PYKOBOflCTBO HO 3KCn/iyATAL4HM

nPMBOPbl M OPfAHbl ynPABJlEHMR

2 3 4 5 6 7 8

rtanenb npn6opoa:
1. opranbi ynpaaneHMrt npn6opaMn ocBememm; 2. cnrHafin3ampbi, HHanKa
crpeno^Hbie yifasarenn; 3. raxoMerp; 4.perap/jep, 5. oronnenne H Bewm/wunH,'
6. BbiKfiKwaTenii M KOnrponbUbie naunbi CMCTCMbi anarHOCTMKn; 7.CMrnanM3aro-
pbi; 8. swK/i/O4are/7fa «Maccfa/>', 9. cronHCHHbiM ropwos

OpraHbl ynpauncHun y py/ieaoro KO/ieoa.

C/resa: pbi^axnbifi BbiKmovarenb yKasareneM nosoporoa,

are/7b coera 0ap,
KonrponeM, «pywoM ra3- (ftanrarenH c EDC).

15
SCANIA 4 CEPMM

CMrHAJlM3ATOPbl, MHflMKATOPbl, CTPEJIOHHblE YKASATE/IM

flATHMKM M VKA3ATEJ1M

JleeaR cropona: npaean CTOpona:

ronnnBo; leMneparypa oxnaxAaKDineii >KMAKOCTM;
AasneHne Macna; aMnepMerp; 1 - AasneHne B nepe-
AH6M TopMosHOM KOHType; 2 - Aaenenne B saAHew
TopMOSHOM KOHType; o6opOTbi ABurarenH; CHGTHMK
npo6era n yKaaaTenb TeMnepaTypw.
na Ancnnee pacnonoxenbi MHAMKaTopnbie
pa6oTbi KOpoSKM nepeAan nnn cucTeMbi Opticruise;
n Taxorpacp.

MHflMKATOPbl M CMrHA/lMSATOPbl
X"
TC
BRAKE
IhKHI AIR
Opticruise

KpacHbiu: BOHH3F1 CMCT6M3; HeUCnpaBHOCTb aBTOMaTMH6CKOM

pa3RA 6aTapen; AaB/ieni/ie Macna ( KOpo6Kn nepeAan (Check Trans).
BTOPMOSHOMcucTeMe"; CTonncNHbiM
H*; TeMnepaTypa Macna B KOpo6K6 nepeAaH. yKaaaTenn nosopoTaTHrana; yKaaaTenn nosopoTa
>KenTbw: npnuena; Huaiiian cTynenb
OT6op MOLMHOCTM"; 6noKMpoBKa AncpcpepeHijMa/ia*; CMHMM:
ypOBGHb oxnaxAaioineM >KMAKOCTM; aaAHne npOTM- CB6T.
BOTyMaHHbie cponapn; saMeAnnTenb; ABS npnue-
na; npnuen 6ea ABS; ABS Tirana; aHTunpofiyKco- ' - npeAycMorpeH Mw M pexnw curHa

16
 PVKOBOflCTBO HO
flAB/lEHME BTOPMO3HOM CMCTEME, npn STOM ynpaanneMOCTb aBTOMo6nnn.
riEPEflHMMKOHTyP(l) naMnonKa roeopuT o TOM, MTO 6/iOKM-
. ——

B/1OKMPOBKA flM<POEPEHUMA/lA
3AflHEM OCM

KorAa 6noKnpOBKa BK/uoneHa, ropuT

BCTpoeHHan K BbiKnionaTenb naMna n
Ha npn6opHoPI nanenn.
noKasbieaer AasneHne BOSAyxa B
Konrype TOPMOSOB. HopManbHoe Aas-
cocTaanner 8 - 9 6ap.
flpn AaBneHHM HMXS 5 6ap cumannaaTOp na- BHMMAHME! HnKOina ne BKriKDHawTe n ne BbiK^ionaiiTe 6no-
HHnaeT Murarb n pasaaeTCH ayMMep. Sanpeiuaer- KnpoBKy fludpdpepeHi4nara, BO BPGMH SyKCOBaHMFi Konec.
CH TporarfaCfl c Mecra M/IM npOAO/ixaTb ABMxeHMe,
BHMMAHME! flpn BK/iK)HeHHoti 6noKnpOBKe fludpcpepen-
ecnn AasjieHne B cucreMe HMXG 5 6ap.
UMana ynpaanfleMOCTb yxyfliuaeTcn.
Sanpemaercfl ABuxenne npn MuraKJinew cur-
HannsaTope. CurHannsaiop BK/iranaeTCH, ecnn
BHMMAHHE! HnKoma He McnonbayPrre 6/ioKnpoBKy flucpcpe-
AaBJieHne sosflyxa Huxe HopMbi. C/ieflyer HeweA- peHunana na cyxoM noKpbiTnn, c BblcoKMM cuennenneM.
neHHO ocraHOBHTbCH n BbincHHTb npuHMHy naae-
HUH MEXAHMHECKAH HHEBMOnOflBECKA
ABTOMoSunn c MexaHnnecKOi/i nneBMOnoABec-
flAB/IEHME BTOPMO3HOM CMCTEME, KOM MoryT MMeTb Tpn paannHHbix nepeK/iK)HaTe/ifl
3AflHMM KOHTYP (2) na npn6opKOM nane/in.
MaHOMerp noKaabiBaer AaB/ienne BO3flyxa B aa-
AH6M KOHType TOpWO3OB. AHa/lOrUHHO (1).

BblKJUOHATE/IM M
OPfAHbl ynPABJIEHMfl
O
HOflljEM flOnO/lHMTE/lbHOM OCM M
REPEPACnPEflE/TEHME HAPPYSKM

Jlaiuina B noAnpyxuHGHHOM (3-x no-

3MUMOHHOM) BbiK/iioHaTene saropaeTCH,
Koraa noABecHan ocb noAHnra.
Bonee noApo6Hoe onucaHne CM. B
pasAene «ELC», TOM 2 HacTOHiuero na-
A3HMR.
1 - maBHbiM BK/noHaTenb pyHHoro ynpaB/ienun
BJ10KMPOBKA MEXOCEBOfO 2 - pyMHoe naweHeHne BepTMKa/ibHoro
flMcDOEPEHUMAJlA HATflrAHAX nonoxeHMFi ujaccn
C flBYXOCHOil TEJ1E>KKOM 3 - speMGHHoe yse/iMHeHHue BwcoTbi luaccn

flonOHHUTe/lbHblM PynHOe ynpasneHne

. Era cpyHKLjuH - 6/iOKHpoBKa MCnO/lb3OBaHMM pyMHOFO

AndpdpepeHunana MexAy saAHMMM OCH- ynpaaneHMR BK/nonaeTcn HOA-
MH. BKnioHGHne 6/iOKnpoBKM o6ecneHH- CBeTKa cooTBeTCTsyiomei/i KHOH-
saeT /lyHiuee cqenneHne c Aoporoti Ha KM M rOpMT MHAMKBTOp H3 n3H6-
CKO/lbSKMX M HepOBHblX nOKpblTMflX, H6 nn npuSopOB.

: Saras W> 2269 17

SCANIA 4 CEPMM
ynPAB/lHEMAH flOHO/lHHTEJlbHAH OCb, BblK^lOHATE/lM CMCTEMbI flMAPHOCTHKM
ABTOMOBM/1H 6X2*4, 8X2'6 HMxenepennc/ienHbie cucreMbi cnaSxenbi dpyn-
JlaMna saropaercR npn BKnroMeHHMM nposepKn paSoTbi.
33>KMr3HMR M BblK/llOMSeTCR npM 33HyC-
BepxHMii pnfl (cneea Hanpaso):
EC/IM nsMna npOAonxaer roperb, • EDC
3TO 3H3HMT, HTO A3B/ieHMe B KOHType
ynpaB/ieHMR AOnO/lHMTe/lbHOM OCbKD H6 • ABS
npeBbiLuaej 8 Sap. HopMa/ibnoe Aasne- • SLD
HMG 12-14 6ap. • VPS
ECJIM jiawna npOAO/ixaej roperb BO speMR ABM-
xeHMR, CMCtewy neo6xoAMMO npoeepMTb na cep- HM>KHMM pnfl c/ieea (cneea Hanpaso):
BMCHOM cianuMM. OnacHO p336nparb cucreMy AO • —
TOrO, K3K CH3A6T M36blTOMHO6 A3B/ieHMe. KOpoSKa

rMflP03AMEflflMTE/lb (PETAPflEP)
PerapAep npeA-
CTaB/iRei co6oi/i PMA-

MO3, yCT3HOB/ieH-
HbM H3 BblXOAHOM
eany Kopo6«M ne-
P6A3M. OH RB/1R6T-
Cfl MaCTbKD BCHOMO-

HOM CMCTBMbl BM6C-

T6 C MOTOpHbIM 33-

TpOHHblM 6/1OKOM

MC-
nonbsyercR KBK AO-
no/iHGHMe K pa6o-
46M TOpMOSHOM CMC-
reMe, a TaKxe p.rm
CT36M/1M33UMM CKO-
POCTM H3
cnycKax. Ero raKxe MOXHO Mcno^bsosarb
Sbicrporo nporpesa ABMrsrenR M K36MHH.
PexMM CT36nnM33L|MM CKOPOCTM Ha KpyTOM cnyc-
K6 MOXHO BK/lKDHMTb BpyMHyiO C flOMOIHblO BblKHK)-
HaienR na pbware 3aMeA/iMTe/iR M^M asTOMSTMHec-
KM c noMombio neAa/iM ropMoas. KOPAS CKopocrb HS cucreivia nposepRer CBOKD pa6orocno-
KpyioM cnycKe KOHTponMpyercR neAa/ibio ropMoaa, co6nocTb. EC/IM oSnapyxena HeMcnpaBHOCTb, 33-
nepeK/iK3HaTe^b «AUT», pacnonoxennbiM OKOJIO pw- ropaercR CMrnanMsarop. BonbUJMHCTBO o6H3py-
nara, AO/IXBH 6biib BK/noMeH. PexMM McnonbsyeTCH xenHbix neMcnpasHOCTeCi renepMpyKJT cooTBeic-
npM npOAonxnje/ibHbix TOPMOXBHMRX na cnycKax. KOA, KOTOpbIM COXpaHRGTCR B 6/1OK6 yH-
Ha TRraMax 6es ABS pexnM CTa6M/iM3ai4MM CKO-
POCTM MOX6T 6blTb BK/lWHeH TO/lbKO C nOMOIHbK} KOA MOXHO CMMTaTb HO MUraHMKD naMHbl AM3-
KHOHKM na pwnare perapAepa. PHOCTUKM. flonoHHUTenbHyK) MHdpopwauMKD M pa-
ujMCppoBKM KOAOB HencnpaBHOCTePi Bbi Ha^Aere
BHMMAHME! He nonbsyiiTecb BcnoMorarenbHbiM TOPMO- B masax, onMCbisaKDinMx cooTBercTByioiuMe cuc-
30M H3 CKOnbSKOM flOpO)KHOM nOKpblTMM.
T6Mbl.

18
 PYKOBOflCTBO HO 3KCnJ1VATAMHM
KOPPEKTOP 0>AP BHMMAHHEi BKntoHeHne KOpo6Kn or6opa MOIUHOCTM
Oapbi perynnpyioTCH B TonbKO noc/ie no/woii ocTanoBKM ae-
MOCTM OT aarpyaKM aBTOMo6nrm
MHM nonoxeHMR flono/iHuie/ibHOi/i
BHMMAHHE! SanpemaeTCH BKJiKwaTb M BbiKrironaTb KO
D ocu. Bbicora nyHeM dpap perynnpy-
6TCH, HTO6bl M36eX3Tb OC/iei"ineHMH
BcrpesHbix MaiunH.
po6Ky or6opa MOOIHOCTH nofl HarpysKoii.

BHUMAHME! Sanpemaeicfl nepeKTiroHaibnepeAaMU,

cnapFixeHHOM Macce Kop- KopoSKa OTSopa MOLIIHOCTM padoiaei HOA HarpysKOvi.
peKTop AonxeH 6wTb ycTanoBneH
Ha 0. flpu nepeMemeHMM ero BBepx, AHTnnpo6yKCOBOHHafl cucreiwa (TC)
CBeTOBOii nynoK dpap noflHMMaercH CMCT6M3 «TC>> RB/ineTCfl flononneHMeM K ABS n
Bsepx, M naoSopOT. ncnonbayeT TG xe KOMnoneHTbi. STB cMCTeMa npe-
AOTspaiuaeT npo6yKcoBKy BGAyLUnx Konec.
OTBOP MOmHOCTM noApo6no pa6oTa cMCTGMbi onMcana B pasAe-
CymecTByror flsa sapnaTHa Kopo- ne «ABS/TC».
SOK or6opa MOLUHOCTM: EG n EK.
Kopo6Ka EG pacno/ioxena na flOnOJIHMTEJlbHblE
Kopo6Ke nepeflan v\o B MHflMKATOPbl M CHrHA/lM3ATOPbl
fleiicTBne c noMOLLtbK)
Horo sana.
Kopo6Ka EK pacnonoxena
flBurare/ieM n KOpoSKoii nepe-
A3H n npuBOflHTcn B fleiicTBne or

flpn orSope MOLUHOCTH c Kopo6xoM GRSH900

flonxen 6wTb BK/noHen sepxHMM fluanaaon nepe-
A3H.
flpn BKHKjHeHnn oiSopa MOLUHOCTM aaropaeT-
Cfl COOTB6TCTByK)Ll(MM HHflMKBTOp H3 naH6/lM flpM-
6opoB.

BHUMAHME! B aBTOwo6nnRX c OTSopOM MOLUHOCTH EK

nepeA BKnioHeHnew KOpo6KM oi6opa MOLUHOCTM cneAy-
6T BblKJIIOHMTb ABHraTe/lb.

or6opa
1. BbiK/iKiHMTe cuenneHMe.
2. flocTasbTe pbinsr Kopo6-
KM nepeflSH B netiTpanbHoe
no;io>t<eHMe.
3. Hoflo>KflHTe

4. Bn/itOHMTe OT6op MOLU-

HOCTM.
5. Mefl/ieHHo OTnycTMTe ne-

or6opa
MOLUHOCTM
1. BbiK/iioMMTe cuenneHMe.
2. BblKflKDHMTG OTSOp MOLU-
HOCTM.
3. FloAOXflMTe, noKa noracneT noncseTKa KHOOKM.
4. OTnycTMTe neaajtb cuenneHMfl.

19