ُ ‫أَ َّو ُل‬

‫س ْو َرةِ ْاْل َ ْن َع ِام‬

Awal Surat Al-An’am
[[ Hanya 8 Ayat ]]

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

Bismillahirrohmaanirrohiim.

َ‫ور ث ُ َّم الَّذِين‬

َ ُّ‫ت َوالن‬ ُّ ‫ض َو َجعَ َل‬
ِ ‫الظلُ َما‬ َ ‫ت َو ْاْل َ ْر‬ َّ ‫ْال َح ْمدُ ِ َّّلِلِ الَّذِي َخلَقَ ال‬
ِ ‫س َم َاوا‬
)1( َ‫َكفَ ُروا بِ َر ِب ِه ْم َي ْع ِدلُون‬
Alhamdulillaahilladzi kholaqos samaawaatiwal-ardhi
waja’alazh-zhulumaati wannuur// tsummalladziina
kafaruw birobbihim ya’diluun.

َ‫س ًّمى ِع ْندَهُ ث ُ َّم أَ ْنت ُ ْم تَ ْمت َ ُرون‬

َ ‫ضى أ َ َج اًل َوأَ َج ٌل ُم‬ ٍ ‫ُه َو الَّذِي َخلَقَ ُك ْم ِم ْن ِط‬
َ َ‫ين ث ُ َّم ق‬
)2(
Huwalladzi kholaqolakum ming-thiining tsumma qodhoo
ajalaw wa-ajalummusamman ‘ingdah// tsumma angtum
tamtaruun.

ِ ‫ت َوفِي ْاْل َ ْر‬

َ‫ض يَ ْعلَ ُم ِس َّر ُك ْم َو َج ْه َر ُك ْم َويَ ْعلَ ُم َما تَ ْك ِسبُون‬ ِ ‫س َم َاوا‬ َّ ‫َو ُه َو‬
َّ ‫َّللاُ فِي ال‬
)3(
Wahuwalloohu fissamaawati wafil-ardhi ya’lamu
sirrokum wajahrokum waya’lamu maa taksibuun.
 ِ ‫ع ْن َها ُم ْع ِر‬
)4( َ‫ضين‬ ِ ‫َو َما تَأْتِي ِه ْم ِم ْن آَ َي ٍة ِم ْن آَ َيا‬
َ ‫ت َر ِب ِه ْم ِإ ََّّل َكانُوا‬
wamaa ta’tiihimmin aayatimmin aayaatirobbihim illa
kaanuw ‘anha mu’ridhiin.

)5( َ‫ف َيأْتِي ِه ْم أَ ْن َبا ُء َما َكانُوا بِ ِه يَ ْستَ ْه ِزئُون‬ ِ ‫فَقَ ْد َكذَّبُوا ِب ْال َح‬
َ َ‫ق لَ َّما َجا َء ُه ْم ف‬
َ ‫س ْو‬
Faqodkadz-dzabuw bilhaqqi lamma jaa-ahum fasawfa
ya’tiihim ambaa-umaakaanuw bihi yastahzi’uun.

‫ض َما لَ ْم نُ َم ِك ْن لَ ُك ْم‬ ِ ‫أَلَ ْم يَ َر ْوا َك ْم أَ ْهلَ ْكنَا ِم ْن قَ ْب ِل ِه ْم ِم ْن قَ ْر ٍن َم َّكنَّا ُه ْم فِي ْاْل َ ْر‬
‫ار تَ ْج ِري ِم ْن تَ ْح ِت ِه ْم فَأ َ ْهلَ ْكنَا ُه ْم‬ َ ‫ارا َو َجعَ ْلنَا ْاْل َ ْن َه‬
‫علَ ْي ِه ْم ِم ْد َر ا‬َ ‫س َما َء‬ َّ ‫س ْلنَا ال‬
َ ‫َوأَ ْر‬
)6( َ‫ِبذُنُو ِب ِه ْم َوأ َ ْنشَأْنَا ِم ْن َب ْع ِد ِه ْم قَ ْرناا آَخ َِرين‬
Awalamyarow kam-ahlaknaa mingqoblihim mingqornim
makkannaahum fil-ardhi maalam numakkillakum// wa-
arsalnassamaa-a ‘alayhimmidrooro// waja’alnal-anhaaro
tajriimingtahtihim fa-ahlaknaahum bidzunuubihim wa-
angsya’naamim ba’dihim qornan aakhoriin.

‫سوهُ بِأ َ ْيدِي ِه ْم لَقَا َل الَّذِينَ َكفَ ُروا ِإ ْن َهذَا ِإ ََّّل‬

ُ ‫اس فَلَ َم‬
ٍ ‫ط‬ َ ‫َولَ ْو ن ََّز ْلنَا‬
َ ‫علَي َْك ِكتَاباا فِي قِ ْر‬
)7( ‫ين‬ ٌ ‫ِس ْح ٌر ُم ِب‬
Walaw nazzalnaa ‘alayka kitaabang fiy-qirthooshing
falamasuuhu bi-aydiihim laqoolalladziina kafaruw
inhaadza illa sihrummubiin.

َ ‫ي ْاْل َ ْم ُر ث ُ َّم ََّل يُ ْن‬

)8( َ‫ظ ُرون‬ َ ‫ض‬ َ ‫َوقَالُوا لَ ْو ََّل أ ُ ْن ِز َل‬
ِ ُ‫علَ ْي ِه َملَ ٌك َولَ ْو أ َ ْنزَ ْلنَا َملَ اكا لَق‬
Waqooluw lawlaa ungzila ‘alayhi malak// walaw
angzalnaa malakallaqudhiyal amru tsumma laa yung-
zhoruun.

_______SELESAI________

‫س ْو َرةِ ْاْل َ ْن َع ِام‬

ُ ‫آخ ُر‬
ِ
Akhir Surat Al-An’am
[[ Hanya 8 Ayat ]]

ْ ْ ْ
‫ت َر ِب َك يَ ْو َم‬ ِ ‫ض آَيَا‬ ُ ‫ي بَ ْع‬ َ ِ‫ي َرب َُّك أَ ْو يَأت‬ َ ِ‫ظ ُرونَ إِ ََّّل أ َ ْن تَأتِيَ ُه ُم ْال َم ًَلئِ َكةُ أَ ْو يَأت‬
ُ ‫ه َْل يَ ْن‬
‫ت ِفي‬ ْ ‫س َب‬َ ‫َت ِم ْن قَ ْب ُل أَ ْو َك‬
ْ ‫سا ِإي َمانُ َها لَ ْم ت َ ُك ْن آَ َمن‬
‫ت َربِ َك ََّل َي ْنفَ ُع نَ ْف ا‬ ِ ‫ض آَ َيا‬ ُ ‫َيأ ْ ِتي َب ْع‬
)158( َ‫ِإي َمانِ َها َخي اْرا قُ ِل ا ْنتَ ِظ ُروا ِإنَّا ُم ْنتَ ِظ ُرون‬
Halyang-zhuruwna illa angta’tiyahumul malaaikatu
awya’tiya robbuka awya’tiyaba’dhu aayaati robbik//
yawma ya’ti ba’dhu aayaati robbika laa yangfa’u
nafsan iymaanuha lamtakun aamanatming qobl//
Awkasabat fiy iymaaniha khoyro// qulingtazhiruw
innaa mungtazhiruun.

َّ ‫ش ْيءٍ إِنَّ َما أ َ ْم ُر ُه ْم إِلَى‬

‫َّللاِ ث ُ َّم‬ َ ‫إِ َّن الَّذِينَ فَ َّرقُوا دِينَ ُه ْم َو َكانُوا ِشيَعاا لَ ْس‬
َ ‫ت ِم ْن ُه ْم فِي‬
)159( َ‫يُن َِبئ ُ ُه ْم ِب َما َكانُوا َي ْفعَلُون‬
Innalladziyna farroquw diynahum syiya’allasta
minhum fiy syay’i// innamaa amruhum ilalloohi
tsumma yunabbi-uhum bimaa kaanuw yaf’aluun.

‫س ِيئ َ ِة فَ ًَل يُ ْجزَ ى ِإ ََّّل ِمثْلَ َها َو ُه ْم‬

َّ ‫ع ْش ُر أَ ْمثَا ِل َها َو َم ْن َجا َء ِبال‬ َ ‫َم ْن َجا َء ِب ْال َح‬
َ ُ‫سنَ ِة فَلَه‬
)160( َ‫ظلَ ُمون‬ ْ ُ‫ََّل ي‬
Mangjaa-abilhasanati falahu ‘asyru amtsaalihaa//
wamangjaa-abissayyi-ati falaa yujzaa illa mitslaha
wahum laa yuzhlamuun.

َ ‫ص َراطٍ ُم ْستَ ِق ٍيم دِيناا قِيَ اما ِملَّةَ إِب َْرا ِه‬
َ‫يم َحنِيفاا َو َما َكان‬ ِ ‫قُ ْل إِنَّنِي َهدَانِي َربِي إِلَى‬
)161( َ‫ِمنَ ْال ُم ْش ِر ِكين‬
Qul-innaniy hadaaniy robbiy ila shirootim
mustaqiim// diiynang qiyamam millata ibroohima
haniifa// wamaa kaana minalmusyrikiin.
)162( َ‫ب ْالعَالَ ِمين‬
ِ ‫اي َو َم َماتِي ِ َّّلِلِ َر‬ َ ‫قُ ْل إِ َّن‬
ُ ُ‫ص ًَلتِي َون‬
َ َ‫س ِكي َو َم ْحي‬
Qul inna sholaatiy wanusukiy wamahyaaya
wamamaatiy lillaahi robbil ‘aalamiin.

)163( َ‫يك لَهُ َو ِبذَ ِل َك أ ُ ِم ْرتُ َوأَنَا أَ َّو ُل ْال ُم ْس ِل ِمين‬

َ ‫ََّل ش َِر‬
Laa syariikalahu wa bidzaalika umirtu wa-ana
awwalul muslimiin.

َ ‫ِب ُك ُّل نَ ْف ٍس ِإ ََّّل‬

‫علَ ْي َها َو ََّل‬ ُ ‫ش ْيءٍ َو ََّل ت َ ْكس‬ َ ‫ب ُك ِل‬ ُّ ‫َّللاِ أ َ ْب ِغي َربًّا َو ُه َو َر‬
َّ ‫غي َْر‬َ َ ‫قُ ْل أ‬
َ‫تَ ِز ُر َو ِاز َرة ٌ ِو ْز َر أ ُ ْخ َرى ث ُ َّم إِلَى َر ِب ُك ْم َم ْر ِجعُ ُك ْم فَيُن َِبئ ُ ُك ْم ِب َما ُك ْنت ُ ْم فِي ِه تَ ْختَ ِلفُون‬
)164(
Qul aghoyrolloohi abghi robbaw wahuwa robbu
kulli syay’i// walaa taksibu kullu nafsin illa ‘alayha
walaa taziruwaazirotuw wizro ukhro// tsumma ila
robbikum marji’ukum fayunabbi’ukum bimaa
kungtum fiihi takhtalifuun.

‫ت ِليَ ْبلُ َو ُك ْم‬

ٍ ‫ض دَ َر َجا‬ٍ ‫ض ُك ْم َف ْوقَ بَ ْع‬ َ ‫ض َو َر َف َع َب ْع‬ ِ ‫ف ْاْل َ ْر‬ َ ‫َو ُه َو الَّذِي َجعَلَ ُك ْم خ ًََل ِئ‬
)165( ‫ور َر ِحي ٌم‬ ِ ‫س ِري ُع ْال ِعقَا‬
ٌ ُ‫ب َو ِإنَّهُ لَغَف‬ َ ‫فِي َما آَتَا ُك ْم إِ َّن َرب ََّك‬
Wahuwalladziy ja’alakum kholaa’ifal ardhi warofa’a
ba’dhokum fawqo ba’dhing darojaatilliyabluwakum
fiymaa aataakum// inna robbaka sarii’ul ‘iqoobi wa-
innahu laghofuurur rohiim.
___SELESAI___