WALI SONGO ROBBI KHOLAQ

‫ِّبی َخ َلْق َطَه ِم ِر ِفيِه اْح اِم‬

Sunan Gresik Maulana Malik Ibrahim ‫َرِت‬ ‫ْن ُنْو‬ ‫َر‬
Sunan Ampel Raden Rahmat Robbi kholaq thoha min nuuri, fiihikh tiroomi

Sunan Giri Muhammad Ainul Yaqin ‫ِفيِه اْح اِم‬

‫َرِت‬
fiihikh tiroomi
Sunan Bonang Maulana Makdum ‫ِم‬ ‫ِم‬
Sunan Drajat Raden Qosim ‫َناَداُه َأْقِبْل َياْخُمَتاْر َأْنَت اَأْل ْنْي َأْنَت اَأْل ْني‬
Sunan Kalijaga Raden Sahid Naadaahu aqbil yaa mukhtar antal amiin antal amiin
‫ِّبی َخ َلْق َطَه ِم ِر ِفيِه اْح اِم‬
Sunan Muria Raden Umar
‫َرِت‬ ‫ْن ُنْو‬ ‫َر‬
Robbi kholaq thoha min nuuri, fiihikh tiroomi
Sunan Kudus Jakfar Shodiq
‫ِفيِه اْح اِم‬
Sunan Gunungjati Syarif Hidayatullah ‫َرِت‬
fiihikh tiroomi
‫ِم‬ ‫ِم‬
‫يارسول اهلل سالم عليك‬ ‫َناَداُه َأْقِبْل َياْخُمَتاْر َأْنَت اَأْل ْنْي َأْنَت اَأْل ْني‬
‫يارفيع الشان والدرج‬ Naadaahu aqbil yaa mukhtar antal amiin antal amiin

‫عطفة ياجرية العلم‬ ‫َلَّم ا اْر َتَق ی اْلَبْيَت اْلَم ْع ُم وْر َص َّلی ِإَم اْم َص ِّلی ِإَم اْم‬
Lammar taqolbaital ma’muur sholla imaama sholla imaam
‫ياأهيل اجلود والگرم‬
‫َلَّم ا اْر َتَق ی اْلَبْيَت اْلَم ْع ُم وْر َص َّلی ِإَم اْم َص ِّلی ِإَم اْم‬
Lammar taqolbaital ma’muur sholla imaama sholla imaam
Sunan Gresik Kondang Ngelmu Dagange
‫ِم ِه ِه ِل‬
Sunan Ampel Falsafah moh limo ne
Sunan Giri tembang dolanane
‫َو َقْد َدَنا ْن َر ِّب اْلَبا ی اَجْل يْل‬
Waqod danaa min robbihil baahil jaliil
Sunan Bonang Musisi Gamelane
‫ي‬‫اْل اِه ی ا ِل‬
‫َب َجْل ْل‬
Sunan Drajat pepali pitune Al-baahil jaliil

Sunan Kalijaga Wayangane ‫ِّبی َخ َلْق َطَه ِم ِر ِفيِه اْح اِم‬

‫َرِت‬ ‫ْن ُنْو‬ ‫َر‬
Sunan Muria ngemu tradisine Robbi kholaq thoha min nuuri, fiihikh tiroomi
Sunan Kudus gede toleransine
‫ِفيِه اْح اِم‬
Sunan Gunungjati Politike ‫َرِت‬
Ayo podo eling saklawase fiihikh tiroomi
‫ِم‬ ‫ِم‬
‫َناَداُه َأْقِبْل َياْخُمَتاْر َأْنَت اَأْل ْني َأْنَت اَأْل ْني‬
‫يارسول الله سالم عليك‬ Naadaahu aqbil yaa mukhtar antal amiin antal amiin

‫يارفيع الشان والدرج‬ ‫ِإْن ُر ْمَت َأْن ْحَتَظی ِباُحْلوْر َيْو َم الَّز َح اْم َيْو َم الَّز َه اْم‬
‫عطفة ياجيرة العلم‬ Inna rumta antahdhzo bil huuri yaumaz zihaam

‫ياأهيل الجود والگرم‬ ‫َيْو َم الَّز َه اْم‬

yaumaz zihaam

‫ِإْن ُر ْمَت َأْن ْحَتَظی ِباُحْلوْر َيْو َم الَّز َح اْم َيْو َم الَّز َه اْم‬
Inna rumta antahdhzo bil huuri yaumaz zihaam

‫َيْو َم الَّز َه اْم‬

yaumaz zihaam
‫ِق‬ ‫ِق‬ ‫ِه‬
‫َص َّلی َعَلی َبا ی اَأْلَنَو اْر َعَني اْلَي ْني َعَني اْلَي ْني‬
Sholi ‘alaa baahil anwar ‘ainal yaqin ‘ainal yaqin
 AL-QOLBU MUTAYYAM

‫َالَق ْلُب ُمَتَّيْم ِبٰطَه الَّنِبی‬

Alqolbu mutayyam bithohannabi ‫ِم ْن َو ْح ِی اِإْل ٰله َمْو اَل َنا الَّر ٰمْحن‬
‫َو َص َّلی َو َس َّلْم َعَلی ٰطَه الَّنِبی‬ Min wahyil ilâh maulanar-rohman

Wa shollâ wasallam 'ala Thohan-nabi ‫َو ِبَعْو ِن الّٰل ه َنَش ْر َت اِإْل َمْيان‬
‫َنِبْيَنا اْلُم گَّر ْم َنِبْيَنا اْلُم َش َّرْف‬
Wa bi'aunillâh nasyartal iman

Nabinal mukarrom nabinal musyarrof ‫َياَح ِبْيَب الّٰل ه َياٰطَه الَّنِبی‬

‫ٰط‬
‫َه الَعَرّيِب َطَه الَعَرّيِب‬
Yâ habiballah Ya Thohan-nabi

‫گْم ْخَيُطو ُفَؤ اِدی ِلِتْلَك الِّد َيار‬

Thohal 'arobi Thohal 'arobi

‫َالَق ْلُب ُمَتَّيْم ِبٰطَه الَّنِبی‬ Kam yakhthu fuadi litilkad-diyar

‫َو ِبَش ْو ٍق ُيَناِدْی َش اِفِعی اْلُم ْخ َتار‬

Alqolbu mutayyam bithohannabi

‫َو َص َّلی َو َس َّلْم َعَلی ٰطَه الَّنِبی‬ Wa bisyauqin yunadi syafi'il mukhtar

‫گْم ْخَيُطو ُفَؤ اِدی ِلِتْلَك الِّد َيار‬

Wa shollâ wasallam 'ala Thohan-nabi

‫َنِبْيَنا اْلُم گَّر ْم َنِبْيَنا اْلُم َش َّرْف‬ Kam yakhthu fuadi litilkad-diyar

‫َو ِبَش ْو ٍق ُيَناِدْی َش اِفِعی اْلُم ْخ َتار‬

Nabinal mukarrom nabinal musyarrof

‫ٰط‬
‫َه الَعَرّيِب َطَه الَعَرّيِب‬ Wa bisyauqin yunadi syafi'il mukhtar

‫َقْد َطاَل اْبِتَه اِدی َعْن َاْغَلی َم َق ام‬

Thohal 'arobi Thohal 'arobi

‫َأَمْحُد َه َد اَنا َو اْلَمْو َلی َقْد َش اء‬ Qod tholabtihadi 'an aghla maqom

Ahmadun hadana walmaula qod sya' ‫َو اَحلُّج ُمَر اِدی َو ِد َياُر الَّنيِب‬
‫ِباَخْلِرْي َاَتاَنا َو ِباَحْلِّق َج اء‬ Wal hajju murodi wa diyarun-nabi

Bil khoiri atana wa bilhaqqi ja'

‫َأَمْحُد َه َد اَنا َو اْلَمْو َلی َقْد َش اء‬

Ahmadun hadana walmaula qod sya'

‫ِباَخْلِرْي َاَتاَنا َو ِباَحْلِّق َج اء‬

Bil khoiri atana wa bilhaqqi ja'

‫ِللَّتْق َو ی َدَعاَنا ِلَد ْر ِب الَّر َج اء‬

Littaqwa da'ana lidarbirroja'

‫َو اْلَمْو َلی َاْغ َناَنا ِبٰطَه الَّنِبی‬

Wal maula aghnana bi Thohan-nabi

‫َياَرُسْو َل الّٰل ه ِج ْئَت ِباْلُقْر آن‬

Yâ Rosulallah jita bilQur'an

‫ِم ْن َو ْح ِی اِإْل ٰله َمْو اَل َنا الَّر ٰمْحن‬

Min wahyil ilâh maulanar-rohman

‫َياَرُسْو َل الّٰل ه ِج ْئَت ِباْلُقْر آن‬

Yâ Rosulallah jita bilQur'an