‫التحكم البيئي‬

Dr. Mansoor Bin Thabet

 Elements of climates
1.2.1 Climatic information
1.2.2 Temperature: measurement
1.2.3 Temperature: Data
1.2.4 Humidity: Measurement
1.2.5 Vapour pressure
1.2.6 Humidity: Data
1.2.7 Precipitation
1.2.8 Driving rain
1.2.9 Sky conditions
1.2.10 Solar radiation: measurement
1.2.11 Solar radiation: data
1.2.12 Wind: measurement
1.2.13 Wind: data
1.2.14 Special characteristics
1.2.15 Vegetation
1.2.16 Graphic representation
1.2.1 Climatic information
The designer is interested specifically in those aspects of climate which affect human
comfort and use of buildings,
.‫يهتم المصمم بشكل خاص بالعناصر المتعلقة بالمناخ التي تؤثر على راحة االنسان وعلى استعمال المباني‬

They include averages, changes, extremes, differences of temperature and humidity

and sky conditions and incoming and outcoming radiation and rainfall and air
movements and storms.
‫هذة العناصر تشمل المتوسط و المتغيرات و الشدة و االختالف لدرجة الحرارة و الرطوبة و ظروف السماء و االشعاع الداخل‬
.‫والخارجة و االمطار و حركة الهواء و االعاصير‬

Climatic records as gathered at airports and meteorological stations are not primarily
intended for the use of designers.
,‫المعلومات المسجلة عن المناخ تجمع في المطارات ومحطات االرصاد الجوي ال تجمع بالدرجة االولى الستعمال المصمم‬

It is the designer’s task to analyse climatic information and present it in a form that
allows him to identify features that are beneficial or harmful to the future occupants
of his building.
.‫مهمة المصمم تحليل المعلومات المناخية وتقديمها بمالمح بارزة التي تفيد سكان المبنى في المستقبل او تضرهم‬
1.2.2 Temperature: measurement
The temperature of the air is measured in degrees Celsius( °C). Mercury thermometers.
‫وتقاس الدرجة المئوية لحرارة الهواء بميزان حرارة زئبقي‬

The dry bulb or (true air temperature) value taken in the shade.
‫ وتاخذ في الظل‬,‫درجة حرارة الهواء الحقيقية تقاس بميزان حراره ذي بصيلة جافة‬

the thermometer being mounted inside a louvered wooden

box (Stevenson screen)1.20 – 1.80 m above the ground.
)‫ويحاط ميزان الحرارة بصندوق خشبي على شكل اباجورة وتعرف باسم (ستارة ستيفينسون‬
‫ متر فوق االرض‬1.80 – 1.20 ‫ويكون ارتفاعه مابين‬

Reading can be taken at specified time of the day, or a

maximum – minimum thermometer.
‫وتاخد القراءات في اوقات محددة من اليوم او بميزان خاص الخد درجة الحرارة القصوى والدنيا‬

Alternatively a thermograph can be used. It gives a

continuous graphic recording of temperature variations
‫ حيث يعطي خطا بيانيا مستمر للتغير في‬.‫ويمكن استتعمال بمرسمة درجات الحرارة‬
‫درجة الحرارة‬
1.2.3 Temperature: Data
All these readings would produce an unmanageable mass of data thus some
simplification is necessary.
.‫جميع المعلومات السابقة تشكل كمية كبيرة من المعطيات التي تصعب االستفادة منها اال بعد اجراء بعض التبسيط عليها‬

Monthly mean temperatures

‫معدل درجة الحرارة الشهرية‬

Monthly mean maxima and minima temperatures

‫معدل درجة الحرارة الشهرية القصوى و الدنيا‬

Monthly mean range of temperatures

‫معدل حدود درجات الحرارة في الشهر‬

Monthly extreme maxima and minima

‫شدة اقصى و ادنا درجة حرارة في الشهر‬

Monthly extreme range of temperatures

‫شدة حدود درجة الحرارة في الشهر‬
1.2.4 Humidity: Measurement
The humidity of air can be described as absolute humidity (AH). The amount of
moisture actually present in unit mass or volume of air . In terms of gramme per
kilogramme (g/kg)
‫ وهي كمية الرطوبة الحقيقية في وحدة الكتلة‬.‫يمكن وصف كمية الرطوبة في الهواء بانها الكمية المطلقة‬
relative humidity (RH): is the ratio of the actual amount of moisture present, to the
amount of moisture the air could hold at the given temperature expressed as a
percentage. ‫ بالنسبة لكمية الرطوبة التي يستطيع الهواء ان يحتفظ بها في درجة حرارة معينة‬,‫النسبة الحقيقية للرطوبة‬
.‫ويعبر عنها بالنسبة المئوية‬
it gives a direct indication of evaporation potential. .‫تعطي مؤشر مباشر عن كمية التبخير‬
Saturation-point Humidity (SH), the amount of moisture the air can hold. depends on
its temperature.
‫كمية الرطوبة التي يستطيع الهواء ان يحتفظ بها‬
RH = AH/SH * 100

Humidity is usually measured with the

wet & dry bulb hygrometer.

Dry Bulb Temperature (DBT)

Wet Bulb Temperature (WBT)

1.2.5 Vapour pressure
The partial pressure of water vapour present in the air.
.‫الضغط الجزئي لذرات بخار الماء الموجود في الهواء‬

( P ) atmospheric pressure :
The sum of the partial pressure of dry air (Pa(‫حاصل مجموع الضغط الجوي الجاف والضغط الجزئي للبخار‬
The partial vapour pressure (Pv) ‫الضغط الجزئي للبخار‬
P= pa + Pv

Vapour pressure is measured in the standart SI pressure unit, the Newton per meter
square (N/m²)
2‫م‬/‫يقاس ضغط البخار بالوحدات العالمية تيوتن‬

Psychrometric chart
1.2.6 Humidity: Data
Psychrometric chart
The average of 30 days maximum, the monthly mean minimum relative humidity values
for 12 months. ‫ و الدنيا لسنة كاملة‬,‫ يوم‬30 ‫معدل الرطوبة النسبية الشهرية القصوى‬

At 6.00 hours

15.00 hours
‫‪1.2.7 Precipitation‬‬
‫‪Precipitation is the collective term used rain , snow, hail, dew‬‬
‫‪Measured by rain-gauges mm/month or mm/day.‬‬
‫يستخدم هذا التعبير على ان كلمة جامعة لما يتساقط من امطار وثلوج وندى وصقيع‬
‫يقاس بمقياس خاص يسمى مقياس االمطار‪ :‬مم‪/‬شهر او مم‪/‬يوم‬
1.2.8 Driving rain

The building designer may want to know whether intense rains are associated
with strong wings , driving rain.
.‫ تعرف باسم دائرة المطر‬,‫ اذا كانت االمطار الكثيفة تصاحبها رياح قوية ام ال‬,‫وقد يحتاج مصمم المبنى‬

The driving rain index: characterises a given location and expresses the degree
of exposure.
.‫يمكن تمييز موقع مايسمى دليل دائرة المطر‬

m²/s

3m²/s the location can be considered as sheltered ‫محمي‬

3 – 7 m²/s moderate ‫متوسط‬

Over 7m²/s severe ‫موقع قاسي‬

1.2.9 Sky conditions

Sky conditions are usually described in term of presence or absence of clouds.

.‫تعبر حالة السماء عن مدى وجود الغيوم اوعدم وجودها‬

Two observations are made per day. By percentage 50%. 0,5 4/8
‫ وقياسها بالنسبة‬.‫معدل مالحظتين لتسجيل في كل يوم‬

It would be useful for the designer to know the time of day and frequency of observations.
.‫من المفيد للمصمم ان يعرف الوقت و المرات التي تكررت فيها مالحظة حالة السماء وتسجيلها‬

May affect the design of roofs, overhangs and shading devices.

.‫ و المظالت وعناصر كاسرات الشمس‬,‫حاالت جوية تؤثر على التصميم االسقف‬

Its need for day lighting.

‫وتحتاج لالضاءة‬
1.2.10 Solar radiation: measurement
Sunshine recorder will register the duration of sunshine, which can be expressed in
number of hours per day, as an average for each month.
.‫لتسجيل امتداد فترة اشراق الشمس معبرا عنها بعدد الساعات في اليوم كمعدل لكل شهر‬

Solar meter, heliometers, actinometer and pyranometer.

‫مقاييس االشعاع الشمسي‬

Watt per metre square ( W/m² ) SI

Joules per square metre of the surface per second (J/m²s )

1.2.11 Solar radiation: data

For the purposes of detailed design, hourly totals (MJ/m²h), or rather hourly average
intensities (W/m²),
‫ او معدل‬.)‫س‬2‫م‬/‫ يجب ان يحدد معدل شدة الطاقة الشمسية الساقطة في اليوم (ميجاحول‬,‫في حالة تصميم التفاصيل‬
‫شدة الطاقة‬
)2‫م‬/‫الساقطة في الساعة (واط‬

Must be known for a typical day of each month

.‫كمية االشعاع في ايام شهر ما‬

At least for a typical high and a typically low radiation day of the year.
.‫ اعلى واقل كمية اشعاع ساقطة ليوم نمطي من ايام السنة‬,‫على االقل‬

The US Weather Bureau collects recordings from all countries.

.‫الهيئة الجوية للوليات المتحدة تجمع التسجيالت عن كثافة االشعة الشمسية من جميع انحاء العالم‬

There are series of protractors for the calculation of radiation .

.‫وهناك مجموعة من المناقل لحساب شدة االشعاع‬
1.2.12 Wind: measurement

Wind velocity measured by a cup-type or propeller anemometer

‫تقاس سرعة الرياح بواسطة مقياس سرعة الرياح‬

Its direction is measured by a wind vane.

‫اتجاة الرياح‬
Anemograph recordings of wind velocity and directional changes
‫السرعة و الرياح‬

Height of 10 m flat , 10 – 20 m , h urban

N, E, S, W and NE, SE, SW, NW and NNE, ENE , ESE … .. .

m/s
1.2.13 Wind: data
The designer must try to determine whether there is a prevailing direction of wind.
Predictable daily or seasonal shifts.
.‫ وهناك انحراف يومي او فصلي يمكن التنبؤ بة‬,‫يجب على المصمم ان يحدد ان هناك سائد للرياح‬

It is also important for him to note the calm periods in each month.
.‫مهم ان يالحظ االوقات التي تكون فيها الرياح هادئة في كل شهر‬

All observatories record the occurrence of storms . . .

. . . ‫جميع المحطات االرصاد تسجل حدوث العواصف او االعاصير‬
1.2.14 Special characteristics

Most regions experience which are particularly unfavorable, such as hail and
thunder-storms, earthquakes and dust-storms.
‫ مثل تساقط الثلوج و العواصف الرعدية و الزوابع العاديةاو الدوارة‬,‫تتعرض معظم االقاليم لظروف غير مستحبة‬
‫و الهزات االرضية و االعاصير الرملية‬

Structural safety, on the other hand, must be guaranteed however infrequent the danger.
.‫سالمة المنشات البد من ضمانها ولو كانت نادرة الخطورة‬
1.2.15 Vegetation
It is an important element in the design of out-door spaces,
Providing sun-shading and protection from glare
‫ ويزودها بمساحات مظللة من اشة الشمس ويوفر حماية من‬,‫النبات يعد عنصر مهم في تصميم المساحات الخارجية‬
.‫االنبهار‬

This section of the climate survey may range from a few notes about local species
Of plant life to a lengthy compendium of the major native plants and trees- their shape
And color, also their preferred orientation and situation.
‫يمكن ان يمتد هذا الجزء من مسح المناخ من مالحظات بسيطة حول نوع النبات الحية الى مجمل طويل عن غالبية‬
‫االشجارو النباتات‬
‫ اشكالها و الوانها و افضلية اماكنها و توجيهها‬:‫المحلية‬
1.2.16 Graphic representation

It is not easy to understand the nature of a particular

climate by merely looking at the Vast amount of data
published in the records of the nearest meteorological
station.
‫ليس من السهل معرفة طبيعة مناخ ما بنظرة بسيطة الى الكميات الهائلة من‬
.‫المعلومات المسجلة في اقرب محطة ارصاد جوية‬

To illustrates a graphic method that was developed

especially to facilitate environmental
Design.
‫الصورة تحت لتوضيح طريقة بيانية طورت لتسهيل وصف المعلومات الخاصة‬
‫بالتصميم البيئي‬
1.2.16 Graphic representation
1.2.16 Graphic representation
1.2.16 Graphic representation
‫بالتوفيق ‪....‬‬
 Section 1 Climate: The given conditions
‫ الشروط المفروضة‬:‫ المناخ‬1 ‫الفصل‬

1.1 Global Climatic factors

1.2 Elements of climates
1.3 Site climate
 1.4 Site climate
1.4.1 Deviations within the zone
1.4.2 Site climate
1.4.3 The designer task
1.4.4 Local factors
1.4.5 Air temperature
1.4.6 Temperature inversion
1.4.7 Humidity
1.4.8 Precipitation
1.4.9 Sky conditions
1.4.10 Solar radiation
1.4.11 Air movement
1.4.12 Special characteristics
1.4.13 Vegetation
1.4.14 Urban climate
1.4.15 Site climate data
1.4.1 Deviations within the zone

Knowledge of the climate zone data does not eliminate the need for careful
investigation of site climatic conditions.
‫ التغني عن الحاجة للمعرفة الدقيقة بحال المناخ‬, ‫ان المعرفة بمناخ المنطقة التي تقع ضمنها البلدة او المستوطنة‬
.‫المحلي‬

Every city, town or village and even a precinct in a town may have its own climate,
slightly different from the climate described for the region – the microclimate.
‫ يختلف قليال عن مناخ المنطقة التي تقع‬,‫ قد يكون لها مناخها الخاص‬, ‫كل مدينة او قرية او حتى الحي من المدينة‬
.‫فيها – المناخ الدقيق‬

A short distance from the point of observation is effected

.‫ان الظروف الجوية قد تختلف كثير ضمن مسافة قصيرة‬
1.4.2 Site climate

Site climate ‫المناخ المحلي‬

Microclimate ‫المناخ الدقيق‬

Site climate: establishes the scale: whatever the size of the project, it implies the
climate of the area available and is to be used for the given purpose, both in
horizontal extent and in height
,‫ فانه يحدد مناخ المسافة المستخدمة‬, ‫ مهما كان حجم المشروع‬:‫استخدام المناخ المحلي او الموقعي يصف المقياس‬
.‫ افقيا وعموديا‬,‫والستخدامه في هدفه المحدد‬
1.4.3 The designer task
If a large site establishes the first task of designer is to identify the area most suitable
for habitation.
.‫ فان الهدف االول امام المصمم هو تعيين المنطقة االكثر مناسبة لذلك‬,‫اذا كان المكان المعد لالسكان واسعا‬

He must design building to take advantage of the favourable and mitigate

.‫يجب على المصمم االستفادة من جميع االيجابيات و التغلب على جميع سلبيات في الموقع و المناخ‬

The opportunity is rarely given to carry out on site observations and measurements for
any length of time.
.‫ان الفترة نادرا ماتكون متاحة لتحريات الموقع الي فترة زمنية مطلوبة‬

The best approach is to start with regional data and assess the likely deviations.
.‫الطريقة المثلى ان نبدا من معطيات االقليم او المنطقة ثم تقدير اية انحراف ممكن‬

The designer should be assessed early in the design stage, before one is committed to
a certain solution which may later prove to be difficult to rectify.
‫ التي يصعب تعديلها في‬,‫يجب على المصمم ان يقرر مبكرا في المراحل االولى للتصميم قبل ان توضع بعض الحلول‬
.‫مراحل متاخرة‬
‫‪1.4.4 Local factors‬‬
‫‪Factors which may cause local deviation from this are:‬‬
‫بعض العوامل التي تؤثر على انحراف ما عن العوامل المناخية او في التصميم‬

‫‪Topography: slope, orientation, hills, valleys‬‬

‫التضاريس‪ :‬الميول ‪ ,‬التوجية‪ ,‬الجبال ‪ ,‬الوديان‬

‫‪ground surface: natural or man-made, its reflectance soil temperature. These are affect‬‬
‫)‪vegetation. (woods, water, grass‬‬
‫سطح التربة‪ :‬طبيعية ام تكون من عمل االنسان ومعرفة معامل انعكاسها ودرجة حرارة التربة ونفاذيتها تؤثر هذه‬
‫العوامل على عملية االنبات‪.‬‬

‫)‪three dimensional: object (trees, tree-belts, walls, buildings‬‬

‫االجسام ذات االبعاد الثالثة‪ :‬االشجار ‪ ,‬واحزمة االشجار و االسوار و المباني‬

‫‪May influence air movement.‬‬

‫ممكن تؤثر على حركة الرياح‬

‫‪May be case shadow.‬‬

‫ربما تسبب ظالل‬
1.4.5 Air temperature
At any point near the ground the air temperature is dependent upon the amount of heat
gained or los at the earths surface or any surface.
‫في اي نقطة بالقرب من سطح االرض تعتمد درجة حرارة الهواء على كمية الحرارة المكتسبة او المفقودة على سطح‬
.‫االرض واية اسطح اخرى‬

Heat exchange at surface varies between night and day , season , latitude, time of year.
‫ واختالف الفصول و اختالف خط العرض و الوقت من‬,‫التبادل الحراري على السطح يختلف ما بين الليل و النهار‬
.‫السنة‬

During the day: as surfaces are heated by solar radiation, the air nearest to the ground
acquires the highest temperature.
.‫ فان الهواء المالمس لألرض يكتسب اعلى درجة حرارة‬,‫ االسطح تسخن بفعل االشعاع الشمسي‬:‫خالل النهار‬

At night: the ground loses much heat in than the direction of heat flow from the air to
the ground.
.‫ سطح االرض يفقد حرارة كثيرة عندئذ فان اتجاه انتقال الحرارة ينعكس من الهواء الى االرض‬:‫خالل الليل‬

The lowest layer of air becomes cooler.

.‫حيث تصبح الطبقة السفلى من الهواء اشد برودة‬
1.4.5 Air temperature
1.4.6 Temperature inversion
This phenomenon call (Temperature inversion) as the day-time situation of decreasing
temperature with increase height is taking as normal.
.‫ اذ يعد موقع النهار من تقليل درجة الحرارة بازدياد االرتفاع عاديا‬, ‫هذه الظاهرة تسمى باالنقالب الحراري‬

Cold air tends to settle in the deepest depressions and behaves as a liquid.
.‫ ويتصرف مثل السائل‬,‫يميل الهواء البارد الى االستقرار في المنخفضات االكثر برودة‬

Topography can thus strongly influence air temperature.

‫و عليه فان لتضاريس الطبيعية تاثير كبير في درجة الحرارة‬

Difference of 7 to 8 m in height can cause a difference of 5 to 6 °C in air temperature,

under still air conditions.
‫ درجة مئوية‬6 – 5 ‫م يمكن ان يؤدي الى اختالف في درجلت حرارة الهواء مابين‬8-7 ‫ان اختالف في االرتفاع مابين‬
.‫في ظروف هوائية ثابتة‬
1.4.7 Humidity
The relative humidity depends on air temperature and actual amount of water vapour
present in the air.
.‫تعتمد الرطوبة النسبية على درجة حرارة الهواء وعلى كمية المياه الحقيقية المتبخرة و الموجودة في الهواء‬
During the day: as the lowest layer of air is being heated by the ground surface, its RH
is rapidly decreased.
.‫ فان الرطوبة النسبية تقل بشكل سريع‬,‫ تسخن طبقة الهواء السفلى بفعل سطح االرض‬:‫في النهار‬

At ground At 2 m
Temperature High Lower
RH Low Higher
AH High lower
With air movement the rate of evaporation is increased, but with the mixing of air the
temperature and humidity
.‫ ولكن باختالط الهواء يميل االختالف في رطوبة و الحرارة الى التساوي‬,‫ فان كمية التبخر تزداد‬,‫مع حركة الهواء‬

At night: the situation is reversed. As the lowest layer cools.

‫ حيث تبرد الطبقات السفلى‬: ‫في الليل‬
If no air movement , a deep layer (up to 40 to 50 m) of fog can develop near the ground.
.‫م قريبا من سطح االرض‬50-40 ‫اذا كان الهواء ساكن فتتكون طبقة من الضباب بارتفاع‬
1.4.8 Precipitation
When moisture bearing winds occur frequently from the same direction, the effect of
hills on rainfall patterns can be very pronounced.
‫ فان تاثير التالل على نمط سقوط االمطار يكون‬, ‫عندما تهب الرياح المحملة بالرطوبة بصفة دورية من االتجاه نفسه‬
.‫واضحا‬
Where level more than 300m.
Windward slope – rainfall more.
Leeward slope – rainfall less.
The cause of the above phenomenon is that the hill forces the air mass to rise, as it
rises it cools and can no longer support the moisture carried.
‫السبب في الظاهرة السابقة ان التالل تجبر كتلة الرياح باالرتفاع وعندما ترتفع فانها تبرد وال تستطيع ان تحفظ‬
.‫الرطوبة التي تحملها‬
1.4.8 Precipitation
Actually a number of workers have reported a higher frequency of rains of the
cloudburst type over city centres.
.‫الحظ عدد من العمال كميات متعاقبة من االمطار الكثيفة فوق مراكز المدن‬

A factor contributing to this, may be the presence of solid particles in urban

atmospheres.
.‫ وربما كان وجود اجسام صلبة في الجو الخارجي للمدينة‬,‫وهناك عامل يساعد على ذلك‬
1.4.9 Sky conditions
Normally sky conditions do not vary perceptibly over short distances.,
Unless there is an abrupt and considerable change in topography, which may lead to an
Almost permanent cloud formation.

‫ ما لم يكن هنالك انحدار مفاجيء في‬,‫حالة السماء في العادة ال تختلف من حيث تساقط المطار في مسافة قصيرة‬
,‫مستويات االرض‬
.‫التي ربما تؤدي الى تشكيل دائم للسحب تقريبا‬

The flag-like permanent cloud on the leeward side of the Rock of Gibraltar is a example.
.‫وما الضباب الذي يغطي مضيق جبل طارق بشكل دائم اال مثال جيد واضح‬
1.4.10 Solar radiation
The amount of solar radiation may be influenced by local factors three ways.
:‫تؤثر كمية االشعاع الشمسي على العوامل المحلية بثالث طرق‬

1: the intensity on a theoretical horizontal plane above the ground is affected by local
variations in the transparency of the atmosphere.
For examples smoke , smog ,dust , cloud.
.‫شدة االشعاع على مستوى افقي نظري فوق سطح االرض يتاثر بالتغير في شفافية الجو‬

2: the intensity on the actual ground surface is influenced by the slope and orientation
the site.
‫شدة االشعاع الشمسي على سطح االرض الطبيعي يتأثر بميل وتوجيه الموقع‬

3: the daily total amount of radiation may also be influenced by the slope (sunrise , sunset)
And hills or trees and building.
.‫ االشجار و المباني‬, ‫ التالل‬, ‫تتاثر الكمية النهائية لالشعاع في اليوم بالميل (شروق و غروب الشمس‬
1.4.10 Solar radiation
Radiation on a vertical building surface will be affected by its orientation, but not by the
Slope and orientation of the site.
.‫االشعاع على اسطح المباني العمودية يتاثر بتوجيه االسطح ولكن ليس بالميل او توجيه الموقع‬

The magnitude of thermal effects by surface

qualities. Vegetation, stone , concrete , asphalt
‫ان مقدار تاثير حرارة االسطح تعتمد على المواد‬
1.4.11 Air movement
Large stretches of water can give rise to local coastal breezes.
.‫امتداد المساحات المغطاة بالمياه يمكن ان تعطي نشاطا لنسيم البحر المحلي‬
May lower as 10C°

On the sea coast the effect may reach much further inland if topography is favourable.
.‫ وال سيما اذا كانت طبوغرافية االرض مناسبة‬,‫على سواحل البحار فيمكن ان يصل تاثير هذا النسيم الى اعمال تكبر‬
1.4.11 Air movement
Wind speed can be reduced after a long horizontal barrier by 50% at distance of ten times
the height and by 25% at twenty times the height.
‫ على مسافة تساوي عشرة امثال ارتفاع‬%50 ‫سرعة الرياح يمكن ان تقل بعد المرور على حاجز افقي طويل بمقدار‬
.‫على مسافة عشرين ضعفا من ارتفاع الحاجز‬%25 ‫الحاجز و حوالي‬

The greatest wind speeds will be at the crests of hills.

.‫وتكون اكبر سرة للرياح فوق قمم التالل‬

Small valleys and depressions will normally experience low velocities.

.‫الوديان الصغيرة و المنخفضات فعادة ما تتعرض لسرعات بطيئة‬

In regions where wind can provide a

welcome relief from sultry heat, the
crests and Windward slopes are
preferable as building sites to the leeward
sides of Hills.
‫المناطق التي تكون الرياح فيها عامل راحة و تخفيف من‬
‫ فان قمم التالل و السفوح‬,‫الحرارة الشديدة المصحوب بالعرق‬
‫المواجهة للرياح تكون مواقع مفضلة للمباني من السفوح‬
.‫المعاكسة لتجاه الرياح‬
1.4.12 Special characteristics
Thunder-storms

Dust and sand-storms

Earthquakes
1.4.13 Vegetation

Trees and vegetation form an intermediate layer between the earths surface and the
Atmosphere.
.‫تشكيل االشجار و الغطاء النباتي طبقة وسيطة بين الجو وسطح االرض‬

Valuable information for sitting and landscaping

can be obtained from the observation
of exiting vegetation. Soil , Water , Sun and Wind.
‫المعلومات المهمة للموقع يمكن الحصول عليها من المالحظة البصرية للغطاء‬
.‫النباتي و التربة و الماء و الشمس و الرياح‬
1.4.14 Urban climate

Man-made environments can create microclimates of their own, deviating from the
Macroclimate, depending on the extent of man’s intervention.
.‫تكون البيئة المصنوعة من االنسان مناخات متفاوته ومختلفة عن المناخ الواسع للمنطقة وهذا يعتمد على تدخل االنسان‬

The factors causing deviations of the urban climate

A: changed surface qualities : ‫اختالف نوعية االسطح‬

B: Buildings : ‫المباني‬

C: Energy seepage: ‫االشعار الحراري‬

D: Atmospheric pollution: ‫التلوث الجوي‬

Air temperature: 8-11C° higher than in the surrounding

Relative humidity: 5 to 10 % reduced

Wind velocity: can be reduced to less than half

1.4.15 Site climate data

Data relating to the regional data macroclimate is available almost everywhere.

.‫تتوافر المعطيات الخاصة بالمناخ االقليمي الرئيسي في كل مكان تقريبا‬

Rarely will similarly reliable measured data be available for a given site.
.‫ لموقع معين‬,‫نادرا ماتجد المعطيات المقاسة التي يمكن االعتماد عليها‬

Best to start with the summary of regional data.

.‫من االفضل البدء بملخصات االقليم‬

Subsequent step, examine which of the parameters will be affected by local specific factors.
.‫ومن ثما البدء باختيار المتغيرات التي يمكن ان تتاثر بعوامل محلية خاصة‬

The climate graph and the values included in the tables can be changed accordingly.
.‫ومن هنا يمكن ان تتغير منحنيات المناخ و القيم المجدولة تبعا لوجود االنحراف في معطيات الموقع‬
‫بالتوفيق ‪....‬‬