Aeg Peć Upustvo

Machine Translated by Google
NADLEŽNOST 61016VI
Samostojeći električni štednjak
Upute za instalaciju i rad
Preuzeto s www.Manualslib.com tražilica priručnika

Poštovani kupče,
pažljivo pročitajte ove korisničke upute i sačuvajte ih za kasnije
korištenje.
Molimo proslijedite korisničke upute svim budućim vlasnicima aplikacije
ance.
U tekstu se koriste sljedeći simboli: 1 Sigurnosne
upute Upozorenje!
Informacije koje utječu na vašu osobnu sigurnost.
Važno! Informacije koje sprječavaju oštećenje uređaja.
3 Korisni savjeti i savjeti
2 Informacije o okolišu
2
Sadržaj
Upute za uporabu. . . . .... . .... .... . .... . ... . .... . .... .5
Sigurnosne upute. . . . .... . .... .... . .... .... . .... . ... . .... . .... .5
Raspolaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis uređaja. . . . .... . .... .... . .... . ... . .... . .... .8

Opći pregled. . . .... .... . .... .... . .... .... . .... .... ..... .... .8
Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Površina za kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Značajke pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pribor za pećnicu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Postavljanje i promjena vremena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Početno čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rukovanje pločom za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Postavljanje stupnja topline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uključivanje dvostrukog područja prženja/kuhanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indikator preostale topline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Korištenje pećnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uključivanje i isključivanje pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funkcije pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Umetanje police pećnice, lima za pečenje i posude za pečenje . . . . . . . . . . . . . . . 17
Umetanje/uklanjanje filtra za masnoću . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funkcije sata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Isključivanje prikaza vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Upotreba, tablice i savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stol za kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pečenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stol za pečenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Stol za pečenje i gratiniranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tablica sa smrznutim gotovim jelima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pečenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stol za pečenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Veličine roštilja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Stol za roštiljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Odmrzavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stol za odmrzavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sušenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Izrada konzervi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
Čišćenje i njega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Izvan aparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Površina za kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Okvir ploče za kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Unutrašnjost pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Filter za masnoću. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tračnice za potporu polica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Osvjetljenje pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Strop pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vrata pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Staklo vrata pećnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ladica za tavu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Što učiniti ako… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Uputstvo za postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Izrada razine aparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sigurnosne informacije za instalatera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Upute za uporabu
1 Sigurnosne upute
5 Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim EU direktivama:
– 73/23/EEC od 19. veljače 1973. Direktiva o niskom naponu
– 89/336/EEC od 03.05.1989 EMC Direktiva uključujući izmjene i dopune
Direktive 92/31/EEC
– 93/68/EEC od 22. srpnja 1993. Direktiva o označavanju CE
Električna sigurnost
• Ovaj uređaj smije priključiti samo ovlašteni električar.

• U slučaju kvara na uređaju ili oštećenja stakla
rama (pukotine, ogrebotine ili pukotine), uređaj mora biti isključen i isključen
iz električne mreže, kako bi se spriječila mogućnost strujnog udara.
• Popravke na uređaju smiju obavljati samo kvalificirani serviseri. Nestručni

popravci mogu dovesti do velike opasnosti.
Ako popravci postanu potrebni, obratite se našoj korisničkoj službi ili svom
prodavaču.
Sigurnost djece
• Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora dok je uređaj u uporabi.
Sigurnost tijekom korištenja
• Ovaj uređaj treba koristiti samo za uobičajeno kuhanje, prženje i pečenje

hrane u kućanstvu.
• Ne koristite površinu za kuhanje za zagrijavanje prostorije.
• Pregrijane masti i ulja mogu se brzo zapaliti. Ako hranu kuhate u masti ili ulju
(npr. čips), trebali biste paziti na proces kuhanja.
• Ako koristite posuđe s dugom ručkom, okrenite ručku tako da ne strši preko
prstena. Pazite da ručka nije postavljena iznad vruće ili tople zone za kuhanje.
• Budite oprezni ako spajate električne uređaje na utičnice u blizini ovog

uređaja. Ne smije se dopustiti da električni vodovi dođu u blizinu prstenova
ili da se zakvače ispod vrućih vrata pećnice.
• Isključite polja za kuhanje nakon svake uporabe.
• Upozorenje: Opasnost od opeklina! Unutarnje površine pećnice postaju
vrlo vruće tijekom uporabe.
5
• Ako u pećnici koristite sastojke koji sadrže alkohol, može doći do lagano
zapaljive mješavine alkohola i zraka. U tom slučaju budite oprezni pri
otvaranju vrata. Nemojte rukovati nikakvim izvorima topline, iskrama ili
otvorenim plamenom dok to radite.
3 Informacije o akrilamidima
Prema najnovijim znanstvenim spoznajama, intenzivno prženje hrane,
posebno u proizvodima koji sadrže škrob, može predstavljati zdravstveni rizik
zbog akrilamida. Stoga preporučamo kuhanje na najnižim mogućim
temperaturama i ne prženje hrane previše.
Kako izbjeći oštećenje uređaja

• Uređaj se ne smije koristiti kao radna površina ili kao prostor za odlaganje
lice.
• Zone za kuhanje nemojte koristiti s praznim posuđem ili bez njega
posuđe za kuhanje.
• Pazite da kisele tekućine, npr. ocat, limun ili sredstva za uklanjanje kamenca,
ne dospiju na rubove površine za kuhanje, jer će u protivnom uzrokovati
mat mrlje.
• Šiljati predmeti i tvrdi predmeti koji padnu na površinu za kuhanje mogu je
oštetiti.
• Držite sve predmete i materijale koji bi se mogli rastopiti daleko od
staklokeramičke površine, npr. plastiku, limene folije ili folije za pećnice.
Međutim, ako se nešto otopi na staklokeramičkoj površini, to se mora
odmah ukloniti strugačem.
• Ne oblažite pećnicu aluminijskom folijom i ne stavljajte peći
pladnjeve, lonce itd. na dno pećnice, jer će toplina koja se nakuplja oštetiti
emajl pećnice.
• Voćni sokovi koji kapaju iz posude za pečenje ostavljaju mrlje koje nećete
moći ukloniti. Za vrlo vlažne kolače koristite duboki pleh.
• Ne opterećujte otvorena vrata pećnice.
• Nikada ne ulijevajte vodu izravno u pećnicu kada je vruća. To bi moglo
uzrokovati oštećenje ili promjenu boje cakline.
• Grubo rukovanje, osobito oko rubova prednje ploče, može uzrokovati
pucanje stakla.
• Ne spremajte nikakve zapaljive materijale unutar pećnice. Ovo bi moglo ig-
noću kada je pećnica uključena.
• Ne spremajte vlažnu hranu u pećnicu. To može uzrokovati oštećenje cakline.
6
Raspolaganje
2 Materijal za pakiranje
Materijali za pakiranje su ekološki prihvatljivi i mogu se reciklirati. Plastične
komponente identificirane su oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Molimo
odložite materijale za pakiranje u odgovarajuće spremnike na komunalnim
mjestima za odlaganje otpada.
2 Stari uređaj
Simbol W na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da je ovo

proizvod se ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga treba ga
predati na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i
elektroničke opreme. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda
pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko
zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane neprikladnim zbrinjavanjem
ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
obratite se svom lokalnom gradskom uredu, službi za zbrinjavanje kućnog
otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.
1 Upozorenje: Kako stari uređaj više ne bi mogao predstavljati opasnost,

učinite ga neupotrebljivim prije nego što ga odložite.
Da biste to učinili, isključite uređaj iz električne mreže i ponovno izvucite
mrežni kabel iz uređaja.
7
Opis uređaja
Opći pregled
Upravljačka ploča
Kvaka
Puna staklena vrata
Ladica za tavu
8
Upravljačka ploča
Indikator snage pećnice Kontrolno svjetlo za temperaturu
Prikaz vremena
Funkcijske tipke sata
Funkcije pećnice Izbornik temperature
Kontrola zone kuhanja Kontrola zone kuhanja
Površina za kuhanje
Jedna zona za kuhanje Otvor za paru iz pećnice Višenamjenska zona

1200 W 2300W
Zona za kuhanje s dvostrukom ringlom Indikator Jedna zona za kuhanje

2200W preostale topline 1200 W
9
Značajke pećnice
Gornji grijač i grijaći elementi
Osvjetljenje pećnice
Položaji polica
Filter za masnoću
Grijaći element ventilatora

Ventilator
Donja toplina
Vodilice polica za pećnicu,

uklonjive
Pribor za pećnicu
Polica za
pećnicu Za posuđe, kalupe za kolače,

pečenja i hranu s roštilja.
Lim za pečenje
Za kolače i biskvite.
Posuda za
pečenje Za pečenje i pečenje ili kao posuda
za skupljanje masnoće.
10
Prije prve uporabe
Postavljanje i promjena vremena
3 Pećnica radi samo kada je podešeno vrijeme.

Kada je uređaj priključen na električnu
mrežu ili kada je došlo do nestanka
struje, indikator funkcije Vrijeme
automatski treperi.
1. Za promjenu vremena koje je već

postavljeno, više puta pritisnite tipku
Odabir dok indikator funkcije Vrijeme
ne počne treperiti.
2. Pomoću gumba ili postavite trenutno

vrijeme.
Nakon cca. 5 sekundi, treptanje prestaje

i sat prikazuje postavljeno vrijeme.
Aparat je sada spreman za korištenje.
3 Vrijeme se može promijeniti samo ako nije

postavljena automatska funkcija
(Vrijeme kuhanja ili Vrijeme završetka).
11
Početno čišćenje
Trebali biste temeljito očistiti uređaj prije prve uporabe.
Obrišite staklokeramičku površinu za kuhanje vlažnom krpom.
1 Pažnja: Nemojte koristiti oštre ili abrazivne materijale za čišćenje. Ovi bi mogli
oštetiti površinu.
3 Za uređaje s metalnim prednjim stranama koristite normalne komercijalno dostupne

sredstva za čišćenje.
1. Okrenite regulator funkcija pećnice na Svjetlo.

2. Uklonite sav pribor i bočne prečke i očistite toplom vodom
i tekućina za pranje posuđa.
3. Na isti način operite pećnicu toplom vodom i sredstvom za pranje posuđa i osušite je.
4. Obrišite prednji dio uređaja vlažnom krpom.
12
Rukovanje pločom za kuhanje
3 Kad je polje za kuhanje uključeno, može nakratko zazujati. Ovo je

karakteristika svih staklokeramičkih zona za kuhanje i ne narušava
funkciju niti vijek trajanja uređaja.
Postavke topline
• Postavke topline mogu se postaviti od 1-9.
• Međupoložaji su mogući za postavke 2-7.
1 = najmanji učinak
9 = najveći učinak
= preklapanje s dvostrukim prstenom
2 Isključite polje za kuhanje pribl. 5-10 minuta prije kuhanja je

završio za iskorištavanje zaostale topline. Time se štedi električna energija.
prednji lijevi straga lijevo straga desno prednji desni
Kontrolni gumbi ploče za kuhanje
3 Štednjak ima prekidače s kliznim prstenom.

Pritisnite prekidač za zvono da biste ga koristili. Prekidač će tada iskočiti.
13
Postavljanje stupnja topline
1. Odaberite stupanj kuhanja.
2. Za završetak procesa kuhanja, okrenite natrag

u položaj Isključeno.
3 Odgovarajuće prstenasto kontrolno svjetlo je

svijetli dok prsten radi.
Uključivanje dvostrukog područja prženja/kuhanja
1 Kontrola za dvostruko područje prženja/kuhanja uključuje se okretanjem na

desno, i ne može se skrenuti preko zaustavljanja!
1. Okrenite dvostruku kontrolu prženja/kuhanja
udesno. Nastavite se okretati do položaja 9 i
do simbola (osjetit ćete lagani otpor). Zaustavni
položaj će tada biti jasno vidljiv.
2. Na kraju se vratite na željeni set-

ting.
3. Nakon kuhanja, vratite u položaj OFF.
3 Za ponovno korištenje dvostrukog područja za prženje/kuhanje nakon toga mora biti veći prsten
ponovno uključio.
Indikator preostale topline
Indikator preostale topline svijetli čim je odgovarajuće polje za kuhanje vruće.
1 Opasnost! Opasnost od opeklina zbog zaostale topline. Nakon isključivanja,

zonama za kuhanje potrebno je neko vrijeme da se ohlade. Pogledajte indikator preostale
topline.
2 Preostala toplina može se koristiti za topljenje i održavanje hrane toplom.
14
Korištenje pećnice
3 Pećnica je opremljena uvlačivim tipkama za “Funkcije pećnice” i “Odabir

temperature”. Za korištenje pritisnite odgovarajuću tipku.
Gumb tada strši.
Uključivanje i isključivanje pećnice
Indikator snage pećnice Kontrolno svjetlo za temperaturu
Funkcije pećnice Izbornik temperature
1. Okrenite regulator funkcija pećnice na željenu funkciju.
2. Okrenite birač temperature na željenu temperaturu.

Indikator napajanja svijetli sve dok pećnica radi.
Indikator temperature svijetli sve dok se pećnica zagrijava.
3. Da biste isključili pećnicu, okrenite regulator funkcija pećnice i temperaturu
birač u položaj Isključeno.
3 Ventilator za hlađenje
Ventilator se automatski uključuje kako bi površine uređaja bile hladne.
Kada je pećnica isključena, ventilator nastavlja raditi kako bi ohladio uređaj,
a zatim se automatski isključuje.
15
Funkcije pećnice
Pećnica ima sljedeće funkcije:
Grijaće tijelo/
Funkcija pećnice Primjena
ventilator
---
Svjetlo Pomoću ove funkcije možete osvijetliti
unutrašnjost pećnice, npr. za čišćenje.
Cirkulacija uz Za pečenje na do dvije razine pećnice. Gornje grijanje, donje

pomoć ventilatora grijanje, ventilator
Postavite temperaturu pećnice za 20-40 °C

nižu nego kada koristite Con-conventional.
Kuhanje s ventilatorom Za pečenje na do tri razine pećnice Stražnji grijaći

istovremeno. element, ventilator
Postavite temperaturu pećnice za 20-40 °C
nižu nego kada koristite Con-conventional.
Konvencionalne Za pečenje i pečenje na jednoj razini pećnice. Gornja

toplina, donja toplina
Donja toplina Za pečenje kolača s hrskavim ili skorenim Donja toplina
podlogama.
Odmrzavanje Za odmrzavanje npr. flans i ga-teaux, Ventilator
maslaca, kruha, voća ili druge smrznute hrane.
roštilj Za pečenje ravnih namirnica postavljenih u roštilj
sredini roštilja i za tostiranje.
Dvostruki roštilj Za pečenje pljosnatih namirnica u Roštilj, gornja toplina
velikim količinama i za tostiranje.
Rotitherm Za pečenje većih komada mesa ili peradi na Roštilj, gornje grijanje, ventilator
jednoj razini.
Funkcija je također prikladna za gratiniranje
i pečenje.
16
Umetanje police pećnice, lima za pečenje i posude za pečenje
3 Sigurnosni uređaj za klizanje polica i uređaj protiv prevrtanja

Kao osigurač polica, sve komponente koje se mogu umetnuti imaju malu zakrivljenu
udubinu na dnu na desnom i lijevom rubu.
Dijelove za umetanje uvijek umetnite tako da ovo udubljenje bude na stražnjoj strani
unutrašnjosti pećnice. Ovo udubljenje je također važno za sprječavanje prevrtanja
umetnutih komponenti.
Umetanje lima za pečenje ili posude

za pečenje
Gurnite posudu za pečenje ili posudu za
pečenje između vodilica odabrane razine
pećnice.
Umetanje police pećnice:

Umetnite policu pećnice tako da nožice
budu okrenute prema dolje.
Gurnite policu pećnice između vodilica
odabrane razine pećnice.
3 Visoki rub oko police pećnice dodatna je

naprava za sprječavanje klizanja
posuđa.
Spajanje police pećnice i posude za

pečenje Položite policu
pećnice na posudu za pečenje.
Gurnite posudu za pečenje između vodilica

odabrane razine pećnice.
17
Umetanje/uklanjanje filtra za masnoću

Filtar za masnoću koristite samo tijekom
pečenja kako biste zaštitili stražnje grijaće
elemente od prskanja masnoćom.
Umetanje filtera za masnoću

Držite filtar za masnoću za ručku i
umetnite dva nosača prema dolje u
otvor na stražnjoj stijenci pećnice
(otvor za ventilator).
Vađenje filtra za masnoću

Držite filtar za masnoću za ručku i
otkačite ga.
18
Funkcije sata
Indikatori funkcije Prikaz vremena Indikatori funkcije
Dugme Gumb za odabir Dugme
Odbrojavanje
Za postavljanje odbrojavanja. Nakon isteka vremena oglašava se zvučni signal.

Ova funkcija ne utječe na rad pećnice.
Vrijeme kuhanja
Za postavljanje koliko dugo pećnica treba biti u upotrebi.
Vrijeme završetka
Za postavljanje kada će se pećnica ponovno isključiti.
Vrijeme
Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena

(Također pogledajte odjeljak “Prije prve uporabe”).
19
3 Kako koristiti funkcije sata

• Nakon odabira funkcije, indikator odgovarajuće funkcije treperi oko 5 sekundi.
Tijekom tog razdoblja željena vremena mogu se podesiti pomoću gumba ili .
• Nakon što je podešeno željeno vrijeme, indikator funkcije nastavlja treperiti cca. 5
sekundi. Nakon toga svijetli indikator funkcije. Postavljeno vrijeme počinje teći.
• Pritisnite bilo koju tipku za zaustavljanje zvučnog signala.

• Željenu funkciju pećnice i temperaturu možete odabrati prije ili nakon postavljanja
funkcija sata Vrijeme kuhanja i Vrijeme završetka. • Kada je proces pečenja
završen, okrenite regulator funkcije pećnice

i birač temperature natrag u položaj OFF.
2 Isključivanje prikaza vremena

Isključivanjem prikaza vremena možete uštedjeti energiju.
Isključivanje prikaza vremena

Pritisnite i držite bilo koje dvije tipke dok zaslon ne potamni (cca. 10 sekundi).
Uključivanje prikaza vremena

Pritisnite i držite bilo koju tipku dok se vrijeme ponovno ne pojavi na zaslonu (cca. 10
sekundi).
3 Zaslon se može isključiti samo ako nijedan sat ne radi

Vrijeme kuhanja , U upotrebi je vrijeme završetka ili odbrojavanje.
20
Odbrojavanje
1. Ponovno pritisnite gumb za odabir
postupno dok indikator funkcije
Odbrojavanje ne počne treperiti.
2. Pomoću gumba ili postavite željeno

odbrojavanje (maks. 2 sata i 30 minuta).
Nakon cca. 5 sekundi zaslon prikazuje

preostalo vrijeme.
Indikator funkcije
Odbrojavanje svijetli.
Kada vrijeme istekne, indikator

funkcije treperi i oglašava se zvučni
signal u trajanju od 2 minute.
Signal se može zaustaviti pritiskom na
bilo koju tipku.
21
Vrijeme kuhanja

postupno dok indikator funkcije Vrijeme
kuhanja ne počne treperiti.

vrijeme kuhanja.
Nakon cca. 5 sekundi zaslon se vraća na

prikazivanje trenutnog vremena.
Indikator funkcije Vrijeme kuhanja
svijetli.

funkcije treperi, oglašava se zvučni signal
u trajanju od 2 minute i pećnica se sama
isključuje.
3. Signal i program se mogu zaustaviti

pritiskom na bilo koju tipku.
22
Vrijeme završetka

postupno dok indikator funkcije Kraj
vremena ne počne treperiti.

vrijeme isključivanja.
Nakon cca. 5 sekundi zaslon se vraća na

prikazivanje trenutnog vremena.
Indikator funkcije Vrijeme završetka
svijetli.

funkcije treperi, oglašava se zvučni signal
u trajanju od 2 minute i pećnica se sama
isključuje.
3. Signal i program se mogu zaustaviti

pritiskom na bilo koju tipku.
23
Kombinirano vrijeme kuhanja i vrijeme završetka
3 Vrijeme kuhanja i vrijeme završetka mogu se koristiti istovremeno, ako je pećnica

da se kasnije automatski uključuje i isključuje .
1. Pomoću funkcije Vrijeme kuhanja postavite

vrijeme potrebno za kuhanje jela.
U ovom primjeru, 1 sat.
2. Pomoću funkcije Vrijeme završetka

namjestite vrijeme kada jelo treba biti
gotovo.
U ovom slučaju 14:05:00.
Indikatori funkcija Vrijeme kuhanja

i Vrijeme završetka svijetle, a na zaslonu
se prikazuje trenutno vrijeme.
U ovom slučaju 12:05.
Pećnica se automatski uključuje u izračunato

vrijeme.
U ovom slučaju u 13:05:00.
I ponovno se isključuje kada istekne uneseno vrijeme kuhanja.
U ovom slučaju u 14:05.
24
Upotreba, tablice i savjeti
Tave
• Dobre tave možete prepoznati po dnu. Baza bi trebala biti kao
što deblji i ravniji.
• Pri kupnji novih posuda obratite posebnu pozornost na promjer dna.
Proizvođači često daju samo promjer gornjeg ruba.
• Lonci s aluminijskim ili bakrenim podnožjem mogu uzrokovati metalnu

promjenu boje na staklokeramičkoj površini, što je vrlo teško ili nemoguće
ukloniti.
• Nemojte koristiti tave od lijevanog željeza ili tave s grubim, izbočenim ili
oštećenim dnom. To može uzrokovati trajne ogrebotine ako posuda klizi
po površini.
• Kada je hladno, dno posude je
normalno blago zakrivljeno
prema unutra (udubljeno).
Nikada ne smiju biti izvijeni
prema van (konveksni). • Ako želite
koristiti posebne vrste tava (npr.
ekspres lonac, tava za kuhanje,
wok, itd.), pridržavajte se uputa proizvođača.
2 savjeta za uštedu energije

• Prije uključivanja polja za kuhanje uvijek namjestite lonce i tave.
• Kad god je to moguće, uvijek
čvrsto postavite poklopce na
lonce i tave da potpuno pokriju.
• Isključite polja za kuhanje prije
kraja vremena kuhanja kako biste
iskoristili preostalu toplinu kao što
je hrana topla ili za topljenje.
• Dno posude mora biti iste veličine
kao zona za kuhanje.
25
Stol za kuhanje
Podaci navedeni u sljedećoj tablici služe samo kao smjernice.
Proces Vrijeme za
pogodan za Savjeti/savjeti
kuhanja kuhanje
Postavljanje topline
Preostala toplina, isključen

0
položaj
Čuvanje
Čuvanje kuhane hrane
1 hrane po potrebi Pokriti
toplo
toplo
holandski umak,
Topljenje topljenje maslaca, čokolade, 5-25 min. Povremeno promiješajte
1-2 želatine
Čvrsti Pahuljasti omleti, pečena jaja

10-40 min. Kuhajte s poklopcem
Pirjanje riže i jela na bazi Dodajte barem dvostruko

Kuhanje
mlijeka više tekućine od riže, jela s
2-3 na 25-50 min.
Podgrijavanje gotovih jela mlijekom promiješajte
laganoj vatri
tijekom kuhanja
Uz povrće dodati samo

Kuhanje na pari Kuhanje povrća, ribe
3-4 20-45 min. malo tekućine (nekoliko
Pirjanje pirjanje mesa
žlica)
Koristite samo malo

Kuhanje krumpira na pari 20-60 min. tekućine, npr.: max. ¼ l
4-5 vode za 750 g krumpira
Ključanje
Kuhanje većih količina hrane, 60-150 Do 3 l tekućine plus sastojci

variva i juha min.
Pečenje eskalopa, telećeg

cordon bleua, kotleta, rizala,
nježan Ravnomjerno Okrenite na pola kuhanja
6-7 kobasica, jetrica, rouxa, jaja,
Prženje prženje
palačinki, oraha
Hash browns, lungići, odresci,

Teška 5-15 min. Okrenite na pola kuhanja
7-8 Flädle (palačinke za
Prženje po tavi
ukrašavanje juhe)
Ključanje
Pečenje Kuhanje veće količine vode, kuhanje tjestenine, pečenje mesa (gulaš, pečenje
9
Prženje u u loncu), prženje čipsa
dubokom ulju
26
3 Preporučujemo kada kuhate ili pržite hranu na najjačoj temperaturi

najprije postavite, a zatim pustite hranu koja zahtijeva dulje vrijeme kuhanja
da završi kuhanje na željenoj postavci topline.
1 Pregrijane masti i ulja mogu se brzo zapaliti. Ako kuhate hranu u

mast ili ulje (npr. čips), ostati u blizini.
27
Pečenje
Funkcija pećnice: cirkulacija uz pomoć ventilatora , Kuhanje s ventilatorom ili
Konvencionalne
Kalupi za pečenje
• Za konvencionalno • Za , prikladne su tamne metalne i neljepljive posude.
cirkulaciju uz pomoć ventilatora ili kuhanje s ventilatorom također su prikladne svijetle metalne
posude.
Razine pećnice
• Pečenje s konvencionalnom cirkulacijom i cirkulacijom uz pomoć ventilatora je moguće-

ble na jednoj razini pećnice.
• S ventilatorom možete peći na do 3 pleha za pečenje

isto vrijeme:
1 pleh za pečenje:
npr. stupanj pećnice 3
1 kalup za pečenje:
npr. stupanj pećnice 1
2 tepsije za pečenje:
npr. razina pećnice 1 i 3
3 pleha za pečenje:
1, 3 i 5. razina pećnice
28
Opće upute
• Umetnite ladicu s kosinom prema naprijed.

• Uz konvencionalnu ili ventilator potpomognutu cirkulaciju također možete
istovremeno pecite s dva kalupa jedan do drugog na polici pećnice. Time se ne
produžuje značajno vrijeme pečenja.
3 Kada se koristi zamrznuta hrana, umetnuti pladnjevi mogu se iskriviti tijekom kuhanja.
ing. To je zbog velike razlike u temperaturi između temperature smrzavanja
i temperature u pećnici. Nakon što se ladice ohlade, izobličenje će ponovno
nestati.
Kako koristiti tablice za pečenje

Tablice daju potrebne postavke temperature, vremena pečenja i razine
rešetki za izbor tipičnih jela.
• Temperature i vremena pečenja su samo orijentirni, budući da hoće
ovise o gustoći tijesta ili smjese, broju i vrsti kalupa za tortu.
• Preporučamo da prvi put koristite nižu temperaturu, a zatim, ako je potrebno,

na primjer, ako je potrebno jače zapeći ili je vrijeme pečenja predugo,
odaberite višu temperaturu.
• Ako ne možete pronaći postavke za određeni recept, potražite
onaj koji je najsličniji.
• Ako kolače pečete na limovima za pečenje ili u kalupima na više razina, vrijeme
pečenja se može produžiti za 10-15 minuta.
• Vlažni recepti (na primjer, pizze, voćni kolači itd.) peku se na jednom
razini.
• Kolači i kolači na različitim visinama mogu isprva neravnomjerno smeđiti. Ako

se to dogodi, nemojte mijenjati postavku temperature. Različite brzine
tamnjenja ujednačavaju se kako pečenje napreduje.
2 Kod dužih vremena pečenja pećnicu možete isključiti otprilike 10 min.

kuhati prije isteka vremena pečenja, kako bi se iskoristila preostala toplina.
Osim ako nije drugačije navedeno, vrijednosti navedene u tablicama pretpostavljaju

da je kuhanje započeto s hladnom pećnicom.
29
Stol za pečenje
Vrijeme
Vrsta Položaj
Funkcija pećnice sati min.
pečenja polica Temperatura °C
Pečenje u kalupima
Prsten torta ili brioš Cirkulacija uz 1 150-160 0:50-1:10

pomoć ventilatora
Madeira torta/Voćne torte Cirkulacija uz 1 140-160 1:10-1:30

pomoć ventilatora
Biskvit torta Cirkulacija uz 1 140 0:25-0:40

pomoć ventilatora
Biskvit torta Konvencionalne 1 160 0:25-0:40
Podloga za pogaču - prhko tijesto Konvencionalne 3 180-200 0:10-0:25
Podloga za flan - spužvasta smjesa Cirkulacija uz 3 150-170 0:20-0:25

pomoć ventilatora
pita od jabuka Konvencionalne 1 170-190 0:50-1:00
Pita od jabuka (2 kalupa Ø20cm, Cirkulacija uz 1 160 1:10-1:30
dijagonalno postavljena) pomoć ventilatora
Pita od jabuka (2 kalupa Ø20cm, Konvencionalne 1 180 1:10-1:30
dijagonalno postavljena)
Slani flan (npr. quiche lor-raine) Konvencionalne 1 180-200 0:30-1:10
Kolač od sira Konvencionalne 1 170-190 1:00-1:30
Kolači/kolači/kruhovi na plehovima za pečenje
Pletenica/krušna kruna Konvencionalne 3 170-190 0:30-0:40
božićni stollen Konvencionalne 3 160- 0:40-1:00

1801)
Kruh (raženi kruh) Konvencionalne 1

-kao prvo 2501) 0:20
-zatim 160-180 (prikaz, ostalo). 0:30-1:00
Kremšnite/Ekleri Cirkulacija uz 3 160-1701) 0:15-0:30

pomoć ventilatora
Švicarska rolada Konvencionalne 3 180- 0:10-0:20

2001)
Kolač sa preljevom od Cirkulacija uz 3 150-160 0:20-0:40
mrvica (suhi) pomoć ventilatora
Kolač s maslacem od badema/kolači Konvencionalne 3 190-2101) 0:15-0:30

od šećera
30
Vrijeme
Vrsta Položaj
Funkcija pećnice sati
min.
Voćni pogači (napravljeni od Cirkulacija uz 3 150 0:35-0:50

mješavine dizanog tijesta/spužve)2) pomoć ventilatora
Voćni pogačice (napravljene od Konvencionalne 3 170 0:35-0:50

smjese od dizanog tijesta/spužve)
Voćni pogačice od prhkog tijesta Konvencionalne 3 170-190 0:40-1:20
Kolači s kvascem s nježnim Konvencionalne 3 160-180 0:40-1:20

nadjevima (npr. kvark, krema,
krema od vanilije)
Pizza (s puno preljeva)2 Konvencionalne 1 190-2101) 0:30-1:00
Pizza (tanka kora) Konvencionalne 1 230- 0:10-0:25

2501)
Kruh bez kvasca Konvencionalne 1 250-270 0:08-0:15
kolačići (CH) Konvencionalne 1 200-220 0:35-0:50
keksi
Keksi od prhkog tijesta Cirkulacija uz 3 150-160 0:06-0:20

pomoć ventilatora
Keksi od prhkog tijesta Cirkulacija uz 1/3 150-160 0:06-0:20

pomoć ventilatora
Bečki vrtlozi Cirkulacija uz 3 140 0:20-0:30

pomoć ventilatora
Bečki vrtlozi Cirkulacija uz 1/3 140 0:25-0:40

pomoć ventilatora
Bečki vrtlozi Konvencionalne 3 1601) 0:20-0:30
Keksići napravljeni od biskvit Cirkulacija uz 3 150-160 0:15-0:20

smjese pomoć ventilatora
Keksići napravljeni od biskvit Cirkulacija uz 1/3 150-160 0:15-0:20

smjese pomoć ventilatora
Peciva od bjelanjaka, meringe Cirkulacija uz 3 80-100 2:00-2:30

pomoć ventilatora
makaroni Cirkulacija uz 3 100-120 0:30-0:60

pomoć ventilatora
Keksi od dizanog tijesta Cirkulacija uz 3 150-160 0:20-0:40

pomoć ventilatora
Lisnato pecivo Cirkulacija uz 3 170-1801) 0:20-0:30

pomoć ventilatora
31
Vrijeme
Vrsta Položaj
Funkcija pećnice sati
min.
Kiflice Cirkulacija uz 3 1601) 0:20-0:35

pomoć ventilatora
Kiflice Konvencionalne 3 1801) 0:20-0:35
Sitni kolači (20 po plehu) Cirkulacija uz 3 1401) 0:20-0:30

pomoć ventilatora
Sitni kolači (20 po plehu) Cirkulacija uz 1/4 1401) 0:25-0:40

pomoć ventilatora
Sitni kolači (20 po plehu) Konvencionalne 3 1701) 0:20-0:30
1) Prethodno zagrijte pećnicu
2) Koristite posudu za skupljanje tekućine ili posudu za pečenje
Pečenje na više od jedne razine pećnice
Uz pomoć ventilatora
Cirkulacija Kuhanje s ventilatorom Vrijeme
Vrsta pečenja Sati:

Položaji polica odozdo min.
Temperatura u °C
2 razine 3 razine
Kolači/kolači/kruhovi na plehovima za pečenje
1/4 --- 160-1801)) 0:35-0:60

Kremšnite/Ekleri
1/3 --- 140-160 0:30-0:60

Suhi streusel kolač
Keksi/sitni kolači/peciva/kiflice
Keksi od prhkog tijesta 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35
Bečki vrtlozi 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
Keksići napravljeni ---

1/3 160-170 0:25-0:40
od biskvit smjese
Keksi od bjelanjaka, --- 2:10-2:50

1/3 80-100 (prikaz, stručni).
meringue
makaroni 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
Keksi od dizanog tijesta ---

1/3 160-170 0:30-0:60
1/3 --- 170-1801) 0:30-0:50

Lisnato pecivo
Kiflice 1/4 --- 160 0:30-0:55
1/4 --- 1401) 0:25-0:40

Sitni kolači (20 po plehu)
32
Savjeti za pečenje
Rezultati pečenja Mogući uzrok Lijek
Kolač nije dovoljno Pogrešna razina pećnice Stavite kolač niže
zapečen ispod
Kolač tone (postaje Temperatura pećnice je previsoka Koristite nešto nižu postavku
vlažan, kvrgav, isprugan)
Vrijeme pečenja je prekratko Podesite duže vrijeme pečenja
Vrijeme pečenja ne može se skratiti
postavljanjem viših temperatura
Previše tekućine u mješavini- Koristite manje tekućine.

tura Obratite pozornost na vrijeme
miješanja, posebno ako koristite
strojeve za miješanje
Kolač je presuh Temperatura pećnice je preniska Postavite višu temperaturu pećnice.
Predugo vrijeme pečenja Postavite kraće vrijeme pečenja
Kolač nejednako porumeni. Temperatura pećnice je previsoka, a Postavite nižu temperaturu

vrijeme pečenja prekratko pećnice i dulje vrijeme pečenja
Smjesa je neravnomjerno raspoređena Smjesu ravnomjerno rasporediti

po tepsiji
Filter za masnoću je umetnut Izvadite filter za masnoću
Kolač se ne ispeče u Temperatura je preniska Koristite malo jači stupanj pećnice

navedenom vremenu pečenja
Filter za masnoću je umetnut Izvadite filter za masnoću
33
Stol za pečenje i gratiniranje
Temperatura Vrijeme
Položaj
Jelo Funkcija pećnice sati min.
polica
°C
Pecite tjesteninu Konvencionalne 1 180-200 0:45-1:00
Lazanje Konvencionalne 1 180-200 0:25-0:40
Gratinirano povrće1) Rotitherm 1 160-170 0:15-0:30
Bagueti preliveni topljenim

Rotitherm 1 160-170 0:15-0:30
sirom1)
Slatka peciva Konvencionalne 1 180-200 0:40-0:60
Riblje pečenje Konvencionalne 1 180-200 0:30-1:00
Punjeno povrće Rotitherm 1 160-170 0:30-1:00
Tablica sa smrznutim gotovim jelima
Hrana koju Položaj Temperatura

Funkcija pećnice Vrijeme
treba kuhati polica °C
prema uputama prema uputama

Smrznuta pizza Konvencionalne 3 proizvođača proizvođača
čips1)
Rotitherm 3 200-220 (prikaz, ostalo). 15-25 min.
(300-600 g)

Bagueti Konvencionalne 3 proizvođača proizvođača

Voćni flans Konvencionalne 3 proizvođača proizvođača
1) Komentari: Okrenite čips 2 ili 3 puta tijekom kuhanja
34
Prženje
Funkcija pećnice: Konvencionalna ili Rotitherm
Umetnite filter za masnoću prilikom pečenja!
Jela za pečenje
• Za pečenje je prikladno bilo koje posuđe otporno na toplinu (molimo
pročitajte upute proizvođača).
• Velike komadiće možete peći izravno u limu za pečenje ili na polici pećnice
tako da lim za pečenje postavite ispod nje. • Sva nemasna mesa
preporučamo peći u limu za pečenje s poklopcem. Tako će meso ostati
sočnije.
• Sve vrste mesa koje se mogu zapeći ili prštiti mogu se peći u plehu bez
poklopca.
3 savjeta o korištenju tablice pečenja

Podaci navedeni u sljedećoj tablici služe samo kao smjernice.
• Preporučamo kuhanje mesa i ribe težine 1 kg i više
pećnica.
• Kako biste spriječili da sok iz mesa ili masnoća ne zagore na tavi,

preporučujemo da u posudu za pečenje stavite malo tekućine.
• Po potrebi pečenje okrenite (nakon 1/2 - 2/3 vremena pečenja).
• Tijekom pečenja velika pečenja i perad nekoliko puta podlijte njihovim
sokom. To će dati bolje rezultate pečenja.
• Pećnicu možete isključiti 10-ak minuta prije kraja pečenja
vrijeme pečenja, kako bi se iskoristila zaostala toplina.
35
Stol za pečenje
Vrijeme
Položaj
Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Temperatura sati
polica
°C min.
Govedina
Pirjana govedina 1-1,5 kg 1 200-250 2:00-2:30

Konvencionalne
po cm.
Goveđe pečenje ili file
debljine
po cm. 190-
- rijetko Rotitherm 1 0:05-0:06
debljine 2001)
po cm.
- srednji Rotitherm 1 180-190 0:06-0:08
debljine
po cm.
- dobro napravljeno Rotitherm 1 170-180 0:08-0:10
debljine
Svinjetina
Plećka, vrat, šunka

1-1,5 kg Rotitherm 1 160-180 1:30-2:00
Narezak, rebro 1-1,5 kg Rotitherm 1 170-180 1:00-1:30
Mesna štruca 750 g-1 kg Rotitherm 1 160-170 0:45-1:00
Svinjska koljenica
750 g-1 kg Rotitherm 1 150-170 1:30-2:00
(prethodno kuhana)
Teletina
Pečena teletina 1 kg Rotitherm 1 160-180 1:30-2:00
Teleća koljenica 1,5-2 kg Rotitherm 1 160-180 2:00-2:30
Janjetina
Janjeći but, janjeće

1-1,5 kg Rotitherm 1 150-170 1:15-2:00
pečenje
Jagnjeće sedlo 1-1,5 kg Rotitherm 1 160-180 1:00-1:30
igra
Sedlo zeca, noga zeca 220-

do 1 kg 3 0:25-0:40
Konvencionalne 2501)
Sedlo od divljači 1,5-2 kg 1 210-220 1:15-1:45

Konvencionalne
But od divljači 1,5-2 kg 1 200-210 1:30-2:15

Konvencionalne
36
Vrijeme
Položaj
Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Temperatura sati
polica °C min.
Perad
200-250g Rotitherm 1 200-220 0:35-0:50

Porcije peradi svaki
Pola piletine
400-500g Rotitherm 1 190-210 0:35-0:50
svaki
Piletina, pular 1-1,5 kg Rotitherm 1 190-210 0:45-1:15
Patka 1,5-2 kg Rotitherm 1 180-200 1:15-1:45
Guska 3,5-5 kg Rotitherm 1 160-180 2:30-3:30
2,5-3,5 kg Rotitherm 1 160-180 1:45-2:30

purica
4-6 kg Rotitherm 1 140-160 2:30-4:00
Riba (na pari)
Cijela riba 1-1,5 kg 1 210-220 0:45-1:15

Konvencionalne
37
Veličine roštilja
Funkcija pećnice: Grill ili Dual gril s postavkom maksimalne

temperature
1 Važno: Roštiljajte uvijek sa zatvorenim vratima pećnice.
3 Praznu pećnicu treba uvijek prethodno zagrijati funkcijama roštilja

5 minuta.
• Za pečenje na roštilju postavite policu u preporučeni položaj. •
Posudu za skupljanje masnoće uvijek umetnite u prvu policu.
položaj od dna.
• Vrijeme pečenja je okvirno.

• Pečenje na žaru posebno je prikladno za ravne komade mesa ili ribe.
Stol za roštiljanje
Vrijeme roštiljanja
Hrana za roštilj Razina pećnice
1. strana 2. strana
hamburgeri 4 8-10 min. 6-8 min.
Svinjski file 4 10-12 min. 6-10 min.
kobasice 4 8-10 min. 6-8 min.
File odresci, teleći odresci 4 6-7 min. 5-6 min.
Goveđi file, goveđe

3 10-12 min. 10-12 min.
pečenje (cca 1 kg)
tost1) 3 4-6 min. 3-5 min.
3 6-8 min. ---

Tost s preljevom
1) Nemojte prethodno zagrijavati
38
Odmrzavanje
Funkcija pećnice: Odleđivanje (bez podešavanja temperature)
• Odmotajte hranu i stavite je na tanjur na policu pećnice.

• Nemojte pokrivati tanjurom ili zdjelom, jer oni mogu znatno produžiti vrijeme
odmrzavanja.
• Za odmrzavanje postavite policu na 1. razinu pećnice odozdo
tom.
Tablica za odmrzavanje
Vrijeme Daljnje
Jelo vrijeme Komentari
odmrzavanja odmrzavanja
min. (min.)
Stavite piletinu na preokrenuti tanjurić

Piletina, 1000 g 100-140 (prikaz, stručni). 20-30 (prikaz, stručni).
postavljen na veliki tanjur
Okrenite na pola puta
Meso, 1000 g 100-140 (prikaz, stručni). 20-30 (prikaz, stručni).

Meso, 500 gr 90-120 (prikaz, stručni). 20-30 (prikaz, stručni).

---
Pastrva, 150g 25-35 (prikaz, ostalo). 10-15 (prikaz, stručni).
Jagode, 300g ---

30-40 (prikaz, ostalo). 10-20 (prikaz, stručni).
---
Maslac, 250g 30-40 (prikaz, ostalo). 10-15 (prikaz, stručni).
Vrhnje se može tući i kad je još mjestimice malo

Vrhnje, 2 x 200g 80-100 (prikaz, stručni). 10-15 (prikaz, stručni).
zamrznuto
60 60 ---
Gateau, 1400g
39
Sušenje
Funkcija pećnice: Kuhanje s ventilatorom
• Koristite police pećnice prekrivene masnim papirom ili podlogom za pečenje

ment.
• Bolji rezultat ćete postići ako isključite pećnicu na pola vremena sušenja,
otvorite vrata i ostavite pećnicu da se hladi preko noći.
• Nakon toga završite sušenje hrane koju želite sušiti.
Razina pećnice
Temperatura u Vrijeme u satima
Hrana za sušenje
°C (Smjernica)
1 razina 2 razine
Povrće
Grah 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 6-8
Paprike (trakice) 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 5-6
Povrće za juhu 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 5-6
gljive 50-60 (prikaz, stručni). 3 1/4 6-8
Bilje 40-50 (prikaz, stručni). 3 1/4 2-3
Voće
Šljive 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 8-10 (prikaz, ostalo).
marelice 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 8-10 (prikaz, ostalo).
Kriške jabuka 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 6-8
Kruške 60-70 (prikaz, ostalo). 3 1/4 6-9 (prikaz, stručni).
40
Izrada konzervi
Funkcija pećnice: Donje grijanje
• Za konzerviranje koristite samo komercijalno dostupne staklenke za konzerviranje

ista veličina.
• Staklenke s poklopcem na twist-off ili bajunetom i metalne limenke nisu

prikladan.
• Kada pripremate konzerve, prva polica odozdo je

onaj koji se najviše koristi.
• Koristite policu za pripremu konzervi. Ovdje ima dovoljno mjesta za do šest staklenki
od 1 litre.
• Sve staklenke trebaju biti napunjene do iste razine i čvrsto zatvorene.
• Staklenke stavite na lim za pečenje tako da se ne dodiruju.
• Ulijte cca. 1/2 litre vode u lim za pečenje da se stvori dovoljno vlage u pećnici.
• Čim tekućina počne biseriti u prvim staklenkama (nakon otprilike 35-

60 minuta sa staklenkama od 1 litre), isključite pećnicu ili smanjite temperaturu
na 100°C (vidi tablicu).
41
Čuva stol
Vrijeme i temperature za pripremu konzervi služe samo kao smjernice.
Vrijeme kuhanja Nastavite kuhati

Temperatura
Sačuvati dok ne zakuha na 100°C u min.
u °C
u min.
Meko voće
Jagode, borovnice, maline, zreli ---

160-170 (prikaz, ostalo). 35-45 (prikaz, ostalo).
ogrozd
Nezreli ogrozd 160-170 (prikaz, ostalo). 35-45 (prikaz, ostalo). 10-15 (prikaz, stručni).
Koštičavo voće
Kruške, dunje, šljive 160-170 (prikaz, ostalo). 35-45 (prikaz, ostalo). 10-15 (prikaz, stručni).
Povrće
mrkva1) 160-170 (prikaz, ostalo). 50-60 (prikaz, stručni). 5-10 (prikaz, ostalo).
gljive1) 160-170 (prikaz, ostalo). 40-60 (prikaz, stručni). 10-15 (prikaz, stručni).
krastavci 160-170 (prikaz, ostalo). 50-60 (prikaz, stručni).

---
Miješani kiseli krastavci 160-170 (prikaz, ostalo). 50-60 (prikaz, stručni). 15
Koleraba, grašak, šparoge 160-170 (prikaz, ostalo). 50-60 (prikaz, stručni). 15-20 (prikaz, ostalo).
Grah 160-170 (prikaz, ostalo). 50-60 (prikaz, stručni).

---
1) Ostavite da stoji u pećnici kada je isključena
42
Čišćenje i njega
1 Upozorenje: Za čišćenje uređaj mora biti isključen i ohlađen

dolje.
Upozorenje: Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj mlazom pare ili opremom za
čišćenje pod visokim pritiskom.
Pažnja: Nemojte koristiti sredstva za ribanje, oštre alate za čišćenje ili

čistači.
Izvan aparata
• Obrišite prednju stranu uređaja mekom krpom i toplom vodom
i tekućina za pranje posuđa.
• Za metalne fronte koristite uobičajena komercijalna sredstva za čišćenje.
Površina za kuhanje
1 Važno: Sredstva za čišćenje ne smiju se koristiti na vrućoj staklokeramici

površine. Sva sredstva za čišćenje moraju se ukloniti s puno čiste vode, jer mogu imati
korozivni učinak kada se ploča za kuhanje zagrije. Čistite samo kada je površina
hladna.
Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje, kao što su sprejevi za roštilj ili
pećnicu, gruba sredstva za ribanje ili sredstva za čišćenje tava koje se grebu.
3 Očistite staklokeramičku površinu za kuhanje nakon svake upotrebe, kada je

ručno vruće ili hladno. Time se sprječava zagorijevanje ostataka hrane.
Kamenac i vodeni prstenovi, mrlje od masnoće i sjajne metalne mrlje mogu se
ukloniti standardnim komercijalno dostupnim sredstvom za čišćenje staklokeramike
ili nehrđajućeg čelika. Slijedite upute proizvođača.
Lagano zaprljanje
1.Staklokeramičku površinu obrišite vlažnom krpom i malo pranja posuđa

tekućina.
2. Zatim osušite čistom krpom. Na površini ne smiju ostati ostaci sredstva za čišćenje.
43
Tvrdokorni ostaci
1. Upotrijebite strugač za uklanjanje hrane koja se skuhala ili tvrdoglava
prskanja.
2. Postavite strugač na staklokeramičku površinu pod kutom.
3. Uklonite ostatke klizanjem oštrice po površini.
3 Strugače i sredstva za čišćenje staklokeramike možete nabaviti u specijaliziranim trgovinama.
1 Posebni ostaci
1. Uklonite zagoreni šećer, otopljenu plastiku, limenu foliju ili druge materijale koji
rastopiti odmah, dok je još vruće strugalicom.
1 Pažnja: Postoji opasnost od opeklina kada strugač koristite na vrućem

zona kuhanja.
2. Zatim očistite površinu za kuhanje na normalan način kada se ohladi
dolje.
3 Ako je zona za kuhanje na kojoj su otopljeni materijali već bila

ohlađen, ponovno ga zagrijte prije čišćenja.
Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramičkoj površini, nastale npr. dnom
lonaca i tava s oštrim rubovima, ne mogu se ukloniti. Međutim, oni ne
utječu na sposobnost rada površine za kuhanje.
44
Okvir ploče za kuhanje
1 Važno! Nemojte stavljati ocat, limunov sok ili sredstva za uklanjanje kamenca na okvir
ploče za kuhanje, inače će se pojaviti mutne mrlje.
1. Obrišite okvir vlažnom krpom i malo tekućine za pranje posuđa.
2. Osušenu prljavštinu omekšajte mokrom krpom. Zatim obrišite i osušite.
Unutrašnjost pećnice
Očistite uređaj nakon svake upotrebe. Na taj način se prljavština lakše čisti i ne
dopušta se zagorijevanje.
1. Za čišćenje uključite svjetlo u pećnici.

2. Nakon svake uporabe obrišite pećnicu otopinom sredstva za pranje posuđa i
ostaviti da se osuši.
3 Tvrdokornu prljavštinu očistite posebnim sredstvom za čišćenje pećnice.
1 Važno: ako koristite sprej za pećnice, molimo slijedite upute proizvođača

upute točno.
Pribor
Operite sve klizne jedinice (policu, lim za pečenje, nosače polica itd.) nakon svake
uporabe i dobro osušite. Namočite kratko kako biste ih lakše očistili.
Filter za masnoću
1. Očistite filtar za masnoću u vrućoj vodi i sredstvu za pranje posuđa ili u posuđu-
perilica.
2. Jako zaprljano zaprljanje može se ukloniti tako da se filter malo prokuha

vode u koju ste dodali 2-3 žlice sredstva za čišćenje perilice posuđa.
45
Nosač polica
Nosači polica s lijeve i desne strane pećnice mogu se ukloniti radi
čišćenja bočnih stijenki.
Uklanjanje nosača polica Najprije
povucite prednji dio nosača od
stijenke pećnice (1), a zatim
otkopčajte stražnji dio (2).
Montaža nosača polica
3 Važno! Zaobljeni krajevi

vodilice moraju biti usmjerene prema
naprijed!
Za ponovno umetanje, prvo zakvačite

tračnicu na mjesto sa stražnje strane (1), a
zatim umetnite prednji dio i pritisnite na mjesto (2).
46
Osvjetljenje pećnice
1 Upozorenje: Postoji opasnost od strujnog udara! Prije mijenjanja

žarulja za pećnicu:
– Isključite pećnicu!
– Uklonite osigurače u kutiji s osiguračima ili isključite prekidač.
3 Stavite krpu na dno pećnice kako biste zaštitili svjetlo u pećnici i stakleni poklopac.
ovaj
Zamjena žarulje u pećnici/

čišćenje staklenog poklopca 1.
Uklonite stakleni poklopac okretanjem suprotno
od kazaljke na satu i zatim ga očistite.
2. Ako je potrebno:
Zamijenite žarulju žaruljom za pećnicu
otpornom na toplinu od 40 W, 230 V,
300 °C.
3. Ponovno namjestite stakleni poklopac.
47
Strop pećnice
Gornji grijaći element se može preklopiti kako bi se olakšalo čišćenje stropa
pećnice.
Preklapanje grijaćeg tijela

ment
1 Upozorenje: Grijaći element spustite samo

kada je pećnica isključena i nema
opasnosti od opeklina!
1. Uklonite bočne nosače polica.

2. Uhvatite grijaći element za
prednji dio i povucite ga prema naprijed
i van preko potporne ušice na
unutarnjoj stijenci pećnice.
3. Grijaći element će se sada preklopiti.
1 Oprez: Nemojte silom pritiskati grijaći

element! Grijaći element bi se
mogao slomiti.
Čišćenje stropa pećnice
Ponovno postavljanje grijaćeg tijela

ment
1. Pomaknite grijaći element natrag
prema stropu pećnice.
2. Povucite grijaći element prema naprijed
protiv pritiska opruge i vodite ga
preko držača pećnice.
3. Postavite ga na nosač.
4. Umetnite nosač police.
1 Važno: Grijaći element

moraju biti pravilno i sigurno postavljeni
s obje strane iznad potporne ušice na
unutarnjoj stijenci
pećnica.
48
Vrata pećnice
Vrata vašeg uređaja mogu se ukloniti radi čišćenja.
Uklanjanje vrata pećnice

1. Otvorite vrata pećnice do kraja.
2. Potpuno preklopite poluge za stezanje
na obje šarke vrata.
3. Uhvatite vrata pećnice s obje ruke i
zatvorite ih otprilike 3/4 prolazeći kroz
točku otpora.
4. Povucite vrata od pećnice (Oprez: vrata
su teška!)
5. Postavite vrata, vanjskom površinom
prema dolje, na meku, ravnu površinu
(na primjer na deku) kako biste
izbjegli ogrebotine.
Vješanje vrata pećnice

1. Sa strane vrata na kojoj se nalazi ručka,
objema rukama uhvatite strane vrata.
2. Držite vrata pod kutom od cca.

60°.
3. Umetnite šarke vrata što je više moguće

u dva utora s desne i lijeve strane na dnu
pećnice istovremeno.
4. Podignite vrata dok ne naiđu na otpor,

a zatim ih potpuno otvorite.
5. Preklopite poluge za stezanje na obje strane
vratite šarke vrata u prvobitni položaj.
6. Zatvorite vrata pećnice
49
Staklo vrata pećnice
Vrata pećnice imaju dvije staklene ploče postavljene jednu do druge.

Unutarnja ploča se može ukloniti radi čišćenja.
1 Oprez: sljedeće korake morate izvesti samo s pećnicom

vrata uklonjena! Ako se staklo ukloni dok su vrata pričvršćena, manja težina
može dovesti do iskoračenja i ozljede.
1 Važno! Grubo rukovanje staklom, posebno na rubovima

prednju ploču, može uzrokovati njezino pucanje.
Skidanje stakla s vrata

1. Odvojite vrata i spustite ih s ručkom
prema dolje na meku, ravnu površinu.
2. Uhvatite gornju staklenu ploču ispod

ispod, i gurnite ga prema kvaci vrata
uz pritisnu oprugu, dok se ne oslobodi
(á ).
3. Lagano držite ploču ispod i izvucite je
(à ).
Čišćenje stakla
Pričvršćivanje stakla na vrata

1. Umetnite ploču koso u pričvrsni okvir
na ručki (á ).
2. Spustite ploču. Stavite staklo na
tlačnu oprugu na ručki i ispred
pričvrsnog okvira na dnu vrata, zatim
ga gurnite u okvir (à ).
Staklena ploča mora biti čvrsto

pričvršćena!
Ponovno pričvrstite vrata na pećnicu.
50
Ladica za tavu
Ladica za posudu ispod pećnice može

se izvaditi radi lakšeg čišćenja.
Uklanjanje/zamjena ladice posude
1. Ladicu s posudom izvucite iz

štednjaka što je više moguće.
2. Lagano podignite ladicu tako da se može
podići prema gore pod kutom iz vodilica
ladice.
3. Prilikom ponovnog umetanja ladice,

provjerite je li srednja vodilica ladice
upala u srednje vodilice.
4. Spustite ladicu s posudom u vodoravni

položaj i gurnite je unutra.
1 Upozorenje: Kada se pećnica koristi,

u ladici posude može se nakupiti toplina.
Iz tog razloga, nemojte tamo držati
zapaljive stvari kao što su npr. materijali
za čišćenje, plastične vrećice, rukavice
za pećnicu, papir itd.
Ni u kojem slučaju ondje ne spremajte
sprejeve za čišćenje pećnica!
51
Što učiniti ako …
Problem Mogući uzrok
Zone za kuhanje ne rade Pogledajte upute za uporabu ugradbene ploče za kuhanje
Pećnica se ne zagrijava Pećnica nije uključena Uključite pećnicu

na
Sat nije postavljen Postavite trenutno vrijeme na

satu
Potrebne postavke nisu Provjerite postavke

postavljene
Prekinuo je osigurač kućnog Provjerite osigurač. Ako osigurač

ožičenja (u kutiji s osiguračima). iskoči nekoliko puta, pozovite
ovlaštenog električara.
Osvjetljenje pećnice ne radi Žarulja pećnice je Zamijenite žarulju pećnice

neispravna
Ako ne možete riješiti problem slijedeći gore navedene prijedloge, obratite se

svom prodavaču ili odjelu za korisničku podršku.
1 Upozorenje! Popravke uređaja smiju obavljati samo kvalificirani

inženjeri službene službe. Neodgovarajući popravci mogu dovesti do značajne
opasnosti za korisnika.
3 Akoserviser
je uređaj pogrešno rukovan, posjet kupca
ili trgovac ne moraju biti besplatni, čak ni tijekom jamstvenog roka.
3 Savjeti za štednjake s metalnom prednjom stranom:

Zbog hladne površine na prednjoj strani štednjaka, otvaranje vrata pećnice
tijekom (ili neposredno nakon) pečenja ili prženja može uzrokovati zaparivanje
stakla.
52
Uputstvo za postavljanje
1 Važno! Novi uređaj smije instalirati i priključiti samo

kvalificirano osoblje.
Molimo da se pridržavate ove upute, inače jamstvo neće pokrivati štetu
koja bi mogla nastati.
Postavljanje
• U jedinicama ili namještaju koji okružuje uređaj, furniri ili plastične prevlake
moraju biti izrađene pomoću vezivnih sredstava otpornih na toplinu
(100°C). Ako plastični premazi ili cementi nisu dovoljno otporni na
toplinu, premaz se može deformirati ili olabaviti.
• Uređaj se može postaviti uz visoke jedinice ili zidove samo s jedne strane.
• Razmak između površine za kuhanje i kuhinjske nape mora biti minimalno

onoliki koliko je navedeno u uputama za montažu kuhinjske nape.
• Ako se uređaj postavlja na postolje, moraju se poduzeti mjere za

spriječite da uređaj sklizne s baze.
Izrada razine aparata

Ispod uređaja nalaze se 4 podesive
nožice koje se mogu koristiti za
izravnavanje malih neravnina na
podu.
1. Uklonite ladicu za posudu.
2. Okrenite podesive nožice kako biste
ih podigli ili snizili prema potrebi
dok kuhalo ne stane ravno.
3. Ponovno umetnite ladicu posude.
3 Lakše su podesive nožice

okrenuti, ako je kuhalo malo nagnuto
da skine težinu s noge.
53
1 Sigurnosne informacije za instalatera

• Električna instalacija je postavljena tako da se uređaj može odvojiti od
električne mreže uz minimalno 3 mm razmaka između svih polova.
Prikladni uređaji za odvajanje uključuju npr. prekidače, osigurače

(osigurače s navojem izvadite iz držača), RCD-ove i kontaktore.
• Izbjegavajte postavljanje uređaja pored vrata i ispod prozora. Inače bi
vruće posuđe moglo sletjeti s prstenova kada se otvore vrata i prozori.
• Aparat mora biti priključen na struju prema shemi spajanja na vanjskoj

strani poklopca terminala.
• Kabel koji povezuje uređaj s električnom mrežom mora odgovarati
najmanje standardu izolacije H05VV-F (=227 IEC 53).
54
Servis
U slučaju tehničkih smetnji prvo provjerite možete li sami otkloniti problem
uz pomoć uputa za uporabu (odjeljak “Što učiniti ako...”).
Ako niste mogli sami riješiti problem, obratite se Službi za korisničku podršku ili
nekom od naših servisnih partnera.
Kako bismo vam mogli brzo pomoći,

potrebni su nam sljedeći podaci:
– Opis modela
– Broj proizvoda (PNC)
– Serijski broj (S br.)
(za brojeve pogledajte tipsku pločicu)
– Vrsta kvara
– Sve poruke o pogrešci koje prikazuje
uređaj
Kako biste imali potrebne referentne brojeve iz svog uređaja pri ruci,
preporučujemo da ih upišete ovdje:
Opis modela: ...................................
PNC: ...................................
S Ne: ...................................
55
Iz Electrolux grupe K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=áë=nÜÉ=ïçêäÇ…ë=ä~êÖÖëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=çìnÇçç ê ìëÉK=
jçêÉ= íÜ~å= RR = ãáääáçå= bäÉÅíêçäìñ= dêçìé= éêçÇìÅíë= EëìÅÜ= ~ë= êÉÑêáÖÉê~íçêëI= ÅççâÉêëI= ï~ëÜáåÖ= ã~ÅÜáåÉëI
î~Åììã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå= ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=zÑ=~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ
nÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=nÜÉ= ïçêäÇK
AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Autorsko pravo tvrtke AEG
822 926 896-A-200306-02 Podložno promjenama bez prethodne najave

Aeg Peć Upustvo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aeg Peć Upustvo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Samostojeći električni štednjak

Upute za instalaciju i rad

Preuzeto s www.Manualslib.com tražilica priručnika

U tekstu se koriste sljedeći simboli: 1 Sigurnosne

3 Korisni savjeti i savjeti

Upute za uporabu. . . . .... . .... .... . .... . ... . .... . .... .5

Opis uređaja. . . . .... . .... .... . .... . ... . .... . .... .8

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rukovanje pločom za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Upotreba, tablice i savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Što učiniti ako… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• Ovaj uređaj smije priključiti samo ovlašteni električar.

• Popravke na uređaju smiju obavljati samo kvalificirani serviseri. Nestručni

• Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora dok je uređaj u uporabi.

Sigurnost tijekom korištenja

• Ovaj uređaj treba koristiti samo za uobičajeno kuhanje, prženje i pečenje

• Budite oprezni ako spajate električne uređaje na utičnice u blizini ovog

Kako izbjeći oštećenje uređaja

• Ne spremajte vlažnu hranu u pećnicu. To može uzrokovati oštećenje cakline.

Simbol W na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da je ovo

1 Upozorenje: Kako stari uređaj više ne bi mogao predstavljati opasnost,

Puna staklena vrata

Indikator snage pećnice Kontrolno svjetlo za temperaturu

Funkcijske tipke sata

Funkcije pećnice Izbornik temperature

Kontrola zone kuhanja Kontrola zone kuhanja

Jedna zona za kuhanje Otvor za paru iz pećnice Višenamjenska zona

Zona za kuhanje s dvostrukom ringlom Indikator Jedna zona za kuhanje

Gornji grijač i grijaći elementi

Grijaći element ventilatora

Vodilice polica za pećnicu,

pećnicu Za posuđe, kalupe za kolače,

Prije prve uporabe

Postavljanje i promjena vremena

3 Pećnica radi samo kada je podešeno vrijeme.

1. Za promjenu vremena koje je već

2. Pomoću gumba ili postavite trenutno

Nakon cca. 5 sekundi, treptanje prestaje

Aparat je sada spreman za korištenje.

3 Vrijeme se može promijeniti samo ako nije

Obrišite staklokeramičku površinu za kuhanje vlažnom krpom.

3 Za uređaje s metalnim prednjim stranama koristite normalne komercijalno dostupne

1. Okrenite regulator funkcija pećnice na Svjetlo.

4. Obrišite prednji dio uređaja vlažnom krpom.

Rukovanje pločom za kuhanje

3 Kad je polje za kuhanje uključeno, može nakratko zazujati. Ovo je

2 Isključite polje za kuhanje pribl. 5-10 minuta prije kuhanja je

prednji lijevi straga lijevo straga desno prednji desni

Kontrolni gumbi ploče za kuhanje

3 Štednjak ima prekidače s kliznim prstenom.

Postavljanje stupnja topline

1. Odaberite stupanj kuhanja.

2. Za završetak procesa kuhanja, okrenite natrag

3 Odgovarajuće prstenasto kontrolno svjetlo je

Uključivanje dvostrukog područja prženja/kuhanja

1 Kontrola za dvostruko područje prženja/kuhanja uključuje se okretanjem na

2. Na kraju se vratite na željeni set-

Indikator preostale topline

Indikator preostale topline svijetli čim je odgovarajuće polje za kuhanje vruće.

1 Opasnost! Opasnost od opeklina zbog zaostale topline. Nakon isključivanja,

2 Preostala toplina može se koristiti za topljenje i održavanje hrane toplom.

3 Pećnica je opremljena uvlačivim tipkama za “Funkcije pećnice” i “Odabir