Professional Documents
Culture Documents
Robert Guttmann
Multi-Polar Capitalism
Robert Guttmann
Multi-Polar Capitalism
The End of the Dollar Standard
Robert Guttmann
Economics Department
Hofstra University
Hempstead, NY, USA
Centre d’Économie Paris Nord
(CEPN)
Université Sorbonne Paris Nord
Paris, France
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer
Nature Switzerland AG 2022
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the
Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights
of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on
microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and
retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology
now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc.
in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such
names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for
general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and informa-
tion in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither
the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with
respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been
made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps
and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
To Gina, Alexandre, and Maxine
With Love and Gratitude
Acknowledgments
vii
Contents
ix
x CONTENTS
Index 299
List of Tables
xv
CHAPTER 1
Ignoring a factor inevitably breeds ignorance. The fact that nearly all
Americans, from politicians to the broad electorate, do not think about
the USD’s international role leaves them not only unaware about what
that implies, but also prone to misconceptions bearing possibly serious, if
not tragic consequences. When Americans worry about the budget deficit
or the national debt, concerns often raised among Republicans to justify
opposing Democrats’ spending plans, they are not only wrongly equating
public debt with private debt as if those two were one and the same,
but also failing to appreciate America’s privileged position of being able
to tap foreign savings like no other country can. Many Americans, espe-
cially those inclined to listen to ex-President Trump’s musings, believe
that trade is a game of winners and losers and that we tend to be the
“suckers” in that “game,” entirely ignoring here not only the win–win
nature of trade in general but more specifically also the favorable terms of
trade the United States gains from having its money dominate the world
economy. US policy-makers may then end up having those false beliefs,
rooted in a failure to appreciate the meaning of the dollar standard, moti-
vate them to opt for fiscal austerity or launch trade wars when the opposite
stance would have been called for. Such ignorance can easily leave us in
the grip of painful policy mistakes.
But it is not just a question of policy context. We have been able to
ignore the dollar standard, because we could take it for granted. When it
works, it has an automaticity on its own that carries it forward through
time. Yet we cannot take the dollar standard for granted. The interna-
tional monetary system changes over time, even though those changes
are typically a long time in the making. Sometimes, however, the typically
slow nature of change concerning world money accelerates, may even shift
dramatically. We may be facing precisely such a situation of deeper and
faster change right now. Having ignored the dollar standard and its bene-
fits for the United States for so long, Americans may not be well prepared
to cope with its demise.
I shall argue here, in this book, that fundamental changes in the
international monetary system do not arise arbitrarily, but follow certain
patterns. Looking at those coalescing right now, a case can be made
that we are finding ourselves precisely in such a context of structural
change. We may very well face the end of the dollar standard, finding
ourselves arguably already at the end of the beginning of its demise. As
we move toward a multi-polar configuration, with the United States, the
European Union, and China each using the international status of their
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 3
1 It is tempting to refer to the emerging international monetary system, with its three
pillars of US dollar, euro, and Chinese yuan, as a “triad.” But ever since Mundell’s
(1960) argument of the impossibility of combining full cross-border mobility of capital,
fixed exchange rates, and autonomy of national monetary policy, we have often framed his
“trilemma” as an “impossible triad.” Multi-currency system or multi-polar configuration
are hence less confusing terms, also because other currencies beyond USD, EUR, and
CNY may become more internationalized.
4 R. GUTTMANN
2 See Patinkin and Steiger (1989) for a very meaningful analysis on the origins and foun-
dations of the standard theory’s notions of “money as veil” and “neutrality of money.”
These concepts are as old as economics itself, with the Quantity Theory of Money (from
Hume, 1752 all the way to Friedman, 1956) shaping how mainstream economists have
chosen to integrate money into their basically money-less “equilibrium” models.
3 This so-called “monetary approach to the balance of payments” has been well
elaborated in all its dimensions by Frenkel and Johnson (1976).
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 5
5 CHIPS and SWIFT are both electronic networks of supercomputers owned by consor-
tiums of commercial banks, the first launched in 1970 and headquartered in New York
and the second set up in 1973 while based in Brussels.
8 R. GUTTMANN
funds) borrow cheaply in the international currency and then invest those
funds in emerging-market economies where interest rates are higher.
Table 1.1 summarizes the eight different international-money func-
tions as follows:
many other currencies not listed in this table, such as Sweden’s SEK,
Norway’s NOK, Turkey’s TRY, Poland’s PLN, Russia’s RUB, India’s
INR, Malaysia’s MYR, or South Africa’s ZAR, all of whom went from
0 to 0.5 percent in 1998 to shares between 1 and 2 percent, respectively
by 2016. The rise of China’s CNY (previously abbreviated as RMB) has
been especially pronounced.
Another well-documented world-money function is that of official
foreign-exchange reserves held by central banks, as measured by the
IMF’s Currency Composition of Official Foreign Exchange Reserves
(COFER), to be downloaded from www.data.imf.org/COFER (Table
1.4).
We can round out our data-collection exercise regarding currency
shares as follows:
half of the 2010s had exceeded that of the USD), an 8.2 percent
share for the GBP, and a 1.9 percent share for the JPY.
• The International Monetary Fund (IMF, 2020) identified nearly one
half of the 192 countries, 97 countries to be precise, as pursuing
some sort of exchange-rate anchor, including currency boards, tradi-
tional pegs, crawling pegs, or managed floats, of which 38 were tied
to the USD and 25 to the EUR.9
9 De Conti and Prates (2018) provide additional data on the respective market shares for
key currencies in different segments of global finance, notably money markets, derivatives,
and penetration of foreign currencies in local banking. Their findings by and large confirm
the ranking established in our discussion so far, meaning the still-prevailing dominance of
the USD, followed more or less closely by the EUR, persistent presence of key currencies
JPY, GBP and CHF, rising role of commodity currencies CAD, AUD and NZD, and the
rapid advance of the CNY from a near-zero base a decade ago.
18 R. GUTTMANN
economic actors demand money, in this case why a specific currency ends
up being used so predominantly in cross-border transactions. This means,
as we did already earlier in Sect. 1.1.1, extending John Maynard Keynes’
(1936) theory of liquidity preference to the international realm, as has
been done by Sheila Dow (1999). Going back to Keynes’ trifecta of trans-
action, speculative, and precautionary money-demand motives, Professor
Dow demonstrates how each of those leaves large numbers of actors with
a clear preference for a single global monetary standard. It is much easier,
from the point of view of the practicality of transacting with each other, to
get paid in a currency that buyers have and sellers can spend immediately
no matter where. There are obvious network externalities at work here,
to the extent that the more widely this agreed-to international mone-
tary standard is used, the more attractive it will be for each individual
user. And these get coupled with considerable economies of scale in the
international financial system which arise when conducting large volumes
of business in the same currency, leading to lower transaction costs and
less price risk. The issuer of the international monetary standard has large
and deep financial markets, themselves boosted in size by that money’s
global use as vehicle currency. Profit-seeking actors will also keep large
cash reserves in the key currency to take advantage of speculative oppor-
tunities that may arise or to prevent losses from exposure to marginal
positions. Finally, the international monetary standard satisfies the precau-
tionary money-demand motive in the face of heightened uncertainty by
offering a safe haven when expectations turn nervous.
Paul Krugman (1993) has made the valid point that mainstream
economists latch on to seigniorage so as to avoid asking themselves
more difficult questions about the international monetary system. This
comment also applies to the strategic advantages accruing to the issuer of
world money which, when you think about it, go beyond the yield spread
on the issuing central bank’s balance sheet underpinning “seigniorage.”
The benefits a country enjoys from being the issuer of world money are
significantly more profound than that. After all, the vehicle currency gets
created within the domestic banking system and then has to be transferred
into international circulation via net outflows from the issuing country to
the rest of the world. In other words, the issuing country, in this case the
United States, has to run chronic balance-of-payments deficits whereby
such net outflows of USD get organized. The rest of the world automati-
cally absorbs those deficit-induced net outflows of USD when using those
for payments or as reserves. Another way of framing this advantage, often
referred to as America’s “exorbitant privilege,” is to recognize that the
United States can borrow from the rest of the world in its own currency
as surpluses overseas get recycled as reserves held in US Treasuries or
other US-issued debt.10
10 As pointed out by Eichengreen (2010) in his eponymous work analyzing the history
of the USD as world money, the notion “exorbitant privilege” was coined by French
President Charles De Gaulle’s finance minister Valery Giscard D’Estaing in the late 1960s
as applying to the United States’ ability to borrow from others in its own currency.
20 R. GUTTMANN
11 Johnson’s (2019) graph reveals the spectacular decline in the reserve share/output
share ratio for the GBP from about 6 to just 0.5 between 1967 and 1975 and the
similarly steep fall in said ratio for the CHF from 5.2 in 1980 to 0.8 in 1995. Prasad’s
“dollar trap” is evidenced by the USD-ratio’s steady rise from 2.6 in 1991 to above 4
now.
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 21
power.12 And here once again the United States has until recently stood
out. US military spending, which in 2019 amounted to $732 Billion,
is larger than that of the next ten countries combined (i.e. China,
India, Russia, Saudi Arabia, France, Germany, United Kingdom, Japan,
South Korea, and Brazil spending together $726 Billion that year), and
America’s long-standing security commitments span the globe. It is not
surprising, as noted by Barry Eichengreen, Arnaud Mehl, and Livia Chitu
(2017), that countries substantially dependent on the United States for
their security (e.g. Japan, Germany, Saudi Arabia) rely proportionately
more on the USD for reserves than countries having independent nuclear
forces (e.g. China, France, Russia).
per ounce of gold. That promise served as the anchor for a system of
fixed exchange rates based on the respective gold weights of currencies.
Triffin framed the problem he wanted to address as a “dilemma” for the
US central bank, the Federal Reserve, inasmuch as it faced two incom-
patible policy objectives at the same time. The long-run survivability
of Bretton Woods depended on continuous US-mobilized injections of
dollars into international circulation via regular US balance of payments
deficits resulting in the required net outflows. To the extent that such
outflows would lead to global dollar supplies exceeding US gold reserves
and so render the dollar unsustainably overvalued, worried central banks
might want to swap their dollars for gold which would oblige the Fed to
raise interest rates in order to reduce America’s external deficits and/or
slow conversions and outflows of gold. At the same time, the Fed’s short-
term policy objectives in the face of any recession, as may arise from
the deflationary impact of foreign demand of US gold reserves thereby
flowing out, would be to lower interest rates. The Triffin Dilemma thus
pointed to the systemic difficulties which the issuer of world money
may have to deal with when facing possibly incompatible national policy
objectives and international commitments at the same time.
13 The G-10 members included Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the
Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States, plus Switzerland as
an associated member. Once formed as a network of the richest IMF members, these
eleven countries met regularly for coordination purposes at the Bank for International
Settlements (BIS) which they thereby helped to revive as an umbrella organization for the
world’s leading central banks. See here also Bank for International Settlements (2020).
14 See Alon and Swanson (2011) on the Fed’s Operation Twist and its measurable
impact on flattening America’s yield curve during the first half of the 1960s.
26 R. GUTTMANN
years (1945–1971) the needed dollar outflows from the United States to
the rest of the world took the form of large net capital exports in excess
of America’s regular trade surpluses. But the post-Bretton Woods dollar
standard emerging in the late 1970s and early 1980s has relied instead on
chronic US trade deficits to supply the rest of the world with needed injec-
tions of USD into international circulation. Seemingly insatiable foreign
demand for dollar reserves has recurrently put upward pressure on the
USD’s effective exchange rate and contributed to a chronic and ulti-
mately very large US trade deficit, as we have seen play out from 1985
onward. Since these trade deficits have been automatically financed by
foreigners holding and using these international dollars, they do not pose
much of a problem for the United States from a financial point of view.
Yet they have had a lasting effect on America’s industrial structure by
accelerating deindustrialization, greatly shrinking manufacturing, causing
massive losses of well-paying jobs, and leaving key regions in the indus-
trial heartland of America chronically depressed. Trump’s electoral base
stems in large degree from this reservoir of disaffected workers hurt by
the changing nature of the US economy because of trade as well as
labor-saving automation technologies.
These angry voters, ostensible victims of globalization, are also upset
at the explosion of income inequality over the last four decades. While
that trend has surely been accentuated by the decline of manufacturing
polarizing the American employment structure toward both more lower-
paying as well as more higher-paying jobs in various service sectors, it has
been given additional impetus by a stratum of rich Americans enjoying
sustained boosts of capital income in the form of interest, dividends and,
above all, capital gains from booming financial markets. As we shall see
later (in Sect. 3.3.4), America’s continuous and large-scale access to inter-
national dollar supplies has kept its interest rates lower than they would
have otherwise been for the last quarter of a century. The availability of
cheap debt, while spurring more credit-financed spending overall, also
has had the effect of making the US economy more prone to recurrent
asset bubbles, be they in the stock market (as during the 1983–1987
boom, or the “dot-com” bubble of the late 1990s) or in real estate (as
during the 2000s). Low-interest rates not only provide favorable condi-
tions for leveraged financing of such asset bubbles, but also boost the
valuation of targeted assets. Those three major asset bubbles, one per
decade, have arguably helped enrich a burgeoning investor class whose
increased income share has made them the biggest winners of financial
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 27
who reject the idea that the Triffin Dilemma outlived the specificities of
Bretton Woods, Triffin himself meant to focus our attention to what he
termed “built-in destabilizers” when using a national currency as world
money as is the case with the dollar standard.15 There is eo ipso a struc-
tural flaw at hand when using a national currency as an international
reserve asset. This is a problem of over-determination. If we have “n”
countries with “n” currencies in a closed world-economy system, then
we have only “n − 1” degrees of freedom in the international monetary
system. This means that only “n − 1” autonomous policies are possible
to achieve the payment objectives of the “n − 1” countries, and only
“n − 1” exchange rates can be “independent” to the extent that the
exchange rate measures the price of one money relative to another. A
combination of network externalities and economies of scale will prompt
the “n − 1” countries to pick ultimately which “nth ” currency issued by
the “nth ” country will serve as world money. The currency thus chosen
to serve as world money, a role Karl Marx (1867/1887, Chapter 3, sec.
3c) characterized as “ultimate universal equivalent,” deprives the country
of its issue of having the same degrees of freedom other countries have
in managing their autonomous policy mix options. That country has to
accept running perennial external deficits, becoming a net debtor to the
rest of the world, and letting its currency’s exchange rates float freely.
Such an over-determined system of “n” currencies and “n − 1” policy
targets is inherently asymmetric. The only way to overcome such a struc-
tural flaw, as already recognized by John Maynard Keynes (1980) in his
“Bancor Plan” for an International Clearing Union, is to create a supra-
national world-money form with a global central bank integrating all the
“n” currencies and national central banks.16
The “n − 1” problem makes clear that the dollar standard is an intrin-
sically asymmetric system. We can thus generalize the Triffin Dilemma,
beyond its initial application specifically in the Bretton Woods context, as
an inherent conflict between domestic policy objectives of the country
issuing the vehicle currency and its international responsibilities as
provider of world money. Former US Treasury Secretary John Connally
15 A good example of those arguing that the Triffin Dilemma was specific to Bretton
Woods are Bordo and McCauley (2019). See Ghymers (2017) and Snoy (2018), both
authors of the Robert Triffin Institute, on use of the term “built-in destabilizer”.
16 This problem of over-determination when using a national currency as world money
is also known as the “redundancy” problem after Mundell (1969), or the “n – 1” problem.
For more on this see also McKinnon (2010).
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 29
17 Poszar (2011) has highlighted one aspect of the contemporary Triffin Dilemma in
terms of worldwide demand for US Treasuries whose use as collateral in shadow-banking
arrangements has leveraged otherwise inadequate supplies to meet global liquidity needs.
30 R. GUTTMANN
References
Alon, T., & Swanson, E. (2011, April 25). Operation twist and the effect of
large-scale asset purchases. Federal Reserve Bank of San Francisco. Economic
Letters, 2011–2013. https://www.frbsf.org/economic-research/publicati
ons/economic-letter/2011/april/operation-twist-effect-large-scale-asset-pur
chases/
Bank for International Settlements. (2020). History—the BIS going global
(1961–). BIS History—Overview. https://www.bis.org/about/history_4glo
bal.htm
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 31
Bernanke, B. (2005, March 10). The global savings glut and the U.S. current
account deficit. Sandridge Lecture, Virginia Association of Economists, Rich-
mond. https://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2005/200503
102/default.htm
Bernanke, B. (2016). The dollar’s international role: An “exorbitant privilege”?
Brookings Blog. https://www.brookings.edu/blog/ben-bernanke/2016/01/
07/the-dollars-international-role-an-exorbitant-privilege-2/
Bibow, J. (1995). Some reflections on Keynes’s ‘finance motive’ for the demand
of money. Cambridge Journal of Economics, 19(5), 647–666.
BIS. (2019). Debt securities statistics. https://www.bis.org/statistics/secstats.
htm
Bordo, M., & McCauley, R. (2019). Triffin: Dilemma or myth? IMF Economic
Review, 67 (4), 824–851. https://doi.org/10.1057/s41308-019-00088-y
Cashin, P., Céspedes, L., & Sahay, R. (2004). Commodity currencies and the real
exchange rate. Journal of Development Economics, 75(1), 239–268. https://
doi.org/10.1016/j.jdeveco.2003.08.005
Cohen, B. (1998). The geography of money. Cornell University Press.
Cohen, B. (2004). The future of money. Princeton University Press.
Cohen, B. (2015). Currency power: Understanding monetary rivalry. Princeton
University Press.
Davidson, P. (1982). International money and the real world. Palgrave.
De Conti, B., & Prates, D. (2018). The international monetary system hierarchy:
Current configuration and determinants (Texto para Discussão No. 335).
Instituto de Economia, State University of Campinas. http://www.eco.uni
camp.br/index.php/ensino/24-noticias/410-the-international-monetary-sys
tem-hierarchy
De Paula, L. F., Fritz, B., & Prates, D. (2017). Keynes at the periphery: Currency
hierarchy and challenges for economic policy in emerging economies. Journal
of Post Keynesian Economics, 40(2), 183–202.
Dow, S. (1999). International liquidity preference and endogenous credit
creation. In J. Deprez & J. Harvey (Eds.), Foundations of international
economics: Post Keynesian perspectives (pp. 153–170). Routledge.
Eichengreen, B. (2010). Exorbitant privilege: The rise and fall of the dollar and
the future of the international monetary system. Oxford University Press.
Eichengreen, B., Hausmann, R., & Panizza, U. (2002, November 21–22). Orig-
inal sin: The pain, the mystery, and the road to redemption. Paper presented
at the conference “Currency and Maturity Matchmaking,” Inter-American
Development Bank, Washington, DC. http://www.financialpolicy.org/financ
edev/hausmann2002.pdf
Eichengreen, B., Mehl, A., & Chitu, L. (2017). Mars or mercury? The geopolitics
of international currency choice (NBER Working Paper No. 24145). https://
www.nber.org/papers/w24145
32 R. GUTTMANN
Frenkel, J., & Johnson, H. (1976). The monetary approach to the balance of
payments. George Allen and Unwin.
Friedman, M. (1956). Studies in the quantity theory of money. University of
Chicago Press.
Ghymers, C. (2017). Overcoming the Triffin dilemma today: A plan for a stable
international financial architecture. IRELAC. http://irelac.be/wp-content/
uploads/2017/12/Ghymers_RBWC_book_september_2017_VF.pdf
Hume, D. (1752). Of money. In D. Hume (Ed.), Political discourses (304 p.).
A. Kincaid & A. Donaldson.
IMF. (2020). Annual report on exchange arrangements and exchange restrictions
2019. https://www.imf.org/en/Publications/Annual-Report-on-Exchange-
Arrangements-and-Exchange-Restrictions/Issues/2020/08/10/Annual-Rep
ort-on-Exchange-Arrangements-and-Exchange-Restrictions-2019-47102
Johnson, S. (2019, April 25). Rise of the renminbi is ‘story of the next
cycle.’ Financial Times. https://www.ft.com/content/bfe22922-5ab8-11e9-
939a-341f5ada9d40
Keynes, J. M. (1936). The general theory of employment, interest and money.
Macmillan.
Keynes, J. M. (1937a). Alternative theories of the rate of interest. Economic
Journal, 47 (186), 241–252. https://doi.org/10.2307/2225525
Keynes, J. M. (1937b). The ‘Ex-Ante’ theory of interest. Economic Journal,
47 (188), 663–669. https://doi.org/10.2307/2225323
Keynes, J. M. (1980). The collected writings of John Maynard Keynes, vol.
XXV, activities 1940–1944 shaping the post-war world—The clearing union,
D. Moggridge (ed.). Cambridge University Press.
Kindleberger, Ch. (1970). Power and money: The economics of international
politics and the politics of international economics. Basic Books.
Kindleberger, Ch. (1981). International money: A collection of essays. Routledge.
Kirshner, J. (1995). Currency and coercion: The political economy of international
monetary power. Princeton University Press.
Kohlscheen, E., Avalos, F., & Schrimpf, A. (2016). When the walk is not random:
Commodity prices and exchange rates (BIS Working Papers No. 551). https://
www.bis.org/publ/work551.pdf
Krugman, P. (1984). The international role of the dollar: Theory and prospect.
In J. Bilson & R. Marston (Eds.), Exchange rate theory and practice (pp. 261–
278). National Bureau of Economic Research. http://www.nber.org/cha
pters/c6838
Krugman, P. (1993). What do we need to know about the international mone-
tary system? Essays in International Finance No. 193. Princeton University.
https://ies.princeton.edu/pdf/E190.pdf
Marx, K. (1867/1887). Capital (Vol. 1). Appleton & Co. First published in
German as Das Kapital , Erster Band.
1 INTERNATIONAL MONEY IN MOTION 33
MAAILMANARVOITUS
YKSINÄINEN
Nyt kivetyt
ja katsot taakses: palata jos vois!
Miks lähtenyt
oot tänne, narri, talven alta pois?
On elo tää
vain portti sadan kylmän erämaan!
Ken menettää,
min menetit, ei lepää lennostaan.
ISÄ
Ah ootko, ootkohan
sä käynyt kaikki ties
niin puhtain saappahin
kuin kulki pikkumies:
Ja onko, onkohan
sun sanas jokainen
niin suora, vilpitön
kuin suussa lapsen sen?
Ja voitko, voitkohan
nyt luoda katsehes
niin suoraan aurinkoon
kuin lapsensilmines?
ERÄÄLLE VAINAJALLE
ENNEN HÄLINÄÄ
SUURESSA KAUPUNGISSA
VIIMEINEN TAHTO
Mun ratsuni!
Mulle se tuokaa!
Suin vaahtoavin ja kupein värisevin.
Viha polttaa päätäni mun, ja silmä palaa.
Mulle jo tuokaa
mun ratsuni!
Nyt seuratkaa!
Välkkyvin miekoin!
Sotatorvien äänet, sotahuudot kuulen.
Savun, hurmevirtoja nään, savun nään ja liekit.
Välkkyvin miekoin
nyt seuratkaa!
Hei, voittohon!
Vapise, tanner!
Haju ruudin ja ruumiit. Eespäin järkkymättä.
Päin tulta käytävä on, kun liput liehuu.
Vapise, tanner!
Hei, voittohon!
MERENKÄYNTIÄ
MUSTA RITARI
ELÄMYS
Kummallista!
Mun sielussani
hiljaa itki, itki
nimetön
kotikaipuu elon
luokse kuin itkee
mies, min illan
tullen laiva vie
purjein keltaisin
ja mahtavin veen
tummansinertävä
ä siltaa pitkin
ohitse
kotikaupungin. Ja
hän, hän näkee
kadut,
suihkukaivojen
hän kuulee
solinan ja tuoksut
tuntee myös
sireenien; itsensä
hän näkee veen
partahalla lasna,
lapsensilmin, jotk’
ovat pelokkaat ja
itkuvalmiit, hän
näkee valon
omast’
ikkunastaan –
mut suuri laiva
liukuu hiljaa pois
veen
tummansinertävä
ä siltaa pitkin niin
oudoin, keltaisin
ja suurin purjein.
OTTO ERICH HARTLEBEN (1864-1905)
SEIKKAILIJA
KUIHTUNUT LEHTI
LAULU ELÄMÄSTÄ
LAULU LAPSIPARASTA
eli