汉语句子的理解作业

姓名： 阮玉璃

请以下面这篇课文为例，参考本课学习内容，比较你的母语和汉语，并举例说

明这两种语言的句子在搭配或组合等方面的不同特点。

（至少举 2 个例子）

答 ：

我的母语是： 越南语

在这篇课文中 1： 重要的比赛，哪怕时间再晚，门票再贵，我都要去

现场为法国队加油。

2： 一有空儿就去球场活动活动身体，出一声汗，什么烦恼都忘掉

了。

这两个汉语句子和 越南语 (英语/乌尔都语/泰语/法语/俄语/日语/韩语/

等)中的句子不一样。

第 1 个句子的不同之处是：
其原因在于： 用越南语不能这样写，意义不够，会让读者难以理解。

越南语会写： 对于重要的比赛，哪怕时间再晚，门票再

贵，我都要去现场为法国队加油。

第 2 个句子的不同之处是：

其原因在于： 在越南语中，运动是不及物动词，所以用越南语，我们会这

样说：

一有空儿就去球场活动活动，出一声汗，什么烦恼都忘掉了。