‫دروس العلوم باللغة الفرنسية‬

[Sous-titre du document]

[École]
[Titre du cours]
 Sciences de
la Vie, de la
Terre et de
l’Univers

Biologie Niveaux d’organisation du monde vivant : identifier l’organisation d’une cellule eucaryote
‫مادة االحياء‬ comparativement à une cellule procaryote

.‫ تحديد تنظيم خلية حقيقية النواة مقارنة بالخلية بدائيات النوى‬:‫مستويات تنظيم العالم الحي‬

le différence principale entre les cellules eucaryotes et procaryotes est que

les cellules eucaryotes possèdent un vrai noyau et de vrais organites liés à la membrane,
tandis que
les cellules procaryotes n'ont pas de vrai noyau ni de vrais organites

‫الفرق الرئيسي بين الخاليا حقيقية النواة والخاليا بدائية النواة هو أن تمتلك الخاليا حقيقية النواة نواة حقيقية وعضيات حقيقية‬
‫مرتبطة بالغشاء‬
‫بينما‬
.‫ال تمتلك الخاليا بدائية النواة نواة حقيقية أو عضيات حقيقية‬

organisation cellulaire et moléculaire du vivant ‫التنظيم الخلوي والجزيئي للكائنات الحية‬

Métabolisme cellulaire : catabolisme oxydatif (se limiter aux réactions de dégradation du

glucose, niveau 2ème année du cycle de Baccalauréat – Série Sc ex

‫ مستوى السنة الثانية‬، ‫ التقويض التأكسدي (يقتصر على تفاعالت تحلل الجلوكوز‬:‫التمثيل الغذائي الخلوي‬
.)Sc exp ‫ سلسلة‬- ‫من دورة البكالوريا‬

Métabolisme cellulaire :
Le métabolisme désigne l'ensemble des réactions chimiques qui permettent aux
cellules de produire des nouvelles molécules pour construire leur structure, telle que
la membrane cytoplasmique ou le noyau
:‫التمثيل الغذائي للخلية‬
.‫ مثل الغشاء السيتوبالزمي أو النواة‬، ‫تحدد مجموعة التفاعالت الكيميائية التي تسمح للخاليا بإنتاج جزيئات جديدة لبناء بنيتها‬

catabolisme oxydatif

1
 Le catabolisme des glucides est une série de réactions chimiques (oxydoréductions) qui
conduisent à la dégradation de molécules (catabolisme) de glucides en plus petites
molécules (catabolites) pour produire de l'énergie. La gluconéogenèse est la production de
nouveau glucose
‫تقويض الكربوهيدرات هو سلسلة من التفاعالت الكيميائية (األكسدة واالختزال) التي تؤدي إلى تفكك (تقويض) جزيئات‬
‫ استحداث السكر هو إنتاج الجلوكوز الجديد‬.‫الكربوهيدرات إلى جزيئات أصغر (هدم) إلنتاج الطاقة‬

Les grands groupes du règne végétal : identifier identifier les traits distinctifs des
Angiospermes dans le règne végétal.

.‫ تحديد السمات المميزة لنباتات البذور في المملكة النباتية‬:‫المجموعات الرئيسية للمملكة النباتية‬

.Nutrition minérale des plantes (eau et sels minéraux) -

.)‫ التغذية المعدنية للنبات (الماء واألمالح المعدنية‬-

2
 - Photosynthèse eucaryote (identifier les principales réactions de la phase claire et de la
phase sombre).
)‫ التمثيل الضوئي حقيقيات النواة (تحديد التفاعالت الرئيسية لمرحلة الضوء والمرحلة المظلمة‬-
.

Pendant la journée, les plantes utilisent la lumière du soleil disponible pour fabriquer, par photosynthèse, les
sucres dont elles se nourrissent et stocker une partie de ce sucre pour l'énergie plus tard dans la nuit.
‫ السكريات‬،photosynthesis "‫ من طريق عملية "التمثيل الضوئي‬،‫ تستفيد النباتات من ضوء الشمس المتوفِّر كي تصنع‬،‫خالل ساعات النهار‬
ِّ ‫ كذلك‬،‫التي تتغذِّى عليها‬
.‫تخزن كمية من هذا السكر لمدِّها بالطاقة الحقا أثناء الليل‬

.Reproduction sexuée et végétative chez les Angiospermes -

.‫ التكاثر الجنسي والنباتي في كاسيات البذور‬-

3
 - Croissance et développement chez les Angiospermes : germination ; cycle de
développement.
.‫ دورة التطوير‬.‫ اإلنبات‬:‫ النمو والتطور في كاسيات البذور‬-

Angiospermes = double fécondation → embryon + tissu de réserve. Graine =

tégument + embryon + tissu de réserve.
Le cycle de développement des angiospermes : graine → germination → jeune
plantule → croissance et floraison → fleur → reproduction → fruit →
développement fruit et graine → graine.
.‫ نسيج احتياطي‬+ ‫ جنين‬+ tegument = ‫ البذور‬.‫ نسيج احتياطي‬+ ‫كاسيات البذور = إخصاب مزدوج ← جنين‬
← ‫ البذور ← اإلنبات ← الشتالت الصغيرة ← النمو واإلزهار ← الزهرة ← التكاثر ← الفاكهة‬:‫دورة تطوير كاسيات البذور‬
.‫نمو الثمار والبذور ← البذور‬

.Les grands groupes du règne animal : caractères distinctifs -

.‫ خصائص مميزة‬:‫ المجموعات الرئيسية للمملكة الحيوانية‬-

.Adaptation des animaux à leur milieu de vie : système respiratoire ; appareil locomoteur -
.‫ الجهاز الحركي‬.‫ الجهاز التنفسي‬:‫ تكيف الحيوانات مع بيئتها المعيشية‬-
système respiratoire

appareil locomoteur
L'appareil locomoteur, appelé aussi système musculo-squelettique, est un système
d'organes qui confère aux animaux la faculté de se mouvoir physiquement dans un milieu
(aérien, terrestre, aquatique), en faisant usage de leurs muscles et de leur squelette
‫ هو نظام من األعضاء يمنح الحيوانات القدرة على‬، ‫ المعروف أيضا باسم الجهاز العضلي الهيكلي‬، ‫الجهاز العضلي الهيكلي‬
..‫ من خالل االستفادة من عضالتهم وهيكلهم العظمي‬، )‫ الماء‬، ‫ األرض‬، ‫الحركة جسديا في بيئة (الهواء‬
Physiologie humaine : fonctions de nutrition ; fonctions de relation ; fonction de -
reproduction ; Santé humaine (dangerset mesures d’hygièn
.)‫ وظائف العالقة وظيفة اإلنجاب؛ صحة اإلنسان (المخاطر وتدابير النظافة‬.‫ وظائف التغذية‬:‫ فسيولوجيا اإلنسان‬-

4
 : fonctions de nutrition

Ecologie - Structure et fonctionnement des biocénoses et des écosystèmes :

générale  Identifier les composantes d’un écosystème.

‫البيئة العامة‬  Identifier des exemples d’interactions entre les êtres vivants.

 Notions de chaînes et réseau trophique.

:‫هيكل وعمل التكوينات الحيوية والنظم البيئية‬

.‫•تحديد مكونات النظام البيئي‬
.‫•تحديد أمثلة على التفاعالت بين الكائنات الحية‬
.‫•بنية السالسل وشبكة الغذاء‬
Identifier les composantes d’un écosystème.

 Identifier des exemples d’interactions entre les êtres vivants.

 Notions de chaînes et réseau trophique

5
 - Pollution, changements climatiques et impact sur la biosphère : équilibres naturels et
menaces.
.‫ التوازنات الطبيعية والتهديدات‬:‫ التلوث وتغير المناخ وتأثيره على المحيط الحيوي‬-

- Protection de l’environnement et développement durable.

.‫ حماية البيئة والتنمية المستدامة‬-

Le développement durable est « un développement qui répond aux besoins du

présent sans compromettre la capacité des générations futures

‫التنمية المستدامة هي "التنمية التي تلبي احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة األجيال القادمة‬

6
 Geologie - Situer le globe terrestre dans le système solaire.
‫جيولوجيا‬ .‫ تحديد موقع الكرة األرضية في النظام الشمسي‬-

La Terre, une planète du système solaire

Il se compose de huit planètes sphériques de tailles et couleurs variées, se situant plus ou moins près
de leur étoile : le Soleil. La Terre est placée en troisième position à environ 150 millions de
kilomètres du Soleil.
‫األرض كوكب في النظام الشمسي‬
‫ تحتل األرض المرتبة الثالثة على بعد حوالي‬.‫ الشمس‬:‫ وتقع بالقرب من نجمها إلى حد ما‬، ‫يتكون من ثمانية كواكب كروية بأحجام وألوان مختلفة‬
.‫ مليون كيلومتر من الشمس‬150

- Géodynamique externe : Altération ; érosion ; transport ; sédimentation ; diagénèse

‫ التعرق‬.‫ التعرية؛ النقل ؛ الترسيب‬.‫ التعديل‬:‫ الديناميكا الجيولوجية الخارجية‬-

La dynamique externe de la terre, ou la géodynamique externe, concerne l'évolution

dynamique de la surface de la Planète. L'eau, la glace, le vent, sculptent les surfaces
continentales. Les paysages obtenus reflètent la nature, la composition et l'architecture des
.formations géologiques
‫ نحت الماء والجليد والرياح‬.‫ بالتطور الديناميكي لسطح الكوكب‬، ‫ أو الديناميكا الخارجية‬، ‫تتعلق الديناميات الخارجية لألرض‬
.‫ تعكس المناظر الطبيعية التي تم الحصول عليها طبيعة وتكوين وهندسة التكوينات الجيولوجية‬.‫األسطح القارية‬

- Cycle de l’eau
‫ دورة المياه‬-

L'eau circule sur terre sous différentes formes : nuages, pluie, rivières et océans. Elle va
passer de la mer à l'atmosphère, de l'atmosphère à la terre puis de la terre à la mer, en
suivant un cycle qui se répète indéfiniment
Enregistrer la traduction
‫ ومن‬، ‫ سوف تنتقل من البحر إلى الغالف الجوي‬.‫ السحب واألمطار واألنهار والمحيطات‬:‫يدور الماء على األرض بأشكال مختلفة‬
.‫ في أعقاب دورة تكرر نفسها إلى أجل غير مسمى‬، ‫الغالف الجوي إلى األرض ثم من األرض إلى البحر‬

.
- Géodynamique interne : structure interne du globe terrestre ; dérive des continents ;
théorie de la tectonique des plaques (sismicité ; magmatisme ; déformations des roches :
plis, failles, nappes de charriage)
‫ االنجراف القاري ؛ النظرية التكتونية‬.‫ الهيكل الداخلي للكرة األرضية‬:‫ الجيوديناميكية الداخلية‬-
)‫ صفائح الدفع‬، ‫ الصدوع‬، ‫ الطيات‬:‫ تشوهات الصخور‬، ‫ الصهارة‬، ‫الصفائح (الزلزالية‬
structure interne du globe terrestre

7
 dérive des continents

La dérive des continents est la théorie selon laquelle les blocs continentaux se déplacent
lentement à la surface de la Terre par rapport aux pôles et les uns par rapport aux autres,
en se morcelant et en se reconstituant éventuellement selon. un arrangement différent

‫االنجراف القاري هو النظرية القائلة بأن الكتل القارية تتحرك ببطء عبر سطح األرض بالنسبة إلى القطبين وإلى‬
‫ ترتيب مختلف‬.‫ وتتفكك وتعيد تشكيل نفسها في النهاية‬، ‫بعضها البعض‬

théorie de la tectonique des plaque

La théorie de la tectonique des plaques est basée sur la théorie de la dérive des
continents de Wegener. Dans cette nouvelle théorie, ce sont les plaques
tectoniques, plutôt que les continents, qui se déplacent. Les plaques tectoniques
sont des morceaux de lithosphère et de croûte qui flottent sur l'asthénosphère.
، ‫ تتحرك الصفائح التكتونية‬، ‫ في هذه النظرية الجديدة‬.‫تستند نظرية الصفائح التكتونية على نظرية فيجنر عن االنجراف القاري‬
‫ الصفائح التكتونية هي قطع من الغالف الصخري والقشرة التي تطفو فوق الغالف الموري‬.‫وليس القارات‬

8
 - Classification des roches : différencier les roches selon leur origin
‫ التفريق بين الصخور حسب أصلها‬:‫تصنيف الصخور‬-

On distingue 3 grands groupes de roches que l'on différencie par leur mode de formation:

les roches magmatiques (ou roches ignées): elles résultent de la cristallisation d'un
magma;
les roches sédimentaires: ce sont des roches exogènes, c'est à dire formées à la surface
de la Terre.
les roches métamorphiques: roches résultant de la transformation, à l'état solide, d'une
roche originelle du fait d'une augmentation de pression et/ou de température.
:‫هناك ثالث مجموعات رئيسية من الصخور التي تختلف حسب طريقة تكوينها‬

‫ تنتج عن تبلور الصهارة ؛‬:)‫الصخور البركانية (أو الصخور النارية‬

.‫ أي تشكلت على سطح األرض‬، ‫ وهي صخور خارجية‬:‫الصخور الرسوبية‬
.‫ أو درجة الحرارة‬/ ‫ لصخر أصلي بسبب زيادة الضغط و‬، ‫ في الحالة الصلبة‬، ‫ الصخور الناتجة عن التحول‬:‫الصخور المتحولة‬
، ‫خالل هذا التحول‬
Astronomie - Système solaire, planètes, astéroïdes, comètes.
(descriptive) .‫ المذنبات‬، ‫ الكويكبات‬، ‫ الكواكب‬، ‫ النظام الشمسي‬-
(‫الفلك )وصفي‬

- Mouvements de la Terre, alternance jour-nuit, alternance des saisons, inclinaison de l’axe

de rotation.
.‫ ميل محور الدوران‬، ‫ تناوب الفصول‬، ‫ تناوب الليل والنهار‬، ‫حركات األرض‬-
Mouvements de la Terre
La Terre est animée d'un mouvement de rotation d'ouest en est (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, vue de son côté nord),
، )‫ ينظر إليها من جانبها الشمالي‬، ‫تدور األرض من الغرب إلى الشرق (عكس اتجاه عقارب الساعة‬

alternance jour-nuit
a Terre tourne autour du Soleil et elle tourne sur elle-même, à partir d'un axe de
rotation qui passe par le pôle Nord et le pôle Sud. Lorsque ...
... ‫ متي‬.‫ من محور دوران يمر عبر القطب الشمالي والقطب الجنوبي‬، ‫تدور األرض حول الشمس وتدور على نفسها‬

9
 alternance des saisons

- Mouvement et phases de la lune, marées.

‫حركة ومراحل القمر والمد والجزر‬

-.
- Lecture du ciel à l’œil : constellations, planètes, galaxies.
.‫ األبراج والكواكب والمجرات‬:‫ قراءة السماء بالعين‬-

10
 Sciences
physiques et
Technologie

1.Organisation - États de la matière (solide, liquide, gaz) ; classification.

de la .‫ غازية) ؛ تصنيف‬، ‫ سائلة‬، ‫ حاالت المادة (صلبة‬-
matière
‫تنظيم المادة‬

- Propriétés de la matière (solide, liquide, gaz).

.)‫ الغازية‬، ‫ السائلة‬، ‫ خواص المادة (الصلبة‬-

- Transformations physiques ; transformations chimiques.

‫ تغيرات فيزيائية؛ التحوالت الكيميائية‬-

2. Transferts - Phénomènes de transfert thermique : conduction, convection, rayonnement.

thermiques .‫ واإلشعاع‬، ‫ والحمل الحراري‬، ‫ التوصيل‬:‫ ظواهر انتقال الحرارة‬-
‫النقل الحراري‬

11
 - Notion de température et de chaleur.
.‫ مفهوم درجة الحرارة والحرارة‬-

La différence principale réside dans le fait que la chaleur traite de l'énergie

thermique, alors que la température est plus reliée à l'énergie cinétique moléculaire. La
chaleur est le transfert d'énergie thermique, tandis que la température est une propriété
manifestée par un objet
Enregistrer la traduction
‫ في حين أن درجة الحرارة ترتبط أكثر بالطاقة‬، ‫الفرق الرئيسي هو أن الحرارة تتعامل مع الطاقة الحرارية‬
.‫ في حين أن درجة الحرارة هي خاصية يعرضها الجسم‬، ‫ الحرارة هي نقل الطاقة الحرارية‬.‫الحركية الجزيئية‬

.
3. Electricité et - Circuits électriques ; montage en série et montage en dérivation.
Magnétisme .‫ الدوائر الكهربائية؛ سلسلة اتصال وتحويلة االتصال‬-
‫الكهرباء والمغناطيس‬
Dans un circuit en série, tous les dipôles sont reliés les uns aux autres. Il n'y a
qu'une seule boucle de courant.
2. Dans un circuit en dérivation, les différents éléments du circuit sont placés
dans des sections indépendantes dont les extrémités sont reliées au générateur
: les branches.

.‫ ال يوجد سوى حلقة واحدة الحالية‬.‫ ترتبط جميع ثنائيات األقطاب ببعضها البعض‬، ‫في دائرة متسلسلة‬
.‫ الفروع‬:‫ توضع العناصر المختلفة للدائرة في أقسام مستقلة ترتبط نهاياتها بالمولد‬، ‫ في دائرة االلتفافية‬.2

- Courant électrique ; intensité du courant ; nature du courant.

.‫ تيار كهربائي ؛ الكثافة الحالية ؛ طبيعة التيار‬-
Courant électrique
Le sens du courant électrique est par défaut le sens conventionnel du courant : du pôle
+ vers le pôle -. En réalité, les électrons circulent de la borne négative vers la borne
positive. Le courant continu est produit par l'activité chimique d'une batterie ou d'une pile
dans un circuit électrique fermé.

12
 ‫يكون اتجاه التيار الكهربائي افتراضيا هو االتجاه التقليدي للتيار‪ :‬من القطب ‪ +‬إلى القطب‪ .‬في الواقع ‪ ،‬تتدفق اإللكترونات من‬
‫الطرف السالب إلى الطرف الموجب‪ .‬ينتج التيار المباشر عن النشاط الكيميائي لبطارية أو خلية في دائرة كهربائية مغلقة‪.‬‬

‫‪intensité du courant‬‬

‫‪L'intensité du courant représente la vitesse à laquelle les électrons circulent‬‬

‫‪dans un circuit électrique. Elle est mesurée avec un ampèremètre, qui doit‬‬
‫‪être branché en série dans le circuit électrique.‬‬
‫‪nature du courant.‬‬
‫تمثل شدة التيار السرعة التي تتدفق بها اإللكترونات عبر دائرة كهربائية‪ .‬يتم قياسه باستخدام مقياس التيار الكهربائي ‪ ،‬والذي‬
‫يجب توصيله على التوالي في الدائرة الكهربائية ‪.‬‬

‫‪- Conducteurs et isolants.‬‬

‫‪ -‬الموصالت والعوازل‪.‬‬

‫‪Un conducteur électrique est un matériau qui conduit le courant électrique. Un isolant‬‬
‫‪électrique est un matériau qui ne conduit pas le courant électrique. – si elle reste éteinte,‬‬
‫‪le courant ne circule pas et le matériau est isolant électrique. Tous les métaux sont‬‬
‫‪conducteurs.‬‬
‫الموصل الكهربائي هو مادة تقوم بتوصيل التيار الكهربائي‪ .‬العازل الكهربائي هو مادة ال توصل تيارا كهربائيا‪ - .‬إذا ظل‬
‫متوقفا ‪ ،‬ال يتدفق التيار وتكون المادة عازلة كهربائيا‪ .‬جميع المعادن موصلة‪.‬‬

‫‪13‬‬
 - Tension électrique ; mesure d’une tension.
.‫ التوتر الكهربائي قياس الجهد‬-
La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ
électrique le long d'un circuit. Exprimée en Volts (V), elle sert à désigner l'intensité
électrique d'un appareil ou d'un dispositif.
‫ يتم‬، (V) ‫ معبرا عنه بالفولت‬.‫ هو كمية تمثل دوران المجال الكهربائي على طول الدائرة‬U) ‫الجهد الكهربائي( يُشار إليه بـ‬
‫استخدامه لتعيين الكثافة الكهربائية لجهاز أو جهاز‬

- Relation tension-courant, notion de résistance.

.‫ مفهوم المقاومة‬، ‫ العالقة بين الجهد والتيار‬-

Relation tension-courant,
La loi d'Ohm est le lien entre la valeur R d'une résistance, la tension U à ses bornes et •
l'intensité I qui la traverse. Elle a été nommée ainsi en référence au physicien allemand
qui l'a énoncée en 1827 et qui a également laissé son nom à l'unité de la résistance
électrique : Georg Simon Ohm. Elle s'écrit : U = R × I
La traduction est trop longue pour être enregistrée
‫ سميت بهذا االسم في‬.‫ الذي يعبره‬I ‫ عند أطرافه والتيار‬U ‫ والجهد‬، ‫ للمقاوم‬R ‫• قانون أوم هو الرابط بين القيمة‬
‫ جورج‬:‫ والذي ترك اسمه لوحدة المقاومة الكهربائية‬1827 ‫إشارة إلى الفيزيائي األلماني الذي ذكرها في عام‬
.U = R × I :‫ هو مكتوب‬.‫سيمون أوم‬
.

- Aimants et aimantation ; propriétés.

.‫ الخصائص‬.‫ المغناطيسات والمغناطيسية‬-
Le champ magnétique crée aussi une force sur les objets aimantés. Ainsi, les objets qui
s'aimantent sous l'effet d'un champ sont attirés par les aimants, et les aimants s'attirent
entre eux ou se repoussent suivant l'orientation de leurs pôles.
Enregistrer la traduction
‫ فإن األجسام الممغنطة تحت تأثير المجال‬، ‫ وهكذا‬.‫يخلق المجال المغناطيسي أيضًا قوة على األجسام المغناطيسية‬
.‫ والمغناطيسات تجذب بعضها البعض أو تتنافر وفقًا التجاه أقطابها‬، ‫تنجذب بواسطة المغناطيسات‬

14
 4. Optique et - Sources de lumière.‫مصادر الضوء‬
Vision
‫البصريات والرؤية‬

- Propagation rectiligne de la lumière, applications et limitation. ‫ االنتشار المستقيم للضوء‬-

.‫والتطبيقات والقيود‬

15
 - Lumière blanche ; dispersion. ‫تبدد اللون األبيض‬

- Notion physiologique de couleur, synthèse additive et synthèse soustractive.

.‫ المفهوم الفسيولوجي للون والتركيب اإلضافي والتركيب الطرحي‬-
Synthèse soustractive, synthèse additive
En physique lorsqu'on parle de couleur, on parle de synthèse additive (aussi appelée
synthèse des lumières colorées) qui consiste à superposer des faisceaux lumineux, et
de la synthèse soustractive qui consiste à superposer des filtres
‫ التوليف اإلضافي‬، ‫التوليف الطرحي‬
‫ نتحدث عن التوليف اإلضافي (ويسمى أيضا تخليق األضواء الملونة) والذي يتكون من‬، ‫في الفيزياء عندما نتحدث عن اللون‬
‫ والتوليف الطرحي الذي يتكون من مرشحات متراكبة‬، ‫تراكب أشعة الضوء‬

5. Notions - Sons et ultrasons, nature et caractéristiques.

d’acoustique .‫ األصوات والموجات فوق الصوتية وطبيعتها وخصائصها‬-
‫مفاهيم الصوتيات‬
Les ondes sonores sont caractérisées par leur fréquence. Les sons audibles par
l'Homme ont des fréquences comprises entre 20 et 20 000 Hz. Les infrasons ont une
fréquence inférieure à 20 Hz, et les ultrasons sont situés au-delà de 20 kHz. La célérité
du son dans l'air est voisine de 340 m.s-1.
‫ تردد األشعة‬.‫ هرتز‬20000 ‫ و‬20 ‫ األصوات المسموعة لإلنسان لها ترددات تتراوح بين‬.‫تتميز الموجات الصوتية بترددها‬
‫ سرعة الصوت في الهواء قريبة من‬.‫ كيلو هرتز‬20 ‫ والموجات فوق الصوتية تقع فوق‬، ‫ هرتز‬20 ‫تحت الصوتية أقل من‬
.1- ‫س‬.‫ م‬340

16
 - Caisse de résonance, oreille.
.‫ األذن‬، ‫ صندوق الصوت‬-
- Chaine de production et de
réception, audition.
.‫ سلسلة اإلنتاج واالستقبال واالختبار‬-
l'appareil de réception ... Elle se constitue
du tympan et de la chaîne des osselets
(marteau, enclume, étrier).
‫ ويتكون من طبلة األذن وسلسلة العظمية‬... ‫جهاز االستقبال‬
.)‫الركاب‬
ِّ ، ‫ السندان‬، ‫(المطرقة‬

17
 ‫الجهاز الهضمي‬ ‫الجهاز التناسلي‬
Le système digestif humain Système reproducteur

‫الجهاز الدوراني‬
système circulatoire ‫الجهاز التنفسي‬
le système respiratoire chez l'homme

‫الجهاز العضلي‬ ‫الجهاز العصبي‬

Musculature Système nerveux

18