HƯỚNG DẪN BẢO TRÌ

QUAN TRỌNG: TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU BẢO TRÌ

IMPORTANT: BEFORE YOU START

 Việc không loại bỏ các mảnh vụn từ các kẽ hở có thể dẫn đến hình thành ố màu, nấm mốc.

(Failure to remove debris from gaps may result in staining, mold, and mildew from forming)

 Không được sử dụng xẻng kim loại để loại bỏ băng hoặc tuyết khỏi các sản phẩm ép đùn kết hợp.

(·Never use a metal shovel to remove ice or snow from co-extrusion products .)

 Phải loại bỏ dầu/mỡ/thức ăn khỏi bề mặt kịp thời.

(Oil / Grease / Food must be removed from the surface in time .)

 Thận trọng nếu đi chân trần vì có thể phải đi giầy dép.

(Exercise caution if walking barefoot as footwear may be required.)

Vấn đề Giải quyết

Problem Solution

Sử dụng vòi để phun mảnh vụ ra khỏi bề mặt. Dùng nước xà phòng ấm và

bàn chải mềm không làm từ kim loại để loại bỏ bụi bẩn và các mảnh vụn
Bụi bẩn và mảnh vụn bên trong họa tiết dập nổi. Tốt nhất nên chà theo hướng của hạt bụi.

Dirt and Debris Surface debris should be sprayed off with a hose. Use warm soapy
water and a soft non-metal scrub brush to remove dirt and debris
within the embossing pattern. Scrubbing in the direction

Dùng canxi clorua hoặc muối khoáng để làm tan băng tuyết. Sự tích tụ của
canxi clorua và muối khoáng có thể để lại cặn trắng, có thể dễ dàng loại bỏ
bằng nước xà phòng ấm và bàn chải mềm không làm từ kim loại.
Băng tuyết
Use calcium chloride or rock salt to melt the snow and ice. Buildup of
Ice and Snow
calcium chloride and rock salt may occur leaving a white residue,
which can be easily removed with warm soapy water and a soft non-
metal scrub brush.

Dầu/mỡ/thức ăn Phải kịp thời loại bỏ toàn bộ dầu/mỡ/thức ăn rơi vãi. Sử dụng nước xà phòng
ấm và bàn chải mềm không làm từ kim loại để làm sạch. Nếu nước xà phòng
 ấm và bàn chải mềm không làm từ kim loại không có tác dụng, có thể cần
phải sử dụng chất tẩy rửa đa năng để loại bỏ dầu mỡ. Hãy đảm bảo kiểm tra
với nhà sản xuất về chất tẩy rửa nào thích hợp để sử dụng trên sản phẩm của
Quý khách.

All oil / grease / food spills must be removed promptly. To clean use
Oil / Grease / Food
warm soapy water and a soft non-metal scrub brush. Grease and oil
may require an all purpose cleaner if warm soapy water and a soft
non-metal scrub brush do not work. Be sure to check with
manufacturer’s on which cleaners are appropriate to use on your
products.

Nấm mốc xảy ra theo chu kỳ trong môi trường hàng ngày. Do đó, nấm mốc
bề mặt có thể xuất hiện trên ván sàn nếu có vật liệu hữu cơ phân hủy như,
nhưng không giới hạn bởi, gỗ, lá mục và phấn hoa cùng xuất hiện với nhiệt
độ tăng cao, không khí và nước. Không có cách nào để loại bỏ hoàn toàn
nấm mốc, do đó, chúng ta chỉ có thể giảm thiểu việc xảy ra nấm mốc bằng
cách loại bỏ các vật liệu hữu cơ phân hủy này càng nhanh càng tốt. Nếu có
nấm mốc, hãy dùng nước xà phòng ấm và bàn chải mềm không làm từ kim
loại để làm sạch.
Nấm mốc
Mold and mildew occurs periodically in everyday environments.
Mold and Mildew Therefore, surface mold and mildew can appear on the deck if
decaying organic material such as, but are not limited to, wood, leaf
decay, and pollen are present along with elevated temperatures, air,
and water. There is no way to completely eliminate mold and mildew,
therefore, we can only minimize the occurrence by removing these
decaying organic materials as quickly as possible. If mold and mildew
are present use warm soapy water and a soft non-metal scrub brush
to clean.

Nguồn nhiệt bất Ván sàn composite có xu hướng giữ nhiệt bất cứ khi nào có luồng nhiệt trực
thường/lửa tiếp trên sàn. Cần thận trọng khi tiếp xúc với các nguồn nhiệt bất thường và
lửa để đảm bảo không xảy ra thiệt hại cho ván sàn.
Irregular Heat
Sources / Fire Composite decking has the tendency to retain heat whenever
presented directly decking. Proper caution should be taken when from
irregular heat sources and fire to ensure no damage occurs to the
 deck .

Tính bền hóa chất của các sản phẩm đồng đùn của Southwood

Chemical Resistance of Souhwood Co-extrusion products

Hóa chất Nhiệt độ 21oC (70oF) Nhiệt độ 60oC (140oF)

Chemical Temperature 21°C (70°F) Temperature 60°C (140°F)

Axit axetic (10%) Y C

Bia (Beer) C C

Benzen K K

Benzene

Axit benzoic C C

Benzoic Acid

Dung dịch kiềm tẩy trắng C C

Bleach Lye (10%)

Toluene K K

Methyl Ethyl Ketone C K

Axeton C K

Etylbenzen K K

n-Butyl axetat (100%) C K

Nhựa thông K K

Hydrogen Peroxide (3%) C K

Số liệu tính bền hóa chất – Sản phẩm 2 lớp Southwood

 C – Có tính kháng hóa chất (Resistant towards chemical)

 K – Không có tính kháng hóa chất, nghĩa là hóa chất có thể khiến sản phẩm bị hỏng vĩnh viễn.

(Non-resistant towards chemical which means it could possibly permanently damage the
product.)

Hãy liên hệ tới công ty để được chấp thuận trước khi sử dụng bất kỳ loại hóa chất nào lên sản phẩm.
Tất cả các sản phẩm gia dụng nói chung đều sử dụng được.

Please contact the company to get approval before using any of these chemicals on the products. All
general household products are all

CÔNG TY TNHH SOUTHWOOD

SOUTHWOOD COMPANY LIMITED