Tin Tin wanted a three-tailed fish.

{tlnrdg(ITn8~luf
V)J!I CY' '1'
rnJJ1~mg8g8 fi78ffrlrruMrfifUglmrunJ
~ n CV'
,
fJrnJJ1~n8fUl{J{J'1
'-EIV.:!
n8~lufg8g8fUHfrlFilBn8fUl{J{Jdl:
uCV''-''t. V<1 )J f
r8! {J{J rfiMfi78n8Lrn8!(ITUr8~gnnnm?
v 4-
0101 01 .

n8fUlt1grG
v d
(IT : GY

l1! ~tJlfirunJ~ gQ]mFiltJn~ftJfiUW1fiwnJ1h

u "1' .11 <=f c..J l'

I:...
One morning , a baby bear Tin Tin went to visit his friend
Mei Mei and asked:
'Hey, Mei Mei , where can you get this three-tailed fish? '
'Oh , my mum buys it for my birthday,' replied baby mon-
key Mei Mei.
 ot:::oo t:::oo de..
fiB~lliJ
lJCV '1
ffBffBfiB Wlr1JUBn Dl:
iln fir;/l'\fl fiClJllN nJi r1JtJ I l1][fvnn cfJ r~fif.j~ n fifBBftJi r1J~
I

WGnmilClJllN
~- tJ· -.J
ClfiilrltiJUtJumB
lJlJ fidUN
n
IJ t~ ftJrI
{1{1 rft~ l'
muN fiB~ffl~rB~nM1J)Bfff?
lP1 lJ
rffBB1J)Bfff nmmtJ
lJ

ftJnHh!;dUN~ ~QJI1]~ CIJll'ir1J~ DQ1Biln1J)fiClJllN ~mB~~ BB

1 1 1 1

I1]Mrffi

Baby bear Tin Tin continued:

'they look nice and lovely.'
'Certainly, I really love them; they are like my friends .'
'Mei Mei , can you give me these fish? '

. 'Ah ... no , of course not. It is the gift my mum bought for me and
.
I have fed them up very hard. So I can 't give them to you .'
nBfUtnr]
v cv
rtnfi~UlBr:hnB
1<1 v
u6gm~nB
lP f WUtJ'Fiunm?
", .

Baby bear Tin Tin home. He said to tlJ .~

father
'
J,,'h:o
'~
~""'-
was painting the WeJ~ ~ '1
'Daddy, I would like uy two three-tailed fish for me.'
'My dear, why do you want to buy the three-tailed fish?' an- ~~
swered Tin Tin 's father to his son surprisingly.
 Fi8;:Jlufg8g8 lflBfGrmvlih
V GY '1 GV

HJN- illll ~hfFidl:

,

irfiHJN-Fi8
n u
tJuFi8N1B't'HtJr
J.I U d
1
mgQ]~rFimvlm Fi8u6mBFiB~FiBW
u" " " III f
==
tHl d'1
ihg8gB Art;
cv
rmvlFiBr
"
mdl:
~

filJlWJ FiBNtnmm
til v
riWNFim8~gQ]
CV' -..J }f

q]f;J 13,

'Yes dad. I want to get it to make

friends as Mei Mei does,' replied
Tin Tin eagerly.
'Please, buy them for me, daddy. I
really need two three-tailed fish .'
'OK my dear!' replied Tin Tin's fa-
ther. Tomorrow I will go to buy
them for you .'
rv~rgr'Vnr'lf~ frigB~BmBgmf:JB(Jin~rrrfJqJ~B~Bfmjmryi'U?Jl1
miiMrmrrrrvlfilBnBi'U'tnm'tll:
Y cY

~B~BnBi'U'tnm' fn f8~~nBrrrfJrtiC1JnBj]~mB
Y cY (Jl If Y
~B~Bilrii
rih~rn]Brvl'J~C1J[pnfnrtJ{\hl: inin rtJj]RtnBf:JB(Jin~rrrfJtirurvi
UBtfnl~? fn~B~BrGrrrfiurvlnBrmil~mm=Ytll: nBi'UY1m'm
J.JDl CV' V lJ cv'

thg mqJf:J Btirurvltz 13 nr {jn~filj]~ qJf:J BtnBti PfilBrfif [p Br'lf ~

n.mf:JBI ~B~BrffrrrrvlinrunJili'J~r[finm r{jn~nmB(JitirurvltzB
rrUi'Unnr.l rvlr~fi1

The following day, Tin Tin's father went to buy three-tailed

fish for him like what he had promised. He said to his beloved
son:
'Tin Tin, my dear, this is your three-tailed fish you want.'
Tin Tin ran very fast to get the fish from his father, saying:
'Daddy, why there are 4 three-tailed fish as such?'
'My dear, I've bought you four because I want you to have more
friends,' replied Tin Tin's father with a smile on his face.
Tin Tin replied to his father happily because he had got four
more than what he had asked.

I
 ,

nmflflilurrd~OJFimRfru ~'J~flJrtjJi l fJtf~OJ(jJfl tl I]nNl tli3rmOJ ::::::s=

,1lRMul: fUl ! mtJfunflJm:wj l'~ BlB{}fit:JnmiuB31fMBm~fifUlOJ'1
Q; n lJ t;'\

He hugged the fish glass and put it on the sofa and then
he stared at the fish, saying alone:
'Hey, from now on , I have fo ur more friends.'

eo
 UB1U i1WlBflB~flB
.i.< v 1J1 'I
[1)UrBl~tjflRltj flBfl BWlmtJTIyY13(J1
GV

tjflfru~~~WNil~~ r~tlJryru[JfwNilr:j~ri:3r,
y Y8[1Jl[1)rgimefl Bfl BD1: flBfl BMmB[Jfr[pBtJJ~~ rwTlN
1

v1! i:u3 mB~MmBt'JllmerfiflflmtJ'i

ct n lU [1), fDr!fn[1)ff7ruMrgirru~
IS V

r:j ~fil[1)flilrgir:j~ 131ilr~

LA c:I; U d
tJJg lltJJtj
n lJ
[1)~
Ul WN l'~ ri:3r,
After getting the three-tailed fish, Tin Tin called Mei Mei
to visit his house to see his fish.
'Tin Tin, you see you have more fish than me, so you have
even more friends,' said Mei Mei to Tin Tin. 'When you come
to my house some day, please take them with you to make
friends with my fish.'
-

I
f-t
+-+
 g8gBfG (1J(nfJmc]tJm:
CY

1:1 IfnFit:Jm11JFii1f'lh c;i1 fJil f81R)ifJ

~~ ~ (iJ{f
~ 11Jt3 fifFiit:J1R U1 w
fJ
rt'r ru~ftnru1J
en ~fGf
1 t.J
fJ'1 iltJJJ 11Jftlf'litJJJ 11Jftl g8g 8fil811JFift:JruFiFif
CU V V v
1J fJfFiilr 811Jl11JfrufJmtt 11Jlrmc]Fi@U ftfl11JnffifJffit:J1RD o:n
~ lr ru N nf'i fi fUJ U mruf t:J rui1 fBi ~ ~B- Bf 'li (iJl nJl '1
'Precisely, I will bring them,' replied Tin Tin with a smile on his
face.
Both of them sat near the glass and stared at the fish swimming
back and forth. Everyday, Tin Tin put his hand into the glass,
stirring the water slightly to chat to the fish. When free from
school, he always fed his fish.
 /'

tS ~
j
t:S tS

~C!iO~ o~o~e£$£$cm
"" - --
ZoI
- --
tn
- -

I '
I)
I

9CD
~ UJ __
 mll1nftll'f)gfif'tj[jj
~j v U ~ ~B~BmBfrrvnrih~~l~
~. ~ LltirurmuNn
~

mm ftflfi»mBr:h~HJNnBnYBftflrunmntfm~?
1 <1 (.51 lJ "'f!J, flfUfr:htffn.nfi
n
f(lfgntittd:Jl
v '"
umnrgrufB!

On Sunday morning, Tin Tin shouted loudly and loudly

until his father overheard him:
'Daddy, why doesn't my fish swim? Instead of swimming, they
are floating in the water. Daddy, please come and see! '

LlftJftj~frrvnHJN~B~B
~ ~ ~. U1HJNilRfBBnrgrufuftJtll:
u u

nBftJBlm fffnBBlBf~~»f~UnBfrrvn~l~uJl~fB~?
1) GV v t.i4 v15w
~ B~ BfG (jjgl {jfMnB~rnnruu~ oJ tll:
cv" <1'
Ul fgru~HJNnBfrrl
LO v
ilYBftflrunmnr'J!
'",

Hearing Tin Tin shouting, his father ran to see him and
asked:
"My dear, what happens to you that you are shouting loudly
like this?"
"Look at my fish, dad; they aren't swimming in the water," an-
swered Tin Tin depressinly, likely to cry.
 mg 8g 8 Rrg Nfj ~rfiirill m~i1 ~r81~fJl1:JrtJi tJr'l] ~H'rilf} fi
1

rnwfirvirtJi t1Ji miiRB(1Jlt1Jrvifll8 fi8ril:

"
g8g8fi8 l,fl
II
~mNfi811~ltJH'NrtJit1J fi8ihNlfiNlt1Jff
lJ lJ 1n 'UrtnNmfi8
Ij- v

B- 8 'll8 ru~ Dell tJ iln1'1

",

Tin Tin's father looked at the fish in the glass and saw them
dead, swelling and floating in the water. He then said to his son:
'My dear, your fish are all dead. Don't be regretful; you probably
don't know how to keep them.'
 ~- - - .

I
II

ggggnrWfiahJl"1
L\" u
rfmnufnmNn rf1tHuhmjrBl~nRCI.1fu
"
aJ r DR N m/UN nr)f/j;:J ~fig(jJ1Y Y'1 ilH~ aJl~rblJlBf)f/filBj;:J
lJ 1 1.4)).d i.l lA
~YY '1

Tin Tin cried hard, rushing to hug his father, and in the
meantime he stopped crying and asked his father for permis-
sion to go to Mei Mei's house. He ran very fast.

- \
 fflrurgi cJnJilfilBf[junrt.ni{; {; ~ urn [UQJlU [jJQJlnJ tll:
{;{; ~u6ft5rMtll
l' JJ
r tJl fifrfilBr;Jlb~Drlltr
1.:1 U

[}hurJ~ n~lthuJrtJi(1f! {;{;r~ ITJrgirm<J1~~nJtll:

1

rf!MDnltrilru-l~cJummgifilBil~lU?
2). V f)
rf! BcJ1RUrWlMilHf?
U

When arriving , he called Mei Mei seemi

'Mei Mei , I want to know why you can raise
mine are all dead. ' ,
,
'How did you raise them
Mei Mei amazingly. •
 ,

~B~flfG W: ~ t'1Bti;JrufRrWJ nfl''!:J

cv VT cY'

tfm tJMtnBr;Jl(JtJJgfj~rimn
" cY ',) iJ
gfjU 'fJ~:tI~nn '1 ,
gBgflfGcv
WVJ tJi;Jlf:;g\
:/ ' "
lfjY;)D~dl: tn",
V.,~ mBWfjri;JfjJgnrrtW1
lJ

8tJmuimnr@rurDi:J1RDrun~iWfjrm rfitnBumffrr@@?
, JJ U
,
ct; , -...J GY'd~

never forgot to feed them,' answered Tin Tin,

'So, drd,you ever change the water for them? And did you ever
~.~plJt your hand inm the' glass, stirring the water?'
'Oh! Is' ed the water inside the glass' answered Tin Tin sadly,
~t em to see and put them back to the water very
'",n',.'''''"""", iin'lIthinf'1 wrong with that?'
 r

"'"
~~ Ul8tr1(J]ttW8g8 iVtjFif~rulrmtU-.$8 ifJBrJJl11J{SnU
feg8g8 mftJ~ldJrff11J! [J1rutU-bMl~lU rt:Jlru-ftJlIb~-J8tr1B
tHlltjilffithnm~
~ 1 M
:9B~rmuMiHlfilrumtj~r8~,
T 0 ~ Ul
rt:Jmu
w
ilIWfUl8ru
'-(j H
b~flr~ftJf1tli
lJ U'
C'o'
j;;jltU-gfiilB ~-J 8flr t:Jlfl rJ Mlmil(V
JJ J,
frlfiHJ ruilNr!fJ8fllfi
, lP fiilmfJ~lUUl8ft:Jr -J8~tjffiUm[n~M
lP 1 M

fi 11Jfirt:JrflifiHru~fi"f ~ffiWFif81~ mfJiVlrflllrugfi firffc1'tJIWfn~lUUl8 ~_..",

1 V 1 -
ft:Jr, rriJ~Cf'drnf1nrg]fif8~ft:Jru-J
V 'LJ ' CI/ V
8ftJiu~(j1ifirj;Ji~1 ~mfi, rfiM
I.J CV
,
11Jrur<J?
 Mei Mei pulled Tin Tin by hand to see his fish and then
told him:
'Hey, Tin Tin my good friend! Your fish died because you didn 't
know how to keep them. I will tell you how to do so. To raise fish
well, you have to change the water regularly and you should
not overwhelmingly feed them , for doing so your fish may die.
Also , don 't stir the water in the glass because it ca n make the
fish water-sick and then dead. We must also keep them in the
place away from sunlight. Do you understand?'

rtJ rurvlg Sg 13 N1UtJ

n
tJl1TlfiIDRU fin1gRt:J1Rf UfG
lJcv
Cm:Jl:
(f tJtJ tmil©8'sUlsNfMtfs'Bfigm~tmunltf
11 l' 1
lJ /jl 2),
niJmMurntf 2),

N1SDlilfilID[N ru ffir:! IDrvly mi1nUlRrlJllN- ilt:J1R til N©T ,

~ lJ ~ 7

f9r{b7ID~ 'Bfifllimb~ rtJiIDnzrilu'fi ruftijfi 1lflRgfi'BfiFilfU gltf{}i

fS~,

tJ tJ mm tfrtJi IDIDRrt:Jmu NlgSg Sf uB(JJlIDD1:

-..)-....J ~ lJ

~ 'Bfi~IDM{j1umrufuM8'sIDru [fi6n.m,
1

Tin Tin listened to Mei Mei attentively and then replied:

'Oh , Mei Mei! It is my mistake that I didn 't ask you how to raise
before I bought them. When seeing you raising fish , I thought
it was easy. But, it is instead difficult. Later, when I wonder
about raising fish, I will go to you.'
Mei Mei smiled and patted Tin Tin on the shoulder, saying:
'Well , I will help you at any time you don 't understand .' .

!!olo
 tifnwnlf18fV1UfllHl8fnJWN-irirr
{S n V
uYfi g8g8lf18N 01
lJ 1

wN-nDflmlfiY~t~fl
v. lJln [J fhH80lHJN-r1fVWm1R:
lrl ~ lJ

g8g8 fi8fVY1m!
v CY'
tRHfJfit8~fi8D fl1ylfilf18flJtff?
Jj v,lP tRfi8lf18tffi
H V

fVil' nmtfUD
lJ U flmn-J
v.
flWN-fi8r
n v
uHtBi?
~
lJ

g8g8tGW: lf1ff01 fi8lf18fVrrimN-ttJiw

GIl' v lJ
fi8B~DrjlYIfi
v 2),/..,61
trufit8~-J 8&fr1~lU
(J
i:vJ utrum!, 8tff,

After listening to Mei Mei, Tin Tin asked his father to raise
fish again, but his father confirmed:
'Tin Tin my dear! Can you ra fish well this time?
'Have you asked your friend to raise fish yet?'
':ies, have, dad. I'm sure for this I will raise fish dead
like before,' replied
 ~lg8g8 wnhjtir~runflrun8r
H ' r.1J' U)J
u8r.tJlwu8n d1:
runmNg8g8n8!
n
ftJrun8WrufUur8~
v lJ
~lB8j:JW1N8~tJM~ruN
n8flf n~filr8nmlfirrfJng
II c::t lJl nH8~ t.H8n81fl
l), T nv LJ ymnm firtiJmBfi,~-!.Jn
ruN r:J Brfltf(j1 B' (Ji tJ1R'Q ~fnYqJflf tJ1 ru rg rurgir tiJ I]ry rI'lJ[fv'ffJ dJ
u6811mftJr ffifurr:hD 111B'B81Jl8ru tJurfl tJm8~n8B'88~u6
l) 2.), H l/ lJ V 1

1Jl8if ffr~
\4
<1
if B' W n81fl lfu YRfi&r1Jl8WU8
.d.d lJ(j v n
unmn8
U v
rrm~ifftJrun8
e d lJ
QI<:::.,,v ~ 01

rill I]B' 8W8N,& $Hfimmr:J 1Jl 8f81~f'J'1 d

g 8g8 I]mB'rgifil B~lruNY1 [URWnftJrmumfi '1

Tin Tin 's father patted Tin Tin on his head and continued :
'Well done my dear! I will not spoil your aim in raising fish for
the second time , but you have to remember don 't follow the
crowd-not just see your friend raise fish and it look lovely, you
want to do the same without know-how. So , before you want to
get or do something , you have to think carefully because all
what you see is not all what you can do.'
Tin Tin smiled at his father and then embraced him:

1Jl'J~1 rdrlfnWn8rt1JUu61Jl8ruNif
cu (S" v 4
fil B' "1r(}lmtJiw'
'0CV'
1
rdv fN m'Jt
HW
~ g8g 8'J'JlJ ru1Jl81fi . . B'lJ wfnir(}lfin~lwN
lJl .tl' tJ Y1 r~ &ri1
U <1

NflilW8fi
w' tJmnruB'8ftJr
n v ,
tJTn Ifi WNYl1Jl8ruB8&r
f8il1Jl8fdlil l§l H U
~lU tJv uB' m'Jt
w W, Y1R 81 wnlfi
1 /jl ruN ilr<Jirru~j;j ~ruN g g fim If

'Yes, dad . Next time , I will not indulge myself in doing

something immediately as I need .'
The following day, Tin Tin got another new glass of fish from his
father and he was very happy. He then raised his fish very well
and healthy. He also brought his fish to show Mei Mei as prom-
ised.
 fiUGG-'l"> t ,jil">i'M
n "
Qffi"1rffl·fGr"'.· rb{}huN~
, rm Raar'f~GBl">
ft3r ftJiITJ~, 8 ~fdcil'hq;DlBrvY B~ utfBrVITJi

Tin Tin and Mei Mei put their glasses of fish next to each other.
'From now on , we will have more and even more friends . As for
my fish , they have four more fish friends , too,' said Mei Mei.
'My fish also have two more fish friends , and I will take care of
them better than before ,' continued Tin Tin .