OIL POLLUTION PREVENTION STATION

UNION MARINE MANAGEMENT SERVICES

(XỬ LÝ Ô NHIỄM PTE LTD MV. THE EVOLUTION
DẦU)

Team Position Duties Articles to be carried

(Đội) (Chức danh) (Nhiệm vụ) (Dụng cụ mang theo)
Master General commander & Team leader Transceiver
(Thuyền trưởng) (Đội trưởng & Chỉ huy chung) (Bộ đàm)
Bridge Team Assist Master, Communication, Recording, Signaling
Second Officer Transceiver
(Đội buồng (Trợ giúp thuyền trưởng, Thông tin liên lạc, ghi chép,
(Phó 2) (Bộ đàm)
lái) đánh tín hiệu)
Steering assist as instructed Torch
AB-1
(Lái tàu, trợ giúp theo chỉ dẫn) (Đèn pin)
Emergency Team leader in case of a Deck Emergency
Team (Đội trưởng trong trường hợp tràn dầu trên boong)
(Đội xử lý ô Chief Officer Assist Second Engineer in case of a Machinery Space Transceiver, Torch
nhiễm dầu) (Đại phó) Emergency (Bộ đàm, đèn pin)
(Trợ giúp máy 2 trong trường hợp tràn dầu trong buồng
máy)
Team leader in case of a Machinery Space Emergency
Second
(Đội trưởng trong trường hợp tràn dầu trong buồng máy) Transceiver, Torch
Engineer
Assist Chief Officer in case of a Deck Emergency (Bộ đàm, đèn pin)
(Máy 2)
(Trợ giúp đại phó trong trường hợp tràn dâu trên boong)
Extra tools, Drum cans for oil
Closing the scupper & assist clean up
Bosun (Dụng cụ, thùng phuy chứa dầu
(Đóng lỗ thoát mạn và trợ giúp làm sạch)
tràn)
Fitter Rig Wilden pump & assist to clean up Wilden pump
(Thợ cả) (Lắp bơm gió di động và trợ giúp làm sạch) (Bơm gió di động)
Deck Cadet
Rig Wilden pump & assist to clean up Wilden pump
(Thực tập SQ
(Lắp bơm gió di động và trợ giúp làm sạch) (Bơm gió di động)
boong)
Oil absorbent, Sawdust, Extra
Oiler – 2 Assist to clean up; Closing/blocking related piping line tools
(Thợ máy – 2) (Trợ giúp làm sạch; đóng/chặn các đường ống liên quan) (Giấy thấm dầu, mùn cưa, dụng
cụ)
Sawdust, Cotton rags, Extra
Oiler – 3 Assist to clean up; Closing/blocking related piping line
tools
(Thợ máy – 3) (Trợ giúp làm sạch; đóng/chặn các đường ống liên quan)
(Mùn cưa, rẻ, dụng cụ)
Chief Cook Assist as instructed Shovels, Buckets, Bailers
(Bếp trưởng) (Trợ giúp theo chỉ dẫn) (Xẻng, xô, gầu hót)
Messman Assist as instructed Shovels, Buckets, Bailers
(Phục vụ) (Trợ giúp theo chỉ dẫn) (Xẻng, xô, gầu hót)
Third Officer Assist Team leader, Lower down rescue boat Transceiver, Torch
(Phó 3) (Hỗ trợ đội trưởng, hạ xuồng cứu nạn) (Bộ đàm, đèn pin)
Lower down lifeboat & assist to clean up at sea Oil absorbent, Extra tools
AB – 2
(Hạ xuồng cứu nạn & trợ giúp làm sạch dưới biển) (Giấy thấm dầu, dụng cụ)
AB – 3 Closing position of leakage & assist to clean up at sea Drum cans for oil
(Đóng vị trí rò rỉ & trợ giúp làm sạch dưới biển) (Thùng phuy chứa dầu tràn)
 UNION MARINE MANAGEMENT SERVICES PTE LTD MV. THE EVOLUTION

Closing position of leakage & Assist to clean up at sea Oil boom

OS
(Đóng vị trí rò rỉ & Trợ giúp làm sạch dưới biển) (Phao quay dầu)
Electrician Assist to clean up at sea Oil boom
(Thợ điện) (Trợ giúp làm sạch dưới biển) (Phao quay dầu)
Special Duty Chief Engineer Team leader & On scene coordinator Transceiver
Team (Máy trưởng) (Đội trưởng & Chỉ huy hiện trường) (Bộ đàm)
(Đội nhiệm Third Engineer Assist C/E Transceiver, Torch
vụ đặc biệt) (Máy 3) (Trợ giúp máy trưởng) (Bộ đàm, đèn pin)
Team leader, Operate pump, reduce oil level in relevant
Fourth Engineer tank Transceiver
Engine Team (Máy 4) (Đội trưởng, khai thác bơm, giảm mức dầu trong két liên (Bộ đàm)
(Đội buồng quan)
máy) Oiler – 1 Assist as instructed Torch
(Thợ máy – 1) (Trợ giúp theo chỉ dẫn) (Đèn pin)
INSTRUCTIONS (HƯỚNG DẪN)
1. Any person finding oil spillage on deck must immediately notify to any person in the vicinity loudly as “oil spilling near …”
and report the fact to the duty officer. (Bất cứ ai khi phát hiện tràn dầu trên tàu phải thông báo ngay lập tức những người xung
quanh bằng cách hô to “có dầu tràn gần …” và báo cáo với sĩ quan phụ trách.)
2. Reported duty officer must inform to master. The master orders the oil pollution prevention station. (Sĩ quan phụ trách được
báo cáo phải thông báo cho thuyền trưởng. Thuyền trưởng yêu cầu xử lý ô nhiễm dầu.)
UNION MARINE MANAGEMENT SERVICES PTE LTD MV. THE EVOLUTION