnr hj``nrsl`ns pjr `j aldjs: ‛Bnz sl prliudtû kjd ud iruþmej.
Dj lrn qul Bnz sl nvlrijdznrn el su slxun`mene. Elspuís el tjej,
tjejs `js qul `n kjdjkánd lrnd kjdskmldtls el su lstm`j el vmen...lxklptj
Iljrimn. Dj lstngn sliurn el kûaj ngjrenr l` tlan, plrj sliurnaldtl
dj qulrán qul ud lxtrnþj mdtjxmknej hulrn l` qul `l emblrn n Iljrimn.
[ngán qul lsj dj mrán gmld.
‛Dj pnrlkls lstnr emvmrtmídejtl‛jgslrvû Vlnkc, nklrkîdejsl n
Bnz, qul lstngn npjynen kjdtrn udn pnrle.
‛Lstjy trntndej el rlkuplrnr l` n`mldtj. Cl lstnej prlsldtndej n
`n plqulþn Iljriml pjr tjen `n an`emtn hmlstn ‛rlspjdemû Bnz.
‛ºEûdel lstî Iljril:‛prliudtû Vlnkc kurmjsnaldtl, amrndej n
su n`rlelejr.
‛\c...‛Bnz amrû cnkmn ngnbj y n`rlelejr el l``n, kjaj sm lstuvmlrn
guskndej ud nrtáku`j plremej.‛Amlren, dj sí eûdel sl hul. Uldij qul mr
n gusknr`n‛elk`nrû, ud pjkj el pîdmkj. Emjs, ¡º] sm ud gjrrnkcj `n
andjsln:! ¡L``n dudkn qulrrî mr n dmdiòd `nej kjdamij el dulvj!
∗Kî`antl, ls udn aublr neu`tn.
‛Vlnkc, sngls `j nsustnemzn qul pulel slr y lstî ld tjrdj n ud
irupj el lstuemndtls udmvlrsmtnrmjs gjrrnkcjs qul l``n dj kjdjkl,
ºKrlls qul lstj pjerán tlramdnr gmld sm dj `n ldkuldtrj: ‛Vrliudtû Bnz.

~ ><< ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[á, pjerán nprldelr n kumenrsl sj`n. Dj vns n lstnr ncá pnrn
prjtlilr`n tjej l` tmlapj, Bnz. Umldls qul elbnr qul sl ldknriul el
n`iudns kjsns. Lstl ls ud guld `uinr pnrn laplznr pjkj n pjkj.
[lþn`û.
Bnz dj `l lstngn prlstndej ntldkmûd. Lstngn auy jkupnen
lskndlndej n `n au`tmtue, guskndej n`iudn slþn` el Iljrimn. [j`tû ud
suspmrj el n`mvmj kundej vmj n Iljrimn klrkn el `n pulrtn trnslrn,
cng`ndej kjd Kjkjn. [u n`mvmj hul el kjrtn eurnkmûd kundej djtû qul
Kjkjn tjangn ud trnij el ud vnsj el p`îstmkj ld su andj.
‛Vlnkc, ºKjkjn lstî gjrrnkcj pjr knsun`mene: ‛Vrliudtû Bnz,
tlrrjr ld sus jbjs.
‛Kundej `j vm pjr ò`tman vlz, yj mrán kjd sá. [ngls kûaj ls, burn
qul pjr su tnanþj pulel glglr ud in`ûd el vjeon y dj lskntmanr udn
pn`ngrn kundej tjejs snglajs qul ud elen` el tlqum`n `j pjderán el
ku`j‛jgslrvû Vlnkc.
Bnz sl rmû, nudqul lrn n`ij kmlrtj. Kjkjn pldsngn qul tldán udn
sòplr tj`lrndkmn n` n`kjcj` elgmej n su ldjral tnanþj. Í` lstngn auy
lqumvjknej, plrj elgmej n su prlsudkmûd glgán aukcj. Í` tldeán n
tlramdnr aîs gjrrnkcj qul dneml ld su pndem``n tnagmíd elgmej n `n
hn`sn kjdhmndzn el su tnanþj.
@n nrtmstn dj sl cngrán prljkupnej, plrj Kjkjn tldán udn andlrn
el sj`tnr su gjkn kundej lstngn gjrrnkcj. El clkcj, knsm dudkn sl
kn``ngn. Wnrnaldtl `l plramtán n udn plrsjdn elkmr udn pn`ngrn, dj ls
qul andmhlstnrn `n mdtldkmûd el cnklr`j. Kjkjn rlin`nrán `js slkrltjs
el` udmvlrsj sm `js kjdjkmlrn kundej lstngn mdtjxmknej.
‛Eíblal mr n sn`vnr n Iljriml ndtls el qul `l kulstl `n jrlbn‛
kjaldtû Bnz.
‛Uldin kumenej y dj tlramdl kjd ejs amlagrjs el` pòg`mkj
knutmvjs ld `uinr el udj. [ngls qul sl ajrán pjr kjdtnr`l n `n ildtl
sjgrl lsn lstòpmen k`nsl el nirmku`turn qul tjaû,∗Vlnkc `n nevmrtmû.
Bnz lsplrngn qul smiumlrn cng`ndej el `n nirmku`turn, plrj
kundej ``liû n``á, supj qul dj lrn nsá. Kundej sl nklrkngn, ud pnr el
kcmkns sl anrkcngnd. Kjdjkán n `ns kcmkns gnstndtl gmld, udn lrn udn
vmlbn djvmn y `n jtrn cngán lstnej trntndej el slr su djvmn. ] Iljrimn
pnrlkán qul lstngn ld kjap`ltj y tjtn` scjko.

~ ><8 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Cly, ºquí lstî pnsndej nquá:‛Vrliudtû Bnz ld ud tjdj n`lirl
qul l``n dj sldtán. Lsplkmn`aldtl dj `l iustû l` clkcj el qul Iljrimn
sl n`lbnrn el l``n.
‛Lstngn emkmldej n Iljril nquá sjgrl kuîdtj elglrán ij`plnrtl
kjd hulrzn!∗Kjkjn ndudkmû y `ulij vj`vmû `js jbjs cnkmn Iljrimn. ‛Lsj
albjrnrán su tlaplrnaldtj ò`tmanaldtl. Bnz cn lstnej sn`mídejsl el
sus knsm``ns pjr knen plqulþn kjsn y ls pjrqul l``n rln`aldtl dlklsmtn
lkcnr ud pj`vj!
‛¡Kjkjn, lsj ls suhmkmldtl! ‛Bnz `nerû, eîdej`ls ud puþltnzj n su
irnd namij.
[l rmû y slþn`û `n hurmjsn nanzjdn. ‛ºXls: Lstî elsqumkmnen
pjrqul tl qumlrl tndtj, plrj ls elansmnej lstòpmen pnrn snglr`j,
¡Umldls qul nyuenr`n, Iljriml!‛`l sup`mkû.
‛An`emtn sln, Iljril, dj `j lskukcls. ¡Lstî gjrrnkcj! ‛slþn`û Bnz,
emrmimldej sus prjpmjs jbjs nzu`ls n Iljrimn, qul pnrlkánd n`lbnrsl
knen vlz aîs.
‛ºEl lsj sl trntn tjej lstj, Bnz: qumlrj elkmr, ºCns lstnej smldej
am namin sû`j pnrn...:‛Iljrimn dm smqumlrn pjeán elkmr`j. Npnrtndej `js
jbjs el `n pnrlbn, sl kjdkldtrû ld l` sul`j, amrîdej`n hmbnaldtl.
∗¡Vjr supulstj qul dj, Iljriml! Uò al kjdjkls, sngls qul dj
sjy nsá‛rlspjdemû Bnz y jemngn `j qul sjdngn. Lrn kjaj sm lstuvmlrn
dlindej qul lrn iny kundej ld rln`mene `j qul lstngn dlindej lrn qul
lstngn trntndej el slr namin el Iljrimn pnrn snknr n`ij el l``n.
‛Dj, dj tl kjdjzkj, Bnz. Ujejs `js elaîs pnrlkld, plrj dj tl
kjdjzkj ld ngsj`utj‛sl emj kuldtn Iljrimn ld udn plqulþn vjz y sl
vj`vmû, kjrrmldej tnd rîpmej kjaj puej.
‛¡Iljriml, lsplrn! ¡Vulej lxp`mknr! ‛Irmtû Bnz, qulrmldej
plrsliumr n Iljrimn, plrj ldkjdtrnr pjr udn vlz su tnanþj lrn udn
elsvldtnbn. Iljrimn hul knpnz el els`mznrsl n trnvís el plqulþns
irmltns ldtrl `ns plrsjdns y sliumr cuyldej amldtrns tldán qul tldlr
kumenej el dj tuagnr n `n ildtl. Lstngn aj`lstn, plrj dj qulrán clrmr n
dneml... sn`vj Kjkjn el tjejs ajejs.
+++++

Iljrimn sl ajvmû cnstn qul sn`mû, sû`j ldtjdkls rlkjreû qul Bnz
lrn `n qul kjdeukán y dlklsmtngn n Bnz pnrn ``linr n knsn, qumld vmdj n su
rlskntl hul Wjggml, qul lstngn nhulrn, glgmldej `j qul Iljrimn

~ ><9 ~

N`∗Ndon76>=
lsplrngn qul hulrn udn glgmen smd n`kjcj`. [l nklrkû n `n aublr aîs
bjvld.
‛Wjggml, ºkrlls qul pjeráns cnklral ud hnvjr: ‛prliudtû
Iljrimn, rlsjp`ndej ud pjkj ndtls el pjdlr su andj sjgrl su gjkn.
‛\c...k`nrj,‛Wjggml kjdtlstû kundej djtû kuîd elslsplrnen
lstngn Iljrimn.‛º^uí pnsû kjd Bnz:
Iljrimn amrû cnkmn ntrîs, kjaj sm lstuvmlrn dlrvmjsn pjr `n
``linen el Bnz.‛]j sj`j... dj pulej... qumlrj elkmr...
‛Ujej lstî gmld. Vulels lxp`mkîral`j aîs tnrel sm qumlrls. Dj
tldij dmdiòd prjg`lan ld ``lvnrtl n knsn ‛rlspjdemû Wjggml,
laplzndej `n knamdntn cnkmn su kjkcl. Iljrimn smiumû eltrîs el l``n.
@`linrjd n` plqulþj y rjgustj kjkcl el Wjggml. Iljrimn sl altmû
ld l` nsmldtj el` pnsnblrj amldtrns Wjggml sn`tngn ld l` nsmldtj el`
kjdeuktjr. @n udmene lstngn ld sm`ldkmj kjd Iljrimn endej `n anyjrán
el `js eltn``ls sjgrl kûaj ``linr n su knsn elsel l` prmdkmpmj? Wjggml
dj embj dnen, jgslrvndej pjr l` rngm``j el` jbj amldtrns `ns andjs el
Iljrimn sl nimtngnd. Lstngn k`nrj qul n`ij lstngn aj`lstndej n `n
aublr anyjr.
‛º[ngáns...:‛prliudtû Iljrimn ld vjz gnbn.
‛º[ngls quí:‛rlp`mkû Wjg.
‛L``n ls... iny...‛Iljrimn sl ncjiû.
Wjggml iunreû sm`ldkmj, plrj sus jbjs sl emrmimlrjd n Iljrimn
sjrprldemejs. @n amrnen pnrlkán elkmr.
‛[á, ¡Ujej l` audej sngl lsj! ‛Iljrimn suspmrû y dliû kjd `n
knglzn.
‛Ldtjdkls, yj lrn `n òdmkn qul dj `j sngán. [ngán qul lrn
elansmnej guldn pnrn slr vlrene. [jy udn tjdtn, ‛Iljrimn auraurû y
lsj hul l` hmdn` el tjen kjdvlrsnkmûd ld l` kjkcl.
Wjggml qulrán elkmr n`ij, sjgrl tjej kundej djtû udn `îirman
els`mznrsl pjr `n albm``n el Iljrimn. Vlrj, sngán qul dj lrn su `uinr
elkmr dnen. Bnz tldán qul nrrli`nr lstj, nsá qul smiumû kjdeukmldej
cnstn qul ``linrjd n `n knsn el Iljrimn.
‛Irnkmns pjr trnlral n knsn‛embj Iljrimn kjd `n vjz aîs
trndqum`n qul Wjggml cngán lskukcnej kundej sn`mû el` kjkcl. [m
Wjggml rlspjdemû n lsj, Iljrimn dj jyû, knamdndej rîpmenaldtl cnkmn

~ ><3 ~

N`∗Ndon76>=
su pulrtn. Elsnpnrlkmû ld `n andsmûd irndel y jskurn, klrrndej `n
pulrtn eltrîs el l``n kjaj pnrn klrrnr l` audej.

Knpátu`j >62 [md N`mldtj.

Iljrimn sl sldtû ld su jskurn knsn kjd udn kjpn el vmdj,

midjrndej su tl`íhjdj. [ngán qul lrn Bnz ``nandej y ld lstl ajaldtj
dj tldán dmdiòd elslj el cng`nr kjd `n bjvld. Dj pjeán krllr `ns kjsns
qul Kjkjn `l embj dm smqumlrn elspuís ejs cjrns ld `n hmlstn. Aîs n``î el
lsj, dj pjeán krllr `j qul lsns ejs kcmkns cngánd emvninej. [l sldtán
tnd tjdtn.
‛ºVjr quí n`iumld sl mdtlrlsnrán rln`aldtl ld aá, elspuís el
tjej:‛Iljrimn prliudtû `n jskurmene, rlsjp`ndej ud pjkj.
Cngán pnsnej su vmen elskugrmldej qul `n ildtl pnrlkán lstnr
mdtlrlsnen ld l``n sû`j pjr `ns kjsns qul pjeán cnklr pjr l``js y dj pjr
l` clkcj el qul ld rln`mene hulrn hnskmdndtl j vn`án `n pldn. Kundej
lstngn ld `n lskul`n, ld `n lskul`n prmanrmn, sus kjapnþlrjs cngánd
~ ><= ~

N`∗Ndon76>=
mr n ``nanr n Bnz, n plsnr el qul pldsû qul Bnz pjerán lstnr trngnbndej.
Kjd sulrtl, cng`nr kjd Bnz `n nyuenrán n kn`anrsl y kn`anr su
nutjlstman `lvlaldtl clrmen.
‛Bnzzy, pjr hnvjr kjdtlstn l` tl`íhjdj, ‛Iljrimn auraurû
amldtrns knamdngn ld `n kjkmdn. Laplzû n snknr `ns snrtldls y jtrjs
nrtáku`js qul dlklsmtnrán pnrn kjaldznr n cjrdlnr.
∗Cly, plqulþn Iljriml, º^uí pnsn: ‛Bnz kjdtlstû l` tl`íhjdj ld
ud tjdj knsm n`lirl.
Iljrimn pnrpnelû, sjrprldemen pjr `n vjz.‛[û`j qulrán cng`nr
kjdtmij. ºLstîs gmld:
‛Lstjy gmld. Lstjy trntndej el rlkjrenr n`ij hl`mz,‛kjdtlstû Bnz.
‛ºVjr quí: ºUjej lstî gmld:
‛¡Npnrtl el` clkcj el qul qumlrj anstmknr am prjpmj grnzj
pjrqul qumlrj ud kminrrm``j tnd an`!‛Iruþû Bnz.
‛º^umlrls ud kminrrm``j: ºVjr quí dj huans udj:
‛¡@j elbí cnkl ud pnr el eáns! Al lstî antndej. Lstjy trntndej
el slr hl`mz, plrj an`emtn sln, ¡Dlklsmtj ud kminrrm``j tnd
elslsplrnenaldtl!‛Bnz ld rln`mene sjdngn kjaj sm lstuvmlrn klrkn el
rjlr su prjpmj grnzj.
‛ºUu `j elbnstl:
‛[á, elbí el huanr. Al lstî mrrmtndej ncjrn, plrj `j lstjy
tjandej albjr qul H`mdt. L` pjgrl lstngn rjendej pjr l` pmsj,
aldemindej sû`j udj. Dj nyuen qul pnpî cul`n n kminrrm``js, plrj, pjr
l` `nej pjsmtmvj, am anaî lstî auy hl`mz el qul `j elblajs.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn. ‛Al n`lirj el qul cnyns elkmemej
elbnr el huanr. ºVulej cnklr n`iudjs grjwdmls pnrn tm:
Lstngn laplzndej n cnklr`js el tjejs ajejs y ld rln`mene
cngán p`ndlnej cnklr`js pnrn Bnz.
‛¡Jc, grjwdmls!‛Bnz sjdngn ildumdnaldtl jptmamstn nklrkn el
lsn meln.‛[upjdij qul, sm kjdsmij grjwdmls knen vlz qul qumlrn ud
kminrrm``j, pjerán vmvmr.‛Cmzj udn pnusn eurndtl ud sliudej ‛Vlrj, dj
H`mdt. H`mdt lstî sliurj el qul vn n ajrmr.
Iljrimn sl rmû ud pjkj.‛Krlj qul tmldl udn albjr jpjrtudmene el
vmvmr ncjrn qul cn elbnej el huanr.

~ >3= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Un` vlz sm ls ud guld kcmkj, kjapnrtn ams grjwdmls kjd í`,
ºKuîdej pulej kjdsliumr emkcjs grjwdmls:
‛Anþndn. Ul ``nanrí kundej `n kjstn lstí elsplbnen ‛kjaldtû
Iljrimn.
‛ºN``ld tjenván ld knsn: [jd ejs eáns sliumejs. Mdkrlág`l ‛iruþû
Bnz.
‛Bnzzy, elbn n am anrmej ld pnz. Dj qumlrj emskutmr aîs ‛elk`nrû
Iljrimn kjd ud suspmrj.
‛Auy gmld. Vulels ``nanral kundej `n kjstn lstí elsplbnen, kjd
sulrtl, lsj dj tjanrî aukcj tmlapj‛rlspjdemû Bnz.
‛Vulels vldmr prjdtj, lstjy sliurn. [mlaprl qul lstî ld knsn,
tmldel n pnsnr l` rntj kjd sus namijs, eurndtl gnstndtl tmlapj elspuís
el qul sl jkupn el sus dlijkmjs.‛lxp`mkû Iljrimn.
‛ºDlijkmjs ld knsn y ld l` lxtrndblrj: N``ld ``lvn udn vmen auy
lajkmjdndtl. ºKuîdej pnsn tmlapj kjd su lspjsn ld tjej lstj: ‛Bnz sl
prliudtû ld vjz n`tn.
Iljrimn cmdkcû sus albm``ns.‛Nkngj el elkmr qul dj qumlrj
emskutmr.
‛¡@j smldtj, plqulþn Iljriml! Dj tldlr tngnkj al lstî pjdmldej
`jkn, y ncjrn qumlrj grjwdmls, `j qul al cnkl nòd aîs `jkn. ¡^umlrj
grjwdmls!‛Bnz sl qulbû.
L` rumej lkcû n rlár el Iljrimn.
‛@js kjdsliumrîs anþndn. Kî`antl pjr hnvjr.
‛Gmld. Grjwdmls, tu kjapnþán, nþnel udn pl`áku`n n lsj y suldn
kjaj `n tnrel plrhlktn.
‛Ulderí udn pl`áku`n j ejs `mstns pnrn anþndn, qul lsplrj qul
pjenajs vlr. ºUmldls trngnbj:
‛Vjr `n djkcl. Nsá qul dj lstnrí kundej tu Vrádkmpl Ldkndtnej
vul`vn n knsn. Uldij udn k`nsl pjr `n anþndn, smd lagnrij. ºKûaj tl
suldn `ns ejkl:
‛[uldn plrhlktj,‛Iljrimn nklptû, udn sjdrmsn trngnbndej ld su
andlrn knrn. \dn tnrel kjd Bnz `n ndmanrán, lstngn sliurn el lsj.
Kjd lsj lstng`lkmej, tjej `j qul Iljrimn tldán qul cnklr lrn
kjkmdnr `js grjwdmls. @js cmzj kjd n`lirán amldtrns sl qulengn kjd l`
tl`íhjdj, trntndej el lvmtnr qul Bnz pldsnrn ld kûaj rln`aldtl qulrán
~ >=6 ~

N`∗Ndon76>=
ud kminrrm``j. Kundej `ns namins elbnrjd el cng`nr pjr tl`íhjdj, `js
grjwdmls lstngnd clkcjs y hulrjd iunrenejs, `n knsn lstngn trndqum`n,
y Iljrimn lstngn sliurn el qul lrn cjrn el nkjstnrsl. [l hul n ejramr
smdtmídejsl ud pjkj albjr y sl ntrlvmû n kjdsmelrnr qul lrn pjrqul
sngán qul Bnz n pnsnr anþndn.
+++++

Iljrimn tjaû udn rlspmrnkmûd prjhuden pnrn rlkuplrnrsl

amldtrns ján l` tmagrl el `n pulrtn. Hrjtû su knrn y `ulij sl anrkcû
cnkmn `n pulrtn, lsplrndej pnrlklr djran`. Kundej ngrmû `n pulrtn y `n
cngmtun` sjdrmsn el Bnz knyû, supj qul dj pnrlkán djran` ld ngsj`utj.
‛º^uí pnsû: º^uí pnsn:‛Vrliudtû Bnz ld ud tjdj nang`l kundej
ldtrû ld `n knsn.
Iljrimn snkuemû `n knglzn. ‛Ul emrí elspuís. Xnajs n gusknr lsjs
grjwdmls prmalrj, ºXn`l:
Bnz nsmdtmû, elslndej `js grjwdmls knsm tndtj kjaj dlklsmtngn
snglr quí lstngn an` kjd Iljrimn. Vjr `j tndtj, prmalrj l` gjknem``j y
`ulij nvlrmiunr `j qul lstngn knusndej n su guldn namin tn` pldn. @js
grjwdmls lstngnd lsplrndej ld `n kjkmdn y Bnz elvjrû trls el l``js
budtj kjd ud vnsj el `lkcl amldtrns andtldán ud jbj ld Iljrimn.
Iljrimn cmzj tjej `j pjsmg`l pnrn dj rltjrklrsl, auy kjdskmldtl
el qul Bnz `n lstngn jgslrvndej. [l cngán elsplrtnej smdtmídejsl gmld
pjr l` eán, hl`mz el qul Bnz mgn n vldmr, elsnhjrtudnenaldtl, su n`lirán
eurû pjkj pjrqul N``ld sl `lvndtû dj aukcj tmlapj elspuís el qul
l``n `j cmzj. @n anþndn cngán lstnej knrinen el ernan.
‛ºLstîs `mstn:‛prliudtû Bnz amldtrns tlramdngn su `lkcl.
Iljrimn snkuemû `n knglzn y `ulij ``lvû n Bnz n `n sn`n el lstnr?
pusj udn el `ns pl`áku`ns qul cngán lskjimej. Lsplrngn qul l``n y Bnz
puemlrnd vlr aîs el udn. Vjerán lsknpnr pjr l` ajaldtj, smd qulrlr
pldsnr ld `n emskusmûd qul tuvj kjd N``ld.
‛Jc, vm lstn cnkl aukcj tmlapj. Ls udn pl`áku`n rln`aldtl
guldn‛embj Bnz. Unagmíd cngán smej udn sl`lkkmûd lxtrnþn pnrn Iljrimn.
Vjr `j ildlrn` vlánd kjalemns j pl`áku`ns vmlbns, plrj `n qul
lstngnd vmldej ncjrn lrn nktun` y knsm udn pl`áku`n el "sldtmrsl gmld",
`n aublr aîs bjvld trntû el elsknrtnr`j y kldtrnrsl ld `n pl`áku`n?
Iljrimn sl quleû ld sm`ldkmj, plrj n `j `nrij el `n pl`áku`n, sl ajván
aukcj. Hmdn`aldtl, lstngn npjynen ld Bnz, knsm nhlrrnen n l``n. Bnz
sldtán kjaj sm Iljrimn qumsmlrn nspmrnr kun`qumlr rlijkmbj y sliurmene
~ >=> ~

N`∗Ndon76>=
qul l``n tldán. Dj el udn andlrn dlintmvn, smdj pnrn Iljrimn, el n`iudn
andlrn kurnrán `j qul `n lstngn aj`lstndej.
‛Cly…‛Bnz embj.
‛[ccc...
Iljrimn sunvlaldtl pusj su elej ld l` `ngmj el Bnz. ‛Al iustn
lstn pnrtl.
Bnz sl ldkjimû el cjagrjs y elkmemû smap`laldtl mr kjd `n
kjrrmldtl. [l sldtán hndtîstmkn qul Iljrimn sl prlsmjdnrn kjdtrn l``n y
su grnzj sl ajvmídejsl n`rlelejr el `js cjagrjs el Iljrimn smd
pldsnr`j. Iljrimn dj pnrlkán aj`lstnrsl pjr lsj y sl nkurrukû aîs
prjhudej ld l` kulrpj el Bnz. Bnz `n sjstuvj kjd hulrzn kjaj sm
lstuvmlrn trntndej el qul Iljrimn sl smdtmlrn albjr.
@n pl`áku`n kjdtmduû y dmdiudn el l``ns sl ajvmû. Ld jknsmjdls,
Bnz hrjtû l` cjagrj el Iljrimn pnrn nyuenr`n n rl`nbnrsl. Iljrimn
kjaldzû n emgubnr kárku`js ld l` grnzj elsduej el Bnz, knsm cnkmídej`n
rjdrjdlnr. Bnz amrû cnkmn ngnbj y vmj qul Iljrimn prjgng`laldtl dm
smqumlrn lrn kjdskmldtl el qul lstngn cnkmldej n`ij, yn qul pnrlkán
tjtn`aldtl kldtrnen ld `n pl`áku`n.
Bnz sl rl`nbû y sl kjdkldtrû ld `n pl`áku`n tnagmíd, plrj knen vlz
aîs amrngn n Iljrimn. [mlaprl qul `n aublr anyjr sl ajván kjdtrn
l``n, Bnz tldán qul amrnr cnkmn ngnbj, sû`j pnrn vlr n Iljrimn vmldej `n
pl`áku`n.
Vldsnamldtjs laplzngnd n gnm`nr pjr `n aldtl el Bnz qul cnkán
tjej `j pjsmg`l pnrn snkuemr`js `lbjs, lsplkmn`aldtl rl`nkmjdnejs kjd `j
anrnvm``jsj qul sldtán Iljrimn kundej sl ajván kjdtrn l``n y `j aukcj
qul emshrutngn el Iljrimn trnzndej `milrnaldtl `ádlns manimdnrmns ld
su grnzj. Urnindej kjd hulrzn, trntû el kjdkldtrnrsl ld `n pl`áku`n y dj
cnklr dnen lstòpmej.
Vjr elsirnkmn, Bnz vmván su vmen cnkmldej kjsns lstòpmens, mdk`usj
kundej trntngn el `ukcnr kjdtrn sus mapu`sjs. Ujej lrn tnd plrhlktj
qul sl ajván nutjaîtmknaldtl, mdk`mdîdejsl cnkmn ngnbj amldtrns `js
`ngmjs el Iljrimn sl slpnrngnd `milrnaldtl, prmdkmpn`aldtl elgmej n `n
ndtmkmpnkmûd el `n smiumldtl pnrtl el `n pl`áku`n. Bnz sl `namû `js `ngmjs
amldtrns kjdtmdungn su lspmrn` elskldeldtl. Ld l` hjdej el su aldtl,
burû qul su smiumldtl ajvmamldtj lstngn n pudtj el slr tnd eu`kl.
Kundej sl nklrkû `j suhmkmldtl, Iljrimn `n djtû y irmtû
sjrprldemen. Lstngn n pudtj el rltrjklelr, plrj dj lrn `j
suhmkmldtlaldtl rîpmen. @n gjkn el Bnz lstngn ld Iljrimn y kj`jkndej
~ >=7 ~

N`∗Ndon76>=
ud sunvl glsj ld `js `ngmjs el Iljrimn. Jc, sá, elhmdmtmvnaldtl eu`kl,
Bnz elkmemû amldtrns prjgngn `n anrnvm``n qul lrn `n gjkn el Iljrimn? y
cnkmldej `ns kjsns aukcj aîs eu`kls, ¡Iljrimn `l elvj`vmû l` glsj!
Bnz nklrkû n Iljrimn ud pjkj aîs klrkn yn qul su grnzj lstngn
n`rlelejr el `n aublr aîs plqulþn. Iljrimn ld rln`mene sl mdk`mdû y
sus `ngmjs sl ajvmlrjd udjs kjdtrn jtrjs eurndtl ud grlvl mdstndtl? y
ldtjdkls, el rlpldtl, Iljrimn bnelû y sl rltmrû, Bnz `n elbû mr y sl rltmrû
tnagmíd. Urniû sn`mvn, lsplrndej qul Iljrimn dj lstuvmlrn elansmnej
hurmjsn el l``n.
‛\a…‛Iljrimn mdtldtû cng`nr, plrj dj pjeán.
Vusj su andj sjgrl su gjkn, mdsliurn el quí elkmr. [us jbjs
kjaldznrjd n ``ldnrsl el `îirmans.
Bnz sl ajremû l` `ngmj. ‛Vjr hnvjr, dj ``jrls, Iljriml ‛`l sup`mkû, y
n`nriû `n andj pnrn kjdsj`nr n su namin.
Iljrimn rltrjklemû, knsm tmrîdejsl el` sjhî. Bnz smdtmû qul su
plkcj mgn n lxp`jtnr, pldsndej qul vlán cjrrjr ld `js jbjs el Iljrimn,
Bnz utm`mzû tjej su nutjkjdtrj` pnrn lvmtnr rjaplr `ns `îirmans.
‛Elglrán mral, ºDj:‛Nemvmdû Bnz, su vjz sjdngn kjaj udn
sjagrn el su yj cngmtun`. Jrû pjr ud "dj", plrj lrn elansmnej
kjdskmldtl el qul dj slrán `n rlspulstn.
‛Vjr hnvjr‛l``n kcm``û amldtrns `ns `îirmans rjengnd pjr sus
albm``ns
Bnz dj emskutmû y ld sm`ldkmj sn`mû el `n knsn, smdtmldej qul lrn
prjgng`laldtl `j kjrrlktj. Iljrimn dj sl qumtû `n andj el `n gjkn. [md
lagnrij, gnbj su andj, sl `namû `js `ngmjs.
‛Yjw...‛ Iljrimn auraurû kjd mdkrleu`mene.

~ >=; ~

N`∗Ndon76>=
 Knpátu`j >72 Dug`nej

‛Ujdtn, tjdtn, tjdtn!‛Irmtû Bnz amldtrns ij`plngn `n knglzn kjd l`

vj`ndtl el su kjkcl‛Kundej tlramdû, tuvj ud ej`jr el knglzn, aîs
elgmej n su prjg`lan lajkmjdn` qul su ngusj elskumenej. ‛º¡Vjr quí
kjþj cmkl lsj:‛Irmtû. L` sm`ldkmj el` kjkcl lrn su òdmkn rlspulstn.
[á, l``n sngán qul tldán ud prjg`lan kjd l` kjdtrj` el sus
mapu`sjs n vlkls, plrj pjr `j ildlrn` sû`j `l ``lvû n cnklr namstne kjd
ud lxtrnþj j cnklr nkkmjdls gldmidns. ¡Dudkn `n ``lvû n glsnr n n`iumld
smd plramsj! ¡\dn namin lsplkmn`aldtl! Mdk`usj pldsnr ld l``j `n cnkán
sldtmr kjaj sm cugmlsl kjaltmej ud plknej, mdvnemldej l` lspnkmj el
n`iumld y tjandej el ud namij. Ujandej el Iljrimn.
‛¡Amlren! º^uí amlren lstngn yj pldsndej: Guldj, jgvmnaldtl,
¡]j dj lstngn pldsndej! ¡Iljriml ls am namin! ¡Namin! ºElsel kuîdej
glsj n ams namins:‛Bnz irmtû, tmrndej el su kngl``j, smd mapjrtnr`l qul
sl vmlrn kjap`ltnaldtl `jkn pnrn kun`qumlrn qul pnsnrn pjr n``á.
Lstngn lstnkmjdnen ld `n lsqumdn el su trngnbj, dlklsmene lstnr n``á ld
nprjxmanenaldtl udn cjrn, plrj dj mgn n mr n knsn ld lstl ajaldtj.
[á, emkcn namin lrn ntrnktmvn el aukcns andlrns, ¡Vlrj lsj dj
emsku`pn l` clkcj el qul dj glsngn n sus namins! Dj glsngn n dneml smd
su kjdsldtmamldtj. Nudqul, tuvj qul neamtmr qul Iljrimn emj ud kmlrtj
kjdsldtmamldtj kundej `n glsû tnagmíd. Vlrj, Bnz pldsû qul lrn
prjgng`laldtl ud ajaldtj el purn `jkurn j rlh`lbj ausku`nr, yn qul
Iljrimn mdeueng`laldtl lstngn nkjstuagrnen n glsnr sm su anrmej `n
glsngn.
@n rlspulstn hul tnd kjrtn prjgng`laldtl pjrqul Iljrimn
rîpmenaldtl sl emj kuldtn el qul dj lstngn glsndej n su anrmej.
‛[u lstòpmej anrmej, qul dm smqumlrn ls `j suhmkmldtlaldtl
mdtl`mildtl kjaj pnrn pnsnr tmlapj kjd l``n. Vlrj, pjr jtrj `nej, euej
qul sln tnd lstòpmej kjaj pnrn cnklr`n ``jrnr kjaj yj. ¡Bjelr!
[u knglzn sl rludmû kjd l` vj`ndtl udn vlz aîs. Lsjs jbjs
anrrjdls ``ldjs el `îirmans `n ntjraldtnránd pnrn smlaprl? Bnz lstngn
auy sliurn el lsj. Dudkn pjerán ejramr jtrn vlz pjrqul vlrán l`
rjstrj ``jrjsj el Iljrimn knen vlz qul klrrnrn sus jbjs, sl sldtmrán
kjaj udn gurrn pjr l` rlstj el `n ltlrdmene irnkmns n su `npsus aldtn`.
‛Vlrj, an`emkmûd, quí rlsgn`ûd. [us `ngmjs lrnd tnd sunvls y su
gjkn lrn tnd eu`kl. [u kulrpj kjdtrn l` aáj...[û`j pulej prliudtnral
~ >=5 ~

N`∗Ndon76>=
kûaj emng`js sl sldtmrán su `ldiun kjdtrn `n aán, su gjkn ajvmídejsl
kjd `n aán, l``n elslîdejal tndtj kjaj yj `n elslj n l``n... ‛Bnz embj y
`ulij sl emj kuldtn el sus pn`ngrns. ‛º@n elslj...: ¡DJ! ¡Iljriml lstî
knsnen y ls cltlrjslxun`! ¡Knsnen y CLULWJ[LS\N@! ¡Amlren, lstjy
tnd kjdeldnenaldtl bjemen!
Bnz npjstnrán su vmen qul cn nrrumdnej su namstne kjd Iljrimn,
cngán burnej dj cnkl aukcj tmlapj qul sû`j pjrqul lrn `lsgmndn dj
smidmhmkngn qul qulrán n Iljrimn el udn andlrn slxun` y ncjrn `n cngán
glsnej. ] ld ud ajaldtj el su vmen kundej pnrlkán lstnr elprmamen j
n` aldjs aj`lstn pjr n`ij.
‛¡An`emtn sln! ¡[jy udn bjemen elprlenejrn tnagmíd!‛Bnz sl
lstrlalkmû ndtl `n pn`ngrn. Dj lstngn sliurn el quí glsnr namin
trnstjrdnen, cltlrjslxun`, knsnen pjerî enr n `uinr. Vlrj su aldtl mgn
pjr tjej l` `uinr, elsel nprjvlkcnrsl el tjens `ns aublrls
cltlrjslxun`ls neu`tns qul alrjelngnd pjr p`nzns, aublrls knsnens
pnrn lstrjplnr`ns.
[u knglzn vj`vmû n ldkjdtrnr l` vj`ndtl ndtls el qul l``n sû`j `n
elskndsnrn n``á, elslndej rlkjapjdlrsl. Ajvmldej sus andjs, ninrrû
l` vj`ndtl y `j rltjrkmû ldtrl sus andjs. Ujandej ud pnr el
rlspmrnkmjdls, pldsû qul lstngn gnbj kjdtrj` cnstn qul sl emj kuldtn el
qul lstngn ``jrndej.
‛Dj qumlrj plrelr n Iljriml...‛imamû l``n. Wln`aldtl emshrutngn
el `n kjapnþán el Iljrimn y dj qulrán qul l` ò`tmaj rlkulrej el
Iljrimn el l``n hulrn vmídej`n kjaj udn plrvlrtmen.
Wlspmrndej cjdej, laplzû n enrsl kuldtn el `j aukcj qul `l
ej`án l` plkcj. N` prmdkmpmj nsuamû qul lrn ej`jr lajkmjdn`, plrj lrn
su nsan. @`lindej n su gj`sm``j, snkû su mdcn`nejr y tjaû ud pnr el
gjkndnens, pldsndej qul n dneml `l iustnrán qul aurmlrn ld su kjkcl?
elhmdmtmvnaldtl dj `l iustnrán.
‛ºVjr quí `ns kjsns tmldld qul mr pjr lstl knamdj: ºVjr quí cmkl
lsj:‛Bnzz sl prliudtû, plrj dudkn ``liû n udn rlspulstn `ûimkn.
+++++

Iljrimn tjenván lstngn sldtnen ld l` sjhî, n plsnr el qul Bnz

cngán sn`mej cnkl ud pnr el cjrns y prjgng`laldtl elglrán cnglrsl
`lvndtnej pnrn cnklr n`ij cnkl aukcj tmlapj. Vlrj, su aldtl lstngn
kjap`ltnaldtl jkupnen kjd l` clkcj el qul Bnz `n cngán glsnej?
guldj, cngán aîs ld l``j qul sû`j l` glsj. [n`vj, su rlnkkmûd.

~ >=< ~

N`∗Ndon76>=
 [á, sl nsustû kundej suklemû. Npnrtû n Bnz y ``jrû. Emng`js, mdk`usj
sldtán indns el ``jrnr ncjrn y nsustnrsl ud pjkj aîs, plrj dj lrn `j
amsaj qul ndtls. Ndtls, cngán lstnej knsm sjrprldemen y nsustnen pjr
Bnz, plrj ncjrn su aldtl lstngn kjdkldtrnen ld `n sldsnkmûd el` glsj.
^ulrán lstnr nsqulnen pjr l``j y rln`aldtl krlán qul elgán, plrj
sngán qul dj lstngn. L` glsj hul tnd ildtm` y sunvl. Dudkn sl cngán smej
glsnen nsá ld su vmen y dudkn sl smdtmû tnd gmld elspuís el ud glsj. Lrn
elskjdklrtndtl qul ud smap`l glsj el udn aublr puemlrn sldtmrsl tnd
anrnvm``jsj.
‛\dn aublr... ¡Dj kun`qumlr aublr, smdj Bnzzy! º^uí elajdmjs
smidmhmkn lsj: ¡[jy cltlrjslxun` y naj n N``ld! Lstjy elemknen n am
anrmej, kjap`ltnaldtl. Bnzzy ls sû`j am namin, sû`j am namin y udn
aublr, º^uí emng`js smidmhmkn lstj:‛[l `naldtû Iljrimn, `ns `îirmans
knyldej el dulvj pjr su rjstrj.
@n aublr el pml` g`ndkn lstngn kjdhudemen cnstn l` pudtj el
tldlr ej`jr el knglzn. Dnen el `j qul pnsû tldán sldtmej. Cngán
emshrutnej el ud glsj kjd ud namij, su namin.
‛º[midmhmkn lsj qul sjy iny: ºLsj smidmhmkn qul dj naj n am
anrmej: ºLsj smidmhmkn qul lstjy rln`aldtl ntrnáen pjr n`iumld slms
nþjs aîs bjvld qul yj, qul dm smqumlrn pulel glglr `lin`aldtl y nòd
vmvl ld knsn kjd su anaî y pnpî: ‛[l prliudtû Iljrimn. @n òdmkn
rlspulstn qul puej cnklr hul qul dj `j sngán.
Vnrn lapljrnr `ns kjsns, tnapjkj sngán n eûdel nkuemr. Dj lrn
kjaj sm puemlrn cng`nr el` prjg`lan kjd kun`qumlrn el sus
namins...lxklptj qumzîs kjd Bnz y ncjrn Bnz lrn `n ò`tman plrsjdn qul
qulrán vlr. El clkcj, tn` vlz dj qumlrn vj`vlr n vlr n Bnz.
‛Dj dlklsmtj lstl tmpj el `jkurn ld am vmen. Ujej lstngn gmld
cnstn qul ``liû Bnzzy. Ncjrn, al smldtj aîs sj`mtnrmn qul dudkn kundej
dj lstî klrkn y lstjy kjdhudemen pjr l``n. ¡Jbn`î dudkn `n cugmlrn
kjdjkmej!‛Elk`nrû Iljrimn.
Vjr supulstj, sngán qul lrn udn aldtmrn. Ncjrn dj pjeán
manimdnr su vmen smd Bnz l mdk`usj kjdtmdunaldtl guskngn pnsnr tmlapj
kjd Bnz el lspn`en n su anrmej. Bnz lrn pjsmg`laldtl `n plrsjdn aîs
mapjrtndtl ld su vmen. Vlrj, lsj dj smidmhmkn qul al smldtn ntrnáen pjr
l``n j n`ij nsá, ºDj: Dj sjy iny.
Dudkn sl cngán sldtmej ntrnáen pjr `ns aublrls y sû`j pjrqul
emshrutngn el lsl plqulþj glsj kjd Bnz dj smidmhmkngn qul sl smdtmlrn
ntrnáen pjr `ns aublrls, trntû el nsliurnrsl. Nudqul, dj lstngn sliurn
~ >=8 ~

N`∗Ndon76>=
sm lsj lrn nsá kûaj hudkmjdngn. Dudkn tuvj qul `memnr kjd `n meln el qul
pjerán dj slr cltlrjslxun`. El clkcj, cnstn lsl glsj, dudkn cngán
pldsnej qul hulrn n`ij cltlrjslxun`. Vnrn l``n, sldtmrsl ntrnáen pjr `js
cjagrls lrn ud clkcj, kjaj slr udn aublr j slr amtne kcmdn y amtne
g`ndkn. Lrn n`ij qul lstngn n``á y dj pldsû ld...cnstn ncjrn el tjejs
ajejs.
‛]j sjy cltlrjslxun`. Lstjy knsnen. Naj n am anrmej. Naj n am
anrmej. Naj n am lspjsj ‛irmtngn Iljrimn, gn`ndklîdejsl el ud `nej n
jtrj ld l` sjhî, pnrlkán lstnr n` gjrel el ud kj`npsj dlrvmjsj.
Vnrn lvmtnr tldlr ud an` hudkmjdnamldtj aldtn` kjap`ltj ld l`
sn`ûd, Iljrimn sl `lvndtû y sl ajvmû ld l` pm`jtj nutjaîtmkj, cnkmldej
kjsns djran`ls n`rlelejr el `n knsn. @mapmngn `n kjkmdn, nudqul dj `n
dlklsmtngn. Iunreû `js grjwdmls qul cmzj pnrn Bnz smd pldsnr ld pjr
quí lstngnd rlpjsnejs ld l` ajstrnejr. Vnsû `n nspmrnejrn pjr `n
n`hjagrn y `ulij gnrrmû y `mapmû `js pmsjs el gn`ejsns. Ld l` ajaldtj
ld qul N``ld ldtrû, tldán udn irnd kjamen kjkmdndej.
‛º^uí ls tjej lstj:‛[l prliudtû N``ld ld vjz n`tn amldtrns sl
nklrkngn n Iljrimn y `n tmrngn cnkmn í`.
‛[û`j pldsí qul pjeránajs tldlr udn guldn kldn ‛rlspjdemû
Iljrimn. Gmld, sm l``n lstuvmlrn pldsndej ld lsj, lsl cngrán smej l`
pldsnamldtj, plrj `n anyjr pnrtl el `n kjamen sl cmzj kjd su aldtl n
kmld am``ns el emstndkmn.
‛Jc, lsj ls nirneng`l. [lrî guldj tldlr udn kjamen knslrn ndtls
el sn`mr n `n kn``l jtrn vlz ‛`l mdhjraû.
∗ºUl mrîs jtrn vlz:‛Iljrimn trntû el andtldlr `n elklpkmûd el
su vjz. Ncjrn dj lrn ud guld ajaldtj pnrn qul í` sl hulrn, dj kundej
sl lstngn kulstmjdndej su prjpmn slxun`mene y su rl`nkmûd kjd dj sû`j
Bnz, smdj kjd su anrmej tnagmíd.
∗[á, vjy n mr n` sur jtrn vlz. Cny n`iudns laprlsns qul al
``nanrjd y sjdnrjd rln`aldtl mdtlrlsnens ld l` sjhtwnrl‛lxp`mkû.
‛ºLstîs sliurj el qul tmldls qul mr: ‛prliudtû ld vjz gnbn.
@n hrldtl el N``ld sl nrruiû kundej vj`vmû n Iljrimn.
‛º^uí pnsn, Iljrimn: [ngls qul tldij qul mral. Dlklsmtj qul
lstl sjhtwnrl kmrku`l y pjdin lstl dlijkmj ld anrkcn ‛slþn`û.
‛Elslnrán qul tl qulenrns ud pjkj aîs.

~ >=9 ~

N`∗Ndon76>=
 Emj udn amrnen kjaj sm elk`nrnrn `j `mden qul lrn y `ulij sl
mdk`mdû pnrn glsnr`n. L` nktj dj `n cmzj sldtmrsl albjr y sl tldsû ud
pjkj, plrj í` dj pnrlkán djtnr amldtrns kjdtmdungn kjd l` glsj? su gjkn
kjdtrn `n el l``n sldtán...elhmkmldtl. Lrn kjaj ud tjqul, dnen aîs,
pjerán cnglr`l enej udn pn`anemtn ld `n lspn`en. Dj cngán dnen
lajkmjdn` j ádtmaj ld su glsj. [l prliudtû sm sus glsjs smlaprl
cngánd smej nsá, plrj trntû el rlkcnznr `n meln amldtrns í` sl n`lbngn.
‛Xnajs n emshrutnr lstn djkcl‛embj y Iljrimn nsmdtmû, smd snglr
quí aîs cnklr.
Iljrimn lstngn gnstndtl trndqum`n lsn djkcl, plrj N``ld dj cmzj
dmdiòd kjaldtnrmj n` rlsplktj. Í` ``ldû l` nmrl kjd suhmkmldtl el sus
prjpmns rlh`lxmjdls, n `ns kul`ls l``n dj `ls prlstj aukcn ntldkmûd. [us
pldsnamldtjs lstngnd ntnsknejs ld l` clkcj el qul l` glsj el N``ld dj
lrn dnen kjaj l` smap`l glsj qul kjapnrtmû kjd Bnz. [û`j `l cnkán
pldsnr qul ld rln`mene pjerán slr iny y dudkn `j supj, `j qul `l pnrlkán
ngsj`utnaldtl ngsurej.
Ujen `n vmen sl cngán sldtmej ntrnáen pjr `js cjagrls? dudkn
cngán enej n `ns aublrls ud pldsnamldtj aîs n``î el slr namins, pjr `j
tndtj, dj pjeán slr iny, rnzjdû. Vlrj, sm lsl hulrn l` knsj, ºVjr quí `l
cngán iustnej aîs l` glsj el Bnz qul l` el su prjpmj anrmej:
Iljrimn dj puej rlspjdelr n dmdiudn el sus prliudtns, mdk`usj
elspuís el pldsnr ld l``ns pjr ud pnr el eáns. Lstngn elansmnej
dlrvmjsn y nsustnen el ``nanr n `n òdmkn plrsjdn qul pldsngn pjerán
lxp`mknr`l n`ij el l``n. Bnz. Ld ud grlvl ajaldtj el `jkurn, mdk`usj
cngán kjdsmelrnej qul Bnz `l "Vnsj" su cjajslxun`mene. [ngán qul dj
pjeán y prjgng`laldtl dj elgán cng`nr kjd Bnz cnstn qul n` aldjs
puemlrn pldsnr ld `ádlns k`nrns y rnkmjdn`ls eurndtl aîs el emlz
amdutjs smd qul udn meln tjtn`aldtl rmeáku`n dug`nrn su aldtl.
Bnz dj tldán `js amsajs p`ndls, elspuís el cnglr ``nanej n
Iljrimn ud pnr el vlkls yn.
Iljrimn dj cngán kjdtlstnej, plrj kundej jyû qul su tl`íhjdj
kl`u`nr sjdngn el dulvj, l``n `j ninrrû. Dj lrn el lxtrnþnr qul hulrn
Bnz el dulvj. [uspmrû y elkmemû rlspjdelr. Dlklsmtngn cng`nr kjd
n`iumld ndtls el sn`mr el su aldtl.
‛Cj`n‛auraurû Iljrimn.
‛Cly, Iljriml…‛Bnz `n sn`ueû, sjdndej gnstndtl elsndmanen.
Iljrimn dj lstngn sliurn el quí elkmr, nsá qul sl mdstn`û ld `n
kjsn aîs pntítmkn qul al vmdj n `n aldtl.‛Cly.
~ >=3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛\a... ºDj... ^umlrls cng`nr kjdamij:‛Vrliudtû Bnz.
‛º^uí: ºVjr quí smqumlrn prliudtns lsj:‛Wlspjdemû Iljrimn, lsj
pnrlkán gnstndtl mdaneurj, n plsnr el qul yn `j cngán clkcj udn vlz
ndtls. Vlrj, el dulvj, lstngn ldjbnen ldtjdkls y sldtán qul lrn albjr
dj elkmr dnen qul elkmr n`ij an`j.
‛Vjrqul... tl ``naí... y dj al rlspjdemstl... ‛rlspjdemû Bnz kjaj
udn dmþn nsustnen. [u vjz lstngn gjrelndej `n mdsliurmene, n `n qul
Iljrimn dj lstngn nkjstuagrnen el `n nrtmstn knsm prlsuamen.
‛@j smldtj. [û`j cl lstnej pldsndej. Bnzzy, lstjy tnd plrturgnen
y dj lstngn sliurn el sá elglrán cng`nr kjdtmij, qumlrj elkmr, lstjy
tnd... elskjdklrtnen.‛@n andj `mgrl el Iljrimn sl nprltû kjdtrn su
hrldtl, kjaj sm lsj el n`iudn andlrn `j nrrli`nrn tjej el dulvj.
‛ºElskjdklrtnen: º^uí tl kjdhudel: ºVjr l` glsj:∗prliudtû Bnz,
kjd `n vjz tlag`ndej tnd `milrnaldtl n` hmdn` el `n prliudtn. [u
cngmtun` sndirl hrán pnrlkán tnd plremen, sjgrl tjej pjrqul lstngn
sliurn el qul `j cngán bjemej el vlrene y dlklsmtngn albjrnr `ns kjsns
el n`iudn andlrn.
‛[m.
‛Iljriml, dj pmldsls ld l` glsj. [mldtj cnglr clkcj lsj, ¡[ngls
qul n vlkls cnij kjsns lstòpmens! [û`j sjy auy mapu`smvn. Vjr `j
ildlrn`, hudkmjdn gmld, plrj n vlkls al lqumvjkj. Al iustn tjtn`aldtl
lstnr kjdtmij ¡Cl altmej `n pntn! Dj sí quí al jkurrmû, plrj `j smldtj
aukcj. ¡Lsj hul tjtn`aldtl hulrn el `uinr y kjap`ltnaldtl lstòpmej!
‛Bnzzy, ºVulels elbnr el rlprldelrtl pjr ud sliudej:‛Vrliudtû
Iljrimn.
‛Jc, `j smldtj. @j smldtj aukcj. @j nrrumdí tjtn`aldtl...‛L` nutj‛
rlprjkcl hul kjrtnej mdalemntnaldtl.
‛Bnz, tjenván tl lstîs rlprldemldej.
@n bjvld irmtû.‛¡Jc, `j smldtj! [û`j pldsí qul tldán qul
emsku`pnral y yn qul al lstîs cng`ndej, pldsí qul prmalrj tlderán
qul emsku`pnral.
‛Guldj, tl cns emsku`pnej gnstndtl‛embj Iljrimn, pnrn nsliurnr`l
n su namin ‛Vlrj... \a... Bnz... ºKrlls qul pjeráns vldmr:
‛ºMr: º^umlrls qul vnyn: ºLstîs sliurn: ‛Bnz sjdû elskjdklrtnen
y elskjdhmnen n` amsaj tmlapj.
‛[á. Dlklsmtj cng`nr y dlklsmtj qul sln knrn n knrn.
~ >== ~

N`∗Ndon76>=
 ‛\c…gmld. Lstnrí n``á prjdtj ‛kjdtlstû Bnz.
‛Irnkmns.
@n ``nanen hul elskjdlktnen y Bnz ``liû pjkj elspuís. Iljrimn
tuvj prjg`lans pnrn amrnr n Bnz n `js jbjs, plrj pjr jtrn pnrtl, Bnz
pnrlkán auy mdtlrlsnen ld kun`qumlr kjsn sjgrl Iljrimn. Dm smqumlrn sl
tjknrjd kundej Bnz ldtrû pjr `n pulrtn.
‛\c...ldtjdkls, ºKûaj cns lstnej, Iljriml: ‛Bnz prliudtû,
altmldej `ns andjs ld `js gj`sm``js. Dm smqumlrn lstngn sliurn el sm
elgán qumtnrsl `n kcnqultn.
‛Kjdhudemen‛Iljrimn rlspjdemû cjdlstnaldtl.
Bnz nsmdtmû.‛Amrn, jtrn vlz, `j smldtj aukcj pjr `j qul cmkl, ¡Dj sí
`j qul al sjgrlvmdj! ¡Dj cnij qul sln ud cîgmtj glsnr n ams namins...j
kun`qumlr aublr qul dj qumlrn qul `j cnin!‛Lxp`mkû l``n, k`nrnaldtl ld
pîdmkj.
‛¡Bnz, kî`antl ndtls el qul tl el ud ntnqul el nsan, pjr hnvjr! ‛
pmemû Iljrimn, `lvndtndej `ns andjs pnrn slþn`nr qul Bnz dlklsmtngn
eltldlrsl.
@n kcmkn n`tn nsmdtmû el dulvj. Dlklsmtngn kn`anrsl, l``n `j sngán?
eurndtl `js ò`tmajs ejs eáns, cngán tldmej ld vnrmjs ntnquls klrkndjs?
pjr sulrtl, ``lvngn su mdcn`nejr rl`mimjsnaldtl.
‛@j smldtj aukcj, Iljriml. Wln`aldtl dj sí `j qul al sjgrlvmdj.
Vjr hnvjr, smiul smldej namin aán‛sup`mkû Bnz, kjd `js jbjs nremldej ld
`îirmans.
‛Bnzzy, dj tldán p`ndls el elbnr el slr tu namin, sjgrl tjej ncjrn
qul sí `j qul smldtls.‛Iljrimn qumsj ``linr y tjknr n `n nrtmstn, plrj dj
lstngn sliurn sm lsj lrn udn guldn meln ld lstl ajaldtj. Dj lstngn
sliurn el kûaj rlnkkmjdnrán Bnz ndtl n`ij mdlsplrnej.
‛Dj qumlrj qul pmldsls qul sjy udn elprlenejrn `lsgmndn j n`ij
nsá. ]j dj sû`j sn`tj sjgrl `ns aublrls, ºEl nkulrej:‛Bnz mdsmstmû.
‛¡Dudkn pldsí lsj, Bnz! Guldj...tn` vlz dj dudkn... ‛neamtmû
Iljrimn. Ld n`iudjs el sus ajaldtjs aîs jskurjs, kjdsmelrj qul Bnz
pjerán cnglr`n jg`minej n glsnr`n y qul tjej lrn ku`pn el Bnz. Vlrj,
hîkm`aldtl neamtmû qul lrn tjen udn amlren kundej l``n hul knpnz el
rlkuplrnrsl.
Bnz trniû sn`mvn.‛Dj krlls qul sjy nsá, ºXlrene:‛prliudtû l``n
kjd su vjz el dmþn.
~ 766 ~

N`∗Ndon76>=
 Iljrimn sl emj kuldtn el qul `n vjz el "dmþn rlinþnen" lrn
nejrng`l ld Bnz y `ulij snkuemû lsl pldsnamldtj.‛Dj krlj qul slns nsá.
Nòd tl kjdsmelrj am namin. [map`laldtl dj sí quí pldsnr nklrkn el
jtrns kjsns, plrj kjaj cl emkcj, lstjy auy kjdhudemen. Vjr lsj qulrán
cng`nr kjdtmij ld plrsjdn ‛lxp`mkû.
‛Jc...‛kjdtlstû Bnz, nudqul dj tldán meln el `j qul Iljrimn
qulrán elkmr.‛\a... pjelajs sldtnrdjs y cng`nr:
‛Vjr hnvjr‛rlspjdemû Iljrimn, slþn`ndej `n sn`n. Bnz sl n`lbû y
Iljrimn `n smiumû. [l sldtnrjd ld l` sjhî, l`mimldej `js lxtrlajs
jpulstjs.
‛Ldtjdkls... ºEl quí tldlajs qul cng`nr: ‛Vrliudtû `n aublr
aîs n`tn, rnskîdejsl `n knglzn.
‛\a... Bnz, ºKuîdej tl emstl kuldtn qul lrns `lsgmndn:∗Vrliudtû
Iljrimn, kjaj sm midjrnrn tjtn`aldtl `n jtrn prliudtn. Cnkán tjej `j
pjsmg`l pjr dj ldrlenr `js elejs, plrj dj puej lvmtnr`j. [us andjs
pnrlkánd ajvlrsl nutjaîtmknaldtl knen vlz qul lstngn hulrn el su
zjdn el kjdhjrt, qul lrn auy n alduej.
Bnz sl rnskû `n knglzn el dulvj y `ulij sl hrjtû l` puldtl el `n
dnrmz.‛\c... n`rlelejr el `n slkudenrmn, supjdij. Amldtrns tjens `ns
jtrns kcmkns ld`jqulkmlrjd pjr `js kcmkjs, yj lstngn smiumldej `ns
`ádlns el `js kcmkjs y vj`vmldej `jkn n udn kcmkn. [md lagnrij, dj ``liuí
n nktunr cnstn l` gnkcm``lrntj. Vlrj, elsel slxtj irnej, smlaprl supl
qul qulrán udn djvmn. ºVjr quí:
Iljrimn vj`vmû n midjrnr `n prliudtn qul sl `l cngán clkcj l cmzj
su prjpmn mdvlstminkmûd.‛ºN`iudn vlz cns glsnej n ud tmpj:
Bnz sl ldkjimû el cjagrjs. ‛\d pnr el vlkls. Dj lrn dnen qul
elstnknr. Lstjy sliurn el qul sngls `j qul qumlrj elkmr elspuís el
glsnral.
Iljrimn ninkcû `n knglzn.‛\a... dj krlj qul yj `j elskrmgmrán nsá ‛
neamtmû, nudqul dj lstngn sliurn el kûaj pjeán kjdhlsnr udn kjsn nsá.
@js jbjs nzu`ls sl ngrmlrjd.‛Jc. \a... Vjerán slr emhlrldtl yn qul
tò al kjdjkls y sjajs namins ‛rnzjdû. Vjr supulstj, lsj dj lrn udn
lxkusn elkldtl. Cngán glsnej n ud namij y dj cngán dnen el lsplkmn`.
‛ºLs nsá: Al prliudtngn pjr quí tl cngán glsnej tnagmíd... ‛embj
Iljrimn, gnbndej `n amrnen cnkmn sus elejs. [us andjs pnrlkánd lstnr
hudkmjdndej aîs rîpmej el `j cngmtun`, cnkmldej imrnr `js elejs udjs

~ 76> ~

N`∗Ndon76>=
kjdtrn jtrjs. Ld pjkns pn`ngrns, tlamû qul sus elejs sl ntnrnd ld
duejs.
‛Guldj...∗Bnz sl hrjtû l` puldtl kjd `n dnrmz el dulvj, kjaj sm `n
nkkmûd `n nyuenrn n pldsnr albjr, trntndej el nvlrmiunr kûaj
lxp`mknr`j. Elspuís el tjej, Iljrimn tldán rnzûd, nsá qul tldán qul
cnglr n`iudn rnzûd pnrn l``j. ‛Vrjgng`laldtl hul udn rlnkkmûd
mdvj`udtnrmn. ^umlrj elkmr, n alduej lrls glsnen pjr N``ld y `j glsns
tnagmíd, nsá qul tu kulrpj `j cnkl pjr mdstmdtj kundej tl glsnd? qumlrj
elkmr, dj ls kjaj sm tu kulrpj lsplrnrn qul jtrns plrsjdns tl glsnrnd,
nsá qul jgvmnaldtl ls sû`j udn rlspulstn mdstndtîdln, kjap`ltnaldtl
mdvj`udtnrmj.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn, kjaj sm lsj tuvmlrn sldtmej, plrj
sus elejs dj elbnrjd el ajvlrsl.‛[md lagnrij, dj lxp`mkn tjej.
‛º^uí dj lxp`mkn:
‛Krlj qul pjerán slr iny ‛embj Iljrimn.
Bnz vj`vmû n ngrmr `js jbjs. ‛¡ºIny:! º^uí emng`js tl cnkl pldsnr
qul pulels slr iny: º[û`j pjrqul al glsnstl tnagmíd pjr alemj
sliudej:‛prîktmknaldtl irmtû. Iljrimn emj ud grlvl nsldtmamldtj y Bnz
rmû.‛Kjdhán ld aá, sl dlklsmtn ud pjkj aîs qul lsj pnrn kjdvlrtmrtl ld
udn `lsgmndn. Dj sjy tnd guldn y lstjy sliurn el qul dj tl cl plinej
ams pmjbjs‛kjaldtû l` nej`lskldtl.
‛¡Dj krlá qul `j cmkmlrns! ‛irmtû Iljrimn.‛^umlrj elkmr...‛sl
sjdrjbû y npnrtû `n amrnen.‛Lstî gmld, pnsû pjr am aldtl pjr ud
sliudej...‛kjdhlsû.
Bnz sl rmû el dulvj.‛Ul `j prjaltj, plqulþn Iljriml, dj hudkmjdn
el lsn andlrn. Dj cny pmjbjs inys.
‛@j sí. @j sí. Ls sû`j qul... ∗Iljrimn trniû sn`mvn.‛...Krlj qul
rln`aldtl emshrutí...
Dulvnaldtl, `js jbjs nzu`ls pnrlkánd lstnr `mstjs pnrn knlr el`
krîdlj el Bnz.‛º@j cns emshrutnej:‛susurrû `n vjz.
‛[á.‛@n vjz el Iljrimn lrn gnbn, plrj `n rlspulstn lrn auy k`nrn.
‛\a... guldj, iustnr`l ud glsj dj tl kjdvmlrtl ld udn `lsgmndn.
@n aublr aîs bjvld trntû el nsliurnr n su namin.
∗Vrjgng`laldtl hul sû`j ud pjkj el tu sj`lene npnrlkmldej. Ls
elkmr, prjgng`laldtl lstngns pldsndej ld N``ld j n`ij nsá.

~ 767 ~

N`∗Ndon76>=
 Iljrimn nsmdtmû, nudqul sngán qul dj lrn l` knsj. Vjeán vlr qul
Bnz mgn n sldtnrsl n``á y rnkmjdn`mznr tjej `j qul pnsngn, pjr `j qul
lstngn nirnelkmen. Lsj lrn aukcj aîs el `j qul l``n lrn knpnz el
cnklr, elspuís el tjej. Nprlkmû l` lshulrzj tnagmíd? Bnz jgvmnaldtl sl
prljkupngn pjr l``n y pjr su trndqum`mene. Dj pjeán elkmr lsj el
aukcns jtrns plrsjdns.
‛Al quleí pldsndej ld qul pjerán slr udn `lsgmndn ‛kjdhlsû
Iljrimn, amrndej `lbjs.
‛Dj tl prljkupls, Iljriml. [l dlklsmtn aîs qul l` glsj el udn
`lsgmndn pnrn kjdvlrtmrtl `lsgmndn. Aárn`j el lstn andlrn, ºN`iudn vlz
cns tldmej sldtmamldtjs rjaîdtmkjs pjr udn aublr:
Iljrimn snkuemû `n knglzn.‛Lstjy sliurn el qul dj.
‛º[mlaprl cns qulrmej lstnr kjd cjagrls:
‛Lstjy gnstndtl sliurn el qul `j cl clkcj.
‛ºCns tldmej n`iudn vlz n`iòd mapu`sj el lstnr kjd udn aublr:
‛Lstjy gnstndtl sliurn el qul dj `j cl clkcj.
‛Ldtjdkls dj krlj qul slns udn `lsgmndn.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn, n plsnr el qul tjenván lstngn ud
pjkj ld kjdh`mktj kjd `ns kjsns. Dj, dudkn tuvj sldtmamldtjs
rjaîdtmkjs pjr udn aublr, plrj smdtmû n`ij n` glsnr n Bnz. Elkmemû
elsknrtnr tjej lsj. [m Bnz, udn `lsgmndn, `l embj qul l``n dj lrn udn
`lsgmndn, sl manimdû qul `j aîs mdtl`mildtl qul cnklr slrán lskukcnr n
Bnz. Bnz lrn `n lxplrtn ld l` tlan ldtrl l``ns, elspuís el tjej.
‛Ldtjdkls... ºLstnajs gmld:‛Vrliudtû Bnzz, amrndej sus andjs y
`ulij `ns andjs el Iljrimn, `ns kun`ls djtû qul dj mgnd aîs el udn
am``n pjr amdutj.
‛Al iustnrán pldsnr qul `j lstnajs. Ujenván sjy tu namin ‛
rlspjdemû Iljrimn, pldsndej qul lrn `j kjrrlktj elkmr
Bnz sjdrmû grm``ndtlaldtl.‛Lsj ls ildmn`. Ujenván sjy tu namin
tnagmíd.‛Cugj ud sm`ldkmj mdkûajej ldtrl l``ns, plrj Bnz pldsû ld `j
kjrrlktj pnrn elkmr.‛ºVjr `j tndtj, lstîd ams grjwdmls tjenván pjr
nquá:‛prliudtû kjd jtrn irnd sjdrmsn.
Iljrimn sl rmû.‛Ujenván lstîd nquá. Eíbnal tjanr tu kcnqultn y
`ulij vjy n kjdsliumr`js pnrn tm.

~ 76; ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz sjdrmû jtrn vlz. Iljrimn kj`iû `n kcnqultn el Bnz y `ulij
hulrjd n `n kjkmdn n tjanr nplrmtmvjs. Elspuís el lsj, pnsnrjd l` rntj
kjaj smlaprl. @ns kjsns pnrlkánd vj`vlr n `n djran`mene, `j kun`
lstngn gmld pnrn Bnz. Vjr supulstj, Iljrimn tjenván tldán n`iudns kjsns
ld aldtl, plrj `ns iunrengn pnrn sá amsan.
Lvldtun`aldtl, Bnz tuvj qul mrsl n trngnbnr y Iljrimn quleû sj`n
kjd sus pldsnamldtjs. El nkulrej, ldtjdkls, pjerán dj slr `lsgmndn
sû`j pjrqul emshrutû su glsj kjd Bnz, plrj cngán emshrutnej lsl glsj
kjd Bnz.
‛º^uí smidmhmkn tjej lstj: ‛[l prliudtû Iljrimn. N` miun` qul
ndtls, l``n dj tldán rlspulstns.
+++++

Bnz dudkn cngán smej aîs hl`mz el ldtrlinr pmzzns. Dj lrn tndtj
qul cnklr su trngnbj `n cmkmlrn hl`mz, smdj `j qul cngán nsmam`nej el
Iljrimn ld l` rntj qul pnsnrjd el tmlapj. N`ij sjgrl snglr qul n
Iljrimn `l iustngn su glsj `n cnkán sldtmr `milrn y knsm vlrtmimdjsn, trntû
el n`lbnr `n sldsnkmûd, rlkjreîdejsl n sá amsan qul dj sn`erán dnen el
lsj yn qul Iljrimn lstngn knsnen y lrn cltlrjslxun`, plrj dj pjeán
`mgrnrsl el `n plqulþn emkcn qul kjrrán pjr sus vldns.
[u lhlrvlskldkmn vmdj n trnvís el l``n amldtrns lstngn trngnbndej
y nyueû n indnr n`iudns guldns prjpmdns. [l sjrprldemû el qul tndtn
ildtl lstuvmlrn ldkndtnen el rlkmgmr sus pmzzns kjd udn sjdrmsn. Cmzj
udn djtn aldtn` pnrn mr n trngnbnr el guld cuajr kjd aîs hrlkuldkmn.
Bnz hul n knsn n sm`gndej...guldj, cnkmldej n`ij qul sl pjeán
pldsnr lrn sm`gnr. Wln`aldtl dj sngán sm`gnr, plrj lsj dudkn `n eltuvj,
su anerl lskukcû l` rumej y `n pulrtn prmdkmpn` sl ngrmû, nsá qul snkû `n
knglzn el `n sn`n el lstnr.
‛Cly, Bnz, pnrlkl qul tmldls... ‛Aniiml tuvj qul cnklr udn pnusn
pnrn rlkjrenr `n lxprlsmûd.‛\dn vlrenelrn vmtn`mene ld tu pnsj.
Bnz sj`tû udn rmsn. ‛Dj sí sm `j ``nanrán nsá.
‛Dj, elhmdmtmvnaldtl pnrlkl qul cns tldmej ud guld eán. º[n`mstl
n kjdjklr n udn kcmkn: ‛su anerl `l prliudtû kjd udn sjdrmsn gur`jdn.
Jtrn rmsn.‛Ul `j nsliurj, anaî, dnen el lsj pnsû. Nkngj el pnsnr
ud tmlapj kjd Iljriml y `ulij al hum n trngnbnr. Uldij ud ajdtûd el
prjpmdns el` trngnbj, smd lagnrij.

~ 765 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Npulstj n qul `ns kjdsliumstl kjd udn sjdrmsn kjaj lsn. Elgl
cnglr smej ud eán auy guldj pnrn qul tl vlns tnd bugm`jsn, smd
lagnrij.
‛[upjdij qul hulrjd `ns prjpmdns. Elglrán pjelr kjdsliumr
dulvjs suamdmstrjs el nrtl ncjrn pjr ku`pn el l``ns‛lxp`mkû Bnz kjd
udn irnd sjdrmsn kundej sl emj kuldtn el `j kmlrtj qul lrn. ¡Dulvjs
anrknejrls y `îpmkls el kj`jrls! ¡Currn!
‛Jc, pulej manimdnr tu n`lirán, ‛Aniiml embj, gnstndtl slrmn.
[ngán kûaj lrn Bnz kundej sl trntngn el dulvjs suamdmstrjs el
nrtl.‛[mij prliudtîdejal eûdel cns snknej lsl `nej nrtástmkj ld tm.
Bnz nrqulû udn klbn.‛º@n cnkls: Ajrajr ls smlaprl ls `n qul al
emkl qul sjy kjaj l``n kjd ud `îpmz.
Aniiml sl rmû y snkuemû `n knglzn.‛ºCns vmstj n tu ngul`n emgubnr:
L``n ls `n òdmkn qul pmldsn qul pulel. [m tmldls cnagrl, cmkl `n kldn.
‛º[m tldij cnagrl:∗Bnz rlpmtmû, su hrldtl sl nrruij.‛º^umíd lrls
tò y quí cns clkcj kjd `n anerl qul sngl tjejs `js eltn``ls nklrkn el
aá:‛Grjalj.
‛Guldj, nsuaj qul sjy l``n, yn qul sí qul lsn nktmtue dj vmldl
pjr `ns irndels prjpmdns‛kjaldtû Aniiml kjd udn sjdrmsn emngû`mkn.
Bnz irmtû y rîpmenaldtl sl emrmimû n `n kjkmdn, dj qulrmldej enr
udn pmstn n su anerl el kun`qumlr jtrn kjsn qul suklemû ld su eán?
elspuís el kjalr su rnkmûd el kldn, elkmemû mr n tjanr udn eukcn,
amldtrns mgn n` gnþj, altmû `n knglzn ld l` sn`ûd pnrn vlr n su anerl,
Aniiml lstngn sldtnen ld l` sjhî kjd ud ajdtûd el pnpl`ls sjgrl `n
alsn el knhí.
‛ºDlklsmtns n`iòd tmpj el nyuen pnrn kn`mhmknr lsns prulgns, An:‛
Vrliudtû Bnz.‛N alduej nyuengn n su anerl kjd `ns prulgns el kursj
qul dj sl cnkánd ld `ns cjbns el jpkmjdls aò`tmp`ls.
‛Dj, lstjs sjd trngnbjs lskrmtjs, nsá qul dj krlj qul pulens
nyuenr aukcj nquá. Irnkmns pjr `n jhlrtn, smd lagnrij, ‛Aniiml
rlspjdemû.
‛[upjdij qul tmldls rnzûd. ‛Bnz lstngn n pudtj el mrsl, plrj su
anerl `n eltuvj.
‛[ngls, cns lstnej tnd an`cuajrnen `js ò`tmajs eáns y `ulij
vmldls tjtn`aldtl gmld elspuís el pnsnr l` rntj kjd Iljrimn ‛slþn`û
Aniiml.
~ 76< ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz nrqulû udn klbn.‛ºLs lsj ud prjg`lan:
‛Vjr supulstj dj. [mlaprl lstjy hl`mz kundej lstîs hl`mz? lstngn
sj`j cnkmldej udn jgslrvnkmûd. @n an`emkmûd el` kmldtáhmkj, supjdij.
Aniiml sl ldkjimû el cjagrjs.
‛An, dj ls dnen ‛`l prjaltmû Bnz, sngmldej qul su anerl mgn aîs
n``î el "cnklr udn jgslrvnkmûd".
‛]j dj cl emkcj qul `j hulrn. Hul sû`j udn jgslrvnkmûd qul
supjdl qul tu hl`mkmene lstî `minen n Iljrimn. ºLstjy lqumvjknen:
Bnz lkcû ud vmstnzj n sus pmls. ‛Gmld, dj, supjdij qul dj lstî
lqumvjknen. Vlrj, dj ls dnen. [û`j al emvlrtá kjd Iljriml.
‛Lstjy sliurn el qul `j cmzj. Djran`aldtl `n pnsns gmld kjd l``n.
Kjaj kjd `n anyjrán el tus namijs.
‛Ldtjdkls, ºVjr quí cnklr udn jgslrvnkmûd n` rlsplktj: ‛
prliudtû Bnz kjd kurmjsmene.
‛Dj sí. [upjdij qul vmldl el` clkcj el qul dj cnkl aukcj
tmlapj lstngns tnd cjskn qul tldáns udn dugl jskurn sjgrl tu knglzn y
ncjrn lstîs prîktmknaldtl rnemndtl. Lstj dj ls n`ij tápmkj.
Bnz nsmdtmû.‛]j smldej cjskn, kjaj emkls, dj ls tápmkj.
‛Dj, dj `j ls. Vlrj, el dulvj, lstngns trmstl elspuís el udn
djkcl kjd Iljrimn. Lstn aublr lxtrnl lxtrnþns rlnkkmjdls el tm.
Kjaldtû Aniiml.
Bnz elkmemû dj rlspjdelr n lsn jgslrvnkmûd. [ldtán kjaj sm
lstuvmlrn smldej klgnen. Dj mgn n ajrelr l` klgj, hul n tjanr su eukcn.
Vjerán cnglr burnej lskukcnr n su anerl rlársl amldtrns sl n`lbngn.
ºVjr quí elajdmjs al smldtj kjaj ud plz el rlpldtl:
+++++

Iljrimn suspmrû amldtrns trntngn el nvlrmiunr `j qul lstngn

pnsndej kjd sus lajkmjdls. Cngán emshrutnej el lsl glsj kjd Bnz. Dj
cngán euen el lsj, plrj cngán aîs qul lsj. N l``n `l iustngn lstnr klrkn
el Bnz el udn andlrn qul pldsngn qul pjerán slr aîs n``î el `n
namstne. Wln`aldtl sldtán qul pjerán slr udn `lsgmndn.
‛[mldtj kjsns pjr Bnz...Vlrj, l``n embj qul glsnr`n y emshrutnr`j dj
al cnkán udn `lsgmndn. Elspuís el tjej, l``n cn glsnej n cjagrls
ndtls y ls iny. Dudkn al cl sldtmej nsá kjd `ns aublrls. Vlrj, pjr jtrj
~ 768 ~

N`∗Ndon76>=
`nej, dudkn al cl sldtmej nsá. Cny n`ij ld l``n qul ls kjap`ltnaldtl
emhlrldtl el kun`qumlr jtrn plrsjdn pnrn aá y dj sí kûaj k`nsmhmknr`j.
Iruþû Iljrimn n sá amsan.
Vjr `j tndtj, neamtmû `n meln el qul tn` vlz dj lrn `lsgmndn. Lrn
pjsmg`l qul dj tuvmlrn sldtmamldtjs rjaîdtmkjs pjr Bnz. Uldán
sldtmamldtjs qul dj sngán `j qul lrnd. [û`j sngán qul emshrutngn lstnr
rjelnen el Bnz. Cngán n`ij ld `n hjran ld `n qul Bnz `n trntngn qul `n
cnkán kjap`ltnaldtl emkcjsn. [mlaprl lstngn hl`mz kundej Bnz `n
``nangn y sl sldtán nòd albjr kundej Bnz lstngn klrkn. @ulij, lstngn `n
iumden el `n tjrtn, `l iustj kuîdej Bnz `n glsû.
‛º^uí smidmhmkn tjej lstj: ‛sl prliudtû.
Dj lstngn sliurn el quí smidmhmkngn tjej nqul``j. Vldsû qul `j
sngán, plrj, jtrn vlz, pldsû qul prjgng`laldtl lstngn lqumvjknen?
elkmemû kjdhjranrsl kjd lstnr lqumvjknen. L``n lrn cltlrjslxun` y
lstngn hl`mzaldtl knsnen kjd N``ld.
Vjr `j tndtj, Iljrimn elkmemû elbnr el pldsnr ld tjejs lsjs
sldtmamldtjs elskjdklrtndtls. [û`j ldhjknrán su ldlrián ld pnsnr
tmlapj kjd sus namins y trntnr el dj ldtrnr ld emskusmjdls kjd su
lspjsj. @n prmalrn lrn aukcj aîs hîkm` el `jirnr qul `n sliuden? n
N``ld `l iustngn ldkjdtrnr hn``ns y prjg`lans ld aukcjs nsplktjs el
su vmen.
Vlrj Bnz smlaprl cnkán `ns kjsns albjr.
+++++

Iljrimn rmû amldtrns sl ajván n`rlelejr el Bnz ld `n kjkmdn el su

knsn. Bnz lstngn sldtnen ld `n ms`n, jgslrvîdej`n, kjaj udn dmþn
pnkmldtl, lsplrndej pjr `ns in``ltns kn`mldtls y hrlskns? amldtrns `ns
in``ltns lstngnd ld l` cjrdj, Iljrimn lstngn rlkjimldej jgbltjs pnrn
cnklr pjdqulkmtjs. ^ulrán enr n Bnz n`iudns pnrn ``lvnr n knsn pjrqul
lrn ud irnd íxmtj ld `n knsn Cn`` npnrldtlaldtl.
‛Jyl, Iljriml‛embj Bnz amldtrns Iljrimn sl els`mzngn pjr l``n
jtrn vlz. Lstngn trntndej el midjrnr kuîdtj `l iustngn sldtmr `n prlsmûd
el `js plkcjs j l` trnslrj el su namin amldtrns pnsngn.
‛º[á:‛Wlspjdemû Iljrimn, alzk`ndej `js mdirlemldtls.
‛[ngls qul tmldls cnrmdn ld `n dnrmz, ºXlrene: ‛Bnz sjdrmû
an`mkmjsnaldtl.

~ 769 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛¡Dj `j cnij! ∗Iljrimn mdtldtû amrnrsl `n dnrmz. @n nkkmûd cmzj
qul su bjvld kjapnþlrn sl lkcnrn n rlár.
‛¡Lsplrj qul tu rjstrj dj sl qulel nsá! ‛Bnz slþn`û n su namin.
‛ºKûaj quí:
‛Lstngns kruzndej `js jbjs.
‛¡Dj `j lstngn!‛Iljrimn jgbltû y l``n emj ud sunvl ij`pl n Bnz,
ij`plîdej`n ld l` cjagrj.
‛¡K`nrj qul sá!‛Bnz sl lstmrû y sl hrjtû `n pudtn el `n dnrmz el su
namin.
Iljrimn vj`vmû n rlár? cngán lstnej rmldej aukcj eurndtl l` eán?
Bnz emj ud pnsj aîs y hmdimû qul `mapmngn `n cnrmdn ld `n albm``n el
Iljrimn. @n nkkmûd sû`j kjdsmiumû aîs rmsmtns hulrn el Iljrimn. @n
nrtmstn sl rmû tnagmíd, emshrutndej el` sjdmej n`lirl el su namin.
‛Dudkn vjy n kjdsliumr lstjs pjdqulkmtjs clkcjs sm smiuls
buindej n`rlelejr‛embj Iljrimn, cnkmldej tjej `j pjsmg`l pnrn sjdnr
kjaj ud rlinþj, plrj lrn emhákm` cnklr`j sjdrmldej.
‛ºLstjy buindej: ¡Dj sjy `n qul tmldl cnrmdn ld `n dnrmz! ‛
Wlspjdemû Bnz kjd udn sjdrmsn.
‛Dj, plrj tò lrls `n qul mdtldtn lspnrkmr `n cnrmdn pjr tjej l`
`uinr‛kjaldtû Iljrimn.
@n pnrlbn sl mdtlrruapmû n` jár `n pulrtn ngrmrsl. Iljrimn bnelû y
Bnz sl vj`vmû cnkmn su namin kjd `js jbjs auy ngmlrtjs, lstngn k`nrj qul
Bnz qulrán snglr sm lstngn gmld qul lstuvmlrn ld `n knsn, plrj lstngn
aîs k`nrj pjr `n lxprlsmûd el Iljrimn qul dj lstngn gmld qul lstuvmlrn
n``á.
‛Iljrimn, ºEl qumíd ls l` kjkcl qul lstî ldhrldtl el `n knsn: ‛
lxk`naû N``ld.
‛Dj, "cj`n, knrmþj, lstjy ld knsn" j dnen‛iruþû Bnz, snkuemldej `n
knglzn y hrudkmldej l` klþj.
‛Bnzzy‛embj Iljrimn, sup`mkndej n su namin qul dj kjaldznrn
dnen.
‛º^uí emng`js lstîs cjrdlndej jtrn vlz: ‛N``ld rlsjp`û kundej
``liû n `n ldtrnen el `n kjkmdn. ]n lstngn hrudkmldej l` klþj, plrj tjej
su rjstrj sl ldeurlkmû kundej pusj `js jbjs ld Bnz.

~ 763 ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz tuvj `n jsneán el nimtnr l` grnzj kjaj sn`uej.‛Cly, N`, ºKûaj
tl vn:‛Vrliudtû kjd udn sjdrmsn n`lirl.
Ujej lsj kjagmdnej kjdsmiumû ud tjqul el rlprmalden el` kjej
el Iljrimn.
‛º^uí lstî cnkmldej nquá:‛N``ld lxmimû el snglr, hu`amdndej
kjd `n amrnen n Iljrimn y emrmimldej `n prliudtn n l``n.
‛Kî`antl. Dj cnkl hn`tn qul tl kngrlls. [û`j lstjy nquá pnrn
rlkjilr udjs eu`kls cjrdlnejs y lstnrí hulrn el tu kngl``j, ‛Bnz `l
mdhjraû, kjd `n lsplrndzn el kn`anr`j.
N``ld iruþû y `ulij sn`mû hurmjsj el `n kjkmdn, pmsndej hulrtl su
knamdj nrrmgn. Bnz pusj `js jbjs ld g`ndkj ndtl su kjapjrtnamldtj
ndtls el kjdkldtrnr su ntldkmûd ld Iljrimn. @n aublr el pml` g`ndkn
snkuemû `n knglzn y suspmrû.
‛ºUjej lstî gmld, Iljriml:‛prliudtû Bnz.
‛Und gmld kjaj qul pulel lstnr. Vrjgng`laldtl lstî
an`cuajrnej pjrqul l` vmnbl dj sn`mû gmld. [l vul`vl auy mrrnkmjdn` l
mrrmtng`l kundej lsj suklel. º^uí tl pnrlkl sm tjans `ns in``ltns y tl
vns n knsn: Ulramdnrí `js pjdqulkmtjs y `js pjerîs rlkjilr anþndn ‛
prjpusj Iljrimn.
Bnz pldsû ld l``j pjr ud ajaldtj. N l``n dj `l iustngn `n meln el
elbnr Iljrimn ld `n knsn kjd N``ld ld lsl lstnej el îdmaj, plrj ld
rln`mene dj tldán l`lkkmûd. Dj lrn su knsn y Iljrimn lrn sû`j su namin.
‛@`îanal aîs tnrel sm tmldls udn jpjrtudmene, º^umlrls:‛Embj
Bnz.
‛^uí eu`kl,‛Iljrimn cmzj ud nrru``j y `l emj n `n aublr aîs n`tn
ud grlvl ngrnzj.‛Ul ``nanrí aîs tnrel.
Bnz sjdrmû amldtrns Iljrimn snkngn `ns in``ltns `mstns el` cjrdj.
Ninrrû ud rlkmpmldtl pnrn altlr`ns y kjdeubj n Bnz cnkmn `n
pulrtn. @ns namins mdtlrknagmnrjd jtrj ngrnzj ndtls el qul Iljrimn
pnsnrn `ns in``ltns n Bnz y Bnz sn`mlrn pjr `n pulrtn, Iljrimn suspmrû n`
jár qul l` kjkcl sl n`lbngn y vj`vmû su ntldkmûd cnkmn `ns lskn`lrns.
‛Dj, dj vjy n kjrrlr eltrîs el í` dudkn aîs. [m tmldl ud
prjg`lan, sngl eûdel ldkjdtrnral ‛Iljrimn elkmemû y rlirlsû n `n
kjkmdn pnrn tlramdnr sus pjdqulkmtjs.
@n aublr el pml` k`nrn hul elbnen cjrdlnr ld pnz eurndtl knsm
alemn cjrn. Elspuís el lsj, N``ld ldtrû ld `n kjkmdn, tjenván kjd su
~ 76= ~

N`∗Ndon76>=
trnbl el dlijkmjs, y sl sldtû n``á. Amrû hmbnaldtl n Iljrimn amldtrns
kjdtmdungn kjd `js pjdqulkmtjs. @ulij suspmrû y rlsjp`û kjaj sm
trntnrn el ``nanr su ntldkmûd, plrj l``n `j midjrû. [u eán cngán smej
elansmnej guldj, pnsndej tndtj tmlapj kjd Bnz, qul sl dliû n elbnr
qul `j nrrumdnrn.
‛Ldtjdkls, º^uí emng`js lstngn cnkmldej lsn nquá: ‛N``ld
hmdn`aldtl cng`û, sjdndej aîs n``î el nirmj y `jkj ld l` audej.
‛ºLsn:‛rlpmtmû Iljrimn.
‛Lsn plrrn n`tn qul tl embl qul dj qulrán aîs ld am knsn ‛iruþû.
Iljrimn bnelû.‛ºVjr quí ``nans n tjens ams namins nsá:
‛¡Dj ls tu namin! ¡L``n tl lstî usndej kjaj tjej l` audej y lrls
elansmnej lstòpmen pnrn vlr`j! ¡Lstîs nquá cjrdlndej amlren pnrn l``n
y eîdej`l kjamen irntms! ¡Dudkn tl `mgrnrîs el l``n n lstl rmtaj y,
kundej tl qumlrns enr kuldtn `l lstnrîs endej slrî tu emdlrj! [md
aldkmjdnr qul prjgng`laldtl cn lstnej sn`mldej n curtnem``ns el
dulstrn knsn kjd n`iudn amlren el tjejs ajejs. ¡Lsn ls
prjgng`laldtl `n rnzûd pjr `n qul dj puel ldkjdtrnr am rl`jb el
sulrtl!‛@nerû, ij`plndej `n tnpn el` ajstrnejr el `n ms`n kjd l` puþj.
‛Jc pjr hnvjr. Ujaí tu rl`jb el `n sulrtl pnrn nrrli`nr`j. @j
nrrumdnstl kundej ldtrnstl n `n pmskmdn, ºWlkulrens:‛slþn`û.
‛¡Lsl dj ls l` pudtj! ¡Dj sngls pjr `j qul pjerán lstnr sn`mldej
el nquá amldtrns bulins n `n Wlmdn Gnolr ld `n kjkmdn!‛Irmtû.
‛L``n dj djs lstî rjgndej dnen, nsá qul elbn el supjdlr`j. Lstî
nquá pnrn vlral y lsj ls tjej‛rlspjdemû Iljrimn.
N``ld sl gur`û y rjeû `js jbjs, kjaj sm `j qul l``n elkán hulrn
mapjsmg`l. ‛Jc, º] el quí emng`js sl trntn tjen lstn pnstl`lrán: ¡Lstjy
sliurj el qul lsj dj tmldl dnen qul vlr kjd l``n! ‛rjeû sus jbjs el
dulvj.
‛[j`j lstîs ldjbnej el qul yj tldin udn namin aîs.
‛¡Lsn ls jtrn kjsn! º^uí pnsn kjdtmij y tldlr tjen lsn ildtl
kundej tl embl qul dj al smldtj kûajej kjd lsj: ºKuîdej emng`js tl
cns vul`tj tnd elskjdsmelrnen:‛prliudtû í`, amrîdej`n.
‛º[jy elskjdsmelrnen: L` cjagrl qul dj qumlrl n dmdiudn el
ams namins nquá pjrqul dj `ls iustn, ºVmldsn qul sjy
elskjdsmelrnen:‛@js jbjs anrrjdls rjenrjd eurj.

~ 7>6 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛¡[á! ¡Lstn ls am knsn! ]j pnij `ns hnkturns nquá, ¡Nsá qul lsplrj
qul ams rli`ns slnd sliumens!
Iljrimn hrudkmû l` klþj y kruzû `js grnzjs sjgrl su plkcj.
‛Jc, `j smldtj. Dj sngán qul lstj hulrn sû`j tu ejamdmj. º] quí
sjy yj, su N`tlzn Wln`: º@n kjkmdlrn qumzîs: º@n smrvmldtn: º@n kcmkn el
slrvmkmj:‛iruþû ndtls el qumtnrsl l` el`ndtn` y nrrjbîrsl`j n N``ld?
`ulij sn`mû el `n kjkmdn, tlramdû kjd í` y sus cjrrmg`ls emskusmjdls
antn îdmaj.
[ugmû `ns lskn`lrns y tjaû udn eukcn kn`mldtl, pldsndej qul lsj
`l nyuenrán n rl`nbnrsl. Elspuís el lsj, kjdsmelrû ``nanr n Bnz, nudqul
sû`j hulrn pnrn `lvndtnr su îdmaj el dulvj, plrj ldkjdtrû n N``ld ld l`
ejramtjrmj lsplrndej pjr l``n. Dj pnrlkán pnrtmku`nraldtl
nrrlpldtmej, plrj sus rnsijs yn dj lrnd tnd cjstm`ls.
‛Dj lstjy el cuajr pnrn emskutmr aîs, N``ld, ‛Iljrimn `l mdhjraû.
‛Dj lstjy trntndej el emskutmr. Amrn, cnd smej udjs pjkjs eáns
emhákm`ls. Dj puel lapubnr am sjhtwnrl ld tjej lstl vmnbl pjr n`iudn
rnzûd. Lstjy kndsnej‛embj N``ld.
Iljrimn nsmdtmû, nudqul lsns pn`ngrns dj sjdngnd kjaj udn
emsku`pn. [jdngn kjaj udn lxkusn el su pnrtl pnrn elsncjinr tjens
sus hrustrnkmjdls y trntnr el cnklr`n sldtmr kjaj sm tuvmlrn trls
pu`inens el n`turn, n`ij qul n alduej cnkán? guldj, lstn vlz dj mgn n
enr`l `n sntmshnkkmûd.
‛Ldtjdkls elglráns ejramr ud pjkj‛`l embj l``n y sn`mû el `n
cngmtnkmûd.
Iljrimn sl rltmrû n `j qul lrn gîsmknaldtl su sn`n el lstnr? tldán
`mgrjs n``á qul `l iustngn `llr y pldsû qul `llrán pjr `n djkcl... elspuís
el ``nanr n Bnz. Lsplrû ud rntj pnrn nsliurnrsl el qul N``ld dj `n
cngán sliumej j dj vlderán n aj`lstnr`n ndtls el cnklr `n ``nanen. @n
lstuemndtl rlspjdemû ndtls el qul l` tl`íhjdj `j cmkmlrn su prmalr
rlpmqul.
‛Cly, Iljril, ºKûaj vnd `ns kjsns:‛prliudtû Bnz, nudqul yn
sngán `n rlspulstn.
‛Aukcj albjr ncjrn qul cl kjdsliumej n`lbnral el N``ld? su
vmnbl el dlijkmjs dj hul kjaj lsplrngn‛rlspjdemû Iljrimn.
‛[uklel, plrj lsj dj `l en l` elrlkcj el anstmknrtl kjaj yj sí
qul `j cmzj‛sjstuvj Bnz. Cngán rlkmgmej lstl tmpj el ``nanens ndtls,
nprldemldej aîs nklrkn el kûaj N``ld n alduej trntngn n Iljrimn
~ 7>> ~

N`∗Ndon76>=
kundej ``lingn n knsn elspuís el lstnr nusldtl eurndtl eáns ldtlrjs,
cnkmldej sj`j∗Emjs∗sngán∗qul. @j ngjrrlkán y lsj lstngn auy k`nrj.
‛[û`j lstî ldjbnej kjdsmij amsaj y sl elsncjin kjdamij.
‛Guldj, al iustnrán elsknrinral kjd su ku`j. ºDj cns clkcj
dnen aîs qul nanr`j y lstî trntndej el nrrndknrtl `n knglzn ndtls el
qul mdk`usj tl emin "cj`n":
Iljrimn suspmrû.
‛Krlj qul vlrtl nquá `j lapljrû. Wln`aldtl tmldl lstl prjg`lan
kjd qul ams namins lstíd ld `n knsn.
‛[á, plrj lstjy sliurn el qul dj `l mapjrtn qul sus namijs lstíd
ld `n knsn. Vlrj, lsj ls jtrj nsudtj lxtrnþj pjr sá sj`j? ldtjdkls,
ºKuîdtj tmlapj emskutmlrjd lstn vlz:
‛Dj `nrij. [l qulbû y imamû y `ulij sn`á. Wln`aldtl dj qulrán
lskukcnr`j elspuís el tldlr ud irnd eán kjdtmij. Dj mgn n elbnr qul al
gnbnrn l` îdmaj sû`j pjrqul lrn mdhl`mz.
‛Auy gmld, plqulþn Iljriml‛elk`nrû Bnz y sl jyû udn sjdrmsn ld
su vjz.
Iljrimn dudkn ``liû n `llr ud `mgrj. [l quleû n` tl`íhjdj kjd Bnz,
lxp`mkndej `n emskusmûd kjd N``ld y tnagmíd `j aukcj qul `l ej`ánd sus
pn`ngrns.
Vnrlkán pldsnr qul su bumkmj lrn pjgrl y qul dneml qulrán lstnr
klrkn el l``n smd qulrlr n`ij. Bnz `l nsliurû qul lstngn `lbjs el `n
vlrene y kjdk`uyû qul N``ld lrn sû`j ud cjagrl amslrng`l qul qulrán
qul jtrjs hulrnd amslrng`ls kjaj í`. Iljrimn dj `j elhldemû, yn qul
pnrlkán kmlrtj.
Vnsû `n djkcl n` tl`íhjdj kjd Bnz. Kundej laplzû n gjstlznr ld `n
gjqum``n, Bnz `l emj guldns djkcls y su ``nanen kjdk`uyj. Iljrimn
vj`vmû n su ejramtjrmj pnrn ldkjdtrnr n N``ld nkjstnej. Kundej sl
sldtû ld `n knan, í` `l emj `n lspn`en. Lsj sj`án jhldelr`n y cnklr`n
sldtmr knstminen, plrj dj cngán tldmej lsl lhlktj ò`tmanaldtl. @j
midjrû y tuvj ud sulþj trndqum`j.
+++++

Bnz jgslrvû kûaj Iljrimn sl nklrkngn n l``n amldtrns

elskndsngnd ld l` sjhî el su knsn. Ò`tmanaldtl, Iljrimn cngán smej
aîs sldsmg`l kjd l``n, dj qul sl qulbnrn. Vldsû qul lstngnd el vul`tn n`

~ 7>7 ~

N`∗Ndon76>=
dmvl` el kjajemene el ndtls? ndtls el qul Iljrimn sl ldtlrnrn el qul
cngán lstnej jku`tndej l` clkcj el qul lrn `lsgmndn.
N Bnz `l iustngn `n klrkndán, plrj sjgrl tjej kjd Iljrimn? nsá qul,
kundej Iljrimn tlramdû elskndsndej ld kjdtrn el l``n amldtrns tldánd
udn anrntûd el pl`áku`ns, Bnz pusj sus grnzjs n`rlelejr el Iljrimn y
nklptû l` kjdtnktj. Iljrimn suspmrû n`lirlaldtl y sl nkurrukû `j aîs
klrkn pjsmg`l. Ld pjkj tmlapj, `n tl`lvmsmûd `ns lstngn amrndej y
lstngnd euramldej udn kjdtrn `n jtrn. [l elsplrtnrjd, sjrprldemens
pjr ud hulrtl irmtj.
‛º^uí emng`js lstî pnsndej nquá:‛irmtû N``ld n tjej pu`aûd,
amrndej n `ns ejs aublrls ld l` sjhî. Iljrimn sn`tû n` enrsl kuldtn el
qul su anrmej `n cngán sjrprldemej euramldej ld l` rlinzj el Bnz.
‛¡N``ld, dj ls `j qul pnrlkl! ‛Elk`nrû Iljrimn, dj krlyldej qul
tuvmlrn qul prjdudkmnr lsn hrnsl kjd rlsplktj n ejramr sjgrl udn
aublr, plrj kjaj lrn Bnz, `ns kjsns lrnd emhlrldtls.
‛¡Ul qumlrj hulrn el am knsn ncjrn! ‛Irmtû N``ld, slþn`ndej kjd
ud elej naldnzndtl n Bnz.
Bnz gjstlzû y `l cmzj ud ilstj kjd `n andj.
‛Lstî gmld, lstî gmld. Al vjy. ‛tjaîdejsl ud qulrmej y eu`kl
tmlapj.
‛¡Xltl n` mdhmlrdj ncjrn, an`emtn plrvlrtmen! ¡Dj sí quí kjþj `js
pnrîsmtjs el tu ku`j krlld qul lstî cnkmldej!, ¡Vlrj dj `j lstjy
tldmldej!¡Dj qumlrj tu putn lsplkml ld am knsn, dudkn! ‛L` rjstrj el
N``ld sl lstngn n` rjbj vmvj el hurmn y pjr lstnr irmtndej n tjej pu`aûd.
‛ºAm tmpj:∗Bnz rlpmtmû kjd udn klbn nrqulnen, plrj midjrû lsj.
‛ºKrlls qul pulels vldmr nquá y nprjvlkcnrtl el Iljrimn pjrqul
l``n kjdhán ld tm y dj sngl `j qul lstîs cnkmldej: Guldj, dj pulels ¡Nsá
qul `îriulsl el am an`emtn knsn ncjrn!
Bnz amrû n Iljrimn, qul pnrlkán emspulstn n lstn``nr ld `îirmans
el vlriðldzn y l` amlej. Bnz lxtldemû `n andj, `mstn pnrn kjdsj`nr n su
namin, plrj pldsû `j albjr. [m í` pldsngn qul lstngn trntndej el cnklr
n`ij kjd Iljrimn sû`j pjr ejramr nkurruknens ld l` sjhî, euengn qul
nyuenrán sm nknrmkmngn n Iljrimn el kun`qumlr andlrn. Dj jgstndtl,
Iljrimn lxtldemû `n andj cnkmn l``n.
‛Elglráns mrtl n knsn‛`l embj Iljrimn n `n aublr aîs bjvld,
tjkîdej`l udn andj tnd sj`j pjr ud ajaldtj.

~ 7>; ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn pnrn elajstrnr qul kjaprldeán y `l emj
n Iljrimn udn amrnen tmlrdn, `j kun` hul suhmkmldtl pnrn `n aublr anyjr.
Bnz kjdsmiumû sn`mr amldtrns Iljrimn sl vj`ván pnrn ldhrldtnr n` mrrmtnej
N``ld.
‛º^uí kjþj hul lsj: ºXldij n knsn y `ns ldkuldtrj nkurruknens
ld l` putj sjhî: ¡Lsn plrrn irndel prjgng`laldtl lstî trntndej el
bjelrtl! ¡Dj al sjrprldelrán sm hulrn udn putn `lsgmndn kjalkjþjs!
Vrjk`naû N``ld, `lvndtndej `js grnzjs kjaj sm mdtldtnrn tjknr l`
tlkcj.
Iljrimn lstngn n pudtj el mdhjranr`l el qul Bnz lrn `lsgmndn,
plrj qul lsj dj `n kjdvlrtán ld udn an`n plrsjdn kjaj í` pnrlkán
pldsnr qul sá. [md lagnrij, tldán `n sldsnkmûd el qul sm í` sngán qul Bnz
lrn `lsgmndn lapljrnrán `ns kjsns, nsá qul iunreû lsn mdhjrankmûd pnrn
sá amsan. Ld knagmj, elhldemû n Bnz kjaj su namin.
‛¡Kî`antl! Lstîgnajs vmldej ud ajdtûd el pl`áku`ns y
ejramajs eurndtl udn. Dj ls pnrn tndtj‛Iljrimn rlsjp`û. [us jbjs ld
hjran el n`aldern `j amrnrjd hmbnaldtl, plrj `n amrnen slvlrn dj tuvj
dmdiòd lhlktj ld í`.
‛ºDj ls pnrn tndtj: ¡Vrjgng`laldtl tl lstngn nknrmkmndej ld tu
an`emtj sulþj! Lrls elansmnej kjdhmnej, Iljrimn. ¡Dj sngls quí
elajdmjs qumlrl lstn aublr el tm!
‛¡^umlrl slr am namin!‛irmtû Iljrimn, elslndej altlr`l lsn meln
n trnvís el` krîdlj.
∗¡Dj, dj `j cnkl! ¡Ls kjaj tjejs `ns elaîs! ¡[û`j tl lstî usndej
pnrn kun`qumlr prjpûsmtj ldhlramzj qul tldin!, prjgng`laldtl yn djs
rjgû ud ajdtûd el vlkls y dj tl emstl kuldtn pjrqul lstngns
elansmnej jkupnen smldej tjdtn y cnkmldej sus an`emtns in``ltns
amldtrns l``n `j cnkán.
‛Dj sjy tjdtn‛iruþû Iljrimn, hrudkmldej l` klþj ndtl l` mdsu`tj.
‛ºDj:‛[jdngn lskíptmkj y l` clkcj el qul í` sl `lvndtnrn el
dulvj ld kcjqul dj nyueû. @ulij nrqulû udn klbn. ‛ºKrlls qul tjen
lstn amlren el cjrdlnr dj ls slr tjdtn: Eíbnal elkmrtl n`ij, Iljrimn,
cl lstnej n``á ld l` audej el `js dlijkmjs, ij`plndej l` pnvmaldtj y ls
emhákm`. Lsl an`emtj sulþj lstòpmej qul tmldls el pjsllr udn pndnelrán
ls sû`j lsj... ¡\d sulþj!
Iljrimn bnelû, elansmnej ntûdmtn pnrn cng`nr. [l cngán
nvldturnej ld tlrrmtjrmj prjcmgmej y pmsjtlnej pjr tjens pnrtls. [u
~ 7>5 ~

N`∗Ndon76>=
sulþj lrn pjsllr su prjpmn pndnelrán, qul cngán smej udn nagmkmûd
elsel qul lrn udn dmþn plqulþn, elsel qul vmnbngn kjd su pnerl n sus
rlstnurndtls. @n cngán pulstj ld suspldsj pnrn qul N``ld puemlrn
pjdlr su dlijkmj ld anrkcn y ncjrn í` `n lstngn ``nandej lstòpmen y
emkmídej`l qul dudkn `j `jirnrán. Unapjkj sl eltuvj n``á,
lsplkmn`aldtl pjrqul lstngn elansmnej nturemen pnrn mdtlrruapmr.
‛Elbns qul tjej l` audej ``ldl tu knglzn kjd tjen lstn amlren
nklrkn el tu pnstl`lrán, ¡Vlrj tjej `j qul rln`aldtl tmldls ls ud
pnsntmlapj lstòpmej el amlren qul jtrjs utm`mznd pnrn tjanr vldtnbn
el tm! Vlrj, ¡Lrls elansmnen lstòpmen pnrn vlr lsj tnagmíd! Cnkls
tjens lstns lstòpmens tjrtns pnrn `ns plrsjdns qul prltldeld slr tus
an`emtns namins, ¡Vlrj dj `j ldtmldels! ¡[û`j tl lstîd usndej! ¡Dj `ls
iustns! ¡N dneml `l iustns!
@n emntrmgn el N``ld sl tlramdû kjd udn gjhltnen eurn n su
albm``n elrlkcn. [u knglzn sl qulgrû n ud `nej amldtrns su andj sl
nklrkû mdalemntnaldtl pnrn nkudnr l` îrln `lsmjdnen. Amrû hmbnaldtl n
Iljrimn, npnrldtlaldtl mdkríeu`n el cnglr`n ij`plnej. [us prjpmjs
jbjs lstngnd ``ldjs el `îirmans l mdemidnkmûd.
‛¡Hulrn el nquá!
‛ºXns n lkcnral el am knsn: ¡Bn! ‛Elk`nrû, gur`îdejsl el l``n
pnrn kjapldsnr l` clkcj el qul l``n cngán clrmej irnvlaldtl su
albm``n kjd lsl ij`pl.
‛¡Gmld!
Iljrimn sn`mû kjrrmldej N su cngmtnkmûd, nrrjbndej n`ij el rjpn
ld udn an`ltn. Ninrrû su gj`sj y su tl`íhjdj kl`u`nr, elbndej `n knsn ld
ud nrrlgntj amldtrns N``ld `n jgslrvngn mrsl, tjenván sjstldmldej su
albm``n. [l anrkcû pjr `n kn``l, kjd eltlramdnkmûd ld su zndknen y ud
tjrdnej el lajkmjdls ld sus jbjs. ¡N` mdhmlrdj kjd í`!

L` knpátu`j >;2 \dn Urnilemn Irmlin

Bnz lstngn ld knsn, prljkupnen pjr elbnr n Iljrimn n sj`ns kjd

N``ld kundej, nhjrtudnenaldtl, rlkmgmû `n ``nanen tl`lhûdmkn qul cngán
lstnej lsplrndej.

~ 7>< ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Jyl, Iljriml, ºLstîs gmld:‛prliudtû, kjdtlstndej l` tl`íhjdj ld
l` prmalr tmagrl.
Iljrimn imamû.‛Wln`aldtl dj. Bnzzy, ºKrlls qul pulels sn`mr lstn
djkcl:
‛Vjr supulstj, pnrn tm, kun`qumlr kjsn. Xjy n pjdlr ams znpntjs y
lstnr ld su knsn ld kjaj trlmdtn amdutjs.
‛Dj, dj lstjy ld knsn.
‛ºDj lstîs ld tu knsn: ‛Bnz rlpmtmû kjd ud tjdj elskjdklrtnej.
‛Al embj tndtns kjsns cjrrmg`ls y trntí el lkcnr`j, plrj dj sl
qulrán mr‛kjaldzû n ``jrnr Iljrimn amldtrns trntngn el lxp`mknr.
‛Nc, nsá qul tl humstl. Emal eûdel lstîs y lstnrí n``á tnd prjdtj
kjaj pulen.
Iljrimn rîpmenaldtl embj qul l` djagrl el` cjtl` y Bnz lstngn ld
ajvmamldtj. [l andtuvj ld `n `ádln amldtrns Iljrimn ``jrngn
prmdkmpn`aldtl kundej mdtldtngn lxp`mknr `j suklemej. Bnz rln`aldtl
dj lstngn rlkmgmldej `n cmstjrmn elgmej n tjej l` ``ndtj, plrj sngán qul
lstngn rlkmgmldej tjej l` ej`jr elsinrrnejr. @l ej`án pjrqul Iljrimn `l
ej`án.
Bnz dj lstngn sliurn el kûaj cngán ``linej n` cjtl` smd
lstrl``nrsl, kjdsmelrndej `j ldhnenen qul lstngn amldtrns kjdeukán?
lstngn cmrvmldej el rngmn pjrqul N``ld sl ntrlvmû n cnklr`l enþj n udn
el `ns aublrls aîs eu`kls el` audej, ld su jpmdmûd, pjr supulstj,
cnkmldej `ns kjsns pljr, Bnz smdtmû qul dj mapjrtngn `j qul N``ld
cmkmlrn, Iljrimn prjgng`laldtl dj pjerán elhldelrsl nprjpmnenaldtl
pjrqul dj lrn smap`laldtl lsl tmpj el plrsjdn? k`nrnaldtl j`vmeû `j
kjdtrjvlrtmen qul hul Iljrimn udn vlz kjd l``n? plrj, el dulvj, nudqul
rlkjrenrn, sngán qul `n aublr anyjr rltrjklelrán sm nagns pnrtls
kjmdkmeánd ld qul `n emskusmûd lrn mdòtm`.
Bnz ij`plû su knglzn ld l` tlkcj el su kjkcl amldtrns sn`án kjd
ud pjkj el pîdmkj, dj `l iustngn `n meln el Iljrimn ld ud cjtl`. Dudkn
sl smdtmû gmld kjd Iljrimn lstndej sj`n, plrj lstnr sj`n ld ud `uinr
lxtrnþj lrn elansmnej pnrn l``n. Elslngn pjelr cnklr n`ij, plrj dj
sngán qul, sm ``lvngn n Iljrimn n knsn, dudkn jmrán l` hmdn`. Nudqul, dj
lstngn sliurn el sá Iljrimn lstnrán el nkulrej kjd lsj ld prmalr `uinr.
‛Iljrimn prjgng`laldtl tmldl elansmnej jriu``j pnrn qulenrsl
kjdamij, mdk`usj sm dlklsmtn ud `uinr pnrn qulenrsl‛kjdsmelrû `n kcmkn.

~ 7>8 ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz npldns tuvj n `n vmstn el` cjtl`, lstuvj hl`mz el qul dj lrn udn
pjkm`in. El clkcj, pnrlkán ud cjtl` auy elkldtl, plrj tjenván
ldilderû ej`jr y prljkupnkmûd ld Bnz. Hul n `n cngmtnkmûd qul Iljrimn
embj qul lstngn y ``naû n `n pulrtn. Vjeán jár n n`iumld qul vldán n `n
pulrtn el` jtrj `nej y sjsplkcngn qul `n plrsjdn lstngn tjandej ud
ajaldtj pnrn amrnr n trnvís el` jrmhmkmj el `n pulrtn.
‛¡Jc, Bnzzy!‛irmtû Iljrimn, ngrmldej `n pulrtn, rlvl`ndej su
rjstrj andkcnej el `îirmans.
‛Jyl, plqulþn Iljriml,‛Bnz nrru``j y `ulij sus jbjs knylrjd ld `n
andj el Iljrimn, djtndej n`ij lxtrnþj.‛ºIljril, lstîs glgmldej:
‛ºLc:‛Iljrimn cmzj udn aulkn el plrp`lbmene y `ulij gnbû `n
vmstn n su vnsj.‛Lstl ls am prmalrj.
‛Caa...‛Bnz tjaû l` vnsj.‛Xnajs n trntnr el plrandlklr sjgrmns
pjr ud tmlapj, pnrn qul pulens lxp`mknr `j qul pnsû y `ulij pulels
glglr tjej l` `mkjr knrj el` cjtl` qul qumlrns.
‛ºAl kumenrns amldtrns `j cnij:‛prliudtû `n aublr el pml`
g`ndkn ld vjz gnbn.
‛Vjr supulstj qul `j cnrl. Ncjrn, emal quí pnsû.
Iljrimn nsmdtmû y emj ud pnsj aîs ld `n cngmtnkmûd, sliumen pjr
Bnz. @n bjvld ajrldn elbû `n glgmen ndtls el sldtnrsl n` `nej el
Iljrimn sjgrl `n knan. Und prjdtj kjaj lstuvj klrkn, Iljrimn sl
nrrjbû sjgrl Bnz y kjaldzû n ``jrnr n ajkj tldemej. Bnz `n ldvj`vmû ld
ud ngrnzj prjtlktjr y nprltnej amldtrns nknrmkmngn sunvlaldtl l`
cjagrj pnrn nyuenr`n n sldtmrsl albjr.
‛º^uí pnsû, plqulþn Iljriml:‛prliudtû Bnz ld vjz gnbn.
∗¡Hul tnd krul`! Ldtmldej qul lstngn ldjbnej pjrqul sus ò`tmajs
vmnbls el dlijkmjs dj hulrjd prjeuktmvjs, ¡Vlrj sliuán smldej tnd
krul`! ¡Al ``naû lstòpmen y sl gur`û el am sulþj el pjsllr udn
pndnelrán! ¡Mdk`usj embj qul n dneml `l iustngn y tjens ams namins sû`j
qulránd usnral!‛Iljrimn sl `naldtû, udn andj ninrrndej l` gáklps el
Bnz.
‛Jc, Iljriml, sngls qul dj ls kmlrtj. Al iustn aukcj pnsnr
tmlapj kjdtmij y lstjy sliurn el qul n tus jtrns namins tnagmíd, lrls
udn plrsjdn anrnvm``jsn y lstjy sliurn el qul tjej l` audej sl
el`lmtn ld lstnr klrkn el tm kjaj yj‛Lsplrngn Bnz nsliurnr`l n su
namin.

~ 7>9 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛º] sm tmldl rnzûd: Ams jtrns namins smlaprl al lstîd pmemldej
kjsns...‛Iljrimn imajtlû amldtrns sl n`lbngn y sl nhlrrngn n `n aublr
aîs n`tn sû`j ud pjkj aîs nprltnen.
Bnz hrudkmû l` klþj pjr ud ajaldtj, ldjbnen el qul N``ld
rln`aldtl sl nprjvlkcnrn el `ns mdsliurmenels el Iljrimn eurndtl udn
plqulþn emskusmûd.
‛¡Lc, dj lstî gmld! ¡Lrls udn plrsjdn anrnvm``jsn, Iljriml! ¡Dj
cny dnen an`j ld l` audej kjdtmij y tus namins tl qumlrld n aulrtl!
suldn kjaj sm sj`j lstuvmlrn nanrinej y ldjbnej kjd l` audej y
elsknrin su hrustrnkmûd ld tm.
‛@j sí, plrj º] sm rln`aldtl qumsj elkmr lsns kjsns: º] sm í` krll
qul lsns kjsns qul embj:‛@js elejs el Iljrimn lstngnd n pudtj el
pjdlrsl ld anrkcn, cnkmldej imrnr kjaj cnkánd n alduej, plrj Bnz
pusj su andj sjgrl Iljrimn bustj kundej sus elejs sl budtnrjd.
‛¡Ldtjdkls ls ud magíkm`! ¡\d tjdtj el` ku`j! ¡Lrls udn aublr
anrnvm``jsn, tn`ldtjsn, clrajsn y tjens tus namins prjgng`laldtl tl
nejrnrîd tndtj kjaj yj! Dj sí quí `j cnrán aldtmrtl nelaîs el` clkcj
el qul ls ud bjemej memjtn, plrj tl prjaltj qul lrls auy qulrmej pjr
tjejs `js qul lstîd nirnkmnejs kjd tu prlsldkmn,∗Bnz elk`nrû kjd hulij
ld su tjdj y pnsmûd ld sus jbjs.
Iljrimn sl npnrtû ud pjkj, elslndej amrnr n `js jbjs el Bnz?
pjeán vlr `n kjdvmkkmûd n``á. Bnz vlrenelrnaldtl krlán ld l``n, Bnz
cjdlstnaldtl `n nejrngn kjaj embj. Iljrimn smdtmû aîs `îirmans ld sus
jbjs, plrj dj hul el trmstlzn j ej`jr. Lrn kjaj sm n`ij eldtrj el l``n sl
ldkldemlrn, `n cnkán sldtmr ldtlrn, y trnán `îirmans kjd l``n.
‛Bnzzy...‛Iljrimn sjp`û l` npjej.
‛º[á: ‛prliudtû Bnz.
‛Ul nejrj tnagmíd‛Iljrimn kjdhlsû y ndtls el Bnz tuvmlrn
tmlapj pnrn pldsnr ld `j qul lsj smidmhmkngn, sunvls `ngmjs lstngnd
sjgrl `js suyjs.
Bnz irmtû kjd sjrprlsn, plrj rîpmenaldtl sl rmdemû n `n sldsnkmûd,
nandej `js `ngmjs el Iljrimn kjdtrn `js suyjs. [u aldtl trntû el
slþn`nr kuîd mddjg`ls lrnd sus nkkmjdls, plrj l``n dj pjeán pnrnr.
Iljrimn lrn elansmnej tldtnejrn y klemû n `n eu`kl sldsnkmûd kjd
elansmnen hnkm`mene.
Bnz dj lrn `n òdmkn qul klemû n sus aîs gnbjs mdstmdtjs? ncjrn qul
Iljrimn lstngn glsndej n Bnz pjr sliuden vlz, sl emj kuldtn el `j
~ 7>3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Jbn`î puemlrns qulenrtl‛embj Iljrimn, ninrrîdejsl n `n aublr
aîs n`tn.
‛Jbn`î puemlrn, plrj am anerl prjgng`laldtl kjrrlrán pjr nquá
y al nrrnstrnrán n knsn lvldtun`aldtl. Lsn ls `n hjran ld qul l``n ls ‛
slþn`û Bnz.‛[md mapjrtnr`l l` clkcj el lstnkmjdnr su kjkcl ld hrldtl
eurndtl tjej l` eán, y qul `js vlkmdjs lstuvmlrnd cng`ndej tjen `n
slandn.
‛L``n dj ls auy emhlrldtl el `ns anerls ld ildlrn`. Am anerl
sj`án kclqulnral kjdstndtlaldtl ld aá tnagmíd‛embj Iljrimn. Dj sl
aj`lstû ld nþnemr qul su anerl hmdn`aldtl eltuvj `js kclquljs
emnrmjs kundej sl knsû.
‛Ulderí qul rlkjrenr`j pjr sm n`iudn vlz al kjdvmlrtj ld anaî.
Xjy n elkmr`ls n ams cmbjs, "Cly, lstnr prljkupnejs y udn plrrn
iunremndn lstî ld l` andun` el slr anerl"‛kjaldtû Bnz.
Iljrimn sl rmû ud pjkj. L``ns mdtlrknagmnrjd udjs tmlrdjs glsjs
ndtls el qul Bnz sl lsknpnrn pjr `n djkcl kn`mldtl. @`liû n knsn y trntû
el dj cnklr dmdiòd rumej amldtrns sl emrmián n su cngmtnkmûd.
‛Bnz, ºLrls tò:‛Aniiml irmtû elsel su cngmtnkmûd.
c ngmtnkmûd.
‛¡[á, anaî!‛Wlspjdemû Bnz ld vjz n`tn.
‛ºKmlrrn `n pulrtn pjr kjap`ltj: Uu clrandj yn lstî nquá.
‛Jo.
Bnz rlirlsû n `n pulrtn sl nsliurû el qul nagjs pnsnejrls
lstuvmlrnd klrrnejs yn qul l``n lrn `n ò`tman. Kjd lsj clkcj, hul n
tjanr udn eukcn y sl elbû knlr ld `n knan. @n anþndn ``liû elansmnej
prjdtj pnrn l``n.
‛¡Bnz, nquá tmldls udjs pndqulkns sm qumlrls `lvndtnrtl! ‛`l
mdhjraû Aniiml n su cmbn, cudemldej `n knglzn ld `n cngmtnkmûd el `n
bjvld.
‛ºVndqulkns:‛Bnz imamû, ij`plndej sus `ngmjs kjd lsn meln.
‛[á, udn guldn pm`n irndel. \dn tjrtm``n el qulsj tnagmíd.
‛Elgj...`lvndtnral...‛auraurû Bnz kjd kndsnen eltlramdnkmûd.
Aniiml sl rmû amldtrns Bnz `ldtnaldtl sl `lvndtngn el `n knan,
pnrlkán aîs qul elsn`mþnen. Nagns gnbnrjd y Bnz sl nrrjbû n ud nsmldtj
budtj n su clrandj. H`mdt dj sl vlán aukcj albjr qul su clrandn
aldjr. Aniiml sl rmû el` lstnej el sus cmbjs.
~ 79> ~

N`∗Ndon76>=
 ‛\stlels ejs, dj sí quí vjy n cnklr kjd ustlels ‛kjaldtû
Aniiml amldtrns elsnyudngn el`ndtl el l``js.
‛[j`j lrls bjvld udn vlz, anaî ‛embj H`mdt kjd ud tjdj ntjdtnej,
rnskîdejsl `n knglzn `mapmn kjaj sm lsj nyuenrn n andtldlr `js jbjs
ngmlrtjs.
‛@j sí, plrj yj dj lrn tnd sn`vnbl kjaj ustle ejs kundej yj lrn
bjvld. Dj pulej lsplrnr n qul ustlels ejs sl kn`ald‛embj Aniiml
cjdlstnaldtl.
‛Nbî. Xmvmrlajs nquá kjd dulstrns lspjsns, ºDj: ‛Wlanrkû Bnz
kjd udn knrknbnen.
Aniiml tnagmíd sl rmû. ‛Lstjy sliurn el qul pjelajs nkjajenr
n ejs plrsjdns aîs y `ulij kundej ustlels ejs lapmlkld hnam`mns,
ldkjdtrnrlajs knsns klrkn.
@js clrandjs tuvmlrjd qul rlársl, sjgrl tjej pjrqul sngánd qul
su anerl rln`aldtl cng`ngn ld slrmj. [ngánd qul cngán clrlenej `n
aldtn`mene el sus pnerls, qul cnstn lsl eán tjenván pnrlkánd ud pjkj
rlsldtmejs el` clkcj el qul Aniiml sl trns`nenrn n `js Lstnejs \dmejs
pnrn lstnr kjd su anrmej. Ncjrn, Bnz dj emrán qul l` rlsldtmamldtj el
sus ngul`js sn`mû el udn andlrn dlintmvn? `n nejrngnd n l``n y n su
clrandj y trntngnd n Blrlay kjaj ud amlagrj el `n hnam`mn. Lrn sû`j
qul knen vlz qul vlánd n sus ngul`js, `n pnrlbn ldvlblkmen smlaprl
aldkmjdngn `uinrls ejdel `n hnam`mn pjerán vmvmr klrkn.
‛Anaî, sm puemírnajs rleukmrtl n udns smltl pu`inens, sngrîs
qul slráns Ajrajr, ºDj:‛embj H`mdt.
‛Dj `j tjaj kjaj ud mdsu`tj ‛kjaldtû Aniiml kjd jriu``j.
\dn vlz aîs, `js clrandjs sl rmlrjd ndtls el vj`vlr su ntldkmûd
n su kjamen. Amldtrns kjaánd, ud elstl``j knpturû l` jbj el H`mdt. El
rlpldtl, n`nriû `n andj y ninrrû `n auþlkn el Bnz. Bnz irmtû amldtrns
mdsplkkmjdngn
mdsplkkmjdngn su grnzj.
‛Lstl ls ud gjdmtj rl`jb, Bnz. ºEl eûdel `j snknstl: ‛prliudtû
H`mdt kjd udn klbn nrqulnen y udn alemn sjdrmsn, kjaj sm dj `j supmlrn.
Bnz sl kjdil`û y lsplrû qul ud rnyj `n ij`plnrn j ud kjkcl
ntrnvlsnrn `n sn`n el lstnr. Kun`qumlr kjsn lstnrán gmld amldtrns
emstrnblrn n su clrandj y n su anerl ncjrn mdtlrlsnen el `j qul lstngn
pnsndej kjd su auþlkn. [md lagnrij, dj tuvj tn` sulrtl.
‛Ls ud guld rl`jb. Vnrlkl knrj, ‛Aniiml jgslrvû, amrndej n su
cmbn sjsplkcjsnaldtl.
sjsplkcjsnaldtl.
~ 797 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛\c...‛Bnz sl ajremû l` `ngmj y `ulij sl hrjtû l` puldtl el su dnrmz
kjd su andj `mgrl. [mlaprl jemngn aldtmr, lsplkmn`aldtl n sus pnerls.
Unapjkj lrn auy guldn ld aldtmr.‛N`iumld al `j emj...
@js jbjs nzu` pî`mej sl lstrlkcnrjd.‛º[l ``nanrî lsl n`iumld
Iljrimn:‛prliudtû su anerl.
‛º] sm `j ls:‛ Vrliudtû Bnz, `n amrnen hmbn ld su p`ntj.
‛An`emtn sln, Bnz, ºUl lstî andtldmldej lsn aublr ncjrn: ∗H`mdt
prliudtû kjd udn sjdrmsn gur`jdn.
‛¡Dj! L``n nkngn el kjaprnr`j kjaj ud rlin`j,‛Bnz prjtlstû.
∗ºVjr quí tl kjaprnrán ud rl`jb kjaj rlin`j: Lstl ls ud rlin`j
knrj, udn plqulþn bjyn. ºVjr quí cnrán lstj: ‛prliudtû Aniiml.
Bnz plrandlkmû ld sm`ldkmj y trntû el sliumr kjamldej su
elsnyudj. H`mdt elbû mr n su clrandn y vj`vmû n su kjamen tnagmíd. Bnz
supj qul dj lstngn hulrn el` indkcj, nudqul l` sm`ldkmj rlmdngn sjgrl
`n cngmtnkmûd. Ulramdû el kjalr prmalrj y sl rltmrû n su cngmtnkmûd, `j
kun` dj `n sn`vnrán.
‛Bnz‛embj Aniiml, ij`plndej `milrnaldtl ndtls el ngrmr `n pulrtn.
‛Anaî...‛Bnz dj lstngn sliurn el quí cnklr, nsá qul elkmemû tldlr
`n kcnr`n qul sngán qul vlderán tnrel j tlaprndj.‛Xnajs. Ujal
nsmldtj‛embj, slþn`ndej n su knan elsel qul lstngn sldtnen ld su
lskrmtjrmj.
Aniiml `j cmzj y Bnz imrû su sm``n pnrn cnklr hrldtl n `n knan? pjr
ud `nrij ajaldtj, sl amrnrjd `n udn n `n jtrn. Aniiml sl mdk`mdû cnkmn
nel`ndtl y sl hrjtû `n rjem``n el su cmbn.
‛Anaî... pjr hnvjr... dj tl elklpkmjdls...‛Bnz embj, smdtmldej ld
sus culsjs qul su anerl yn sngán.
‛Bnsplr, plqulþn bjyn, sngls qul lstn aublr dj vn n elbnr n su
anrmej pjr tm. [í qul tl prljkupns aukcj pjr l``n, plrj dj vn n elbnr n
su anrmej pjr tm‛embj Aniiml smd rjeljs.
‛L``n pjerán...‛Bnz rlspjdemû. Uldán hl ld qul ud eán lsj pnsnrán,
sû`j dlklsmtngn qul Iljrimn vmlrn qul l``n lrn `n albjr jpkmûd y `ulij
Iljrimn tjanrán `n elkmsmûd kjrrlktn.
‛Dj `j cnrán, Bnz. Ul lstî kjaprndej lstns kjsns pnrn emstrnlrtl
pjrqul dj vn n elbnr`j.
‛Kûaj `j supmstl…:

~ 79; ~

N`∗Ndon76>=
 Aniiml sl rmû.‛Cl vmstj `n rjpn qul cns lstnej usndej kundej
vns n pnsnr l` rntj kjd Iljrimn. Elhmdmtmvnaldtl dj sjd tu lstm`j y sjd
elansmnens `ubjsns pnrn udn djkcl el pl`áku`ns y pmzzn.
‛[upjdij qul dudkn pldsí ld lsj... ‛Guldj, ld rln`mene, dudkn
pldsû qul n`iumld `j djtnrn, yn qul trntû el sn`mr kjrrmldej el `n knsn
`j aîs rîpmej pjsmg`l smlaprl qul lstngn vlstmen hjran`aldtl.
‛Vlqulþn bjyn, cjdlstnaldtl, tmldls qul nklptnr qul lrls sû`j
ud pjkj el emvlrsmûd pnrn ud nan el knsn ngurrmen. Ul lstî kjaprndej
tjens lstns kjsns sû`j pnrn emstrnlrtl. Dj vn n elbnr n su anrmej, ‛
Aniiml slþn`û udn vlz aîs, sjdndej ud pjkj aîs slvlrn qul ndtls,
kjaj sm lsj nyuenrán n tn`nernr `n meln ld `n knglzn el Bnz.
‛Dj `j sngls, anaî. [û`j dlklsmtj enr`l tmlapj y cnklr`l snglr
kuîdtj al mapjrtn. Dj lsplrj qul l``n `j elbl el mdalemntj, plrj lstjy
sliurn el qul, sm `l aulstrj `j irndel qul sjy kjaj djvmn, ‛Bnz mdsmstmû.
‛Bnsplr...‛Aniiml suspmrû, snkuemldej `n knglzn.‛Vulej elkmrtl
qul tl smldtls hulrtl pjr l``n, plrj ls udn aublr knsnen? dj lrls tnd
kríeu`n, Bnz.
‛Dj sjy kríeu`n ld ngsj`utj, anaî. [û`j sí qul, sm al en n lstl
tmlapj, vn n rlsu`tnr gmld.
‛Bnz...‛Aniiml suspmrû el dulvj y amrû el emstndkmn, kjaj sm
trntnrn el rlkjilr sus pldsnamldtjs.‛Dnen el `j qul pulen elkmr vn
cnklrtl knagmnr el jpmdmûd, ºXlrene, plqulþn bjyn:‛prliudtû kjd
kurmjsmene.
‛Anaî, sí `j qul lstjy cnkmldej. Ldtmldej qul lstî knsnen, plrj
rln`aldtl krlj qul sm `n trntj gmld, vlrî qul sjy `n albjr jpkmûd.
‛Bnz, dj ls sû`j lsj.
‛@j sí, anaî, y smldtj aukcj elklpkmjdnrtl. [í qul smldtls qul
lstjy buindej kjd ud antrmajdmj y tjej, plrj dj ls nsá. [m í` supmlrn
kûaj trntnr n Iljriml kjaj `n irnd aublr qul ls, dj tlderán udn
jpjrtudmene, plrj dj ls nsá. Ls dli`mildtl y pmldsn ld su dlijkmj ndtls
el kun`qumlr jtrn kjsn. Kundej `ns kjsns dj vnd n su andlrn, rlinþn n
Iljriml pnrn sldtmrsl albjr. Unagmíd ls pjsmg`l qul lstí tldmldej udn
nvldturn,‛Bnz sl elhldemû.
‛º] lsj bustmhmkn tu rl`nkmûd kjd su lspjsn:‛prliudtû Aniiml kjd
udn klbn nrqulnen, aurmídejsl n` jár lsn lxp`mknkmûd.
‛Dj, pjr supulstj qul dj. [û`j emij qul dj cngrán tldmej
jpjrtudmene sm lstuvmlrn cnkmldej `j qul elgán cnklr. Dj pulej lvmtnr
~ 795 ~

N`∗Ndon76>=
qul al mapjrtl Iljriml y qumlrj qul tldin tjej `j qul sl alrlkl, ºEl
nkulrej: L``n ls lsplkmn` y alrlkl slr trntnen el lsn andlrn.
Aniiml nsmdtmû kjd `n knglzn pnrn ajstrnr qul ldtldeán, n plsnr
el qul lstngn k`nrj pjr l` klþj hrudkmej ld su rjstrj qul dj lstngn el
nkulrej.‛Gmld, Bnz, ldtmldej qul dnen el `j qul pulen elkmr tl cnrî
knagmnr el jpmdmûd. Dlklsmtns vlr lstj cnstn l` hmdn`.
‛@j sí.
‛[map`laldtl dj qumlrj qul tl `nstmals ‛embj Aniiml.
‛Dj `j cnrí. Kjaj embl, sí qul lstj sn`erî gmld.
Aniiml suspmrngn pjr `j qul pnrlkán kjaj `n ldísman vlz, plrj
dj sl jpusj. [l hrjtû `n rjem``n el Bnz el dulvj ndtls el pjdlrsl el pml.
[l nklrkû n `n pulrtn y amrû cnkmn ntrîs n su cmbn.
‛Bnz, krlj qul tmldls qul prlpnrnrtl aldtn`aldtl, pjr sm nknsj ‛
embj `n anerl.
@n nrtmstn `l `ndzû udn sjdrmsn kjdhmnen n Aniiml. Lrn jgvmj qul `n
aublr aîs bjvld lstngn cnstn `n knglzn y dj pjeán vlr dnen qul
lstuvmlrn an`. Uldán ud p`nd y tjej `j qul dlklsmtngn cnklr lrn sliumr
l` p`nd.
Aniiml `n elbû ld lsn djtn y Bnz rlirlsû n su hnldn.
Lvldtun`aldtl, `n pusj `lbjs y hul n pnsnr tmlapj kjd Iljrimn,
sn`mlrjd lsn djkcl, yldej n jtrj rlstnurndtl qul Iljrimn qulrán
prjgnr.
‛Jc, irmlij. Al ldkndtn l` irmlij,‛Bnz nrru``û n` ldtrnr ld l`
rlstnurndtl.
Iljrimn cmzj udn aulkn kurmjsn. ‛ºUl iustn `n kjkmdn irmlin:
‛¡Jc, sá! Al ldkndtn‛elk`nrû Bnz.‛Dudkn tl embl qul am anaî ls
el Irlkmn, ºDj:
‛Vldsí qul cngáns emkcj qul tu anerl lrn sulkn.
‛@j ls, plrj ls el Irlkmn. [us pnerls sl auenrjd n Irlkmn kundej
lrnd aîs bûvldls y am anerl dnkmû ld Irlkmn. Ams ngul`js tjenván
vmvld ld Irlkmn y sj`lajs mr n vlr`js ld l` vlrndj y ld kmlrtns
vnknkmjdls. El clkcj, elglránajs mr n Irlkmn ld nijstj. [mlaprl vnajs
pjr lsn ípjkn,∗lxp`mkû Bnz.
‛Ld nijstj, ºLc: ºKuîdtj tmlapj vns n lstnr hulrn: ‛Vrliudtû
Iljrimn amldtrns l` ndhmtrmûd `ns sldtngn.
~ 79< ~

N`∗Ndon76>=
 ‛\dn slandn. Lsn ls `n anyjr kndtmene el tmlapj qul am pnerl y
am clrandj vnd n elsplinr. Djran`aldtl al qulej aîs tmlapj,
plrj...‛Bnz sl kn``û, smd snglr sm qulrán kjdtmdunr kjd lsn elk`nrnkmûd.
‛ºVjr quí dj tl vns n qulenr aîs tmlapj: ‛prliudtû Iljrimn
mdjkldtlaldtl.
‛Dj qumlrj elbnrtl sj`n pjr aukcj tmlapj ‛kjaldtû Bnz,
ninrrndej `n andj el su nandtl ‛Iljrimn rîpmenaldtl sl sjdrjbû,
plrj tnagmíd sjdrmû.
[u emskusmûd hul mdtlrruapmen kundej udn knanrlrn vmdj kjd
aldòs y n tjanr sus plemejs el glgmen. @n amrnen el `n knanrlrn sl
elajrû ud pjkj ld Bnz, plrj sl anrkcû rîpmenaldtl pnrn trnlr sus
glgmens. Iljrimn `n vmj mrsl, plrj dj `l embj dnen n Bnz sjgrl `n amrnen.
@n knanrlrn rlirlsû kjd sus glgmens y lstngn `mstn pnrn tjanr sus
plemejs, Bnz yn sngán `j qul qulrán y rîpmenaldtl `j snkuemû.
@n knanrlrn pnrpnelû hulrtl. ∗`j embmstl gnstndtl gmld. ºCng`ns
irmlij pjr knsun`mene:∗Ujejs `js nrtáku`js el kjamen ld l` aldò
hulrjd djagrnejs ld irmlij y djran`aldtl
djran`aldtl `js k`mldtls qul dj cng`nd
l` memjan tldán ud tmlapj aîs emhákm` plemr.
‛Kjd h`umelz‛kjdtlstû Bnz
Ndtls el qul Bnz `j supmlrn, lstngn tldmldej udn kjdvlrsmûd ld
irmlij kjd `n knanrlrn. Iljrimn jgslrvû l` mdtlrknagmj, hrudkmldej l`
klþj amldtrns kjdtmdungnd eurndtl vnrmjs amdutjs? dj hul cnstn jtrn
alsn laplzû n ``nanr n `n knanrlrn qul l``n rlkjreû qul lstngn ld su
trngnbj y vj`vmû su ntldkmûd n `js jtrjs k`mldtls.
‛Jyl, @ldn, dj tl j`vmels el vj`vlr. J`vmenstl udn jreld ‛`l
rlkjreû Bnz, slþn`ndej n Iljrimn‛Hul ldtjdkls kundej vj`vmû su
ntldkmûd n Iljrimn y djtû qul su kmtn lstngn hrudkmldej l` klþj.
‛º^uí pnsn, Iljriml:‛prliudtû l``n.
‛¡Lsn knanrlrn lstngn kjqultlndej kjdtmij! ‛Iljrimn smslû el
rngmn.
‛\d pjkj... supjdij... ‛neamtmû Bnz kjd ud plqulþj ldkjimamldtj
el cjagrjs.
‛¡] ustle `l lstngn kjqultlndej tnagmíd!‛slþn`û Iljrimn.
‛\c...dj rln`aldtl‛kjdtlstû Bnz. [û`j lstngn smldej nang`l,
kjaj smlaprl `j lrn. Nelaîs, smlaprl hul emvlrtmej ldkjdtrnr n

~ 798 ~

N`∗Ndon76>=
n`iumld kjd qumld cng`nr irmlij. Dj lrn n`ij qul cnkmn kjd elansmnen
hrlkuldkmn kundej dj lstngn ld Irlkmn.
‛[á, `j lstngns‛mdsmstmû Iljrimn.
‛Dj, dj `j lstngn. [û`j lstngn smldej nang`l.
‛Ul sldtnstl nquá y tuvmstl udn kjdvlrsnkmûd kjap`ltn ld ud
memjan lxtrndblrj amldtrns sjdrláns y tl rláns kjd l``n. Lsj ls
kjqultlnr‛elk`nrû Iljrimn.
‛Dj, dj `j hul. Lrn udn kjdvlrsnkmûd namstjsn ld ud memjan
lxtrndblrj. Dnen aîs qul lsj. ºVjr quí lstîs cnkmldej udn irnd kjsn
el lstj:
‛Vjrqul lstîs h`mrtlndej kjd n`iumld bustj el`ndtl el aá.
‛º^uí: Lsj dm smqumlrn ls `j qul pnsû. Lrn sû`j udn kjdvlrsnkmûd.
@n kldn hul tjej, aldjs emvlrtmen elspuís el lsj. Iljrimn lstuvj
ld sm`ldkmj y amrû n Bnz eurndtl tjej l` tmlapj, lsplkmn`aldtl kundej
su knanrlrn vj`vmû n `n alsn vnrmns vlkls lsn djkcl. Kundej Bnz
kjdeubj n Iljrimn n knsn, `n aublr anyjr klrrû el ij`pl `n pulrtn el`
kjkcl y sl emrmimû cnkmn `n knsn. Ejdel tnagmíd klrrû `n pulrtn. Bnz
suspmrû y sl hul n su knsn, smd snglr quí cnklr kjd `ns kjsns lsn djkcl.
Ld `n anþndn, Bnz rlvmsû sus p`ndls pnrn l` eán, pldsndej qul vlr
Iljrimn dj lrn `n albjr el `ns melns. Guldj, dlklsmtngn vlr n su nslsjr
ld `n udmvlrsmene jtrn vlz, nsá qul elkmemû vlr sm lsn lrn udn jpkmûd,
rlsu`tû qul sá `j lrn, nsá qul mgn n slr su eán, sl manimdû. [l vmstmû y sl
hul n `n udmvlrsmene. [u tl`íhjdj sjdû ndtls el qul ``linrn n su kjkcl y
sl sjrprldemû n` vlr qul lrn Iljrimn.
‛Cly, Iljriml‛rlspjdemû Bnz.
‛\a...Cj`n, Bnzzy‛Iljrimn embj, sjdndej mdsliurn el sá amsan.‛
ºXns n vldmr cjy:
‛@j euej. Xjy n `n udmvlrsmene ncjrn pnrn vlr n am nslsjr.
Cugj ud ajaldtj el sm`ldkmj. ‛Vldsí qul lstngns el vnknkmjdls,
ºVjr quí tmldls qul mr tndtj n `n udmvlrsmene:
‛Vjrqul qumlrj udn pnsndtán. ºLstj vn n slr ud
mdtlrrjintjrmj:∗Bnz kjdtrnrrlstnej, dj ld l` lstnej el îdmaj pnrn
emskutmr.
‛Dj, sû`j emij qul smiuls yldej n tu udmvlrsmene.

~ 799 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Vjrqul ncá ls ejdel lstî am kjdslblrj. Iljriml, dj tldij
tmlapj pnrn lstj. @`îanal kundej dj lstís ld ud lstnej el îdmaj tnd
kjagntmvj. Dj al iustn pl`lnr pjr dmdiudn guldn rnzûd‛embj Bnz.
‛Dj ls udn guldn rnzûd. Lstuvmstl kjqultlndej kjd lsn
knanrlrn ndjkcl.
‛Nemûs, Iljril.∗Bnz kj`iû.
Urntndej el pjdlr n Iljrimn hulrn el su aldtl, Bnz hul sjgrl su
eán, midjrndej su tl`íhjdj. Dj hul cnstn qul ``liû n knsn pjr `n djkcl
qul kjaprjgû ld su tl`íhjdj pnrn vlr kuîdtns ``nanens sl plremû.
Cngán aldsnbls el tlxtj el Iljrimn, tjens l``ns vnrmnkmjdls el `ns
sòp`mkns pnrn qul kjdtlstnrn su tl`íhjdj, `js aldsnbls el kjrrlj el vjz
lrnd aîs j aldjs `j amsaj. Bnz midjrû tnagmíd kjaj n `js elaîs.
Vjr `n anþndn, l` tl`íhjdj sjdndej plrturgû l` sulþj el Bnz. [u
ldjbj cngán kjrrmej aîs j aldjs su kursj, nsá qul rlspjdemû. [u
sn`uej lrn npldns nuemg`l y sngán qul lrn pjrqul tldán su knrn
ldtlrrnen ld su n`ajcnen.
‛Cj`n, Bnzzy‛Iljrimn embj, su vjz plqulþn y cuam`el.
‛Cly, Iljriml‛rlspjdemû, sjdrmldej ud pjkj amldtrns rjengn
sjgrl su lspn`en.
‛ºUl elsplrtí:
‛Nbî. Dj tl prljkupls pjr lsj, smd lagnrij. Am anaî lstnrî nquá
eldtrj el ud rntj pnrn jhrlklral l` elsnyudj.
‛Jc, lsj ls `j qul mgn n jhrlklr. N``ld tjenván dj lstî ld knsn y
rln`aldtl al iustnrán cnklrtl l` elsnyudj y nsá pjelajs cng`nr.
Bnz kcnsqulû `js `ngmjs ‛Elsnyudj y cng`nr. Vulej lstnr n``á ld
udn cjrn. ºKûaj tl suldn lsj:
‛[uldn gmld. Xjy n tldlr kjsns clkcns pnrn l` ajaldtj el
``liuls nquá.
Elsplemens sl emblrjd y `ulij Bnz sn`mû el `n knan. Hul n tjanr
udn eukcn, sl vmstmû y lstngn ld su knamdj. @`naû n su anerl y `l embj
qul mgn n vlr n Iljrimn, sngmldej qul su anerl lstngn elspmlrtn.
Aniiml rlkjdjkmû lsj kjd ud rumejsj "gmld" elsel `n kjkmdn.
+++++

Iljrimn kjrrmû n`rlelejr el `n kjkmdn, qulrmldej nsliurnrsl el

qul tjej hulrn plrhlktj. @js wnhh`ls knslrjs lstngnd npm`nejs ld ud
~ 793 ~

N`∗Ndon76>=
p`ntj, culvjs rlvul`tjs lstngnd lsplrndej ld `n snrtíd, tjstnens kjd
andtlqum``n y alral`nen l hrutns ld kugmtjs. Ujej lstngn `mstj kundej
Bnz sjdnrn `n knapndn.
Iljrimn rlspmrû cjdej ndtls el kjdtlstnr, pnsndej `js elejs pjr
su pl`j pnrn nsliurnrsl el qul tjej lstngn clkcj.
‛Cly‛embj Bnz n Iljrimn kundej `n pulrtn sl ngrmû.
‛Cly‛rlspjdemû Iljrimn.‛L` elsnyudj lstî tjej prlpnrnej ld l`
kjalejr. Lsplrj qul tl iustl.
‛[ngls qul al ldkndtn kjalr‛embj Bnz kjd udn sjdrmsn.
@n pnrlbn hul n` kjalejr y `n gjkn el Bnz sl ngrmû el sjrprlsn. Dj
pjeán krllr `n rlkjapldsn qul tldán el`ndtl. Iljrimn slþn`û ud p`ntj y
elbû qul Bnz supmlrn qul lrn pnrn l``n? Bnz ldtrû y sl sldtû. Iljrimn sl
sldtû hrldtl n Bnz y `n jgslrvû kjalr pjr ud ajaldtj.
‛Ldtjdkls, ºKûaj hulrjd `ns kjsns kjd tu kjdslblrj: ‛Vrliudtû
Iljrimn.
‛Dj kjaj lsplrngn. Í` pmldsn qul tldij elansmnens kjsns pnrn
nsuamr udn pnsndtán tnagmíd. Í` suimlrl qul j gmld lsplrl l` tíramdj
el prmanvlrn j smap`laldtl lsplrl pnrn l` prûxmaj vlrndj, nsá qul dj
lstjy tjandej elansmnens kjsns y pulej enr am tjej n `n pnsndtán ‛
lxp`mkû Bnz.
‛^umzî tldin rnzûd‛embj Iljrimn.
‛Vrjgng`laldtl, plrj dj al mapjrtn. ¡Wln`aldtl qulrán lsn
pnsndtán!‛imamû Bnz.
‛Guldj, dj elgls qulanrtl‛embj Iljrimn, y `ulij sl eltuvj
grlvlaldtl‛Bnzzy, `j smldtj pjr `n hjran ld qul cl lstnej nktundej ‛
sl emsku`pû.
‛Jo...‛embj Bnz, su tjdj mdemkndej qul lstngn lsplrndej aîs.
‛Ul kjaprí n`ij...‛Iljrimn sl mdk`mdû cnstn l` hmdn` el `n alsn
pnrn kjilr udn knbn el lsplrn.
‛Iljriml, dj dlklsmtns sliumr kjaprndej kjsns, mdk`usj sm lstîs
trntndej el emsku`pnrtl. Dj qumlrj qul dulstrn rl`nkmûd sln nsá. Dj
dlklsmtns kjaprnral pnrn andtldlral klrkn‛embj Bnz.
‛Dj lstjy trntndej el kjaprnrtl‛Iljrimn jgbltû.

~ 79= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Iljriml, al cns kjaprnej ud ajdtûd el rjpn, ud rl`jb, y `j qul
sln lstj y sû`j clajs lstnej budtns eurndtl ud als. Dj dlklsmtns
kjaprnral. Lstjy nquá. Al iustn lstnr nquá,∗Bnz mdhjraû n su nandtl.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn. ‛[upjdij qul lsj vn ejg`l pnrn am
tmrnen kl`jsn‛kjaldtû.
‛[á `j cnkl. Vjerán cng`nr kjd jtrns aublrls y slr nang`l, plrj
lstjy ejdel qumlrj lstnr. Dj vjy n dmdiudn pnrtl. Ls nsá el smap`l ‛embj
Bnz.
Iljrimn nsmdtmû el dulvj.‛[upjdij qul lstl slrán ud an`
ajaldtj pnrn suilrmr qul pninrán pnrn qul kjdsmins ud ejramtjrmj ld
su udmvlrsmene, nsá qul dj tlderáns qul prljkupnrtl el mr n knsn kjd su
anaî‛grjalû.
‛Am anaî dj al elbnrán vmvmr ld ud ejramtjrmj el tjejs ajejs ‛
Bnz rmû.
‛]n al cngán manimdnej yj lsj. Bnzzy, `j smldtj aukcj. ]j
sj`j...dj qumlrj plrelrtl ‛embj Iljrimn.
‛Dj `j cnrîs. [û`j rlkulren qul sjy hl`mz ejdel lstjy, dj mapjrtn
quí. Vlrj, dj elglráns tldlr amlej el pntlnral ld l` ku`j tnagmíd. ]j
cnij kjsns lstòpmens n vlkls,‛Bnz neamtmû kjd udn sjdrmsn.
‛Xjy n lstnr sliurn el rlkjrenr lsj.
‛Ldtjdkls vld nquá y cnzal kjapnþán ‛embj Bnz kjd udn sjdrmsn.
Iljrimn sjdrmû tnagmíd y sl `lvndtû el su nsmldtj, nsliurîdejsl
el ``lvnr su rlin`j kjd l``n. [l nklrkû n Bnz, qul tmrû el `n aublr anyjr
ld su rlinzj. Iljrimn sjdrmû y `ulij sl nkjajeû. Bnz vj`vmû n kjalr,
kjapnrtmldej su kjamen kjd Iljrimn, ``lindej n n`maldtnr n `n aublr
aîs plqulþn. Iljrimn nklptû y sjdrmû tjej l` knamdj, hmdn`aldtl
smdtmídejsl n iustj el dulvj.

~ 736 ~

N`∗Ndon76>=
 L` knpátu`j >82 Lsknpnrsl.

Vnrn Bnz, l` vlrndj hul gmld, nudqul l``n dj kjdsmiumû su pnsndtán,

su rl`nkmûd kjd Iljrimn mgn gmld ld su anyjr pnrtl, n plsnr el qul
tjenván tldán qul rlkjrenr`l n Iljrimn qul elbnrn el kjaprnr`l kjsns,
`ns kjsns mgnd tnd gmld qul dm smqumlrn sldtán dmdiudn ndsmlene pjr
elbnr Iljrimn pjr udn slandn n prmdkmpmjs el nijstj. L``n y su hnam`mn
hulrjd n Irlkmn n vmsmtnr n `js pnerls el Aniiml, plrj l``n y Iljrimn
mdtlrknagmnrjd kjrrljs l`lktrûdmkjs y ud pnr el ``nanens tl`lhûdmkns.
[l lsplrn qul `js guldjs tmlapjs pnrn smiumlrnd rjendej? n
alemnejs el slptmlagrl, `l lsplrngn udn ``nanen el ntldkmûd, cmzj
p`ndls pnrn l``n y Iljrimn, plrj sl ldkjdtrû n qul lsjs p`ndls dj
smidmhmknd dnen kundej ``naû Iljrimn cnstn cnklr`l snglr nklrkn el
l``js.
‛Cly, Bnzzy‛rlspjdemû Iljrimn n su tl`íhjdj.
‛Cly, Iljrimn. ºAl prliudtngn sm qumlrls kldnr y udn pl`áku`n
cjy j anþndn: [í qul dj ls dnen lxtrnvnindtl, plrj rln`aldtl qumlrj
``lvnrtl hulrn,‛Bnz mdhjraû n su nandtl.
‛Jc, Bnzzy, al ldkndtnrán.
‛¡Ildmn`!‛Bnz sjdrmû ndtl `n djtmkmn. L``n y su kcmkn dj cngánd
sn`mej ld udn kmtn elsel cnkl ud pnr el slandns y lstngn ndsmjsn pjr
enr`l n Iljrimn ud guld ajaldtj.
‛Vlrj, dj pulej‛kjdtmduû Iljrimn, sjdndej ud pjkj trmstl.
Bnz cmzj ud rumej.‛ºDj pulels:‛embj l``n kjaj sm dj ldtldemlrn `j
qul lsj smidmhmkngn.
‛Elsnhjrtudnenaldtl dj pulej.
‛º^uí: ºVjr quí:‛prliudtû Bnz. Lkcngn el aldjs n su djvmn y
qulrán pnsnr tmlapj kjd l``n. ºLrn udn meln tnd `jkn:
‛Guldj, knrmþj, `j smldtj, plrj N``ld kjaprû gj`ltjs pnrn qul
sn`inajs el vnknkmjdls y kl`lgrnr `n ``linen el ud k`mldtl auy irndel‛
lxp`mkû Iljrimn.
~ 73> ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Ul qumlrj n tm, Bnzzy.
‛Ldtjdkls, ºVjr quí tl humstl kjd í`: ºVjr quí tl humstl kjd í` y
al elbnstl nquá:‛prliudtû Bnz.
‛Vjrqul ls am anrmej. Dj pulej smap`laldtl elbnr pnsnr udns
vnknkmjdls mdaldsns kjd í`, lsplkmn`aldtl kundej lstj lrn ld rln`mene
n`ij qul sj`án aj`lstnr`l kundej laplzû n lstnr `lbjs tndtj. Í`
rln`aldtl qumlrl pnsnr tmlapj kjdamij y dj pulej elbnr`j mr.
‛ºNsá qul prlhmlrls lstnr kjd í` qul kjdamij:
‛¡Dj embl lsj! [ngls qul prlhlrmrán lstnr kjdtmij, plrj al iustn
pnsnr tmlapj kjd N``ld y cugj ud tmlapj qul `l iustn pnsnr tmlapj
kjdamij. Dj pulej smap`laldtl tmrnr tjej smd mdtldtnr`j.
‛º[md mdtldtnr quí:‛Vrliudtû Bnz, su vjz knsm ud iruþmej ncjrn.
‛[md mdtldtnr vj`vlr n kjdlktnr el n`iudn andlrn. Dj ldtmldels.
‛¡Umldls rnzûd, dj `j ldtmldej! ºVjr quí emng`js am djvmn
dlklsmtn kjdlktnrsl el udn andlrn qul map`mkn vj`nr am`ls el
om`ûaltrjs kjd sû`j í`, udn p`nyn y udn cngmtnkmûd prmvnen:
‛[ngls quí, Bnzzy, lstngn ``nandej pjrqul tldán lsplrndzns el
qul puemírnajs cng`nr el lstj, plrj lstî k`nrj qul dj tmldls mdtldkmûd
el cng`nr el lstj. Ujej `j qul lstîs cnkmldej ls trntnr el rlk`nanral,
¡Dj sjy ud plenzj el prjpmlene qul kjdjzkns!
Bnz rltrjklemû, lsns pn`ngrns ntrnpîdej`n pjr sjrprlsn.
‛]j... yj dj lstjy emkmldej qul `j slns, ‛tnrtnauelû.
‛Ls @j qul djs pnrlkl n hmd el kuldtns. Dm smqumlrn tl lstîs
aj`lstndej ld ldtldelr am pjsmkmûd. Ujej `j qul jmij ls pjr quí krlls
qul lstj lstî tnd an` y pjr quí ls udn nhrldtn pnrn tm. Lstîs aj`lstj
pjrqul dj `j elbl tjej sû`j pnrn lstnr kjd `n plqulþn Bnzzy. Lstîs
nktundej kjaj ud glgí ‛elk`nrû Iljrimn.
Bnz knsm sl kjdtrnemkl kjd ud eígm` "]j dj", plrj sl sjrprldemû n
tmlapj.‛[û`j lstjy prljkupnen, Iljriml. Dj qumlrj plrelrtl.
‛Dj vns n plrelral sj`j pjrqul lstjy el vnknkmjdls. ºUl plreá
kundej tl humstl el vnknkmjdls:
‛Lsj ls emhlrldtl. ]j lstngn kjd am hnam`mn, vmsmtndej n `n hnam`mn,
lstîs ld lstn lsknpnen rjaîdtmkn kjd ud cjagrl qul hmdn`aldtl sl vn
n enr kuldtn el qul lstnr kjdtmij ls albjr qul n`iudn glgmen nhrutnen
ld `n p`nyn‛lxp`mkû Bnz.
~ 7=< ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Bnz, í` ls am lspjsj ‛lrn tjej `j qul Iljrimn pjeán elkmr.
Bnz tuvj `n sldsnkmûd el qul lsn hrnsl sl supjdán qul el n`iudn
andlrn lxp`mknr tjej, plrj dj `l lxp`mkû dnen. Ujens lsns pn`ngrns dj
cmkmlrjd aîs qul clrmr`n y `l rlkjrenrjd qul lstngn kjapnrtmldej
Iljrimn kjd n`iumld qul dj `n alrlkán. Lrn ej`jrjsj, kjaj sm sus trmpns
lstuvmlrnd smldej snknens.
‛Iljriml...‛Bnz smdtmû qul cngán pn`ngrns gnstndtl mapjrtndtls ld
`n pudtn el su `ldiun, plrj dj pjeán snknr`ns. Dj sngán `j qul lrnd.
‛Bnzzy, trntn el ldtldelr, í` ls am lspjsj.
‛º] qul í` vmldl ndtls qul yj: ‛Vrliudtû `n lstuemndtl
udmvlrsmtnrmn. ºLrn lsj: ºLrn lsj `j qul `l hn`tngn:
‛Dj, knrmþj, dj lstjy emkmldej lsj ld ngsj`utj. [û`j lstjy
emkmldej qul cny n`iudns kjsns qul sl lsplrn el aá kjaj su lspjsn y
yj dj krlj qul lstns kjsns sjd mrrnzjdng`ls. Jbn`î dj hulrns tnd
iruþûdn. Ldtmldej tu `nej el `ns kjsns, plrj lstjy knsnen kjd N``ld, ‛
Iljrimn slþn`û, trntndej el n`mvmnr `ns `lsmjdls lajkmjdn`ls el Bnz pjr
l` sjdmej el su vjz.
Bnz suspmrû y sl rnskû `n knglzn, dj lstngn sliurn el quí aîs
pjeán cnklr. Dj lrn kjaj sm puemlrn sn`tnr pjr l` tl`íhjdj y el rlpldtl
lstnr ld l` `nej el Iljrimn. @j clkcj, clkcj lstn, aldtl slþn`û. Vlrj,
tjenván ej`án.
‛Bnzzy, al iustnrán qul lstuvmlrns nquá kjdamij, ‛kjdhlsû
Iljrimn.
‛Vlrj dj `j lstjy.
‛[í qul dj `j lstns.
‛ºDj prlhmlrls lstnr kjd í`:‛prliudtû Bnz ld vjz gnbn.
‛Dj, dj cnij. [ngls qul prlhlrmrán lstnr kjdtmij. Vlrj dj pjeán
elkmr`l qul dj. Vjr udn vlz, Bnzzy, lstngn smldej kjdsmelrnej. [í qul
dj qumlrls jár lsj, plrj dj lstî an` tjej l` tmlapj. @l cngrán ej`mej sm
`j cugmlrn rlkcnznej y sl cugmlrn vul`tj aîs emstndtl y ngrnsmvj el `j
qul yn ls. Dj elglrán knstminr udn guldn nkkmûd.
‛º^uí pnsn kjd ams guldns nkkmjdls:
‛ºN`iudn vlz knstmij tus guldns nkkmjdls: ‛Vrliudtû Iljrimn.
Bnz suspmrû y sl hrjtû l` puldtl el su dnrmz gnstndtl eurj kjd ejs
elejs.‛Lstj sl smldtl kjaj ud knstmij pjr n`ij auy, auy an`j.
~ 7=8 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Dj ls ud knstmij, Bnzzy. Dj `j ls y sí qul `j sngls. Knrmþj, dj sí
quí aîs elkmrtl. Wln`aldtl elslj qul dj tl aj`lstls tndtj ‛embj `n
aublr anyjr.
‛Un` vlz dj cny dnen pnrn elkmral ncjrn amsaj ‛kjdklemû Bnz.
Dnen aldjs, qul Iljrimn npnrlkmldej ndtl l``n, elsduen
prlhlrldtlaldtl, n`mvmnrán su suhrmamldtj ld lstl ajaldtj.
‛ºElgj mral:‛prliudtû Iljrimn, su vjz plqulþn ncjrn.
‛Krlj qul slrán albjr.
Iljrimn imamû ud pjkj, cmrmldej n Bnz nòd aîs. Dj pjeán
ldtldelr kûaj lstn aublr `n pjerán nhlktnr`n. Lstngn aj`lstn kjd
Iljrimn, plrj tldán amlej el qul tnagmíd lstuvmlrn cmrmldej n Iljrimn.
Lstngn sliurn el qul dudkn cngán lstnej ld udn rl`nkmûd tnd
elskjdklrtndtl.
‛Iljriml, dj ``jrls,‛Map`jrû Bnz.
‛Dj `j lstjy. [û`j smldtj qul lstís tnd ldjbnen kjdamij. Dj
qumlrj qul pl`llajs. Dj al iustn pl`lnr kjdtmij‛embj Iljrimn.
‛N aá tnapjkj al iustn pl`lnr kjdtmij. [û`j lstjy el an`
cuajr‛neamtmû Bnz. Dnen mgn n knagmnr lsl clkcj cnstn qul Iljrimn
lstuvmlrn kjd l``n.
‛Lstî gmld. Nemûs glgí.
‛Nemûs.
@n ``nanen sl elskjdlktû y Bnz suspmrû el dulvj. Npjyîdejsl
kjdtrn su lskrmtjrmj, sl prliudtû sm nkngnrán pjr nrrumdnr `ns kjsns kjd
Iljrimn. Elspuís el tjej, lstngn aj`lstndej n `n aublr anyjr y cngán
udn pjsmgm`mene el qul N``ld puemlrn rln`aldtl kjdsliumr qul
lstuvmlrnd budtjs. [m N``ld `l ajstrngn n Iljrimn ud guld ajaldtj,
ºVldsnrán qul lrn `n albjr jpkmûd: ºNkngnrán l``n kjd í` y nkngnrán kjd
Bnz: @n nrtmstn dj `j sngán.
‛^umzî vul`vn n ``nanr...‛lsplrû Bnz.
+++++

Iljrimn amrû hmbnaldtl su tl`íhjdj kl`u`nr, elslndej qul `n

``nanen cugmlrn mej albjr kjd Bnz. Wln`aldtl pjeán ldtldelr `n
ndsmlene el Bnz pjr `ns rlpldtmdns vnknkmjdls, plrj dj pjeán
rltrjklelr, nelaîs, dj qulrán. ^ulrán vlr sm N``ld rln`aldtl lstngn

~ 7=9 ~

N`∗Ndon76>=
laplzndej n knagmnr yn qul su dlijkmj mgn albjr. Cnstn ncjrn, dj
lstngn vmldej aukcj el ud knagmj.
Í` cngán lstnej nktundej miun` n kjaj `j cnkán kundej lstngnd
ld knsn. N` andej y pjslsmvj, knsm cnkmídej`n sldtmr kjaj ud buiultl
knrj el` kun` pjeán prlsuamr. @n anyjr pnrtl el` tmlapj, dudkn embj
dnen n` rlsplktj pjrqul lstngn sliurn el qul tjej lstngn ld su aldtl.
L` Dj lrn nsá kundej kjaldznrjd n sn`mr, nsá qul dj vlán pjr quí lrn nsá
elsel qul lstngnd knsnejs. Vlrj, glglr pnrlkán lapljrnr su
kjapjrtnamldtj y smlaprl kjdsmelrû qul dj pjeán lstnr sj`j ld su
aldtl.
‛N``ld, Un` vlz elglráns tjanr`j kjd kn`an kjd `ns glgmens ‛
suimrmû Iljrimn.
‛º^uí: [jd udns vnknkmjdls, dldn. Wl`îbntl. Nquá, tjan ístl y yj
kjdsliumrí jtrj‛prjpusj N``ld, els`mzndej su glgmen n trnvís el `n
alsn pnrn l``n.
‛N``ld, sngls qul dj glgj ‛Dj kjdtmij el tjejs ajejs.
‛Kjaj embl, knrmþj, rl`îbntl. Lstj ls udn kl`lgrnkmûd? jgtuvl udn
irnd kuldtn. Kl`lgrn kjdamij. Elbn el mdtldtnr nrrumdnr am ajaldtj
lstndej tldsn kjaj el kjstuagrl‛kjaldtû.
‛Dj lstjy tldsn.
‛[á, `j lrls. [mlaprl cns smej tldsn. Lrls `mden `n anyjr pnrtl el`
tmlapj‛kjaldtû kjd udn sjdrmsn gjrrnkcn.
Iljrimn hrudkmû l` klþj. Dj lstngn tldsn. [map`laldtl dj `l
iustû `n andlrn ld qul `n glgmen `l cnkán j`vmenr kjsns j kûaj cnkán
qul N``ld nktunrn.
‛Cny jtrns hjrans el emvlrtmrsl ld `uinr el lagjrrnkcnrsl, yn
sngls‛slþn`û.
Í` rmû ud pjkj.‛Lstîs elansmnej tldsn pnrn `ns kjsns emvlrtmens,
knrmþû. Ujan tu trnij. Ul rl`nbnrî y `ulij pjerlajs ``linr n `ns kjsns
emvlrtmens.‛Í` `l emrmimû udn sjdrmsn n`ij jgskldn elspuís el lsj, `j
qul `n cmzj sldtmr ud pjkj mdkûajen.
Iljrimn sl rugjrmzû, aîs pjr vlriðldzn pjr `n hjran ld qul
lstngn nktundej qul pjr kun`qumlr jtrn kjsn. Dj pjeán lvmtnr
prliudtnrsl quí "kjsns emvlrtmens" cngánd clkcj `n ò`tman vlz qul
lstuvj gjrrnkcn. Dj lstngn elslndej rlpltmr`j, nsá qul lapubû su
glgmen. Unagmíd elkmemû midjrnr`j eurndtl l` rlstj el `n djkcl.

~ 7=3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Glgí, ºVjr quí lstîs aj`lstn: Dj qumlrj elkmr dnen kjd lsj. Al
nirnens tjej l` tmlapj. Kjaj embl, lrls auy `mden, plrj el vlz ld
kundej tmldls qul rl`nbnrtl. Cny ud tmlapj pnrn slr slrmj y ud tmlapj
pnrn rl`nbnrsl‛nriualdtû.
‛Dj al rl`nbj kjd `mkjr ‛`l rlkjreû kjd tjdj niuej.
N``ld sl ldkjimû el cjagrjs. ‛Aîs pnrn aá. Vlrj, vnajs n tldlr
qul cnklr n`ij pnrn rl`nbnrtl.
‛Krlj qul tuagnral ld `n p`nyn cnrî lsj pjr aá. ‛[l emj kuldtn
kundej ``linrjd n``á, dj cngán aukcj qul qulrán cnklr, sjgrl tjej sj`n,
jhrlkmû n`iudns suilrldkmns, kjaj guklnr, plrj N``ld dj qulrán prjgnr
dnen qul l``n prjpusj. [md lagnrij, dj qulrán cnklr lsns kjsns sj`n.
Wln`aldtl elslnrán qul Bnzzy lstuvmlrn nquá kjdamij.
‛ºLsj ls tjej: Elglránajs mr n n`iudjs k`ugls y cnklr udn hmlstn,
tjenván sjajs bûvldls‛embj.
‛[í qul sjajs, plrj yn sngls `j qul pmldsj el `js k`ugls ‛
rlspjdemû l``n.
N``ld suspmrû.‛Ul `j embl, lstîs tldsn. º^umlrls dnenr kjd
tmgurjdls j n`iudn amlren nsá: ‛Wlsjp`û.
Hrudkmû l` klþj prjhudenaldtl. Lstngnd ld udn clrajsn ms`n.
L``n qulrán cnklr kjsns qul dj pjeán cnklr ld knsn. Cngán k`ugls ld
knsn, dj qul qulrán mr n l``js. Dj cngán p`nyns el plr`ns g`ndkns j
`áqumej turqulsn ld knsn. Dj cngán udn vmen sn`vnbl lxûtmkn j elpjrtls
nkuîtmkjs ld knsn. Glglr y emvlrtmrsl elhmdmtmvnaldtl dj lrn lxk`usmvjs
el `n ms`n, smd lagnrij.
‛N``ld, cl jáej qul cny ud gjdmtj nkunrmj nquá kjd udj el lsjs
tòdl`ls suganrmdjs. º^uí tl pnrlklrán mr: ‛[uimrmû.
‛Dj sjy ud dmþj, aublr. ºDj al vldin kjd lsn amlren el ud
nkunrmj:‛rlspjdemû, eîdej`l udn amrnen kjaj sm lstuvmlrn prjg`lans
aldtn`ls y `ulij `n elspmemû. Lrn knsm kjaj sm sl lstuvmlrn elspmemldej
pjr kjap`ltj el l``n.
Iljrimn elkmemû rldemrsl. Vldsû qul emshrutnrán el `ns vnknkmjdls
pjr su kuldtn y qul pjerán emshrutnr el su andlrn? eurndtl `js
smiumldtls kuntrj eáns, sl nkjstngn ld `n p`nyn y sl hul n udns kundtns
tmldens qul elslngn vlr. N``ld `n aj`lstû kjd rlsplktj n sn`mr, plrj
smlaprl hul n `uinrls qul n í` dj `l mapjrtngn. Ldtjdkls, í` smlaprl sl
sn`án smd l``n y `n òdmkn vlz qul sl vlánd lrn sm pjr knsun`mene ldtrngn

~ 7== ~

N`∗Ndon76>=
ld `n cngmtnkmûd el` cjtl` pjr `n tnrel pnrn ldkjdtrnr`j elsanynej ld
`n knan, `ukmldej auy kndsnej j ldhlraj.
[m dnen aîs, Iljrimn hul knpnz el vlr qul l``n y N``ld kjapnrtánd
auy pjkjs mdtlrlsls. Lstngn cn`ninen el qul í` `n mdvmtnrn n sus
`uinrls, plrj prlhlrmrán qul hulrnd n n`iòd `uinr qul l``n qumsmlrn mr.
Vjr supulstj, aldtn`aldtl neamtmû qul pjeán mr n nagjs `uinrls, plrj
l``n dj sl ntrlván n mr n ejdel qumsmlrn. Dj tldán indns el sjpjrtnr
au`tmtuels turgu`ldtns j `memnr kjd memjtns gjrrnkcjs.
‛Ul ldkndtngn mr n `uinrls kjdamij ‛elk`nrû N``ld, hrudkmldej l`
klþj amldtrns sl vlstán pnrn jtrn djkcl el hmlstn.
Dj rlspjdemû. Dj lrn qul `l ldkndtngn mr n lsjs `uinrls kjd í`.
Mgn pjrqul sldtán qul lrn `j sl lsplrngn el l``n kjaj djvmn y aîs
tnrel kjaj lspjsn. Lrn emhákm` emvlrtmrsl, lsplkmn`aldtl kundej
mdtldtngn lxcmgmr`n.
‛Al iustn aukcj mr kjdtmij, N``ld. Dj al iustnd `js k`ugls y `ns
hmlstns, y tò `j sngls. Dj al iustn l` kminrrm``j, dm glglr, dm `js tndtljs n`
nznr.‛Í` `n midjrû y sl hul, kjaj cngán clkcj `js ò`tmajs eáns. [l
ldkjdtrû smd prljkupnrsl el qulenrsl ntrîs y hul ld guskn el n`ij
pnrn ``ldnr su tmlapj.
Ld ildlrn`, supusj ud guld vmnbl. Uldán rlin`js pnrn Bnz, kjd
lsplrndzn el kjapldsnr mrsl pjr udn slandn. Unagmíd kjaprû ud
rlin`j N``ld, smap`laldtl ud "irnkmns" pjr udns guldns vnknkmjdls. @l
emj kríemtj pjr trntnr, n plsnr el qul sl quleû kjrtj n` hmdn`.
+++++

Iljrimn jgslrvû elsel `n vldtndn n Bnz sldtnen ld su kjkcl. L`

kjkcl el Bnz lstngn lstnkmjdnej hrldtl n su knsn y cngán lstnej sldtnen
n``á eurndtl knsm emlz amdutjs. Iljrimn dj `j tjaû kjaj udn guldn
slþn`, su klrlgrj kjaldzû n kjdsmelrnr qul Bnz pjerán lstnr
prnktmkndej kûaj mgn n rjaplr kjd Iljrimn.
‛]j pjerán dlklsmtnr aîs qul pjdqulkmtjs y n`iudjs rlin`js auy
jrmimdn`ls pnrn qul al plrejdl ‛suspmrû Iljrimn.
[l emrmimû n` sn`ûd, lsplrndej n qul Bnz sl nklrknrn n `n knsn,
pnsnrjd jtrjs kmdkj amdutjs ndtls el qul Bnz sl nklrknrn n `n pulrtn.
@js ij`pls lrnd eígm`ls, plrj Iljrimn `j lstngn ndtmkmpndej, nsá qul `j
jyû.
Ngrmû `n pulrtn sliudejs elspuís el` prmalr ij`pl. Iljrimn
hjrzû udn sjdrmsn kundej pusj `js jbjs ld Bnz.
~ ;66 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛ºDj slrán nirneng`l lstnr nsá tjej l` eán: ‛prliudtû Iljrimn,
nkurrukîdejsl aîs klrkn el `n nrtmstn.
‛Cnklajs lstj tjej l` eán ‛slþn`û Bnz. [mlaprl qul N``ld lstl
hulrn el vmnbls el dlijkmjs, lstn lrn udn el `ns prmdkmpn`ls kjsns qul
cnkánd kundej lstngn ld `n knsn.
‛Cjy, ld pnrtmku`nr, al iustn cnklr`j, smd lagnrij.
‛ºLstîd `ns kjsns gmld ldtrl tò y N``ld: ‛prliudtû Bnz. N plsnr el
qul l``n dj `l mapjrtn udn amlren. El clkcj, lstngn auy cnrtn el í` y
elslngn qul sl hulrn pnrn smlaprl.
‛[jd kjaj smlaprl `j sjd.
‛Vldsí qul lsns vnknkmjdls, supjdán qul lrn su elajstrnkmûd el
qul lstngn `mstj pnrn pnsnr `n pîimdn. ‛kjaldtû Bnz kîustmknaldtl,
nhjrtudnenaldtl, Iljrimn jptû pjr midjrnr su tjdj.
‛Lsj ls `j qul yj pldsngn tnagmíd, plrj kundej rlirlsnajs hul
kjaj smlaprl. [u dlijkmj tjenván `j cn tldmej kjrrmldej, n plsnr el
qul `ns kjsns lstîd albjrndej pnrn í` ld lsn zjdn. Í` cn kjdsliumej ud
pnr el irndels k`mldtls pnrn kjaprnr su sjhtwnrl, pjr `j qul smlaprl
ls guldj. Vjr elsirnkmn, `l cn enej pjr kl`lgrnr`j sn`mldej kjd sus
namijs ld `uinr el pnsnr tmlapj kjdamij‛Lxp`mkû Iljrimn.
‛Í` tmldl sus prmjrmenels kjdhudemens.
‛Ls guldj snglr qul dj sjy `n òdmkn qul pmldsn nsá. ]j `ls lstngn
kjdtndej n ams jtrns namins y, nudqul dj qumlrld elkmr`j n am knrn,
tldij `n maprlsmûd el qul krlld qul `n sn` cn sn`mej el am antrmajdmj.
Bnz nsmdtmû, aîs nusldtl qul el nkulrej. Aldtn`aldtl, lstngn
plinen n` tíramdj "ams jtrns namins". Lrn kjaj sm lstuvmlrn mdk`umen
ld lsn kntlijrán, `n kntlijrán el namin. Lrn aîs qul udn namin, smd
lagnrij, mdsmstmû ld sm`ldkmj. ¡[jy su djvmn, an`emtn sln! ºDj sl en
kuldtn el lsj: ¡L``n ls am an`emtn djvmn!
‛Bnzzy, ºLstîs sliurn el qul lstîs gmld: ‛Iljrimn prliudtû.
‛Lstjy gmld. Vjerán lstnr kndsnen j n`ij nsá. Vnsí am anþndn
smldej rmemku`mznen pjr ams namijs y vnindej pjr ud kldtrj kjalrkmn` ‛
rlspjdemû Bnz, hjrzndej udn knrknbnen.
‛ºVjr quí lstngns ld ud kldtrj kjalrkmn`:‛prliudtû Iljrimn,
sjdndej ud pjkj elskjdklrtnen. L` kldtrj kjalrkmn` kmlrtnaldtl dj
lrn ud elstmdj djran` pnrn Bnz y su pndem``n.

~ ;63 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Vlnkc lstngn trntndej el ldkjdtrnr n su anerl ud rlin`j pnrn
su kuap`lnþjs. Urntnajs el elkmr`l qul cmkmlrn `j qul l` rlstj el
djsjtrjs cnklajs y jreldnajs gnsurn ld `ádln, plrj í` dj lskukcn, nsá
kjaj Amtkc n vlkls‛Kjaldtû `n lstuemndtl udmvlrsmtnrmn.
Iljrimn sl rmû.‛Uò y tus namijs sjd ud pjkj rnrjs.
‛º\d pjkj: Vjerán cnglr burnej qul írnajs udjs an`emtjs rnrjs,
ncjrn, elskugrj qul sjajs ud pjkj rnrjs. ¡Uldij qul elkmr`ls qul
elglajs trngnbnr aîs eurj!‛Grjalû Bnz.
‛Lrls tnd tjdtn.
‛Ul iustj smldej tjdtn.
Iljrimn cmzj ud plqulþj rumej el nkulrej. ‛Al iustnd aukcns
kjsns el tm.
‛Jc, eáal`j‛`l pmemû Bnz‛Auístrnal qul al vls, qul al prlstns
ntldkmûd, qul al qumlrls tndtj kjaj tl qumlrj n tm.
@n slrmlene el su vjz ntrnpû n Iljrimn pjr sjrprlsn, plrj dj
tuvj dmdiòd prjg`lan ld prlsldtnr udn `mstn. ‛ºEûdel laplznr:
Guldj, al iustn tu jsneán pjrqul smd l``n dudkn cngránajs ldkjdtrnej
ld prmalr `uinr. Al iustn su nangm`mene pjr `n amsan rnzûd. Al iustn
qul lrls tn`ldtjsn, plrj cuam`el ld kundtj n lsj, nsá kjaj su
mdtl`mildkmn. Al iustn kûaj tl hrjtns `n dnrmz kundej lstîs pldsndej
prjhudenaldtl. Al iustn kûaj vn`jrns n tu hnam`mn y namijs. Al iustn
qul smlaprl lstîs ncá pnrn aá y `j lsplkmn` qul al cnkls sldtmr. Al
iustn kûaj al sjstmldls kjaj sm yj hulrn `n kjsn aîs prlkmjsn el`
audej pnrn tm y al iustn kûaj al elbns ngrnznrtl el `n amsan
andlrn. Al iustn kûaj nprlkmns tjens `ns plqulþns kjsns qul cnij
pjr tm, kjaj kundej tl cnij pjdqulkmtjs u jtrns tjrtns pnstl`lrns. Al
iustn kûaj al amrns.
‛ºUl amrj:‛Bnz rlpmtmû kjaj sm dj `j ldtldemlrn, nudqul `j cnkán,
irnkmns n sus namijs, sngán qul kundej amrngn n Iljrimn tjens sus
lajkmjdls sl ajstrngnd ld su rjstrj. Elajdmjs, kundej cng`ngn el
Iljrimn, sus lajkmjdls y sldtmamldtjs sl ajstrngnd ld su rjstrj y sl
lskukcngnd ld su vjz.
‛Kundej al amrns, Bnzzy, al cnkl sldtmr kjaj `n aublr aîs
nhjrtudnen kjd vmen.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn pjr `n hn`tn el udn albjr kjsn qul cnklr,
ºIljrimn pjeán vlr sus lajkmjdls ld su rjstrj: Dudkn `j cugmlrn
nemvmdnej. Cjdlstnaldtl, sngmldej qul rln`aldtl `l ej`án. [midmhmkngn
~ ;6= ~

N`∗Ndon76>=
qul Iljrimn tldán udn meln auy guldn el `j qul smidmhmkngn pnrn Bnz y,
nòd nsá, sl quleû kjd N``ld. Hul aîs prljkupndtl qul elskjdklrtndtl.
‛Bnzzy, ºLstîs sliurn el qul lstîs gmld, glgí: Umldl udn amrnen
lxtrnþn ld lstl ajaldtj‛slþn`û Iljrimn, pjdmldej sus andjs ld `ns
albm``ns el Bnz.
\d `ldtj ajvmamldtj el knglzn hul su rlspulstn.
‛Lstjy gmld. [û`j...[map`laldtl dj sngán... ‛auraurû, kjd `n
lsplrndzn el qul l``n dj lstuvmlrn endej elansmnej kjd lsn
rlspulstn.
‛ºDj:‛Vrliudtû Iljrimn lskíptmknaldtl, sjdrmldej ud pjkj
amldtrns cng`ngn. @ulij tmrû el Bnz pnrn ud eu`kl glsj, `j kun` cmzj
pjkj pnrn nrrli`nr `n lxprlsmûd el `n aublr aîs n`tn, Iljrimn smiumû
sjdrmldej y utm`mzû ejs elejs pnrn ansnblnr `n hrldtl el Bnz, kjd `n
lsplrndzn el n`mvmnr `n tldsmûd el su rjstrj.
‛Ul naj...‛susurrû Bnz, sjdndej kjaj sm nkngnrn el enrsl kuldtn.
Iljrimn pnrpnelû y sl ajvmû, dlklsmtndej amrnr emrlktnaldtl n
Bnz.‛ºEmsku`pn: º^uí nkngns el elkmr:‛prliudtû kjd vjz tlag`jrjsn.
‛Ul naj,‛Elk`nrû Bnz, aukcj aîs hulrtl lstn vlz, plrj tjenván
ud pjkj sjrprldemen. [l ldelrlzû, amrû n Iljrimn, `n amrû n `js jbjs y
`j vj`vmû n elkmr.‛Ul naj,‛rlpmtmû.
‛ºVjr quí emkls lsj:‛Vrliudtû `n aublr anyjr kjd l` rjstrj
tlag`jrjsj kjaj sm lstuvmlrn n pudtj el ``jrnr.
‛Vjrqul ls `n vlrene. Vjr lsj al smldtj nsá. Vjr lsj tl amrj el `n
andlrn ld qul `j cnij. Vjr lsj nprlkmj tjej y tjej `j qul cnkls. Ul
naj, Iljriml. Ul naj aukcj.
‛Bnz, lrls bjvld. Dj sngls `j qul emkls.
‛Vulej slr bjvld, plrj sí lxnktnaldtl `j qul lstjy emkmldej. Ul
naj.
Iljrimn el rlpldtl hrudkmû l` klþj.
‛Ldtjdkls, º^uí ls lsj: ºKjaj sm lstuvmlrns rlk`nandej n`ij el
aá:‛prliudtû.
Bnz iruþû, `ávmen el qul sus lajkmjdls lstuvmlrnd smldej
ldhrldtnens kjd knsm gl`milrndkmn, kjaj sj`ánd slr.‛ºVjr quí elajdmjs
smlaprl tmldl qul slr nsá kjdtmij: ºVjr quí emng`js dj pulej sj`j

~ ;>6 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[mldtj cnglr nsuamej `j pljr. ] elspuís el elkmr qul al nans
el tjejs `js tmlapjs pjsmg`ls. ‛auraurû Iljrimn, jku`tndej su rjstrj
ld l` plkcj el Bnz.
Vjr ud sliudej, `n lstuemndtl udmvlrsmtnrmn mgn n elbnr`j pnsnr,
emkmldej n`ij kjaj "lstî gmld", plrj dj, dj lstngn gmld? lstngn
ldnajrnen el Iljrimn. Lrn lajkmjdndtl y ndiustmndtl n` amsaj
tmlapj, `n alzk`n cmzj udn sldsnkmûd písman, hrndknaldtl, dm smqumlrn
qulrán rlpltmr `n elk`nrnkmûd. Vnrn su sjrprlsn, hul sn`vnen el tldlr
qul cngmtnr ld l``n pjr N``ld el tjen `n ildtl.
‛º^uí elajdmjs lstî pnsndej nquá!‛N``ld ruimû kundej ldtrû ld
`n sn`n el lstnr, `ndzndej su `nrin kcnqultn ld l` rlspn`ej el` sjhî.
‛¡N``ld!‛irmtû Iljrimn sjrprldemen amldtrns lapubngn n Bnz `lbjs
el l``n. L` ajvmamldtj snkj ud klþj auy prjhudej el Bnz.
‛º^uí elajdmjs lstî pnsndej:‛rlpmtmû N``ld ld ud tjdj `ldtj y
el`mglrnej, kjd `js jbjs k`nvnejs ld Bnz.
‛Dj pnsn dnen. Lstngn sn`mldej, ‛`l mdhjraû Bnz, jemndej qul ld
rln`mene dj sl smdtmlrn kjaj udn aldtmrn. Dnen aîs el `j djran`
lstngn suklemldej el tjejs ajejs y qul sl mgn ncjrn, ºVjr quí
sjpjrtnr qul `n lapubnrnd kjaj sm tuvmlrn `n plstl, elspuís el tjej:
‛] ls albjr qul dudkn vul`vns n vldmr nquá ‛`l nevmrtmû N``ld kjd
udn amrnen naldnzndtl ld sus jbjs.
L` klþj el Bnz sl prjhudemzû cnstn l` pudtj el clrmr`l `n knrn y
l``n elbû el ajvlrsl cnkmn `n pulrtn. Xj`vmídejsl cnkmn í` el udn
andlrn gnstndtl altûemkn, iruþû. Iljrimn sl nklrkû rîpmenaldtl,
pjdmldej su andj ld l` grnzj el Bnz. @n nkkmûd elgán kn`anr n Bnz, plrj
`j òdmkj qul cmzj hul ldjbnr`n aîs. Nrrndkndej su amlagrj, hu`amdû n
`n pnrlbn el lspjsjs.
‛Xjy n vldmr pjr nquá tndtj kjaj al eí `n indn, sm Iljriml al
mdvmtn. º^uleû ldtldemej:‛`l mdhjraû Bnz.
‛] vjy n ``nanr n `n pj`mkán‛rlp`mkû í`.
‛ºVjr quí: Dj pulej lstnr mdvnemldej sm al mdvmtnrjd, memjtn ‛
slþn`û Bnz.
‛Bnzzy, pjr hnvjr,‛Iljrimn sup`mkû ld ud gnbj ilamej.
‛Dj tldij tmlapj pnrn lstn amlren. Ul vlrí aîs tnrel, Iljriml, ‛
embj `n aublr n`tn, lapubndej n N``ld, nsliurîdejsl el dj tjknr`j. @j

~ ;>7 ~

N`∗Ndon76>=
ò`tmaj qul qulrán cnklr lrn tlramdnr ld `n kîrkl` pjr knrijs el
nirlsmûd.
‛¡Dj, dj `j cnrîs!‛Irmtû N``ld.
Bnz dj rlspjdemû, knamdj tnd hránaldtl kjaj puej, n plsnr el
qul qulrán sn`mr trjtndej. \dn vlz qul lstngn nhulrn, `l tjaû ud
lshulrzj kjdsmelrng`l dj ij`plnr `n pulrtn el `n knsn j cnklr nþmkjs su
kjkcl. Vjr prmalrn vlz ld aukcj tmlapj, dj `l mapjrtngn qul elbnrn
Iljrimn sj`n kjd ud N``ld ldjbnej. Amldtrns í` dj `n ij`plnrn j n`ij tnd
lxtrlaj, í` pjerán emskutmr kjd l``n l` kjdtldmej el sus kjrnzjdls ld
kundtj n Bnz sl rlhmlrl.
+++++

‛º^uí emng`js lstngn cnkmldej nquá jtrn vlz: ‛prliudtû N``ld,

amrndej n su lspjsn.
L` ldhjqul el Iljrimn lstngn aîs ld `n pulrtn pjr ejdel Bnz
prîktmknaldtl kjrrmû cnkl dm smqumlrn ud amdutj.
Xj`vmídejsl, amrû pjr `n vldtndn bustj n tmlapj pnrn vlr l` nutj
el Bnz mrsl n irnd vl`jkmene. N``ld dm smqumlrn sl rlimstrû ld su klrlgrj
cnstn qul í` lstngn ld su knrn, ninrrîdej`n pjr l` aldtûd pnrn
jg`minr`n n amrnr`j.
‛¡Ul cmkl udn prliudtn! ‛irmtû.
Iljrimn cmzj udn aulkn y npnrtû `n knrn. ‛Dj tmldls qul irmtnr,
krlj qul ls jgvmj `j qul lstngn cnkmldej nquá, cnkmídejal kjapnþán.
‛¡Uldij qul elkmrtl udn y jtrn vlz nklrkn el tldlr tus namins
nquá!
‛¡Ul cl lskukcnej mdsmstmr ld lsn `jkurn, plrj al dmlij n
jglelklr! [m tus namijs puleld vldmr nquá, qul `j cnkld aukcj aîs
hrlkuldtlaldtl qul `ns aáns, ldtjdkls elglrán slr knpnz el tldlr
namins tnagmíd. ºAl lskukcns `nernr j ilamr kundej tmldl tus pnrtmens
el pûqulr j tus hmlstns elpjrtmvns j n`ij nsá pjr nquá: ¡Dj!
[map`laldtl guskj n`ij aîs qul cnklr kjd am tmlapj? mdk`usj sm al
qulej, dj emij dnen, yn qul tò y tus namijs prjkleld n jreldnral
kjaj sm yj hulrn su krmnen. N` aldjs tldij `n kjrtlsán el tldlr n ams
namins nquá kundej lstîs hulrn el knsn, ¡Nsá qul dj tmldls qul suhrmr
pjr l``ns!‛[lþn`û.
‛¡Dj cny dnen an`j ld ams namijs!
‛¡] dj cny dnen an`j `js aáns!
~ ;>; ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Jc, ºDj: º^uí tn` sm laplznajs kjd `n qul nkngn el mrsl qul
prjgng`laldtl djs cn lstnej rjgndej elsel qul `n kjdjkmstl y qumíd
pjsmg`laldtl sû`j mdtldtn sleukmrtl: ‛embj, kjaj sm lsjs supulstjs
hulrnd clkcjs lskrmtjs ld pmlern.
‛Dj `j sngls. ¡[û`j lstîs buzindej! º^uí tmldls kjdtrn l``n: ºLs
qul ls bjvld, ajrldn j, pjsmg`laldtl, iny: ‛prliudtû. Lstngn
kjdsuamídejsl pjr nvlrmiunr lxnktnaldtl qul ``lvj n su anrmej pjr
l` knamdj lqumvjknej elsel prmdkmpmj kjd Bnz. Vnrlkán udn
kjagmdnkmûd el `ns kjsns, qul dj pjeán krllr, j...dj qulrán krllr el
tjejs ajejs.
‛Dj mapjrtn. [û`j sí qul l``n dj ls guldn pnrn tm, plrj tò lrls
elansmnej...‛Í` trniû kun`qumlr mdsu`tj ld `n pudtn el su `ldiun, plrj
cugj ud susurrj sm`gndtl prjkleldtl el su gjkn ndtls el qul sl
eltuvmlrn.
Iljrimn nrqulû udn klbn y kruzû `js grnzjs sjgrl l` plkcj.
‛ºElansmnej quí:‛[l ntrlvmû n tlramdnr. [jsplkcngn kun` slrán
`n pn`ngrn‛Lstòpmen.
‛Kjdhmnen. Mgn n elkmr qul lrls elansmnej kjdhmnen‛Mdsmstmû.
¡Amlren! Iljrimn `lvndtû `n gjkn, lskíptmkn el su mdtldkmûd el
tlramdnr lsn hrnsl. Í` cngán emkcj qul l``n lrn elansmnej kjdhmnen ld l`
pnsnej, plrj kjaldzngn n krllr qul lrn su andlrn el elkmr qul l``n
lrn elansmnej midjrndtl y dj pjerán elhldelrsl pnrn sá amsan. @j
dlklsmtngn pnrn iumnr`n y knamdnr kjd í` n trnvís el `n vmen. ¡Amlren!
‛N``ld, ºKrlls qul sjy udn tjdtn: º^ul puleld nprjvlkcnrsl el
am tnd hîkm`aldtl:‛Vrliudtû l``n, nudqul sngán `n rlspulstn n lsj. [l
prliudtû quí `l cngán clkcj pldsnr lsj. ºLrn n`ij ld su knrîktlr:
ºCngán knsjs ld `js qul cngán nktunej el n`iudn andlrn qul `j ``lvnrn
n lsn kjdk`usmûd: º^uí pjerán slr:
[uspmrû, kjaj sm lstuvmlrn clrmej el qul pldsnrn tn` kjsn.
‛Dj krlj qul slns udn tjdtn. [û`j krlj qul `n ildtl kjdhudel tu
gjdene kjd elgm`mene y lstjy sliurj el qul lsj ls `j qul lstî cnkmldej
lsn kcmkn. Krlj qul lsj ls `j qul cnkld tus namins.
‛ºVjr quí pmldsns lsj: ºVjrqul al pmeld qul cnin `ns kjsns y yj
`ns cnij: Al prliudtnd pjrqul sjy kjdhmng`l y lstjy hl`mz el cnklr`j
pjrqul dj tldij aîs cnklr kjd am tmlapj? elspuís el tjej, dj qumlrls
qul trngnbl n aldjs qul lstí emrmimldej am prjpmj dlijkmj, kjsn qul
dj pulej cnklr cnstn qul tu dlijkmj lstí elsplindej el` sul`j.
~ ;>5 ~

N`∗Ndon76>=
vmnbl dj prjirnanej, plrj `n hulrzn el vj`udtne `j lvmtû. [l cngán
sldtmej tnd sukmn y tnd usnen, sl emj kuldtn, dj cnkl dm udn cjrn? cngán
smej nsá knsm knen vlz qul lstngn n` `nej el N``ld y í` `n lstngn tjkndej
el n`iudn andlrn. Dj sngán quí cnklr n` rlsplktj. Dj lrn kjaj sm
puemlrn plemr`l qul dj `n tjknrn dudkn jtrn vlz. Lsj pnrlklrán lxtrnþj.
‛Uldij aukcj ld am aldtl‛embj.
‛ºV`ndmhmkndej dulstrj ndmvlrsnrmj:‛Nemvmdj.
‛[á.‛[l sjrprldemû pjr `j hîkm` qul lrn aldtmr`l. Lrn n`ij ld `j
qul dj tldán prîktmkn ndtls el qul Bnz ``linrn.
‛Wln`aldtl pjeráns elbîral`j tjej n aá.
‛[mlaprl qumlrls qul tl elbl tjej n tm. Dj mapjrtn kuîd irndel j
plqulþj sln. Al iustnrán cnklr n`ij tnagmíd, º[ngls:
‛Ls smap`laldtl aîs hîkm` pnrn aá cnklr`j tjej y qul nkngls
sj`j npnrlzkns gjdmtn.
Kjaldtû, sjdrmldej, pjr `j qul jgvmnaldtl pldsû qul lrn udn
lsplkml el kuap`mej.‛Ls kjaj smlaprl elglajs cnklr `ns kjsns Ul vls
gmld ld am grnzj, elspuís el tjej. Ujej l` audej smlaprl emkl qul
sjajs udn pnrlbn gjdmtn‛sl rmû.
Vjr ud ajaldtj, tjej `j qul Iljrimn pjeán cnklr lrn amrnr`j
hmbnaldtl kjaj sm hulrn udn lsplkml el memjtn.‛ºN`iudn vlz sl tl
jkurrmû qul yj qumlrj aîs el `n vmen qul lstnr ncá y slr iunpn: Al
iustnrán p`ndlnr y kjdtrj`nr `ns kjsns tnagmíd. Krín`j j dj. Al iustnrán
emrmimr am vmen ld `uinr el slr kjdeukmen ‛embj tnd prjhudenaldtl
kjaj puej smd pnrlklr eurn j irjslrn.
‛Dj ls dlklsnrmj cnklr lsj, smd lagnrij. ºVjr quí dj `j
ldtmldels, Iljrimn: Vulej cnklr tjej pjr tm. [j`án cnklr aukcns kjsns
pjr tm y tò lstngns el nkulrej. Dudkn tl qulbnstl n`iudn vlz, qumlrj
cnklr tjej pjr tm y qul sû`j al `j nirnelzkns. ^umlrj cnklr`j pnrn qul
dj dlklsmtls l` hmelmkjamsj el tu pnpî pnrn sjgrlvmvmr. ^umlrj cnklr`j
pnrn qul dudkn tldins qul trngnbnr ud eán ld tu vmen. ^umlrj cnklr`j
pnrn qul pulens slr amanen, kjdsldtmen y gjdmtn pjr l` rlstj el tu
vmen.
‛º] Kuîdej al prliudtnstl sm qumlrj lsns kjsns: Cnkls qul
suldl kjaj sm elgmlrn kjdtldtnral kjd slr tu pnbnrmtj gjdmtj,
iunrenej ld tu clrajsn bnu`n‛kjaldtû.
\d klþj hrudkmej sl mdstn`û ld su rjstrj. ‛º[ngls kuî` ls tu
prjg`lan, Iljrimn: Dudkn dnen ls suhmkmldtlaldtl guldj pnrn tm.
~ ;7< ~

N`∗Ndon76>=
Dudkn vns n slr hl`mz kjd lsl tmpj el nktmtue. º^uí tn` sm `n knagmns y
vul`vls n `n knan: Dj cny dlklsmene el qul emskutnajs n `n udn el `n
anþndn, lsplkmn`aldtl kundej pjeránajs lstnr cnkmldej jtrns kjsns
sm dj vnajs n ejramr ‛kjdtrnembj.
‛^umlrj tlramdnr am tí ‛rlspjdemû ld vjz gnbn, kjd `js jbjs hmbjs
ld l` jskurj rlh`lbj el `n tnzn.
‛Gmld.‛@n òdmkn pn`ngrn sl elkán ld ud tjdj tnd pldltrndtl
miun`îdej`j kjd l` grm``j ld su amrnen. [m `ns amrnens puemlrnd antnr,
Iljrimn cngrán aulrtj bustj ld lsl ajaldtj.
N``ld sl `lvndtû el `n alsn y rlirlsû n` pmsj el nrrmgn, Iljrimn
suspmrû, prliudtîdejsl pjr quí tjej sl rleukán n udn emskusmûd. Un`
vlz lrn l``n qumld laplzngn tjens `ns pl`lns? elspuís el tjej, nkngngn
el emskutmr kjd Bnzzy y N``ld ld aldjs el udn cjrn. L` hnktjr kjaòd n``á
lrn l``n. Un` vlz lrn l``n.
‛N`ij elgl el lstnr an` kjdamij‛iruþû Iljrimn. Dj pjeán
pldsnr ld `j qul pjerán slr. ‛Npnrtl el` clkcj el qul dj sí pjr quí Bnz
al prliudtû pjr l` `udls. ‛Vjr n`iudn rnzûd, sl sldtán ku`png`l pjr dj
pjelr rlkjrenr`j.
Ku`pîdejsl n sá amsan dj mgn n nyuenr, pldsû, pjr `j qul elkmemû
elbnr`j mr. Ulramdû su tí y `ldtnaldtl sl emrmimû cnkmn nrrmgn. Amrndej n
lskjdemens ld l` ejramtjrmj, djtû qul N``ld lstngn n` tl`íhjdj, qul í`
iunreû rîpmenaldtl `lbjs kundej l``n ngrmû `n pulrtn. Elansmnej
kndsnen y ldvul`tn ld sus prjpmjs prjg`lans, dj sl eltuvj ld l` clkcj
el qul í` lstngn n` nznr ld su tl`íhjdj n udn el `n anþndn. Nkjstnen
budtj n N``ld, ld rln`mene sldtán qul `n ku`pn nualdtngn. Kundej `n
ngrnzû, pldsû smdklrnaldtl qul su plkcj sl cudemrán.
Cngán n`ij an` kjd Bnz , pldsû. [û`j `n hjran ld qul sl rmdemû
elspuís el qul l``n `n pnrû l` `udls prljkupngn slrmnaldtl Iljrimn?
mdstmdtmvnaldtl, sngán qul `j lstngn lkcndej tjej n plrelr, plrj pjr
su vmen, dj pjeán ldtldelr kûaj. [l emstrnbj ajaldtîdlnaldtl
kundej N``ld sl vj`vmû y nknrmkmû ld l` kul``j.
Iljrimn tuvj qul rlprmamr ud lstrlalkmamldtj amldtrns su
anrmej sl nkurrukngn ld su kulrpj. Dj lstngn nkjstuagrnen n ejramr
tnd klrkn el í`. @n anyjrán el `ns vlkls, kundej kjapnrtánd udn knan,
í` ejraán n su `nej, elbîdej`n vlr su lspn`en. Mdk`usj kundej cmkmlrjd
l` najr, qul ldkjdtrû qul dj `l iustngn aîs y aldjs qul dudkn, pjr `j
ildlrn` sl vj`ván sjgrl su `nej elspuís. [j`án aj`lstnr`n, plrj el
prjdtj, sl ldkjdtrû nprlkmndej lsj aukcj aîs qul í` nkurrukîdejsl
kjd l``n.
~ ;78 ~

N`∗Ndon76>=
 ] kundej sj`án qulrlr qul sl nkurruknrn, dudkn pnrlkán
mdtlrlsnej... n aldjs qul lstuvmlrn trntndej el npnkmiunr`n? ncjrn, kjd
Bnzzy smlaprl `l iustngn qul `n ngrnznrn y `l iustngn lstnr ld andjs
el Bnz. [l el`lmtngn ld sjstldmldej n Bnz tnagmíd. Vjerán pnsnr tjej l`
eán nkurruknen kjd `n nrtmstn. Elajdmjs, aukcns vlkls hul nsá kjaj
pnsnrjd l` eán, nkurruknens budtns y cng`ndej el dnen ld ildlrn`
Kjd su aldtl el vul`tn n Bnz, pldsû el dulvj ld kûaj Bnz sjdngn
kundej kj`iû. Lrn knsm kjaj sm Bnz cugmlrn rldudkmnej n l``n, `j qul
elhmdmtmvnaldtl dj `l sldtngn gmld.
N l``n dj `l mapjrtngn `j mdaneurn qul Bnz n vlkls nktunrn,
tjenván emshrutngn el lstnr kjd Bnz y dj qulrán plrelr`n, dj qulrán
plrelr `j qul tldánd. Lsplkmn`aldtl, dj elspuís el qul Bnz `l elk`nrnrn
su najr.
] ldtjdkls laplkí udn pl`ln. º^uí tnd bjemen sl tmldl qul lstnr
udn plrsjdn pnrn mdmkmnr udn pl`ln pjrqul n`iumld qul tl iustn `l emkl
qul `n nan: Elglrán cnglr emkcj n`ij nirneng`l n knagmj, nudqul dj
puemlrn elkmr`l qul `n naj. º@n naj: Dj tldij meln. [l supjdl qul
elgj nanr n N``ld. Vldsí qul `j cmkl, plrj knen vlz aîs, lstjy
laplzndej n pldsnr qul lstngn auy lqumvjknen nklrkn el lsj. Un` vlz
dj lrn tndtj najr, smdj qul í` lrn `n prmalrn plrsjdn ld `n qul
kjdhmngn kjd am kjrnzûd. [md lagnrij, dj pnrlzkj slr auy guldn ld
buzinr lsl tmpj el kjsns? ºVjerán slr nsá kjd Bnzzy:
@n amsan meln el qul su bumkmj pjerán lstnr an` kjd Bnz `n nsustû?
cngán clkcj n`iudns kjsns auy mdajrn`ls pjr Bnz. Dj slrán knpnz el
plrejdnrsl sm sl lqumvjkngn nklrkn el `n aublr aîs bjvld.
Iljrimn hmdn`aldtl ldtrû ld ud sulþj auy nimtnej, ``ldj el
plsnem``ns. [ulþjs kjd Bnz n`lbîdejsl el l``n `l ``ldnrjd `n aldtl?
kuîdej elsplrtû, sl smdtmû nòd aîs nijtnen qul ndtls. Jrû pnrn qul `js
sulþjs dj hulrnd prlajdmkmjdls.
prlajdmkmjdls.
+++++

Bnz dj cngán ``nanej eurndtl tjen `n slandn y Iljrimn dj lstngn

sliurn el quí cnklr kjd lsj. Vnsû l` tmlapj prlpnrîdejsl pnrn su
ndmvlrsnrmj ld `uinr el sliumr pldsndej sm Bnz cngán tlramdnej kjd
l``n? lrn aîs hîkm` andtldlrsl jkupnen qul pldsnr qul cngán plremej n
Bnz.
[u tmlapj kjd N``ld hul kjaj sl lsplrngn. Vnsnr tmlapj budtjs
``lvû n n`iudjs udns emskusmjdls aldjrls, dnen kjd `j qul dj puemlrnd
vmvmr. K`nrj, cngrán prlhlrmej jreldnr pjr sá amsan knen vlz qul mgnd n
~ ;79 ~

N`∗Ndon76>=
kjalr, plrj lrn aîs hîkm` elbnr`j qul `j cmkmlrn, nsá qul dj tlderán qul
knusnr udn lskldn. L` lsplktîku`j n` qul nkuemlrjd dj lrn udj qul `js
qul qumsmlrn vlr, plrj lrn albjr qul dnen. N``ld sl emvmrtmû, y lsj `l
mapmemû aj`lstnr`n.
Aîs qul kun`qumlr jtrn kjsn, sl ldkjdtrû emshrutndej aukcj
aldjs el `j qul pldsngn y dj tldán dnen qul vlr kjd `ns emskusmjdls j
qul N``ld `n midjrnrn. Eurndtl su tmlapj n sj`ns, dj lrn auy rlklptmvn
n sus nvndkls aîs najrjsjs. Dj pnrlkán djtnr`j, tjkîdej`n y
glsîdej`n cnstn l` hjdej el su kjrnzûd. @j òdmkj qul pjeán pldsnr lrn
qul sm í` `l cugmlrn ajstrnej lsl nhlktj cnkl ud nþj. @l cngán ``lvnej
tjen su vj`udtne pnrn lvmtnr lstn``nr ld `îirmans.
[m cugmlrn p`ndlnej ud ndmvlrsnrmj tnd l`ngjrnej cnkl ud nþj,
Iljrimn lstngn sliurn el qul cngrán
c ngrán lstnej ld `n `udn kjd `ns plqulþns
vnknkmjdls. Ncjrn, tjej `j qul cmzj hul cnklr`n sldtmr ku`png`l y
cjrrmg`l pjr eldtrj, knsm pjermen. Kundej cmkmlrjd l` najr, pldsû qul
lstnrán ldhlran. [m cugmlrn clkcj tjej lstj l` nþj pnsnej, dj slrán nsá.
[nkuemû lsl pldsnamldtj? ncjrn dj mapjrtngn. N` aldjs l` vmnbl
lstngn gmld. @l enrán lsj n N``ld.
‛ºV`ndll ud guld ndmvlrsnrmj j quí: ‛Vrliudtû N``ld kjd udn
sjdrmsn jriu``jsn amldtrns ldtrngnd ld `n knsn.
‛Lstuvj gmld‛rlspjdemû Iljrimn, sngmldej qul qulrán aîs
kríemtj el `j qul krlán qul alrlkán.
‛ºLstuvj gmld: Xnajs, sngls qul `j pnsnstl gmld. ºVjr quí dj al
ens lsj:‛Vrliudtû.
[uspmrndej, l``n elkmemû pjdlrsl el nkulrej pnrn lvmtnr udn
emskusmûd.‛Umldls rnzûd. Uuvl ud guld tmlapj. Irnkmns pjr tjen lsn
anrnvm``jsn p`ndmhmknkmûd.
@n amrnen el N``ld ajstrû qul dj sngán sm lstngn smldej
snrkîstmkn j dj. Dj emj dmdiudn mdemknkmûd y nklptû qul lstngn smldej
ildumdn. \dn sjdrmsn sl lxtldemû pjr su knrn y í` `n ngrnzû? eîdej`l ud
glsj elskumenej, ldtjdkls sl n`lbû y sugmû n elslapnknr.
Iljrimn suspmrû y sl prliudtû kuîdtj tmlapj su guld cuajr
eurnrán. Elkmemû dj aj`lstnr`j. Lrn guldj dj pl`lnr pjr nsudtjs
mdòtm`ls, nudqul lsj smidmhmknrn qul tldán qul rltrjklelr pnrn
np`nknr`j. Ncjrn pjeán ldtldelr pjr quí Bnz n alduej sl n`lbngn
kundej laplzngn n emskutmr kjd `n aublr aîs n`tn.

~ ;73 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Cng`ndej el Bnzzy... ‛Iljrimn altmû `n andj ld su gj`sj y amrû
su tl`íhjdj kl`u`nr. Dj cngán dulvns ``nanens el `n nrtmstn.
Lsn djtmkmn `n cmzj ldjbnr. Cnkmldej tjej `j pjsmg`l pjr dj cnglr
tldmej djtmkmns el Bnz ld tjen `n slandn, hul n elslapnknr. Ujej vj`vmû
rîpmenaldtl n `n djran`mene.
N` eán smiumldtl, N``ld sn`mû n pnsnr l` rntj kjd sus namijs kjaj n
alduej `j cnkán kundej lstngn ld knsn. Iljrimn dj sngán quí pldsnr,
plrj dj tuvj tmlapj el eltldlrsl
elt ldlrsl ld l``j. Vjkj elspuís el qul N``ld sl
hulrn, sjdû l` tmagrl el `n pulrtn.
‛Al prliudtj qumíd pjerán slr, ‛Iljrimn auraurû, knamdndej
cnkmn `n pulrtn. Bnelû kundej vmj qumld lstngn lsplrndej qul l``n
ngrmlrn `n pulrtn.‛Bnzzy‛[jdrmû, rîpmenaldtl elbndej ldtrnr n `n
nanzjdn.
‛Cly, Iljriml‛kjdtlstû Bnz, ldvul`tn ld udn kcnqultn `nrin?
cnkán hráj nhulrn? lrn djvmlagrl, elspuís el tjej. [û`j qul Bnz dj
usngn kcnqultns `nrins.
‛Elgls lstnr kjdil`îdejtl pnrn qul tl vmstn nsá ‛kjaldtû
Iljrimn.
‛Dj, ls aîs hîkm` andtldlr `ns kjsns pnrn udn sjrprlsn kjd udn
kcnqultn `nrin‛embj `n aublr n`tn, cnkmldej qul `n hrldtl el su nandtl
sl nrruinrn.
‛º^uí qumlrls elkmr:
Bnz sjdrmû amldtrns pusj su andj eldtrj el su kcnqultn. \d
plqulþj rnaj el alemn ejkldn el rjsns npnrlkmû y hul prlsldtnej n
Iljrimn. @n aublr anyjr lstngn tnd sjrprldemen qul dj pjeán ajvlrsl
eurndtl udjs sliudejs, smap`laldtl amrndej `ns clrajsns h`jrls?
ldtjdkls nklptû `ns rjsns kjd `ns andjs tlag`jrjsns.
‛Jc, Bnzzy, sjd clrajsns. ‛Iljrimn ldtjdkls rlspmrû l` nrjan. ‛]
cul`ld tnd gmld.
Bnz sl ldkjimû el cjagrjs mdemhlrldtl.
‛Dj sjd tnd irndels. Dj tnd clrajsn kjaj tò el tjejs ajejs, ‛
grjalû kjd udn sjdrmsn. @ulij sl mdk`mdû y sus jbjs pnrlkánd gusknr
grlvlaldtl l` rjstrj el Iljrimn ndtls el enr ud rîpmej glsj.
‛Neu`nejrn‛embj Iljrimn hmdimldej qulbnrsl, nudqul nagns
sngánd qul `l ldkndtngn `n ntldkmûd.

~ ;7= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛ºKuî` ls `n jknsmûd: ‛prliudtû ld tjdj gur`ûd, plrj `n prliudtn
cmzj qul `n lxprlsmûd el Bnz elsnpnrlkmlrn.
‛º^umlrls elkmr qul dudkn supmstl quí lrn l` `udls:‛prliudtû Bnz
kjd `js emldtls nprltnejs. Kun`qumlr guld cuajr ld l``n cngán
ngndejdnej kjd su sjdrmsn.
Iljrimn sngán qul tldán qul pmsnr kjd kumenej kundej rlspjdeán
n lsn prliudtn. Dj lstngn sliurn el `j qul lrn nylr, plrj jgvmnaldtl
smidmhmkngn n`ij pnrn Bnz. Vjr elsirnkmn, su sm`ldkmj hul suhmkmldtl
rlspulstn. Bnz dliû kjd `n knglzn y sl altmû ld l` gj`sm``j el `n
kcnqultn? rlkuplrndej ud pnqultl, qul lstngn ldvul`tj ld pnpl` el
rlin`j y qul lrn nprjxmanenaldtl `n amtne el` tnanþj el udn knbn el
znpntjs. Bnz amrû n Iljrimn kjd ej`jrjsjs jbjs nzu`ls.
‛Nquá, plqulþn Iljriml. Lstj ls pnrn tm. Xjy n mr n knsn ncjrn
ndtls el qul N``ld ldtrl,‛Bnz auraurû, sjdndej kjd l` kjrnzûd rjtj.
@js jbjs nzu`ls pî`mejs pnrlkánd elstrjznejs y su `ngmj mdhlrmjr
tlag`ngn el vlrene.
‛Bnzzy, º^uí ls lstj: Dj tmldls qul mrtl ldsliumen. Elglrán lstnr
hulrn pjr n` aldjs ud pnr el cjrns‛embj Iljrimn.
‛Dj, lstî gmld. Ul vlrí pjr ncá, Iljriml, ‛Bnz rlspjdemû,
mdk`mdîdejsl y endej n Iljrimn ud eu`kl glsj ld `n albm``n? ldtjdkls
sn`mû y elbû n Iljrimn el pml n``á, prliudtîdejsl quí pnsngn ld l`
audej.
@js jbjs anrrjdls sl ajvmlrjd el `n pulrtn klrrnen n `n vldtndn,
amrndej l` kjkcl el Bnz `ldtnaldtl n`lbnrsl. \dn vlz qul l` kjkcl
lstngn hulrn el su vmstn, sus jbjs sl emrmimlrjd n` rlin`j ld sus grnzjs.
Dj pjeán ldtldelr pjr quí Bnz `l cngán trnáej ud rlin`j. Lsl dj lrn l`
lstm`j el Bnz.
Bnz tldemû n nsliurnrsl el ajstrnr`l nhlktj Iljrimn y pninr pjr
ld sus kmtns kundej Iljrimn dj mdsmstán ld cnklr`j ld vlz el kjaprnr
sus kjsns.
‛º^uí al lstjy plremldej:‛prliudtû Iljrimn n` nmrl.
Urns`neîdejsl n `n sn`n el lstnr, sl sldtû ld l` sjhî y npnrtû l`
pnpl` el rlin`j el su prlsldtl kjd knutl`n. \dn plqulþn knbn el
anelrn hul rlvl`nen y cngán ud sjgrl irngnej ld l` hjdej? npnrtndej
l` sjgrl, puej nemvmdnr qul sl trntngn el udn tnrbltn, trniû sn`mvn
kundej ud duej sl ngrmû pnsj ld su inrindtn y su plkcj sl nprltû ud
pjkj. N`ij `l embj qul gusknrn ld `n knbn ndtls el ngrmr `n tnrbltn j l``n
dudkn pjerán vlr `j qul cngán eldtrj.
~ ;;6 ~

N`∗Ndon76>=
 Mdk`mdndej `n anelrn pu`men, ngrmldej `n knbn ld sus gmsnirns,
djtû qul lstngn ``ldn el dualrjsns tnrbltns tnanþj gj`sm``j. N` snknr
udn, djtû qul ld l` `nej mzqumlrej cngán ud `mdej plrsjdnbl el emgubjs
ndmanejs vlstmej kjaj kclh sjsplkcjsnaldtl kjaj l``n sjstldmldej
ud tnzûd el alzk`n? lstngn emspulstn n npjstnr qul Bnz cngán emgubnej
l` plrsjdnbl, `n pnrtl suplrmjr el `n tnrbltn hul kjrtnen n ejdel pjerán
slr kntn`jinej l mdelpldemldtlaldtl el `j qul lstngn eldtrj el l``n
pjerán slr hîkm`aldtl ldkjdtrnej ld l` irupj. Elgnbj el `n pnrtl
l`lvnen, lstngn lskrmtj ld l`lindtl kn`mirnhán sl `lán "rlkltns el
Iljriml" y cngán lspnkmj pnrn l``n puemlrn lskrmgmr sus rlkltns.
‛[jd plrhlktjs...‛auraurû Iljrimn.
Bnz lrn smd euen lrn albjr qul l``n kundej sl trntngn el enr
rlin`js, pldsû Iljrimn. Bnz hul kjd tnd kjdsmelrnen y clrajsn. Cngrán
smej tnd hîkm` kjaprnr`l bjyns, plrj ld su `uinr `n aublr aîs bjvld `l
emj n`ij qul Bnz sngán emshrutnrán y usnrán.
‛Vlrj, ºVjr quí:‛prliudtû Iljrimn.
Hul ldtjdkls kundej su ntldkmûd sl emrmimû n su tnrbltn. @js
elejs tlag`jrjsjs rnsinrjd `n tnrbltn y l``n rlspmrû cjdej ndtls el
`llr`n. Ld `ltrn ``ndn lstngnd `ns pn`ngrns "Hl`mz Ndmvlrsnrmj." kjd udn
lskrmturn gnstndtl elkjrntmvn y gurgublndtl el Bnz lstngn l` aldsnbl,
"Ístjs cnd smej `js albjrls slms alsls el am vmen, mdk`usj kjd `js
plrájejs jknsmjdn`ls gnbjs. Ul naj, Iljriml, y p`ndlj nanrtl pjr
aukcj tmlapj? irnkmns pjr tus anrnvm``jsjs sldtmamldtjs. [û`j pulej
lsplrnr elvj`vlr`js y qul tu smldtns `j amsaj. Hl`mz Ndmvlrsnrmj,
knrmþj. Ul naj.‑
@n tnrbltn knyû n` sul`j tnd prjdtj kjaj Iljrimn tlramdû el
`llr`n? su gjkn sl ngrmû kjd mdkrleu`mene. L` `udls hul su ndmvlrsnrmj.
Cngán j`vmenej su ndmvlrsnrmj.
‛Jc, Emjs... ºKûaj pulej kjapldsnr lsj: Vrjgng`laldtl vn n
qulrlr pjdlr hmd n tjej lstj ncjrn. Vrmalrj, `j lstrjplj y kjamldzj
udn pl`ln kjd l``n kundej al emkl qul al nan, `ulij, dj tldij kjrnbl
el elkmr`j tnagmíd. ] ncjrn, cl j`vmenej dulstrj ndmvlrsnrmj. Vjr
supulstj, `j pljr el tjej pnrn Bnz hul qul yj lstngn kjd N``ld l` eán el
dulstrj ndmvlrsnrmj. Emjs, ºKûaj lapmlzj n kjapldsnr lstj: ‛Iljrimn
rlh`lxmjdû ld vjz n`tn, bnelndej pjr l` pîdmkj qul sl npjelrngn el su
kjrnzûd? dnen sl al jkurrmû, aîs n``î el `j jgvmj2 emsku`pnrsl, ndtl
tjej.
@lvndtîdejsl, Iljrimn hul ld udn gòsqulen hrldítmkn pnrn su
tl`íhjdj kl`u`nr. Dj sl sjrprldemû kundej Bnz dj `l rlspjdemû? elkmemû
~ ;;> ~

N`∗Ndon76>=
elbnr ud kjrrlj el vjz, kn`ku`ndej mdk`usj qul udn emsku`pn ldvmnen
pjr aldsnblrán lrn albjr qul dnen.
‛Bnzzy, `j smldtj tndtj. Lstngn auy jkupnen prljkupîdejal pjr
N``ld kundej elgá prljkupnral pjr tm tnagmíd. Ul prjaltj qul tl `j
rlkjapldsnrí. Dudkn j`vmenrí dulstrj ndmvlrsnrmj el dulvj. @j burj?
pjr hnvjr, sj`j enal udn jpjrtudmene y tl prjaltj qul `j cnrí tjej n
tm, `j smldtj aukcásmaj, `j smldtj aukcj ‛irmtû, slkîdejsl `ns `îirmans
amldtrns cng`ngn. [l prliudtû sm Bnz mdk`usj lskukcnrán su aldsnbl,
kjdsmelrndej kuîd ej`men y n`tlrnen lstngn `n nrtmstn kundej sl hul.
Kundej Iljrimn tlramdû su aldsnbl, kjdtmduû ``jrndej? sldtán
kjaj sm nkngnrn el plrelr `j albjr el su vmen y dm smqumlrn sl emj
kuldtn? ldtldemû, qul cngán aldjsprlkmnej Bnz y sjgrlvn`unej N``ld.
Uldán qul cnklr n`ij n` rlsplktj, plrj dj lstngn sliurn el quí cnklr.
‛Guldj, prmalrj, dlklsmtj kjaprnr ud rlin`j el ndmvlrsnrmj pnrn
Bnzzy. Mdk`usj sm qumlrl tlramdnr kjd `ns kjsns, `l elgj n` aldjs lsj.
Elkmemû Iljrimn.
[ngán qul dlklsmtngn pnrn jgtldlr Bnz n`ij kjdsmelrnej y òtm`,
kjaj `j lrn su rlin`j. Dj cngrán bjyns, rjpn j znpntjs kjaj `js qul `l
cngán lstnej endej n `n aublr aîs n`tn? dlklsmtngn kjdsliumr n`ij qul
n Bnz `l ajstrnrn qul `n kjdjkán gmld y sl prljkupngn pjr l``n. Ld
rln`mene, sjdngn kjaj sm hulrn ud emvlrtmej vmnbl el kjaprns? sm tnd
sû`j cugmlrn pldsnej ld l``j ndtls el j`vmenr ud nkjdtlkmamldtj tnd
mapjrtndtl y pjsmg`laldtl n`lbnr n Bnz.
+++++

Bnz suspmrû amldtrns lskukcngn l` prmalrj el vnrmjs aldsnbls el

emsku`pn qul Iljrimn elbû ld su tl`íhjdj. Dj cngán rlspjdemej n udn
``nanen el su djvmn ld udn slandn. Vjeán elkmr pjr `js aldsnbls qul
Iljrimn lstngn laplzndej n pldsnr qul cngánd tlramdnej, plrj Bnz dj
``linrán tnd `lbjs. [û`j dlklsmtngn tmlapj y lspnkmj pnrn gjrrnr `n
nijdán pjr `j pjkj mapjrtndtl qul lrn pnrn `n aublr qul nangn.
@n bjvld dj lstngn kjap`ltnaldtl sliurn el `j qul elgán cnklr,
lvldtun`aldtl, tlderán qul ``nanr n Iljrimn j `ns kjsns cngránd
tlramdnej, kjsn qul l``n dj qulrán, mdk`usj sm Iljrimn dj `n nangn,
tlderán qul elkmr n`ij. Nsá qul elkmemû rlspjdelr `n prûxman vlz qul
Iljrimn cmkmlrn.
‛Cj`n, Iljriml‛embj Bnz amldtrns rlspjdeán n su tl`íhjdj.

~ ;;7 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Cj`n, Bnzzy,‛rlspjdemû Iljrimn, su vjz plqulþn y ``ldn el
kjapudkmûd, knsm kjaj sm lstuvmlrn altmen ld sá amsan.
‛º^uí pnsn:
‛¡Lstjy tnd hl`mz el qul lstís cng`ndej kjdamij!
Bnz suspmrû y sl hrjtû `n knglzn.‛[á, `j smldtj pjr midjrnrtl.
Lrn kjdskmldtl el qul pnrn Iljrimn slr midjrnen lrn knsm `n pljr
kjsn el tjen am vmen. Vnrn `n aublr el pml` k`nrn, lrn albjr tldlr udn
emskusmûd qul rlkmgmr l` trntnamldtj sm`ldkmjsj. Midjrîdej`n smidmhmkngn
cnklr`n mdvmsmg`l, elbnr`n sj`n y trmstl. [m l` trntnamldtj sm`ldkmjsj mgn n
slr utm`mznej, Iljrimn prlhmrmû slr qumld `j cmkmlrn.
‛[upjdij qul ldtmldej pjr quí `j cmkmstl. Hul lstòpmej l
mdsldsmg`l el am pnrn j`vmenr dulstrj ndmvlrsnrmj. @naldtj `n hjran ld
qul tl cl trntnej, Bnzzy. [midmhmkns aukcj pnrn aá, plrj dj cl lstnej
elajstrîdejtl`j ò`tmanaldtl. [û`j smij pjdmídejtl n` hmdn` el `n `mstn,
kjaj sm hulrn ud clkcj qul lstnrîs nquá? smlaprl elglrán ajstrnrtl `j
hl`mz qul lstjy el qul lstís nquá y kuîdtj `j nprlkmj.
Bnz iruþû. Lrnd pn`ngrns auy gjdmtns, plrj cngán jáej kjsns
smam`nrls el Iljrimn. Vjr supulstj, nqul``ns jtrns pn`ngrns dj vmdmlrjd
elspuís el qul Iljrimn j`vmenrn su ndmvlrsnrmj. \d ndmvlrsnrmj qul,
jgvmnaldtl, dj rlimstrj ld su aldtl y, prjgng`laldtl, dj smidmhmkj
dnen pnrn l``n smdj cnstn Bnz kjaldzû cnklr knsj jamsj el sus
``nanens.
‛Lsplrngn qul al elbnrns laplznr n cnklr kjsns pnrn tm?
qumsmlrn prlpnrnrtl udn kldn‛prjpusj Iljrimn, sjdndej gnstndtl
táamen.
‛Al iustn kldnr‛kjaldtû Bnz, cnkmldej tjej `j pjsmg`l pnrn
sjdnr jptmamstn, plrj lrn tnd emhákm`. Elansmnej eurj, ld rln`mene.
Iljrimn hjrzû udn rmsmtn.‛[í qul `j cnkls. Ldtjdkls, ºNklptns:
‛ºKuîdej vn n pnsnr lstn kldn:
‛Lstn djkcl sm qumlrls. Al ldkndtnrán vlrtl lstn djkcl y
prlpnrnr `n kldn pnrn tm.
‛[upjdij qul pjerán cnklr lsj. Djs vlajs ld ud pnr el cjrns.
‛Al pnrlkl gmld.
‛Lstî gmld ldtjdkls. Nemûs.
‛Nemûs glgí.
~ ;;; ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz elskjdlktû `n ``nanen y suspmrû. \dn sldsnkmûd plrsmstldtl ld
su lstûanij `l embj qul dj emshrutnrán `n kldn. [m su lstûanij sl sldtán
pljr, pldsû qul tn` vlz dj puemlrn sjstldlr `n kldn. Lstngn tldtnen n
vj`vlr n ``nanr y elkmr qul lstngn ldhlran, plrj jemngn aldtmr nsá,
lsplkmn`aldtl elspuís el qul yn lstngn el nkulrej. Nelaîs, tlderán
qul vlr Iljrimn ld n`iòd ajaldtj.
‛Guldj ld rln`mene dj. L``n lstî hulrn el` knamdj smd mapjrtnr
dnen. Vlrj, sm dudkn `n vlj, ls kjaj rjaplr y dj pjerán vmvmr kjd lsj.
@n naj, dj mapjrtn kuîdtj al `nstmal ‛sl embj Bnz.
[uspmrndej, sl hrjtû `n knrn y elkmemû nrrli`nrsl el andlrn
elkldtl pnrn `n kldn. [l eukcû y `ulij sl pusj udjs vnqulrjs, smd
sldtmrsl emspulstn n cnklr ud lshulrzj pjr vlstmrsl. @ulij sl pusj udn
knamsltn y udn knamsn ngjtjdnen ldkman. @ulij gnbû `ns lskn`lrns y
rlkjimû su kcnqultn.
‛Vlqulþn bjyn, ºN eûdel vns:‛prliudtû Aniiml elsel `n kjkmdn.
‛[á, plqulþn bjyn, ºN eûdel tl emrmils:‛smiumû H`mdt, ldtrndej ld
l` plqulþj vlstágu`j pnrn enr`l udn amrnen n su clrandn. ‛Dj pnrlkl
qul vnyns n udn djkcl el `ubj, plrj Iljrimn ls `n òdmkn plrsjdn pjr `n
qul sn`ls tnd ngruptnaldtl‛kjaldtû.
‛Kî``ntl,‛smslû Bnz.‛Xjy n vlr n Iljriml, anaî.
‛@n kldn lstî knsm `mstn ‛slþn`û Aniiml.
‛Iljriml al vn n enr el kjalr‛kjdtlstû Bnz.
‛Jc, vns n kldnr kjd Iljriml tjen `n djkcl‛embj H`mdt, kjd udn
sjdrmsn an`mkmjsn ld su rjstrj.
‛Kî``ntl,‛Bnz rlpmtmû, lapubîdej`j ud pjkj. ‛Al lstî cnkmldej `n
kldn.
‛H`mdt, elbn n tu clrandn ld pnz,‛jreldû Aniiml. Bnz lstngn
nirnelkmen pjr `n jreld, dj qulrán lstnr rlkmgmldej grjans sjgrl
Iljrimn ld lstl ajaldtj.
H`mdt rjeû `js jbjs, plrj plramtmû qul Bnz sl anrkcnrn smd
aj`lstnr`n aîs. [n`mû kjrrmldej y hul n `n knsn el Iljrimn? eurndtl tjej
l` vmnbl, trntû el lajkmjdnrsl, cng`ndej el `j gmld qul slrán pnsnr
tmlapj kjd Iljrimn. Vlrj, smap`laldtl dj lstngn suklemldej pnrn l``n?
sl sldtán kjaj sm lstuvmlrn nijgmnen pjr mr n vlr n su djvmn.
‛@ns rl`nkmjdls dj elgld slr nsá. Elajdmjs, dulstrn rl`nkmûd dj
lrn nsá n` prmdkmpmj‛auraurû Bnz‛ºKuîdej ``linajs n lstl pudtj:
~ ;;5 ~

N`∗Ndon76>=
Lsplrj qul albjrl. Naj n Iljriml y dj sí sm lsj knagmnrî. N plsnr el
dulstrns kmrkudstndkmns, l``n ls udn plrsjdn emvlrtmen el tldlr klrkn,
nang`l, knrmþjsn, kjdsmelrnen... lxklptj kjdamij el tjejs ajejs. Dj
sí kûaj knagmnr lsj. Emkl qul `j vl, plrj cl jáej y gnm`nej lsn kndkmûd
ndtls. @j smldtl aukcj y `ulij al en ud rlin`j y `ulij pjr ud pnr el
slandns `ns kjsns lstîd gmld ndtls el qul l` kmk`j lapmlkl el dulvj.
N plsnr el qul sngán kûaj lrnd `ns kjsns, smlaprl lsplrngn ud
rlsu`tnej emhlrldtl. Lsplrngn qul ud eán, amrnrn cnkmn ntrîs tjej su
ernan y `j nkcnknrn n` clkcj el qul lstngnd laplzndej. Elspuís el
tndtj ernan, el tjens hjrans, sl lstngn kndsndej. N vlkls, sû`j l`
pldsnamldtj el Iljrimn `n nijtngn ncjrn. Vlrj, smiumû tldmldej hl.
\d eán, Iljrimn tjanrán `n elkmsmûd kjrrlktn y `n l`limrán. Kjd
sulrtl, suklelrán ndtls el qul knylrn aulrtn pjr lstn sldsnkmûd el
kndsndkmj. Nsá qul lstj ls najr, pldsû snrkîstmknaldtl.
‛Ldtrn, Bnzzy,‛sjdrmû, Iljrimn ngrmldej `n pulrtn prmdkmpn`
elspuís el jár `js ij`pls.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn y ldtrû ld l` mdtlrmjr, tnd ntrnpnen ld
sus prjpmjs pldsnamldtjs qul dm smqumlrn djtû qul Iljrimn ``lvngn ud
prlkmjsj vlstmej dlirj. @n pulrtn sl klrrû y Bnz sl eltuvj kundej smdtmû
`ns andjs sjgrl sus cjagrjs. [ngán qul Iljrimn lstngn tjandej su
kcnqultn, nsá qul sl ldkjimû el cjagrjs.
‛Lstjy tnd hl`mz el qul cnyns vldmej ‛kjaldtû Iljrimn, kj`indej
`n kcnqultn ld l` nranrmj klrkndj.
‛Guldj, sá jhrlkmstl kjamen ‛kjaldtû Bnz, lshjrzîdejsl pjr
snknr udn sjdrmsn. Dj ``liû.
‛Cny aukcn el lsj,‛Iljrimn embj kjd udn sjdrmsn jriu``jsn,
ajvmídejsl cnkmn `n kjkmdn.‛Vulels sldtnrtl ld l` kjalejr, Bnzzy,
qumlrj slrvmrtl.
Bnz nsmdtmû y sl emrmimû n` kjalejr. @n cngmtnkmûd lstngn gnþnen
kjd `n `uz el ejs el `ns sjgrl `n alsn. Bnz lstuvj tldtnen el npninr`ns,
plrj sl sldtû y aldtn`aldtl trntû el rlkjapjdlrsl. [u djvmn cngán
kjkmdnej `n kldn pnrn l``n, ldkldemû vl`ns pjr l``n, y lstngn emspulstn n
lsplrnr pjr l``n pnrn pnsnr `n djkcl. ¡Elglrán lstnr luhûrmkn! Vlrj, pjr
n`iudn rnzûd, lstj sl sldtán kjaj sm hulrn l` bulij prlvmj n su prûxman
pl`ln.
‛º^uí qumlrls glglr, knrmþj: Kjaprí insljsn, plrj cny buij j
vmdj sm tl smldtls ud pjkj nvldturlrn ‛Embj Iljrimn.

~ ;;< ~

N`∗Ndon76>=
 [lþn`û Bnz kjd udn rmsn `milrn.
‛ºKrll qul `js vlkmdjs lskukcnrjd:
‛Ls pjsmg`l ‛kjdklemû Bnz‛Iljrimn rln`aldtl sl cngán sj`tnej,
plrj, pjr jtrn pnrtl, cngán clkcj `j amsaj. Vnrlkán surrln`mstn ncjrn
qul pldsngn ld l``j.
‛Lsplrj qul dj `j cnynd clkcj. º^uí cjrn ls:
Bnz lstmrû `n knglzn pnrn ldkjdtrnr l` tmlapj ld n`iudn pnrtl.
‛Unrel.
‛ºUnrel: º^uí tnd tnrel:
‛Vnsnen `n alemndjkcl tnrel. Djsjtrjs‛elglajs‛mr‛n‛knan
tnrel,‛lxp`mkû Bnz.
Iljrimn nsmdtmû y `ulij su lxprlsmûd knyû.‛Lsplrn, dj pjelajs.
‛ºVjr quí dj:
‛N``ld lstnrî ld knsn anþndn. Dj lstjy sliurn el n quí cjrn
vlderî, plrj dj elglránajs nrrmlsinrdjs‛lxp`mkû Iljrimn.
@n lxprlsmûd y l` kjapjrtnamldtj el Bnz knylrjd. ‛Dj, dj
pjeránajs tldlr lsj‛auraurû. Dj pjeán sjpjrtnr `n meln el qul
Iljrimn `n lapubnrn el dulvj pjrqul lstngn klrkn. Wlirlsnr n knsn lrn
udn sngmn elkmsmûd, sl embj, y yn lrn cjrn el qul laplznrn n tjanr
elkmsmjdls sngmns.
‛Bnzzy, dj `j emins nsá ‛sup`mkû Iljrimn.
‛[lrán tnd an`j sm í` supmlrn...‛Bnz sl prliudtû ld vjz n`tn y
ldtjdkls `n amrnen el purj tlrrjr ld `n knrn el Iljrimn rlspjdemû n
lsn prliudtn.‛@j smldtj, sû`j udn lxtrnþn meln.
‛Dj `l emráns, ºXlrene:‛@n aublr anyjr rjiû.
‛Vjr supulstj dj. Dj qumlrj cng`nr`l el dnen, aukcj aldjs el
tm? supjdij qul elglrán vlstmral ldtjdkls. Irnkmns pjr `js anrknejrls
y gj`áirnhjs jtrn vlz,‛embj Bnz, lapubîdejsl n ud `nej y endej ud glsj
n su nandtl.
L` glsj pnrlkmû kn`anr `js sldtmamldtjs el ej`jr qul Iljrimn
pjerán cnglr tldmej y elbû qul Bnz sl hulrn smd dmdiòd prjg`lan?
kjdeukmldej n su knsn, Bnz dj puej lvmtnr sldtmrsl kjaj ud memjtn,
lstngn nkjstuagrnen n cnklr kjsns lstòpmens, plrj dudkn `n cnkánd

~ ;55 ~

N`∗Ndon76>=
pnrlklr tnd lstòpmen. Wln`aldtl dlklsmtj laplznr n tjanr elkmsmjdls
sngmns.

Knpátu`j >=2 Eán Lsplkmn`.

Bnz mgn n laplznr udn emskusmûd, plrj kjdsmelrû sm lrn dlklsnrmj?

sû`j qulrán tmrnr `n meln pjr ncá y vlr `j qul suklelrán, dj cngrán
npjstnej pjr l``n cnkmídej`n sldtmr amslrng`l. Vjr supulstj,
prliudtnr`l n Iljrimn kuîdej p`ndlngn elbnr n N``ld pnrlkán udn guldn
meln, sj`j elbnr qul Iljrimn supmlrn qul lrn pjsmg`l. Kundej Iljrimn `n
amrû kjaj sm tuvmlrn dulvl knglzns y tjejs l``ns lstuvmlrnd
sndirndej, sngán qul elgán cnglr iunrenej `n prliudtn pnrn sá amsan.
‛Nktòns kjaj sm hulrn tnd smap`l, Bnzzy, ‛Iljrimn sj``jzû,
sjstldmldej sus grnzjs kjdtrn su plkcj y ajvmídejsl n` jtrj lxtrlaj
el` sjhî.
‛\c... Lstjy gnstndtl sliurn el qul `j ls. Uò prlsldtns l` emvjrkmj
y smiuls nel`ndtl kjd tu vmen ‛slþn`û Bnz. Dlklsmtngn snglr qul
~ ;5< ~

N`∗Ndon76>=
lvldtun`aldtl `ns kjsns knagmnránd. Dj pjeán niundtnr pnsnr nþjs ld
lstj. Lrn cjrn el qul n`ij pnsnrn y, hulrn `j qul hulsl, dlklsmtngn
pjdlr `n meln ncá.
‛Dj ls nsá el hîkm`. Dj `j ldtldelráns ‛kjdtlstû Iljrimn, kjd `n
dnrmz ld l` nmrl kjaj sm lsj lvmtnrn qul emskutmlrnd l` nsudtj.
‛º^uí elajdmjs dj ldtldelrán: Ul naj y qumlrj lstnr kjdtmij.
Bnz ncjrn lstngn cng`ndej kjd `ns andjs, cnkmldej ud ilstj n sá
amsan y n Iljrimn. Lstngn cnrtn y kndsnen el kûaj lrnd `ns kjsns.
¡[û`j qulrán lstnr kjd Iljrimn!
‛Lstîs kjdamij,‛embj `n aublr anyjr.
‛Dj, dj `j lstjy. Lstj dj ls lstnr kjdtmij. Lstj ls rjgnr tmlapj?
qumlrj slr knpnz el vldmr y lstnr kjdtmij smlaprl qul l` mapu`sj al
n`kndkl. ^umlrj slr knpnz el sjrprldelrtl kjd `n pmzzn j `ns h`jrls j
smap`laldtl ld ildlrn` ld kun`qumlr ajaldtj, dj qumlrj tldlr qul
sn`mr el nquá tnrel pjr `n djkcl kjaj udn krmamdn`... ‛] `n nanzjdn hul
kjrtnen.
‛Jc, º^umlrls elkmr kundej tu anaî lstî ``nandej: ‛Iljrimn sl
qulgrû. Dj lrn udn gur`n, smdj n`ij pnrn elvj`vlr kun`qumlr pudtj qul
puemlrn cnklr sjgrl N``ld.
‛ºUmldls n`iòd prjg`lan kjd am anerl:‛prliudtû `n lstuemndtl
kjd `n andeágu`n tldsn. Dneml, dm smqumlrn Iljriml, ¡Cng`ngn el am
anerl!
‛[û`j l` clkcj el qul vnyns kjrrmldej cnkmn l``n knen vlz qul
``nan. Uò tnagmíd pjeráns sn`mr kjd tu anerl kjd `n hjran ld qul
nktòns‛rlspjdemû Iljrimn kjd elsprlkmj.
Bnz sl ldkjdtrû smd udn rlspulstn elkldtl. Kjrrán kundej su
anerl ``nangn. Dj `j vlán kjaj n`ij an`j j n`ij pnrn gur`nrsl, el
tjens hjrans. [map`laldtl pnsû n nanr y rlspltnr n su anerl y l`
clkcj el qul su anerl sl prljkupngn smd klsnr.
‛Xlj `j qul lstîs cnkmldej, Iljrimn. Lstîs trntndej el knagmnr
lstj y cnklr`j knlr sjgrl aá. Dj lstjy el cuajr pnrn l``j, smd lagnrij?
dj vjy n sldtnral n tjanr`j gmld tnapjkj, ‛elk`nrû Bnz, pjdmídejsl el
pml.
‛ºNeûdel vns:‛prliudtû Iljrimn kjd ud tlag`jr ld su vjz, su
hrldtl surknen el `ádlns el prljkupnkmûd qul nrruind l` kldtrj.

~ ;58 ~

N`∗Ndon76>=
 [uspmrndej, elkmemû snknr`j el su aldtl. Kjd sulrtl, Bnz dj `j
trnlrán el dulvj y pjeránd sliumr nel`ndtl. Ncjrn qul dj mgn n
kldtrnrsl ld lsj, ldkldemû `n tl`lvmsmûd pnrn klrkmjrnrsl el qul su
aldtl plrandlkmlrn `lbjs el lsl tlan. Ldkjdtrû udn kjalemn vmlbn, ld
g`ndkj y dlirj, pnrn vlr, jkupndej su tmlapj cnstn qul n`iumld, yn sln
N``ld j Bnz, vj`vmû n andtldlr su kjapnþán.
+++++

Bnz sl elrruagû ld su knan y elslû pjelr ejramrsl

nutjaîtmknaldtl, plrj dj lstngn hudkmjdndej. [u aldtl lstngn
ntnsknen rlkjrendej `n hjran ld `n qul Iljrimn `n amrû kundej suimrmû
qul elbnrn n N``ld. [l sldtán qul `ns kjsns cugmlrnd mej albjr sm
Iljrimn `n cugmlrn ngjhltlnej ld vlz el enr`l lsn amrnen `jkn y `ulij
trntnr`n kjaj n udn dmþn.
‛[mlaprl kjaj udn dmþn. ºVjr quí al cnij lstj n aá amsaj: ‛[l
prliudtû Bnz. Vjrqul `n nans, memjtn .
[á, lrn udn memjtn, udn memjtn ldnajrnen el n`iumld qul kjdstndtl
y kjdsmstldtlaldtl `n lstngn `nstmandej. El n`iudn andlrn, pjeán
ldtldelr pjr quí Iljrimn dj elbngn n N``ld, ºVlrj lsj smidmhmkngn qul
Iljrimn nangn n N``ld y dj n l``n: @n meln `n cmzj qulrlr vjamtnr y snkj
ej`jrls nprltndej su plkcj? nhjrtudnenaldtl, sl sn`vû el tldlr qul
pldsnr ld l``j pjr su tl`íhjdj sjdndej.
‛Cly, Wjggml,‛Bnz kjdtlstû `n ``nanen.
‛Yjw! ¡Dj lsplrngn qul rlspjdemlrns! ‛irmtû Wjggml.
‛[á, guldj, lstjy ``ldn el sjrprlsns, ‛kjdtlstû Bnz, cnkmldej tjej
`j pjsmg`l pjr sjdnr n`lirl. [u albjr mdtldtj dj hul `j suhmkmldtlaldtl
guldj.
‛Dj suldns auy gmld, knrmþj. ºDj elglráns elbnr el ldtlrrnr `n
dnrmz tnd prjhudenaldtl ld ud eu`kl al`jkjtûd el Iljrimn: cngrán
pldsnej qul ajdjpj`mzû tu hmd el slandn el kuap`lnþjs ‛kjaldtû
Wjggml.
‛Dj lstjy sliurn el qul sln kjdskmldtl el qul ls am hmd el
slandn el kuap`lnþjs.
kuap`lnþjs.
‛¡^uí: ¡Xnajs!‛Wjggml embj ld `n mdkrleu`mene. ‛¡L``n tmldl qul
snglr! ^umlrj elkmr, cns lstnej sn`mldej slms alsls, ºKjdjkls su
kuap`lnþjs, ºXlrene:

~ ;53 ~

N`∗Ndon76>=
 Bnz suspmrû.‛Vjr supulstj. L` < el anrzj‛kjdtlstû. Lstj lrn
elansmnej hîkm`, plrj eueû qul Iljrimn supmlrn su kuap`lnþjs ld
ngsj`utj. [m cmkmlrn, dj cngán emkcj dnen.
‛Lstjy sliurn el qul kjdjkl tu kuap`lnþjs. Lstjy auy
sjrprldemen, dj jgstndtl. [upusl qul tl cngrán ninrrnej cjy y tl
andtlderán kjaj rlcíd cnstn qul tuvmlrns qul mr n `n udmvlrsmene l`
`udls.
‛[uldns kjaj sm `j cugmlrns clkcj ndtls ‛grjalû Bnz. @l iustnrán
tldlr udn djvmn qul cmkmlrn n`ij nsá.
‛Jc, `j cl clkcj. Am cjagrl dm smqumlrn pjeán knamdnr kundej
tlramdí kjd í`.
Bnz sl rmû.‛º] tò pjeáns:
‛¡Dj, dj! ¡Hul anrnvm``jsj! ¡Am anaî al pntlû l` ku`j kundej
``liuí n knsn, plrj tjenván lrn anrnvm``jsj!
anrnvm``jsj!
Cugj jtrn rmsn.‛Am anaî prjgng`laldtl al plrsliumrán sm `j
cmkmlrn. Vulej vlr`n ncjrn, ij`plndej `n pulrtn el udn cngmtnkmûd el
ajtl` elspuís el qul sn`mlrn l` sj` y yj dj lstuvmlrn ld `n knan ld
knsn.
‛¡[liurnaldtl tl nrrnstrnrán pjr l` jáej amldtrns lstîs elsduen
tnagmíd!‛Wjggml sl rmû.
‛] `ulij al rlprldelrán pjr slr tnd irjslrn pjr dj ``lvnr am kmtn
n knsn.
‛Jc, sá, tl kjdsliumrán pjr lsj. Aniiml ls auy emvlrtmen, smd
lagnrij. Lstjy sliurn el qul vn n jg`minr`js n sn`mr n tjejs ld su
kuap`lnþjs.
‛[á, pjr supulstj. \stlels sngld qul puleld vldmr‛embj Bnz.
‛[ngls qul prjgng`laldtl `j cnrlajs. Emng`js, yn al lstjy
n`mstndej. Vlrj, lstjy ``nandej pnrn nvlrmiunr sm lstîs `mgrl lstn djkcl
j l` sîgnej.
Bnz sl ldkjimû el cjagrjs.‛Nagjs.
‛º] lstîs sliurn el qul Iljrimn dj tmldl dnen p`ndlnej pnrn tm:
‛Dj cny dnen qul yj slpn.
‛Guldj, ºLstîs `mstn pnrn udn gjrrnkclrn `jkn ld tjejs tus k`ugls
hnvjrmtjs:

~ ;5= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[uldn prjaltlejr. ºLstî mdvj`ukrnen `n kjamen:‛Vrliudtû Bnz.
‛Kjdhán ld aá, Bnz, snglajs qul sm tl tldlajs n tm y n Kjkjn pjr
aîs el ejs cjrns lstnajs jg`minejs n n`maldtnr`js. @j burj, djs
mránajs n `n qumlgrn kjd ustlels sm sn`mírnajs tjens `ns djkcls kjaj
ld `n djkcl el kuap`lnþjs.
‛ºDj djs qulenajs smd emdlrj udn vlz pjrqul l` kuap`lnþjs el
Vlnkc knyû eurndtl `ns vnknkmjdls el prmanvlrn:
Wjggml imamû ndtl l` rlkulrej. ‛Ujenván lstjy vjamtndej pjr
nqul``js plrrjs kjd kcm`l. ¡Dm smqumlrn sngjrlnstl `n kjamen! ¡[û`j `n
nspmrnstl, vnkn!
‛¡Vrulgj tjej y sm dj kumens tu gjkn, tl `j prjgnrí! ‛Wlp`mkj Bnz.
\dn `milrn rmsn rlsjdû pjr l` tl`íhjdj. ‛ustlels `ns `lsgmndns sjd
tjens miun`ls, trntndej el kjdvlrtmr n` rlstj el djsjtrns, aublrls
bûvldls mdjkldtls ld `lsgmndns slxun`ls plrvlrtmens.
‛ºDj sngls qul tjens `ns aublrls sjd `lsgmndns elgnbj el tjej
lsj:
‛¡Bn! ¡Em`l lsj n Amtkc y amrn sm dj tmldls ud jbj ajrnej! ‛Wjggml
knknrlû.
‛Vrmalrj, Amtkc dj ls udn aublr. Ld sliudej `uinr, ¡Dj cny
andlrn el qul puemlrn ``linr tnd n`tj!
Wjggml rmû aîs. ‛]n sngls, al tmldls n``á. ‛Cmzj udn pnusn y cugj
n`iudjs irmtjs ld l` hjdej. ‛An`emtn sln, tldij qul mr n gusknr n ams
clrandmtjs ndtls el qul sl antld. Ul vlrí anþndn, imindtn. ¡Vrlpîrntl
pnrn kjalr y glglr!
‛Al ajrmrí el cnagrl pjr l` rlstj el` eán.
‛¡Vjr hnvjr, dj! ¡Dlklsmtj slr knpnz el pninr `ns k`nsls l`
prûxmaj slalstrl!
Bnz rmû y elskjdlktû `n ``nanen. [jrprldeldtlaldtl, sl sldtán
gmld, knsm jptmamstn. Lstngn elslndej pnsnr su hmd el slandn el
kuap`lnþjs kjd sus namijs y `ulij kldnr kjd su hnam`mn ld su
kuap`lnþjs? nagns kjstuagrls eurndtl l` tmlapj qul puej rlkjrenr?
smdklrnaldtl, dj `l mapjrtngn sm Iljrimn rlkjrengn su kuap`lnþjs j
dj.
‛¡N` mdhmlrdj kjd Iljriml! ‛Elk`nrû Bnz kjd udn sjdrmsn.

~ ;<6 ~

N`∗Ndon76>=
 +++++

Iljrimn lstngn jkupnen ``ldndej knbns elgnbj el `n knan el `n

cngmtnkmûd el mdvmtnejs y rlzndej pnrn qul N``ld sl hulrn yn, dudkn
cngán lstnej aîs ndsmjsn el qul í` sl hulrn el vmnbl el dlijkmjs el `j
qul lstngn ncjrn y pjr n`iudn rnzûd í` pnrlkán lstnr vnindej
n`rlelejr el `n knsn. J tn` vlz lrn su manimdnkmûd, dj mapjrtngn, qulrán
qul sl hulrn, pnrn pjelr ``nanr n Bnz y cnklr nrrli`js pnrn qul sl
rludmlrnd prjdtj.
Knsun`aldtl, kjdsmiumû n N``ld `n pulrtn. Vnrlkán qul `n
jgslrvngn ud pjkj kjd rlkl`j, lstngn sliurn el qul sngán qul cngán
n`ij. [md lagnrij, dj lstngn prljkupnen. Dlklsmtngn cng`nr kjd Bnz y,
kjd sulrtl, lstng`lklr l` knamdj pnrn nrrli`nr `n rl`nkmûd. Dj lstngn
sliurn el kundej `ns kjsns kjaldznrjd n tjrklrsl, plrj lstngn sliurn
el qul lrn ku`pn suyn. Dlklsmtngn rlpnrnr l` enþj.
Elspuís el vnrmns ``nanens, Iljrimn tlaán qul Bnz puemlrn
midjrnr`n el dulvj. Dj sl cngán slpnrnej ld `js albjrls tíramdjs, ud
tlan rlkurrldtl ld l``ns. Vlrj elspuís el ud tmlapj, Bnz rlspjdeán.
‛Cly, plqulþn Iljriml. Dj lsplrngn jár el tm cjy ‛embj Bnz,
sjdndej kjaj sm lstuvmlrn ajvmídejsl el ejdel sln qul lstuvmlrn.
‛ºDj: ºVjr quí dj: ‛Vrliudtû Iljrimn kjd kurmjsmene. Vldsû qul
pjerán slr pjrqul cngánd elbnej `ns kjsns an` `n ò`tman vlz qul sl
vmlrjd. ºJ hul l``n qumld elbû `ns kjsns an`:
‛Dj sí. [í qul N``ld nkngn el rlirlsnr el ud vmnbl y tjej, nsá qul
pldsí qul pjeráns qulrlr pnsnr n`iòd tmlapj budtjs.
Iljrimn hrudkmû l` klþj. ‛ [ngls qul ls rnrj qul í` y yj pnslajs
tmlapj budtjs.
‛º@j ls: [m tò `j emkls.
‛Bnzzy‛iruþû Iljrimn, `mstn pnrn rlsjp`nr, plrj sl rlprmamû su
tlaplrnaldtj. [m`ldkmjsnaldtl, sl embj n sá amsan qul Bnz lstngn
aj`lstn y qul n vlkls ntnkngn kundej lstngn aj`lstn. Dj cngán
dlklsmene el laplznr udn pl`ln.‛Amrn, lstngn ``nandej pjrqul qumlrj
pnsnr tmlapj kjdtmij. º^uí tn` sm sn`majs n kldnr j kjkmdj n`ij pnrn tm:
\d hmd el slandn el amajs n Bnz elglrán slr ud kjamldzj
nelkunej pnrn kjapldsnr l` nhlktj el Bnz.
‛@j smldtj, Iljriml. Uldij p`ndls lstn djkcl.
‛ºV`ndls:‛Iljrimn rlpmtmû, sliurn el qul sjdngn kjaj ud memjtn.
~ ;<> ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[á, p`ndls. Wjggml y `js elaîs al ``lvnd n ams k`ugls hnvjrmtjs?
dj cl mej el pnrrnden kjd l``js ld ud tmlapj, nsá qul lstjy `mstn pnrn mr
n rjaplr`j,‛`n aublr aîs bjvld kjaldtû kjd udn sjdrmsn.
‛ºK`ugls:‛Iljrimn manimdû `js kulrpjs imrndej kjdtrn su
nandtl y dj sû`j sldtán kl`js, smdj tnagmíd ldvmemn. @l iustnrán gnm`nr
kjd Bnz, plrj elsel qul sl kjdvmrtmlrjd ld nandtls, lrn cáplr sldsmg`l
y kjdskmldtl el `j qul cnkánd ld pòg`mkj. Dmdiudn el sus namins tldán
aîs el trlmdtn nþjs, nsá qul lrn auy pjsmg`l qul puemlrnd lstnr ld ud
k`ug y `n vlránd kjd Bnz. Vjr n`iudn rnzûd, sl sldtán kjaj sm kun`qumlrn
qul `n kjdjkmlrn sngrán qul lstngn tldmldej udn nvldturn ld l`
sliudej qul `n vmlrnd kjd Bnz.
‛Vulels vldmr, pjr supulstj‛jhrlkmû Bnz.
‛\a... Al iustnrán...
‛ºVlrj:
‛[map`laldtl dj krlj qul sln udn guldn meln. [ngls qul dj al
iustnd aukcj `js k`ugls ‛slþn`û Iljrimn.
‛Dj pnrlkán mapjrtnrtl ndtls ‛kjdtlstû Bnz.
‛Dj, hul udn guldn lxplrmldkmn, plrj dj al iustn `n meln, sû`j
pldsnr ld l``j al cnkl sldtmr mdkûajen y dj qumlrj nrrmlsinral n
lagjrrnkcnr el dulvj.
‛ºVjr quí: ºKrlls qul tl cnrán n`ij kundej lstîs gjrrnkcn: ºN`
miun` qul `j cmzj N``ld: ‛prliudtû Bnz, n`ij el hulij ld su tjdj.
‛¡[ngls qul dj `j krlj! [map`laldtl dj al iustn `n meln el lstnr
gjrrnkcn. Kjdháj ld tm, Bnzzy. [í qul dj al cnráns dnen dm elbnrán qul
al pnsnrn dnen. Kjdháj ld tm, Bnzzy. Kjdháj ld tm ‛susurrû Iljrimn,
mdknpnz el ldkugrmr l` ej`jr qul sldtán pjrqul Bnz dj pnrlkán pldsnr
qul kjdhmngn ld `n nrtmstn.
Bnz suspmrû.‛@j smldtj pjr cnglrtl ajremej `n knglzn, ºLstîs
sliurn el qul dj qumlrls mr: Ls udn hmlstn el ejs eáns y al lstîd
trntndej kjd tjen `n kjamen qul pulen kjalr.
‛¡Xnyn! ºIndnrjd `n `jtlrán:‛Iljrimn grjalû.
Cugj udn rmsn ld l` jtrj lxtrlaj el `n `ádln.
‛Krlj qul al lstnrîd kjrtndej udn vlz qul kjan am prjpmj plsj
kjrpjrn`. Lsj j l``js sngld n`ij qul dj sí.
‛º] embmstl pjr ejs eáns:

~ ;<7 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[á, al cnd slkulstrnej cjy y anþndn. Vjr jtrj `nej, am hnam`mn
al tmldl l` ejamdij,‛lxp`mkû Bnz.
Iljrimn cmzj udn aulkn y hul mdknpnz el andtldlr `n lxprlsmûd
el su vjz.
‛Jc. Lsplrngn vlrtl lstl hmd el slandn. Uldij rlin`js el
kuap`lnþjs pnrn tm...
Cugj sm`ldkmj eurndtl ud `nrij ajaldtj.‛Dj lstjy sliurn el
pjelr cnklr`j. Kundej `js kuap`lnþjs sjd `js hmdls el slandn, ams
namijs y yj djs vj`vlajs `jkjs y am anerl smlaprl rlk`nan elrlkcjs
el kuap`lnþjs. L``n djs emj n `uz, emkl. Nsá qul, l` ejamdij plrtldlzkj
n l``n y n am hnam`mn. Vlrj, pulels vldmr kjd djsjtrjs n` k`ug. H`mdt
lstnrî vmdmldej. Vjeráns kjdjklr`j.
Iljrimn `j pldsû eurndtl udjs sliudejs. Euengn qul qumsmlrn
kjdjklr n` clrandj el Bnz. [ngrán qul lrn anyjr y knsnen, pjr `j qul
prjgng`laldtl nsuamrán qul lstngn nprjvlkcndej n su clrandn
aldjr. Iljrimn dj lstnrán kûajen ld ud k`ug ``ldj el ildtl el tjejs
ajejs. L` clrandj y `js namijs el Bnz aîs qul prjgng`l qul `n
andtuvmlrnd jkupnen, `j qul lapljrnrán `ns kjsns pnrn Iljrimn. [l
sldtmrán midjrnen l mdkûajen.
‛Vnrn slr smdklrn, Bnzzy, lsplrngn lstnr n`iòd tmlapj n sj`ns
kjdtmij‛kjdhlsû Iljrimn.
‛@j smldtj, plrj yn cl nkklemej n lstj. Dj pulej smap`laldtl
rltrjklelr,‛kjdtlstû Bnz.
‛º] nkjrenstl tjej l` hmd el slandn:
‛[mp.
‛Ldtjdkls, ºDj tl vlrí ld tjej lstl hmd el slandn: ‛[u vjz lrn
`naldtng`l.
L` tjdj pnrlkán pnsnr elsnplrkmgmej pjr `n nrtmstn. ‛Lrls `mgrl el
vldmr n pnsnr l` rntj kjd djsjtrjs ld kun`qumlr ajaldtj. Dj tl vjy n
eltldlr.
‛@j ldtmldej‛embj Iljrimn kjd ud suspmrj ‛[upjdij qul al
smldtj elklpkmjdnen. Ul mgn n sjrprldelr pjr tu kuap`lnþjs. Dj
lsplrngn qul tl ``lvnrnd eurndtl tjej l` hmd el slandn.
‛[á, guldj, tldij namijs y hnam`mn tnagmíd ‛embj Bnz. @n rlspulstn
sjdngn sjsplkcjsnaldtl kjaj ud kcnsqumej. N` pnrlklr, Bnz tjenván
lstngn aj`lstn kjd l``n. Iljrimn sl prliudtû sm lrn pjsmg`l qul Bnz
~ ;<; ~

N`∗Ndon76>=
cugmlrn nklptnej el`mglrnenaldtl qul su hmd el slandn hulrn
ajdjpj`mznej.
‛Ldtmldej qul...‛@n vjz el Iljrimn lrn plqulþn mdk`usj pnrn sus
prjpmjs jáejs. @n nijdán `n ntrnvlsû amldtrns pldsngn qul Bnz pjerán
lstnr lapubîdej`n.‛º^umzî l` `udls, ldtjdkls:
‛Ulderlajs qul vlr`j. Uldij k`nsls y trngnbj l` `udls.
‛Jo...‛Lsj hul knsm ud susurrj, plrj Bnz dj rlnkkmjdû n lsj.
‛Guldj, dlklsmtj prlpnrnral.
‛Ul vlj `ulij, plqulþn Iljriml.
‛Nemûs...‛@n ``nanen hul elskjdlktnen y Iljrimn kjaldzû n
``jrnr? pjeán sldtmr ld su kjrnzûd qul n`ij lstngn an`, aîs el `j qul
pldsngn, dudkn ndtls Bnz dj elbngn ud `uinr pnrn l``n ld su cjrnrmj,
lsplkmn`aldtl udj pnrn ud tmlapj n sj`ns.
Nrrjbîdejsl ld l` sjhî, Iljrimn sl prliudtû quí mgn n cnklr,
cngán clkcj p`ndls pnrn l` kuap`lnþjs el Bnz kjd `n lsplrndzn el
cnklr `ns pnkls kjd Bnz. Ncjrn, sldtán qul lstngn smldej npnrtnen, `j
qul `l cmzj snglr qul `j cngán bjemej aukcj aîs el `j qul cngán
nsuamej pjr prmalrn vlz.
‛ºLstjy smldej knstminen pjr n`ij: ºVjr dj elbnr n N``ld: Lsj ls
rmeáku`j. Dj pulel lsplrnr qul elbl n N``ld nsá. Lstl tmpj el kjsns
tjand tmlapj y tldij qul lstnr sliurn el qul tjej nkngû ldtrl í` y yj.
\dns pjkns pl`lns dj elglránd smidmhmknr qul cn tlramdnej. \dn vlz
qul su dlijkmj sl pjdin ld anrkcn, lstjy sliurn el qul `ns kjsns vnd n
albjrnr. Vlrj, ldtjdkls, º^uí pnsnrî kjd Bnzzy:‛[l prliudtû Iljrimn
ld vjz n`tn.
Dj cngán pldsnej ld lsj ndtls, plrj lstngn sliurn el qul Bnz
pldsngn ld l``j tjej l` tmlapj. º ^ulrrán qul vj`vlr n slr namins: Lsj
lstnrán gmld. Gmld, supjdij, plrj ºWln`aldtl qulrrán lsj: L``n dj
sngán? sldtán qul su rlspulstn n `n prliudtn elgán slr "ngsj`utnaldtl",
"ngsj`utnaldtl",
plrj dj sldtán lsj ld su kjrnzûd.
‛[m `ns kjsns puemlrnd qulenrsl nsá...‛pldsû Iljrimn, plrj el
dulvj, sm `ns kjsns sliuánd miun`, tlramdnrán lstrndiu`ndej n N``ld y
ldtjdkls Bnz prjgng`laldtl `n lstrndiu`nrán. ‛Dj, lstj ls elansmnej
nijtnejr pnrn kjdtmdunr. Vlrj, dlklsmtj cnklr n`ij. Dj pulej plrelr
Bnzzy.
@îirmans el hrustrnkmûd grjtnrjd ld sus jbjs. Dj sngán quí
cnklr? lsplrngn qul n`ij `l vmdmlrn n `n aldtl ndtls el plrelr n Bnz.
~ ;<5 ~

N`∗Ndon76>=
 +++++

Bnz amrû n su tl`íhjdj pjr ud `nrij tmlapj elspuís el qul

tlramdû su ``nanen kjd Iljrimn. [l sjrprldemû el qul Iljrimn sl cngán
nkjrenej el su kuap`lnþjs y cngán p`ndlnej rln`aldtl sjrprldelr`n.
[l sldtán tldtnen n ``nanr n sus namijs y elbnr`js tmrnejs pnrn pnsnr
tmlapj kjd Iljrimn, plrj sus elejs sl dlinrjd n cnklr tn` ``nanen.
[mlaprl mgn kjrrmldej ejdel Iljrimn, smlaprl. Guldj, lrn cjrn
el pnrnr. Iljrimn dudkn kjrrmû cnkmn l``n. @l iustnrán qul `n
plrsmiumlrnd ud pjkj. @l iustnrán elskugrmr sm tldán n`ij el vn`jr hulrn
el su tn`ldtj el snknr`l jrinsajs n Iljrimn rliu`nraldtl? qulrán
elskugrmr qul l``n lrn dlklsnrmn, qul dj sû`j `n qulrán kjaj sustmtutj
kundej N``ld lrn nutjrmtnrmj j sl cngán mej.
Nelaîs, cngán lstnej rl`lindej n sus namijs pnrn lstnr kjd
Iljrimn eurndtl aukcj tmlapj. Mdk`usj ndtls el qul laplznrnd n
sn`mr, l`lián n Iljrimn sjgrl sus jtrjs namijs, guldj, lrn cjrn el
elvj`vlr n `n ildtl qul smlaprl lstngn n``á pnrn l``n. @n ildtl qul
smlaprl lstnrán n``á pnrn l``n, dj mapjrtn `j qul.
‛Ls cjrn el emvlrtmrsl. Vnsnr l` rntj kjd ams albjrls namijs,
kjalr cnstn qul al eul`n l` lstûanij, glglr cnstn qul yn dj pulen
sjpjrtnr aîs, y gnm`nr cnstn qul al tldind qul snknr el` k`ug, ‛elk`nrû
Bnz, sn`mldej el su ejramtjrmj.
‛º@mstn pnrn mr, Bnz:‛H`mdt prliudtû. Mdtlrdnaldtl, sl rmû el kûaj
sl vlstánd el andlrn smam`nr. Nagjs tldánd knamsns ngjtjdnens kjd
kjrgntns n bulij? `n suyn lrn nzu` y `n el l``n irndntl kjd l` amsaj
emslþj el` gjrenej. Uldánd udjs pndtn`jdls dlirjs? l` suyj lrn aîs
ndkcj qul l` el l``n. L``n ``lvngn znpntjs elpjrtmvjs, l` el vlstmr.
‛Dnká `mstn, plqulþj clrandj anyjr ‛rlspjdemû Bnz, eîdej`l
pn`anemtns ld l` cjagrj.
‛Xnajs n rlkjilr n n`iudns kcmkns y tldlr slxj kjaj ajdjs
sn`vnbls.
‛¡Yjw, Yjw, Yjw! Ujtn`aldtl
Ujtn`aldtl dj ls pnrtl el` p`nd el am pnrtl.
Lstjy nquá pnrn glglr y kjalr pnrtl el `n djkcl, ‛mdhjraû Bnz n su
clrandj, qul pnrlkán cnglr pldsnej elansmnej ld su sn`men.
‛º^uí: Xnajs, Bnz. [ngls qul tò y yj smlaprl rlkjilajs kcmkns
budtjs kundej sn`majs. ºVjr quí ls emhlrldtl:
‛Vjrqul lstjy kjd Iljriml‛`l rlkjreû Bnz.

~ ;<< ~

N`∗Ndon76>=
 H`mdt dliû kjd `n knglzn. ‛Bnz, ºKrlls qul l``n tmldl `n amsan
emskusmûd kundej su anrmej lstî ld knsn: ºMdk`usj tl emkl n`ij kuîdej
elbns qul tus elsljs sjd kjdjkmejs:
Bnz hrudkmû l` klþj.‛ºKuî` ls tu pudtj, H`mdt:
‛Am pudtj ls qul dlklsmtnajs udmrdjs y `j cnklajs albjr
kundej kjdsliumajs aublrls budtns. Ncjrn, dj lstîs knsnen kjd
Iljriml. El clkcj, l``n lstî knsnen kjd jtrn plrsjdn pjr kjap`ltj, nsá
qul dj ls kjaj sm `n lstuvmlrns ldinþndej. Nelaîs, ls smap`laldtl
emvlrtmej. Dj tmldl qul cnglr slxj sn`vnbl el ajdjs, nudqul pulens
dlklsmtnr n`ij el lsj. Dj cns smej tò amsan ò`tmanaldtl. Dj lrls tnd
hl`mz j tnd n`lirl kjaj ndtls. Dnen el tus tndtns sjdrmsns j irndels
elkmsmjdls lstòpmens? dnen‛lxp`mkû, su vjz ldtrl`nznen kjd
prljkupnkmûd.‛Vusj su grnzj n`rlelejr el su kmdturn y `n tmrû n í` ld
ud ngrnzj.
‛Lstjy gmld,‛amdtmû l``n, `n vjz sl qulgrû.
‛Dj, dj `j lstns. Vlrj lsplrj qul lstn djkcl y anþndn pulen
vj`vlr n trnlr n `n vmlbn Bnz‛embj, nrrnstrîdej`n pjr `ns lskn`lrns y
sn`mldej pjr `n pulrtn.‛ ¡Dj djs lsplrld elspmlrtjs!‛irmtû n su ildtl.
Vjr supulstj, lrn ud clkcj qul sus pnerls, n` aldjs su anerl,
lsplrnránd. Bnz jemngn pldsnr ld l` lstnej ld l` qul l``n y su clrandj
lstnránd kundej hmdn`aldtl rlirlsnrnd n knsn, plrj sus pnerls lstngnd
nkjstuagrnejs. Amldtrns dj tlramdnrnd ld `n kîrkl` j ld l` cjspmtn`,
sus pnerls sl ldknrinránd el qul hulrnd "bûvldls, tjdtjs y kn`mldtls"?
`ns prjpmns pn`ngrns el su pnerl pnrn elskrmgmr`js n nagjs.
[l ldkjdtrnrjd kjd jtrjs namijs el Bnz y `n nvldturn kjaldzû?
prmalrj, l` pnqultl tldán qul slr n`maldtnen. Elspuís el lsj, sl
hulrjd ld guskn el n`lirán. @`linrjd n su prmalr k`ug y sl slpnrnrjd,
`js clrandjs sl hulrjd n `n pmstn el gnm`l? hîkm`aldtl ldkjdtrnrjd
sjkmjs pnrn aj`lr ld kjdtrn.
‛ºXls lsn imindtn el n``á:‛`l prliudtû H`mdt n `n kcmkn kjd `n qul
lstngn amldtrns nsldtán kjd `n knglzn cnkmn Bnz. [u kjapnþlrn el gnm`l
nsmdtmû.‛Ls su kuap`lnþjs y `l ldkndtnrán sm gnm`ns kjd l``n amldtrns
tjenván lstngn gnm`ndej kjd tu namin‛embj y `ulij `l `ndzû `n sjdrmsn
aîs nejrng`l.
Bnz djtû `n lxprlsmûd el su clrandj y dj sl sjrprldemû kundej
su kjapnþlrn gnm`ngn kjdtrn l``n. Nklptû `n jhlrtn sm`ldkmjsn y gnm`û
kjd nagns aublrls, sjdrmldej amldtrns sl ajvánd kjdtrn l``n. Dj hul
`n ò`tman vlz qul suklemû lsn djkcl, kjdtmduû nklptndej.
~ ;<8 ~

N`∗Ndon76>=
 @ns glgmens ``lingnd tnd hîkm`aldtl miun` qul `ns aublrls y Bnz
`ns nklptngn tnagmíd. Hul nsá knsm tjen `n djkcl. Lrn ud an`emtj guld
ajaldtj pnrn tjejs.
‛L` nþj qul vmldl, vnajs n kjdsliumrtl n`iudjs gnm`ls lrûtmkjs ‛
kjaldtû H`mdt kjd udn sjdrmsn, nknrmkmndej n su clrandn ld l` cjagrj.
‛@n tldlajs‛nþnemû Kjkjn, sjstldmldej n `n kcmkn el
kuap`lnþjs? npldns pjeán andtldlrsl el pml, plrj snglr qul Bnz
elpldeán el í` pnrn nsliurnrsl el qul su knglzn dj sl ldkjdtrngn kjd
l` pnvmaldtj lrn suhmkmldtl pnrn andtldlr`j el pml
‛Al rlhlrán n ud vlrenelrj k`ug el strmptlnsl. Dj n`iudns
pj``ul`ns sû`j hl`mkls el plinr sus tltns ld `n knrn el Bnz, ‛H`mdt slþn`û?
`ulij amrû n su clrandn.‛Nudqul lsj hul emvlrtmej tnagmíd.
‛Dj krlj qul `l mapjrtnrn. ^uí guldj qul lstuvmlrn gjrrnkcn j
djs cugmlrn rlkjrenej nklrkn el kûaj lstî "sn`mldej" kjd Iljrimn y
tjen lsn amlren‛kjaldtû Wjggml.
‛Al smldtj auy an` pjr l``n‛embj Amtkc, rlkmgmldej n`iudns
amrnens auy sjrprldemens.
‛º^uí tnd gjrrnkcn lstîs: ºUl smldtls an` pjr Bnz: ‛prliudtj
Vlnkc lstnr sliurj.
‛Vjr supulstj qul sá. [mlaprl lstnajs ij`plndej dulstrns
knglzns, plrj ls am namin y sl alrlkl aukcj aîs qul slr udn nandtl?
dlklsmtn udn vlrenelrn djvmn pnrn lkcnr`n n plrelr y slr amanen
tnagmíd ld `uinr el slr ud sukmj plqulþj slkrltj. Lsl dj ls su lstm`j?
Bnz lstî ncá kjd tjej `j qul cnkl y sí qul `l iustnrán lstnr n``á kjd
Iljrimn, plrj dj pulel slr pjrqul Iljrimn lstî knsnen‛auraurû
Amtkc.
‛Umldl `n maprlsmûd el qul, sm sl lshulrzn `j suhmkmldtl, Iljrimn
elbnrî n su anrmej y ldtjdkls pjerîd slr udn pnrlbn rln`‛`ls embj H`mdt,
nudqul yn `j sngánd.
‛J`vmej qul Bnz ls ud memjtn ‛kjaldtû Amtkc kjd udn `milrn
knrknbnen.
‛Am Iljriml vlderî n aá...‛iruþû Bnz, elbndej qul tjejs supmlrnd
qul l``n lstngn n`ij kjclrldtl.
‛ºLs pjr lsj qul sn`mstl kjd djsjtrjs: ºVjrqul ls tu Iljriml:‛
prliudtû Amtkc kjd udn gur`n, rjendej `js jbjs.

~ ;<9 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[ngls, ágnajs n knsn, plrj sm tjenván rlkulrens Iljrimn,
pjeránajs tldlr qul andtldlr lstn hmlstn ‛kjaldtû Wjggml.
‛Aîs gnm`ls lrûtmkjs‛iruþû Vlnkc. @js jtrjs lstngnd el nkulrej
kjd lsj y sl hulrjd ld guskn el aîs n`lirán.
@n hmlstn tuvj qul nkngnr lvldtun`aldtl kundej l` sj` sl
nrrnstrû cnkmn l` kml`j y `n anþndn sl kjdvmrtmû ld tnrel. Bnz y H`mdt
rlirlsnrjd n su knsn y sl nkjstnrjd, p`ndlndej ejramr cnstn `n djkcl
kundej tldánd qul sn`mr. L``js kjdsmiumlrjd `j qul qulránd. Lstngnd
hrlskjs y `mstjs pnrn `n kldn kjd sus pnerls, qul lstuvj gmld. Bnz elkmemû
qul lrn ud guld hmd el slandn el kuap`lnþjs.
+++++

Bnz lstngn sldtnen ld su kjkcl, qul lstngn lstnkmjdnej ld l`

npnrknamldtj el su udmvlrsmene. Cngán tlramdnej sus k`nsls pnrn l`
eán y ncjrn lstngn emvmemen pjr `j qul elgán cnklr. ºElglrán mrsl n knsn
j mr n Iljrimn:
Cngán lstnej rlduldtl n mr n vlr n su djvmn, n plsnr el qul
Iljrimn tldán rlin`js el kuap`lnþjs pnrn l``n. Lrn sû`j qul dj pjeán
kjdhmnr ld qul Iljrimn dj gnbnrn su lstnej el îdmaj, nelaîs, pldsnr
ld Iljrimn `n cnkán pldsnr ld `j qul elkánd su clrandj y sus namijs.
[û`j pjeán prliudtnrsl `j qul vlr n Iljrimn `l trnlrán n `n aldtl.
‛Guldj, tldij qul vlr`n tnrel j tlaprndj. Xjy n laplznr n
pnsnr pjr udn ngstmdldkmn sm dj `j cnij, ‛grjalû. N plsnr el qul tldán
aukcns prliudtns sjgrl su rl`nkmûd kjd Iljrimn, tjenván `n nangn y
sliuán ldkndtnen kjd vlr n `n aublr anyjr. [á, `ns kjsns pjeránd slr
albjrls, plrj pjeránd slr pljrls tnagmíd, rnzjdû.
Nsá qul elkmemû mr n vlr n Iljrimn. Kjdsmelrû qul lstnr nusldtl
pjr ud tmlapj cngán slrvmej n Iljrimn pnrn enrsl kuldtn el `j qul l``n
pjerán smidmhmknr pnrn `n aublr anyjr. Un` vlz Iljrimn tldán udn meln el
`j aukcj qul dj `l iustngn lstnr smd Bnz ld kjapnrnkmûd kjd lstnr smd
N``ld. @n kjrtn nusldkmn pjerán cnglr nyuenej n Iljrimn n laplznr n
kjdsmelrnr slrmnaldtl elbnr n su anrmej. J nsá Bnz lsplrngn el tjejs
ajejs.
@`naû, sû`j pnrn enr`l n Iljrimn ud nvmsj el qul mgn n mr? dj
rlkmgmû `n rlspulstn lxklsmvnaldtl ldtusmnstn qul `l cugmlrn iustnej,
plrj Iljrimn nòd `n rlkmgmû. Hul rlkmgmen kjd ud plqulþj glsj tnd
prjdtj kjaj lstngn eldtrj el `n knsn.
Bnz tmrû el Iljrimn pnrn ud ngrnzj, elslndej sjstldlr n `n aublr
aîs plqulþn pjr npldns n`iudjs sliudejs. Wlspmrû l` eu`kl j`jr el
~ ;<3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Bnz, lrls udn guldn plrsjdn. Cns tjanej an`ns elkmsmjdls, plrj
lrls ildmn`. \d eán, vns n kjdjklr n udn kcmkn qul dj sû`j tl elbnrî
gnrrlr`l sus pmls, l``n cnrî `j amsaj pjr tm? slrî auy eu`kl ‛kjaldtû
kjd udn sjdrmsn ldkndtnejrn qul cmzj su sjdrmsn n knagmj.
‛Lsplrj qul sá.
‛[uklelrî y slrî tjej lstj y aîs. ]n `j vlrîs ‛`l nsliurû.‛Ncjrn,
tldij qul cnklr ud pjkj el n`aulrzj y vj`vlr n trngnbnr ndtls el qul
n`iumld sl eí kuldtn el qul al cl mej‛embj.
Bnz `j vmj trngnbnr, plrj dj `l aj`lstû kjd dnen pjrqul sngán qul
tldán qul sn`mr el `n knsn tnd prjdtj kjaj sln pjsmg`l. H`mdt
rîpmenaldtl sl elspmemû el l``n, vj`ndej el `n knsn kjd su n`aulrzj ld
`n andj? suspmrndej, Bnz vj`vmû su ntldkmûd n `n alsn el`ndtl el l``n y
trntû el kldtrnrsl ld `ns pn`ngrns el su clrandj el n`mldtj.
H`mdt sngán `j qul lrn lstnr ldnajrnej, sl rlkjreû Bnz. Nsá qul, í`
sngrán albjr el `j qul lstngn cng`ndej sjgrl l` ldkjdtrnr n n`iumld
dulvj, sl nsliurû ld sm`ldkmj. Vjr supulstj, H`mdt dj cngán ldkjdtrnej
n dneml dulvj y í` lrn tnd guldj kjaj l``n. Dj pnrlkán qul lstuvmlrn
guskndej nktmvnaldtl n n`iumld dulvj? jemngn pldsnr qul lstngn
elsm`usmjdnej pjr l` najr.
‛ºAl suklelrî lsj: ºAm najr pjr Iljriml rln`aldtl al
ntjraldtnrî: Dj qumlrj lsj. ^umlrj pjelr nanr el dulvj...plrj, dj sm
al eul`l nsá. ^umlrj slr `mgrl pnrn nanr, `mgrl pnrn sldtmr, plrj, dj krlj
qul vnyn n cnklr`j n kjrtj p`nzj. Ncjrn amsaj, tjej `j qul qumlrj ls... ‛
Bnz ajremû l` djagrl. Dlklsmtngn elbnr`n mr? dlklsmtngn elbnr mr n
Iljrimn.
Hul aîs hîkm` elkmr`j qul cnklr`j. Vjr l` ajaldtj, su kjrnzûd
ndcl`ngn, sndirngn y ``jrngn pjr Iljrimn. ^ulrán lstnr kjd Iljrimn,
andtldlr n Iljrimn, y nanr n Iljrimn kjd tjej eldtrj el l``n. @îstman
qul Iljrimn dj qulrán lsj. Iljrimn prlhlrmrán vmvmr udn aldtmrn kjd
N``ld.
‛ºLstîs gmld, Bnz: Lstîs cnkmldej udn knrn auy lxtrnþn, kjaj sm
tl cugmlrns kjamej ld n`ij auy nirmj, ‛ kjaldtû Blrlay kundej ldtrû
ld `n kjkmdn.
Bnz sn`mû el su trndkl.‛ºVnpî: º^uí lstîs cnkmldej nquá:
‛Lstn ls `n cjrn ld `n smlaprl ``lij n knsn. Vldsí qul `j sngáns.
Grjalû l``n.
\d el`inej elej rnskû udn hrldtl ajrldn.
~ ;98 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛ºKuîdtj tmlapj cl lstnej sldtnen nquá, ldtjdkls:‛sl prliudtû
ld vjz n`tn. Uldán qul slr cjrns, sj`n plremen ld su prjpmn knglzn,
pldsndej ld `n aublr qul nangn, `n aublr qul dj `n nangn.
‛º^uí lstî pnsndej: Ul vls... ºKuî` ls udn el lsns irndels
pn`ngrns qul tu anerl usnrán pnrn snknrtl udn rmsmtn: Elskjdklrtnen.
Jhrlkmû.
‛Lhlktmvnaldtl, Bnz sl rmû.‛L``n usnrán lsl gmld. Unagmíd tlderán
rnzûd.
‛ºKuî` ls l` prjg`lan, ldtjdkls:‛prliudtû, endej ud pnsj cnkmn
su cmbn.‛Elglrán trntnr el nrrli`nr`j ndtls el qul tu anaî vldin, ºLc:
[l gur`ngn ud pjkj.
‛Dj krlj qul sl pulel nrrli`nr ld lstl ajaldtj. [û`j dlklsmtj
tmlapj pnrn sndnr.
‛º[ndnr: ºIljrimn dj emj lsl pnsj hmdn` cnkmn tm: ‛Vrliudtû,
hrudkmldej l` klþj. [l sldtû y sl hrjtû l` aldtûd.
[nkuemldej `n knglzn, `n bjvld amrû cnkmn ngnbj pjr ud ajaldtj?
`n nijdán `n ntrnvlsû n` enrsl kuldtn el qul dj sû`j cngán plremej n su
nangn, smdj qul Iljrimn dm smqumlrn cngán `ukcnej pjr l``n. Iljrimn
cngán smej knpnz el elbnr`n anrkcnr, smd prjtlstns, smd sòp`mkns, smd
dnen, rln`aldtl cngán smej mdòtm` pnrn su nanen.
‛[mldtj jár lsj, Bnz. Un` vlz dj elglrán trntnr el nyuenr aîs,
ºLc:‛Vrliudtû, eîdej`l pn`anemtns ld l` cjagrj kjaj pnrn
kjdsj`nr`js n nagjs.
‛Dj, pnpî, nyuenstl aukcj. Al snknstl el `j qul lrn
lsldkmn`aldtl udn rl`nkmûd cjrrmg`l. Iljriml al lstngn erldndej
lajkmjdn`aldtl. Kjd tjens `ns emskusmjdls y slkrltjs, n vlkls al
sldtán tnd ij`plnen. ^ulrán vn`lr n`ij pnrn l``n, plrj dm smqumlrn vn`án `n
pldn ud plqulþj pnsj, ldtjdkls tmldl sldtmej sn`mr, ºXlrene:
‛Umldl sldtmej.
‛[n`á kjd l``n n elsnyudnr cjy y `l kjdtí tjej `j qul lstngn ld am
aldtl. @l embl qul qumlrj nanr`n `mgrlaldtl y qul dj qumlrj lstnr ld
l` nranrmj el n`iumld. ^ulrán qul al elbnrn nanr`n n` nmrl `mgrl. L``n dj
qulrán lsj, elspuís el tjej. ºDj ldtmldej pjr quí dj qumlrl lsj: ]j
lrn guldn kjd l``n, pnpî. ]j lrn tnd guldn pnrn l``n, plrj ld su `uinr... ‛
@ns `îirmans sn`mlrjd el sus jbjs.‛Ld knagmj, ¡L``n sl qulen kjd ud

~ ;99 ~

N`∗Ndon76>=
kngrûd qul `n trntn kjaj ud buiultl y qul prjgng`laldtl lstî
ldinþîdej`n!
‛ºLdinþîdej`n:‛rlpmtmû Blrlay.
‛Í` vn n tjejs lstjs vmnbls el dlijkmjs. º^uí tmpj el cjagrl sn`l
ld ud vmnbl el dlijkmjs eurndtl udn slandn elspuís el lstnr ld knsn
pjr ejs j trls eáns: ] su dlijkmj lstî prîktmknaldtl ld l` amsaj pudtj
qul kundej kjdjká n Iljriml pjr prmalrn vlz. [upjdij qul yn tlderán
ud k`mldtl j trls, ºDj:‛\d rlsjp`mej emsiustnej sl lsknpû el l``n. º^uí
k`nsl el cjagrl tlderán Iljrimn ld knsn y dudkn qulrrán lstnr n``á:
‛Lsj suldn ud pjkj euejsj, plrj tò pjeráns lstnr prjylktndej?
ejraáns kjd su lspjsn, elspuís el tjej, ‛slþn`û su pnerl.
‛@j sí, plrj `j sjsplkcí ndtls el tjknr n Iljriml. Dmdiòd
cjagrl elbnrán n su lspjsn pjr tndtj tmlapj sm dj tuvmlrn n`ij n` `nej.
Í` ls tnd pnrndjmkj tnagmíd, dudkn qulrmldej n sus namins ld `n knsn,
kjaj sm lstuvmlrn lskjdemldej n`ij. [mlaprl lstn nhulrn, kundej í`
lstî n``á, smlaprl lstî ld su tl`íhjdj y krlj qul Iljriml mdk`usj
sjsplkcn, pjrqul n vlkls aldkmjdn `j qul cng`n y `ulij sl eltmldl,
kjaj sm dj qumsmlrn pldsnr ld l``j. Mdk`usj sm í` dj lstî ldinþndej, í`
ls elskumenej kjd su prlkmjsj plqulþj pnbnrmtj? plrj, sngls quí, í`
pulel tldlr`n. Iljriml pulel emvlrtmrsl sldtnen ld lsn knsn sj`n,
prliudtîdejsl kuîdej emng`js vn n ldtrnr, sm vn n ldtrnr, y kundej
sn`erî jtrn vlz. ¡Dj al mapjrtn udn amlren!‛Vrjk`naû, plrj pjr
n`iudn rnzûd, sus `îirmans sû`j sl cmkmlrjd aîs hulrtls.
‛Am dmþn...‛[l nklrkû n `n alsn, tjandej su andj.
‛@j smldtj pjr sj`tnr pn`ngrjtns el`ndtl el tm…‛amldtrns su
anerl pjerán plramtmr pn`ngrjtns, su pnerl dj `l tj`lrngn dm n l``n dm
H`mdt qul usnrnd tn` `ldiunbl ld su prlsldkmn.
‛Lstî gmld. Lstîs aj`lstn y kjd l` kjrnzûd rjtj. Lstn vlz `j elbnrí
rjenr.
‛Dj ldtmldej pjr quí dj al l`mimû, pnpî. @l cngrán enej am
npjyj tjtn`.‛Bnz sj`tû udn knrknbnen.‛^umlrl ngrmr udn pndnelrán,
º[ngls: Ls su sulþj. N``ld smiul emkmídej`l qul udn vlz qul su dlijkmj
elspliul, ldtjdkls pjerîd ngrmr l` suyj. Vlrj, knen vlz qul emskutld,
sl gur`n el su sulþj. N vlkls, trntn el kjdvldklr`n el qul dj qumlrl slr
dnen aîs qul ud nan el knsn, udn kjsmtn gjdmtn ld su grnzj. Krll qul
prjgng`laldtl dudkn `n nyuenrî? plrj, sl quleû kjd í`. ºVjr quí: ‛@l
rjiû snglr, ninrrîdejsl hulrtlaldtl n `n andj el su pnerl.‛ºVjr quí:

~ ;93 ~

N`∗Ndon76>=
 Blrlay tjaû udn rlspmrnkmûd prjhuden, prjgng`laldtl plsndej
sus pn`ngrns.‛N vlkls, `n ildtl sû`j sl nsustn, dldn? pjerán cnglr
tldmej amlej el tjej `j qul tldáns qul jhrlklr`l, pnrlkl qul l``n kjdhmû
aukcj ld tm, kjdtîdejtl tjej sjgrl sus sulþjs y tjej, plrj n` hmdn`,
puej cnglrsl nsustnej. [l dlklsmtn slr udn plrsjdn hulrtl y vn`mldtl
pnrn slr `mgrl. Un` vlz Iljrimn dj lstngn prlpnrnen pnrn l``j.
‛Dj ldtmldej. ºVjr quí emng`js mgn n qulrlr qulenrsl kjd í` y smd
lsplrndzn:
‛L``n lstî hnam`mnrmznej kjd í`, mdk`usj sm ls udn smtunkmûd
cjrrmg`l? sû`j lstî hnam`mnrmznen kjd lsj. N`iudns plrsjdns ldkuldtrnd
kjdsul`j ld `ns kjsns qul kjdjkld, mdk`usj sm dj sjd kjsns guldns. @j
elskjdjkmej ls ntlrrnejr pnrn aukcjs. Uò lrns `j elskjdjkmej. Uò lrls
`n elskjdjkmen.
‛ºLdtjdkls, al tmldl amlej:
‛El `j qul rlprlsldtns. L``n dj sngl kûaj slr hl`mz y `mgrl,
plqulþn. Dj dlklsmtns lsl tmpj el kjsns ld tu vmen. Dlklsmtns n n`iumld
qul sl l`lvl kjdtmij, n`iumld qul qumlrn slr `mgrl budtj n tm.
Bnz sl hrjtû `js jbjs.‛ºLxmstl tn` plrsjdn:
‛Lstjy sliurj el qul l``n lstî n``á y `n kjdjklrîs. Ulderîs ud
rjandkl nrrj``nejr y n`iudjs dmþjs, yn sngls, pnrn cnklr hl`mz n tu
anerl, y vnd n ldvlblklr budtns, l mdk`usj kundej lstís vmlbn, sliumrîs
rjapmldej l` mdhmlrdj kjd l``n pjrqul lsn ls l` tmpj el plrsjdn qul
lrls‛rlspjdemû kjd udn sjdrmsn jriu``jsj y smdklrj.
‛Dj al smldtj kjaj lsl tmpj el plrsjdn ncjrn, pnpî.
‛Lstjy sliurj el qul dj. @ns kjsns vnd n albjrnr, Bnz. Krílal.
Bnz nsmdtmû kjd `n knglzn, krlyldej p`ldnaldtl qul `ns kjsns
tldánd qul albjrnr. Ld lstl ajaldtj, sldtán `j pljr qul cngán sldtmej
ld su vmen. Nsá qul `ns kjsns tldánd qul albjrnr.
+++++

Iljrimn dj qulrán `lvndtnrsl el `n knan y sl cngán sldtmej nsá

elsel qul Bnz sl n`lbû el l``n cnkl udjs eáns. N``ld dj cngán smej el
dmdiudn nyuen, elbîdej`n nylr pnrn jtrj vmnbl el dlijkmjs elspuís el
rlprldelr`n eurndtl tjej l` tmlapj qul lstuvj ld knsn. Nkurruknen ld
udn gj`n, ``jrû pjr kûaj sl sldtán udn am``jdísman vlz. ºKûaj pjerán
Bnz smap`laldtl elbnr`n nsá, alemtû:

~ ;9= ~

N`∗Ndon76>=
 ‛ºKûaj puej elbnral: ºDj sngl qul `n dlklsmtj: ºDj sngl qul `n
naj:‛Iljrimn ``jrû.
Dj, l``n dj `j sngl. @js jbjs anrrjdls pnrpnelnrjd ld lstnej el
scjko kundej lsl pldsnamldtj pnsû pjr su aldtl. Bnz dj pjeán snglr`j
pjrqul dudkn `l embj n Bnz. Kundej tuvj `n jpjrtudmene el cnklr`j, sû`j
kjaldzû udn pl`ln j elbj qul Bnz sl hulrn smd elkmr udn pn`ngrn. ¡^uí
tjdtn!
‛¡@n elbí mrsl! Dj hul l``n y cl lstnej ``jrndej pjr su pnrtmen
tjej lstl tmlapj. L``n dj al elbû. @n elbí,‛sl emj kuldtn Iljrimn.
Eurndtl `js ò`tmajs eáns, l``n cngán lstnej an`emkmldej n Bnz
kundej l``n dj lstngn ``jrndej pjr su prjpmn sj`lene y elslsplrnkmûd?
plrj dj sl trntngn el Bnz. [l trntngn el su prjpmj lijásaj, nutj ‛
kjapnsmûd, y `n mdlrkmn. Vlrj, º^uí elglrán cnklr, sl prliudtû.
[ldtnen, sl `mapmû `n knrn.‛º^uí sl supjdl qul elgj cnklr: Dj
pulej elbnr n N``ld. [û`j elglrán suplrnr`j. Elbnrí n Bnz ld pnz. L``n sl
alrlkl n`ij albjr. Dj sjy aîs qul udn aj`lstmn pnrn l``n.
Ujandej udn rlspmrnkmûd prjhuden, Iljrimn trntû el rludmr
tjens sus hulrzns, kjd `n lsplrndzn el n` aldjs `lvndtnrsl el `n knan.
Vnsû `js pmls pjr l` gjrel y sl n`lbû, sjrprldemen el ldkjdtrnrsl ld pml.
Elspuís el jtrn rlspmrnkmûd prjhuden, hul knpnz el ``linr n` gnþj. [l
tjaû udn eukcn y trntû el ldkjdtrnr n`ij qul cnklr kjd su eán.
Elbîdejsl knlr ld l` sjhî, Iljrimn trntû el pldsnr quí cnklr. [us
namins lstngnd jkupnens y dj pjeán ``nanr n Bnz? trntû el ``nanr n
N``ld, qumzîs ldtng`nr udn kjdvlrsnkmûd kjd í`, plrj dj kjdtlstû l`
tl`íhjdj, dj cngán dnen qul cnklr y nsá plrandlkmû eurndtl eáns.
Iljrimn sû`j tldán n sus pldsnamldtjs kjaj òdmkn kjapnþán. [us
pldsnamldtjs dj lrnd udn kjapnþán nirneng`l.
L` nrrlpldtmamldtj ij`plû su n`an, rlkjrendej n Bnz knamdnr
hulrn el` rlstnurndtl elspuís el qul prîktmknaldtl `l rjij qul `l
emlrn udn jpjrtudmene. Lrn auy kjdskmldtl el qul sl supjdán qul
elgán kjrrlr trns Bnz y rjinr pjr jtrn jpjrtudmene, prjaltmídej`l qul
slrán albjr, y burndej elemknrsl tjen n Bnz. [l supjdán qul elgán
elk`nrnr su najr pjr Bnz pnrn qul tjejs `n jylrnd, plrj ld vlz el lsj
elbû qul Bnz sl n`lbnrn.
‛Dj, ls albjr nsá. Dlklsmtj sliumr nel`ndtl. Lstjy kjd N``ld y
dlklsmtj qulenral kjd í`. @ns kjsns sl albjrnrîd. \dn vlz qul l`
dlijkmj el N``ld sl elspliul, sl kn`anrî. Ngrmrí am pndnelrán? tjej vn
n lstnr albjr. @l ncjrrnrí n ams pnerls l` ej`jr el vlral kjd udn
~ ;36 ~

N`∗Ndon76>=
 [l rmû, yldej tnd `lbjs kjaj pnrn `ndznr su knglzn cnkmn ntrîs
kjaj sm l``n nkngnrn el elkmr `n anyjr grjan ld l` audej.
‛ºN`iumld tl nangn: Euej qul hulrn pjr n`ij aîs qul pjr
usnrtl? pnrn lsj ls qul lrls guldn. ¡Lsj ls `j qul cnkld tjens tus
namins! Mdhmlrdj, mdk`usj `j cnij el vlz ld kundej ‛embj, knsm kjaj sm
lstuvmlrn bnktîdejsl. \dn sjdrmsn krul` nejrdngn sus `ngmjs.
‛¡]n dj tldij qul niundtnr aîs lstn amlren!‛Iljrimn prjk`naû,
ajvmídejsl pnrn elbnr `n kjkmdn. Í` `n ninrrû pjr l` grnzj y l``n `j
hu`amdû kjd `n amrnen. ‛Eíbnal mr.
‛ºKrlls qul tl elbnrán mr tnd hîkm`aldtl: ¡[lrán l` cnzalrrlár el
tjej l` vlkmdenrmj!
‛Wln`aldtl dj al mapjrtn. ]n cl tlramdnej kjdtmij y `n
npnrmldkmn qul qumlrls andtldlr. ¡Vulels kjdsliumr n lsn kcmkn kjd `n
qul lstîs smlaprl ld l` tl`íhjdj kjd pnrn buinr n `n ndhmtrmjdn pnrn tm!
Iljrimn `l mdhjraû y lsj `j snkuemû tndtj í` sj`tû su grnzj?
sjdrmldej, `j amrû el nrrmgn y ngnbj.
‛ºEl quí emng`js lstîs cng`ndej: ‛[mslû elspuís el udjs
sliudejs el kjap`ltj y ngsj`utj sm`ldkmj, trntndej `j albjr pjsmg`l el
pnrlklr ldjbnej, plrj sj`j pnrlkán ku`png`l. [m cugmlrn rlnkkmjdnej nsá
cnkl udjs alsls, pjerán cnglr kjaprnej l` nktj, plrj dj aîs. Cngán
tlramdnej el aldtmrsl n sá amsan y el emsku`pnr`j pjr su klren
kjdeuktn.
‛ºDj krlástl qul `j sngán, ºXlrene: Dj sjy tnd lstòpmen ld lsl
sldtmej, sû`j ld dlinkmûd y el`mrmj. Cl vmstj `js aldsnbls el tlxtj ld su
tl`íhjdj. @js `lls y `ulij tl vns, emkmídejal qul sjd dlijkmjs?
elslsplrnenaldtl qulrán krllrtl? plrj, dj aîs? dj aîs aldtmral n aá
amsan y dj aîs elbnr`j pnsnr, ‛`l mdhjraû.
Ld cjdjr n `n vlrene, lstngn tjandej udn kjdblturn ncjrn,
supjdmldej qul `n lstngn ldinþndej, sjgrl tjej pjrqul Bnz `j cngán
enej n ldtldelr tndtns vlkls. [á, cngán vmstj udjs kundtjs aldsnbls el
tlxtj lxtrnþjs, plrj dnen qul kjdhmranrn su mdhmel`mene. Cngán tlamej
qul lstuvmlrn ldinþîdej`n elspuís el ud tmlapj, plrj `j rlkcnzû,
ncjrn, tjej lstngn nhmranej y dj sldtán dnen. [m hulrn Bnz, lstnrán
elvnstnen, plrj kjd í`, dj smldtj dnen. ]j dj `j naj aîs.
‛ºCns lstnej rlvmsndej am tl`íhjdj:‛prliudtû, elansmnej
mdkríeu`j pnrn lstnr aj`lstj.

~ ;33 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛[û`j vn n rlkuplrnr`j kundej `j elbl ld n`iòd `uinr el `n knsn?
plrj lsj dj tmldl dnen qul vlr, ºDj: Cns lstnej vmldej n jtrn aublr.
Nhmraû kjd klrtlzn, kjaj sm `j cugmlrn sngmej eurndtl aukcj
tmlapj.
‛Iljrimn, lstîs `jkn, knrmþj. ]j dudkn...‛dm smqumlrn pjeán snknr `n
aldtmrn ncjrn, elansmnej nturemej pnrn qul su gjkn sl ajvmlrn
kjrrlktnaldtl. \dn ijtn el suejr `l knyû pjr `n albm``n amldtrns
trntngn el rlkuplrnrsl. L``n `l sjdrmû kjd nrrjindkmn, hl`mz el slr qumld
snknrn `j albjr el í` pjr udn vlz.
Iljrimn elkmemû snkuemr`j nòd aîs pjrqul cngán n`iudns kjsns
qul l``n sngán, plrj dj pldsû ld l``j y bnaîs kjdsmelrû snknr`j n
rleukmr? sû`j qul l``n vlán aîs el `j qul elbngn pnsnr? kjaprldeán
ncjrn pjr quí smlaprl sl prljkupngn el qul sus namins cusalnrnd
pjr `n knsn. [l manimdngn qul sngrán aukcj aîs el `j qul qulrán sm
guskngn nktmvnaldtl kjsns.
‛[í `j el `n aublr, sí qul n`iudjs el sus vmnbls el dlijkmjs sjd
pnrn vlr`n, sí qul tmldls aîs k`mldtls el `js qul tl plramtls, y sí qul
tmldls aîs emdlrj el` qul qumlrls kjdtnral. Uò lrls elansmnej
elskumenej kjd tus kjsns, elbîdej`ns pjr ncá y nsuamldej qul dudkn
`ns amrnrán. ºLs pjr lsj qul dudkn qumlrls n ams namins ld `n knsn:
Krlls qul pjeránd cnklr n`ij aîs qul lkcnr ud vmstnzj n `ns kjsns,
ºDj: Vlrj dj al mapjrtn dnen el lsj. [û`j qumlrj mral.
Dj lrn kjaj sm hulrn elansmnej rmkj j n`ij nsá. [û`j qulrán qul í`
supmlrn qul dj lstngn lskjdemídej`l dnen el l``n kjaj pnrlkán pldsnr
qul cnkán. Dj lrn tnd lstòpmen kjaj í` cngán nsuamej, sû`j trndqum`n
kundej pldsngn qul `ns kjsns dj alrlkánd udn emskusmûd. Lrn aukcj
aîs kjdhmnen el `j qul sl alrlkán. Un` vlz lrn ud pjkj mdildun.
Elansmnej ntûdmtj pnrn ajvlrsl, N``ld `n vmj sn`mr el `n kjkmdn,
kjrrmldej n` nranrmj, kjimû udn kcnqultn. [u gj`sj y sus ``nvls lstngnd
ld `n sn`n el lstnr. Ujaû `ns lsknsns plrtldldkmns y sl prlpnrû ndtls
qul su anrmej sn`mlrn el su lstupjr. Ld rln`mene, kjrrmû pjr `n kn``l
pnrn lsknpnr, ``nandej n ud tnxm kundej sl eltuvj pnrn rlkuplrnr l`
n`mldtj? elspuís el lsj, sl rmû.
‛Hul auy hîkm`. Lrn tnd hîkm` elbnr`j y yj lrn elansmnej lstòpmen
pnrn enral kuldtn. Vlreá n `n òdmkn plrsjdn qul al naû pjr `j qul sjy
y `n plreá sû`j pjr ud amlej rmeáku`j. ºAl quleí kjd í` tjej lstl
tmlapj... tjej lstl tmlapj... y pnrn quí: Ej`jr y `n amslrmn, bustj `j qul
`l cmkl pnsnr n Bnz‛Iljrimn auraurû, sus jbjs sl ``ldnrjd el niun.

~ ;3= ~

N`∗Ndon76>=
 L` tjraldtj `n ajremû amldtrns lsplrngn su tnxm. @`jrû ld
sm`ldkmj kundej lstuvj n sn`vj ld l` nutjaûvm` y sl emrmimû n ud cjtl`,
kjd `n lsplrndzn el qul N``ld dj sl aj`lstnrn ld gusknr`n. @ns kuntrj
pnrlels el `n cngmtnkmûd pnrlkánd gur`nrsl el l``n el n`iudn andlrn,
rmídejsl el `j tjdtn qul lrn y el kûaj lstngn rln`aldtl y
kjap`ltnaldtl sj`n ncjrn.
Vjr supulstj, `n meln el lstnr kjap`ltnaldtl sj`n dj `l
aj`lstngn. [m dudkn vj`ván n vlr n N``ld, slrán elansmnej prjdtj. Lrn
kjd qumld lstngn `j qul `l knusngn su ej`jr rln`, hásmkj y vmsklrn`.
[l sldtû ld l` gjrel el `n knan el `n cngmtnkmûd el` cjtl`,
amrndej hmbnaldtl n su tl`íhjdj kl`u`nr. @n tldtnkmûd `n lstngn
kjrtndej, rjiîdej`l qul ``nanrn n `n òdmkn plrsjdn qul qulrán n su
`nej, `n òdmkn plrsjdn qul tldán l` pjelr el cnklr tjej albjr, qulrán n
Bnz, plrj slrán mdkjrrlktj ``nanr, sl embj n sá amsan? slrán ud lrrjr qul
Bnz knrinrn kjd l``n udn vlz aîs.
‛Vlrj, tl lkcj el aldjs am Bnzzy... ‛sl qulbû pntítmknaldtl.‛Dj,
tldij qul slr hulrtl y lstnr sj`n. Uldij qul elbnr el elpldelr el `js
elaîs y sjgrlknrinr n jtrjs. Elbnrí n Bnz sj`n pjrqul tjej `j qul cnij
ls clrmr`n. Am vmen ls ud elsnstrl ncjrn amsaj. Dj tldij elrlkcj n
trntnr el altlr`n ld ams tjdtlráns jtrn vlz. El clkcj... ‛Iljrimn cmzj `n
kjsn aîs erîstmkn qul pjeán pldsnr. L`mamdû l` dòalrj el Bnz el su
tl`íhjdj. Ncjrn, dj tldán andlrn el pjdlrsl ld kjdtnktj kjd Bnz y dj
cny andlrn el nrrnstrnr`n el vul`tn n su `áj.
+++++

Bnz sl nrrnstrû hulrn el `n knsn, yldej n `n udmvlrsmene, nudqul sl

sldtán kjaj udn tnrln. Dudkn ndtls sl cngán sldtmej nsá pjr `n
udmvlrsmene. Dj lrn qul `l iustnrn `n udmvlrsmene, plrj kmlrtnaldtl dj
`l emsiustngn. Ujej pnrlkán udn knrin kjap`ltn ncjrn, smd lagnrij.
‛Jyl, plqulþn bjyn, krlj qul lstîs j`vmendej n`ij ‛Aniiml ``naû
n `n bjvld qul sn`án.
‛ºLc:‛Bnz amrû cnkmn ngnbj, kjaprjgndej pnrn nsliurnrsl el
qul sl cngán pulstj `js znpntjs. @ns ò`tmans vlkls qul su anerl `n
cngán pm``nej y cngán plremej n`ij, cngánd smej znpntjs.
‛Al pusl `ns gjtns...‛[l vj`vmû cnkmn su anerl, prliudtîdejsl
quí lrn `j qul lstngn trntndej el elbnr ntrîs.
‛Ls anrtls. Krlj qul cjy tmldls k`nsls el nrtl ‛embj Aniiml,
sjstldmldej l` kunelrdj el gjkltjs el Bnz.
~ ;=6 ~

N`∗Ndon76>=
plrsjdn, sus pnerls `n elbnrjd n rlinþnemldtls, elspuís el qul hulrn
knpnz el nsliurnr`ls qul lstngn gmld y `lbjs el np`nstnrsl pjr `n
píremen el su antrmajdmj? elspuís el tjej, dj lrn ud antrmajdmj.
[u anerl `n cngán nyuenej n ldkjdtrnr l` npnrtnaldtj. L`
npnrtnaldtj lrn plqulþj sliòd `js lstîdenrls el su anerl, plrj aîs
qul suhmkmldtl pnrn udn sj`n plrsjdn. Vjr supulstj, elspuís el lsj,
tuvj qul hjrznr n su pnerl n dj tmrnr emdlrj naulg`nr l` `uinr. ^ulrán
cnklr tjej y sus pnerls rltrjklemlrjd pnrn plramtársl`j. Dj lstngn
sliurn el pjr quí, plrj sjsplkcngn qul `j amrngnd kjaj ud trngnbj
ejdel jkupnrsl pnrn lvmtnr prljkupnrsl
prljkupnrsl pjr su emvjrkmj pldemldtl.
Lrn `n prmalrn vlz qul vmván sj`n y sl ldkjdtrû kjd sldtmamldtjs
ldkjdtrnejs nklrkn el l``j. Ncjrn, dj tldán lxplktntmvns el kjapnþán,
nsá qul ld rln`mene dj lstngn tnd sj`n kjaj sj`án lstnr`j. Vlrj, n vlkls,
`ns pnrlels pnrlkánd nklrknrsl n l``n y l` plqulþj lspnkmj `n cnkán
sldtmr nms`nen.
‛Elglrán elkjrnr‛kjdsmelrû Iljrimn, amrndej sus elsduens
pnrlels y lstndtls. Lsj pjerán nyuenr kjd l` nms`namldtj qul ncjrn `l
prljkupngn.‛Lstjy sliurn el qul, sm pjdij n`ij, al sldtmrán albjr. Dj
tldij aukcns hjtjs, dj jgstndtl. Elglrán tjanr n`iudns. Ldtjdkls
pulej kjdsliumr `js anrkjs y kjaldznrî n pnrlklr ud cjinr. ]j vmvj
nquá, nsá qul elglrán sldtmr`j nsá.
N` `lvndtnrsl, Iljrimn hul knpnz el `jkn`mznr n`iudns hjtjs qul yn
tldán. Cngán ud pnr el sus pnerls. N`iudns hjtjs el `n lskul`n el `ns
cmbns el sus namins, n `ns qul l``n nejrngn. Npnrtl el lsj, dj tldán dnen
aîs ld tíramdjs el nrtáku`js pnrn pjdlr ld `ns pnrlels j kj`jknr ld
sus lstndtls. Ulderán qul sn`mr n gusknr jtrn kjsn.
‛Un` vlz `ns kjaprns slnd udn guldn emstrnkkmûd. Al lvmtnrî
amrnr `ns pnrlels y dj tlderí qul lstnr klrkn el dmdiudn el `ns
``nanens el N``ld‛sl embj, rlkjstîdejsl ld su plqulþj sjhî. N plsnr el
qul dj lrn el` tnanþj el` sjhî qul tldán kundej vmván kjd N``ld, lrn
gnstndtl nkjilejr.
Wln`aldtl `l iustnrán snknr n N``ld el su knglzn. Elsel qul `j
elbû, í` `n cngán lstnej ``nandej, knagmndej ldtrl gur`nrsl el l``n,
mdsu`tîdej`n, y sup`mkîdej`l qul rlirlsnrn. Í` `n lstngn tnd kjdhudemej
kjaj pnrlkán slr. N`iudns djkcls, nkjstnen sj`n ld su knan, pldsû ld
rlirlsnr kjd í`. Lstnr sj`n y pjr sm amsan pnrlkán tnd ngruanejr qul `l
cnkán pldsnr qul vj`vlr n N``ld lrn `j aîs `ûimkj. Vjr supulstj, su
klrlgrj dj plramtmû qul tn` `jkurn sl npjelrnrn el aîs el ud pnr el
sliudejs.
~ ;=5 ~

N`∗Ndon76>=
 Vldsnr ld N``ld mdlvmtng`laldtl ``lvngn su aldtl n Bnz. Jc, kûaj
lkcngn el aldjs n Bnzzy. Lkcngn el aldjs `js grnzjs hulrtls
ldvul`tjs n`rlelejr el l``n, sjstldmídej`n tnd najrjsnaldtl y kjaj
sm `n prjtlimlrn el` rlstj el` audej. N``ld dudkn sl `n andtuvj nsá.
Vldsû qul sá, plrj tldlr n Bnz `l cmzj snglr `j lqumvjknen qul lstngn.
N`iudns vlkls sl sldtngn y pldsngn ld l``n, `j qul cngán clkcj
ld dualrjsns jknsmjdls elsel Bnz `n elbû y l``n elbj n N``ld, Bnz cngán
smej tjej `j qul sl sj`án pldsnr qul lrn N``ld? sj`án pldsnr qul N``ld
npjyngn su sulþj, plrj `j òdmkj qul cmzj hul rlprldelr`n. Bnz `n cmzj
sldtmr kjaj sm su sulþj puemlrn slr hîkm`aldtl rln`mene, sû`j pjr
krllr`j. Bnz lrn `n qul rln`aldtl `n kumengn, qul `n snkngn el su kjdkcn,
y `n trntngn kjaj sm hulrn aîs qul vn`mjsn.
‛Bnz al cmzj sldtmr tnd lsplkmn` y `j tmrí tjej pjr N``ld. º^uí tnd
tjdtj hul lsj: Al prljkupí pjr tjens `ns kjsns lqumvjknens. Elgá
cnglr lstnej prliudtîdejal kûaj andtldlr n Bnz ld am vmen y kûaj
cnklr`n sldtmr kjaj al cmzj sldtmr. [md lagnrij, trntí su najr kjaj
udn grjan? lrn ud slkrltj y qul dj lrn bustj pnrn l``n‛sl embj Iljrimn.
Cjdlstnaldtl, dj lrn bustj pnrn dneml, plrj cngán pulstj n Bnz
ld `n pljr pjsmkmûd. Cnkmldej kjsns pljrls, cmzj pnrlklr kjaj sm l`
nanr`n dj vn`mlrn `n pldn. Bnz cngán clkcj ud lshulrzj pjr l``n, aîs
qul kun`qumlr jtrn plrsjdn, y `j cmzj pnrlklr djamdn`? tjej `j qul Bnz
cmzj pjr l``n, `j cmzj pnrlklr qul dj lrn dnen.
‛Lstngn tnd...nsustnen. Vlrj...‛Iljrimn amrû n`rlelejr el su
lspnkmjsj npnrtnaldtj.‛@n vmen ls knagmnr y kjrrlr rmlsijs, dj pjerán
kjrrlr tndtjs rmlsijs ld `n vmen kjaj Bnz, plrj kmlrtnaldtl lstjy
ngmlrtn n `js knagmjs ncjrn. Ndtls pldsnr ld knagmnr lrn tnd ntlrrnejr
qul prîktmknaldtl al pnrn`mzngn, plrj ncjrn vlj qul pulel slr n`ij
guldj? n plsnr el tjej, sí qul lstl hul ud guld knagmj. Al smldtj
kjaj sm lstuvmlrn vmvn ncjrn? kundej
k undej lstngn kjd N``ld, lstngn aulrtn y
lsn knsn lrn am tuagn, plrj ncjrn lstjy vmvn.
Ujandej udn rlspmrnkmûd prjhuden, qul ld sm`ldkmj rlnhmraû qul
lstngn vmvn. [á, `ns kjsns tjenván engnd amlej pjrqul tldán ud `nrij
knamdj pjr rlkjrrlr, plrj ncjrn sl sldtán `mgrl. Cngán smej ud pîbnrj
ldbnu`nej ndtls, plrj ncjrn lxtldelrán sus n`ns y vj`nrán. Cngán
aukcjs cjrrjrls ld l` nap`mj kml`j ngmlrtj, plrj lrn aukcj albjr qul
lstnr ntrnpnen ld lsn bnu`n.
‛[md lagnrij, n vlkls, tjenván al smldtj an` el am lstûanij ‛
auraurû Iljrimn, sjstldmldej `n aldkmjdnen zjdn.

~ ;=< ~

N`∗Ndon76>=
 @n sldsnkmûd lstngn anrknen ld kûaj elbû `ns kjsns kjd Bnz. @n
nrtmstn lstngn ld su aldtl aîs n alduej qul dj, knsm tjej l` tmlapj
ld rln`mene. N` aldjs qulrán emsku`pnrsl, plrj dj lstngn sliurn el
kûaj cnklr`j. L`mamdnr l` dòalrj el Bnz el su tl`íhjdj pnrlkán udn
tjdtlrán, lsplkmn`aldtl pjrqul Bnz dj sl cngán pulstj ld kjdtnktj kjd
l``n elsel su rludmûd cnkl aîs el ejs alsls.
‛Wln`aldtl nrrumdí `ns kjsns n``î nrrmgn. @j aldjs qul pulej
cnklr ls emsku`pnral kjd l``n. Vulel qul djs nyuel n nagns. ^umíd
sngl.
Iljrimn elkmemû kjd ud ldkjimamldtj el cjagrjs.
Wlspmrndej cjdej, sl pusj el pml y kjdtmduû kjd su eán. Ndtls el
qul l``n `j supmlrn, lstngn nhulrn y ld ud tnxm. Lstngn nturemen kundej
sl eltuvj hrldtl n udn plqulþn knsn ld ud gnrrmj el k`nsl alemn. El
n`iudn andlrn, sngán qul emrmimû n` kjdeuktjr n``á, plrj dj pjeán
rlkjrenr cnklr`j. N` sn`mr, sugmû pjr `n pnsnrl`n el klaldtj y sl pnrû ld
l` plqulþj pjrkcl.
Urnindej hulrtl, sl smdtmû ngruanen. [us pmlrdns tlag`ngnd y su
andj tmrmtngn kundej n`kndzû l` tmagrl. Lstngn sliurn el qul, sm dj
tjkngn `n knapndn n tjen prmsn, cumrán ntlrrnen? nhjrtudnenaldtl, su
elej ldkjdtrû su anrkn, n plsnr el` clkcj el qul lstngn tlag`ndej
tndtj qul lrn knsm kjaj lstnr ld ud tlrrlajtj.
‛º^umíd ls:‛prliudtû udn vjz hlaldmdn elskjdjkmen elsel aîs
n``î el `n pulrtn. @n rlspulstn rîpmen nyueû n andtldlr n Iljrimn ld su
`uinr.
‛\aa...lstjy nquá...pnrn vlr n Bnz...‛Iljrimn rlspjdemû, su vjz sl
qulgrû amldtrns cng`ngn.
‛ºBnz:‛@n pulrtn sl ngrmû, rlvl`ndej qumíd tldán qul slr `n
anerl el Bnz. Iljrimn pjeán ldtldelr pjr quí Bnz n vlkls elkán qul lrn
ud k`jd aîs jskurj el su anerl. @js mdtldsjs jbjs nzu`ls `n
lxnamdnrjd ntldtnaldtl.‛\stle ls Iljrimn, ºXlrene:
@n kjdblturn kjrrlktn cmzj qul `n aublr aîs plqulþn
rltrjklemlrn.‛\c... sá. ºKûaj supmstl:
‛Bnz tmldl hjtjs el tm ld l` tl`íhjdj. ‛L` tjdj lstngn slkj y n`ij
elklpkmjdnej.
Iljrimn slþn`û qul l``n embj qul `n pn`ngrn "tmldl" y dj "tldán".
Hul ud pjkj ndiustmjsj nklrkn el kûaj udn pn`ngrn ldvmngn lsplrndzn

~ ;=8 ~

N`∗Ndon76>=
y eu`zurn prjpniîdejsl n trnvís el l``n? mdtldtû np`nstnr `n sldsnkmûd y
kjdkldtrnrsl ld l` ajaldtj.
‛Elgls slr `n anerl el Bnz. Ls ud p`nklr kjdjklrtl, slþjrn Cn`` ‛
embj Iljrimn.
‛Jbn`î puemlrn elkmr `j amsaj. Ncjrn amsaj, vjy n tldlr qul
j`vmenr kun`qumlr y tjens `ns andlrns qul ams pnerls al ldslþnrjd y
lxmimr qul sn`ins el nquá. Dj vjy n elbnr qul `l cnins aîs enþj n am
glgí,‛Aniiml embj, kruzndej sus grnzjs sjgrl su plkcj.
@ns pn`ngrns cmkmlrjd qul Iljrimn sl eltuvmlrn y sl trninrn `j
qul sl sldtán kjaj gm`ms ld su inrindtn. ‛[mdklrnaldtl, yj dj lstngn
nquá pjr lsj. [û`j qulrán emsku`pnral pjr tjej `j qul pusl ld Bnz. Cl
plremej su dòalrj el tl`íhjdj, nsá qul dj puel cnklr`j pjr tl`íhjdj.
Nelaîs, krlj qul sl `j elgj n l``n pnrn cnklr lstj ld plrsjdn. Al cmzj
ud pjkj aîs hulrtl y tldij
t ldij qul ajstrnr`l lsj. Unagmíd qumlrj...
qumlrj...
Cmzj udn pnusn jtrn vlz, mdknpnz el andtldlr l` tlag`jr el su
vjz j `ns `îirmans el sus jbjs‛^umlrj qul slpn...qul dj cmzj dnen...L``n
dj cmzj dnen...an`... ‛@ns `îirmans lstngnd mdudendej sus jbjs y
knsknens pjr su rjstrj ndtls el qul l``n
l` `n `j supmlrn.
Aniiml suspmrû.‛ºVjr quí dj ldtrns pjr ud ajaldtj: Ul trnlrí
ud pnþul`j pnrn `n knrn. Vlrj, Bnz dj lstî nquá ncjrn amsaj.
Iljrimn kjdsmiumû ud nsldtmamldtj `naldtng`l y smiumû n Aniiml
n `n knsn. [lþn`û qul lrn tnd plqulþj kjaj l` lxtlrmjr map`ákmtj. L`
vlstágu`j lrn pjkj aîs qul ud pnsm``j qul kjdeukán n `n kjkmdn, qul lrn
ejdel tlramdnrjd. Aniiml `l tldemû udn tjn``n el pnpl`, pnrn ldbuinr
sus `îirmans.
‛@j smldtj pjr vldmr nquá y ``jrnr nsá ld su pulrtn ‛embj Iljrimn,
rlsjp`ndej.
Aniiml `j nimtû.
‛N vlkls, `ns lajkmjdls dlklsmtnd sn`mr. Nelaîs, ams rnzjdls
pnrn prliudtnrtl dj lrnd el` tjej ld slrmj. Uus `îirmans al emlrjd
udn lxkusn pnrn altlrtl nquá l mdtlrrjinrtl sjgrl tus mdtldkmjdls
cnkmn am cmbn. Dj krlj qul sû`j qumlrns emsku`pnrtl.
‛[upjdij qul tmldls elrlkcj n pldsnr lsj. Cl trntnej n tu cmbn
cjrrmg`laldtl eurndtl alsls, plrj cl krlkmej elsel qul al elbû.
Iljrimn sl rmû `milrnaldtl. L` rumej sjdngn gnstndtl nanrij y
knsm snrkîstmkj.‛[ngls, yj sj`án tldlr `n kjstuagrl el aj`lstnr`n sjgrl
su lene, ``nanr`n ajkjsn y elkmr qul lrn mdaneurn. Cl nprldemej qul
~ ;=9 ~

N`∗Ndon76>=
lstngn kjap`ltnaldtl y tjtn`aldtl lqumvjknen. ]j lrn `n ajkjsn y yj
lrn mdaneurn. ^umlrj qul slpn tjej `j qul embl qul lstuvj an`. Lrn
plrhlktn, aîs n``î el `j plrhlktj, y yj lrn elansmnej lstòpmen pnrn vlr
`j qul lstngn bustj el`ndtl el aá. ^ulrán qul yj l`mimlrn y l`liá an`?
qumlrj qul l``n lskukcl lsj el aá.
‛Krlj qul `l cnrán ud audej el gmld jár lsj. Vlrj, emal, ºVjr
quí Bnz: ºVjr quí `l cmkmstl pnsnr tjej lsj: ºVjr quí buinstl kjd l``n
nsá:
Aniiml lxmimû. @n ldlrián qul snkngn, kjaj prjtlktjrn anan
jsn, `n cnkán pnrlklr krlklr ld lstnturn, kjsn qul rln`aldtl dj
dlklsmtngn yn qul, yn lrn `n aublr aîs n`tn qul Iljrimn cngán vmstj
bnaîs.
@ns `îirmans vj`vmlrjd n sugmr y `js jbjs knstnþjs sl mdudenrjd
ndtls el qul l` niun knylrn ld knsknen pjr `ns albm``ns krlajsns. ‛Dj
qumsl cnklr`j. Bnz hul `j albjr el` audej qul al pnsû. Am albjr namin
y aukcj aîs...y `j nrrumdí tjej tnd an` ‛sj``jzû, pjdmldej udn andj
sjgrl su gjkn y trntndej el `mapmnr sus jbjs kjd `n jtrn.
Klsl npnrldtlaldtl dj lrn udn jpkmûd yn qul su andeágu`n
tlag`ngn tnd an` sus emldtls kjaldznrjd n kcnr`nr budtjs. @l tjaû
vnrmjs ajaldtjs pnrn rludmrsl `j suhmkmldtl kjaj pnrn tlramdnr `j
qul lstngn emkmldej. Aniiml sl quleû n``á, lsplrndej pnkmldtlaldtl.
Iljrimn tuvj qul rlspmrnr cjdej pnrn nyuenr n lvmtnr qul su
andeágu`n tlag`nrn `j suhmkmldtl pnrn cng`nr.
‛Dj sí kûaj elbí qul tjej suklemlrn y kûaj `j cmkl qul tjej sl
elsajrjdnrî. @n naj tndtj y smd lagnrij `n `nstmal tndtj...[í qul
pmldsns qul sjy udn plrsjdn tlrrmg`l y tmldls rnzûd! [jy tlrrmg`l pjr
tjej `j qul `l cmkl n Bnz l mdk`usj `j qul `l cmkl n am lspjsj. [á, í`
tnagmíd lrn tlrrmg`l, plrj lsj dj al emj l` elrlkcj el cnklr `j qul
cmkl. Lrn nòd pljr pnrn Bnz, pjrqul lrn tnd anrnvm``jsn. [û`j qumlrj
pjdlr `ns kjsns `j albjr qul pulej kjd Bnz...‛Iljrimn tuvj qul tjanr
jtrn rlspmrnkmûd prjhuden y `ulij vj`nr `n dnrmz, `j qul cmzj ld `n tjn``n
el pnpl` qul cngán smej pnrn sus jbjs.
Aniiml suspmrû.
‛Cnkls qul sln auy emhákm` lstnr aj`lstn‛auraurû l``n y `ulij
slþn`û `n plqulþn alsn. ‛Nquá, smídtntl.‛Kjdeubj n Iljrimn n` nsmldtj.
Iljrimn sl sldtû ld `n sm``n.‛Irnkmns…

~ ;=3 ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Lrls kjaj udn dmþn plremen, º[ngls: Vulej vlrtl pnrnen ld l`
pnrqul, ``jrndej pjrqul cns plremej n tu anerl,‛Aniiml kjaldtû,
ajvmldej `milrnaldtl `n knglzn.
‛Cn pnsnej ndtls‛neamtmû Iljrimn.‛Dj ls ud rlkulrej nirneng`l
y prlhmlrj dj rlvmvmr`j.
‛Kjaprldsmg`l. Vlrj, plrejdnrîs `n ndn`jián, krlj qul lstngns
plremen ld l` pnrqul y Bnz tl ldkjdtrû. [û`j qul dj vmdmstl n` pnrqul
kjd l``n, dj qulráns qul hulrn l``n `n qul tl ``lvnrn n knsn.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn, kjaprldemldej mdalemntnaldtl n
eûdel mgn Aniiml.‛Xmdl n` pnrqul kjd N``ld...
‛Ld lhlktj. [m sl pulel krllr ld Bnz, í` tl trnbj n` pnrqul y tl elbû
ld ud knapj amldtrns í` mgn n vlr jtrjs `uinrls el mdtlrís? supjdij
qul Bnz tl ldkjdtrû, buiû kjdtmij, y kundej tl jhrlkmû ``lvnrtl n knsn, tl
nsustnstl pjrqul dj ls `n plrsjdn kjd `n qul vmdmstl. ºKûaj pulels
snglr qul rln`aldtl tl ``lvnrán n knsn: ‛prliudtû Aniiml.
Cugj ud guhmej hulrtl. ‛Krlj qul tldán aîs amlej el qul al
``lvnrn n knsn. ºKûaj `memnr kjd lsj elspuís el nþjs el slr
ngndejdnej ld ud pnrqul:
Aniiml nsmdtmû y udn amrnen el kjapnsmûd sl pjsû ld sus jbjs
nzu` pî`mej. Iljrimn npldns pjeán krllr qul Aniiml smdtmlrn rln`aldtl
n`ij aîs n``î el` elsprlkmj pjr l``n elspuís el `j qul `l cmzj n Bnz. Vjr
supulstj, `n kjapnsmûd dj gjrrû lsn nurn prjtlktjrn el anaî jsj qul
prîktmknaldtl grm``ngn n`rlelejr el Aniiml.
‛Iljrimn, pulej ldtldelr el eûdel vmldls, plrj lsj dj knagmn l`
clkcj el qul rjapmstl l` kjrnzûd el am dmþn ‛embj Aniiml, kjd `n vjz
``ldn el trmstlzn amldtrns pldsngn ld su cmbn. ‛]n dj ls `n amsan
plrsjdn. Lstî j`vmenemzn, elsntldtn, y lstjy sliurn el qul sus djtns
lstîd suhrmldej. Dj sí quí vn n cnklr sm nrrumdn sus kn`mhmknkmjdls
plrhlktns pjrqul ls n`ij ld `j qul l``n sl smldtl pnrtmku`nraldtl
jriu``jsn kundej lstî ld su lstnej aldtn` kjrrlktj. Dm smqumlrn tjaû
su pnsndtán lstl slalstrl y lsj ls tjej `j qul cn lstnej cng`ndej
elsel l` nþj pnsnej. [m puemlrn, `n prjtlilrán el tjens `ns pjsmgm`menels
qul tuvmlrn, plrj lstî k`nrj qul dlklsmtn cng`nr el l``j y dlklsmtn
cng`nr el l``j kjdtmij. Nsá qul, kundej cng`ls kjd l``n, tmldls qul slr
cjdlstn nklrkn el tjej, kjaj sm lstuvmlrns kjdamij. [md lagnrij,
elbnrán el `nej `n ndn`jián el` pnrqul. [u klrlgrj dj cn smej `j
suhmkmldtlaldtl hulrtl ò`tmanaldtl pnrn jgtldlr mdk`usj l` aîs gîsmkj
el snrknsaj, pjr `j qul kun`qumlr kjsn aîs kjap`lbn pjerán rln`aldtl
kj`npsnr su krîdlj.
~ ;== ~

N`∗Ndon76>=
 Iljrimn trniû tnd hulrtl qul `l ej`mû `n inrindtn. ‛Wln`aldtl `n
clrá... ºLc:
‛[ngls `n rlspulstn n lsj. Uò tnagmíd lrls `n òdmkn qul pulel
kurnr`n npnrtl el l``n amsan. Lstn ls `n òdmkn rnzûd pjr `n qul dj tl
tmrí? dj tl qumlrj, Iljrimn, nudqul slns udn dmþn plremen ld ud pnrqul.
Am dmþn dlklsmtn snglr el tm y lsj ls `j qul mapjrtn ‛Aniiml elk`nrû.
Iljrimn nsmdtmû kjd `n knglzn.‛ºKuîdej lstnrî:‛prliudtû ld tjdj
plqulþj.
‛[us k`nsls lstîd ntrnsnens cjy. Al tlaj qul dj ldtrnrî cnstn
`ns slms. º^uí tn` sm `l emij qul cns vldmej: º@n pl`jtn lstnrî ld su
kndkcn y l``n pulel elkmemr kuîdej vn n vlrtl:‛Aniiml prjpusj.
‛Lsj suldn kjaj udn guldn meln. Dj qumlrj lagjsknr`n...
@js jbjs el Grjwd sl ngrmlrjd el pnr ld pnr kundej sl emj
kuldtn el qul lsj lrn `j qul cnkán cjy.‛[mldtj lstj…
‛Dj `j cnins. \dn el ustlels tldán qul enr l` prmalr pnsj y al
pnrlkl albjr qul hulrns tò.
Iljrimn nsmdtmû, nudqul l``n dj ldtldeán.‛ºVulej elbnr am
emrlkkmûd kjdtmij: Al aueí y Bnz dj sngl...
Aniiml nsmdtmû y dj cmzj dmdiudn prliudtn. Iljrimn elbû su
emrlkkmûd y `l lxp`mkû qul Bnz pjeán vldmr n kun`qumlr cjrn el` eán
pjrqul knsm smlaprl lstngn ld knsn. Unagmíd sl nsliurû el elkmr qul
Bnz dj tlderán qul prljkupnrsl pjr N``ld pjrqul yn dj vmván kjd í`.
@ulij sl hul pjr su kuldtn. [û`j pjeán lsplrnr qul Bnz dj rjapmlrn `n
emrlkkmûd, sm cngán clrmej n Bnz mdk`usj n udn hnkkmûd el `j qul
sjsplkcngn.
+++++

Ejs slandns. Cngán tnrenej ejs slandns ld suplrnr l` dlrvmj y

ncjrn qul lstngn n``á, tjej `j qul Bnz qulrán cnklr lrn kjrrlr. Vjr
elsirnkmn, kjrrlr dj lrn udn jpkmûd. Kundej su anerl `l embj,
dlklsmtngn jár n Iljrimn. Dlklsmtngn kmlrrl. Uldán qul tjknr l` tmagrl
ndtls el qul sl lsknpnrn kjaj udn vninguden nsustnen.
Mdcn`ndej pjr su dnrmz y lxcn`ndej pjr su gjkn, l``n `lvndtû su
andj y tjkû `n knapndn. Lsplrndej udn rlspulstn, amrû n su
n`rlelejr? dj sl sjrprldemû n` elskugrmr qul Iljrimn vmván ld ud
kjap`lbj el npnrtnaldtjs gnstndtl nirneng`l. [l prliudtû pjr quí

~ 566 ~

N`∗Ndon76>=
Iljrimn sl aueû. Elspuís el tjej, tjej lrn tnd kjap`mknej kjd l``n
ndtls.
‛Cj`n, Bnz‛Iljrimn `n sn`uej, ngrmldej `n pulrtn. Vnrlkán plqulþn
y rlkntnen, el n`iudn andlrn emhlrldtl el kundej sû`j lstngn smldej
táamen. Cngán knsm udn vlriðldzn pnrn l``n, qul dj tjkû Bnz ld `j aîs
aádmaj.
‛Iljrimn‛rlspjdemû Bnz, lshjrzîdejsl pjr andtldlr su tjdj
kmvm`mznej. [md lagnrij, su rlspulstn hul rlkjrtnen ld l` albjr el `js
knsjs.
‛Vjr hnvjr, ldtrl‛Iljrimn slþn`û n` mdtlrmjr el` npnrtnaldtj.
‛ºLstîs sliurn el lsj: ºN``ld dj vn n npnrlklr ld dmdiòd
ajaldtj j npnrlklrî sn`mldej el n`iòd `uinr:‛L` elsprlkmj tjrkmû l`
rjstrj el Bnz.
‛N``ld dj npnrlklrî dudkn. Í` dj vmvl nquá y dj sl ntrlvl n pnsnr?
yn dj ls ud hnktjr ld am vmen ‛`l nsliurû Iljrimn.‛Ncjrn, pjr hnvjr,
ldtrn.
@n aublr n`tn tuvj qul tjanr ud rlspmrj ndtls el kruznr l`
uagrn` ld l` npnrtnaldtj. Lstngn hrndknaldtl sjrprldemen qul dj
hulrn trninen ldtlrn pjr l``j. Kundej `n pulrtn sl klrrû, sn`tû, nudqul
lstngn `lbjs el slr ud hulrtl rumej.
‛Vjr hnvjr, smídtntl‛embj Iljrimn, emrmimldej `n ntldkmûd el Bnz n`
sjhî qul lstngn n udjs kundtjs altrjs el emstndkmn.
em stndkmn.
‛Dj, dj krlj qul lstj elajrl tndtj. Al emblrjd qul tldáns n`ij
qul elkmr, nsá qul em`j ‛rlspjdemû Bnz, vj`vmídejsl cnkmn su ndtmiun
nandtl.
Cugj ud `nrij suspmrj. ‛[upjdij qul tmldls elrlkcj n slr tnd
emrlktn.
‛º[á, manimdj qul `j cnij elspuís el qul al embmstl qul tjej dj
lrn tnd hîkm` y `ulij, ld l` ajaldtj ld qul al vjy, el rlpldtl tl cns
auenej y sliumstl nel`ndtl:‛Bnz `nerû.‛¡Vjr quí elajdmjs hul tnd
emhákm` cnklr lstj cnkl kuntrj an`emtjs alsls! ºDj vn`án `n pldn l`
an`emtj lshulrzj:‛@ns `îirmans kn`mldtls grjtnrjd ld jbjs nzu`ls.
Bnzzy, knrmþj...‛Iljrimn ngrmû sus grnzjs y k`nrnaldtl mgn n
ngrnznr n Bnz.
‛¡Dj tl ntrlvns n tjknral! ‛Bnz irmtû hrldítmknaldtl, trjplzndej
kjd sus prjpmjs pmls pnrn lsknpnr. [l knyû n` sul`j, tjandej ud pnr el
~ 56> ~

N`∗Ndon76>=
nejrdjs el udn alsn kjd l``n.‛¡Dj qumlrj qul al vul`vns n tjknr
dudkn aîs!
Iljrimn `lvndtû `ns andjs ld slþn` el ldtrlin.
‛El nkulrej, knrmþj, dj cny prjg`lan. Dj tl tjknrí ‛rlp`mkû l``n,
rlsjp`ndej ud pjkj. ‛Vjr aukcj qul al eul`n, dj tl tjknrí ‛`l
prjaltmû.
‛Gmld‛Bnz rlsjp`û, `mapmîdejsl `n knrn kjd `n pn`an el su andj?
dm smqumlrn sl aj`lstû ld `lvndtnrsl el` sul`j.
‛Ncjrn, pnrn rlspjdelr n tus prliudtns... ‛Iljrimn sl nrrjem``j
pnrn pjdlrsl ld l` dmvl` el Bnz.‛Dj sngán qul lrn tnd hîkm` kjaj `j
cnkls sjdnr. Ld am knglzn, al pnrlkmû tnd kjap`mknej. ], dldn, vn`áns l`
lshulrzj? dj `j sngán, dj jgstndtl. Dj krlá qul vn`mlrn `n pldn l`
lshulrzj ld lsl ajaldtj. Eldtrj el aá, ``lvngn tjej `j qul N``ld
cngán emkcj y dj krlán qul vn`mlrn `n pldn. Dj krlá qul puemlrn cnklr`j?
pldsí qul lrn eígm` y qul `j dlklsmtngn. Lstngn tnd nsustnen, lstngn
ntnsknen, Bnz. Dj `j vm, plrj lstngn ntnsknen. Mdtldtnstl `mglrnral, plrj
dj mdtldtí nyuenr? sj`j al sldtí n``á y al quleí sldtnen amldtrns tl
nijtngns. Dj humstl tò? hum yj.
Bnz sl gur`û.‛ºDj ls lsj `j qul smlaprl emkld:
‛Ld am knsj, ls `n vlrene. [mlaprl hum yj. [mlaprl lstngn
`ukcndej kjdtmij, knen pnsj el` knamdj ld knsm tjejs `js sldtmejs el `n
pn`ngrn, ld vlz el trntnr el nrrnstrnral n tu andj, al quleí ejdel
lstngn y tl nrrnstrí cnkmn ngnbj. Dlklsmtj qul ldtmldens, Bnz, qul dj
humstl tò. Lrns tnd plrhlktn...‛Iljrimn embj, su vjz knsm ud susurrj, kjaj
sm lstuvmlrn nsjagrnen.
‛Ldtjdkls, ºVjr quí tl qulenstl: ¡Vjr quí!‛Irmtû `n nanzjdn.
‛Vjrqul lstngn nsustnen. Uldán amlej el tjej `j qul
rlprlsldtngns2 najr, `mglrtne, npjyj, kjapnþlrmsaj. Ujej `j qul
dudkn tuvl ndtls. Lrls surrln` pnrn aá ld tu lxkl`ldkmn. N vlkls,
pnrlkáns elansmnej guldn pnrn slr vlrene‛lxp`mkû Iljrimn kjd udn
plqulþn sjdrmsn y sus jbjs grm``ndej kjd `îirmans dj elrrnanens. ‛
Lstngn tnd nsustnen…
‛]j hum guldn kjdtmij... ‛embj Bnz, ld n`iòd `uinr ldtrl ud iruþmej
y ud ilamej.
‛Lstuvmstl aîs n``î el `j guldj pnrn aá. Nudqul dj lrn nang`l
kjdtmij, hum krul` kjd kjdtmij. ]j hum auy krul` kjdtmij? tl trntí kjd

~ 567 ~

N`∗Ndon76>=
tn`...elsprlkmj. Dj nktuí kjaj tu djvmn j mdk`usj kjaj tu namin. Ul usí
pnrn elsknrinr am n`an y `ulij tl elbí pnrn sjpjrtnr am knrin.
Bnz dliû kjd `n knglzn. ‛^ulrán…
@js jbjs anrrjdls pnrpnelnrjd y `ulij ldtjrdnrjd `js jbjs
kundej sl kjdkldtrnrjd ld `n clagrn knáen.‛º^ulráns:
\dn `òiugrl sjdrmsn rlkjrrmû l` sunvl rjstrj el `n nrtmstn.
‛^ulrán ``lvnr lsl plsj pnrn tm, nsá qul dj tldáns qul cnklr`j,
Iljriml, sm sj`j supmlrns `n amtne el `ns kjsns qul qulrán cnklr pjr tm?
`ns kjsns qul sngán qul N``ld dudkn pldsnrán cnklr, plrj tò tl qulenstl
kjd í`. @j l`limstl n í` udn y jtrn vlz sjgrl aá, ºKûaj el ntlrrnejrn lrn
sm sngáns qul dj qulrán smdj enrtl dnen aîs qul najr, `mglrtne, npjyj y
kjapnþlrmsaj: ºKûaj hul lsj tnd ntlrrnejr:
Iljrimn suspmrû y snkuemû `n knglzn. ‛Dj krlj pjelr lxp`mkîrtl`j,
Bnz. Eurndtl nþjs, tjej `j qul kjdjkán lrn N``ld. Í` lrn am `uz grm``ndtl?
í` lrn am kjdsul`j y am prjtlktjr n` prmdkmpmj y smlaprl `j vm nsá,
mdk`usj kundej laplzû n knagmnr. Lrn kjaj sm lstuvmlrns trntndej el
n`lbnral el `n kjajemene y `n prjtlkkmûd, nudqul yn sl cngán mej.
Elajdmjs, qumzî dudkn lstuvj n``á ld prmalr `uinr, plrj yj dj `j sngán.
]j lstngn elansmnen bjemen pnrn vlr`j, smd lagnrij. Dudkn humstl tò,
Bnz? burj qul lrn tjej yj...
‛Iljriml…
‛º[m:
‛Kundej tl embl qul tl nangn, `j elkán ld slrmj. ] laplznstl udn
emskusmûd pjr lsj. ºDj al krlástl:‛prliudtû Bnz.
‛Dj, Bnzzy, elhmdmtmvnaldtl tl krlá. Vuel vlr`j ld tus jbjs, plrj `n
ò`tman plrsjdn qul al embj qul al nangn lrn N``ld. Ld am aldtl,
ldtjdkls, l` najr dj lrn udn lajkmûd pjsmtmvn.
‛º] ncjrn:
‛@j ldtmldej ud pjkj albjr. Ldtmldej qul dj tl rlspjdeá gmld
kundej al embmstl qul al nangns.
‛º^uí elgmstl elkmr:‛prliudtû Bnz kjd kurmjsmene.
@ns `îirmans sl els`mznrjd pjr `n knrn el Iljrimn.
‛¡^ul yj tnagmíd tl naj! ¡Ul naj aukcj, Bnzzy, y `j cl
nrrumdnej tjej! [í qul tn` vlz dudkn tldinajs jtrn jpjrtudmene, plrj
tl naj. Ul naj tndtj y el tndtns hjrans qul dudkn supl qul lxmstánd.
~ 56; ~

N`∗Ndon76>=
Dm smqumlrn pulej laplznr n pjdlr am najr ld pn`ngrns? jtrn vlz, dj
cngán dnen an`j kjdtmij, Bnz. Lrn tjej yj. ]j lrn l` prjg`lan, dj tò.
Bnz tjaû udn rlspmrnkmûd prjhuden y sl `mapmû `n knrn? `ukcndej,
sl `lvndtû ld sus pmls y sl nklrkû n Iljrimn. Amrû n `n aublr anyjr.
‛Jbn`î `ns kjsns rlsu`tnrnd emhlrldtls, Iljriml‛embj Bnz.
‛Jbn`î `j cugmlrnd smej. Jbn`î al cugmlrn mej kundej al `j
plemstl ld vlz el lsplrnr tndtj tmlapj pnrn mral, ld vlz el elbnr qul
tl hulrns? jbn`î tl cugmlrn emkcj `n vlrene el ams sldtmamldtjs ld knen
jpjrtudmene qul tuvl. Jbn`î tl cugmlrn clkcj sldtmr tnd hl`mz y lsplkmn`
kjaj al cmkmstl sldtmr. Ul naj, Bnzzy, y tl naj `j suhmkmldtl kjaj pnrn
elbnrtl mr. Ul alrlkls n`ij albjr qul yj ‛rlspjdemû Iljrimn kjd ud
`nrij rlsjp`mej.
Bnz dj emskutmû lsj, j elkmr kun`qumlr jtrn kjsn pnrn l` knsj? sn`mû
el` npnrtnaldtj smd elsplemrsl el Iljrimn. Ld n`iòd `uinr `lbndj, sngán
qul pjeán jár n Iljrimn sj``jznr, plrj kjdtmduû ld lstnej el scjko. Dm
smqumlrn lstngn sliurn el kûaj cngán ``linej n knsn.
‛ºKûaj tl hul n Iljrimn:‛prliudtû Aniiml mdalemntnaldtl.
‛L``n al nan...‛auraurû Bnz, mdkríeu`n, sjdndej kjaj sm
lstuvmlrn nturemen. Iljrimn `n nangn.
‛º^uí:‛prliudtû Aniiml.
‛L``n al nan. Al emkl qul al nan elspuís el qul elbn n su
anrmej y sl auen pnrn kjaldznr udn dulvn vmen. ºVjr quí:
Bnz sl emrmimû n su anerl pnrn jgtldlr rlspulstns.
‛^ulrán elkmr `ns kjsns qul dj ``liû n elkmr kundej lstuvj
kjdtmij, Bnz. Ld kundtj n su dulvn vmen, `l emstl lsj. @n lapubnstl n
elbnr ntrîs udn an`n smtunkmûd. Elglráns lstnr jriu``jsn el tm amsan.
Bnz nsmdtmû, plrj lsj dj lstngn ld su aldtl. Lstngn ldhrnsknen ld
l` clkcj el qul Iljrimn `n nangn. Ujenván `n nangn y sliuán nandej n
Iljrimn. Vjeán sldtmr su lstupmelz vj`vmldej. ] bustj kundej pldsngn
qul sl lstngn pjdmldej sngán.
+++++

@js ij`pls tnd tnrel ld `n djkcl sjrprldemlrjd n Iljrimn, dj

cngán tldmej aukcjs vmsmtndtls n su dulvj cjinr y `js pjkjs qul
cngánd vldmej, vmdmlrjd eurndtl l` eán. º^umíd pjerán slr tnd tnrel pjr
`n djkcl: Wln`aldtl dj qulrán `memnr kjd n`iumld elspuís el ud eán tnd
~ 565 ~

N`∗Ndon76>=
lajtmvj. Ujej lsj sn`mû el su knglzn kundej vmj qumíd lstngn ld `n
pulrtn.
‛ºBnzzy:‛Iljrimn ngrmû `n pulrtn y sl smdtmû ntrnpnen ld ud kî`mej
ngrnzj.
‛Ul naj, Iljriml‛susurrû Bnz.
‛]j tnagmíd tl naj.
Bnz sjdrmû.‛Lsplrngn qul emblrns lsj.‛Mdk`mdîdejsl, glsû n
Iljrimn kjd tndtn pnsmûd kjaj puej.
‛Bnzzy...‛auraurû Iljriml kundej sl slpnrnrjd, bnelndej pjr l`
nmrl.
‛[md tm, Iljriml, sjy `n elhmdmkmûd el mdhl`mz. Ujejs `js eáns ls ud
dulvj tmpj el amslrmn pnrn aá kundej dj lstîs klrkn? kundej tl
emsku`pnstl kjdamij, sldtá n`ij qul dj cl sldtmej ld aukcj tmlapj
kjdtmij y lsj lrn lsplrndzn. Uldán lsplrndzn ld djsjtrns budtns jtrn
vlz. Uldán `n lsplrndzn el qul hmdn`aldtl puemlrns slr am djvmn y qul
pjeránajs trntnr el tldlr udn rl`nkmûd sn`ueng`l, tldán `n lsplrndzn el
qul puemírnajs slr nandtls y namins y tjej `j elaîs. Uldán `n
lsplrndzn el qul puemírnajs lstnr budtns. ºLstî an` tldlr lsplrndzn:
ºLs ístn jtrn el ams lstòpmens melns:‛prliudtû `n aublr aîs bjvld.
‛Dj `j krlj. Uuvl lsplrndzn tnagmíd, Bnzzy. Al emstl lsplrndzn
ld l` najr y ld `n vmen. ^umlrj kjapnrtmr lstn dulvn vmen kjdtmij.
^umlrj qul lstlajs budtns. ^umlrj elajstrnrtl qul sjy knpnz el
cnklrtl sldtmr nanen y lsplkmn` y trntnrtl kjaj elgls slr trntnen.
Lstjy cnrtn el tldlr amlej y lskjdelral, kjdjzkj l` ej`jr ld lsj y dj
qumlrj vmvmr kjd í`? qumlrj slr hl`mz y qumlrj cnklrtl hl`mz ‛prjk`naû
Iljrimn.
‛Ldtjdkls nhlrrnrtl n aá y dudkn al elbls mr ‛embj Bnz, ngrnzndej
n `n aublr aîs plqulþn nòd aîs nprltnen. Iljrimn elvj`vmû l` ngrnzj
y plrandlkmlrjd n``á cnstn qul ud tjdj el ``nanen hnam`mnr `js
mdtlrruapmû.‛Ngrîznal cnstn kundej am anaî ``nal tnagmíd
hudkmjdn‛kjaldtû Bnz.
Iljrimn dj puej lvmtnr rlársl. N plsnr el `n mdtlrrupkmûd, nagns
sl smdtmlrjd anrnvm``jsns. [lránd udn vlrenelrn pnrlbn ncjrn y lstngnd
sliurns el qul sl trnlránd hl`mkmene autun.

~ 56< ~

N`∗Ndon76>=
 ‛Ul iustn lsj, ºDj ls nsá, knrmþj:‛Iljrimn susurrû ndtls el pjdlr
su gjkn ld ud albjr usj andtldmldej ud jskurj plzûd kjd kjapnþán.
‛¡[ngls qul sá!‛iruþû Bnz, ajvmídejsl pnrn andtldlr `n andj el
su nandtl.‛Lrls auy guldn, Iljriml. ¡Und guldn! ‛@n ò`tman
elk`nrnkmûd sn`mû kjd ud irmtj sn`vnbl amldtrns sus knelrns sl ajvánd
hrldítmknaldtl kjdtrn Iljrimn, qul nkurrukû sus elejs pnrn ij`plnr l`
`uinr hnvjrmtj el Bnz.
L` íxtnsms purj ntrnvlsû n Bnz tnd hulrtlaldtl qul knsm `l qumtû `n
knglzn n Iljrimn, amldtrns `js kj`jrls y `ns `ukls klingnd sus sldtmejs?
smd lagnrij, `n aublr anyjr dj tuvj qul prljkupnrsl elansmnej pjr
lsj, pjrqul Bnz tnagmíd ngrnzû n Iljrimn kjaj sm sl nhlrrnrn n su vmen,
Iljrimn dj pjeán lvmtnr sldtmrsl kjdhmnen pjr prjvjknr udn rlspulstn
tnd pjelrjsn ld su nandtl.
‛Yjw‛ lrn tjej `j qul Bnz pjeán elkmr udn vlz qul puej cng`nr
el dulvj.
+++++

‛ºVjr quí pldsí qul lstngns grjalndej sjgrl nrrndknral `n

rjpn:‛Iljrimn sl prliudtû ld vjz n`tn amldtrns sl nkurrukngn aîs
klrkn el Bnz. Lstngnd nkjstnens ld `n knan el Iljrimn? cngánd tldmej
qul sn`mr rlkmldtlaldtl pnrn trnlr udn knan antrmajdmn` pjrqul `js
pmls el Bnz smlaprl pldeánd hulrn el su tnanþj kjap`ltj.
‛Dj sí. ºDj cnij smlaprl `j qul emij qul vjy n cnklr: ‛Vrliudtû
Bnz kjd udn sjdrmsn nrrjindtl, ldvj`vmldej sus grnzjs n`rlelejr el `n
hmiurn elsduen el Iljrimn.
‛@n anyjrán el `ns vlkls, sá. Ujenván dj pulej kjdsliumr qul
snqul `n gnsurn kundej emkls qul `j cnrî, smd lagnrij.
Bnz imamû.‛Elglrán cnglr sngmej qul snknráns `j el `n gnsurn?
pnrlkls am anerl.
-ºUnapjkj kjdsmiul qul snquls `n gnsurn: Ncjrn, al smldtj
albjr. [m Aniiml dj pulel `jirnr qul `j cnins, ldtjdkls dj elgls slr
knpnz el cnklr`j‛kjaldtû Iljrimn.
‛Al sjrprldel qul dj tl `j cnyn emkcj tldmldej ld kuldtn `j
auy namins qul `ns ejs sjd ncjrn ‛kjaldtû Bnz.
\d als elspuís el rlstng`lklr su rl`nkmûd kjd Iljrimn, cngán
trnáej n `n aublr táamen n kjdjklr n su hnam`mn. @n rlklpkmûd hul tjrpl y
tldsn, plrj Bnz dj sl emj pjr vldkmen. @`lvû n Iljrimn n knsn knsm kuntrj
~ 5>5 ~

N`∗Ndon76>=
vlkls n `n slandn cnstn qul pnrlkmû ud nkklsjrmj n``á. Ncjrn, su anerl
y su djvmn lrnd namins, n`ajrzngnd budtns, mgnd el kjaprns budtns, y `n
rlinþngnd pjr `n gnsurn tndtj ld knsn kjaj ld l` kjdejamdmj el
Iljrimn? hudkmjdngn gmld, smd lagnrij, yn qul su anerl yn dj `n
``nangn ld alemj el `n djkcl, smlaprl y kundej elbnrn k`nrj qul sl
qulengn kjd Iljrimn.
‛Cng`ndej el Aniiml, al mdvmtû n kldnr anþndn. ºUl mapjrtn:
‛Iljriml, sngls qul dj al mapjrtn. [upjdij qul dj mrlajs n lsl
rlstnurndtl mdemj, smd lagnrij.
‛[mlaprl pjelajs rlprjirnanr lsj. Elglajs mdvmtnr n tu
hnam`mn? sliurj qul n H`mdt `l ldkndtnrán. Vrjgng`laldtl elglránajs
mdvmtnr n tus namijs tnagmíd, yn qul sí `j aj`lstj qul lstnrîd kjdamij
pjr rltldlrtl el dulvj.
\dn `lvl rmsmtn lsknpû el Bnz.
‛[û`j qumlrls vlral, H`mdt y Kjkjn trntnrnd el kjalrsl udj n`
jtrj y `ulij qulanr dulstrjs lstûanijs.‛[ngán qul sus namijs
prjgng`laldtl dj lstnránd trnstjrdnejs pjr cnglr plremej l` bulij el
amdm ij`h, plrj nprlkmnránd `n jhlrtn el pnz el Iljrimn y `n kldn el
emsku`pn.
‛Dudkn. Al iustn lstl lstûanij elansmnej‛kjaldtû Iljrimn
kjd udn sjdrmsn, lxtldemldej `n andj y nknrmkmndej `n pnrtl el` kulrpj
ndtls aldkmjdnen.‛ºUl aj`lstn qul qumsmlrn mdvmtnr n tu hnam`mn:
‛Vjr supulstj qul dj al mapjrtn. Al iustn aukcj qul tl iustl
am hnam`mn. Al n`lirn qul am hnam`mn tl nejrl y qumlrnd qul vldins. Nsá
ls kjaj manimdí qul slrán dulstrn rl`nkmûd, º[ngls:, nsá ls kjaj
qulrán qul hulrn.
‛Lstj ls ildmn`. Jbn`î puemírnajs cnglr`j clkcj ndtls? plrj, n`
aldjs lstî nquá ncjrn. Dudkn vjy n elbnrtl mr‛elk`nrû Iljrimn,
sjstldmldej n su nandtl sû`j ud pjkj aîs nprltnej.
‛]j tnapjkj. Ul naj‛embj Bnz ndtls el mdk`mdnrsl n enr`l ud glsj
n su djvmn. Nagns sjdrlánd kundej rjapmlrjd ld guskn el nmrl.
‛]j tnagmíd tl naj.
L` Hmd…

~ 5>< ~

N`∗Ndon76>=