Vocabulary:

1. Elite university: Trường đại học danh giá

2. Elite: the richest, most powerful, best-educated, or best-trained group in a society
3. Professions: Nghề nghiệp
4. Slide back: Quay trở lại, tái phát, thoái hóa, tái phạm
5. Privilege: Đặc quyền
6. Middle-class: Tầng lớp trung lưu
7. Elite career: Nghề nghiệp danh giá
8. Starve of cash: Thiếu hụt tài chính
9. Comprise: Bao gồm
10. Undergraduate: Sinh viên đại học
11. Postgraduate: Nghiên cứu sinh
12. Entitle: Cho quyền
13. Institution: Sự thành lập, cơ quan, tổ chức từ thiện
14. Isolation: Sự cô lập, cách ly
15. Microaggression: Hành động kỳ thị (có thể trong vô thức), vô ý xúc phạm
16. Occupation: Nghề nghiệp, sự chiếm đóng
17. Journalism: Nghề báo
18. High court judges: Thẩm phán tòa án tối cao
19. Expansion: Sự mở rộng, bành trướng
20. Particularly: Đặc biệt, ngoại lệ
21. The preserve: Quyền lợi riêng biệt
22. Working – class: Tầng lớp công nhân

Translation:

Những trường đại học và nghề nghiệp danh giá vẫn là đặc quyền của tầng lớp
trung lưu
Hồi đáp lại lời của Gaby Hinsliff, tiến sĩ Sian Lawrence nói rằng chúng ta sẽ không quay trở lại thời kỳ giai
cấp thống trị – Chúng ta chưa bao giờ bỏ họ lại phía sau.

Gaby Hinsliff thử hỏi liệu chúng ta có quay lại thời kỳ mà những đứa trẻ thuộc tầng lớp trung lưu đến
trường đại học và chạm tới công việc danh vọng, trong khi giai cấp công nhân hầu hết đã không làm
được như thế hay không (Nó không phải vấn đề về “thức tỉnh” hay du học sinh – sự thật là các trường
đại học nước Anh rơi vào tình trạng thiếu hụt tài chính, ngày 6 tháng 2). Chúng ta sẽ không quay trở lại
những ngày đó – chúng ta chưa bao giờ bỏ rơi họ.

Sinh viên thuộc giai cấp công nhân bao gồm khoảng 20% sinh viên đại học từ 24 trường đại học thuộc
nhóm Russell và cả một tỉ lệ nhỏ hơn là sinh viên cao học, với những người được quyền miễn phí bữa ăn
chiếm tỉ lệ nhỏ hơn 4% của sinh viên đại học tại những ngôi trường này. Thậm chí khi họ bước vào
những tổ chức danh giá, sinh viên thuộc giai cấp công nhân thường thuật lại những cảm nghĩ về sự cách
ly xã hội và phân biệt giai cấp dựa trên những hành động kỳ thị của bạn bè đồng trang lứa và quản lý.

Các bài báo cáo liên tục đã tiết lộ rằng khoảng 20-65% những giới chuyên môn trong nghề nghiệp khá đa
dạng như dược, luật, báo chí, thể thao, MPs, nghệ thuật và thẩm phán tòa án tối cao đều tốt nghiệp từ
những trường học trả phí và Oxbridge, mặc dù chỉ 7% dân số nước Anh tham gia vào những ngôi trường
này và khoảng 1% dân số học cả hai trong số những ngôi trường nêu trên.

Mặc cho những làn sóng liên tiếp về viêc mở rộng giáo dục bậc cao ở Anh Quốc, nhất là từ những năm
1960 và một lần nữa vào năm 1990, việc tiếp cận với các trường đại học và nghề nghiệp danh giá vẫn giữ
vị trí như đặc quyền của tầng lớp trung lưu và con cái họ.

Tiến sĩ Sian Lawrence

Warwick