CARLOS HILADO MEMORIAL STATE UNIVERSITY

PAGSASALIN SA IBA’T IBANG DISIPLINA

Pangalan: RANIEL RUBIO E Kurso/Taon: BSED FILIPINO 3B Iskor: _________/

GAWAIN 4
Panuto:
1. Ang anekdota ay isang halimbawa ng akdang orihinal.
a. Ito ang layunin: mailahad sa iba ang mga bagay na nagagawa ng isang pangkaraniwang
tao upang makatulong sa pamamagitan ng maliliit at halos hindi sinasadyang paraan.
b. Ito naman ang inyong gagawin: mag-isip ng mga pangyayari sa inyong buhay kung saan
nakagawa ka ng hindi inaaasahang kabutihan o naging isa kang accidental hero. Pakaisipin
ang iba’t ibang sitwasyong nagawa mo ito at saka isulat ang mga detalye tulad ng kung kalian
nangyari, saan nangyari, ano ang ibinunga at iba pa.
2. Matapos makapagsulat ng mga pangyayari ay bubuoin mo na ito ngayon bilang isang orihinal at
personal na anekdota ay isalin ito sa wikang Ingles.
Pamagat ng Anekdota:
Paglalahad ng Anekdota (Filipino)

Isang araw, habang ako'y naglalakad pauwi mula sa paaraln, mayroon akong nasaksihang
aksidente. Isang batang lalaki, na abala sa kanyang cellphone, ay hindi napansin ang paparating
na sasakyan at muntik na siyang masagasaan. Sa oras na iyon, hindi ko alam kung ano ang aking
gagawin. Ngunit, sa halip na manatiling nakatayo at manood, ako'y kumilos.

Tumakbo ako papunta sa batang lalaki at hinila siya palayo sa daan, ilang segundo bago dumating
ang sasakyan. Sa oras na iyon, hindi ko naisip ang aking sariling kaligtasan. Ang tanging nasa isip
ko ay ang kaligtasan ng batang lalaki.

Pagkatapos ng pangyayari, ako'y nagulat sa aking sariling reaksyon. Hindi ko inaasahan na

magagawa ko ang isang bagay na katulad nito. Ngunit, sa oras na iyon, naramdaman ko na ito ang
tama at kinakailangang gawin

Salin ng Anekdota (Ingles)

One day, while I was walking home from school, I witnessed an accident. A boy, engrossed in his
mobile phone, did not notice an oncoming car and almost ran over him. At that time, I didn't know
what to do. But, instead of standing by and watching, I took action. I ran to the boy and pulled him
out of the way, seconds before the car arrived. At that time, I did not think about my own safety.
The only thing on my mind was the boy's safety. After the incident, I was surprised by my own
reaction. I never expected to be able to do something like this. But, at the time, I felt it was the right
and necessary thing to do.

MGA GABAY NA TANONG:

Paano mo inilalarawan ang pangunahing tauhan sa iyong anekdota, lalo na't ikaw ay itinuturing na
isang accidental hero? Paano mo ipinapakilala sa konteksto ng pang-araw-araw na buhay bago
ang pangyayari na nag-udyok sa iyo upang maging isang bayani?

Bilang isang pangunahing tauhan sa aking anekdota, ako ay isang ordinaryong tao na may
ordinaryong buhay. Araw-araw, nagiging masigasig ako sa aking buhay sumusubok na maging
mabuti sa mga taong nakapaligid sa akin, at nagpapakita ng malasakit sa aking komunidad. Hindi
ako naghahangad na maging bayani, ngunit ang aking mga pang-araw-araw na gawain ay
nagbibigay sa akin ng mga oportunidad upang ipakita ang aking kagitingan at kabutihan.

Ang aking anekdota ay hindi lamang tungkol sa pagiging isang "accidental hero", ngunit ito rin ay
tungkol sa kung paano tayo, bilang mga ordinaryong tao, ay may kakayahang maging mga bayani
sa ating sariling paraan, sa bawat araw ng ating buhay.
Paano mo pinalalakas ang tensyon o suspensya sa iyong anekdota habang unti-unti naghuhulog
ang pangunahing tauhan sa kanyang kalagayan bilang isang accidental hero? Paano mo ito
pinalalim sa pamamagitan ng iyong pagpapalawak ng sitwasyon at karakter?

Sa aking anekdota, ang tensyon at suspensya ay unti-unting pinalalakas sa pamamagitan ng

paglalarawan sa mga detalye ng pangyayari at sa mga reaksyon ng pangunahing tauhan.

Sa simula, inilalarawan ko ang normal na pang-araw-araw na buhay ng pangunahing tauhan. Sa

ganitong paraan, ang mambabasa ay makakaramdam ng isang malasakit at koneksyon sa kanya.
Pagkatapos, dahan-dahan kong binabago ang tono ng kwento habang lumalapit ang aksidente. Sa
oras na ito, ang mambabasa ay makakaramdam ng isang bahagyang kaba at tensyon.

Kapag dumating na ang aksidente, nagbibigay ako ng mabilis at detalyadong paglalarawan sa mga
pangyayari. Ito ay nagbibigay ng isang malakas na damdamin ng tensyon at suspensya. Sa
sandaling ito, ang pangunahing tauhan ay naghuhulog sa kanyang kalagayan bilang isang
accidental hero.

Upang palalimin ang kwento, pinapalawak ko ang sitwasyon at karakter ng pangunahing tauhan.
Inilalarawan ko ang kanyang mga saloobin, takot, at pag-aalinlangan, pati na rin ang kanyang
determinasyon at tapang. Sa ganitong paraan, ang mambabasa ay makakaramdam ng isang
malalim na koneksyon at pagkaantig sa kanya.

Sa huli, ang pagiging isang bayani ay hindi lamang tungkol sa isang biglaang aksyon. Ito rin ay
tungkol sa mga maliliit na desisyon na ginagawa natin sa bawat araw, at kung paano tayo
nagreresponde sa mga hamon at pangyayari sa ating buhay. Sa pamamagitan ng pagpapalawak
ng sitwasyon at karakter, nagiging mas malalim at mas makabuluhan ang anekdota.

Ano ang mga hakbang o pagbabago sa karakter na pinagdaanan ng pangunahing tauhan mula
pagiging karaniwang tao patungo sa pagiging bayani? Paano mo ito ipinakita sa pamamagitan ng
kanyang mga salita, kilos, at pag-iisip?

Pinapakita ang kanyang pagbabago pagkatapos ng aksidente. Sa kanyang mga salita at kilos,
makikita na siya ay nagiging mas matapang, mas determinado, at mas handang tumulong sa iba.
Sa kanyang pag-iisip, makikita na siya ay nagiging mas bukas at mas handang harapin ang mga
hamon ng buhay at inilalarawan ko ang kanyang mga reaksyon sa oras ng aksidente. Sa kanyang
mga salita at kilos, makikita na siya ay nagpapakita ng tapang at determinasyon. Sa kanyang pag-
iisip, makikita na siya ay handang isugal ang kanyang sariling kaligtasan para sa iba.

Paano mo iniuugnay ang konklusyon ng iyong anekdota, partikular na may temang nauugnay sa
accidental hero? Ano ang mga bunga o epekto ng mga aksyon ng pangunahing tauhan hindi
lamang para sa kanya mismo kundi pati na rin para sa iba't ibang mga karakter at lipunan?

Sa konklusyon ng aking anekdota, na may temang nauugnay sa accidental hero, ipinapakita ko

ang mga bunga o epekto ng mga aksyon ng pangunahing tauhan hindi lamang para sa kanya
mismo, kundi pati na rin para sa iba't ibang mga karakter at lipunan.
Ang mga aksyon ng pangunahing tauhan ay nagdudulot ng positibong epekto sa lipunan. Sa
pamamagitan ng kanyang pagiging bayani, nagiging mas maunlad ang kultura ng pagtulong at
pag-aalaga sa lipunan. Ang mga tao ay nagiging mas handa at mas bukas sa pagtulong sa isa't
isa, na nagreresulta sa isang mas magandang at mas mapayapang lipunan.Sa pangkalahatan, ang
mga aksyon ng pangunahing tauhan bilang accidental hero ay nagdudulot ng malalim at
malawakang epekto sa mga karakter at lipunan. Ito ay nagpapalakas ng positibong pagbabago at
nagbibigay ng pag-asa at inspirasyon sa mga tao. Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga
bayaning tulad niya, nagiging posible ang pagbabago at pag-unlad ng ating lipunan.
Sa paglilipat mo ng anekdota mula orihinal na wika patungong wikang Filipino, paano mo sinisiguro
ang tugma ng subteksto at damdamin ng kwento upang mapanatili ang kabuluhan at bisa nito sa
bagong wika? Paano ka namili ng mga salita at estruktura ng pangungusap upang maiparating
nang wasto at epektibo ang mensahe ng kwento gamit ang wikang Filipino?

Sa paglilipat ng anekdota mula sa orihinal na wika patungong wikang Filipino, mahalaga na

mapanatili ang tugma ng subteksto at damdamin ng kwento upang maipreserba ang kabuluhan at
bisa nito sa bagong wika. Upang gawin ito, pinaghahandaan ko ang pagsasalin ng anekdota sa
pamamagitan ng mga sumusunod na hakbang:

1. Pagsusuri ng Subteksto: Una, aking tinitingnan ang kabuuang subteksto ng kwento at iniintindi
ang mga pangunahing mensahe, tema, at emosyon na nais iparating. Sa pamamagitan nito,
nagkakaroon ako ng malalim na pang-unawa sa kahulugan at layunin ng anekdota.

2. Pagsasaalang-alang ng Konteksto ng Filipino: Sinusuri ko rin ang konteksto ng wikang Filipino,

kasama ang mga salita, estruktura ng pangungusap, at estilo ng pagsasalita. Ito ay upang matiyak
na ang pagsasalin ay magiging malinaw, natural, at katanggap-tanggap sa mga mambabasa ng
wikang Filipino.

3. Pagpili ng Mga Salita at Estruktura ng Pangungusap: Sa pagsasalin, pinipili ko ang mga salitang
may katumbas na kahulugan at dating sa Filipino. Ginagamit ko rin ang mga estruktura ng
pangungusap na karaniwang ginagamit sa Filipino upang maiparating nang wasto ang mensahe ng
kwento.

4. Pagsasaayos ng Estilo ng Pagsasalita: Upang mapanatili ang kabuluhan at bisa ng kwento,

sinusuri ko rin ang estilo ng pagsasalita sa Filipino. Binabagay ko ang salita at tono ng pagsasalita
sa sitwasyon at karakter ng anekdota, upang mapanatiling tunay at makatotohanan ang naratibo.

Sa pamamagitan ng mga hakbang na ito, sinusuri at pinipili ko ang mga salita, estruktura ng
pangungusap, at estilo ng pagsasalita upang maiparating nang wasto at epektibo ang mensahe ng
kwento sa wikang Filipino. Ang layunin ko ay mapanatili ang kabuluhan at bisa ng kwento, habang
binibigyang-pansin ang kulturang Filipino at ang mga salita at pagsasalita nito.

RUBRIK
ANEKDOTA
Naaayon ang paksa sa sinulat na anekdota 10 puntos
Orihinal ang anekdota o sariling katha 10 puntos
Ang anekdota ay wastong gramatika, retorika at bantas 20 puntos
Ang anekdota ay sumusunod sa inaasahang panuto at wastong pagsasalin 20 puntos
Kabuoan 60
puntos

RUBRIK SA GABAY NA TANONG (10 puntos bawat tanong)

GABAY NA TANONG SA ANEKDOTA (PAGSUSULIT)
Naisagot ng may pag-unawa ang mga katanungan 2 puntos
May orihinalidad ang pagsagot 3 puntos
Ang sagot ay may wastong gramatika, retorika at bantas 3 puntos
Maayos at organisado ang mga isinulat na kasagutan 2 puntos
Kabuoan 10
puntos