英德语数词划分近似但用法略有区别。英语把数词划

分为基数词、序数词和分数词 德语把数词分为定数词
和不定数词。定数词包括基数词、序数词、分数词和分
配数词等；不定数词包括 等表示不确切定量的
数词（如英语的 等）
。

一、英德语的基数词

英语前十二位没有规则特征： 德语前十二位没有规则特征：
从 （ 不含 整数）英德语都具有规律性，即个位数在前，十
位数在后：

以后（整数除外）到 的数词表达方式英德语不一致。英语是
十位在前，个位在后，之间加连字符“ ”。
德语是个位数在前，
十
位数在后，之间加连词 以后的整数除 为 外，其余都
为
从 到 之间的数字（整数除外），英语需要在十位和百位之间
加 。而德语十与百之间的连词 可以省去，但个位与十位之间
的 不能省：
（英）
（德）

英德语基数词使用时的差异：

）德语用“一”作定语时，不用 而使用不定冠词 ，变
化同不定冠词相同。如：
一个孩子， 一条裤子，
一支圆珠笔；

数词同另一个名词构成合成名词时，德语要连写。如：
一套三居室住宅，
单门独户住宅；

但 是 ， 如果使用阿拉伯数字同另一个名词构成合成名词时，则多用
连字符 ”连接两个成分 。如：
“

一套 平米的住宅。

而英语数词同另 个名词构成合成名词时，无论何种情况都使
用连字符“ ”。如 ：
一套三居室的房子，
一台八缸发动机，
一套 卷本辞海。
 二、英德语的序数词
英语序数词除第 外，一般 德语序数词除
“第一、
第三、
”外，
是与之相应的基数词加词尾 以内其余数字由基数词加后
构成（个别基数词如 缀 只加 ，从 起加
变为序数词时词干会 构成。序数词与定冠词连用
稍有变化）
。以 结尾的词，先 时，词尾变化遵照形容词弱变化
变 为 ，再 加 规则。

）第一（个苹果） ）
第一（个苹果）
）第二（个孩子） ）
第二（个孩子）
）第三（个瓶子） ）
第三（个瓶子）
第四 第四
第五 第五
第八 第八
第九 第九
第十二 第十二
第十九 第十九
第二十 第二十

今天是八月十四日。（德）

今天是八月十四日。（英）

需注 意德语 序数词 与物主 代词连 用时 ，词尾变 化要遵 照形容 词混

合变化规则（请参看后面形容词一章 而英语序数词词尾无论何种
情况都没有变化。
英 语： 德 语：

他的第二个练习本 他的第二个练习本

我的第三次访问 我的第三次访问

三、英德语的分数词
英语分数词由基数词和序数词合 德语分数词的分母除 和
成而来。基数词代表分子，序数 外， 以内由基数词加后缀
词代表分母，除了分子是 的情 以后加 构成，没有复数。
况外，序数词都要用复数。 分子使用基数词。

英语的分数词 德语的分数词

四、英德语的重复数词和倍数词

英语的重复数词：
英语表达重复次数的数词是由基数词加 构成。表示复数时要在
词尾加
一次， 两次，……， 多次，
有时。
 德语的重复数词 ：
德语重复数词由基数词加数量副词 构成，
复数没有词尾变化，
但
作形容词（由数词 构成）使用就需要按照后跟名词的性、数、
格发生变化：
一次， 两次 ，……， 多次， 有时。

我们已经去过美国多次。

碰了两次头后我们解决了这个问题。

英 语 倍数 词：
英语倍数词还是由基数词加 （倍）构成，作名词用，复数加词
尾 ：

两倍， 三倍， 二十倍，

百倍，……， 多倍。

德语倍数词：
德语倍数词由基数词加后缀 构成，作形容词用，也可以作名词
用，与形容词同样变化：
两倍的， 四倍的， 二十倍的，
百倍的，……， 许多倍的。

我国的煤产量在最近几年中增长了八倍多。（德）

我国的煤产量在最近几年增长了八倍多。（英）
 五、德语的分配数词

德语分配数词由序数词加词尾 构成 ，用来表示列举事物：
第一， 第二， 第三， 第四，
第五， 第八， …等。

我不需要汽车是因为：第一我没有钱，第二我家距离我工作的地
点不远。

英语没有专门划分出分配数词，列举事物时仍使用序数词表达：

我不需要汽车是因为：第一我没有钱，第二我家距离我工作的地
点不远。

六、英德语时间的表达方法

英语先读前两位数字，后读十位和个位：

英语使用年份时一般要有介词

年莎士比亚出生于埃文河畔的斯特拉特福镇。

德语先读前面千和百数字全称，后读个位和十位：
 德语年份数字单独使用即可表示 在……年”
：

约翰 沃尔夫冈 歌德 年出生于美因河畔的法兰克福。

如果使用介词 ，则要跟名词 （ 年 ）连 用 ：

英语： 公元前
公元后

／
德语： 公元前
公元后 ／

英德语世纪表达方法：
英语世纪表达：数词 世纪

德语世纪表达：数词 世纪

英德语年代表示方法：
英语 在数词后 面加 或 世纪 年代

德语 在数词后 面加 世纪 年代

英式英语时间顺序：日 月 年 美式英语时间顺序：
月 年
 英语表示在“某一天”，使用介词
，

中华人民共和国成立于 年 月 日。

德语表达时间顺序：日 月／年，同英式英语一致，日期读法按
序数词：
年 月 日
） 月 日
月 日

德语表示“在某一天”，使用介词

年 月 日联邦德国和民主德国重新统一。

德语同英语基本一致，个别地方有细微差别。

英德语整点表达方法：
英语整点表达：
）
八点钟

现在是八点钟。

八点钟我们有个会议。

德语整点表达：
）八 点 钟

现在是八点钟。

八点钟我们有个会议。
英德语半点之前的时间表达基本一致，通常先说分钟，再使
用介词 和整点构成短语：
英语表达：

德语表达：

英德语半点整表达：
英语表达相对简单：
或
或

德语表达方式比英语表达多一个：
（意思指距三点还有半个小时，
此表示法口语使用较多）

当然也可以采用类似英语的方法表达：
（官方表示方法）
（普通方法）

英德语半点以后的时间表达：
英语使用介词 ，德语使用介词 ，两种语言结构一样。
英语表达：
或

德语表达：
（六点差一刻）
或 （五点三刻）