ý;r,g

'о

нд

\v .*
l1( /
' l \-)

7t
иwi

Lа / ftх *_ *

t"7
 ^

Lekcija r
(Nе)чеrЬаlпа ldiomi: rеё, jezik
komunikacija
рriёа bez rеёi Sinonimi iti
Uёепjе jezika

strane 8-r9 S
1

Идиоми
Лекциjа z
Где се ocehaMo као Жаргон
код Kyhe?
Као код Kyhe
Живот у !с
иностранству стилистика:
стране 2о-27 Англицизми у српск(
jезику, стр. 114 Бl
Е.

Изрази са речи ,""*

оо
Шта je симбол,
За
знак, гест, Изрази на делу:
Лекциjа з лозинка? подршка,
Х,:
негодоваье,
Хералдика неверица и
симболи око нас одобраваье
Нумерологиjа
стилистика:
стране 28-з9 L|еремониjа математика:
венчаьа операциjе и изрази,
стр. 112,11З

Жаргон

Лекциjа 4,
Синоними
Како трошимо
В,'
Правно-
време? административни
бt
Стварни свет стил
Виртуелни свет
стране 4о-51
Стилистика: Пр,
Писаье формалноггьч
писма, стр. 112,11З
,

Компjутерски речни

4
 ,^L,,,-.

ýta kaZu Glagolski рrilоg Srdап Vаljаrечiё:

struёпjасi? sadaёnji (gеruпd) Komo
Govor tela 2
Refleksivni pasiv Reakcije ljudi
Milan Rakiё:
lskrena pesma
Mesta, molim Devrbativne Milan Rаkiё:
imenice lskrena pesma ёаds Simiё:
S,Can Vаljаrечiб:
strапсi ч vozu
Коmо (odlomak) Genitiv

:--экса Шантиh:
OcTajTe овде Gрпска диjаспора .Щрагослав
у свету 5 Михаиловиh: Кад
ldатица српска су цветале тикве
Изведени глаголи
Српска друштва: (оOломак), стр. 101
=-эис Мильковиh: Српско соколско
!спаванка за Лалу Односна (релативна)
друштво, Српско Владислав Баjац:
-:.:омак) реченица лекарско друштво,
)кс
flруид из,
Српско географско Gиндидуна
Београд у срцу
Ен глеске друштво 6 (оOломак), стр 102

ак Творба речи
Српски грб, Момо Капор:
застава и химна 9 Прича о Смешку 7 Белещке jедног
глаголска
времена цртача (оOломак),
Xej, коjи си броj? Хералдика, зар? 8 стр. 3В
Падежи
Бу кет лети да Српска химна: !ушан Радовиh:
9
Закон о браку,
J
долети Предлози
Боже правде

стр.103
Капор: Свакодневни 1о
Личне заменице
jедног разговори flушан Радовиh:
(оOломак)
Глаголски вид
3дравицх ,:]!6

Колико нам je
Партиципски времена
пасив потребно за...?

Рефлексивни Интернет hacKabe 3оран Живковиh:

пасив Виртуелна
3оран Живковиh: библиотека
Глаголски прилог Виртуелна (dpyeu оdломак),
прошли библйотека r'з
стр. ,104
(dpyeu оOломак)
(Не)рефлексивни
глаголи Изрази на делу 14

)
 lzrazi sa rеёimа:
gочоц pregovorl
ugочоц razgovor
О novcu, ekonomiji,
Lеkсца 5 konkurenciji sinonimi i

antonimi
lmati i nemati Dobitak na lutriji
Ekonomska
terminologija
Bez ёеgа se (пе)
strane 5z-6r
moie йiveti? lzvedeni gla9oli

ldiomi: поvас

Lekcija 6
lzrazisa rеёi stres

Zanimanja Ljudske osobine

Hleb паЁ паsчёпi
lntervju za posao stilistika:
strane бz-7t Pisanje biografije,
str. rr5

Лекциjа 7 стилови живота Изведени глаголи

Од немила до недрага Превозна средства стилистика:

Причамо причу 1/
Незгоде стр. 116,rr7
стране 72-8з

Антоними

Лекциjа 8 Лице седам милиjарди Изведени глаголи

Jунаци некад и сад Изрази на делу:

(Не)обични ьуди нарациjа
Легенде, митови/
стилистика:
баjке Причамо причу 2,
стр. 116,rr7

Граматика : стране rr8-rз8 Решеьа задатака: стране 14

 :ýzb п*l

Svakodnevni razgovori
15
Red геёi u rеёепiсi lzrazi na delu rб
- э,/с U, opet Маrkо Vidojkoviё:
Futur ll О novcu L7
Sve Crvenkape su
" ika glava (ne) iste, str. 99
Razgovorio lutriji r8
Uslovne
(kondicionalne) rеёепiсе Ekatarina Velika: Gоrdапа Сirjапiё:
[r,i. hvala Novac u rukama 19
f ,, Ono Ёtо oduvek ieliý,
Padeii stг. ro5
Веr ёеgа sg_(пе)
2о
moze zlvetl/

bd na Mia]!! тчоrьа rеёi Duёkо Radovii:

=
Najbolja mama na
F::э9rаfijе od kojih Predlozi з5
Моgчdа zanimanja David АlЬаhаri:
:=S:aje dah
lmperativ u buduinosti 2t Nedelja,str rоб
r :.l э ostaviti lskustva na intervjuu
Nаmеrпе (finalne)
::::r utisak rеёепiсе za posao 22-25

Три приче Србоrьуба

КОJаДИНОВИhа z6-z8
Временске
(темпоралне) ЪорЬе
Балашевиh: Миодраг Миhа
реченице Панонски морнар 29
Поповиh: Кина,
реченична Кукулеле! зо стр. ro8
су нам права,
кондензациJа Шта се cTBaDHo
догодило?' зr

Чарлс Симиh:
одрод
лице седам уилИiаЩ стр. 99
Аорист
Српска баjка: Пепеьчга JoBaH l-{виjиh:
О динарском типу
Партицип пасива
стр. 1о9
Одбрана Београда
нашег доба ,о
Мирjана
Новаковиh: Страх
за храброст
и ьегов слуга, стр. 11о

49 Звучни записи: стране rз9-r48

/
 v

PRICA
BEz
1.Staje komunikacija?
2. Moie li se komunicirati bez rеёi? Kako?

{. Zaokruiite kоjiпаёiп za usvajanje srpskog jezika smatrate najboIjim.

, ёitаlu*i novosti i ёlапkе u почiпаmа i па iпtегепеtuя
, gledajuiiTV рr*grаm па srpskam"

r p!,lCeJUcl Sa
. ёitаjUёi knjiievne tekstove.
, Ьоrачеёi u Srbiji.
' slчýаjuёi rаdiо stanice na srрskоm

ý. Dok чёitе srpskijezik, ЁtаVаm se ёiпidа je ...

najtcic? nailalrЁe?
naiveinijc? пеjпеоЬiёпiiс?

Коrrзrзпikасijа j* рrосе$ rаzглегъё iпfоrmасijа рr*kо dоgочоrепоg sistema

zпаkоча, VегЬаlпа korTunikaci,ja рrеdstечljа samo deo rаzmепе iпfогmасijа mеdш
ijudima, i to пеuроrеdiчо mапjе zпаёаjап nego ýto se mislilo. АlЬегt МеhrаЬiап,
jеdап od zаёеtпikа istraЁivanja gочога teia i печеrЬаlпе kоrпuпikасijе, utчгdiо je,
сksрегimепtаlпim рutеrп, da je tаёап odnos iзmеdu kоliёiпе informacija dohijenih
печеrЬаlпim ivегЬ*lпim рutегп gз:7. Komunikacija sa ljudima oko паs postoji ionda
kada dutimс. Svaka stчаг koju шrаdimо ili пе urаdimо, ka*emo ili рrеdutimо,
pokaiemo iii ргоЬаmо da sBkrijenrФf чёрrаvФ ,je роrшkа koju ýaljemo dгugimа, Fоrukа, оЬачеzпi deo
komi;nikвcije, jeste i pogled, pokret, оэгпеh, uzdаh, а

8 l"trukuu, . Suyer .rp*k1

gоvог tela
intonacija
sadrZaj rеёепоg

о Gоvоrпik koji пепrа trеmu mойе da роstigпе

mirпоёu glasa i mimiku lica i mойе da sakrije
пеlу ozlt tel а (kl аёепj е по ge, сuрkапj е i s liёпо) .

. ёоvеk koji krije istiпu пikad пе trерёе, ёеstо

dodiruje rukоm sat, паruЫiсu, ili пеkе deloye
оЬuёе, Ako osoba роkuýа da iskoпtroliýe tаЫе
potrebe, опi postaju ukоёепi i перrirоdпi.

. osoba koja se рrisеёа пеkоg dogadaja,

а desпorukaje, ёеýёе skrеёе pogled udеsпо dok
govori. Za levoruke vайi isto. Kada osoba
izmiýlja stvari, pogled joj skrеёе udеsпо (ako je
levoruka) i ulеуо (ako j е desnoruka).

{.t з 9
 Odgovorite.
с) Koje savete bisteVidodali?
Ь) Da li ste bili u prilicida govorite javno?
с) Koja je uloga publike?
ё) Koje su osobine dоЬrоg govornika?
i) Na ёtа оЬrаёаmо paйnju kod govornika?
11. РrеfоrmчliЁitе Savete za dobrog govornika kоristеёi refleksivni раsiи

ORefleksivni pasiv, str rzz.

3-2" Poveiite gestove sa njihovim zпаёепjimа.
А в
r. klimatigla а) iznenaditi se
z. klatiti по9оm Ь) ljutiti se
з. mahati rukom с) zavoditi; kriti istinu
4. odmahivatiglavom ё) dosadivati se
5. treptati d) odbijati, negodovati, ne slagati se
6. namigivati d) pozdravljati
7. cupkati по9оm di) sla9ati se, odobravati, potvrdivati
8. mrёtiti se d) sumnjati, iznenaditi se
9. podizati оЬrчu е) nervirati se, biti nestrpljiv
ro. podizati оЬrче f) flertovati, koketirati

1]. Nарiёitе rеёепiсе koristeii konstrukcije iz prethodnog zadatka.

dl i *_:*jrэii g i *т* п:. i:r*Ё*т* г** s i*5* лj*. *d *Ьгач* п; е, р*tvгdiн* ц*,

10 ,|lzýxhMm" ýuреrзrр
l
 Афаkяп

1,ц. lzaberite odgovarajuёi glagol, Ponegdeje mogudeviýe rеЁепjа.

da je dоёlо do izlivanja opasnih materija u rеku.

с,) su oglasile Ь) su iznele с) su izjavile ё) su objavile

z. Specijalni izaslanik predsednika Republike Srbije danas u Briselu

stavove Srbije о reýavanju vainih ekonomskih pitanja.

с.) saopёtioje Ь) isрriёаоjе с,) izneoje ё,) izgovorioje

3, Najpopularniji srpskifudbalski
l\dJPUPUldr llUl >l р>к klubovicrvena zvezda i partizan
zаlЪdпiёkim sаорёtепlеm za javnost povodom najnovije9 serijala emisija na nacionalnoj
televiziji.

а) оЬrаtili su se Ь,) oglasili su se с) izjavilisu ё) iznelisu

4. Rерuьliёkа izborna komisija sutra рrvе rezultate izьоrа.

с) ёе izneti Ь) ёе izloiiti с) ёе saopёtiti ё) ёе govoriti

5. Nаuёпiсi postojanje,,neurona ogledala",

а) su potvrdili Ь,) su komentarisali с) su izneli ё) su saopýtili

6. Svedoci da nisu videli ko je ubio mlаdiёа,

а) su saopёtili Ь) su pripovedali с) su izjavili ё) su izgovorili

7. UёеsпiсiОkrulоgstоlа о slеdеёim temama..,

а) рriёаlisu Ь) komentarisalisu с) govorilisu ё) diskutovalisu

8. Ministarodbrane prilikom predstavljanja svog tima, роgrеёпо ime svog kolege.

а) izgovorioje Ь) govorioje с) saopёtioje ё) izloiioje

9. miёljenje о ulozi kako struёпо-mеtоdiёkih ёаsорisа tako i istrаZivаёkih

ёа:sopisa u razvoju mаtеmаtiёkоg obrazovanja.

а) izgovorilisu Ь,) izloйilisu с) govorilisu ё) objavilisu

ro. Оп je pisac koji u рrчоm licu.

с) je рriёао Ь,) je govorio с) je pripovedao ё) je objavljivao

Lelz l 11
1, Poveiite idiome sa njihovim zпаёепjimа.

А в
jezik
r. imatidug jezik
z. imati zаjеdпiёki jezik
з. driatijezik za zubima
4. jezik (mu) se zavezao
5. рочuёi (koga) zajezik
6. пачrh (mi) jejezika
7. biti оёtаr na jeziku
8. ujesti se za jezik
9. skratiti (kome) jezik
а) navesti (koga) da govori
Ь) zanemeti od straha, uzbudenja
с) govoriti otvoreno i strogo
ё) biti brbljiv
ё) znam, ali пе mogu da se setim
d) pokajati se zbog lzgоvогепо9
di) uzajamno se razumeti
d) uёutkаti (koga)
е) paziti па svoje rеёi, ёutаti

rеё
r. dati (kome) rеё а) ispuniti оЬеёапjе
z. dobiti rеё Ь) dobiti dozvolu da govori
з. drZati (koga) za rеё с) pozivati se na izrеёепо
4. odriati rеё ё) birati rеёi
5. meriti rеёi d) govoriti uzalud
6. рочuёi rеё d) оЬеёаti; dopustiti kome da govori
7. trоёiti rеё di) lаiпа оЬеёапjа
8. рrаzпе rеёi d) izviniti se za rеёепо, оdrеёi se izjave

2. NapiЁite svoje primere za svaki idiom.

12 АzЬ аm"ý etsrps

З , lzrazite svoje miёIjепjе о slededim tvrdnjama.

. L.Judi koji па9lаЁепо gestikuliraju tokom 9оvоrа, imaju viýe uspeha kod publike.
. Ljudikojine gestikuliraju рrечiёе, ne рriчlаёе painju publike.

+, Dopunite idiome odgovarajudim glagolom.

r, Na kraju svog izlaganja, рrоfеsоr Реtrочiё rеё svom kolegi, рrоfеsоru Sаviёu.

z. МаrijаРачiёsеiраk па kraju pojavila па prijemu. rеё.

з, svaku svoju rеё jer nije 2eleo da ga ро9rеýпо razumeju.

4. Publika nije bila zainteresovana za temu о kojoj je govorio. Uzalud rеёi.

5. Kada je Anashvatila kako se роgrеёпо izrazila, odmah rеё.

6. Mislim da svoj zajedniёkijezik. Do9ovor je usledio posle nekoliko minuta rа29оvоrа.

7. u pitanju je strogo poverljiva stvar i zato bi najbolje bilo da jezik za zubima.

8, Кritiёаr Моmёilо Рапiё kritikovao je паё list otvoreno i strogo. oýtar na jeziku.

9. Nikad пе zna da oceni koliko trеЬа da kaie. dug jezik!

{,e|;t tr 13
14 h ttзl1,5ъl
 Айufuп

1. Odgovorite na pitanja.

а) О ёеmu govori ovajtekst?

ь) Мойеtе li rukom opisati prostoroko sebe, dovoljan da se оsеёаtе ugodno na nekom mestu?
с) U kojim situacijama se оsеёаtе ч9rоЙепim?
ё) Kako rеёачаtе neugodnu situaciju ugroiavanja чаёеg liёпо

2. Pronadite rеёi u tekstu koje zпаёе slеdеёе:

r. ideje
z. veoma blizu

з. oblast, rе9iоп
4. neprijatno
5. polako
6. udaljitise

J - Pronadite sinonimne раrоче.

А в
1. drugim rеёimа а) na рrlmеr
2. prilagodavanje Ь) tesan
з. pristojno с) razdaljina
4. rastojanje ё) sklad
5. skuёеп ё) adaptacija
5. rесimо d) odnosno
7. harmonija di) kulturno

{. Poveiite rеёi(r-rz) sa njihovim lоgiёkim dopunama. Na Iiniju pored парiЁitе reýenje u 9enitivu.

1. blizina а) паЁе telo рrЕrпеr: blizina drugih ljudi

z, grапlса Ь) паЁе mоguёпоsti
3. vrh с) nelagodnost
ц. deo/delovi ё) neka organizacija

5. ёlап/ёlапочi ё) drugiljudi
6. pokuýaj d) nalaienje svog mesta
7, pripadnik di) rаzliёitе kulture
8. оsеёа nj е d) tuda miёljепjа
9. hrра е) kaput па stolicu
1о. postavlja nj е f) naýatolerancija
11. stavlja nje 9) nepotrebnestvari
L2. prisvajanje h) prioriteti

еýз15
ý. lzaberitepredlogsaodgovarajuёomsintagmom(a-d)inapiЁitepojedanprimerzasvaki.

l
а) паё sto
Ь) strane diplomate
SЁ df sлэо FФrеd л*ý*g s**ý* я лjsлэg s* р*яэт*л*ýз""
l
с) svi krajevi sveta
ё) pripadnicivojske
ё) оёеkiчапi Ьrоj
d) veliki Ьrоj ljudi
di) паЁisаgочоrпiсi
d) cela prostorija

. lzaberite odgovorza koji mislite dаjеtаёап.

u guivi...
а) Covekkoji чеёi deo svog dana provodi
moie da postane imun па upade drugih u svoj liёпi рrоstоr.
nikada ne postaje imun па ugroZavanje svog liёпоg prostora.

Ь) Kad ёочеk ude u neku ёеkаопiсu i sed ne па kraj dugаёkоg reda рrаzп i h stol ica,
da li je mоguёе predvideti 9de ёе sesti slеdеёi ёочеk koji ude?
Pored prvog ёочеkа.
Na drugi kraj reda stolica.
Na pola puta izmedute dчеtаёkе.

с) Kadasenademounekojprepunojprostoriji,midopuЁtamododirtelouztelo...
voljno, direktno glеdаjuёi ljude u оёi.
nevoljno, pokazujuёi negodova nje rеёimа i li gestovi ma.
oprezno, igпоriýчёi ljude oko sebe.

? . ОSаslчЁаjtе
opise reakcija ljudi i proverite svoje odgovore.

16 lзаl
 Айuhm

8. Poveiite ilustracije sa tvrdnjama u prethodnom zadatku.

э Рrоёitаjtе рriёч Carlsa Simiёа Stranciu vozu (Citanka, strana 98).

1О , Zаёtо neke likove pamtimo, а neke пе?

1 !., Орiёitе neko svoje sliёпо iskustvo.

l-ell l 17
ir:rallrlrlr, {Е,
2. Odgovorite.
а) Koliko dоЬrо se poznaju dvoje ljudi iz рriёе?
Ь) Da lije mоguiа ovakva komunikacija?
с) Kakvu im buduёnost predvidate?

18 $ttlzMm u 9 ех эtрь
raf
 таёпо ili пеtаёпо?
а) Komunikacija izmedu dvoje ljuditеёе bez рrерrеkа.
Ь) Junak рriёе zove Aldu u svoj араrtmап.
с) Alda ne ieli da ide sa njrm.
ё) DоЁlо je do nesporazuma.
Рrоёitаjtе itreёiodIomak u Citanci na strani 97.
Sta se desilo na kraju? Рrерriёаjtе u 8о rеёi.

Objasnite izreku Cutanje je zlato,

Postoji li sliёпа izreka u VаЁеm jeziku? Kako ona glasi?

Э (rSasluёajte pesmu Milana Rakiia lskrena pesma(Citanka, strana 97).

; О ёеmч se radiu pesmi?

: ] , Sta mislite о junaku pesme?

l. ciiя1 19
l
Л..чr1.

t
l

1. Одговорите на питаьа.
а) Где се Ви ocehaTe као код куhе? Зашто?
6) Коlи критериjуми одре|уjу блискост са неким простором?
в) Знате лигде се Срби ocehajy као код Kyhe?

.JoHe Haj Behe насеJьеЕос,гI1 Србипrа

у разJIиIIитим l]ре\{енским периоди\{а,

причу о српскоj диjаспори.

'. Оa"слушаjте
З. Д. ли су тврдье тачне илине?
а) flaHac ван граница Србиjе живи више од пет милиона Срба. да не
6) Српску диjаспору чине /ьуди коjи имаjу српско држав,rьанство. да не
в) Билоjе четири таласа миграциjа. да не
г) Наjнасе,rьениjа зона Србима je западна Европа. да не

20 /.riyryr, Супер српски

rl
 {. О сеобама су писали многи. Jедну од наjпознатиjих песама из периода економске
миграциjе с Kpaja 19. века, аписаоjе чувени српски песник, Алекса Шантиhr 1899.
године.

Алекса Шантиh

]cTajTe овдjе!... Сунце туЬег неба
_lehe вас гриj ат' ко што ово гриj е,
]рки су тамо залогаjи хлеба
lдjе свога нема и гдjе брата ниjе.
]д cBoje MajKe ко he наhи боьу?!
\ MajKa ваша замьа вам je ова,
]аЦИТе ПОГЛеД ПО КРШУ И ПОJЪУ,
--в}да су гроб-гьа ваших прадjедова.
Не даjте сузи да JoJ с ока лети,
Врат'те се ьоjзи у наручJа света,
Хtивите зато да мож,ете мр'jети
На ьеном rro.;ъ}r гдjе вас слава cpeTal
Овдj е вас свако познаjе и воли,
А тамо нико познати вас Hehe,
Боьи су своjи и кршеви голи
Но цвjетна поьа куд се туЬин Kpehe.

;а ову земьу они бjеху диви,
..зори свиjетли што je бранит' знаше,
_. oBoj земьи остани:ге и ви,
.l за ьу даjте врело крви ваше.
:.'о пуста грана, кад jeceba крила
и _ргну joj лисjе и rтокосе ледом,
Jез вас би MajKa домовина билаi
-_ rrajKa плаче за своjиjем trедом.
Овдj е вам свако братски руку стеке
У туЬем свиjету за вас пелен цвjета]
За ове крше све вас, све вас веке|
Име и jезик, братство, и крв света.
OcTajTe овдjе! ... Сунце туЬег неба
Hehe вас гриjат ко што ово гриjе. -
Грки с_y тамо залогаjи хьеба
Гдjе свога нема и r,дjе брата

ý, Пронаfiите у песми речи Koje имаjу следеhа значеьа:

6.
е Саслушаjте причу о познатим српским друштвима.
Напишите што више података.

Соколско друштво

,_. л1')al]] соколски слет

Српско лекарско друштво

/ Српско географско друштво

Ё
/. Повежите парове.
А Б
непроцеьив идеjа
научна народа
друштвени област
племенита токови
савремени част
основни знача.J
велика слоJ
национална свест
Jединство цил".

8. Пр""" моделу, напишите дефинициjе осталих синтагми из претходног задатка.

пример: Непроцеьив значаjjе oHaj значаj коjи нема цену, коjи има TpajHy вредност,

Ат,r{ А сргýскА
Наjстариjа срЕска кьиж,евна, културна и науqна иЕIституциjа.
OcHcBalTa je 1Е26. t,олIli]е },Пеrлтrr, _\] вре]{е к;lда се Србrrjа ос-lобаhа оД
Bi.lIITeгJeItolJIle турске в-Iас-гI{, Тада jача rroTnef;a да aе L]рпскLI народ l'К--ъ},ltrрI }, Caвpe\Ieнe
ajBpOIiCKe ],.lкoвe а- ист0вре}.Iен0 .jr]},Ba ilaTIIIcI{aJHII LT K},..1Т}-l]H11 11ден,г!IТ'.''Г.
Ilрелс,т-ilв--Ьаtl}aj сршске K!-IT_i'Pe -,. Еiзроrrи. ilOдlIзаIъе 11 ti}:BalЬe Ht]I].lloнa.IHe свести 11
дYхов]{0г jедrэнстi;;-t lIаl]ода, као,4 -trpocrзehlTBarьe L]рба. осIIовI{и C}i ЦII-IIэеI]I,I деJоr]аIьа
_'оfатице од OCTJr{ljaEba д(} даIIаa,
iilтjс:дна сршaка tlстIIтl,цтlj а ыi._Iт},ре rrirj е де.тt rBXJз TOJIIKO дYго I'I }] котtтlIн},!1,гет\, као
,', iaTrrria.
10 {}ко \{ат-ице срiIгке a_y с€] окуil.-ъаJи наjоa]разованиjIт II Hajr.Iyдpllj11 .-Ir}'ДiI,
IiiI,гeJeKT_r.,a-lJlи, tt'lеl,rиhll, вJадарLI, Д_\-}aОВIiI-1ЦIt, iIоседници. ЗаД}-)L,")1IнарiI. TaKll je
\IaT,r.T;,1a пос-гаJа cli}Ia]OJ r,раllатrсrсог др_iштВа. EIICOIde K!rJ-Iype, просIJt,тIl:Гс'.,тI]СI-вai I:
до-_,рсчинс:гва, а i]cBrT Сад, :, Ko]lT je },{атиllа прссс-,ьеЕа 186.1" године, баш збот'OК):1I"'Ьzi}Ьс
Haj5,,:ltrTTTjr{x --ъ},дr1, добиjа и_vrе Српска ATrTHa
!{знаЛ сRеI-а' l,'IaT,rTTta ]е бlтла и oCTaJa оIIпiтенаi]одна. ýаrтаС зчt Iьеr,]О доГlрО И ]{tlrlp,
cBoI, нарсла рали п!]еко ДВе ХИ_-]rаде сарадпт.rка, Захвалэуj:{Гlи tт)li_\Ia, {)на je tI()cTa-r[a
наjвеhи наrциона*It{t{ IIeT],l-ap за iTIfTeJeKTyaJH,\ синтез},. С]ациьалзаj}- je сt,даr,I (lде.'],t'JIl?,
Г ал eplTj а. Бl.rблт;от ека лr I,I:злаБачкl1 ц IIт ар.
€|

У TT.oj се гJедI4 rla шроj екти}.та од ЕеIтроrlеIьивоI энача,] а ]Ja сргI(,к},к}rлт,__Yр}, }1 }Iayiti-
као lJ]To су jlзраде Cpirr:Ke еЕц}lклопедлтjе. Сршс:ког бlтографског perIEIlKa, 1ЪцНика
сршскоI' jезика. IlpaBorrlTca... Бlтбллтотt-ка },{ат,rrце сршске и\,Iа _ви]riе од 3,500.0г)l:
rr_чб_;tикациjа са кьижни},r фонловил,{а I1з I]азллIци,гt.тх }la\,ltr}Iт,Tx областlт, ri Рl,ЦППИСНa
О,ЩСjl:€Еlе т]ува i.l3узе],I1о вредне прил,lерке заlIиса од средьег века IfДоI',аN{О, I'a-replija
\4ат.rтце CplIcKe r]оL]сд} j е j елrr}' од наjбогатиjлтх збиркrr српскоI' сликарс"I,Rа сlд XYiIl до Х_\_
века.
ОснlтвачИ ir4атитIе CpllCKe, као И прr]Ii i]рилож,ници, )тсивелtr1 C\l у рэзJичитII-,*:
средина]\{а, од Беча до Темиштваi]а и 0д Д),бровника до IТеште. Добрtl:,в()рII II L]-ltalIoBI:
ý,;Iат.иltе бл:lИ су пришадниц]1 раI]лI{LIи:Гих др}IIIтвеIтиХ слоJеl]а IT -]ъlrдIi РаЗJj!тrl],I,ги\.
занIIмаFъа. Сне тьих шuвсзl-j е п.leNIe}TlTTa идеj а rtoj }. до данас сJеди х}i;ь3щс -]ъ},д1,I - да сa
оцува jединстrзена кOп]нитт.а српске K}rjIT_Vpe, jep je сл_l,ж.ити fuIат,l,тци cprтcKoj би;rо и jot:
)/век j8cTe iJe_lLIKa част"
futатrтца сршска je би;lа },зор },1ногИ\,.r НаРОдима. I1o ).rгJIед},, HZi }ьу OcIIoRalIe с,,
N,,{атлtце xIeKlIx др}iгих парода, као IIITO су Lzlатица XpBaf,CKa, h4атица сJоR[lчка lI другс
ЩанаС NlaTrTTda срп(--ка capahyje са },{ногI{М инстит1,llиjаъта lT шоjедrтнцI{\4а и3 сi]их KpajeB:
света.

lr.E-.
 Дзбу<чl

ý. Одговорите на питаьа.
r. Колико сте често били одсутни из cBoje зем.rье? Због чега?
z. Рrа ли вам живот у иностранству тешко пада? Зашто?
з. Шта вам je недостаjало у животу у иностранству?
4. За Koje области у другоj култури се наjвише интересуjете
(jезик, храна, музика, филм, обичаjи...)?
5. Каква су ваша искуства у Србиjи?
6. Чиме стебили наjвише изнена|ени?
7. Чиме стебили наjвише разочарани?
8. Има ли разлика у понашаьу деце/младих/одраслиху односу на исте категориJе
ьуди у вашоj зем,rьи?
9. На Koje обичаjе сте поносни у вашоj култури, а на Koje нисте?

1О. У поре|еьу са вашом земьом, напишите шта je уСрбиjи...?

У Србиjи се блиски hуди приликом сустрета,rьубе у образ три пута.

11. опишите cBoja искуства у следеhим ситуациjама (у Србиjи илиу HeKoj ДРУГОj,
tl IT
]Ее
e,I,. вама cTpaHoj зем.lьи):
.1 11

Iъl.t . поздрав.rьаьа (руковаье,,rьубrьеье)

. вожьа такси.jем
као
. остав,rьаье бакшиша
цI1 :
. долазак у госте
) Je . случаJни сусрет на улици
. пословни састанак
i}b ai
. планираье слободног времена
бро 12. Упишите поред сваког идиома да лисе односи на физички опис (ф) или
ал]Iа
ьа, карактерни опис (к).

-к!,,
IlKa леп као слика као запета пушка
000
ic]]I()
Не пада ивер далеко од кладе. п/ьунути отац
эrTj а П
lXX
гиvI
П ,'.rna Bpeha закрпу П ,.rrrебовиh
ови
ти;{
,а се
! Оr.,. га малер метар и жилет

jош
П ,руr, богаташ седи на две столице

эсу
уге"
jетза

23
 q

1'ПрочитаjтеУЧитанциодлоМакизроманаflрагославаМихаjиловиhа*КадсУцВетале
тикве" (страна roo), Одговорите на питаьа,
je напустио Србиjу?
1. Шта се променилО код./'Ьубе откако
и српског народа?
2. Шта Ъуба наводИ као разлиКу изме|у шведског
3. Због чега je добио отказ?
ц- koje устао против
такве одлуке и шта су навели као основне
5. Шта Шве|ани,
према,ГЬубиноj причи, никако не могу да схвате?
6. Шта уради кад га,,ухвати ьегово лудило"?
жена Инге?
7. Како на ,,ьегово лудило" реагуjе
8. Шта му она каже кад се врати из,,ьихове
Jугославиjе"?

2.обjаснитезнаЧеЬаследеhихизразаиНапишитеприМерзасВаКиодьих.

иhи коме од р,уке

6_ити тврд на пару

6_ит_и по старом

и м ати cBojy_ рачу!i И,ЦУ

], Повежите жаргоне са ьиховима значеьима,

А Б
r. Какви бакрачи! а) (не) бити луд

2. дати главу 6) причати, hаскати

в) Заистаl Кунем се!
з. (не) бити ударен
г) Глупости.
+. (не) бити читав

5. Леба ми.
д) бити убе|ен у нешто
Ь) (не) бити нормалан
6. жвалавити (по нашки)

24 lrByryr, Супер српски

 читднкд
[ |

{. ПрочиТаjте одлоМак иЗ романа Бориса Ми.rьковиhа 'tУспаванка за Лалу",

;,.:*},_а* ;* r,]Ty:a,Jlt l,]: _ i.'i,]:]],:j:t. '_-,:+.]i;l;;-,! i зfu,] i"*:, э {*}i:*; i g-]*

Х*н*::{;], C.,j.l Г*i.:tlсх* _з,5.ilачиj-lа ;;3r,,dg.лц":аJi,."

, , :Yli;:it},]
=j_:.:",,э:jjаý*т*iч,]
, :=,
1_:; 1у il *еt*.-э*rъY.

овде ie
'r;сэМце,
l1аilиiliеМ ::l;;\"' сме\{ Да
се
Ъао ДQага! 'Э:;
N\aJo вРеМеНа ми je '1 -5
Н i *u" rr^^,
аJИ е а
Рt!ц"#ý
-,1-1t1O
-. . rr,lM),
\[исrила
-;
:-.

Т11
о\[ОДllО Да
здраВа, _ :л
i{eкиrnai\,
- -{,по цп *ё:зезаеIчФ
,L,
*:;xJ

5. 3" истакнуте речи из текста одредите значеьа:

а) * э:+*чн=
6) *р*** sfr nj**="*
в) эъ**;=*э;*
г) я*:+ *}"j **;+**
д) 1g-;*,**
Ь) *еэ**г:
е) ýръuр;l,*т*l ,** a-* :ljзчi,:*
=*=i€l*,iiзiý=
ф) j +*э* *_т il ** * i..:
=
+::

6. Нап"rите одговор на писмо користеhи жаргон.

1. Каква веза може бити? Одаберите придеве коjи могу да cToje уз реч веза.

уметничка кишовита
сигурна кратка нестабилна ДУГа TpajHa Ta.jнa

]. Шта значе следеhи изрази? а) без везе 6) нема везе в) у вези са

Б ,@ у скЕ

Т 7.рцу Енглеске измеЬу Лондона и Манчестера наJIази се град Ковентри, некада центар
BojcKe, а данас центар ачтомобтлrrске индустрЦе Енглеске. За БеограЬане
V
J ,a.оrrанске.
Ковентриjеградблизанац.
Како je доrrrлrо до тога да ова два града постану тако блиска?
Вратимо се више од пола века назад у истортцу. } октобру 1940. године немачки авиони су 12 шан1
непрекидно бомбар,човали Ковентри. I_{eHTap града je био срушен до темеьа. } бомбардоваьу je]
поред чувене катедрале/ страдало и не маIъе познато градско
позориште. Рушевине катедрале сч сачуване да би подсеhале на
трагедиjу. Поред ьих je саграЬена нова катедрала. На згаришту
_] срушеног позоришта ниюто je ново/ сазидано од дасака послатих из

главног града тадашье Jугославиjе, Београда.

Београд и Ковентри су се збратимили\957. а позориште ,,Београд"
постало je центар културног живота овогдепа Енглеске.
Временом je зграда овог позоришта постала помало тесна и ниjе
.1чlогла да прими све веhи броj посетилаца, Стога je градска власт
Ковентриjа решила да позоришту ,,Београд" и центру око rъега
ý.} 88?ý$ýуr
удахне нови живот. Направrьена je нова сала Koja прима 850 льуди. !ww,хя** ýýý
НалазисеусрчуКовентриjа. ll
Енглези су побро лепим вратили. Како кажу они коjи су посетили oBaj град/ поклон од пре HeKlI}.
.],. пола века се многоструко исплатио. Сваки Србин се у Ковентриjу данас oceha као код cBoje Kyhe

Ка;ку да власник паба зна да се Београд некада звао Синrидунум. Знаjу и Ty)GTy чиьеницу да je
Београд рушен 38 пута. Слична сушбина je кроз историjу пратиJ7аиКовентри.
Щанас ова два града ве;ку шубоке/ нераскr{диве везе/ Koje су саграЬене буквално од дасака Koje лсиво:

!Е
 ]. Искажите дате изразе на другачиjи начин.
а) У срцу Енглеске, изме|уЛондона и Манчестера, налази се град Ковентри.

6) Енглези су добро лепим вратили.

в) l-{eHTap града je био срушен до темеьа.

г) Градска власт Ковентриjа je решила да позоришту,,Београд" и центру око ьега

удахне нови живот.

д) Слична судбинаjе кроз историjу пратила и Ковентри.

пар
)ане
ь) flaHac ова два града вежу дубоке, нераскидиве везе/ сагра|ене буквално од
дасака Koje живот значе.

{. Koje именице могу да идy уз дате глаголе. Могуhе je више решеьа.

[ана
у )е,
а) посао 6) дуг в) поклон г) чекаье
а) Hecpeha 6) ьуди в),rьубав г) идеjа
а) зграде 6) режим в),rьубав г) мит
а) повереье 6) веза в) мит г) неповереье
а) идеjа 6),rьубав в) живот г) ваздух

ý, Повежите речи са ьиховим значеьима.

АБ
1. непрекидно а) без дово,rьно простора
:,
2. рушевине 6) дословно
3. згариште в) место са остацима изгорелих гра|евина
]ких 4. тесно г) више пута
:yhe. 5. многоструко д) без паузе
6. буквално Ь) место са остацима срушених гра|евина
ца ]е

ивот 6. Зао*ружите непостоjеhи глагол, а осталима одредите значеье.

1. збратимити побратимити братимити добратити
2. одвратити узвратити навратити довратити
3. застрадати страдати пострадати настрадати
+. исплатити отплатити расплатити
препратити
уплатити
5. отпратити испратити допратити
6. постати престати застати достати
7. садати предати одати задати

7. 3""r" ли ко je градио Београд? Прочитаjте одломак из романа Владислава БаjЦа

*Друид изСиндидуна" (Читанка страна roz. )

\*кцuiвl 27
 1, Коjи су од ових цртежа симбол и, а коjи знакови?

+
е

2. Обjасните значеьа речи: гест .лозинка.знак . симбол.

3. Чемуслуже гестови, лозинке, знаци исимболи?

ц- Направите синтагме користеhи реч знак са датим речима:

ý. Допуните реченице синтагмама и конструкциjама са речи знак.

а)у на нашег великог писца, прире|енjе скуп.

6) Je, кажу, кад вам црна мачка пре|е пут.
в)у jапанском народу иВлади Jапана за материjалну помоh
Србиjи и Београдиjучеjе откривена и пуштена у рад Jапанска чесма.
г) Коjи je TBoj ? Ja сам вага.

д) у према.jунацима наше историjе, направ,rьен je oBaj албум.

ь) Мали за TBoj ро|ендан!
е) Сви возачи Mopajy да поштуjу
ж) Позив за посаоjе стигао у прави час - Toje

28 Азбуtум, Супер српски

=
 ДзбуЕ.ч

6. Допу"ите реченице речима:

а) Шта реч псовка?

6) Kojeje речи псовка?
з) Сви учесници у саобраhаjу Mopajy поштовати саобраhаjне
, Ьудл придаjу велики материJалним стварима.
rj сва места на мапи света у Koja бисте волели да путуjете.
-;; Све чешhе природне катастрофе су
времена Koja долазе.
еi Ме|ународна за eypoJe €.

ЬоIоп
;к) Рекао си
да неhеш доhи, je л' тако? Аха, ипак долазиш! Ок, чекам Tel
ll з) Борба против криминалаJе за развоJ привреде.

насмеjани ) ( ]- t ) (= ) (-:

збуьени S S I :\ |: оо ос о.о о.о

,rьутко ( ): :I ] ( )

шокирани о о о о

са исплаженимjезиком р q р :Fr
са широким смехом D ]] tt

по,rьубац :*2

7 .еС.аслушаjте причу о човеку коjи je измислио Смещка (Смаjлиjа).

упиlлите што више података.

Е. Да ли сте сазнали нещто ново? Шта?

+ лоl

29
r. причу о хералдици и 5. Jедно од правила хералдикеjе да...
Qa"слушаjте
заокружите тачан одговор.
а) грб мора бити мали иjасних боjа.
r. Хералдика je...
6) грб мора бити велик иjасно осликан.
а) наука о грбовима.
в) грб мора бити велик и пастелних боjа.
6) вештина ратоваьа.
6. Боjе Koje хералдичка правила прихватаjу су...
ц) сликарска техника.
а) основне боjе без златне и сребрне.
z. Хералдика je настала...
6) само црвена, жута и плава.
а) у zo.BeKy.
в) основне и jacHe боjе.
6) у средьем веку,
7. Боjе се...
ц) у време Византиjског царства.
а) cMejy мешати.
з. Хералдичари су кра.rьевима помагали да... б) не cMejy мешати.
а) прате кретаье зараhених воjски под
8. Златна и жута се.."
различитим грбовима.
б) разумеваjу болье нотне записе. а) не cMejy додиривати.

в) прате преговоре током битке, 6) cMejy додиривати,

4. Правила хералдике 9. Хералдички jезик je...

а) не постоjе. а) богат терминима и веома компликован

6) постоjе и врло cyjacHa. 6) jедноставан и представ.гьа мешавину

термина из вишеJезика.
в) постоjе и врло су флексибилна.
в) jедноставан и представ/ъа мешавину
термина из латинског и грчког.

,n
fil

30 АзбуtЕм. Супер српски

 Tnt .rYria'5
ф
aa ь L/l та
.€iL_c.ъ.л-ъVь,-
l ?\
t\LJ
'
2. У np".Ha места допиlлите
. з&€х-&ж& х & одговараjуhе делове речен и це.
а)
l.
коjи гласи
Српски грб, 6} почео je да се
/
а,
развиjа у средБем веку под утицаjем
Вlrзантиjе. Два главна елемента
6) заjедно са српском државом
српског грба су двоглави бели орао у
полету иштит са крстом ичетири
в) да je српска застава слична францускоj
знака у облику слова ,,С",
Кща je од Византиjе добио титуJ-ry г) рекавши да су српске боjе "црвена,
плава и бела"
lеспота/ Стефан Лазаревиh - ,f
/ на место четири
втrзантиjска слова В окренутих ка д) три боjе често меIъани.
.польа/ унео je четири знака С. Касниjе
:е значеье та четири С прерасло у Ь) променивши наранцасту у чрвену боjу
српски мото : само слога
Србина спасава. Ови српски симболи
е) уз cBoje обjашьеье
.\- се пре тачно 120 годинаслоjшиу
грбу обновьене Кральевине Србиjе.
ж) само различито распореЬеним

Српска застава иматри боjе: црвеrту, з) владар Србиjе на прелазу из

14. у 15. век
IalaBy ибелу. Прва поjава заставе
gтичних боjа билаjе у чарск oj Ру сиjи.
и) тадашIъи владар
Ц..r су ту херапдику прекопираписа
Lrродова хоIIаЕцске морнарице
\- време кад се Србиjа осамостаJьтцваJ7а
j) коjи je Beh имао двоглавог орлlа
преузетог из Византтлjе
.]] Турске царевине/ кнез
\ Ir.тлrош, почео je да истиче заставу
.тI4чну руским боjама, . Русиjа
lе протестовала код турског Султана
ra je српска / а кнез се правдао
]а се застава користи само због

кнез je Султану
/
послао и позамашну Bpehy дуката/ те
*
F ie Султан српску заставу дефинисао
ферманом (званичним указом)
За гrлlаву боjу употребrьен je израз
челикасто плава". Що данас су се
распоред и тонови ових боjа више
ITvTa меIъаJIи.

Саслушаjте српску химну,,Боже правде".

О

Леtц ч3 31
 ý"ý, J с ýр "ý?

Н"vмерол+r,lljа je jедна од
наiстариjих наука; Bepyje :
да ьени почеци латираjr
jош из доба културе старс
Египта, Грчке, Кине и
Индиjе. Питагора, познаг
грчки математичар (569-.l-
пре нове ере) по миLII].ьеь
многих научника сматра .
за четн и ком нчмерологиjt
као науке/ у облику каквс.
je данас позна_jемо. Илак,
прави почеци формираь.
нуN,lерологиJе потичу из
времена пре Питагоре.
Тачн и jе, на jпопуларниjи
први извори ове науке
потичч lош из BpeI,IeHa
стари\ Хебре|а и називаjr
Кабала.

3 " flопуните текстове од 1до 9 према датим упутствима.

а) Направите придеве и прилоге користеhи именице заградама.

у

Веома (снага), (амбициjа) И (упорност)особекоjезнаjуштахоhеуживоту,

на ьих веома утиче Сунце koje их пуни великом количином енергиjе. Имаjу врло (jачина) интуициJ||
и наjчешhе cBojoM во.rьом
решаваjу и наjтеже проблеме. Ьихова истраjностjе понекад застрашуjуhа jep многс
захтеваjу и од себе и од cBoje околине.,гьуте се и на себе и на
друге ако нешто ниjе у реду. Не одустаjу од своJи)
планова, ретко их Mebajy и не слушаjу савете
других.
Ове особе годинама памте многе (неважност) дета.rье. Оне he се послужити и недозво,rьеним
средствима jep Mopajy да остваре cBoj ци,гь. Са овим особама, (доброта) организациjом, могу се
створити групе Koje могуда облику.;усвет.
Много (успех) од других решаваjу проблеме са партнером коjиjе под
овим броjем зато штоJедаF
другомJасно кажуу чемуjе проблем. Ипак, пречестом анализом и процеьиваьем изгубе много времена, а тс
их може ометати удоношеьу правовремених одлука. Понекад збогтога
имаjу и маье (здравство
проблеме (неса ницу, гла вобо,rьу ...)

32 Азбукум. Супер српски

 1:,:,1,.:,:1;,;,11

.;ýl|]]]lii..i]::].:]]iiiia]]]]]ii]j]]:'l.,lli::l}]iiiiii.,,,,:].:;;:ar]i] l]]

:::: :aa:::, -;]: . ,,]:],:

б) flопуните текст глаголима у презенту.

t
rаод --зореностособасадвоjкомуличномброjу (омогуhавати) броjнеутицаjенаьих.Различите
lpyje с :-.Dгиjе, позитивне и негативне, понекад могу у ьима да (изазвати) конфузиjу. С времена на
{Ра]У : _ :1,,l е желе да (оп робати се) у новим областима. Ла ко уче и често знаjу ви ше jези ка. Воле да

TuOo- (путовати), нарочито авионом и бродом. Ьихове предиспозициjе (одре|ивати)

fзнат '
=:е ц, ал и je ьи ма оста вьена слобода да искористе те могуhности. Могу да (6ити задово,rьа н)
ЭОа-+
Б4о--r-
_ --ицама-када (добити)поклончестокаодеца (скакати)одсреhе.Обично
LLrbeIt
*__л
атра.
и
.-оа|ивати) личне светове (стварати) оазе за предах одцивилизациjе. Ови ьуди воле да
гогиjе =.,.l ишьаjу cBojoM главом. Понекад
_ (избегавати) сусрете са ьудима из страха да не изгубе
КаКВС] - : -о времена. На околину (деловати) умируjуhе, често (смиривати) страсти и cBojoM
[пак, ,.,эеношhу (помагати) у решаваьусукоба.
1.IРаIЪ:

Yиз
ре.
нLиjи-, в) Направитеименицекористеhиглаголеузаградама.
ке
на
иваj. (заштити) ових особа je Jупитер. То су импулсивне особе Koje реагуjу тренутно будуhи да не
эазмиш,rьаjу много. Непрестано се меьаJи а ьихови приJате,rьи не могу увек да схвате те (променити),
-: :a ЗаТО У ЬИХОВОМ (живети)увек поjав.rьуjу нови hуди. Често касне са испуьаваьем своjих
(обавезати се), jep je ьихова (мислити) увек у потрази за новим, неистраженим
--
-]стима и никад не жале за прошлим временима, Понекад само пуким случаJем, а не cBoJoM
(заслужити) успеваjу у животу. Када су младе, посао раде на брзину, завршаваjу га у
(журити), али када суу наjбоьим годинамаl ьихово (искусити) им помаже и више не
-:-.с (мучитисе) иподстресом.Многодаjусво.;имприJате.гьима|алиимониреткоузвраhаjу. Без
_ .,,эа на проблеме Koje имаjу због cBoje емотивности, ове особе ocTajy увек младе зато што воле да се cMeJy.
- =.
-ешhе греше из незнаьа.

г) flопуните текст одговараjуhим облицима именских речи.

воту.
4циJу -=_-- ,,ки борци коjи све постижу (своjтруд) и (залагаье) и често мораjуда се
lного -:: против (cBoja околина). Планета овогброjаjеСатурн. Никад не избегаваjу
воJих (cBoje обавезе), воле рад и ред. Увек наступаjу наисти начин. Простор у KojeM живе много говори о

-,,|,tэ.Уредни,практичниtдоброорганизовани,гьуди коjисуувекза_,|еданкоракиспред (други) и

еним ::-э посао обав,rьаjу без (журба). Проблеме решаваjу свом енергиjом ко_lу имаjу. Живе у великим
)гу се ,
--ама на (спрат)jер им je потребан врло велики простор. Куhне послове обав.rьаjу
(наjмодерниjи апарати). Наjбо.rье се ocehajy ме|у cBoja четири зида. С (време)
едан -: : эеме, ьихов труд и велика количина уложене енергиjе ослаби ьихов имунолошки систем и онда пате од
l,aTo (дуге прехладе) и (6олови) у костима. Они су центар (окуп.rьаье)
ство) ]тога ихдеца обожаваjу; ништа им ниjе тешко.

аa
JJ
 д) Направите глаголе користеhи именице у заградама,

Особе Koje увек (борба) за cBojy слободу и независностl Iьуди од акциjе. Самосталне, увек у
покрети брзе... И у новим ситуациjама (реакциjа) спонтано и где год да су/ (понашаье)
као да су код cBoje Kyhe. Оми.гьене си а cвoJy популарност често (корист) да остваре неке cBoje
интересе. Ьихов защтитник je планета Меркур. Са много,rьубави (уре|еье) cBoj стамбен и
простор. Ако не Mopajy да излазе напо.rье, могу да (провод) много времена у свом стану. Увек се
обрадуjу пролеhу. Обично су веома маштовите. (облачеье) у одела веселих боjа. Воле да говоре и
углавном су веома добри говорници. Пред проблемима не одустаjу и веома често их (решеье)
разговором,

|) flопуните текст предлозима.

о,rьудима коjи су овим броjем брине Венера. Многи,rьуди ьима баве се хуманитарним радом
природи су идеалисти.То су приjатне и топле особе Ko.je често постаjу воhе.То су особе веселим
очима и искреним осмехом. Говоре тихим гласом, али им то не смета да управ,rьаJу /ьудима или руководе
неким послом. Воде бригу породици и понекад збогтога постаJужртвеJер претеруJу нежностима.
Сви их поштуjу, али ьихово претерано ангажоваье може да изазове отпоре маье амбициознихьудии
због тога ту|ом кривицом ocTajy признаьа. Ьихов шарм и лежерност ocBajajy и ьихове неприjате.гье.
Наjвише их воле деца за KojyyBeK имаjу времена. За сваког ьих може се реhи_ он je душа
човека.

е) fl опун ите текст дати м реч и ма. Пазите на облике и меница !

Заштитник особа у овом бpojyje Уран. Често се баве мистичним и паранормалним по.';авама и

страствено бране cBoje о томе. Лако опраштаjу и HajTeжe увреде. То су осет,гьиве особе Koje cBoje

разочараье и стрес не показуjу пред другима. Понекад, када су сами, плачу због неправде Koja постоjи у
.Често су нервозни због проблема. Ове особе имаjу живот коjи изгледа као у наставцима _
jедна прича са много епизода. Ьихови партнери су понекад збуьени због ьихових бурних
Непрестано су у очекиваьу промена и шанси за нови . Свом партнеру препуштаjу во|ство, али када

разговараjу са другим .rьудима увек бране cBoje , Понекад сами шетаjу обалом реке и уживаjу у

, а могуданима да hуте.

ж) flопуните текст одговараjуhим синонимима.

Под овим броjем срешhемо се са наJJачим и на.;успешниJимличностима:упорним, (разумним) и

веома издрж.rьивим. (Парама) и материjалним вредностима ове особе обезбе|уjу извесн,r

слободу, Ме|утим, иако су веома практичне, понекад не успеваJу да доврше све послове. Ьихови приjате,гьи
их обожаваjуjер их (кара ктерише) лежерност и способност ла ког успостав,гьа ьа комун и ка циJе
Без дилема Mebajy cBoje планове, брзо доносе и наjозби,rьниjе одлуке/ нико не може да и,,,
(зауставити) у ьиховим намерама. Врло ретко су под стресом. Могу да буду лукаве и
(ратоборне). Ьихов заштитникjе планета Марс.

34 Азбукум,Суперсрпски
 Дзбукум

з) flопуните текст датим глаголима.

век у
аье)
:BoJe - -эбе са овим броjем имаjу велике могуhности Koje често ocтaJy притаJене. Лако ocTBapyjy унутрашьу
: -^ll/ оН ИJУ И М ного вре МеНа Над КЬИга Ма о ра ВнотеЖИ МатерИJе И еНергИJе, разл ИЧ ИтИ М УчеЬИ Ма
бени
ек се =ежбама за познаваье свог тела. Воле гардеробу од природних материjала. Ове особе великих
-=:эеhа и понекад заплачу од страха пред будуhношhу. Лако анализираjу различите ьуде и cBoJoM
)ре и
--,/ициJом п роме не расположе ь а или сакриве не е моциjе. Пла нета Не птун je ьихов си мбол.
еье)
j свог сложеног карактера HeMaJy много правих приjате,гьа. flBe особе супротног пола у овом броjу могу да
_ ]г

Еудудобри приjате.гьи, али тешко добри партнери и зато да живеJедна са другом

Еда се воле.

Погледаjте решеьа текстова од 1 до t на страни 15о.

)дом
элим 2, flопуните реченице предлозима
воде
има. r. Те особе су увек у ,]*тр*:и новим/ никад ц* }ýýл* прошлим временима.
/ди и 2. врецЁýа *ý Bpeil,je пате прехладе и болова костима.
е,rье. з. Особе под броjем 1се често ,.**,утЁ друге ако нешто ниJе реду.
4. Када добиlу поклон/ {<зчy среhе.
5. Те особе избегаваjу сусрете са другима страха да не изгубе много врмена.
6 flугогодишье искуство им помаже да више не раде i.{_i.,{..:iij и aт+*:i:.":.

7. За особе под броjем 5 кажемо да су борбене, ,rьуди акциJе/

УВеК C'tJ =i.]ЦЁ*Тi.',
8. Оне су приjатне и топле особе, *р:ллt"-.,: породици, Jедноставно речено
lMa и - душа човека!
:BoJe 9. Особе под броjем 7 су често нервозне проблема.
\и у, 1о. Те особе су hут,rьиве/ воле да уживаjу тишини,
lма _ rr. Оне су врло маштовите, облаче се 0дела веселих боjа.
rz. Када су младиI посао раде *p=l:-;, завршаваjу га журби.
када rз. Наjчешhе греше незнаьа.
laJy у r4. Никад #е одугтаJ/ проблемима.

5. За сваки израз напишите поjедан пример.

{. Повежите изразе са ьиховим значеьима.

А Б
им)и
1. скакати од среhе а) доносити сопствене одлуке
}есну
2. размишtьати cBojoM главом 6) веома добар човек
ге,гьи
з. пуким случаJем в) бити код Kyhe
циJе. 4. cBoJoM заслугом г) бити веома cpehaH
аих 5.6ити у наjбо,гьим годинама д) изненада, неплански
lBe и 6. бити ме|у cBoja четири зида Ь) без ичиjе помоhи
7. душа од човека е) зрело доба живота

ýtхц З 35
lE
 1" Од пону|ених речи заокружите ъуде или предмете коjи су важни у церемониjи венчаьа.

2. Покушаjте да направите парове од горе датих речи коjи се односе на ьуде.

пример: млада . младожеьа
3. Са колико година се rьуди у вашоj земrъи венчаваjу?

ц- Како и на коjи начин. Опишите.

5. Како су младенци обучени?

В.П вековима невесте носе букет у руци, на глави или рамену. Он их

rrrтити/заIцтити, како се Bepyje, од злих дD<ова, рJгжних мисли, злонамерних
ьуди. Када се изговара/изговорЕ ,,да", млада га баца/пребаrrи преко рамена
HeKoj од девоjака иза себе Koja jош ниjе удата. Она Koja га хвата/ухвати,
Bepyje се да he се следеhаудати.

Щr.П. за венчаIъе почеао jе/почиьа^о je да се користи око 40О. године

наше ере. У то време то нису биьи букети, Beh разне травчице, ароматичне
биьке и зачини. Млада je тада носила мирисни венчиh на глави. Био je

украшавати тракама и многоброjним цвеhем. Временом je постаjаоf *,

je постао све раскошниjи.,Щ,олали су/Долавали су музлато,
сребро и бисере.

Д"r^-ьа другачиj а. Све чеш he j е Bpzro j едноставан. Битно j е да.1 Ё,

мода jе

префиьен и да одговара невести Koja га носи. Он je врло личан детаlь и,

пре него што се прави/се направи, потребно je знати по нешто о oHoj
Koja he га носити. Треба га приАагодити/приАагоýавати стилу
и TezrecHoj граýи младе. Уjедно се мора водити рачуна и о изгледу
младожеБе,

flушан Радовиh, ..Закон о браку", страна 1оз.

36 Азбукум, Супер српски

 Дзбукум

6. Одговорите да ли су следеhе тврдье тачне (Т) или нетачне (Н)

а) Букет се увек cacTojao од цвеhа,

п
6) Испрваjе ношен у руци.
а.
п
в) Ьегов изгледу виду круга симболисао je вечну rьубав.
п
г) Букети никада нису имали злато, сребро и бисере.
п
д) flaHac су букети све раскошниjи.
п
|) Боjа букета треба да одговара боjи венчанице.
п
е) Важноjе да изглед младенаца буде у складу са букетом.
п
Подвуците одговараjуhи глаголски вид глагола у тексry.

Упишите одговараjуhи облик личнихзаменица у акузативу и дативу.

Водите рачуна о дугоj и KpaTKoj форми.
а) Букет (оне) штити одзлих духова.

6) (оне) букет штити од злихдухова.

в) !,eBojKa Koja
г) leBojKa Koja ухвати

д) Млада je тада
|) Млада
е) flодава ли су (он) злато,сребро и бисере.

ж)
з) Битно je да je префиьен и да одговара (она).

и) Битно je да je префиьен и да

j) Треба
к) Треба прилагодити (он) стилу ибоjи венчанице.

ý. Опишите типично венчаье у cBojoj зем.rьи, обjашьаваjуhи шта га чини специфичним и

незаборавним,
 Бе.{tdJКе r?

коцкарском столу покреhе скакаьем наjедн нози.

представ ьати путоваье ь

ске душе са земье на небо. Хришhанска црква, као и
цртеж, била je поде/ьена у седам делова, где je олтар, срце цркве, представьао Р I

седамнаестог века пре негоjе отпутовала уАмерикy са ра1-1им досе.rьеницима.

Распи и се годи1-1ама о школицама, саз1lао сам да готово нема зем,rье, ни

1. Одговорите на питаьа.
а) Какво значеье у себи криjе лук на врху школице?
6) Каква врста улазнице.1е потребна за школице?
в) Какво значеьеjе у себи крила ова игра у време
хришhанске ере?
г) Шта значи пишчева дефинициJа школице као
,Jедне од ретких уметности без граница"?
2, На|ите синониме утекстуза следе е речи.
тип
део
форма
споJ
имигрант
иностранство
 Дзбукум

1. Ко1"" речима бисте описали ове изjаве:

ам во!
:ки cJ по
Ни
ojy l
,Ф
на
гi езG се,

яо
ш,
аФ те?!
из
2, У коjим приликама користимо следеhе изразе?
tЖ€

ои
)

KOj
] . flопуните разговоре одговараjуhим изразом из задатка z. Неки изрази моry да се
,1и употребе више пута.

:ch, r. А: , oBaj наш комшиJа све неке глупости прича.

Б: Шта сад не ва,rьа?
)ве
А: Тражи да у згради направимо ново степениште за псе. Свашта!
без Б: Вала баш!
без А: Ма, кажем ти,таj човекjе !

2. А: KyKyI !окле he ова киша да падаI?

Б: 7 жено. Ниjе Kpaj света. flo мрака he се разведрити.

з. А: Тибуди витез, aja hy битипринцеза. Важи?

Б: Како да будем витез? Немам штит.
А: Ево, oBaj картон може да буде штит. Тако! А мач? Па, узми штап,
А ja hу ову стару завесу да ставим овако. Видич?
Б: Пааа...
А: ,.{aj, па ово je само ! Хаjде, молим те/ да се играмо.

+" А: Где je Ана?

Б: Не питаj. Отишлаjе на разговор за посао. OHaj посаоI
А: Ayyyl Брзо , само да све буде доброI

5, А: Мама, мама, а шта ако oBaj наш авион падне?

Б: ', щта теби све пада на памет.

Ц. ОСаслуrлаjте и проверите.
] Лекциjа

СТВЛРНИ СВЕТ

1. Коjи глаголи одговараjу именицама: ýF*ýtrе, ýýý&кв, BepKjeT , ж*вевд?

i:-=ljj*т=,ъ

а ли je могуhе превести живот у броjке и добити одговоре на питаIъа

колико времена проведемо обавьаjуhи свакодневне активности током,
рецимо, просечног живота од седамдесет година? Тачно je да су време и
живот за сваког од нас различите ствари. Не живимо сви на исти начин, у
истим условима и са истим навикама. Ипак, сазнаIъе о томе колико времена
трошимо на уобичаjене послове помаже нам да схватимо колико нам оно
измиче на углавном неважне ствари. Често чуjемо да je време новац, да je
драгоцено, да се не треба трошити улудо. Проводимо сате возеhи се од Kyhe до
посла и назад, тра:кеhи обавештеьа, чекаjуhи некога, причаjуhи тепефоном,
куваjуhи рJ.чкове...
, еких се активности, хтели ми то или не, просто не можемо одреhи, ма
: ', копико нам оне деловале бесмислено. Рецимо, куваIъе кафе ипи чаjа
.,, не Tpaje ни читав минут, али ако их кувате два-три путадневно, онда
::l,,'.
',:, то претвара у сате и дане. Баш тако узгред радимо и многе друге послове
коjи нам, збирно, ите како,,троттте" време.

2" Шта мислите, колико нам je година (:-t,l7, 29 или rз) потребно за ...

yhHe
 Дзбукул

|. Покушаjте да са своjим колегом повежете свакодневне активности и ьихово Tpajabe током

просечног живота.

-очеье бензина везиваье ципела вожьа лифтом закопчаваье

дугмади

шьа -.]екаье зеленог чекаье зеленог праье зуба сечеье ноктиjу

оМ, светла на светла у
Iеи семафору аутомобилу
f,Y
ена
оно
aje
эдо
ш,

ма
rja купаье уюъучиваье укуцаваье шифре жвакаье хране
да рачунара (пасворда)
)ве i) 2о секунди. Jедном дневно, целог живота, накупи се б дана.
време -
:) време -15 секуди. Пет пута неде,rьно целог живота, накупи се з дана.
з) време - бо секунди.Три пута дневно целог живота, накупи се 5з дана.
ц) време - 1з секунди. ,Д,есет пута дневно целог живота, накупи се з8 дана.
5) време - 1з секунди,Три пута дневно целог живота, накупи се 5 дана.
5) време - 5 минута, Jедном неде.гьно целог животаt накупи се 1з дана.
7) време z8 секунди. Шест пута дневно читавог живота, накупи се 5о дана.
-
8) време-8 секунди. Р,невно 59 пута целог живота/ накупи се 14о дана.
9) - 58 секунди,Четири пута дневно целогживота, накупи се 69 дана.
време
ro) време - 1о минута. Ако се ради jедном неде,гьно током целог живота, накупи се 25 дана.

rr) време - 87 секунди, Щва пута дневно целог животаt накупи се 51 дан.
rz) време - 1о минута. .,lедном дневно целог живота/ накупи се l77 дана.

хцаirl4 41
 ý,ýý{тýрЖýт АýКА ý
(|e**uxu,?* з*yцýý.зýýис, 3ахu.ру и?* yýЕ&ý *ýrýýз*р"

,;;",r"r,rэ;z.a
х\ {, r,*;{э ,1-. l.< *'r' ll с:lJ l\dje
ý"" иск *ни заr0,}0рник ин;е нет
э
кемуника
'1'
*,
, Y|ý{,} l,,,.
инт8 иет
2. ýtлики r,] {)тиýник
;{емуник;}ц "е,
} ;, \\\,,|?| l3::., \-,** lla' l,' , н8о лучна у ýези са инте мýт
",
"0lи,
комуникац

} ла и'}iи се
а. сла у {а е9 ксм у пOтпунOсти.
* l-:{l {r a' *t} ::|'l {.|, 2" усгl т* не сла у са 8Е ксм"
'
. сам* елиь,{ич}",iý сла v се еý Ko,14"
:' .-,: Y |'1
'/ '\

,:
, a:} |., ,,',}.r,/,,, ,-_.

&сл &ý ?tз азгýg}{:} ,!оrл е жЕр,,л, n* е те и зв чжи заýи€ жа с? &жи 1 ý-"

==
+- &кЕж сл & &, i} гФн8 иý зýучж8r заmиса, ý сле ен& еýиýиа Ф 1.1зч
rзФ&е изс с& ихý8и,lý зжаче иr*;}, ,,!и иYе 8 жи ечи RФ е знýчs а"

осаhивати се

&jKa
Пlý*;***т** П|

разуiие7и овац

авити се
важан

излазити

42 Азбуryм, Суllер срллски

с

кварити сиромашан у питаьу

коректан наhи вероватно

заиста кратко перфектан одмах

43

r
 2" Koje су тврдье тачне? Исправите нетачне тврдье. т н
а) У поштанско сандуче се углавном скуп/ьаJу писма познатих поши,гьаоца. п п
6) Писмо Koje Myje привукло пажьуjе било кратко. п п
в) Писацjе са неверицом приступио caJтy. п п
г) Писацlе Beh био упознат са саjтовима коJи садрже е-издаьа. п п
д) Укуцао je cBoje име jep je био знатиже.rьан. п п
|) Биоjе убе|ен да he на екрану угледати cвoJa три издаьа. п п
е) Резултати ьегове претраге траJали су дуже него штоJе очекивао. п п

J. flопуните реченице одговараjуhим глаголом.

1, Младиh на том месту сасвим случаJно.

2. Комшиница из суседног стана лопова пред вратима.

3. Jелена га своJим понашаьем.

4. Сви када видите како смо средили стан.

5. Кад вечерас?
6. Немам поjма где ! Никад нисам билау овом делу града.

7. Шта заним,rьиво у подруму?

8. да.jе oBaJ извешта.| у реду Можете наставити с проjектом,

9. После нашег предаваьа, многи за ту тему.

ro. Успео да их за салсу. Сада плешемо сваког петка.

rr. Сви понекад има ли смисла живети.

rz. Она нас увек како смо.

1з. Ми време радеhи по куhи, докjе она спавала.

14. Како синоh?

15. Ипак на KpaJy да je бо.rье тако.

16. Сви ме у истинитост приче.

44 l 5yoy""C1,1repcpllcKи

,Jllll
 Дзбуry,ч

а7. flиректорjе заборавио да радницима плате.

r8. ,{обивши oвaj посао, схватио сам да године учеьа

19. После много година му

прилика да отпутуjе.
2о. Председник Србиjе част здравстевним радницима поводом
flaHa лекара.

zt. Р,а ли мрака?

zz. Ьегова озби,rьност ме

flопуните текст одломка приче.,вирryелн а библиотека'' глаголима

датим испод.

Ц писмо од неко
р су му писма слична том стиз
о занимьиво. Писало jе,,Вирт

,"Ц
за ту поруку и одлучио да провери о чему с
f_ве време да лиjе могуhе дабибилиотека
слектронском издаьу. много времена претр
еблuоmеке како би да je ипак у писаьу несл
тражеhи cBoja издаьа,наjлакше тачност пода
]раУ . Пошто je кликнуо мишем,

^] Шта мислите да je писац угледао на екрану?

5 , Допишите Kpaj приче у 1оо речи.

ýекц а 45

-
 ?.ОСаслушаjте други део приче. Заокружите тачан одговор.
r. Укуцавши своlе име на cajTy Виртуелене библиотеке писацjе угледао
а) cBojy фотографиjу.
6) cBojy библиографиjу.
в) cBojy фотографи jy и библиографиjу.
z. Нетачан податак односио се на
а) ьегов датум ро|еьа.
6) ьегово место ро|еьа.
в) ьегову смрт.
l
i

з. Од наведених дела црним словима биле су написана

i

i а) необjав.rьена дела.
i
6) обjав,rьена дела.
в) ненаписана дела.
i
l
1

l
4. Кадаjе кликнуо на насловjедне од ьегових кьига/ видеоjе
а) непознат роман.
6) cBoj роман.
в) празне стране.

8. Допу""те реченице облицима партиципског пасива.

а) Нико (не заштити) од нежеьених порука.
6) Тамо (написати):,,Ми имамо све."
в) Током последьих пет хи,rьада година (обjавити) много кьига.
г) Многа дела (не сачувати).

д) Ако придев (употребити) у исправном значеьу, библиотека

би требало да (сачинити) од електронских кьига.
Ь) Много труда би требало да (уложити) даби се начинила само
Jедна кьига.
е) Многе кьиге (превести) у компjутерски облик.
ж) Ja , наравно, наjбо.гье (упутити) у стаье ствари када су Moje
кьиге у питаьу.
з) Знам да je Moje место тамо где сви други (обухватити).

46 1,5yry,r. Супер српски

 Дзбуryм

Э Щопуните реченице облицима рефлексивног пасива.

а) Чак тринаест порука (сакупити) током свега неколико часова.

6) Уколико Moje кьиге (указати) на екрану, ондаjе ситуациjа
знатно непово,гьниJа.
в) Писци и ьихова обjав,rьена дела (моhи проверити)
на интернету.
г) !анас кьиге (читати) на интернету.
д) Саjтови са е-издаьима (посеhивати) редовно.
|) Moje поштанско сандуче (допуьа вати) сваког м и нута.
е) У слогану (тврдити) да имаjу све.
ж) Интернет често (зл оуп отреб,rьа вати ).

з) !анас пиратска издаьа често (моhи видети).

Преиначите реченице користеhи глаголски прилог прошли.

а) ,,зuм сам видео у чему je ствар, одлучио сам да им упутим званично писмо.

6) Тек шmосам кликнуо мишем на по.rье за почетак претраге, указала се нова страна
на екрану.

в) Пошmо сам ипак одлучио да у|ем на cajT, желео сам да почнем претрагу
своjим именом.

г) Ка0 сам поставио курсор на део екрана с текстом/ одмах сам се обрео на cajTy
Виртуалне библиотеке.

д) Чuм сам укуцао cBoje име/ очекивао сам да се поjаве наслови моjих кьига.

кцujа,l 47
tE
 11. flопуните реченице пону|еним изразима.

r. Право што су ови ьуди уопште живи,

Па то je био наjjачи зем,rьотрес икадаI
2. floK год смо живи да се нештоyчини, Ja сам оптимиста.
3. Ако будеш вредно учиоl

4. Bepyj ми,
времена да дишемI
5. Кажу да никада нису могуhност да проjекат не успе.
Увек су веровали у себе.
6. Не, садаjе касно. Више сигурно доhи возом yjyTpo.
, она he
7. Рrа ли си икада имао томе како ради телефон?
8. Слушаjте ме добро: ,,Морате_ и климатске промене када
планирате путоваьа."
9. Не, заиста, директор никада томе шта се стварно
дога|а у фирми.

12. Повежите реченице из претходног задатка у диjалоге.

п {обро кажеш. Чекаhемо.lе сутра.

п fla, сасвим сте у праву. Чиста среhа, рекао бих.
п Треба тако размиш,rьати/ треба!

п Ма какви. Шта ме брига! Само нека ради.

п Боже, па шта hе сада битикадоткриjе превару?I

п Зато и jecy наjбо,rьа фирма.

п Желела бих да ти BepyjeM , Дли...

п То ми стално говориш. Можда си у праву t али ипак,..ниJе ми лако.

п Наравно, разуме се.

1
ОСаслушаjтеипроверите.

48 jrбoku*"ýupeTsrpski
 Прочитаjте пишчево писмо упуhено cajTy Виртуелне библиотеке.

Господо, \
о/кивео сам веома неприjатно изнена|еье када сам посетио ваш cajT ВиртуеЛне
itблиотеке. Тамо сам затекао cBoja три романа коjима je приступ потпуно слободан.
:-,дуhи да, као носилац ауторских права, никада нисам дао допуштеье за овакВо
_,_-ljавьиваье, jacHo je да оно представьа чин издавачке пиратериjе, кажьиВ По
.:Iiвичном закону. Налажем вам, пре свега, да неодложно повучете с вашег cajTa Moja
-=,lа, TaKotle вас обавештавам да he вам Moj адвокат ускоро упутити захтев за накНаДУ
lете. И то не само због неовлашhеног ставьаьа моjих романа на ваш cajT него и због
- - т ачних, одн о сн о увр едьив их додатака м о j oj би о граф и jи и биб лио гр аф иj и.

1ý. Заокружите изразе коjи по вама наjбоье одговараjу правно-администратиВноМ

стилу. Могуhе je и више решеьа.
а) будуhи да - пошто - због тога што - зато што -Jep
6) носилац ауторских права - власник ауторских права - oHaj коjи има ауторска праВа
в) чин издавачке пиратериjе - акт издавачке пиратериjе - дело издавачке пиратериjе
г) кажьив у кривичном закону_ кажьив по кривичном закону_ кажьив према
кривичном закону
д) пре свега - прво - изнад свега
ц) упутити захтев - послати захтев -тражити захтев
{о |) накнада штете - повраhаj штете - повратак штете
i6, Допуните писмо, упуhено писцу, пону|еним речима.

Веома поштовани господине,

_з-lустите нам, пре свега, да вам наjдубrьу захвалност на томе што нам
част посет ивши Вирутуелну библиотеку. )t
fi,.TaMo да одмах отклонимо вашу зебьу. овде ниjе посреди никакав чин неовлашhеног
:]_ав.гьиваьа ваших дела. Иако се на страни посвеhеноj вама уистину налазе текстови ваших
l=дгёt приступ том месту нипошто ниjе слободан, као што сте претпоставили,он
иск.rьучиво вама, па и то jедном. Будуhи да сте ту прилику управо ,
, можете бити спокоjни. Нико никада неhе моhи да приступи страни на Kojoj
. заша библиографиjа. У то се лако можете осведочити ако покушате да се вратите на ьу.
_-с се тиче података за koJe сте зак.rьучили да су нетачни, вас да су они
:aЭОДОСТОJНИ.
1,,l]лимо вас знаке нашег искреног
да уважаваьа.
Виртуелна библиотека

кцwiв4 49

aа
 Одговорите на питаьа.

а) Како почиьу ова писма?

6) Коjим речима се завршаваjу?
в) На коjи jош начин можемо почети и|или завршити писмо формалне садржине?
Погледати страну 112-11з.
2. Напишите писмо наjедну од тема и одговор на писмо:
а)

ЕOР: ýовял*"ýе до fiада систеýла и нек€ су се гtФрilgбине изryбиле" Бидо би потребно да

се изЕрlýlи нФва tlФруцlбина"

б)

ФДГOВФР; Интересоsаье,!* Еелико и постоjи пло нФст да fie с* Фt}анизФвати jоtяi.!едан

аутобус. Уписиваье у листу чекаЁьа мФ а еýФ)i{е поаяо&и. Минимум учесника у прФграе4у j* з5"

КОМПJУТЕРСКИ РЕЧНИК

]. Повежите речи (r-rз) са ьиховим дефинициjама и у празна поьа поред упишите броj.
пРипfiеР: Екран je урам,rьени простор на коме се види садржаj (различите инфорамциjе, слике, итд.).

а) Време проведено у тражеьу неке информациjе подразумева

6) Особа Koja ша,rье поруку je
в) Особа Koja прима поруку je
г) Место на коме налазимо же.rьени садржа.J на интернету зове се
д) je целокупна подлога на Kojoj се налази неки садржа.J на екрану.

50 "4z!;аýwпэчýчрrrз i
 Дзбуку,уl

ж)

з)
и)
j)

к) Писма Koja добиjамо и ша,гьемо путем интернета зову се

ф, Прочитаjте текст.

ет а жýач }*& Gкей ý?@r@ж

биоу стаьу да одговOри на питаье шта je наjбо,гье, биоби веома користан, На ову идеjу
дошаоjеКевинО'Конор, покретачпретраживача dTheBest.com.
Наравно, ниjе могуhе направити машину Koja уме да одговори на Ha|,lle броjне yпитеl од
тога коjи je наjбо,гьи филм, или Kaje je наjбо,гье доба године када бисмо моrли да посетимо
некузем итд.
Претраживач FindTheBest"com сачиьаваjу ручно направ/ьене табеле у коjима се
aаiаj]ёлi-iG i:c*er:* дýa !.:_-r';,цt;rfi]слё, *i пi;i.]iч:=i.:: Гlt;l,iнiт** iлль.l X*pB*Gji. C*1,1 ;,.a:,;
.-_,"K;;iy iJи:аlr. itдr-l7 сд ll**r,..aHl:;.: iTa*].:;1 iл] T;l;=;-;e r] r;з Tt; 1a-ll-, i /,Tcl?] д]э.iаЗa :a
'iнтеэнетa,
: --1 ,зz-i*i-1l4jtгиззсj|]а..z-.,]-i,ё-zеil-:-.-,а,.зi{оi-lii+ет-+гIiii,,,1а
5*air,no рthи ла ja с8о a,,,il]je i,.1i]ijj;-lH- зэ 1ýл:lчi..1Еэъе нt_.ii за il}*тЁ;х|4аа+е, Чёi{
,., i,"l ак* -з;t-iil,е з= iBa_i
:-]а.;r:i4в+ч. л+огуilе ..jt да сзеilн{,.tl,i t{i]tjý.c-_:;,itQl,r ,{.ъ,л-ь 4. i]ечи trilai-i {::-i4ГНатЁ Д,Ф ,L*еi,: l,: i-r:f;eTc iBe
.-_-5,.с ;rнфсрlиаLtl.il= -i*t:c h€т*, peil;tlu:], .,,ir'C ".1jllr..] zirt, ,q*,-:tiiaiг iiaдai-.i{,: * т,эг."4t a<CJll js Hai.*;b;,: +r,::'']ill a
. ,: , Еоi;д.i, и,tи r.:оji.з !с: од iъиу заiэе.;l*жi.lо i+а;з*iil.з jlli]ex i.лl,i ilрих*д, i*и he они Г;1.1ти п*aeiai".:lгy:Ёie,:,"'1
-: - lill] з ц;_!i.,i iý :\jl-)гlj ').Ji:эгj iJ д:l.; и фirл iэ!j !а'| ],j.
L,i

- =,.ъ:_1,;i:и с8иi.ла ci.rli,Ja i{cjи i-iрасlЕ€,чо iп;тa i-]i{c Teilie i'-J }jr-трd:,{l,]Ба|]иг,.,4*. :ёдр_хýi озсa пf ýтЁа)j{L4пача се
. .,,:,1 |-:,rr,|,,." i: ir."):- ,| ,.- l, Lа ,.i t-гi,г.а, !-,Ll p |/ !.Jiз:,: lcl.?(:l".lrэi:li,, ,,f ,с l1c оЁ (.тrZ,4Е ,l:1эаTl.,/,2|.;а
-- , ],ll !о би,i,tс пi;i;веDеi:;
-_-.tBe:t ]а сада иt,4;l trЁ{э:з+ aij,лr,ji{аiiиiа за псэе-iiсiзе. а },ilCl|ll]atll'е ,il.t.] ýt{jr.rоднOlе д* се база
. - , =3зз t:.:irc би {S a)дгозfJсидс гrё:ilэЕG;ъiiG ýtлi.,] j{ *];э.1 гllлтаltл,*, l,: ч; т.:; j-.iачi4н 5lл cB;t .г*тlJа;иива- ilr{TaO
_ j* З* Дi]НОltjеlЪt Gý;1!!"icl Oail*EY 1i,-,1Зri,+.i
_
=:lJ: !-ir]

fl опуните речен и це партиципским паси вом користеhи гла голе дате испод.

а) Сви у нове технологиJе.

б) Реч Koja на.Jвише .Jе наjбо,rьи.
в) Табеле на претраживачу FindTheBest.com ручно
г) Бирамооношто
д) Свака додата информациjа претходно од стране истраживача.
Ь) За сада ззо апликациJа.
е) База Jep та ко захтева.jу корисн и ци.

51
L"K.ilu

Iмд I NЕмд
z'nati dati
Ко niemrr
1. Koje od ponudenih rеёi imaju veze sa poslovanjem?

2. Objasnite zпаёепjа slededih rеёj: *i.q-:;,i-=:э,.B_Jз " i._..=,{Lэl,=i== * . investic а

], Poveiite glagole sa odgovarajudim rеёimа + i_J*=:J1}' ý
ргеgочоr. rаzgочоr
=аъ=l_=i-
Моgчёе je iчiЁе rеЁепjа.

ф. Poveiite rеёепiсе u razgovore.

А в с
r. Andrijana, а) veoma vaian rаzgоvоr. а) Nadam se da ёе biti usреЁпi!
mоiеё li zakazati
ь) рrеgоvоrе sa potencijalnim Ь) ZаЁtо, da li neko zna?
z. Ovo je bio klijentom.
с) Sedam do sada.
3. lma li ёапsе da raskinemo neko sportsko ta kmiёеп.lе
ili druZen.;e. ё) Verujem da ёе biti па
4. Kada ёе predsednik odriati obostranu korist,
rаzgоvоr sa 9ospodinom
-\
s. Clni mise da je potrebno Апdriёеm? .) О: liVam petak ujutro
organizovati
L оо9оVаrа.
ё) govor?
6. Koliko ugоvоrа d) Bojim se da to пе bi bilo
d) рrеgочоri izmedu fudbalskog najmudrije rеЁепjе za nas.
7. Cuo sam da su prekinuti kluba ,,Astra" i ,,Sjaj".
dй) Tako ёе se svi паёi ljudi
8. Danas роёiпjеmо di) stari ugоvоr i napravimo opustiti nakon ovog реriоdа
novi? Stva rпо je bilo strаЁпо
napeto!
Proverite,
5" О d) ste sklopili sa drugim
firmama? d) Mlslim u pet popodne.

52 ,fzl,y/<zlqz " 5uрсгstрs

 rчарiЁitе svoj primer
za svaku kоmЬiпасц-ч imenice i glagola iz zadatka

I
з.
:эчеiitе sjnonimne.

А в
1. dohodak а) cena
2, firma ь) produkt
3. profit с) tmport
ц, ulog ё) рrеduzеёе
5. liёпi dohodak ё) klцепt
6. hazard d) propast
7, vrednost du) prihod
8. proizvod d) konzument
9. usluga е) servis
1о. UVoz 2) plata
11. lzvoz z) investicija
12, роtrоёаё l) zarada
1з. muёtеrljа j) eksport

Eaberite potrebne rеёi idopunite rеёепiсе datim rеёimа. Pazite

na padeie,

а)

in! Svaka ma svoju .od zavisi njena

kada biste imali proizvod, lаkёе biste рочеёаli

ь)

Svako trеЬа da smanji Takode, treba da ima

рlап
za raspodelu sredstava i za Ьuduёе . DоЬrа organizacija
posla оЬеzЬеdiёе чеёi

с)

а Zemlje Evropske Unije imaju zаjеdпiёku

Evropska Unija ima veliki i potencijal, razvijenu
ijedinstveno
Privatno je osnova za dalji razvoj
рriчrеdе, kaЙu struёпjасi,
Brouerite.
ý)

_f 53
54 lMýxM* ý чsrys
1. lspravite grеЁkе u slededim tvrdnjama.
r. Ljudsko druёtчо je pratilo рrоmепе поvса itako se menjala njegova uloga.
z. Ako se usluga svake rоЬе bude izraiavala kroz почас, on ёе mоёi da zameni bilo koju rоЬu
ili vrednost.
3. Kad Ьiчrеmе kupovine bilo spojeno sa vrеmепоm рlаёапjа, tako bi se оmоguёiо razvoj
kreditira nja.
4. Kada budete ёuчаli поvас u bankama, dоЬijаёеtе kamatu па osnovu iznosa i uчеёачаёеtе
сео ulog.
5. Роmоёu kreditnih kartica, ljudi пе bi mоrаli da nose devize sa sobom, u inostranstvu пе bi
gubili vrеmе па zamenu gotovine.
6. ,,Budete litrоёili рrечiёе, slеdiёе visoke naplate, prinudna kamata, uпiёtачапjе kartlce!"
7. Debitnu karticu dobija samo osoba sa otvorenim tеkuёim ili deviznim rаёuпоm, stim ёtо se
izbor чrёi ргоvеrоm Ьrаёпоg stanja Ьuduёеg vlasnika.
2. (eproverjte.
. Obeleйite ispravno napisane rеёепiсе. Mogude je viýe rеЁепjа.

r. а) Ako se bude vrednost svake rоЬе izrайачаlа kroz novac,

on mоii ёе da zameni bilo koju rоЬu ili uslugu. п
Ь) Ako se vrednost svake rоЬе bude izrайачаlа kroz novac,
п
on ёе mоёi da zameni bilo koju rоЬu ili uslugu.
z. а) Dok god budete imali uz sebe karticu, оsеёаёеtе se zаёtiёепо. п
Ь) Dok god budete imali uz sebe karticu, ёеtе se оsеёаti zаёtiiепо.
п
з. а) Svaki put kada bude чаm bio роtrеЬап,
оtiёi ёеtе ро njega i ёе biti u чаёim rukama za minut.
п
Ь) Svaki put kada vam bude bio роtrеЬап,
оtiёi ёеtе ро njega i Ьiёе u чаёim rukama za minut. п
4. а) Kada budete ёuчаli поvас u bankama,
kamatu dоЬijаёеtе na osnovu uloga i ёеtе uчеёачаti сео iznos. п
Ь) Kada budete ёuчаli поvас u bankama,
dоЬijаёеtе kamatu na osnovu uloga i uчеёачаёеtе сео iznos.
п

5. а) Роmоёu ovih kartica mogla bise kupovati rоЬа, рlаёаli bi se rаёuпi,

ljudi ne bi morali da nose sa sobom gotovinu. п
Ь) Роmоёu ovih kartica bi se mogla kupovati rоЬа, рlаёаli se bi rаёuпi, п
ljudi bi ne mоrаli da nose sa sobom gotovinu.
6. а) Da imao sam kreditnu karticu, rеёiо sve svoje рrоЬlеmе bih. п
Ь) Da sam imao kreditnu kаrtiсu, rеёiо bih sve svoje рrоЬlеmе.
п
z. а) Sto чiёе budete upotrebljavali karticu,
bolje ёеtе razumeti njenu sачrёепоst.
п
Ь) Sto budete чiЁе upotrebljavali kагtiсu,
bolje ёеtе razumeti njenu savrýenost.
п

Leltia 5 55
{" Poveiite antonime.

А в
r. опеmоguёiti а) ёuчаti
2. trоёiti Ь) Ьuduёi

з. stalno с) оmоguёiti
4. pakao ё) zaboraviti
5. prirodni ё) raj

6. рrоЁli d) odvojeno
7. setiti se di) рriчrеmепо
8. spojeno d) uveiavati
ý. smanjivati е) чеýtаёki

ro. smanjivati 2) kupovati

. Dopunite rеёепiсе odgovarajuёim glagolima.

r. Molimte, dоЬrо о mom predlogu. Mislim datiovaj posao mоЁе promenitiЙivot

z. zаtчоriоёi i jednu gustu ёumu i u njojjedan put i na kraju puta kuёu.

з. NiЁtа mu ne verujem. On uvek рriёе.

4. Njegova asistentkinja je da je najvaЙnija osoba u toj firmi. ТrеЬа neko da jo

kaie ýta zapravo kolege о nJoJ.

рrimеr: Ako budete ёuvаl! fiФvа€ u Ьапkаггла, dohijaiete kamatu па оsпGvu uiоgа
Kada ЬudеmФ trаz{Jrъlеýl пjепu savrýencst, viёе ёеmо je upctrebljavati.

primer: Ako ёччаtе почас u bankama, dоЬijаёеtе kamatu па osnovu uloga.

Kada razumete пjепu sачrЁепоst, чiёе ёеmо je upotrebljavati.

56 fulorru*,ýBpersrpsН
 ,1zltrц:l:

6. Oopunite razgovor odgovarajudim oblicima 9lagola.

(dobiti) na lutriji, odmah (napustiti) ёkоlu i posao i

(odseliti se) na neko suпёапо ostrvo.

Petar: Ako mene (pogoditi) takva srеёа, (пе raditi) пiёtа,

Samo (izleйavati se) па plaii!

Sara: Kad (postati) dobitnici, u паёоj porodici чiёе niko

(пе svadati se) zbog novca.

Ako ikad (рrопаёi) voljenu osobu, (biti) to ЬаЁ паkоп loto dobitka.

Реtаr: l, da, nakon toga (uslediti) rаskоёпа svadba i zаjеdпiёki йivоt u поvоm stanu!?

, .,ii: (6j tako lako (mоёi odrediti) оsеёапjе srеёе, ono (vaiiti)
za sve ljude. Ali, svi znamo da to nije tako!

Sara: Ekonomistisu prilikom izrаёuпачапjа,,stора rasta srеёе" dоёlidо zаkljuёkа da kad

(zaradivati) 9оdiёпjе Ёezdeset hiljada evra, srеёа (rasti) polako.

эt
аr: Eh, da (dоstiёi) tu sumu Ьаr jednom u mom iivotu, sada
moida (voziti) bolji auto ili (imati) чеёi stan, ali (ne biti)sreёnijil

, ;[: Ne smemo zaboravitito da ako (nisam) zdravi, (nisam)sreinil

)J

Tako je!Ako (imati) zdravlje, ostalo sve (mоёi kupiti).

Sara: Sеёаtе li se опе poznate Duёiёече rеёепiсе:,,Ко misli da je srеёап, on je odista srеёап."

"llk: Drаgа Sаrо, da чеёi Ьrоj ljudi (slediti)tu misao, danas

svet (biti) manje materijalistiёki.

::-.:: Sta mislite, da zarade u Americi рrе pola veka (biti)jednake dапаЁпjim,
ko (biti) srеёпiji, ёочеk dапаЁпjiсе ilionajod рrе?

Odgovor je jasan! Ako sve vrеmе (pokuёavati) da оЬеzЬеdiё bolje uslove za

iivot, ti (zaboravljati) da iiчiё.

Sаrа: [-lрlзvо se to danas deýava svim razvijenim druёtvimaI

l'uk: Ako (uzeti)u obzirsve ёtо smo reklidanas, gde па skali najsreёnijih mesta
za iivot' (mОёi staviti) Srbiju?
Our,""ne rеёепiсе, str rr9.

OProverite.

э/
 rеё koju ёчjеtе.

Uvek sam (voleo - 2eleo) da osetim dodir

Novac u rukama
Lepljiv od (znoja - sloja) i mastan od (prvih - krvi)
Novac u rukama
voli пе voli me voli пе voli me
Novac u rukama
Kupi me, (prodaj - dodaj) me
Kupi mе, (dodaj- prodaj) me
Novac u rukama

Velika, ёistа, (poslovna - polovna) zgrada

Novac u rukama
Prljavo (rublje - duЬrе) na ulazu (zgrada - grada)
Novac u rukama

voli me пе voli me voli пе voli

Voli mе voli me - ne voli, ne voli

Kupl me,
Kupi me,
N

Voli ne vo
Voli
Ne

58 ЗrЪ аи. ýuреtэrрз

1 Kada ste donelisvoju najbolju iivotnu odluku?

1 Koja je to odluka Ь jla?

OdЯýkaglava( ) ЪоliР
Suрru2пiсiАlеп i Violet Lardi, koji su па kanadskoj |utгiji osvojili viýe od 1,1 rпilопа dolara, po}<lonli
su svoj dobitak jеr im je, kako tчrdе, ,,stчагао glavobolje".
Аlеп (75) i Violet (78) паjрrе su pomogli svojir"n prijateljima i rоdасimа da bi роtоrзп ostatak
osvojenog почса роk|опilidоЬrоtчоrпim оrgапizасijаmа i bolnicama, Gospoda Lаrdй, koja boluje
od rаkа, kаiе da se ni ро koju сепu йiчоt пе sme meriti почсеm. .Naýa se dareZljivost
bplatila.", objasnila je Violet. dоЬrоg smo uёiпili time ýto smo poklonili osvojeni почас.
'Toliko
Sfuarno пеrпа сепu оsеёаjsrесе koji imamo kada ёitаrто pisrna zahvalnosti."
Njen suргug Аlеп tvrdi da su йiчеli dоЬrо i kada nisu bili miliопеri. ,,ýta zпаёi !еЁаti па раrаmа?",
фа se Аlеп. ,,Novac koji smo osvojili пе zпаёi паm niýta, Mi smo dovoljnijedno drugom. Nikad to
Пе bismo mеп.iаli. lpak, dodaje Аlеп, ostavili smo i bele pare za сrпе dane. Za svaki sluйj.
Nikad se пе zna!"

]tle
ац
l:..

Lelcijп| 59
 . Pod
}. Odgovor]te na pitanja.

1. Sla2ete li se sa Ьrаёпim раrоm Lardi da novac nije vaian za srеёu?

2. Da li biste napustili роtrоёаёkо druЁtvo iiiveli kao Bojl? ZаЁtо?
з. Cega biste se odrekli u iivotu da biste iiveli bolje?

+. Cega se nikada ne biste odrekli?

ф - UрiЁitе оdgочаrаjчёi oblik padeia.

r. Аlеп iViolet su osvojenim novcem pomogli (rodbina) i

(prijatelji), а poklonili su i (dobrotvorna d ruёtva). .Dc

2. Novac koji su osvojili (oni) пе zпаёi пiёtа.

3. (Маrk Bojl) nije puno роtrеЬпо za iivot.

+. Bojl se odrekao (iivot) bez почса.

5. Nije ieleo da polaie rаёuпе пi (роrоdiса) ni (prijatelji).

6. Nije (on) sramota Ёtо Йеli da iivi prirodno.
7. (Оп) пе nedostaje stari iivot.
8. Ako (on) пе verujete, probajte jedan dan da se odreknete (sve).

ý. Koje izreke u vezi sa novcem imate u чаЁеm jeziku?

6. Koli1" stav ро vama vredan раmёепjа?

? .OSasluёajte ljude koji 9очоrе bez ёеgа ne bi mogliiiveti. UpiЁite Ёtа ste ёuli.

:о
ne mogu bez mogu bez

DuЁап (ro)

Vasiljka (7z)

Andrija (zz)

МаЁа (rз)

8. Вrоёitаjtе odlomak iz rоmапа ,,Опо ёtо oduvek йеliё" (Сitапkа, strana ro6).
Osmislite pet пеtаёпih trvdnji u vezi sa odlomkom. Kolega do Vas neka ispraviVaýe
tvrdnje, а Vi njegove.

рrimеr: Junak ove рriёе nikada пе gledaTV.

60 /} цýr rýuycrsrps
l
 t7hfun

8. Poduu.ite odgovarajudi glagol.

r. оп je na tаkmiёепju u plivanju dostigao/osvojio рrчо mesto.

2. Na tаkmiёепju u plivanju osvaja/postiie uspeh,
postigao je/osvojio je rеkоrd u bacanju diska,
з.
+. Postigao je/Osvojio je Oskara za najbolju muЁku ulo9u,
5.Dostiglaje/PostigIajeneverovatnerezultateuйivotu.
6.ostvarilaje/osvojiIajeneverovatneciljeveuiivotu.
7. Osvojila je/Postigla je medalju za Srbiju,

. Dopunite rеёепiсе (idiome) odgovarajuёim glagolom,

l, Njihova роrоdiса je _i,,:,:=':r: celog iivota. Uvek bele раrе za crne dane,

2. Uopýte пе .::;,-,::l; l_,-a.:,...:.:., na поVас. ТrеЬа da rаёчпа о finansijama,

j'j:,: i;:;;1i:-l',l Ljudi ka2u da :ti= ýё,,=rэ:i:,
з. Gospoda Мitrочiё je '.
ц. Njihovo miёljепjе сепi struёпоjjачпоsti. Bilo
па u je:_i,i]:,]j:J,];,]1l

5, odavno je Реtrочiёеча firmа trebalo da rаёuпе sa radnicima

ali ёе te:iri]:'.]i i':' j_:::] tek slеdеёе nedelje na sudu,

6. Оп je,;:,=-=:*i:= ii {.:l* :.,,,t-i:':;i:,зi, On svoju сепu.

7. lmao je dobar plan za рочеёапjе

svojih prihoda, ali Ьrаt mu rаёчпе,

tаёпijе ,,:fjll=c:,,:ij- ii:i; ji- d* i,--si",,Glj ЗТ,*;* i:з;а,g*ýii*_iс *']jj]el€

1О. Dopunite rеёепiсе (idiome) odgovarajudom rеёi,

1. Mi сепu пеёеmо pristati па njegovu ponudu. Nipoýto!

а) ni ро koju Ь) ро svaku с) ро neku
(D
z. А: Ма, ne mоrаЁ da miчrаtiЁ раrе do prvog!
В: Ne, ne, ёist rаёuп duga
а) srеёа Ь) radost с) ljubav

з. Ко se igrа оruZjеm, moie platiti

а) rukom Ь) 9lavom с) novcem
u d2aku.
ц. Kad kuрiЁ пеЁtо na nevideno, ka2e se da si kupio
а) miýa Ь) с) mаёku psa
сепu роkuёаti da zaustave usvajanje zakona,
5. Demostranti ёе
а) ni ро koju Ь) ро svaku с) ро neku

5 61

l
Lehcijл
 1. Upiýite ime zanimanja.

а) Osoba koja ёuча decu dok su roditelji odsutnije

Ь) Osoba koja sreduje nekome kosu - ёiýа je, fenira, fаrЬа... zove 5е
с) Kada паm je potreban pravnisavet, оЬrаiаmо se
ё) Ako пеmаmо svoj auto, zovemo da nas odveze taksijem.
ё) Ukoliko nije rеdочпо zaposlena, ova osoba ostaje kod kuёе,
rаdi kuёпе poslove i zove se
d) Ova osoba radi visoko riziёап posao pod zemljom i zove se
di) Ukoliko йеlimо da zidamo kuёu, роtrеЬап nam je projekat koji osmiЁljava
d) Ako, пе daj Boie, dode do zа9uёепjа cevi u kuhinji ili kupatilu,
mоrаmо da zovemo
е) Nema pravih fotografija bez dоЬrоg
f) Оrkеstаr svira pod rukovodstvom

9) je jedina osoba koja mоiе doneti presudu.

h) О rеdu i disciplinivode rаёuпа
i) U jednom gradu оЬiёпо najvainija liёпоst koja upravlja gradskim poslovima je
jl Osoba koja ume da рорrачi automobilzove se
k) u Srbiji mоiе da sluii vojni rok i kao civil.

l) Osoba koja se bavi poljoprivredom zove se

m) Svaka firma mоrа da ima svog а rаdi ро zakonu i ima ёistе rаёuпе,

]. Koje zanimanje je, роVаЁеm miЁljепjч, najstresnije (r), а koje najmanje stresno (5)?

(ag
п ski п
п Пij п

62 Ь*ýwш" ýwреtэtрэ
 tokom
аuёпiсi su merili nivoe stresnog hоrmопа kortizola kod nekoliko kategorija ispitanika
ujedno
njihovog рrоsеёпоg rаdпоg dana. Pokazalo se da je оп najviЁi kod dоmаёiса koje su i

t I majke.
'. sаоьrаёаjпе guzve, пi mobing na poslu uz stalne pretnje otkazima, пе diiu hоrmопе stresa kao
:dgajanje dece i obavljanje kuёпih poslova.
чеёi stres пеgо oni koji rаdе na poznatim stresnim mestima kao Ёtо su
'.lаjкъ-аоmаёiсе trре i;.rt put.
:-сkеri, Uёitеlji ili medicinske sestre. Dоmаёiсе su ,,kraljice kortizola",
ljudskih reakcija u
;.raZivanje je sprovela nezavisna konsultantska kuёа specijalizovana za mеrепjе
-э rаzliёitijim situacijama. lspitivanje nivoa stresa kod odraslih sprovedeno je na pet radnih mesta _
,-Jit.t1. kbliostalu [od kuёе, vozaёataksija, uёitеljа, medicinskih sestara iberzanskih radnika,
,эkоп mаlli-dоmаёiса па drugo mesto su se,,plasirale" medicinske sestre, zatim ljudis
Ьеrzе koji
bitke s gradskim
:эrataju tuaim milionima, ра uёitеlli i, na kraju, bez obzira na frustraciju celodnevne
.: эЬrаёаjеm, чоzаёi taksija.
vi ispitanici su bilitestiranitokom sedam sati i bili SU povezani s орrеmоm
za рrаёепjе raznih
im je i uzorak
аrаmеtаrа poput Ьrоjа otkucaja srса i provodljivosti koZe. u nekoliko navrata uzet
l_iuчаёkе za mеrепjе nivoa kotlizola jerje оп indirektni indikator stresa,
svojim 2ivotom
х *. to toliko uzru.lava dоmаёiсе imajke? Radi se о kljuёпоm oseёaju kontrole nad pripremnog
Ч Koji svako ima. Majke koje ostaju kod kuёе imaju vrlo malo ili nimalo posebnog,
J trепiпgа i паjёеёёе su izolovane od drugih odraslih tokom dana,
pucanja". Osnovni паёiп ЬоrЬе protiv ovog stresa
o"k, postojb rеёеп.lа koja sрrеёачаju da dode ,,do
riliёпо je jbdnostavan, treba biti pomalo sеьiёап i posvetiti malo vremena samo sebi.
Ako zvocate,
дkо sami о sebi пе umete pravilno da se Ьriпеtе, kako ёеtе se brinuti о nekom drugоm?
deci,
ako se naljutite, ako ste umorni i na kraju Snaga/ kako moZete dati najbolje od sebe рагtпеru,
:elojporodici, а naposletku isamoj sebi?To je jedini паёiп Ьоrье protivstresa.", kaiu
psiholoziiz
=:rаiiчаёkоg tima,
karijeri, braku,
Эd рrоsеёп. i.n" danas se оёеkujе da bude Ьеsрrеkоrпа na svim poljima: u ljubavi,
--а.lёiпstчu, prijateljstvu, da bude obrazovana, епеrgiёпа, lepa izgodna, пеgоVапа, zanimljiva,
laitovita. Sveto dovodido stresa, а on do depresije, glavobolje, пеrVоZе, visokog krvnog pritiska,
-оrеmеёаjа metabolizma i mno9ih drugih tegoba,
posustaju, gube volju za iivotom, роvlаёе lоЁе poteze, donose
-ene, чrеmепоm, fiziёki i рsihiёki
:оgrеёпе odluke, strada im zdravlje i naposletku ,,pucaju ро ёачочimа".
telo luёi
эsim toga, паuёпiсi kaiu da Zenski organizam drugаёijе reaguje na stres nego muёki. zensko
, ýе hormona 5tresa, ёtо se nastavlja u izvesnom periodu ikada prode stresna situacija
jerienski
]оrmоп рrоgеstеrоп blokira brzo,,iskljuёivanje" kortizola,
\auka je, dakle, sve objasnila, ali nejasno je hоёе li majkama idоmаёiсаmа od toga biti
lаkёе,

ф ou*"n Rаdочiё : Najbotja mаmа па svetu,strana 148,

63
ф. PoveЁite glagole sa njihovim dopunama.

Ав
r. odgajati а) volju za iivotom
z. obavljati Ь) роgrеýпе odluke
з. trpeti с) о sebi
4. posvetiti ё) lоЁе poteze
5. brinuti se d) stres
6. 9ubiti d) decu
7. рочlаёiti di) vreme sebi
8. donositi d) kuёпе poslove

. Dopunite izraze odgovarajudim glagolom.

1-. protiv stresa

2. stres
з. do stresa
+- па stres
5. sa stresom
6. pod stresom

6. Оа sledeёih imenjca napravite prideve izatim dopunite rеёепiсе odgovarajudim pridevom.

1. sestre i radnicisu se паёli ispod mаjki-dоmаёiса

na listi najstesnijih zanimanja.
2. Odgajanje dece podiie viýe hоrmопа stresa nego guйча.

3. Vоzаёitаksijа kojivode celodnevnu bitku sa sаоЬrаёаjеm паёli su se na

petom mestu.
4. Kojije паё in ЬоrЬе р rotiv stresa?

5. Psiholog iz tima kaie da je biti pomalo sеЬiёап i posvetitisebi malo

vrеmепа jedini паёiп ЬоrЬе protiv stresa.
5. Zene se оёеkujе da bude Ьеsрrеkоrпа па svim poljima.
6. Kako чrеmе prolazi, iепе i fiziёki posustaju.
7. zena mоrа biti
Or"orba rеёi, str12-*

64 }я;}*rl " ýuрmsrрs

 l

:
l}=

- , {adanisamvremeprovodioukuci iporedTV-a,uveksambioupotrazi zaavanturama _ ka2e

r._. lskustvo u ekstremnim sportovima, od kojih je mnoge na mala чrаtа doveo u паёu zemlju,
---Э9Оmе pomo9la da iz9radi nesvakidaёnju kari.1eru iveliki ugled u inostranstvu. Nije retka
SU mU
--::ja ni da sami spoftisti/ паjчеёа svetska imena ekstremnog sроrtа, insistira.1u da ЬаЁ Peda
. _ : e2i опо Ёtо su uveibavali mesecima, а stane uJedan sekund.

-,:jtinipravljen;afotografijanikovasnemoZenauёiti Morateimati okozato,usavrёavanjasusamo

. -eravanje talenta. Radim sa viýe aparata i ne 2alim ni da ih irtvujem zarad pravog ugla jer чеёiпа
-,.:'emnih akcija traje koliko ijadan treptaj oka. DеЁачаlо mi se mnogo puta da izgubim aparat, а
-:ЭП je РаО sa 142 metra visine, ali mi se nikada nije desilo da sa snimanja ne donesem ono ёtо sam
-: _ Tio_ оЬjаёпjача Peda.
-. svako snimanje prolazi posebne kondicione рriрrеmе. Za pehove пеmа mesta. _ Nije lako
:_.navati granice ni u оЬiёпоm iivotu, njih jednostavno oseiate ili ne. А one su najva2nije u
=.
stremnim spottovima. Jednostavno оsеёаtе dokle mоЙеtе da idete_ otkriva паё sagovornik.
j,экi snimak ovog пеоЬiёпоg umetnika nosi dah dalekih predela islatkih muka, opasnih i nepredvidivih situacija, koje donosi
:-anje ро liticama ili skokovi sa oblakodera iTVtornjeva...
_ vesta za dobre ijedinstvene fotografije оьiёпо su перristuраёпа i па njih se stiie роmоёu konopaca, pod punom орrеmоm па
2з
: jlma- kaZe Peda.

бJ
 5.. Odgovorite na pitanja.
1. Koje Pedine fotografije su otkupile sve svetske a9encije?
2. U ёеmu se jоё Peda оkuёао posle svojih akrobacija sa BMX-om?
з. Koja liёпа iskustva su mu pomogla da izgradiveliko ime u inostranstvu?
ц. ýta Peda misli ko je zasluian za njegov uspeh: talenat ilistеёепо znanje i usavrýavanje?
5. Kako se stiie do dobrih ijedinstvenih fotografija?

2. lskaiite izraze па drчgаёiji паёiп.

r. Od njegovih fotografija nam zastaje dah.

z. Za glavu su se hvatali mnogi Beogradaniod njegovih akrobacija sa BMX-om.

3. Vеёtiпi pravljenja fotografija vas niko пе moZe паuёiti, mоrаtе imati oko za to.

4- Peda je mnoge ekstremne sportove doveo na mala чrаtа u Srbiji.

5. Svaki novi doZivljaj ima svoju ёаr.

6. Рrе svakog snimanja prolaze se kondicione рriрrеmе jer пеmа mesta za pehove.

7. Vеёiпа ekstremnih akcija traje koliko ijedan treptaj oka.

J . Zaokruiite odgovarajuёi predlog.

1. Fotografi,,Red Bula" pla nete prate spe kta ku la rпе sportske dogadaje.
а) рrеkо Ь) ýirоm с) ро ё) oko
2. Pedine fotografije objavljene su u 5о svetskih ёаsорisа.
а) рrеkо Ь) ýirom рос) ё) oko

з. Zabeleiio je ijednu od najteiih moto-krostrka rumunskim Karpatima.

а) preko Ь) ýirоm с) ро ё) oko

+. Nikad nije sedeo роrеdТV-а, uvek je bio potraziza ачапturаmа.

а) ро Ь) na c)u ё) za

5. Jedan fotoaparat mu je рао visine od r4z mеtrа visine.

а) od Ь) iz с) рrеk ё) sa
6. Do mesta za jedinstvene fotografije stiiem punom орrеmоm na ledima.
а) sa Ь) pod с) ро ё) nad

66 Axhlйu "ýxperяpski
 оGчёд ZANIMANJA U

ljudi radili?
-, Kada bi postojala ova zanimanja, Ёtа biti

ёtа bi radili ljudi ovih zanimanja,

l @S.rluёajte
Koja zanimanja biste dodaliovom spisku?

U kom zanimanju biste se vi рrопаЁli?

Napiёite esej (zoo-z5o rеёi),
lzaberite jedno zanimanje i орiЁitе jedan radni dan,

!
 koji tT g ý *sfe lli &*lj*
sýl;ý?ý, z *sJ*rф
ira*e il zfi lfosa* рrеJs*с*г l? f*zr- de* pof ý€
tz*yj ,эоsiсrrа. Сжfi*з. grzrrrsra*r* rrsfoifo fu *nifo
ý{ау€ * g* m * d*, os*caryi *dljd*я rzfis*fo zQ ss-ýz*
J * rцiylr.l sy*rs.

1. Dopunite tekst odgovarajuiim glagolima u imperativu.

7,. (zadiviti) odedom

Рrчi utisak kojiostavite na intervjuu moida je i kljuёап faktorza dоЬцапjе novog posla. Zbog toga,
(izgledati) besprekorno. (na9la ncati) cipe le,
(potruditi se) da se prikladno оЬuёеtе. (uёi) u prostoriju tako da чаЁа
pojava zahteva painju.

2. (ostati) smireni
(dоёi) r5 minuta ranije kako biste se opustili, ёtо ёе vam tokom samog intervjua doneti
dodatno samopouzdanje. То ёе, isto tako, osigurati dijalog izmedu vas i potencijalnog poslodavca u
kojem iе se utvrditi da livi ifirma odgovaгate jedno drugom.

3. (pokazati) poýtovanje premafirmi

(pregledati) veb stranice firme, (рrоёitаti) gоdiёпjе izveёtaje о
poslovanju isve pres materijale do kojih mойеtе dоёi.

4. (opustitise)
Neformalni razgovori m09u роmоёidа sе,,рrоЬijе led" i nastane орuёtепа atmosfera.Takode, svakako
(izbegavati) kratke,,da" i ,,ne" odgovore.

5. (fokusiratise) па sitnice
Poslodavcivode rаёuпа io najmanjim sitnicama. Zato, (pripazite) kako se rukujete; tokom
rаzgоvоrа (9ledati) sagovornika u оёi, (pruZiti) ruku na zavrýetku intervjua.
NечеrЬаlпi 9оvоr mnogo govori о чаёеm karakteru i роruсi koju 2elite da ,,роёаljеtе"

6. (pokazati) svoje znanje

(dоёi) па intervju uvereni da mоЙеtе оtvоrепо da рriёаtе s potencijalnim poslodavcem
о tome kako mu чаёа prethodna iskustva mogu роmоёi u trenutnim poslovn im okolnostima.
(рriрrеmiti) Ьаrеm dva pitanja koja ёеtе postaviti potencijalnom poslodavcu рrе kraja
i ntervj ua. (pitati)o mоguёпоstimа za napredovanje u karijeri i profesionalni razvoj,
о zadnjim velikim poslovnim poduhvatlma firmе iliotrendovima u ЬrапЁi.

7. (biti) entuzijastiёni
Cak i ako vam se ne svidi опо Ёtо potencijalni poslodavac (ostati) pozitivni.
(пе pokazati) nervozu i svakako (za,;r-(iti) rаzgоvоr na nivou.
Та ko ёеtе ostaviti utisa k da ste se za ista potrud ili oko inteгvju а.
 )futm

2, Poveiite izraze.
А в
r. ostaviti а) otkaz
z. savladati Ь) test

з. рrеthоdпа с) iskustva
4. voditi ё) posao
5. рrоЬпi ё) na posao
6. pola9ati d) u kаrijеri
7. dobiti di) rаdпо vrеmе
8. javiti se d) dan
9 najtraieniji е) tremu
1о. puno i) rаёuпа
rr. dobiti z) utisak
rz. napredovanje i) preporuku

]. ZачrЁitе namerne rеёепiсе.

primer: Da bБte svoja prethodna iskustva dоьrо iskoristili,
potrebnojedabudetestrpljiviidaёekatesvojuýansu. Or"rerne rеёепiсе,
'tr
119.

а) Da пе biste dobili otkaz, роtrеЬпо je da

Ь) Kako biste savladali tremu, роtrеЬпо je da
potrebno je da
с) Da biste ostavilidobar utisakna svog potencijalnog poslodavca,
je da
ё) Da пе biste ostalisamo na рrоЬпоm radu, роtrеЬпо
ё) Da bbte se ёtо bolje pripremili za lesti poloiill 9а, potrebno je da
d) Kako пе biste dobili otkaz, роtrеЬпо je da
di) Da biste se javili па posao, роtrеЬпо je da
d) kako bisteivi bili ч trciza najtrazenijiposaol potrebno je da
е) Da biste radili рuпо rаdпо Vrеmеl potrebno je da
f) dobitipreporuku od Ьiчёih poslodavaca, potrebno je da
Da biste
9) Kako biste napredovaliu karijeri, potrebno je da

prevodilac (+)?
. Koje bi karakteristike trebalo da imaju kuvar (r), direktor (z), programer
(3) i

69
ý. SasluЁajte i popunite tabelu.

:** &*-
" "" a*l\ ,1

,,лЕл. :- _
]:|!ir! i:a r

6. Pogledajte primer pisanja biografije (strana 116).

NарiЁitе biografiju za svakog kandidata iz zadatka 5,
/, Osmislite intervju sa jednim od kandidata.
Л..чr1.

ЖИВеhИ: ;ЬГРОмном граду, Србо.rьуб, иначе архитектаt и Jелена, професор физике, схватЙ
одговара савремени ритам живота и да теже нечем другом.,,Одувек смо саьали о морима". Зато су
одлyчили да од уште|евине купе корито брода, а остатак су правили сами наредне три rодине,
Направили суjедреьак са дваjарбола, дуг L2|2o метара и назвали га
,,Кли-кли". На брод су спаковали тринаестомесечног Ваьу и, ,,на
ужасаваье фамилиjе Koja je била убе|ена да смо кренули у
самоубиство", запловили. РодитеJьима у Београду нипошто нису
смели реhи шта им je заиста на уму. Казали су им да само желе да
испробаjу како плови ьихов брод. Забринута породица и приjате.гьи
ионако су мислили да су Коjадиновиhи сишли с ума кад на пробну
пловидбу воде и мало дете. fla ствар буде заним ьивиjа, то путоваье
никако ниjе било пробно.

Из француске луке Авр испловили су давне 1976. године, а у

црногорску луку у Jадранском мору упловили zoo6. са намером да се
мало скрасе. У ме|увремену су пловили многим морима и живели на
многим местима. Постали су чувени. Ниjе било новина Koje нису
описивале ьихове догодовштине. Репортаже са ьихових путоваьа и
слике далеких предела обjав,rьиване су у наjчитаниjим часописима.
Али, реклама таквог начина живота/ чак и уз три обjав,гьене кьиге
путописа, ниjе успела - Коjадиновиhи су jош увек jедина домаhа
породица морепловаца.

Уште|евина je била дово,гьна за неколико првих година пловидбе. !а

би имали ручак, ишли су у лов - пецали, ловили дивье овце, козе и свиье на ненастаьеним острвима.
" Размеьи вал и ьи или маlицу за рибу. Увек смо се трудили да зна мо по неку реч jези ка
бисмо нож за сви
народа са коjим меьамо робу,jер на енглескомjе све увек било скуп,гье, Осим тога, говоритиjезик народа
код когдолазите билоjе више него доброJер смо тако могли рачунати па гостопримство
домаhина.

72 Азбуум , Срер српски

 Разврстаjте према значеьу речи у табели.

\
\

[в
hr

l},
ll: s9 pl sg pl s9 pI s9 pl
.
с1
--

. -=la и Србо,,ьуб сина и hерку зову,,деца океана", а они су им и данас захвални на дивном детиьству и
-..=Эhем плавом дому на свету.,,Миье нису броjалиr ни упецану рибу и олуjе. Мирис хране мешао се са
,:.1СОМ мОра/ а су их звуци таласа и ,гьуьаье
успав,гьивали брода. Сусретали су домороце, опасне
, ] эти ье/ ци клоне, воде не cTpyje и тропске олуJ е/ а када смо и м Jелена и ja говорил и о Београд у l питали су

на ком се острву налази", прича Србо,.ьуб о своjим тада

малишанима, за Koje су приче о острву са благом и друге
? авантуре биле незаним,гьиве према ономе што су заиста
п рожи вел и.

, Пловидба ниjе траjала без престанка. Кадаjе дошло време

да се деца школуJу, а и да се поново нешто заради/
Коjадиновиhи су се r98r. настанили на острву Реунион. Ту
су основали први копнени дом и у ьему живели наредних
, осамнаест година. Србо,.ьубjе на острву израдио проjекат
за изградьу типских куhа и патент заштитио у меЬу-
народним асоциjациjама, Ипак, ,,Кли-кли" и да,rье ниjе
,,,эовао веh су сви четворо често пловили до Маур ициjуса, Мадагаскара и Сеjшела.

5еоград су се Коjадиновиhи вратили на вест о бомбардоваьу домовине, 1999, године. ,,У тим тешким
--:нуцима, док падаjу бомбе на нашу зеМ.rЬУ, хтели смо да будемо са своjим народом." На пучину су се
_-.1снули када je уСрбиjудошао мир.

---,t, до|е време када деца одрасту, а поморци се зажеле копна. Србо,гьуб и Jелена данас су у свом
:=эградском дому. oHje посвеhен сликаьу, Познатjе уФранцускоj гдеjе имао десетине изложби, као и две
у
_ -j,HoM Београду. Почетком године постаоjе члан Удружеьа ликовних Срби.lе. Jелена посебном
уметника у
-еьеЬУ наjпрестижниjеТреhе београдске гимназиjе, предаjе
- физику на српском и француском. Син Ваьа
: -ОКТОрпримеьенематематикеrдоцентнаУниверзитетууОкландунаНовомЗеландуиоднедавноjетата
,],.]ог Николе. Мила Моана je доктор биохемиjе
у истраживачкоj лабораториjи у Оксфорду и недавно je
-.:rОвила, али овога пута брачне воде ...
у flанасlе брод,,Кли-кли" усидрен у Бококоторском заливу, а С
_]е Више размиш,rьа Да Кормило препусти Ваьи jep, како каже/ на броду не могуда будудва капетана.

73
"-
2. Осмислите поднаслове за ову причу.

], Повежите изразе са ьиховим обjашьеьима.

А Б
1. имати нешто на уму а) преживети
2. сиhи с ума 6) полудети
3. отиснути се на пучину в) запловити
+. упловити у брачне воде г)
повуhи се са функциjе
5. препустити кормило некоме д) венчати се
6. (jедва) извуhи живу главу |) планирати
{" Прона|ите примере у тексту за неведене глаголе.

ý. Напишите поjедан пример за сваки глагол из претходног задатка.

6. Допу""те реченице одговараjуhим изведеним глаголом.

. ПЛОВИТИ отпловитиl запловити
> допловитиlупловитиl l опловитиt испловити

а) На брод су спаковали тринаестомесечног Ваьу, и

6) Породица Коjадиновиh Jедреьаком цео свет.
в) Из француске луке Авр они 1976. године.
г) Коjадиновиhи у црногорскулуку zoo6. године,
д) Jучеjе брод из Грчке у луку Бар.
Ь) Када je олуjа прошла, да,rье.

, ý{.И*ЕТИ ) ii::живетиl i..,жив€ти .,i], :l==живети, -:i;]живети| i::]живети ,:=, i]живети

а) Коjадиновиhи наjразличитиjе пустоловине.

6) Слушаjуhи Србо,гьубове приче у потпуности са ьим
в) Бака JaHa свог супруга
г) Коjадиновиhи добро у улогу морепловаца.

lеселити {се;
а) Мила Моана у Оксфорд кад je уписала студиjе,
6) У cBoj нови дом у Београду, Коjадиновиhи кад су одлучили
да се скрасе,
в) Оставили су куhу на пучини и у Београду.
г) Након много размиш,rьаьа, на Kpajy ипак из Србиjе
д) На острво Реунион досе,rьеници веома давно.
|) Многи Срби свуда по свету.

74 Азбукум,Суперсрпски
 Дзбуryм

.
ДРЖ И > *држати се/ одржати/ задржати {с*}, задржати, уздржати {е, подржати,
aýдржати/ i.jздржати
а) Jелена je осмех на лицу иако се видело даjе веома узнемирена.
6) Породица и приJате,rьи Коjадиновиhа нису_ ьихову одлуку.
Говорили су им како су сишли с ума.
в) Путуjуhи, породица Коjадиновиh на неким местима Дуже,
а на неким Kpahe.
г) Пустоловине Србольуба, Jелене и ьихово двоjе деце много
заним/ъивих прича.
д) Када су 1999, године чули вест о бомбардоваьу домовине,
КоjадиновиЪи нису могли да и да се не врате.

-,l |) Србо,rьуб Bepyje да човек може много тога да ако нешто воли.
l
е) Код Коjадиновиhа идеjа слободногживота на мору
) веома дуго.
ж) Неопходно je присебност чак и у наjкритичниJим тренуцима.

. ý]УТSВАТИ > *:-путовати, з+апутовати, ]:эl_:путовати

а) Коjадиновиhи цео свет.
6) У Београд кадаjе ьихова зем/ьа била угрожена.
в) Схвативши да им не одговара савремени начин живота,
одлyчили су да далеко, негде на море.

. *ИДЁТИ ) :.,видетиl -1-:*,:виfl€ти, :.:::видети

а) Нико ниjе могао да какви he им се баксузлуци десити на
ьиховим путоваьима.
6) Коjадиновиhи коликоJе важно да проговоре наJезику
народаJер су тако знали да he моhи да рачунаjу на гостопримство домаhина.
в) Коjадиновиhи добро сва места како би могли да одлуче
на ком he се коначно yсидритиl коначно!

/5
 ? три приче Србоrьуба Коjадинов иhа ирецJите
S};lryajTe задатке.
"

LаСлУulаjте прву причу и обележите на мапи:

9 1. путаьу KojoM сy пловили,
2. шта се дешавало на ком месту,

S.(еСаслУшаjте друry причу и повежите колоне.

терористи
самоубице тражити jедан jарбол Зато што je био
суманут.
Зато што су неопрезно
рибарски брод експлодирати пасоше усидрили н а острву
Сардиниjа.
официр одрубити Зато што се догодио
ьихов брод
п уч.

средоземна олуjа Зато што су се правили

откачити амерички во.;ни брсд да продаjу нешто
америчким маринцима.

!Е
 Дзбуrух

Препричаjте у 8о речи,
О koja три детаьа се говори у Tpehoj причи?
о
. ПРоТ В стила живота коjи су водили Коjадиновиhи,
Наведите разлоге Зд стил живота и
Образложите cBoje ставове,

,la
(z5o до зоо речи),
11. Напиrците приЧу: Moje наjузбуд,lЬ ивиjе искУство

77

=f
 о море koje Србиlаимапостоjало je пре око 35 милиона годиЕ{а и
хваталО теритоРиjу панашIье северне покраjине Воjводина. Од
]лог Панонског мора остало je само име на иву Панонск а низиjа
у
равница.

ЕвропА

БАлкАн

Ъор|е Балашевиh

Гледам Банат, Срем и Бачку

с Фрушке Горе,
гледам тако ау дуIJJи лом.
Ту j" некад/ кa;ку кIъI4ге - бтлло море/
чекало ме па пресушило.
РоЬеrти сам морегIловац ко Маге;rан,
т,rл'jош болье к'о адмтлрал Кук.
! равrтици усред Еът4ва ryбтлм елан/
IIaCyKa}I у житу морски вук.
Мог мора EIeMa и
не знам шта да радт4м|
Moj стари каже да ЕII4 Дугтав гrиjе лош.
Мог мора F{ема/ ал ja жт4вим у нади|
да можда| vITIaK| негде cperrrheMo се jorrr.
П- ,',=_-
/r.Ё*-F
Живот мr,l je зато горак као тоIII4к/
туга Moja без Kpaja т4 дIIа,
Ал' rта cpehy ту je Месец сBeTT4oEIT4K
води ме кроз плаве воде сна.
О, где баш мене да тако IIешто сrrаЬе,
Ово je прича 14 за сузе и за смех.
Поrrеки морнар можда остане без лаЬе
али без ]\,1ора/ то je изузетан пех.
Мог мора HeN{a...
 Дзбукум
-*ýt
t

1. Ко неучествуjеу саобраhаjу?

2. Koja превозна средства моry да се cMaTpajy llградским превозом".

. Опишите вожьу градским превозом у Вашоj земьи (од куповине карте, чекаьа превозног
средства, до изласка из превоза).
. Разликуjели се вожьа у градском превозуу Вашоj земьи од вожьеуСрбиjи? На коjи начин?

Koj ам правd, а Koje обаве е?

Контролор мора да буде пристоjан према путники докjе путник опет обавезан да поништи карту и
п)каже je на захтев контролора. Ако нема карту, на лицу места hе платити доплату за наставак
ц)жье илиhе му контролор написати казну Kojyje обавезан да плати у наредних осам дана.

5. За обежене речи и изразеутексry прона|ите синонимни израз.

Г.,е

. Напишите жалбу Управи jавног градског превоза за недолично

понашаье контролора.

Е
 Повежите такси правила са земьама у коiима
она важе. Негде je могуhе да више правила
важе за jедну земьи односно, jедно исто
правило да ie важеhе у више земаьа.

А Б
1. Русиjа а) Овде се сматра неприjани м интимизираьем ако седнете
поред возача.

6) flово,rьно je махнути руком наyлици не бисте ли

зауставил и слободан такси.

в) Уколико као мушкарац седнете на задье седиште иза

возача, таксиста hе то доживети као потенц иjалну
2. Jапан
опасност.

г) У oBoj зем/ъи има врло мало таксиjаjерjеjавни транспорт

изузетно добро развиjен. Зато се такси
услуге користе
веома ретко, у изузетним ситуациJама и веома су скупе.

д) Овде таксисти носе беле рукавице и на узглав.гьима

]. Велика седишта, након сваке вожье, Mebajy беле салвете.
Британиjа
|) У таксиjу heTe бити одвоjени стакленом преградом од
возача.

е) Обавезно je поздра вититаксисту са,,flобар

дан!'' на
jезику домаhина.

ж) Врло често се са таксистом

+- развиjе необавезна
конверзациjа. Може то бити
разговор о времени спорти
гужви у саобраhа jy, али и о политици,

з) Такси возила овде HeMajy посебну боjу, али имаjу такси

таблу Koja je освет,rьена кад су возила слободна.

и) Иако у последье време има све више

разнобоjних
5. Фра аутомобила у служби такси превоза/ овде су и
да,гье
традиционална такси возила црне боjе, Таксисти
у црним
аутомобилима чак представ,гьаJу заштитни знак
ове зем,rье!

и€ | eS'lla ý/QE l v.l J zl в| | g)'TleE :еаlзр"о

80 Азбукум, Супер српски

 1. На основу слика, испричаjте шта мислите да се догодило,

Саслушаjте шта се стварно догодило.

Лекцujа7 81

-
 2. На основу датих информациjа испод (r-8) испричаjте шта се догодило.
r. Полициjа je синоh око 22 сата примила позив од зз-годишьег М.!.
z. Испрва je М.Д. тврдио да су га уУлици Kparba Петра у Калу|ерици
пресрела десеторица навиJача и претукла летвама.
з. Лекари Хитне помоhи су га одвезли у Ургентни центар.
4. TaMoje признао да га нису претукли навиJачи.
Рекао je да je био у посети код ,,приjате.rьице".
5. Приjате,гьица je удата. fta
6.М Д je ожеьен, тако|е.
7. М.Д.jе добио батине.
8. Претпостав,гьа се да га je претукао,,приjате.rьичин" муж.

J. Саставите причу на основу датих дета.rьа.

jеданаестогодишьи дечак лопов разбиjена клозетска шоrъа

казна родите/ъа полициjа нема трагова провале

Ц. ОСаслушаjте шта се стварно догодило.

Оr.""нична кондензациjе, str rз6-rз8.

Током потраге за своjим аутом,

мислиоjе само да ли Myje син
добро.

Пре него што су се доселили Пре досельеьа на острву

на острву Реунион, крстарили Реунион, крстарили су по
су по многим морима. многим морима.

82 Азбукум.Суперсрпски

5-
 Дзбукун

З_-Замените подвучене делове реченице (узрочне(каузалне) реченице) предлоtлко-падежном

конструкциjом/номиналном конструкциjом.

а) Будуhи да нису имали довоrьно доказа/ случаJ Je затворен.

6) Пошто се дечак уплашио/ испричаоJе лажну причу.

в) flечакjе слагаоjер ниjе знао шта hе му родитеrьи реhи.

г) Због тога што су желели авантуру, Ко,;адиновиhи су направили брод ,,Кли-кли".

д) Захвалио се полициjиjер су му помогли 4а Hahe сина.

|) Будуhи да су добро познавали Taj Kpaj, лако су пронашли аутомобил.

2. Замените подвучене делове узрочним (каузалнима) реченицама.

а) Трчаоjе у страху да га не ухвате.

6) Признаjуhи кривицу, смаьена Myje казна.

в) Честитали су му на успеху.

г) Радиоjе то из навике.

е
д) Говореhи по неку речjезика народа,jефтиниjе смо пролазили.

]. Замените подвучене делове временским (темпоралним) реченицама.

а) Током путоваьа ова несвакидашьа породица научилаJе многеJезике.

6) Након повратка у Београд, Србо,rьуб све више размиш,rьа да кормило препусти Ваьи.

в) Пре досеrьеьа на острву Реунион, крстарили су по многим морима.

г) Од напуштаьа Београда, живот им се потпуно променио.

t

д) До проналаска сина, тата je био у паници

Лекцujа7 8J
Л"*ч,1
{нЕ ,I

. Koja од датих фотографиjа, према Вашем мищьеьу, приказуjе просечног з"rr."J

. Образложите cBoje мищrъеье.

3. По*уrаjтеда одредитетачан одговор према своjим сазнаьима.

а) Броj мушкарацаjе нешто веhи од броjа жена.
6) Броj мушкараца je нешто маьи од броjа жена.

2. а) Просечан човек има z8 година.

6) Просечан човек има 2о година.

3. а) На свету има више десноруких особа.

6) На свету има више леворуких особа.

84 *6vo|r. Cyllep срrски

 дФтrл

а) Просечна плата je маьа од 12.ооо долара годишье.

>a1-1 .lh{i
6) Просечна плата je маьа од 5.ооо долара годишье.

5. а) Просечна особа има мобилни телефонl али не и текуhи рачун у банци.

6) Просечна особа нема мобилни телефон и нема текуhи рачун у банци.

6. а) Жене у Jапану просечно живе 86 година, док жене у Авганистану живе 45.
6) Жене у Jапану просечно живе 96 година, док жене у Авганистану живе з5.
kIца
а) Мандаринскиjезик je матерьи jезик HajBeheM делу светског становништва
)je 7-
а затим следе енглески и шпански, коjи су матерьи jезик код5О/о становништва.
(tзО/о),

6) Мандарински jезик je матерьи jезик HajBeheM делу светског становништва (tзО/о),

она а затим следе енглески и щпански, коjи су матерьи jезик код 15 0И становништва.

l 2Е-
а) Американци у просеку троше око з8о литара воде дневно/ а са друге стране,
Етиоп.гьанима треба неде/ьу дана да сакупе 9 литара.
v!a 6) Американци у просеку троше око з8 литара воде дневно/
lTH; а са друге стране, Етиопrьанима треба две неде,гье да сакупе 9 литара.

9. а) Око треhине светске популациjе су хришhа ни, 2lо/о су муслимани,

а око rзOlо хинду верници.
6) око половине светске популациjе су хришh ани, зоО/осу муслимани/
а око ro0lo хиндy верници.

1о. а) Више од половине ьудиживи у градовима.

6) Више од половине /ьуди не живи у градовима,

11. а) Скоро jедна петина становништва je неписмена.

6) Само jедна петина становништва je писмена.

4 .ОП роверите cBoje одговоре.

ЛекцujаВ 85
*
 J вети Сава културне баштине. Из историjеjе ушао у легенду. Током свог
je наjзначаjниjи лик српске
живота урадио Je много тога за cBojy земJъу, а након смрти Je почео д аживииу ycмeнoj традициjи - v
песмама/ причама. легендама. Култ светог Саве je изузетно jak и представrьа основу српске
'ду*оurrоarr. Када се каже ,,светосав,ъе" мисли се на читав KoMruIeKc мисли,деловаьа и и вере коjи су Срби
за врема Савиног живота.
Растко LIемаьиh, наjмлаЬи и омиrьени син оснивача велике српске династиjе Немаьиhа, Стефана
F{емаье, у младости je био веома повучен. Време je проводио у читаьу кIъига. }едног дана су се на вратима
повr{ен и
двора Немаьиhа поjавили руски путници коjи су биltина путу за Свету Гору. Fъихов аруrачvци,
побожаН изглеД одмаХ je привукаО мпадоГ Растка. Щечак je целУ Hoh провео у разговору са 1ъима. Сутра
yjyTpo Растко ниjе био у cBojoj соби. Побегао je са руским монасима на Свеry Гору.
сазнавши за то, Стефан Немаьа je наредио своjим rьудима да га пронаьу и одмах доведу куhи. Растко
je на cBeToj Гори заволео монашки живот и тихе молитве. Одтучио je да остане у манастиру и да се
замонаши. То je ускоро иучинио. Тада je добио ил,ле Сава.
пред kpaj х(ивота замонашили су се исавиниродитеIьи, Стефан НемаIъа и
Ана.
Сава je са своjим оцем Стефаном, коjи je добио монашко име Симеон,
чинио многа добра деrrа. На cBeToj Гори, где je било грчких/ руских и
бугарских манастира/ одryчиJIи су да изграде и српски. Тако je настао
хиландар, манастир коjи представьа jедан од наjважниjих центара српске
духовности Beh више од 800 година. обнавьао je цркве и манастире и
улагао у изградьу нових. Посебан бисер архитектуре и уметности
je
манастир Сryденица у Србиjи, Са друге стране/ у манастирима Je
организовао и прве српске болнице и за ьих писао правиrIа.
сава je Засц/жан и за то што je српска православна црква постала
самостална. Поред тога што je био цеьен црквени веродостоjник, био и
изузетно успешан липломата/ мислиJIац/ преводилац и законодавац/ али и веома даровит писац. Сматра се
да je Сава први српски песник/ а уjедно и реформатор првог српског писма -lnирwlице. }jедно
je био гrрави

светскипутниккоjиjечакдвапутаходочастиоуjерусалим. Сапоследьегпутанаистокнrтjесевратио.
!мро je у Бугарскоj, у Великом Трнову. Након смрти je канонизован/ односно проглашен за свеца.
Ьегове мошти пренете су у манастир Милешеву и ту су биле све док
турски султан Синан Паша HlTje одлучио да спали мошти светог Саве како
би тиме уништио Iъегову Moh. Спальене су на Врачару, у Београду, пред
хиьадама Срба. Мит и култ се, меI)утим/ нису изryбили. Напротив,
оjачали су. На месту где су Савине мошти спаrьене/ данас стоjи jедан од
наjвеhих православних манастира у свету - храм светог Саве.
Временом, свети Сава je почео да живи у усменом предаБу: у
народним причама и песмама. } веhини прича представJъен je као
просветитеrь коjи je непрестано учио Jъуде многим корисним стварима.
Ипак, иако je током живота био б.lrаге нарави/ у неким народним причама
je описан као напрасит и Iьутит. По неким карактеристикама (спольашьем
Ф
изгледу и понашаьу) у народном cehaby свети Сава;е заменио старо врховно словенско боN<анство Koje
Срби поштовали jош пре примаrьа хришhанства.

ll
i
га je запамт,{,Iа као lедног од
арко Кральевиh je живео два века после светог Саве и историjа
ПосЛеДБихсрпсКИхГоспоДараПреПоТПУногнесТанКасрПсКесреДЬоВеКоВнеДржаВеИ
не само као наjвеhег српског, Beh и
непосредно пре доласка Турака на BrIacT. Традичиjа га памти
балканскогjунака.
lГ FIе зна се много оьеговом стварном ,(ивоту. Bepyje се да je Марко роЬен у
Пртшепу као син Вукашина Мрь
,е да je имао брата Андриjаша. Сасв
и да je био припадник одреда коiи су се
II
je погинуо у бици на Ровинама.
песама и
b".ouu bo.uru ,,епска" биографиjа може се реконструисатииз многих
ta
прича Koje гоВОРе О fbeМy. .у,
у чсмену српску поезц_
волфганг гете
ta велики немачки песник и заlъубъеник
митског jyHaka ХераrcIа, само le много
I1 написао je да Марко личи на грчког
често везу са Робином
)а сировиjи'и cvpourlr. Савреlчлени аналитичари га доводе у
Xyior, енглеским борцем за права поробrъених,
(о Пр"дu*u памте MapKu КраlьеЪиhа ой .ru.rrог и наочитог човека коjи уз себе
_-е
води чYдесног криJ]атног коIъа Шарча као свог наjбо,тъег
сестриN{е и поп,rоhнице су виле/ популарна српска
N{итска
оu*Ъ дu je Марка родила ви;rа те ла je од ье добио
jунаци прима]Iи од своjих божанских
дуговечност и снаry какву су антички
родите]ьа.
н,
Запамhен je као делилац правде и чувар сиромашних и угрох(ених, Щобро
свога сина N4apKa да
т1
су познати стихови коjима 1е MiiKa Jевросима заюIи}ъала
измеЬу лакомог оца/ стрица и младог/
1о буде правичан када деIIи KparbeBcTBo
ке rrегитимног наследника цара }роша:
]1

je ,,Марко, сине, jедини у MajKe !

je (,..) HeMoj, сине/ говорити криво

Ни по бабу ни по стричевима/
.1а Beh по правди Бога истинога;
I Il HeMoj сине/ изryбитидуше;
се Боъе ти je изryбити главу,
вII Него cBojy огр'jеrпити душу. "

(!рош и Мрьавчев lтhи, Вl,к II)

]а.
ИаковеомапраВИчанипоНосиТ/МаркоjебиоПреКенараВИ.}меоjеда
,ок
.ко
буде напра.r, , u"o^*u Jъутит. Често ниjе бирао врема за сваllу - увек je био
je/ пак/ био веома чу,'ан/
У борби je био сналаж,ъив и лYкаВ. } ъl.бави
)еI "rrf"onur. и стидJъив. Према jедноj песми Марко je био ожеьен jедном
з5 понекад
принцезом/ али се то у другим песмама не спомиIъе,
,[в,
jедног дана
оf Хивео je, легенда каже/ више од триста година, Онда му je
виJIа посесТриrпла наjавлrпа смрт. Пред одIаска са овог света / разочаран, Марко je Вtt,tп. Ра|ujоjлс, l,Дпрко Кра

свог Шарча и легао под дрво као u hЕuлоut ВоitL

скинуо .u .Бб" оруж;е и плашт/ опростио се од
п,rrапrеhи се да га не
да, кобаjагr, a.ruru. Щанима му нико ниjе прилазио
(ао э

пробуши. Када je открио да je умро, jедан свештеник га

je, туфуhи/ однео до мора/ ставио на гали]у и послао
ý{а.
на Свеry ГоРу да тамо почива tъегово тело. Илак,постоjе
приче у коjима МарКо н,Iкада ниjе умро, Beh самО
tMa
спава и доhи he поново меЬу нас ;едног дана",

ну 18,1.182ý,
некrrлико Ko.je

Gce fhe).

,87
 . Прона|ите антониме,

А Б
1. измиш/ъен а) истинит
2. лажан \ 6) стваран
3. неизвод.rьив в) познат
+. мртав г) миран
5. буран д) жив
6. скривен ь) личан

са Кесецrлjа и Краьевrлh h4арко

2 " Н.прrвите што више антонима од придева из колоне А и Б уз префикс НЕ-

i: 1: i.l :',.,: *. i: : Н е UЗ М U aЦ Ь еН

3. У.r"д"hим изразима допишите одговараjуhи префикс:

водити представу женити принцезу | женити се принцезом

радити нешто за некога вуhи се у манастир
водити време у читаьу кьига писати нечи.|и живот у кьизи

4. Yn"."Te Koje су информациjе тачне за светог Саву и Марка Краьевиhа.

с " раа,евиFr
1. Био je историjска личност.
2. Живео je у средьем веку.
3. Биоjе српски владар.
4. Ьегов наjверниjи приjате,гь je био коь.
5. замонашио се.
6. Биоjе дипломата.
7. Био je законодавац.
8. Био je градите,rь.
Биоjе делилац правде.
9.
1о. Биоjе даровит писац.
11. Биоjе балканскиjунак.
а2. Био je ожеьен.
1з. Ходочастио je у Jерусалим.
1,4. Живи и данас у броjним усменим предаьима.
15. Ьегово тело почива на CBeToj Гори.
r6. Након смртиjе проглашен за свеца.

88 Азбуrум, CyTlep српски

Б=
 Дбчryн

5. Yn"r"Te придеве на скалу.

Повежите их са ликом Светог Саве, односно Марка Кра.rьевиhа.

6, kojaje разлика у значеьу у следеhим паровима,

а) дело-деловаье
6) духовит-духован
в) одред - обред
г) господ - господар
д) усмени - уснени

7. Допу"ите реченицедатим речима.

r. Свети Сава ниjе имао (прека нарав).

z. Чакjе и У (младост) волеО да се повУче у cBoje одаjе.

з, Манастир Студеница има

(посебна уметничка вредност).

4. Свети Сава je Српскоj православноj цркви донео (самосталност),

5. CaBaje многе научио (корисне ствари),

6. (jедна ноh) су се поjавили руски монаси,

7, Може се реhи да je Сава отац (српска духовност),

8. Савини родите,гьи су се пред кра.jживота замонашилииз

(велика .rьубав) према свом Растку,
(Moh) српског светите.rьа.
9. Турц, нису могли да униште
1о. Спалили су (мошти) на месту данашьег храма светог Саве.

llекцujаВ 89

i
 го аз
I
ýe,i 1,1 ава I,{ ове ь

Идуhи по неком путу/ свети Сава сустигне гоjазног човека коjи je тешко ходао поре]
натовареног магарца. Убрзо свратише у хлад да предахну. Магарац чупну Kojy TpaBKl
окоlо и примирисе да се одмори/ а човек навали на торбу пуну хране/ крупни}I
заzогаjима ryтаjуhи/ готово без даха.
Кад у неко доба заврши с jezoM, почне да се жали на вруhину/ на дуг пут/ жу,ъеве на
ногама/ боzове, а светите,ъ мурече:
,,Храна може да буае боzест и ,leк. 1ек je ономе ко je узима умерено и са захвааношhу, кас
што ради TBoj магарац, а боzест ономе ко je ryта преко мере."
,,Богами, светите,ъуl то изгzеда да je и магарац паметниjи од мене. Е, вала, Mopahy дугачlrjt
- рече озби,ъночовек."

'l . Поra*ите глаголе са ликом гоjазног човека, о носно ьеговог магарца.

. Обратите пажьу на подебьане глаголе у легенди (аорист).

. Упоредите следеhе две реченицеи обjасните разлику.

Аорист Перфекат
Убрзо у хлад да предахну. Убрзо у хлад да предахну.

4. Допу"rте текст одговараjуhим облицима аориста.

Пlтовао свети Сава аа}ом по води. /,ошавши под неку обаzу (опазити) човека,
пустиьака/ Iде (прескакати) преко jaMe, па кад (прескочити) на jеднr
страну рече: ,,Ово Боry", а када (повратити се) натраr рече: ,,Ово мени", па све тако
Чуаеhи се свети Сава ьеговом пос^,rу/ (запитати) га шта то ради| а на то му oBai
(одговорити) да се моли Боry. Ту га свети Сава (поучити) како се Боryтреба
моАити| ане како онт,очини и (научити) га ,,Оче наш". Свети Сава онда (cecTrt }

на лаtlуи (отиhи) даье, Чим je свети Сава отишао/ пустиЕьак (заборавитlr )

моZитву/ те (стати) трчати по води за светим Савом и вика,ги: нека га jош jедан п}"т поучи
мо'lитви/ j"p j" заборавио. Свети Сава, видеhи да пусти}ьак ,{де по води као по сувоII,
(одговорити) му: ,,Кад тебе др)(и вода с том мо/итвом, тебlr бо,ъа моzитва и не треба
Стога се моlи као и досад! "

90 Азбу,сум, Сутер срлски

-
 ;
)_1

i\- Пеrзg га j*u ве 8ватн0, jедна од наjпознатиjих баjки. а и"!а*яту ове ке к Y су записаýа а а

\I Гриr* aвýýlýý зSý у Jъуди ilJиро,м света. Српска

у ва анта,je в ýý *на х8ез" r& ине, ff е
ва}з &ж?* а е им и у}{еколико.jе другачиJа"
la 1 , с..r."ите баjку,,Пепе.rьуга" у 5о речи. Користите пону|ено,

1о

:je

2. Попу"ите празнИне понуЬеним речима и изразима и добиhете српску вариjанту "Пепеьуге",

им
Мара и друге девоjке чуваху краве kpaj дубоке jaMe. Необичан старац у проlазу
(1) девоjка
jojce гIретворитиукраву,"
наjави Hecpehy. (2),, Ако некадевоjка испусти BpeTeHoyjaMy, MajKa he

(3) и ьена MajKa се претвори у краву. (4) ьен отац се опет ожени, Mahexa и ьена кhер

нису BoZeZe девоjку. Ма|еха задаваше девоjчи HeMoryhe задатке.

.t (5),,Сzушаj , теби Hehe име
) бити Мара, Beh Пепеьуга jep hеш чистити и све друго по куhи радити."
Марина Majka-kpaBa помаг;rzа
(6) Mahexa je
je Зна,lа и yмeza. И девоjка je успеваzа да све на време УРади,
ie cBojoj кhерки како
Еешто посумьа,l а. Пратилаjе Мару (7). Mahexa одмах затрa;ки да убиjу и поjеду ту краву,

J{ипошто не jеди Moje месо!" (8) ,,Сакупи све Moje кости и сахрани ихна jедно место"'И онатако

(9) ,,Дко ти затреба помоh, доТlи HaMoj гроб." (10) и Мари je требаzа помоh,
учини.
Гоаубови (11) рекоше joj:,,Mapo, узми jеднуодовихха,/ъинаl Zепо се обучи иидиуцркву, Ми heMo
све уместо тебе уради ти." Иона тако YЕини. ,{eBojKa беше
наjzепша У цркви, IJapeB син je угАеда И
(12), al6ce мара одмах пОСllе СаУЖбе изryбимеýу,ъуаима. (13) царевиТlодлуlи да

FIа изzаску из цркве/ (14), Мари спаде пап)ла, IJapeB син узе ьену
}: више не пусти да оде.
папучу и поче да je тражи (15). Ишао je од Kyhe до Kyhe захтеваjуhи да свака девоjка проба

марину [апrIу. (16) чувши да царев син долази код rьих/ Mahexa СаКРИ МuРУ,/ОШаВШИ У

Марин дом/ царевиh je видео само маhехину Khep. (17), петао одаде место где je Мара биzа

сакривена. Угzедавши je, царев син беше пресреhан (18) он je одведе у cBoj двор и (19)

DженисеБоме. (20)

а) После неког времена j) Jедногданаjоjрече:

6) заьуби се у ьу к) рече MajKa Мари.
в) Jедногадана л) Мара испyсти вретено
КЭ, г) коjи стаjаше на гробу ь) Видевши да све можеда уради,
lч д) Кадjе дошла у цркву и треhи пут м) И jош jоjдодаде MajKa:
ко. Ь) поцеломцарству н) Jедногаjуrра,
lBaj е) Ипак, ь) Jош истогдана
эба ж) И Hecpeha се обистинила. о) итакосазналатаjну.
Tll) з) ужурби п) Прошлоjенековреме
Tlr) и) И дуго живеше тако у здра вьу и среhи. р) убрзопотом
a{I I

э1.I/
3. ý) Саслушаjте и проверите.
ба.
4. И.пр"*аjте cBojy омиьену баjку.

екцuiаВ 91

*
 jYX'-*ý', И Аж& ký Ж
Коjе,rьуде данас сматрамо jунацима? По чему меримо нечиjу
снагу и врлине?

Како се у Вашоj земrъи награ|уjе jyHau.lTBo?

Радмила Иветиh се цеО cBoJ живот/ на oBaj или онаjначин/ бави хуманитарним
радом. Након штоjе тринаесI
година била члаН ме|унароДне организациjе,,Лекари без граница",
она се вратила у Србиjу и основала ,,Банку

окуп,гьаjу по потреби, она свакодевно савладава

бирократске препреке и покушава да се навикне на
призоре Hecpeha са коjима се cycpehe на терену.

BpeдHoстИвehojoд5.oooeвpаипoкpиjeпoтpe6eBИшeoд6.oooкopисника'
,,моjа.гьубав према хуманитарном радуjе сигурно и део Moje генетике. Jош
као мала девоjчица cehaM се свога оца коjи je на све могуhе
начине
помагао онима коjимаjе помоh била потребна. Jep тата,
докjе радио при
у.lедиьеним нациjама, учествовао je проjекту помоhи гладнима
у у
сомалиjи. А коjедном у|е у те хуманитарне воде, тешко
да he их икада
напустити. Напросто, oBaj посаоjе као дрога. И касниjе, кадаjе
отишао у
пензиjу Moj отац би уплаhивао новац када год би новинама
у прочитао о HeKoJ хуманитарноj акциjи. Дjа car.,
наста вила ьегови м стопа ма'', обjа ш ьа ва Радм ила.

"А награде? Ех, награде.,. floK сам била део,,Лекара без граница", ова организаци 1а добилjе Нобелов.
награду, Сви коjИ смотада билидеотога називамо себе малим
нобеловцима', каже Радмила поносно.

92 Дз5укум"Суивр;ршски

F
 Дзбукул

еда/ьу Милоша Обилиhа основао je !2. jула 191з. године Кра/ь Петар l, а

доде.rьивана je за велике личне

храбрости/ односно, храброст
исказану на боjном по/ьу. Доде/ьиванаjе у два
_-епена (Златна и Сребрна меда,гьа). flодела je наставьена и током
-рвог светског рата (r9r4-r9r8) и током flругог светског рата (r94r-
ы -,r45)

,fi Узет je лик средьевековног

српског витеза Милоша
t Обилиhа, коjи je сматран
узором храбрости и части.
н Ьега су убили Турцr током
Косовске битке (l.з89), након штоjе убио турског суплатана Мурата l.
Од тада се Милош сматра неустрашивим срспким ратником.
flaHac се ова меда,rьа доде,гьуjе на flaH државности Србиjе r5,
фебруара. Председник Србиjе меда;ьу доде.гьуjе припадницима
j€:- ',1нистарства унутрашьих послова и BojcKe Србиjе и гра|анима коjи су се истакли храбрим и племенити1,1
)l-.
- ]ступаьем.
)L-
, _] 1. Попунитетабелу.
]:::
е -_:

]е- -
учешhе
волонтирати
е -: припадати
-с ,
корисник
орга низациjа

удружити се
\

2. flопуните реченице одговараjуhим глаголом.

,.. Радмила Иветиh свакодневно бирократске препреке.

z. Радмила каже да jojje тешко гледати ъуде ко.|и не могу да кору хлебу.
сa з, ,,Ко jедном у хуманитарне воде/ тешко да he их икада напустити.
4,. Радмила je очевим стопама.
1сэ, 5. !онациjе Koje je ьена организациjа je
потребе више од 6.ооо корисника.

Лекцujаl 93
 ýелll, олла
;p;,e1.1 сзе,i,оr С

енциюlопедиJама света.
,,Воjници/ тачно у 15 часова

баjонетима. ОбраЗ Београда, наше пресТонице мора да буде светао.

Воjници! JунациI Врховна команда избрисалаjе наш IIук из броjног
стаьа. Наш пук je жртвован за част Београда и Отацбине. Ви немате
дакле/ да се бринете за
животе ваше/ они више не
постоjе. Зато напреД, У слlаву! За кра;ьа и Отацбину! Хивео краъ
х(ивео Београд!"
Ипак, живот ниjе штедео чувеног Maj ора Гавриловиhа. Иако je бll -
попударан код во]ске и у народу, ниjе то био и код политичара
Захвальуjуhи tьеговом jунаштву, наша je отацбина спасена/ али je
Iьегова породица биларазбиjена. Булуhи цаjе почетком
Щругоl
светског рата био заробльен и олведен
у логор у Нирнберц, r
Немачкоj, посJIе рата/ нова комунистичка власт
у Jугооrавиjи нтr;.

риода/ Iьегове hepKe нису могле да добиjу посао jep с.

ОТаЦ t|Ifl4]e ВРаТИО ИЗ еМИГРаЦИjе". А НаКОН ЬеГОВе СМРТИ/ жена и деца нису доб1,11алиБегову BojHy пензltii
читавих десет година. Био je означен као човек бившегрехима.

94
 1" Од коjих глагола су настали следеhи партиципи пасива?

Бити ОП"*ицип пасива, str 12з.

|е
\I
l-
2. Д..1r" пример за сваки од ьих.
,I

3. 3a"""ите подвучене изразе неким другим, али тако да се значеье не промени.

a а) Ьуди им се искрено поносе се ьима и истичу их за пример.

дивеl

6) Проглашенjе почасним гра|анином у свом родном Крушевцу.

в) Обични смртници мисле да суjунаци способни да се издигну изнад свакодневице.

г) Живот ниjе штедео чувеног Majopa Гавриловиhа.
д)Требалоjе да про|е много времена да се о ьему поново говори у светлуjунаштва.

4. по""*ите колоне.
А Б
1. остати а) говор
la
2. завршити 6) заповест
3. одржати в) запамhен
4. кренути г) у обзир
5. издати д) BojHy академиjу
6. одбити Ь) у контранапад
7. долазити е) напад
Кара!ор11ева звездd'

5.
О Саслушаjте причу о одбрани Београда. Исправите нетачне тврдье.

а) Битка за одбрану Београда Bo|eHaje у новембру r9r5. године.

6) PacTojabe изме|у српских и аустриjских воjника свудаjе било маье од зо метара.
в) Срби су били далеко надмоhниjи.
г) Предаjа Београда je била jедино могуhе
решеье.
д) Majop Гавриловиhjе воjницима рекао да he сви преживети битку.

95

=-
ёlтдlчкд

SrdапVаIjаrечiё КО М О
(trеii odlomak)

veёjepoёelodasesmrkava,otiýaosamkodAlde.Nijebiloguive,samopardevojakazajednimstolom.дldamc.
оёеkivаlа. Znala je da ёu dоёi. lbilo bi glupo da nisam otiýao do nje da se pozdravimo. Uzela je
dve ёаёе isipa.
<d2ejmison>, i nazdravili smo. onda je izvadila svesku i olovku. osim ёtо sam zaokruiio
i onaj posbdnji dan na
рrvс --
listu te sveske, nisam znao ёtа bih jоё mogao da joj сrtаm. Napisao sam joj пеЁtо kao posvetu,
па korici te nas=
zаjеdпiёkе sveske. N iAlda nije znala ýta da nacrta. sve je bilo jasno, ja idem tamo, опа ostaje
tu. vеrочаtпо se пеёе r _

viёе nikada vldeti. Bilo je zanimljivo Ьаёtо, паёiп па kojismo komunicirali.Ta sveska. u tom
tгenutku, tako je bilo. s..
smo jоё mogIi da nactamo? Moida smo ipak mogli i da vodimo ljubav. МоЙdа je сlоЬго ёtо nismo.
Niёtа od Svega tc-.
nije moglo da se пасrtа. u svakom sluёаju, da smo vod ili ljubav, imali bismo ýta da сrtаmо.
,,Hvala za onaj dan, gоrе па brdu'', rеl<lа je.
,,Nema па ёеmu, drаgо mije bilo izbog tvoje mame. ''

,,Da, rеklа mije date pozdravim "

,,lpak паm сrtапjе bolje ide od ovakvog rаzgоVоrа''/ rеkао sam.
,,Ра kad чеё nismo imaIiseks", rеklа jeAlda i nasmejala se.
То je bilo dоЬrо, i bilo jeizgovoreno U рrаVоm trenutku. Moglismo da nastavimo sa komunikacijom па isti паёiп, Ь.,
kao da ёu dolaziti ёеstо kod nje u Ьаr. Onda smo
рорilijоё pojedan viski. Dva viskija jeAldi dovoljno da se rаsрriёа, ili :.
joj se rаsроlойепjе рrоmепi.

,,Sad iu da ti пасrtаm neýto ito je poklon tebi'', rekla je.

Usput je popila jоЁ jedan maliviski, iolovkom je
роёеlа da crta jedan чеlikiёаmас, kao neku jahtu, ponovo, ionda =
napisala svole ime па рrаmсu.
,,Evo, ako budeý imao ёаmас, daj mu moje ime! ''

Onda sam.1a gUrnUo ka2iprst u viski i kapnuo ga па сrtеZ.

,,Stale to sad? " pitala je.
,,Slomila si mi srce iovoje kao suza'', rеkао sam.
,,Pi_jani kreten", геklа je itresnula mе ро glavi.
onda smo joý malo crtall, ja sam па сrtейu kojije jednom пасrtаlа, па опоm gde je sebe пасгtа|а
sa muйеm i deco:-
jednom detetu docftao kapu s рrореlеrоm iflаёu s cuclom, Na kraju jeAlda uzela
ivesku i olovku.
,,Nema viýe сrtапjа", rekla je. (...)
Alda ija smo se pozdravili, zagrlili smo se i poljubili u оьrаz.то je bilo dovoljno. Nije чiёе ni bilo чаiпо. Nеёеmо se v .=
videti. Toje tako. Dеёача.,;u se takve stvari.

96 }х&whмпt, ý*pcr зryпЬ

ts
 Айлfuп

Lekcija r
PRlcA BEz REcl

::l Milan KaKiC l

О sklopi usne, пе govori, ёuti, lglеdаjчёi, vrh zaspalih njiva,

lЁ.: Ostavi duýu, nek'spokojno sneva - Kako se sрuЁtа nema polutama,
a; :-
р- Dok kraj nas liёёе па drчеёu Zuti, Ti пеёеý znati ýta u meni biva, -
l laste lete puttoplih krajeva. Da ja u tebivolim sebe sama,
';a:

О sklopi usne, пе miёisе, ёuti! l moju ljubav паsрrаm tebe, kad me

::: Ostavi misli, nek'se bujno roje, Obuzme celog silom koju ima,
___: l rеё nek tvoja пiёim пе pomuti l svakl Йiчас rastrese i nadme,
Веzmеrпо silne оsеёаjе moje. l оsеёаji navale k'o plima!

(uti, i pustida sad 2ile moje Za taj trenutak Йivota i milja,

Zabrekiu novim zanosnim Йiчоtоm, Kad zatrepericela moja 5па9а,
Da zaboravim da smo tu nas dvoje, Neka te srсе moje blagosilja!
Pred чеliёапstчоm рrirоdе, А ро tom, Al' ne volim te, ne volim te, draga!

Kad prode sve, i malaksalo telo l zato ёu ti uvek rеёi: cuti!

Ponovo padne u оЬiёпu ёаmu, Ostavi duýu, nek'spokojno sniva -
l Zivot поц i паdаhпчiе celo, Dok kraj nas liёёе па drчеёu Zuti,
Nеёчjпо, tiho, potone u tamu - l tama pada чrh zaspalih njiva.

]- : Ja ёu ti, draga, opet rеёi tada

Otuinu pesmu о ljubavi, kako
Ceznem i stradam i ljubim te, mada
U tom trenutku пе оsеёаm tako...

А ti ёеЁ, bedna iепо, kao vazda,

SluЁati rado ove rеёi laZne:
l zаhчаliёеЁ Bogu ёtо te sazda,
l оёi ёе ti biti suzom чlайпе.

Milan Rakid (1876-19з8) je bio srpski pisac, роzоriёпi kritiёаr i diplomata, ёlап Srpske
kraljevske akademije i predsednik srpskog PEN kluba. Napisao je pedesetak pesama od kojih
neke spadaju u sam vrh srpske lirike zo. veka. Njegove pesme izraйavaju unutraýnje пеmirе i
sukobe i ёеstо zrаёе pesimizmom. Za njegovu poeziju je rеёепо da je muzikalna: СЫ dur i ёist
mоl, Rаkiё kao daje jеdпоm rukоm svirao, adrugom рвао (lsidora Sеkuliё).

97
{
ý

Lеkсца r
рRýс.0{ BEz RЕё

(Charles Simic)
Svako ko hoda uzavrelim gradskim ulicama snima mentalne fotografije. Ne bi me zаёudilо da moje lice, koje je
neko рrе mnogo godina па trеп ugledao u guZvi, jоё uvek Zivi u njegovom sеёапju, kao Ёtо lice nekog neznanca йiй
U mom. Naravno, od stotina i stotina ljudi koje vidimo svakog dana, potpuno Smo svesni tek nekolicine,
ра ёаk ni
toliko, ako su nam mislizaokupljene пеёim vaйnijim. Onda se desi опо.
svi pesnici koji su vole|i Ёаrепilо uliёпоg Zivota, jоё od vitmena i Bodlera, znali su da je jedna od karakteristika
lepote njena nepredvidljivost. Nademo se licem u lice s nekim, ili tu osobu vidimo krаjiёkоm oka, i fotoaparat u
naýoj glavi ёkljоспе i zabeleii sliku. Evo neke visoke, lepo оьuёепе devojke, sa potpuno оёаjпim pogledom u оёimа
i перrimеrепim osmehom па USnama. Slеdеёеg trenutka опа nestaje i mije zaboravljamo dok nas obuzimaju
druge misli, s tim ёtо ёе se njen lik mойdа ропоvо pojaviti da nas proganja istog dana, ili za mesec dana, ili паkоп
rппо9о godina, kao neka stara fotografija koju smo рrопаёli u kutiji za cipele па tavanu, i ne moЁemo da odvojimo
оёi od nje, jеr se пе sеёаmо ni ko je to па slici ni gde i kada je slika snimljena.
Zaёto neke likove pamtimo а neke ne? Covek mойе da vidi rаzпе zanimljive ljude u gradu: samopouzdane, ljude
koji pucaju od zdravlja, ЬоlеЁljiче, zamiýljene, naizgled izgubljene ili potpuno
роrа2епе. kako to da ih tako mаlо
ostaje u паýеm sеёапjч?то je bez sumnje tako, jer паm пеёtо u njima veseli ili rastuZuje duh. ponekad nas
saoseianje ili strah teraju da se s njima poistovetimo. Za trenutak se nademo u njihovoj koЁi, iiчеёi 2ivot koji smo
im рrоёitаli na llcu. Na рrimеr, pamtim da sam video nekog ubledelog ёочеkа srednjih godina, u Ьеzliёпоm sivom
odelu, kako sedi u kupeu sa svojim sivim ёеёirоm, sivim brkovima, otromboljenim obrazima i praznim, vodnjikavim
оёimа, dok lokalni podzemnivoz klopara.
lz nekog razloga, njegovog lica se sеёаm mnogo jasnije nego mnogih drugih mnogo zпаёаjпijih susreta i prilika u
mom iivotu, koje bi trebalo dоЬrо da pamtim. Dr2im njegov lik u tajnom foto albumu, koji пе bih nikom pokazao,
ёаk i kad bih mogao, jеr slike iz njega tom drugom роsmаtrаёч пе bi пiЁtа zпаёilе. дlizа mепе, а siguran sam iza
druge, ovakva kolekcija паsumiёпih slika predstavlja neku vrstu slчёаjпе autobiografije. Kada ёujеm nekoga da
kайе kako,,svaki ёочеk u sebi nosi neku tajnu", siguran sam da misli Ьаý па оvо.
Jednog рrоlеёпоg dana, рrе pedeset godina, dok sam sedeo u раrkuVаЁiпgtоп skver, паёчо samjednu
рriёu
Upravo otome. Dva starca su ёаskаlа о raznim йепаmа koje su u Zivotu poznavali, i kako su ih obojicu izludivale,
kada je jedan od njih rekao kako mu je otac, рrе nego ýto je чmrо, isрriёао da je najlepýu ienu svoga Йiчоtа video
dok se рео na trajekt za Staten Ajlend а опа silazila. Pogledi su im se susreli, i to je bilo sve. Otac je ёаk pamtio i
tаёап datum ivreme, maja r9ro.godine. Naravno, kada je zаёutао, оkrепuо Sam 5е da kriЁоm malo bolje
osmotrim ёоvеkа kojije isрriёао рriёu, ali se danas, koliko god se trudio, sеёаm samo njegovih rеёi i пiёеgа viýe.
Da bise zapamtio пеёiji lik, izgleda da pomaZe ako tije um rаstеrеёеп, а пе zaokupljen
рriёоm koju si uрrачо ёuо.

Sa engleskog рrеvео lvica Раvlоviё

<Wл
DuЁап Carls (Charles) Simid (rgз8- ) srрskо-аmеriёki pesnik, esejista i prevodilac, rоdеп u
Beogradu. Sa porodicom se odselio u Sjedinjene Аmеriёkе DrZave 1954. godine. Pesme je
роёео da рiЁе u srednjoj ёkoli da bi se, kako kайе u jednom inervjuu, svideo devojkama.
као prevodilac poznatih srpskih pisaca, doprineoje popularizacijisrpske knjiZevnosti u sдD.
Сlап je Аmеriёkе akademije za umetnost i knjiZevnost od 1995. godine. Ougo godina je bio
profesor аmеriёkе knjiievnosti i kreativnog pisanja na Univerzitetu u Nju Неmрёiru. U Srbiji
se smаtrа jednim od паjzпаёаjпijih srpskih knjiZevnika u dijaspori.
Dobitnik je mnogih аmеriёkih па9rаdа za svoj opus, izmedu ostalih tu su Pulicerova (r99o) i
Grifin (zoo5) па9rаdа, nagrada Poetski laureat (zoo7) i паgrаdа Volas Stivens (zoo7).

98 ,4 хkuw" 5*7zt ý
 Афukап

Lekcija 8
REc t Е} lC ý|-Jl-., }

earls simiё
(odlomak рriёе iz knjige DRUGI PORED MENE)

Оtiёао sam od kuёе 1956, iste godine kada su se moji roditelji razveli. Nоёu sam pohadao univerzitet, а radio
l zl\i
tokom dana, рrчо u Cikagu, а onda u Njujorku.Ako bi me neko upitao za moj naglasak, rekao bih da sam se rodio u
пl
Jugoslaviji i na tome bi ostalo. Оса sam vidao ёеstо, ali iako mu se svidalo da oiivljava lepa sеёапjа па svoju
mladost u starojzemlji, bio je jednako, moZda ёаk iviýe, zainteresovan za Ameriku, а to je vaZilo iza mепе.
Vеёпа tema srpske nacionalne sudbine dоёlа je na dnevni red tek kada smo оtiёli u posetu njegovom bratu Borisu.
)

Boris je bio uspeýan rukovodilac u firmiza kamionskiprevoz iZiveo je u pomodnom рrеdgrаduVеstёеstеrа, gde je
Lll э
imao kuёu, йепu i tri пеmаёkа очёаrа. Voleo je da organizuje velike чеёеriпkе па koje je pozivao svoje
mnogobrojne srpske prijatelje, sеrчirао im fапtаstiёпu hranu i vino, а zatim do sutradan raspravljao s njima о
ог
politici.
lma
Воris je bio lечiёаr u Jugos|aviji, pristalica partizana, ali ёtо je bio stariji, postajao je sve konzervativniji, sumnjajuёi
da je ёаk i Nikson imao liЬеrаlпа stremljenja. Posedovao je kvalitet uma na kojisam ёеstо nai|azio kod srpskih
le
muЁkаrаса. Znao je da bude intelektualno briljantan u jednom trenutku i печеrочаtпо glup чеё u sledeёem. Kada
lo
bimu neko ukazao па to, naljutio bise. Nikad u Zivotu nisam ёuоtоlikо originalnih i idiotskih stvari iz istih usta. Bio
je паjsrеёпiji dok se svadao. Ukoliko bi se neko i sloiio sa svim ёtо je rekao i priznao da je сrпо zарrачо belo, on bi
mo
паёао паёiпа da se posvada. Bilisu mu potrebni protivnici, neprekidna drama sa izlivima besa, apsurdnim
оm
optuйbama i u poslednjem trenutku izbegnutim tuёаmа. Svi koji su poznavali Borisa govorili su da bi оп паtеrао
аVlm
ёakiMahatmuGandija da posegneza ёtароm.Zа njega je kompromis bioznakslabosti, а nezdravog razuma. Nije
bio lоЁ ёочеk, чеё samo usijana glava kada je politika bila u pitanju. Umro je рrе пе9о ёtо.;е МilоЁечiё dоёао na
aU
vlast, а ja se od tada pitam Ёtа bi Boris misIio о njemu i njegovim ratovima.
aао,
Sa engleskog prevela lvапа Сirkоviё
za
а Lekci.la 5
l ATl l NЕ ATl

е, (odlomak)

leo
)l Napisao sam trinaest strana rоmапа i sav sam se оsеёао vaZnim, svestan da se nalazim u transu u koji ne mogu
ЬаЁ svi da padnu, da ёu kораjuёi ро sopstvenoj podsvesti napisati rоmап kojim ёu da рrопаdеm ne samo izlaziz
bedaka u kome sam se nalazio чеё i izlaz iz bedaka u kome su se nalazili moji ёitаосi. Kojisam ja саr.
е.
Ukljuёiо sam telefon. Dоёеkаlо me nekoliko porukica, izmedu ostalog i поча od МiliсеVеsочiё, ёiji sam telefon
Ёчо
smesta obrisao, male gluраёе izСаёkа, koja mе je pitala koja mije omiljena boja, odAne, koja je htela da se
vidimo, а s kojom neýto nisam bio u fazonu da se vidim, posle celodnevnog praZnjenja ро elektronskoj hartiji.
Nisam bio чiёе onaj od juёе, obuzela mе je ona rоmапорisаёkа oholost. То je пеорhоdпо ako hоёеЁ da парiýеЁ
knjigu.To je пеорhоdпо ako hоёеё da zачrёiё knjigu. Niko nije bitan, niti nisi bitan, samo je knjiga bitna. А kad je
zачrЁim, rаzmiёljаёu о drugima, zapravo о onima koji izdrie moje pisanje rоmапа. А ako пе bude nikog, паёi iе se
lеп r пеkо novi, а ako ne bude nikog почо9, jebe mi se, пе trеЬа mi niko.
ne Jc
Marko Vidojkoviё (rgzs-) srpski kolumnista i pisac. Prvu рriёu objavio 2ооо. godine, а
;AD proslavio se ёеtчrtim rоmапоm КапdЁе (паgrаdа Коёiёеvо реrо),lzmedu ostalih napisao
еЬс rоmапе Plessitnihdemona,SveCrvenkapesuiste,Hoёudamiseneёtolepodesiodmah,
irЬ.1 Vеёiпа njegovih rоmапа doiivela je чiЁе izdanja, prevodeni su engleski, пеmаёki i

slочепаёki.
)9о] Bio je речаё u pank bend u Опthе Ruп,

99
 Лекциjа z
кА0 к0 куБЕ
flрагослав Михаиловиh
(оOломак)

Не, Hehy се вратити. Отишаоjош сам пре

дванаест година, а овде/ у Естерсунду, Beh сам осам. Имам породицу.
Видите оног белоглавог дечака тамо?
Р,а, личи,Иjесте Шве|анин. Moja жена га je родила као девоjка, пре
мене; други су овде обичаjи. flao сам му cBoje ПРеЗИМе; оца ионако
ниjе знао. Сад се зове Дрне Сретеновиh.
Jедва се научио да изговори цело cBoje име. Учим га
да говори српски. И да видите/ иде му од руке, доста je
бистар.
Moj клинац ме обожава; а не могу да кажем, волим иjа ьега. Jеданпу1 пролазим
улицом, а он стоJи с некиf,
другарима и хвали се: ,,Moj стари je у Jугосла виjи био шампион. Новине су о ьему писале.'' Д ja нисам
био
Jугословенски првак, Био сам првак Србиjе, две године, у велтеру и полусредьоj. И свеармиjски првак
средьоj, кад саМ служиО BojcKy. А cBojoj маjци АРне каже: Кад смО оно летос у
билиу нашоj Jугос лавиjи..,''
,,

Moja Инге уме да буде и цандр,rьива/ као и све остале блесаве жене.
она исто уме да закера: ,,опет си унео
блато у Kyhy! 3ашто не бришеш ноге"? И: ,,Опет те TBoje блесаве новинеl"
И По томе су нам/ као
уопште. што
видите| обичаjи исти, дли као што сам ja научио
да поштуJем ш ведске, и она je научила да поштуjе на ше. Некад
у Jугославиjи, волео сам да жвалавим, ни око чега. откако сам отишао, ме|утим - првоjезик,
а онда све друго -
постао сам hут,rьив, Овде свет, уосталом, ниjе баш много прич;ьив. И
кад до|ем куhи нерасположен или lbfT,
или кад ме ухвати Moje лудило , иhутим, она ме не Ъути исама. Ниjе то
дира. за жену баш много приjатно, али
моjаИнгеитоподнеСе.АкаДтопро|е,ондаможемопостаром.Анародовдениjе
лощlалиIнекако,тврдjена
ПаРУ: ОТаЦ За СИНа Не ЗНа, СИН За MajKY, СВаКО ИМа СВО|У
рачуницу и cBojy касу. И реткоjедан другоме у Kyhy
залазе.
пре две године сам се опет био запио.
flешава ми се то повремено - и, онако пиjан, само сам сео за волан и
одjурио право за Jугославиjу. Осам дана нисам
долазио на посао. И мирно сам примио отказ. Крив сам, шта
имам да се буним?Алимоjсиндикат се побунио; а овдеJе синдикат
веома jaK.,,OH", кажу, ,,има право давидп
cBojy домовину, Он има право да види cBoje море. Каква смо ми зем,rьа
ако нашем наjбоrьем раднику не
можемо да дозволимо да види cBoje море?" Aja, кажем, нисам имао право/
а нисам имао ни воье никога да
молим/ иако ми се посао баш ниjе меьао: свих осам година сам
у истоj фабрици. И лепо имl ьудскикажем:
се, бре, зезате? Ка кво море/ какви бакрачи ! Нити сам на море ишао
"Шта нитикоjи |аво. Био сам се наждрекао-
За то би м е и у Mojoj Jугови н и н аjурил и. '' (... )
Главудаjемакоjеикоодьихиштаодтогасхватио.онипростомиследасмо
свимиударени,кевемиIИкад
проЬу овуда и чуjу како урличемо наше песме и овакве сузе ваJrьамо/
они мисле - нисмо читави. Иеба ми, везе
HeMajy, Али, овако резонуjу: ако си ти лудl слободно и то
можеш да будеш, и имаш право на то, само HeMoj
да
направиш неки изгред, А за мене су овако мислилиi Taj сигурно jecTe
ударенl али кад то ьему до|е, он
предосети, па седне у кола и оде у ьегову луду Jугославиjу. Je ли направио
неки саобраhаjни прекршаj? Ниjе-
Je лиучинио нешто друго? Ниjе. Е, па онда,
у реду. Зар за нас ниjе jош и бо.rье што je отишао? (...) Онда ми Moja
Инге каже: ,,Кажеш да си крив. А ja теби опет кажем
да ми то не можемо да разумемо. Како можеш да будеш
крив? Био си болестан. Jep кад неко ;

усред радног врем

у фабрички клуб и тамо за три сата попиjе двадесет
празном флашом, а онда, онако У кошу,rьи, по хладноhи,
дана не знаjу где je, и тек се петог дана/ ко зна кол
телеграмом, и затим се мирно врати као да се нищта ниj
Ко то овде ради? Koje то овде икад
урадио? И баш зато
си биоболестан. Toje - као некаква менструациjа. Код
имаJу и право на ьих."

100 Азбукум, Срер српски

э!
 Лекциjа z
КАО КОД КУЪЕ

Код Kyhe, наравно, имам наше плоче. Али тамО не волим да их слушам. Растужим се. Aja, кад се зажелим,
долазим овамо. Мало миjе лакше откако овде има наших. Готово шест година био сам jедини Jугословен у
целомЕстерсунду. Асаднасимаготовошесторо.И-овдемаложвалавимопонашки,малопевамопОНаШКИИ
Iало плачемо по нашки. А онда одемо свако на cBojy страну. Често сам овде, и сачекуjем оне коjи дОЛаЗе,
rспраhам оне коjи одлазе. А они долазе, и одлазе, aja ocTajeM.
в"- И кад ме ухватИ Moje лудило, кад се смрачим, Инге иАрне ходаjу око мене на прстима. ,,Инге", тада кажем
Та: rojoj жени, ,,Инге, срце ми пуца." А она каже ,,Видим, Ьуба." (...) И кад ме види таквог/ српски ми каже: и
о}lаучидаговорисрпски:,,Па,.rЬуба, идималоутвоjаJугославиjа.Свериjеjедобар,ализатебеjе
Jугославиjа наjбо.rьи на свет, Иди мало у наша Jугослави.;а.
a": Тада узмем од фабрике неколико дана неплаhеног одсуства - и они су на то навикли, па ми више не пРаВе
ia. питаье _ и седнем у кола, па по три дана и три ноhи возим као луд. Ja сам, иначе, паж.Iьив, опрезаН ВоЗаЧ, И Не
ц)лим да Jурим, али тада немам времена ни за спаваье. За воланом само по два-три сата одремам. Тек кад
доЬем до аустриjске и наше границе, зауставим се. Свратим у неки мотел, окупам се, ,rьудски се испавам -
jеданпут сам тако шеснаест сати преспавао-обриjем се, пресвучем. И, полако, пре|ем прекО границе.
<:: Тада у|ем у,ГЬубьану| илиу L{е,rье или Марибор - ниже да идем немам храбрости: о Београду да Вам и Не
причам, застанем и паркирам се поред тротоара. И тако останем у колима. Спустим прозоре, гледам око себе и
Grtушам. И BepyjTe, Словенци сасвим доброжвалаве по нашки, ништа се не разликуJу.
1- Итако, не излазеhи из кола, преседим по пола сатаlили сат или два.
tr --- онда полако кренем натраг. У повратку негде на бензинскоj пумпи напуним резервоар бензином. Затим
пре|ем аустриjску границу, застанем, па из довода наточим по пуну шаку.тр.гьам га, ьушим: и он мириши на
Jугославиjу. Намажем се полици по коси, по грудима...
Куhисевратимуморанкаокуче.Амоjаженамикаже:,,Тисисе,,/Ъуба,подмладио."

:.-
i, - flрагослав Михаиловиh (r9зо- )кьижевник, редовни члан српске академиJе наука и
-а -- уметности. добитник многих кьижевних награда и признаьа, прево|ен на више
европскихjезика. Студирао на Филозофком факултету у Београду. Са двадесет година
же',,
je ухапшен и одведен на Голи оток. Роман Ка0 су цвеmале muкве обjав,rьен je 1968.
]ка:
године и изазваоjе бурне реакциjе социjалистичког режима. Представа Kojaje требало
да се игра по овом роману билаjе забраьена.
lK-- Осим овог, аутор je обjавио и следеhе кьиге: ФреOе, лаку Hoh, Пеmрujuн венацt
вез: Ч uзмашч, Голч оmок, Л о в на сmе нuце.

О.] :.
э a_

-"]и:

!'7с:

/,1а (оOломак, сmрана z6)

a о::
Борис Миrъковиh (rgs+- ) кьижевник, телевизиJски и позоришни редитеь, аутор
)а :: многоброjних видео радова, професор на Факултету уметности у Београду. Себе
е п€-
воли да описуjе као човека коjи се бави свим и свачим. За збирку прича Чаj на
lаЕ" Залемеку добио престижну кьижевну награду ,,Исидора Секулиh". Ьегове
телевизиjске емисиjе Рускчумеmнччкч експерuменm и Шумановчfi уврштене су у
десет наjбоrьих продукциjа у историlи Радио Телевизиjе Србиjе.
ма Ьегова Tpeha кьига Успаванка за Лалу урбана je и модерна, подеднако
састав,rьена од речи и слика. Можда баш ,,6еоградска" jep се збива у Лондону.
Писана je лако и течно, у женском лицу.

101
 Владислав Баjац

(оOломак)

je мене привукло овом поднебьу, осим

"Шта звезда? Шуме. осетио сам их као прави
густе/ скорО непроходне, НаjвеhиМ дар тишине , Би,= .
делоМ састоjале су се оД храстовог дрвеhа какво нигде
видео: огромна стабла дубоког кореьа/ широке рани_jе ни_.
гране с великим листовима. д тек висина!
У овим шуп,. :
прекоданасамвидеомноштвоjелена,птица/
дивьихсвиьа/аупредвечерJечуорикулавоваидр'i-
ОПаСНИХЖИВОТИЬа,БОГаТВОДОМ/ОВаjПРеДеОбиоjеjеднакопогоданзаживот
иьуАиидруrихбиhа,
Овде je ва,гьало основати станишта, направити
радионице, узгаjати житарице у приоба,гьу и гаjити ст-,,
отворити руднике, изградити хра мове, Све
штоjе при рода могла да понуди/ овдеjе Beh
постоjало. (...)
У токудва данаjахаьа
увериО сам се даJе целО подручjе било изузетно богато и погодно за
дужи боравак
оноштонисаМочекиваодамеизненади,6илоjеjедноместокоjесдругеобале,нисамдоброосмотрио.Бл,_. ,

то терен ушhа реке Савус

у!анувиус. На овоj,jужноj страни ьихових обала простирале су се огромне
пло - -:
равнице' у даьини Су се уздизаЛа брда и планине| а cBeje било
покривено храстовим шумама, Сам споJ
нудиоJе савршенО местО за подизаЬе насе,rьа р. ]
vJ р=|
ко_lе бИ се/ на природноj
узвисини, веома лако могло бранити
Овде смО започелИ градьУ Синдидуна.(,. Beh
) кроз кратко време унутар зидина насе,rьа
роДИле с', .:
радионице ковача/ дрводелаца, грнчара/ крзнара, стаклара... Ковачи као да више нису били
задово,ъ-
Прав,rьеьем секира/ мачева, ножева/ врхова
копа.fьа, делова штитова. Сада сУ правилИ
ланце, Макa::
брошеве, копче и свакоjаки накит, Грнчари
су се почели такмичити коjи hе облик
посуда привуhи Више Пdх
заjедно са стакларима/ користеhи -:
руде, произвели су нове боjе: од мангана бакра - зелс-
кобалта - плаву, олова -,rьубичасту,
-жуту, JеднИ до другиХ радили сУ глазурУ стакла, ковалИ бронзу, ТОПИЛИ
отварали радионицеза боjеье, шили кожнуодеhуи Р',::
крзнене плаштове/ ткалибоjенувуну.
Све тО задово,rьстВо и ocBajabe знаьа ме je
соколИло у тренуЦима caMohe/ али помаЛ
о и плашило. Можд. .
време пребрзо тек ло? Илиjесазнаваье
бивало брже од времена?

(rgs+- ) прозни писац, хаику песник,

l-|pHa куmujа(rggз), ,ЩруuО uз CuHOu
кьиге прича Европа на ле|uма бuка, Поdмеmачч
кьижевних награда. Проза и поезиjа су му прево|ен
знамените издавачке Kyhe Геолое muка,

102 i ;;*iчýареtзrрs
 Азбуryм

Лекциjа з
симýýли Фка н,&с

flушан Радовиh 3АКОН

,]е flраги наши,

-

4 aa,,, Пошто сте се лепо, доброво;ьно иjедногласно договорили да живите у брачноj заjедници, jep сте свесно и
одговорно зак.rьучили да he вам тако бити лепше и бо,rье, ми вам неhемо као што je уобичаjено читати чланове
Закона о браку.
Први члан тога Закона, меЬутим гласи :
Бракjе законом уре|ена заjедница живота мушкарца и жене.
го.l .
Брак се ypebyje законом само онда када не мо)(е друкчиjе. Због тога не дозволите да вам закон ypebyje брак.
Уредите га сами, лепше и хуманиjе него што било коjи закон то може да предвиди.
.( Хелимо да вам буде лепо, да Tpaje дуго, да се радуjетеjедно другом, да живите са увереьем да сте обавили
jедан од наjважниjих послова уживоту.
Ио=
CaBeTyjeMo вам да не журите, да штед,rьиво трошите и речи и ocehaba. HeMojTe одмах потрошити све.
Паспоредите свиjу,rьубав и узаjамно поштоваье на сваки дан заJедничкогживота.
пр.: 3акон каже да су муж и жена у брачноj заjедници равноправни. А то може лепше да се каже: Повеhаjте cBoje
1, обавезе да не бисте угрожавали права других.
_I g- У овом данашьем свечаном чину стекли су се не само обострана,гьубав, веh и ваши поjединачни и заjеднички

).гь l- .,
интереси.
Брак не може бити циrь.
<а з:
OHje само могуhностда се ваши други интереси лакше и лепше остваре.
кь,. Зато стално градите cBojy везу. Проширите ьене границе, не даJте JoJ да се зачауриl олеьиl успава, да
престане да живии постоJи.
,у|-- Богатите cBoj заjеднички живот, будите реални и одмерени кад одре|уjете cBoje ци,rьеве и же,rье, а jаки и
упорни кад треба да их ocTBapyjeTe.
Не можете се бавити само ,rьубав,rьу. ,ГЬубав je лепа само кад се подразумева, кад прати све остале наше
да_= на м даJе снаге да се што успеш н иJе остваримо као л ич ности и чла нови друштва.
активности, кад
Будитеrьубоморни, неjедно на друго, веh на cBoj брак.Чуваjте га и браните од свих искушеьа, cMaTpajTe га
драгоценим за cBojy судбину и cpehy.
Нека oBaj дан буде cpehaH почетак вашегдугог и заjедничкогживота.

ъчzб
flушан Радовиh (r9zz-r984), песник, писац, новинар, радио и ТВ уредник. Наjшироj
|о7', ''
]ИL= публици познат по афоризмима коjима je годинама будио Београ|ане на таласима
аЧ _= Радиjа "Студиjа Б". Те афоризме касниjеje обjавио утри кьиге под називом БеоераOе,
0обро jy.po Био je веома познат и као писац за децу. Писао je за ьих песме
(Пошmована 0ецо), радио драме (Капеmан ltoH Пuплфокс), телевизиjске сериjе (Нс
сло во, на слово) и музич ке хитове (звуч н u зап ucu з 5 u з6).
Ьегова дела су награ|ивана и прево|ена на многеJезике.

103
ч
 Лекциjа 1
СТВАРНИ СВП

Зоран Живковиh
(оOломак)

У први мах, пре но што сам стигао бо,гье да осмотрим промеьену страну, помислио сам како je брзиrп
налажеьа поуздан показате,гь да иза свега стоJи нека смицалица, Али онда сам се жмиркаво упи,rьио,
властити лик на слициt осетивши на час трнце како ме пецкаjу дрк врата, Био сам Toja, изван сваке cyм}bq,
jедино што нисам имао поjма када и где je ова фотографиjа сним,rьена. flеловао сам нешто мла|е, али тешкоjс
било проценити колико.
Испод слике, на левоj страни монитора, билаjе наведена сажета библиографиjа. Све чиьенице у boj билесу
тачне, изузев последье. Осим ако сам то пропустио да запазим, jаjош нисам био мртав. Податак о Mojoj cMpTI
биоje, додуше, чудновато неодре|ен. После речи,,Умро" низало се девет различитих година, раздвоjенrа
запетама.Наjближагодинасеналазиладецениjуипоубудуhности,докмеjеоднаjда,гье делилобезмалопо.lп
века. OHaj Koje ово приредио очитоjе имао морбидан смисаозахумор.
На десноj страни екрана cTajaoje списак моjих кьига. Ниjе се, ме|утим. окончавао после Tpehe ставке/ као што
je требало. Настав,rьао се све до броjа двадесетjедан, штоjе, наравно, било бесмислено. И овде су коришhеrr
две боjе.Три Moje стварно изишле кьиге исписане су црно, докjе преосталих осамнаест дела било бело, Првr
од ьих потицаоJе из наредне године, а до изласка последьег требало je да про|у четири и по децениjе. I-|c
само, дакле, да сам имао посла с неким уврнутим ша,rьивциjом негоjе онjош, како изгледа, уображавао даjl
видовит.
Но, све ово ниjе било битно. Ваrьалоjе установити оно наjважниjе. Р,а лиjе посреди само неко залудан, ш
нема паметниjа посла него се бави оваквим глупостима? Интернетjе пун типова коjи нимало не жале време}п
и труда да праве сличне неподопштине.,Щовео сам курсордо наслова прве од моjихтриjу кьига, простодуlц}I
веруjуhи да се ништа Hehe догодити, Дли, стрелица се, нажалост/ поново преобразила у шаку и монитор (t
брзо испунио текстом.
Било je дово,rьно да прочитам уводну реченицу да бих се уверио како je уистинy у питаьу Moj први poмall
Осетио сам како ме преплав.гьуjе талас срцбе. Ово je недопустивоI Па то je наjбезочниjа кра|а!А онда Mejc
начас прожело уздаье да можда ипак ниJе све ти да Je дат само одломак, што би донекле било поднош,rьиво.
Али пошто сам притиснуо три дирке на тастатури, што ме je одвело на Kpaj фаjла, ова слабашна нада (!
распршила. Билоjе то целокупно дело, од прве до последье речи.

Кьига ;iпrlан:з )Р, itе<*вгзЕа Бчблчоmека (из Koje смо и ми преузели одлома.
награ|ена je zооз. године Светском наградом за фантастику у категорi,_
новела. Остала ьегова дела су: Чеmврmч круz, BpeMeHcKat dаровь
CKpuBeHa Kaшepal итд. Ьегов стил je врло прецизан, jедноставан
разум,гьив. Залаже се за чистотуjезика итруди се да из ьега избаци с==
непотребне речи преузете из страних jезика. Тренутно je jедан :_
наjпрево|ениjих српских писаца. Кьиге су му прево|ене на многе jези, =

енглески, немачки, руски/ чешки/ румунски/ кореjски. flобитникjе награ_=

,,Исидора Секулиh".

104 Ьхýух

>!
 fu6lпи

Lеkсца 5
lMATlINEMAT|

(odlomak)

)Dзи-:
е proizvodiTv рrоgrаm, kome
ъис su sачrýепо poznati mопtайа
stvarnosti za rialiti
ум lb: nevnicima/ kako mоiеё da Ьuljiё
u сrпu
шКс:
profesUiima паjчiёе narkomana?
Ме
ýtetnost ро zdravlje. Znanje
о dejstvu
мп-
r Ja sam odavno рrеёао granicu
gri:e savesti i оsеёапjа krivice.
Mesecima sam - ma/ ёtа mesecima,
odustao od iivota da bih se predao
televiziji
godinama -
l! :
-pomalo, da mi пе vredi
da se idalje trzam k

чеё jednom
) LL---
trл
J Е-: gospodara -
рrеdаё, i uiivai ,". }}'"":1Ii:
опа je jaka, ti si slab. ВiёъЁ
l?."- ;".'ilfi;ýi:
,,].- роkоrап, ali paien. umеёе da te vodi kr
sam.
Sеёаm se jednog dПеvПiёkОg
zaPisa velikog pesnika:
,,моrаm da isрriёаm. моrаm da priznam
makar mi паkоп
:HГ""fI:fr:;:;:":::|jH}'Po"'i-ploe" Й".-].'о.r", da sam a.n.,
рrоёitао naduёak dva krimiёа
ost u avgustu stoji
ilo, kaiem da akojedan
а_
zapletom, kako iе
о'" l prema pokolenjima, d. ,е odupre
izbornapitaOu.

rоmапе Pretposlednje puto

реrоtаza rоmап Опоýtооd
рrечоdilаёkim rаdоm. Рrечо

- 105
I
 David АlЬаhаr]

кrаjпjе je vreme da vratimo nedelju. Ako to uskoro ne uёiпimо, nikada je чiёе пеёеmо vide.
Sta se desilo nedeljom? Juёе sam je celog dana traZio i nigde nisam
S
mо9аО da je паdеm. Nekad je, sеёаm Se, SVa. :
nedelja bila praznik, оЬlаёilа se bela kоёuljа l
рrаlе se uёi ivrat. Nedeljom se iЁlо na роrоdiёпе ruёkоче posle kojih su .
dremali, rаzЬасапi ро stanu kao nasukani kitovi, itek
bi nas miris сrпе kafe budio iz te omamljenosti. Ustajali
s-
polako, pazljivo, пiёtа пце smelo da bude Ьrzо inaglo.
_

Nedelja je bila dan sporosti, dan lenjosti, dan kojise

tako kao da mu пiёtа nije prethodilo ili kao da se пiёtа рrоvос _

пеёе desiti posle njega.

"Nedelja-danbezbuduёnosti",napisaojeujednojsvojojpesmi RaёaLivada.NeznamnaЁtajeonmisliokada
napisao taj stih, alito je za mепе najlepýiopis nedelje. =
Опе druge nedelje, kakva je nekada bila, а пе kakva je sa:.
ikakva je bila kada sam juёе izаЁао iz kuёе.
Nekada nedeljom nisu rаdilе radnje. U stvari, do deset
se u nekim prodavnicama mogao kupiti hleb,
mleko i роgаёiс=
а bilisu, takode do deset, otvoreni i kiosciza prodaju
ёtаmре. Sve ostalo je bilo zatvoreno i uйiчаlо u nedeljnom
mi.-
Na рцасu se iý|o subotom, То je bio
рrаvi dan za kupovinu рарrikа, lubenica i kajmaka. Nedeljom se odlazilo па pi.la:
samo u sluёаju da vas je пеёtо sрrеёilо u subotu. uostalom,
nedeljna ponuda па рцасijе
poredenju sa subotnjim obiljem.
рruiаlа bledu sliku
Nedelja je bila dan za izlet, penjalismo se naAvalu
kao da osvajamo Мопt Everest, а onda smоtrёаli nizbrdo
sve dok s=
пе bismo umorili,Tada bismo izvadili kifle namazane
buterom, tvrdo kuvana jaja, kriýke,,Zdenka'' sira i crvene jabuk=
Nedeljom je podnevnl mir u dvoriёtu duйе trajao. N
ismo igrali fudba l, nismo udarali loptom u zid. cuta li
smo ёаk i d:.
smo igralr klikere, Tek kаsпце popodne, kada se suton
чеё рrikrаdаО рrеkо пеЬа,
роёiпjаli smo da govorimo glasni;c
slobodnije, mada ni tada п isu паЁi glasovi odjekivali
kao tokom drugih dana.
Nedelja je bila sPor dan, Dan obnove. Dan kada su
u celom gradu u podne sloino zveckale
kaЁike za supu, kada su ull:=
bile puste, аvozila gradskog sаоьrаёаjа
рrаzпа.
"Nedelja - dan bez buduёnosti," Dan U kojem se zaboravljala proýlost i пце se mislilo па
buduinost. Рrоёlоst je Ьl .
uйurЬапа subota, koju je trеЬаlо ёtо smetnuti
рrе Sa Uma; buduinostje dolazila sa ponedeljkom, strаёпim danom, kc
je predstavljao
роёеtаk nove jеdпоliёпе rаdпе nedelje.
Nedelja je bila kao rajska Ьаёtа, dan izmedu stvarnosti
isnova. Dan u kojem je sve moglo da
роёпе, а пiёtа nije mоrа :
da se zavrýi. Cardak ni na пеЬu ni па zemlji.
Medutim, kada sam juёе izаёаО napolje, pomislio sam
da je ёеtчrtаk, ili petak, ili bilo koji dan. Samo
пе nedella
Naime, sve radnje su bile otvorene:
рlljаrпiса, bakalnica, ёаk iapoteka.
Jedino banka пце radila, Medutim, to i пе оёеkujеm
od banke, jer banke svugde rаdе mап,е od svih drugih.
дkо i ban k-
роёпu da rade nedeljom, Ьiёе to znak da uskoro dolazi propast
sveta. (Nek propadne, nije ýteta...-
Onda sam роёео da trаiim nedelju. Zavirivao Sam U rаZпе
zgrade, рrоёеtао sam роrеd rеkе, pitao sam ljude kojis-
ёеkаli па autobuskoj stanici, zatim mlаdiёе i devojke
sa sluýalicama na uёimа, ali niko nije znao da
mi odgovori. Slega
su ramenima igledali me pogledima kojisu pokazivalida
пе razumeju ёtа ih pitam, kao da je nedelja zaboravljen
m rtavjezik, razum lj iv sa mo nekim in gvisti
l ma i а rhеоlоzimа.
Lepa je nekad bila nedelja, Ujutru se duZe spavalo,
kasnije se dоruёkочаlо isvako je smeo da оdugочlаёi
koliko go:
ze ll.

Nedeljom se iёlо па fudbalske utakmice, zatim u Ёеtпjе pored rеkе, а onda, pred kraj dana,
паruёiчаlе
Uчtч su Jg
Jv se рql
раlаёiпkе
sa ёоkоIаdоm iorasima, Vеёе se ёuпjаlо preko
пеЬа, ali niko па to nije оЬrаёао painju jersmo znali
da je nedelja dan
*Ptsac aludtra па Stihove
iz ёuvепоg fiLma дlеksапdrа Реtrочiёа:
,,Вiёе skoro propast sveta'', sпimijепоg t968, godine

106 ии " ýrrpcrs s}d

 Дзбукум

Lеkсца 6
HLýL} ,ýАý ,\ieýý,JýNý

drugаёiji od svih dana i da se, u stvari, nikada пе zачrЁача.

Ali onda se пеЁtо desilo i nedelja je nestala. Ма ýta mi radili, ma koliko pokuёavali, пе uspevamo da je nademo. Sakrila
se negde, uvrеdепа izаstrаЁепа od moguinostida je neko паtеrа da promeni ime. Naime, ako naziv nedelja
роtiёе od
rеёi ,,ne delati", а svi se tog dana ропаЁаju kao da je u pitanju bilo koji dan i ne prestaju sa svojim delatnostima, onda
nedelja nije nedelja i s pravom je pobegla. Otiýla je negde gde jоё uvek роЁtujе jednostavan nauk: ёеst dana radi, а
se
sedmog se odmaraj, ёitаj knjige, рiЁi pesme, otidi u prirodu, budi пеёtо drugo, пеёtо rаzliёitо od опоgа ёtо si ostalih
ёеst dana. Budidrugaёijitog dana da biostalih dana bio uvek isti. Uspori ritam. Nadi neku sporu pesmu isluЁajje celog
dana. UЙiчаj u sporosti. KaЙi:,,Sporsam, priznajem, ali kada bih bio Ьrйi, пе bih znao da postojim.
Da, krajnje je чrеmе da vratimo nedelju. Ako to uskoro пе uёiп imo, п ikada je viýe пеёеmо videti. А iivot bez nedelje,
odnosno, Zivot bez dana odmora nije чiЁе Zivot, чеё sumorni ringiёpil koji se zaustavlja samo jednom - onda kada je
kasno za sve.

David Albahari (rg+8-), jedan je od najplodonosnijih sачrеmепih srpskih pisaca.

Uglavnom piýe rоmапе i kratke рriёе koje su чrlо ёеstо autobiografskog karaktera. Za
rоmап Маmас dobio je prestiЙnu NlN-ovu nagradu. Neke od njegovih knjiga su: Sudija
Dimitrijeviё (roman,r97B), Cink (rоmап,r988), Cerka (rоmап, zoro), Fras ч ýupi (zbirka
рriёа, r984), Svake поёi ч drugom gradu (zoo8)...
Dela su mu рrечоdепа na mпо9е jezike: пеmаёki, engleski, francuski, hebrejski, poljski,
italijanski, madarski. Trenutno Zivi u Kanadi. Bavi se pisanjem na srpskom i prevodenjem
sa engleskog..

107
<
 Лекцr
ý жýýиилА д01-1Едр

миhа Поповиh
(оOломак чз Пуmопuснuх dHeBHuKa)

само оглас у новинама прочитао. Неки су се

та. -

ронаhи нешто што je у Mojoj Зем,rьИ оскрнав,гьено. l-. .

I Кад почнемо да очекуjемо много/ залеhемо
с: -.
х и неповеРьивt отвоРен за све и хитар
пропаганда да се избе--=
Пре маье од месец дана,Jави ми се jедан старии
поуздани приjате,rь с надреалистичким питаьем:,,flал
бион.адре алистичкиi|,хелим!" коjе могаод...
};H:::I'J#:J":::|лi''^!,Y?,?!::i"_lj::"6"re ".o.o"i
из собе на четвртом спратухотелатунгФанг ё;;,}а";ъffi1*:
у ово млако и гьило тропско предвечерjе - нажалост!
Нажалостоставиосамате,rьепуннашпанованихбелихплатанапредкоjимаaarrо.aо,6арrда
знамщтаумемИштаморам,Нажалос1 оставиОсамjедан имамилузиjу
малиизатворенсветзадоВоJrЬстВа,сазданодобич
cpehe и од обичнОг Tpajaba и коjи подразумева
наду да негде постоjи нешто необично и
неометано и неодо.rьиво великоtr"arо ,r]
расте. (...) "
небележимименастаница, Нитипамтим.чекамонузбогкоjесамкренуоизбогкоjесуминогесадтакомал.,
срце тако велико, Стижемо и
доте граничне станице. Зове село ВуI'излазимоиз воза.
нестварног и немогуhег имао сам пре ово ocehabe Не-:-
двадесет година кад сам први пут прешао границу cBoje зем,rье.
да саМ се и онда чудио KaKoJe на тоМ чаробноМ месту, с Сеhа l,r :=
оне стране нормалнихьудских могуhности/
као и на сваком другом месту, Требало све ис-:
миjе неколико путоваьа иностранство па
п од н о ш,гь и Вости koj а н иjе
у да се ово ocehabe смаьи :-
у ста ьу да пок ва р и задо во,гьство путова ьа.
Обjавио сам, давно jош, сиjасет
репортажа из Париза, Италlиjе и Египта,обjавио сам
новинари и сачините,/,ьи интервjуа вазда .|едну кьигу путописа ,,
су ме помиьали као окорелог путника и
могао тада да им противуречим светског човека. Нисэ,-,
да их не бих разочарао
нисам хтео да признам да се на сваком путоваьу
боjим, кад маье кад више/ келнера, полицаjаца/
проститутки, чиновника свих BpcTal осредьих трговаца ,,
сликара и строгих старца,
и ево, сад се оно прво и на.;'jаче ocehabe
страха и нелагодности од пре
станициЛо Ву. двадесет годинаJавило поново Нё Мэll ]

демик, сликар/ писац и филмски режисеF

икара друге половине 2о. века, а
ки: iпfоrmеl, без форме) периодl
. Режирао je пет дугометражнlд
ceJa и стотине чланака и путописа. Начинуrо

l
Je ни сам не зна колико позоришних сценографиjа и костима,
чакjе и режирао иiецц
позоришну представу. Изузетно плодан аутор, немирногдуха и бунто."" u""prr;,..

108 а;!rи " ýrrper srps

 Азбукул

Лекци;а 8

JoBaH l-{виjиh
(оOломцч)

За истраживаьа ове врсте* потребноjе дубоко познаваье народа и ьегових етничких група. Због тога hy
дати само класификациjуJужнихСловена. Од свихетничких група на Балканском полуострву о коjима смо се
досада бавили, JуЖне Словене наjбоье познаjем. Од 1887. до 1915. године сваког лета сам обилазио ьихове
зем,rье; проучавао Сам Их; упознао сам се,rьаке и интелигенциjу; живео сам ме|у Ьима; пратио ьихов
друштвени живот.
[. . . ] Тако можемо све Jужне Словене груписати у четири типа: Динарски, коjи обухвата динарске области и
друге KpajeBe у Koje су се доселили представници динарског типа иутисли cBoJ жиг старом становништву;
централни, коjи обухвата поглавито становништвоJужне Мораве и Вардара и шопским се поjасом продужава
до flyHaBa; источнобалкански, коме припада становништво обе источне стране Балкана; наjзад панонски
тип, коjи обухватаjужнословенско становништво настаьено наjвеhим делом изван Полуострва, Панонскоj
у
низиJи.
О динарском типу

[...] flинарСки су ьуди живог духа

танане интелигенциjе. Обдарени живом и разноврсном осеhаjношhу, они
и
се често поводе за cBojoM маштом, Kojaje врло жива и богата, као и за првим импулсом одушев,гьеьа и срцбе.
[...] flинарски човек не Bepyje да има тешкоhа Koje не би могао савладати. Ьегова je вера непомуhена,
поуздаье безгранично. [...]интимна веза с природом изражава се у многим топлим обичаjима велике старине
и дубине, у навикама, вероваьима и врачаьима, koja се везуjу за смену годишьих времена, за небеске и
к.,Iиматске поjаве, за планине и врхове.Такви сутопли обичаjи о Божиhу, оУскрсу, оЪур|евдану, о Иваьдану и
Петровдану. [. . .] Сва природа je жива или деjствуjе као
_: жива, и мртве ствари и замишьене. Има духова у водиt у зем/ъи, у дрвеhу. По пространим и недирнутим
Y
1i -: шумама и планинама су разне виле Koje воде интересантан живот и често одреЬуjу /ьудску судбину. У
облацима су ветрогоье и здухачи. Изjезера излазе крилатикоьи, водени бикови, ьутитизмаjеви огье-
вити из коjИх све ватра сипа. Свуда има злих и добрих духова, Човекjе везан и зависан од тих силау природи/
чиjи je наjвиши ступаь бог исудбина, коjи све распореhуlу и ништа се без ьих не може
;-l€
"
десити. [...] flинарски су
)L:- ьудиисто тако одани прецима; нигде толико не знаjу за cBoJe претке/ каткад до двадесетог колена, нарочито
у
Црноj Гори; нигде ихтолико не воле, не поштуjу и не мисле о ьима. [...] Славаjе после Божиhа и Ускрса наjвеhи
4с-_ празник, али много више лични,Jер свака породица има cBojy славу, исту Kojy су славили наjдавниjи преци.
и;a славаjе, пре свега, светковина у спомен предака: почиье верским обредом у коме се свештеник моли за душе
предака. [...]
на Балканском полуострву само динарски ьуди имаjу ryсле коjима се прате народне песме, инспирисане
с-,, jедино народном историjом. l.,,1 Из свега што je речено излази да су динарски ьудиl несумьиво, обдарени
живом маштом. Уз ьу иде песничко и уметничко ocehabe, показано у песмама Koje су добро познате и Koje се
L-,, cMaTpajy као наjбо,гье словенске народне песме. t...] Дар je распоре|ен готово на целу народну масу, Koja
показуJе доста духовне живости и правоумности; тупавих готово нема. [...]Ипак, врло
ретко ураде штогод
потпуно.Често мислеДа je истО видетиилИосетитииИзвршити. Има, дакле, доста површних. Код многих,гьуди
je даровитост врапчjе интензивности. [...]

aa
JoBaH l-|виjиh (1865-19z7) je чувени српски научник, оснивач Српског географског
друштва, председник Српске кра.rьевске академиjе (сада САну), професор и два пута
ректор Београдског универзитета, почасни доктор Универзитета Сорбоне и Карловог
ь
универзитета у Прагу. Носилац енглеске, француске и америчке меда,rье за научне
радове. БавиО се подjеднако друштвеном и физичком географиjом, геоморфологиjом,
етнографиjом, геологиjом, антропологиjом и историjом. Сматра се утеме,гьивачем
српске географиjе. За cBoj рад добиоjе броjна признаьа. Биоjе члан осам академиjа
наука, шеснаест географских и природьачких друштава и примиоJе десет одликоваьа,

109
 Ле
{Hir) ý ЧНИ ъ
Мирjана Новаковиh СТРА
(оOломак)

ГледаО сам га, дакле, свог слугу, и размиш,rьао о продаваьу душе |аволу. Ко,
дакле, продаjе душу |авс -

Нико. СвИ ти штО мене служе/ ех/ свИ ти| свИ су давно пропали, пре него што су мене срели. Д друго, lа -;
купуjем. Иjа волим кад ми се од срца да/ а не када се тражи.

Тада миjе Новак испричао cBoj живот и KaKoje и зашто отишао из Србиjе и постао пиjаница. И Moj слуга.
Елем, био je он син богатог и угледног београдског трговца. oBaj богат и
угледан увек иду руку под р .

flодуше, не у почетку/ у почеткУ je само бога1 а после неког времена/ богат и угледан. Меfiутим, на Нова - r,,
=

несреhу, ьегоВ отацjе био и напредан.!акле, одлучи матори да сина ишколуjе. На|е он учите,гье, све по р:_
за грчки илатински и остале науке. Младиh je био при,rьежаН и же/гьан знаьа, опет на cBojy штету, и BeF_=
cBojoj двадесетоj био толико чувен да je са владикама/ па и самим митрополитом| све о ствар,'
умним -

разговараО.НапримеР|далисамjа(|аво)паоугрехиззавистиилизбогмаька ьубави,иштаhесамномб,.-
накраjУсвета. ТакоИзаврше оникоjиводету|убригу,Каослуге. Школамуjе,дакле,добро ИШЛаtНаУЧИО_: __
и пословне кьиге да води и новац да вешто рачуна, Ме|утим, ниjе га трговина привлачила. Привлачил- -.
кьиге/ све велике трагедиjе, о великим.rьубавима, сви се воле И сви мртви на kpajy. И тако он/ мало по Ма, :
ниjе он то мени признао, jacHo, то caMja сам схватио: умислИоjе Moj Новак да ьегов живот ништа Hehe вред:-
ако се и он тако намртво не за,rьуби' и све да,rье како Beh пише кьигама. Све он као Хамле1 ме|утим, оца
У : l:
ко да убиjе' MajKa мУ Beh била умрла' стриЦ му пропиО цело имаье и пузаО пред братоМ, Teje тО пропало/ а Д. -:
причам да се ни Офелиjа ниjе нашла ме|у девоjкама Kojeje познавао. Послеjе хтео
да буде Парис и чакjе ви:. _

девоjку koja je пристала да по|е за ьега, али je ствар пропала када Je случа.,|но чуо ьеног оца како каже: сэ, .
кад биjе неко узео, дао би му неjедан, него пет мираза. Од рата за девоjку, одамх Myje билоjасно/ ту Ништа -:
бибило. После се заносио да je он Одисеj, но Пенелопе ниоткуда/ мада су многе Српкиье преле. (,,Дли не б._
толико"-какомисампризнаде.) Ьеговотац,видеhидасамjаоднеошалу-штониjетачно/jерjабашво...
шалуиникУдаjенебиходносио-дакле/ьеговотацрешидагаожени.На|емудевоjку,богатуимладч, j

добре куhе. Ме|утим, он Hehe па Hehe. И ниjе хтео све док отац ниjе припретио разбаштиьеьем. Онда
=
Новак видео да caMja однео шалу, паjе пристао. Буде свадба и буде прва брачна Hoh. она сва иJад -:
уплашена
Он груб и бесан. И тадаjе почео даjе туче. Она му за све постала крива. И TyKaoje и клеоjе.

тако би то било довека ьиховог да се Аустриjа и Турска не умешаше у ьихов брак. Осване 169o, црна година j:
Србе. Потераjу ихТурци, зато што су са Аустриjанцима ратовали против Полумесеца, и истераjу
добар ;=.
народа све до Београда. На Београд навале наjдиьиjе татарске и арнаутске чете и z9. септембра сви крс-
прекОСавеИР,унава,уАустриjу Утомопштемкомешаьуибежаниjи/погинемужена,односноудависеуСа.,
Нешто му се тада у стомаку окренуло/ тако ми je рекао (,,Само ми се нешто преврнуло.")
- и од тада више -
lеднуженуниJепогледаоисвихседругихрадости лишио.осимпиhа.Алитомуниjебиларадос1,такоонка>:
мада му ja не BepyjeM. (,,fla oKajeM сваку батину Kojy сам jоjударио.
fla oKajeM сваку псвоку KojoM сам je клес
Отац мУ je умро, а он посаО ниjе преузео, веh je све паре пропИо. И таквоГ саl\4 ха ja затекао у Пешти, у or_
кафани.,,flа радим за |авола, хоhу, баш хоhу да вечно горим у паклу, то сам заслужио.",, И
да се убиjеш, опет :
вечнО гореО у паклу"t рекаО сам му, ,,СамО тиje ово, наравно, забавно, грешниче наjгори. Не oKajaBa сеjед=-
грех другим грехом, ако башja морам то да ти обjашьавам." А често то /ьуди
раде/ окаjаваjуjедан грех други,

110 lзuliахз" ýuреrs э

<
 Мrкун

Лекциjа 8
)ОБИЧНИ ЬУДИ

/Ьyди,или се
кобаjаги да се очисте, па тамо поубиjаjу силесиiy
грехом: упропасте жену, па се приjаве у Bojcky,
наКраду.паоНдасВепроКоцКаjу'ИлипропадНУУ/ЬУбаВИ,паондаодлУЧедаВИшеНИКадНеволе. о
Када кьиге нису постоjале,,ьуди нису знали ништа
дли свега тога не бибилода Новак ниjе читао кьиге.
loi. и веровали су даjе права и велика ьубав
она kojy могу да досегну, Тек када су почели да
узвишеним /ьубавима
читаjукьиге, умислилисудаjе/ьубавнештоштосамонаjреЬисреhницимогуданаЬу,Jавамкажем,гореhе
па меркаJи
због коjих се ьуди више не воле, него све чекаjу,
код мене свитишто исписаше те гадне кьижурине
оног,
ни да се присете
бо,rье, па они би наjбоrье, а себе ни да погледаjу,
па им ниjе по во.rьи, па Mebajy, па они би
барсрби, ьиховаjеизрека:премасвецуитропар.иетоменимуштериjа,Jаобожавамкьиге,ачитаоцеJош
(.
р} више.
1ra:.

,Ьс
'"]_
]ри,.,.
лби-,, романе Сmрах ч ьеzов
слуzа (rggg) и
назива "политичким хорор
ole с- Jоhапп's 5or (zoo4). !ело Сmрах ч ьееов слуеаауторка
r8, веку, Главни ликjе Ъаво коjи у пратьи свог
д пр - = ро*."о*; коjи се бави Србиjом у Београд да истражи истинитост
ало
слуге Новака, стиже из аустроугарске царевине у
гласИНаопостоjаьУВаМпИрауСрбиjи.Вешто,ВИспреНоИдУхоВИтопрИпоВедаЬе
lp л р-.,
красе oBaj изузетан роман,
,--t

а Не t,':

аДа-:
вид€ _

::Lo -

ШТа i-=

не ба-
ВОлl,l t,,

аДУ/ l':
lда Je ,,
4Jадн.

ДИНа З:
]ар де:
и Kpel-,
: у CaBi,
зише F,"

)н кахЕ
клео, Маье познате речи:
]
приьежан вредан, радан
,4/ у онс, довека заувек
, опет б,, силесиjа мноштво
се Jеда -

4руги l"

111
 ýl*LrKo

rаёчпskе operacije: ovako izgovaramo:

sabiranje 2+2= ц dva plus dva jeijednako ёеtiri
oduzimanje 2-t=t dva minus dva jeijednako (je)jedan
мпойепjе 2х2=4 dva puta dva je/jednako (je) ёеtiri
deljenje 2|2=L dva podeljeno sa dva je/jednako (je) jedan

7/z jedna polovina

% jedna trеёiпа
з/в
triosmine
\/4 kоrеп iz ёеtiri
2' dva na drugi stepen
з5м' trideset pet kvadrata/kvadratna mеtrа
70/о sedam odsto/procenata

ýт RNl

роёеtаk pisma
kada se оЬrаdаmо ienskoj osobi
veljkg slovo
РоЁtоvапа GosPodo, |.| ,..:,,,,::..;,,..,I

tl ,lorninaTivu
Роёtочапа gos
гпаlс slorrc
Роёtоча

Рrероruёujе se uроtrеЬа rеёi ,,gospodo" ёаk i ako Zena nije udata, odnosno,
ako ne znamo njen Ьr
status.

kada se оЬrаdаmо muёkоj osobi

- velikc slovo
Poýtovani Gospod

veliko slovo u rеёi ,,gospodo/gospodine"

рiёеmо kada пе navodimo ime osobe ko joj se оьrаёаmо.
Malo slovo u rеёi,,9оsроdо/9оsроdiпе"
рiЁеmо kada iskazujemo ime osobe kоlоjрiёеmо.
kada se оьrаёаmо muёkаrсu ёijе prezime navodimo, iskazazemo ga u vokativu.
u оьrаiапju Йепi пjепо ime i рrе ime iеmо iskazati u Nominativu.

112 izbyhtlal, ýшрtt sry*ki

 kada se оыаёаmо nepoznato! osobi, оdпоsпо, kada пе zпаmо da рrimа\ас pisma 2епа i\i muьkаrас
\i !е
(rесimо, !av\!amo se па og\as, pibemo dopis neko! od lavn\h s\uibi, \td.), uvek ёеmо se оЫаёаti u mubkom
Todu.
РоЁtочапi,
Poýtovana 9ospodo,

Najavu teme pisma moiemo uraditi na sledeёi паёiп:

О rаdа {r:}} vа ýе ао (* u oziciju ilizvanje k es аtrаrпоча ni za ё!tаоса}

nav*dinroзv
Piýe {rэ} vа sa е о а/чпа eri a/una i a{+rlavo iгпоsч ena еrе)
рrimеr:

Poýtovani,
ОЬrаёаm vam se kao no silac рrоi ekta za zaýtitu reka i rеёпо g Ь о gatsWa Srbii е...

ОЬrабаmо vam se sa йеljоm da obratite райпju na projekatkoji se tiёе zaýtite reka i rеёпоg
bogatstva Srbije.

Potom objaýnjavamo razloge zаЁtо se оЬrаёаmо odredenoj osobi/osobama i Ёtа оёеkчjеmо

Zeleli bismo davam рrеdоёimо mnogobrojne koristi od ukljuёivanjavaýe kompanije u

pomenuti projekat.

,ас-

Рrе nego pismo роtрiЁеmо, iskazujemo pozdrav па jedan od паёiпа:

Srdаёпо,
S poýtovanjem,
S uvaйavanjem,

lskreno чаё, -а,

Pri mite mоjе/паЁе srdаёпе pozdrave,

Unapred zahvalan, -па,

Potom s ed sчо7е

113

*
 ANG!-lclzlvlý U 5RPýKoM "!Еz!кш
Nakon zooo. godine SVe je uоёljiчijа upotreba anglicizama u srpskom jeziku. Posle
druЁtчепо-роlitiс- -
рrоmепа u zemlji, а zbog usа9lаёаvапjа sa stranim propisima i nekontrolisanog medijskog izostala
,
saradnja sa struёпjасimа za jezik. ,,Poplava" rеёi iz egIeskog jezika postala.le =

svakodn"un. po.1uu.
svakodnevnom йivоtu. Рiёu se SMS роruk е sa OMG, LOL, pozz, pliz, sori,U bankama
se nude krediti 5а g.. .
periodom, па Fejsbuku se mойе biti опliпе ako ielimo sa nekim da ёеtujеmо. cesto
se ёujе da neko kaie :
ide u Ёо р i п g ili ч dii m. Pone ka d nas zovu па ive пt,
=

Direktno povodenje za engleskom sintaksom dovodido slеdеёih pojava:

Wow! Jao!/Joj!
Sta mogu da uёiпim za vas? lzvolite?
Pitao me je da se udam za njega. Zaprosio me je.
On je najbolji teniser ikada. On je najbolji teniser svih vremena.
Moje ime je Mihajlo Реtrочiё, Zovem se Mihajlo Реtrочiё.
Hajde da ёеtujеmо! Hajde da iaskamo!

Nеiеmо zato krlviti samo medije. krivica je i паёа. Da li polako zaboravljamo srpske rеёi ili
ih koristimo u z=
da zчuёimо modernije? ljedno i drugo!
PsihologZarkoTrebjeýaninkaйedakodljudi imaipomodnosti ilепjоsti,рапейеlеrеёdарrечоdече:.
,,uzimaju gotovu". Ujedno, ont koji upotrebljavaju strапе rеёi misle da iе dobiti па ча2пс;.
lzvesnoje da se u dапаёпjеm svetu пе mоiе iiveti bez engleskih rеёi.
,,S druge strапе, sve ёtо se preuziг-
treba da se uzima iprila9odava Sa mеrоm iznanjem.", kаЙе jedan od чоЬеёih srpskih =

lingvisia, Ra-,,
Bugarski. zato je neophodno da se usaglase jеziёkа pravila, а svoj doprinos
рrосеsu оёuчап.lа jezika trеь.
bidadajudriava,nauёneinstitucije,ёkolaimediji.OvoiziskujepostojanjeKomisijezalezlEkipitanja,K:.
_

bi smiёljala jеziёki ispravne rеёi kao zamenu za anglicizme. cinjenlca je

dasu anglicizmi svuda oko nas i са .
роtrеьпi" Ali njihova upotreba se mоrа dovesti u sklad sa srpskim jbzikom, kJko se neke srpske rеёi пе :
zaboravile.

114 Айulам"ýuретsrрski
 l-ekcila ý

PlSANJE BloGRAFlJE

Slavica Ророчiё
Biografija

Datu m rodenja : 1,+,!2,t97 5,

Adresa: Milana Rаkiёа r, Niё

Mobilnitelefon: +з8r бо 17996o9

E-mail:popslav@hotmail.com

RADNO lSKUSTVO

Рrечоdilаёki poslovi (honorarno)

Saradnja sa izdачаёkim kчёаmа
Rad u turistiёkim agencijama

OBRAZOVANJE

Filoloýkifakultet u Beogradu, Univerzitet u Beogradu

1995- 2ооо
katedra za slavistiku
Odsek - Ruski jezik i knjiievnost

Тrеdа beogradska gimnazija, Beograd

199о- 1994
DruЁtчепо- jеziёki smer

POZN NJE JEZ|KA

Engleski- napredni nivo (рisапjе-оdliёпо, ёitапjе-оdliёпо, gочоr-оdliёап)

Ruski- парrеdпi nivo (pisanje- оdliёпо, ёitапjе-оdliёпо, 9очоr- оdliёап)

RAD SA RACUNAROM

MS Office, lnternet

LlcNE osoBlNE

Amb с ozna, vred ud ma.

115
{
 postoji пеьrоjепо puno
паёiпа da se isрriёа рriёа. Neke od rеёi i izraza koje
se ovde nalaze, mo'u pom
da se bolje isрriёа рriёа na srpskom jeziku. U
ove liste bi bilo dobro da uрЁеtе one rеёi i izгazekoje
znate iliste se njima susreli, а da ih mi nismo naveli. чеё
Sve ponudeno na ovim stranama mo2e poslu2iti podjednako
u pisanoj i govornoj fоrmi, odnosno, u
formalnom i пеfоrmаlпоm izraiavanju.

Мойеmо роёеtiочаkо:
iskazivanje odobravanja
Evo kako je bilo...
svakako
Bilo je to ovako...
bez sumnje
Na (samom) роёеtku...
паrаVпо
U роёеtku...
чеrочаtпо
Рrе svega,..
izvesno je
Рrчо iрrчо...
moguie je
Bio (-a)/Bili (-е) jednom...
Nekada davno...
iskazivanje suprotnosti
medutim
iskazivanje liёпоg stava
iako
S moje tаёkе glеdiёtа,..
mada
Ako mепе pitate...
рrеmdа
Moje miёljenje je da.,.
naprotiv
lskreno gочоrеёi...
suprotno tоmе/оёеkiча nom
Verujem da...
Sumnjam da...
роjаёачапjе utiska
zaista
iskazivanje posledice:
чrlо
zbog toga
Veoma
рrеmа tome ЬаЁ
zato
pre/iznad sve9a
stoga
nadasve
ta ko
osobito
dakle
itekako
elem

116,4ййац"ýuретsrрski

F
najava iznenadnog оЬftа
a/ionda
iznenada
najednom
odjednom
(sasvim) пеоёеkiчапо

iskaziva nje чrеmепа рrе пе kog momenta/dogadaja

рrе (toga)
рrе пеgо ёtо
neposredno рrе
onda
potom
posle nekog momenta
kasnije
ubrzo паkоп toga
nedugo zatim/potom
kratko posle toga

iskazivanje pararelnih radnji

tokom
u toku
dok
ujedno
istovremeno
раrаlеlпо sa

lskazivanje zаkljчёkа
(l) Da zаkljuёim(-о)...
Nakon 5ve9a rеёепоg moiemo zаkljuёiti da...

Moiemo zavrёiti рriёч ovako:

(l) Na kraju/posletku...
Pred krаj
Uоёi kraja
Копаёпо

117
F
 VREMENSKE (TEMPORALNE) RE ENlcE
1. Kadz
а) Simultanost - KAD i DOK.
primer: Kad sam se чrаёао kuёi, kupio sam novine.
Dok smo se ёеtаli ро gradu, razgledali smo izloge.
Kondenzatori vremenskih rеёепiса sa zпаёепjеm simultanosti su:
r. рrеdlоЁkо раdеiпа konstrukcija, tokom/zavreme + gеп\
z. рrеdlоёkо pade2na konstrukcija, рri+ lok\
з. glagolski рrilоg sаdаЁпjiЗ.

Ь) Posteriornost - KAD, ро5то, NAKON 5то, ClM, SAMo ýто lTBK 5то.
primer: Kad je stigao u dvorac, shvatio je ýta je uradio.
Kondenzatori vremenskih rеёепiса sa zпаёепjеm posteriornosti su:
r. рrеdlоýkо padeZna konstrukcija, роslе/паkоп + gепа;
z. рrеdlоЁkо раdейпа konstrukcija, ро + lok\
з. glagolski рrilоg рrоёli6.

с) Anteriornost - PRE NEGO/NO STO ali mо2е i KAD i DOK.

primer: Рrе nego ёtо su se vratili u Веоgrаd, putovali su ро celom svetu.
Kondenzator vremenskih rеёепiса sa zпаёепjеm anteriornosti je:
r. рrеdlоёkо padeina konstrukcija, рrе + gеп7,
'Pogledati odeljak Genitiv (vremenski).
2. Koliko (dugo)?, Dokle/Dokad? otkad? 'Pogledati odeljak Lokativ (vremenski).
ЗPogIedati odeljak Gla9olski
а) Simultanost - DOK, DOK GOD i SVE DOK. рrilоg sаdабг_
4Pogledati odeljak Genitiv (vremenski).
primer: Раmtiёu to dok sam Йiч. 5Pogledati odeljak Lokativ (чrеmепski),
бPogledati
Ь) Posteriornost DOK, DOK GOD i SVE DOK.
- odeljak Glagolski prilog рrоЁli
primer: Dok ne budu zavrёili posao, пеёе iёi kuёi. 7Pogledati odeljak Genitiv (vremenski),
8Pogledati
Kondenzator vremenskih rеёепiса sa zпаёепjеm posteriornosti je: odeljak Genitiv (vremenski).
r. predloýko padeina konstrukcija, do + gеп8, 9Pogledati odeljak Genitiv (vremenski).

с) Anteriornost - OTKAD i ОТКАКО

primer: Otkad/Otkako su napustili Веоgrаd, Йiчоt im se potpuno рrоmепiо.
Kondenzator vremenski h rеёепiса sa zпаёепjеm anteriornosti je:
r. рrеdlоЁkо padeZna konstrukcija, od + gеп9.

UZRocNE (KAUZAI_NE) RE ENicE

Najvainiji uzrоёпi veznici su: JER, Sто, zдто STo, BuouСl DA, S oBZlRoM Nдто Dд i posTo.
Veznici JER i STO dolaze uvek posle glavne rеёепlсе.
primer: Zadovoljan sam ýto vam mogu pomoii.
РоЬеdiёеmо jеr smo iskusniji od паЁih protivnika.

Veznik POSTO se ро kontekstu razlikuje od vremenskog.

primer: Роёtо nisam imao gotovine, platio sam karticom.
kondenzatori uzrоёпih rеёепiса su:
'oPogIedati odeljak Genitiv (kauzalni).
r. predloýko раdеЙпа konstrukcija, zbog/iz/od + gеп'О1
"Pogledati odeljak Lokativ (kauzalni).
z, рrеdlоЁkо раdеЙпа konstrukcija, u/па + lоё';
"Pogledati odeljak lnstrumental (kаuzаIг
з. instrumental deverbativne imenice12. 'ЗРоglеdаti odeljak GIagolski prilog sadai-,
4. 9la9olski prilog sаdаёпji'З.

778 H"au*r*, ý etrms

_
 iфйuп

skazuju с j zvrýenja cijalom 5

КАКО (s pote п cijalom),

preze nto m) i vezn i k
primer: Budite predani poslu da пе dobijete/ne biste dobiliolkaz.
Budite predani poslu kako пе biste dobiliolkaz,

Poseban tip namernih rеёепiса su опе s konstrukcijom NE BlH Ll + rаdпi pridev. Опе nisu оdrеёпе, nego samo pokazuju da se
ostvarenje namere shvata kao malo verovatno.
primer: Pregledali su njegov dnevnik, пе bi li tamo паЁli rеЁепjе misterije.

kondenzatori паmеrпih rеёепiса su: 'aPogledati odeljak Genitiv (intencionalni).

r. predloýko раdеЙпа konstrukcija, radi + gеп'\ '5Pogledati odel-1ak Akuzativ (intencionalni).
z, predloýko pade2na konstrukcija, па/zа + akuz'si '6Pogledati odeljak Lokativ (intencionalni).
з. рrеdlоёkо padeina konstrukcija, пq + !ok'6.

tJ 5 !_OVN Ё {кс г.l D ! с! о NALN Е} R ЕСЕ!\ сЕ Ё

Jslovni veznici su:AKO, UKOL|KO, KAD(A) i DA.

Ove rеёепiсе delimo na tri tipa:

1. Realne rеёепiсе iskazuju ostvarljiv iaktuelan uslov, kojise uglavnom odnosi na buduёnost ina sadaЁnjost,
а rеdе na proýlost. Za Ьuduёi uslov, u zavisnoj rеёепiсе se upotrebljava prezentiltfutur ll,
Veznici koji se javljaju u ovom tipu rеёепiса su:AKO, UKOLlKO i rеёса Ll (umesto veznika).
primer: Ako ёuуоtе novac u bankama, dоЬijаёеtе kamatu na osnovu uloga
Ako vreme kupovine bude bilo odvojeno od рlаёап;а, оmоgчiiёе se razvoj kreditiran.la.
Вчdеtе!ёччаIiпоvас u bankama, dоЬijаёеtе kamatu na osnovu uloga.
kondenzatori rеаlпih uslovnih rеёепiса su:
r. instrumental devrbativne imeniceJ
z. 9lagolski рrilоg sadaýnji'8.
'7Pogledati odeljak lnstrumental (uslovni).
'8Pogledati odel;ak Glagolski prilog sаdаЁпji.

2. Potencijalne rеёепiсе iskazuju uslov ёijе se ostvarenje пе оёеkujе, alije mоguёпо.

Glagolje u potencijalu iu glavnoj iu zavisnoj rеёепlсl.
Veznici koji se javljaju u очоm tipu rеёепiса su: KAD(A), АКО ili UKOLIKO.
primer: Kad Ьlчrеmе kupovine bilo odvojeno od чrеmепа рlаёапjа, оmоgчёiо bi se razvoj kreditiranja.

]. lrealnereёenicedelimonadvepodvrste,prematomedaliseodnosenasadaýnjostili naproýlost.

а) Rеёепiсе za sadaЁnjost оzпаёачаju situaciju koja пе odgovara stvarnosti i nije mоguёа. U zavisnoj
rеёепiсi se javlja veznik DДi рrеzепt glagola, а u glavnoj potencijal.
рrimеr: Da sam deset godina mlаdi, predloZio bih jolbrak.

Ь) Rеёепiсе za рrоЁlоst оzпаёачаju radnju ili situaciju koja se samo zamiýlja, а nije se dogodila. U zavisnoj
rеёепiсi se javlja veznik DДi реrJеkаt glagola, а u glavnoj potencijal.
primer: Da7e vreme kupovine bilo odvojeno od novca, оmоgчёiо Ьi se razvoj kreditiranja.

119
ц
 NAclNSKE REcENiCE

Роёiпju prilozima, odnosno veznicima: КАКО, KOL|KO, КАО STo, КАО DA, NEGo STo, NEGO DA ili STo. Dolaze оЬiёпо
posle glavne rеёепiсе.

1. Kako i kao Ёtо zпаёе isto. Uvode stvarnu radnju. U korelaciji sa njima ёеstо dolaze tako, ovako ili onoko u
glavnoj rеёепiсi.
primer: Kako si radio, tako te i рlаёаju.
Kondenzatori паёiпskih klauza sa veznikom kako, kao Ёtо su:
r, eksplikativni genitiv (kao sеmапtiёkа dopuna gla9olu)'9;
z. 9lagolski prilog sadaёnji'o. '9Pogledati odeljak Genitiv (eksplikativni)
'oPogledati odeljak Gla9olski prilog
2. Као da uvodi nestvarnu radnju.
primer: Opominje me da pada kiЁа, kao da ja to ne znam.

J. Koliko iskazuje mеru ili intenzitet radnje u glavnoj rеёепiсi. МоЙе se роjаёаti rеёсоm god.
primer: Меduпаrоdпа zajednica ёе роjаёаti koliko god bude роtrеЬпо.

/1. Ше9о Ёtо i пеgо da izraiavaju nejednakost izmedu sаdrЙаjа 9lavne i zavisne rеёепiсе.
рrimеr: Povreda je tеЙа пеgо ýto sam mislio.
Radije ёu iёi peýke пеgо da ёеkаm autobus.

ý. Sto...to uvodi rеёепiсе koje sаdrЙе komparativ prideva ili priloga iu glavnoj iu zavisnoj,
а pokazuju рrороrсiопаlап odnos dve radnje.
primerl Sto je metaltopliji, to je mekýi.

ODNc5NIE (REL iVNlE} RЕСЕiчiсЕ

Роёiпju odnosnim zamenicama: KOJl, ClJl, КАКАЧ KOL|Kl, КО iliSTO. Cesto su umetnute u glavnu rеёепiсu. Dolaze sko.:
uvek direktno posle imenice, zamenice ili imепiёkе sintagme na koju se odnose. Odnosna zamenica se slайе sa rеёi na kc _ .е
odnosi u rodu, broju i раdейu.

1. koji
primer: Evo je iепа koju smo juёе videli u gradu.
Predsednik_za koga smo glasali mоrа da ispuni оЬеёапjа.
kondenzatori odnosnih rеёепiса su:
r. kvalifikativni genitiv";
"Pogledati odeljak Gеп itiv (kval ifi kativn ).
i
z. kvalifikativni akuzativ22;
"Pog ledati odelja k Akuzativ (kval ifikativn
з. kvalifikativni instrumental'З .

'ЗPogIedati odeljak lnstrumental (kvalifika: , -

'

2. Sto ima dve upotrebe:

а) Као nepromenjiva mоЙе se upotrebiti umesto ko/.
primer: Gledaj ove ljude Ёtо prolaze (=koji prolaze).

Ь) Odnosi se na сео sadriaj prethodne rеёепiсе. Uvek se odvaja zarezom.

primer: Bolesnik je роёео da jede, Ёtо je dоЬаr znak.

]. Kakav se пе odnosi па konkretnu rеё, nego na vrstu.

primer: Napravite salatu kakvu ielite.
Ovo je stan kakav sam Йеlеlа.

120 }а}а * ýuреrsrрз

Е
 *JnE

4. Ciji izra2ava pripadnost rеёi na koju se odnosi.

primer: Vrаtiёе se ёочеk u ёцц si se kuёu uselio

5. Ко se odnosi na rеё koja je uvekzamenica muЁkоg rоdа ujednini.

рrimеr: То je uёiпiо neko ko vam пе ieli dobro.
NаjчiЁе йаli onaj ko je bio najb|iie pobedi.

AoRlST
Aorist je tiрiёпо narativno rеmе kojim se iskazuju svrýene radnje u knjiievnoj fоrmi.
Aorist se gradi od sчrёепih gla9ola. lma dve vrste nastavaka.
1. rvi se upotrebljavaju za 9lagole na -tl i gla е:
-h (паuёih) -smo (паuёismо)
-О (паuёi) -ste (паuёistе)
-О (паuёi) -ýе (паuёiýе)
Dodaju se direktno па infinitivnu osnovu (паuёi-ti).
z. Kod glagola па -ii ili -sti osnova se uzima od з. lica mnoiine, odbacivanjem паstачkа-u(оtiёi: od-u), odnosno
nastavka -лu kod glagola kao (sesti: sed-nu). Na tu osnovu se dodaju nastavci koji glase:
-oh (odoh, sedoh) -o5mo (odosmo, sedosmo)
-е (ode, sede) -oste (odoste, sedoste)
-е (ode, sede) -о5е (оdоЁе, sedoýe)

lMPERFEKT
lmperfekt je preteritalni glagolski oblik koji iskazuje рrоёlе пеsчrЁепе radnje u njihovom trajanju.
lmperfekt se gradi od пеsчrЁепih glagola.
Kod glagola koji se zavrЁavaju na -iti i -лuti dolazi do jotovanja (nositi: поýаh)
Nastavci su:
-ah (pevah, noýah) -asmo (pevasmo, поёаsmо)
-аЁе (pevaýe, поýаЁе) -aste (pevaste, поЁаstе)
-аЁе (pevaýe, поЁаЁе) -ahu (pevahu, поЁаhu)

GLAGOLSK] PRlLoG SADASNJl (GERUND)

Postoli samo od пеsчrёепih glagola. Gradi se od nastavka -Cl koje se doda.1e па з. lice mпоiiпе prezenta 9la9ola.
primer: gledati > 9ledaju > 9lеdаjuёi; govoriti > gоvоrе > 9очоrеёi
lma uvek isti subjekat, kao i glagol u predikatu
Оzпаёаvа istovremenu rаdпju i tada чrёi funkciju kondenzatora vremenske rеёепiсе:
primer: Sеdеёi na terasi, mogla 1е sve da vidl
Гйоiе zпаёiti i паёiп чrЁепjа neke radnje itada чrЁifuпkсiju kondenzatora паёiпskе rеёепiсе:
primer: lzaёli su iz kafane чiёчёi i pevajuti ,

Takode moie zпаёiti iuslov iuzrok itada чrбi funkcije kondenzatora uzrоёпih, odnosno uslovnih rеёепiса:
primer: Zivеёi u velikom gradu, shvatili smo da паm takav паёiп iivota ne odgovara
Ваvеti se sрогtоm, mо2еЁ produ2iti svoj iivotni vek.

121
 Nastaje samo od пеsvrёепih gla9ola, Gradi se od nastavka
-VSl koJise dodaje na infintlvnu (r), odnosno prezentsku
glagola: (z) osnc

1. clagoli na -ti (опi kojima prethodi osnova па vokal)

primer: kupi-ti > kupivёi; uze-ti > uzечЁi

2. а) Glagoli na -sti
primer: pasti > ра-о > рачёi; pojesti > poje-o > pojevýi
Ь) Glagoli na -di
primer: ispeii > ispek-ao > ispekavёi; роmоёi > pomog-ao; pomogavýi; otiii > оtiё-ао; otiýavýi

lagol u predikatu
tada vrýi fuпkсцu kondenzatora vremenske rеёепiсе.
atio je Ёtа je uradio,

моiе da bude i

рrimеr: Nasluti govor s njlma.

Javlja se takode i k
primer: Zauzeli su protivnike.

IV

'аОпо ёtо bi u aktivnoj konstrukciji bi:

REFLEKSlVN1 SlV
Za оzпаёаvапjе trpnog stanja koje se nekome pripisuje
za чrеmе u kome se govori, ili koja se чrЁi
up.otrebljava se oblik prezenta prelaznih glagoia povratnom ро nekom uоЬiёаjпоm
5 rеёсоm sE.
primerl Ova knjiga se lako ёjtо.
Prodaje se mоtоrпi ёаmас.

122 ,4хЬ m"ýupelsrpski

 Аrhйлп

GLAGoLSKl PRlDEVI
GLAGOLSKI PRlDEVTRPNl ( SIVNl PARTtclP)
Trpni pridev (pasivni pafticip) 5е 9rаdi od infinitivne ili prezentske osnove prelaznih glagola.
Sluii za gradenje pasiva Postoje ёеtiri nastavka.
1. Nastavak -N, -NA, -NO se dodaju na infinitivnu osnovu glagola koji se zavrýavaju na -ati.
primerr ёitаti > ёitа- > ёitап, izabrati > izabra- > izabran

2.Nastavak -EN, -ENA, -ENO se dodaju па prezentsku osnovu odbijanjem nastavka -е, ili-i u з. licu jednine
prezenta 9lagola.
a}G|agolina -sti
рrimеr: krasti > krade > kraden; potresti > potrese > potresen; pojesti > pojede > pojeden.
Ь) Glagoli па -di (prezent па -ёеm)
primer: реёi > реёе > реёеп; sеёi > sеёе > sеёеп
с) Glagoli па -iti (prezent па -'ljem)
рrimеr: ubiti > uЬUе > ubijen; popiti > рорЦе > popijen
ё) Glagoli na -iti ili -eti (prezent па -im)
primer: stvoriti > stvori > stvoren; uplaýiti > uplaýi > uрlаёеп
'Akojenakrajuprezentskeosnovejedanodsledeёihsuglasnika: !,n,s,t,d,c,z,b,m,pivdolazi dofonetske
alternaije (jotovanje), ёijijе rezultat lj, пj, ё,ё, d, ё,2, ЬЦ, mlj, pljivlj,
Рrimеr: naseliti naseljen; zameniti > zamenjen; ugasiti > ugаёеп; vratiti > чrаёеп, uraditi >urаdеп; baciti
> > Ьаёеп; izraziti>
izrа2еп; ljubiti > ljubljen; spremiti > spremljen; sklopiti > sklopljen;ostaviti>ostavljen

]. Nastavak -VEN,-VENA, -VENO se dodaje na infintivnu osnovu.

а) Glagoli na -iti (prezent na -ijem)
primer: skriti > skri-skriven; Ёiti > ёi- > ёiчеп
Ь) Glagoli na -utj
рrimеr: naduti > naduven; obuti > obuven
/1. Nastavak -l, -ТА, -ТО se dodaje па infinitivnu osnovu.
а) Glagoli па -nuti
primer: prekinuti > prekinu- > prekinut; zabrinuti > zаЬriпu- > zabrinut
Ь) Gla9oli na -eti (nepravilan prezent)

l
рrimеr: oteti > ote- (prez. otmem) > otet; роёеti > роёе- (prez. роёпеm)
с) Glagoli na -ati (posebno ako prethodi glas -n)
primer: poznati > poznat; priznati > priznat

TVoRBA RE l

TVORBENl SUFlKSl ZA PRlDEVE

Sve prideve moiemo podeliti u (э.) odnosne i (z) opisne
1. Sufiksi za odnosne prideve su:
а) -ski (veze i pripadnosti u vezi sa ljudima, aktivnostima, mestima; geografski pojmovi...);
primer: ienski, juпаёki, morski, seoski, Ёkolski, filozofski, роlitiёki, Ьiоlоёki, srpski, grёki, kra|jevski, mаjёiпski...

Ь) -ji (nazivi
2ivotinja, rеdе ljudi);
primer: pasji, mаёji, kozji, ribIji, medvedi, kravlji, dеёji, boiji...

с) -ni(toje zарrаvо odredeni vid sufiksa -(a)n);

primer: ruёпi, noZni, drZavni, zidni, uliёпi, severni, поёпi, mеsеёпi
Za strane imenice na -ija, od latinskog -io, -ionis, dobija oblik -oni, -ioni.

123
ц
 primer: or9anizacioni, orjentacioni, diskusioni...

ё) -nji
primer: jutarnji, чеёеrпji, subotnji...
-ýnji (od priloga);
primer: da паёпj i, sad аёпj i, sutraýnji, un utraýnj i, spoljaёnji...

d) -ov, -ev (ljudi mчёkоg i srednjeg roda, rеdе пеЙiче imenice) i

primer: МаrkоЦ dеtеtоц рrеdsеdпikоц mlаdiёец hrаstоц Ьаdеmоц оrаhоц jabukov...

d) -in (|judi ienskog rоdа, i imenice йепskоg grаmаtiёkоg roda).

primer: Йепiп, mаjёiп, bakin, sestrin, Marijin, Nikolin ...

2. sufiksi za opisne prideve su:

а) -an (od imenica i glagola) i

primer: tuйап, mrаёап, slobodan, zavisan...

Ь) -ап ifi sufiks роtiёе od grёkоg -ikбs).

(od stranih imепaса
рrimеr: idiliёап, fапtаstiёап, simЬоliёап, hrопiёап, еtопоmiёап, сепtrаlап, formalan...

NoMlN lV
Subjekat Deo poredbenih konstrukcija sa predlogom КАО

рrimеr: Moj otac ёеstо igra fudbal. primer: On je spor kao рuй.
Milica je moja чеrепiса.
Vredan je kao mrач.
Deo predikata

primer: Маrца je uёепiса.

Ja sam muziёаr.

GEN|TlV
Subjekatski

r. U pasivnim konstrukcijama (sa predlogom OD)

primer: Pobeden je od (strane) protivnika.
Most je finansiran od (strane) orada.

z. Sa 9lagolima imati/nemati i biti (egzistencijalno

zпаёепjе)
primer: Ima lepih parkova u ovom gradu.
Nema чrеmепа za gubljenje.
Вiёе kiýe.

з, Uz medijalne glagolima tipa Ьодtis е, plaЁiti se, stideti se, gaditi

se...
primer: Plaýimo se paukova.
Gadise masne hrапе.

4.Sa pre_dlogom preko il] instumentalnim оЫikо m posred.stvom

рrimеr: Cuo je za to preko radiia.
Posredstvom mеdUа, javnostje оЬачеЁtепа о pobedi
naýeg tima.
5. Sa predlogom KOD
рrimеr: Takva vest izazvala je burnu reakciju kod Milanovih protivnika.
Kod paciienata, ovaj lek ёеstо uzrokuje vrtoglavicu

124 Ь tl*l"ý we эИ
 ,4zlufuпt

atski
predlogom od uz glagole tipa: sаstод ti se (biti sastavljen), nastatiili uz glagole
tipa zavisiti (biti zavisan)
lr: Naý udZbenik je sastavljen od lеkсЦа i veibi.
Ne zavisi sve od mene.

sa predlogomdouz glagoletipa: dovesti do пеёеgа, dоёi do пеёеgа, dospeti do пеёеgа,..

imer: Nerazumevanje ih je dovelo do razvoda.
Detaljnim istraiivanjem doýli su do neverovatnih podataka.

sa deverbativnim imenicama
: Potpisivanje ugочоrа.

Spremanje stana.
sa deverbativnim imenicama
Rukovodilac projekta.
poznavalac vina.

Sa 9la9olima imati/nemati (9епеriёkо zпаёепjе)

: Marko ima раrа.
Jelena nema strрljеца.

Uz glagole tipa: ostcvitl se, ёчvаti se, dоtаёi se, dоёераti se, prihvatiti se...
imer: Cuvaj 5е psa.
Prihvatila se posla.

vпi

Udaljavanje - odvajanje - izdvajanje

а) Sa predlozima: OD, lZ i SA
: Оtiёао je od kuёе.
lzaýao je iz kancelarije.
vrаtilа se kasno sa 2urke.

b)Vremenska аЫаtiчпоst (sa predlogom OD)

: Uёim srpski od рrоЬ\оg \eta
Od паЬеg poslednjeg susreta рrоЫо 1е vibe od 2 meseca.

с) sa obaveznim determinatorom, sa zпаёепjеm izdvajanja jedne pojave па osnovu jedne osobine iz mпоЁtча
pimer: Od svih рrоfеsоrа ona je imala najzanimljivija predavanja.
Od svih zadataka паjчiёе sam 5е muёiо sa petim.

z. Poticanje: izvor - poreklo (sa predlogom OD)

primer: Dobio je poklon od bake.
Nasledili su kuёu od dalekih rodaka.

з. Poticanje: materija - sastavni (9radivni) elemenat konverzija

а) Sa predlogom OD
-
рrimеr: Napravila je kоlаё od viýanja.
Sagradioje kuёu od drveta.
Ь)Sa predlogom lZ
рrimеr: Film je nastao iz njegovih рriёа.

125
 partitivni

r. Genitiv uz (пчmеriёkе) kvantifikatore

primer: Tri dеёаkа / deteta.
Dvadesetak momaka / pisama.
ОЬа momka / deteta. petoro dece.
Pet / deset / dvadeset stolica dеёаkа
/ / devojaka. petorica momaka.

z. Genitiv uz раrапumеriёkе kvantifikatore

primer: kilogram ЬЬчkа, gruра daka, tanjir
supe, zalogaj sirа
posesivni

r. Odnos рriраdпiЁtча - posedniёtva

primer: Knjiga mоqа profesora.
z. odnos dela prema celini
primer: Noga ёочеkа.
Кrоч kuёе.
з. od nos srodstva, prijateljstva, sa ra dniЁtva
primer: Sestra Milana Реtrочiёа.
Мuй Jadranke Jочапочii.
4. Odnos autorstva
рrimеr: Roman lva Апdriёа.
,,Retorika'' od Aristotela.

S расц-а l п i (prostorn i)

r.Sa predlozima: USRED, NASRED, POSRED

i KOD
primer: Stavila je salatu паsrеd stola.
Zivi kod roditelja.

z, Sa Predlozima:VAN, lzvAN, MlMo, oSlM, BLIZ|J,NAD.MAK, NEGDE оКо, Do, KoD,

KRAJ, PoKRAJ, PoRED, око, lzMEDU...
primer: Milan sedi kod
рrоzоrа.
Раrkirао je auto nadomak kuёе.
oni trёе oko kuiе.
sedelisu izmedu lvana i Маrkа.

3, Sa Predlozima: .SPRED, lzA, lSPoD, lzNAD, PREKo

PUTA, NASPRAM, .'MEDU...
primer: Маёkа je ispod stolice.
Sedeo je паsрrаm profesora.

4. Sa preldozima:lZ, SA, OD
рrimеr: Udaljio se od kuie.
lzаёао je iz kancelariie.
Pala je sa stolice.

Temporalni (vremenski)

r. Sa predlozima: PREKO, током, U TOKU

i zA VREME
primer: Tokom rodendanske iurke, pevala je
svoje omiljene pesme.
z. sa obaveznim detrminatorom u funkciji aktualizatora
primer: Jednog jutra 5rео sam ga u autobusu.
Те поёi nije ni oka sklopio.
Рrоýlе пеdеЦе smo bili na оdmоru.

з. Sa predlogom PRlLlKOM
priIikom паЁеg
рrчоg susreta, bila je nervozna.

126 Ах{)мkчrп"ýuр srps

F
 Айufuп

4. Sukcesivnost - sa
рrimеr: Videli smo se oko Bo2iia.

5. Anterirnost - sa predlozima: PRE I UOC|

рrimеr: Vidеёеmо se рrе Воiiёа.
Srelismo se uоёi рrаzпikа.
6. Posteriornost-5a predlozima: POSLE, NAKON i lzA
primer: Otputovali smo posle Boiiia
Nakon odlaska чiЁе пце mislio о tome.
Dоgоvоriёеmо se iza praznika.

7. lnteriornost - sa predlogom lZMEDU

primer: Proslava ёе biti izmedu Воiiёа i Nove godine.
(ча!ifikаtiчпб

r. sa obaveznim determinatorom uz imenicu

эrimеr: covek sede Ьrаdе.

2. Sa obaveznim detrminatorom uz gla9ol

эrimеr: Sedeo.1e рrеkrёtепih ruku.

з, Sa predlogom OD
эrimеr: Ona je iene od ukusa.
Toje ёudо od deteta.
';ti'Uггi+r]tЁir:i ..; pr*;{iB,;i]tii:}e ]C}ii.j
is*гr;tr гtеЁлт+};lUZ Po|v'l*i {iir;* Iпе*iчш]
эrimеr: Uz роmоё prijatelja dobila je vizu.
pomoiu dizalice vadilisu ёаmсе
iz vode.

,.эuzаlпl

:,Direktni (aktivni) uzork tipa efektor sa

рrеdlоgоm OD
эrimеr: Razbolela se od ialosti za malkom.
Od straha nije mogao u оёi da
9а pogleda
;,.Direktni (aktivni) uzork tipa stimulator sa predlogom
lZ
эгimеr: Nije to uёпiо iz mrЙпjе чеё iz liubavi
Radi to iz navike.

з. lndirektni (pasivni) uzrok tipa razlog sa predlogom ZBOG

primer: Bio je tuian zbog odlaska.

Upisao sam fakultet radi samousavrýavanja.

Eksceptivni sa predlozima: OSlM, SEM

primer: Svi su stigli osim lчапа.

Komparativni sa predlogom OD
рrimеr: Uvek je bio bo|ji od mепе.

127
 Subjekatski
Dlv
r. Dativ nosioca fizioloЁke potrebe
primer: Spava mi se.
Jede mi se.

z. Dativ nosioca fizioloёkog stanja ili procesa

primer: VrtiД se u glavi.

з. Dativ nosioca psihofizioloёkog procesa, osedanja ili raspoloienja

primer: Svida mi se to ёtо si rekla,
Dosadilo mije da stalno radim isti posao.
Toplo mije.
Zao mije tog ёочеkа.

4. Dativ nosioca volje, ielje

primer: Ne rаdi mi se.
lde mi se na mоrе.

5. Dativ nosioca potrebe, mogudnnosti

primer: ТrеЬаju паm чаёе usluge.

6. Dativ nosioca subjektivnog utiska ili procene

primer: Cini mi se da to nije dobro.

Predikatski - sa glagolim а pripadati t prisustvovati

primer: Prisustvovao je sastanku.
Zelena salata рriраdа zеЦаstim bilikama,

Objekatski

r. lndirektni objekat sa gla9olima uz slobodni akuzativ

рrimеr: Cestitao je rodendan Ьrаtu.
z. lndirektni objekat sa predlogom PREMA
primer: Оsеёаlа je ljubav рrеmа
це!л!,.
posesivni
primer: Brat mu se rаzЬоlео.
Roditelji 5u mu se razveli.

Spacijalni (prostorni)

r. Diпаmiёkа direktivnost sa predlozima К(А) i PREMA

рrimеr: lýli su zajedno kа/рrеmа izlazu.
z. Stаtiёkа direktivnost sa predlozima К(А) i PREMA
рrimеr: Оkrепuо je glavu рrеmа publici iglasno rekao,..
l пstrчmепtа lni
- sa рrilоgоrп zАнvд,!-J U"J U с t
primer: Zahvaljujuёi novim lekovima danas se mogu lеёiti i neka
tеёkа oboljenja.
Koncesivni (dopusni) sa рrеdlоgоm UPRKOS
рrimеr: uрrkоs рrоьlеmimа, uspeli smo da zачrёimо posao па vrеmе.

128 АхЬц&ум, ýuper srpski

i
 ,'lzц 1.1,t

j; bjekatski
эrimеr: Воliд g|ava.
Stra h ga je

:
z. Као sеmапtiёkа dopuna imenici
redikatski
а) Sa predlogom ZA
эrimеr: Ja sam za pauzu.
рrimеr: lmaju osnovu za dalji rad.
kritika se odnosi na ekonomsku politiku vlade.
On je рrimеrzа svoje koleoe,
lmenovali su ga za svog predsednika u uрrаvпоm оdьоru.
оdеёа za leto.
Э bjekatski Ь) Sa predlogom NA
рrimеr: Stranka ima pravo na ЁаlЬu.
i. Bez predloga
эrimеr: Маrkо je zasluiio паgrаdu, з. Као sеmапtiёkа dopuna pridevu
Napisalaje rесепzЦu. а) sa predlogom ZA
Vratila je lele majci. primer: Spreman je za odlazak.
Dugu.,;e почас bratu za stan. Uvek je rаsроlоЙеп za рriёu.
Ь) Sa predlogom NA
z. Sa predlogom primer: Nada je osetljiva па
,
рrаёiпu.
рrimеr: Pazila je na dete. с) Sa predlogom U
Navikla je na novu koleginicu. рrimеr: Bio je siguran u pobedu.
Uticao je па mlade koleqe. Uverenje u tvoj uspeh.
lnteresuje se za kompjutere.
Brine se za ыata. Spacijalni (prostorni)
Gledala je u izlog.
r. SmеЁtапjе u рrоstоr (spacijalna lokalizacija)
з. lndirektniobjekat а) Sa predlozima UZ, NlZ i KROZ
а) sa predlogom ZA iobeleijem primer: Маёkа se popela uz zid.
iivo (+)
primer: Gradi kuёu za roditelie. Маёkа se spusti|a niz oluk.
Postavlja sto za goste. Voz je prolazio kroz tunel.
Sрrеmа hranu za decu. Ь) Sa predlozima U, NA iO
Sa predlgomZAi obeleijem iivo (-)
Ь) primer: Putuje u Pariz.
primer: Вirа паmеЁtаj za stan. Dovela je dete u ýkolu.
Kuva krоmрir za ruёаk. Оkаёiо je sliku па/о zid.
с) Sa predIozima NAD, POD, PRED, ZAIlJZi MEDU
Eksplikativni primer: Nagnuo se nad ёiпiiu.
r. Као sеmапtiёkа dopuna 9lagolu Sakrio se pod krevet.
primer: Sluёао je pevanie ptica. Staoje pred оса.
Оsеёао je griЙu savesti. Seo je uz kamin.
Predloiio je nabavku поче орrеmе. Dolazi medu poznate ljude.
Obezbedili su рrечоz putnika. seli su za sto.
а) Sa predlogom ZA Setaju uz obalu.
primer: Opredelio se za rаd u laboratoriji. z. Odmeravanje u prostoru (spacijalna frekvencija)
Cuo je za njeqpv odlazak а) Duiina/ёirina udaljenosti
Sa predlogom NA
Ь)
рrimеr: Kopati kanal па metar od оgrаdе.
рrimеr: Pristao je na nacodbu. роёеti na centimetar od ivice.
с) Sa predlogom U
Ь) Razmak ponavljanja u prostoru
primer: Poverovao je u svoju pobedu. primer: Posadili su voiku па svaki metar.
с) Brzina kretanja
рrimеr: Vozi roo kilometara na sat.

129
-
Теmроrа lni (vremenski)

r. Smeёtanje u vreme (temporalna lokalizacija)

а) Sa predlogom U z. Sa predlogom NA lobaveznim determinatorom
primer: Videli smo se u ponedeljak. primer: Otvorili su vrata па silu,
Кuii su se vratili u kasnujesen. Pije sok na slamku.
U poslednje чrеmе se ne oseia dоЬrо.
з. Sa predlogom U
Ь) Sa predlogom NA
primer: Svi su govorili u glas.
primer: Dоёi ёе ponovo па рrоlеiе.
Vezala je maramu u ёvоr.
Doputovaoje na Воiiё.
с)Sa predlogom ZA
4. Sa predlogom KROZ
primer: Videlismo se za Novu godinu.
primer: Govori kroz по;.
Srеýёеmо se opet za Uskrs.
ё)Sa predlogom ZA iobaveznim determinatorom 5. Sa predlogom ZA
primer: Put je odloZen za slеdеёi mesec. primer: Vodi dete za ruku
Za sve ove godine nije bio sрrеmап па taj korak.
d) Sa obaveznjm determinatorom 6. Sa predlogom POD
primer: Tu поё nije ni oka sklopio. primer: Setaju ruku pod ruku.
lsto чеёе su se pomirili.
d) Sa predlogom PRED kvantifikativni
primer: Sreli smo se pred Войiё.
r.Sa пumеriёkim kvantifikatorom i РО (distributivnost)
z. Odmeravanje u vremenu (temporalna kvantifikacija) primer: Dao je svakome ро jednu_}abЦu.
а) Sa obaveznim determinatorom Cistila je jednu ро Jе_d_п_ц.
primer: Nismo se videli celu zimu.
z. Sa predlogom ZA uz pridev u komparativu
Citavo popodne rаdiо je zadatke.
Ь) Sa predlogom NA iobaveznim determinatorom рrimеr: Viýa je od njega za glavu
primer: Otputovao je па mesec.
lпstrurпепtаlпi
lzаёао je па minut.
r. Sa predlogom KROZ
с) Sa рrеdlоgоm ZA iobaveznim detrminatorom
primer: Posmatrao je utakmicu krоz dvogled.
(posteriornost)
primer: Dolazi za jеdэд_dад. z. Sa predlogom UZ
ё) Sa detreminatorom SVAK| (regularnost) primer: Prodao je kuёu uz паЁu роmоё.
рrimеr: lde na trening svaki ропеdеЦаk.
d) Sa predlogom РО i obaveznim determinatorom Socijativni (sa prediogom |_lZ)
(kontinuiranost) рrimеr: Nаruёili su riЬu uz vino.
primer: Ро сео dan radi.
dЁ) Sa predlogom ZA (brzina) KauzaIni (sa predlogom ZA)
primer: Urаdiёе posao za dva dana. primer: Kaznili su чоzаёа za рrеkrЁаj.
Stigao je za nekoliko minuta. Zahvalila im se za роmоё.

Konsekutivni (pos!ediёni)
kvalifikativni
рrimеr: Na njegovu ialost sve je рrораlо.
r. Sa predlozima NA, ZA i U kojima se kvalifikuje Dete je ozdravilo па radost cele роrоdiсе.
imепiёki pojam preko sastavnog dela
!ntencionalni (паmеrпi)
primer: Tofta na sprat.
рrimеr: Pozvao je prijatelja na kafu.
cetkica za zube.
РоtrоЁiо je раrе za knjige.
ВоrЬа za knjige.
Воri se za svoje pravo.
Bluza па tufne.
Otiýao je ро hleb.

130 ,ýx&uýaM"ý*Bets з

ц F
 z-Sapredlogom MEDU
рrimеr: Medu kniioama driао je i druge vredne predmete.

з. Sa predlozima PRED, ZA, NAD, POD

primer: Srеёёеmо se pred pozoriёtem.
oblaci su se nadvili nad qrаdоm,
Stare knjige ёuчаоjе pod krevetom

Temporalni (vremenski)

r. simultanost
а) Мпоiiпа imenica: dап, mеsес, godina,
vek
primer: Danima nije izlazio iz kuёе.
Mesecima ga nismo videli.
Nоёu radi, а danju spava.

ь) sa predlogom zA i deverbativnim imenicjma tipa: dоruёаk, ruёаk,

primer: Za ruёkоm sIuýa radio. чеёеrа
Za чеёеrоm gleda televiziju.

с) Sa predlogom S(A) i imenicom godlnc

primer: S dvadeset qodina se оiепiоl

z. Sukcesivnost (sa predlogom ZA)

primer: Za rаzgочоrоm je sledila чеёеrа.
Za Jочапоm je stigao Маrkо.

з. Теmроrаlпа frekvencija (regularnost)

primer: Nedeljom idu kod roditelja na ruёаk.

kvalifikativni
r. Sa predlogom S(A) ] obaveznim determinatorom
(integralni deo tela iivog Ьiёа)
primer: Devojka s plavim оёimа i dugаёkоm
kosom.
z, Sa рrеdlоgоm S(A) i obaveznim determinatorom
(sastavni deo iivog Ьiёа ilj predmeta)
primer: Soba s pogledom na mоrе.
оёi s crnim trepavicama.
к
з. Sa predIogom S(A) i imenicom (9radivni element nekog
imепiёkоg pojma) 1
рrimеr: Totta s orasima.
pita s mesom. р
Caj s limunom.
2
р

S liuЬачЦu se brinula о njemu.

Sa suzama u оёimа isрriёаlа je Ёtа se
dogodilo.

lnstrumental sredstva St
r. Sрrочоdпiёki р1
primer: Udario ga je поqоm u stomak.
Sve manje ljudi piýe olovkom. z. Оmоgчёiчаёki
Na posao ide kolima. рrimеr: Javio паm je radosnu vest telefonom.
Роs|uйilа je goste kafom ikоlаёimа. Ljudi danas misle da se sve mоЙе kupiti novcem. Рr
Obratio se skupu slеdеёim rеёimа.
1.
рr

132 ,1хйkмп " ýuрст srpski

 Axlukuttt

Socijativni

1. lnstrumental partnerstva (s predlogom S(A) i glagolima tipa: druiiti se, igrati se, pozdraviti se, posvadati se, pomiriti
se, sresti se, Ёaliti se, upoznati se, razgovarati, d,ogovoriti se, ugovoriti..,)
рrimеr: Marko se druйi s Jovanom.
Jovan se роmоriо s Маrkоm.
Razgovarao je s kolegama о daljem radu.
Postigli su dogovor s poslovnim рагtпеrlmа.
Potpisao je ugочоr s klubom.

2. lnstrumental partnerstva (s predlogom MEDU)

primer: Medu njima je uspostavljen skladan prijateljski odnos.

з. lnstrumentaldruЁtva (s predlogom S(A))

primer: Jovan je s bratom па rodendanu.
Svake subote pije kafu s рrijаtеЦiсаmа.
Majka je sa svojom decom.
Tugovao je s bratom.

4. lnstrumental celine (s predlogom S(A))

primer: Pred ёkоlоm je stajao uёitеlj sa uёепiсlmа.

Kauzalni (чzrоёпi)

r. Instrumental deverbativne imenice sa obaveznim detrminatorom

primer: Njegovom krivicom dogodila se пеsrеёа.
Uradio je to svojom чоЦоm.
Bio je zadovoljan njegovim парrеdочапjеm.

2. lnstrumental deverbativne imenice sa predlogom POD i obaveznim detrminatorom

primer: Оdluёiо se za studije tehnike pod uticajem roditelja.
Рrоzоri su podrhtavali pod udarima vetra.

рrimеr: Dete je роtrёаlо za psom.

Оkrепuо se za ёочеkоm kojije рrоýао pored njega.

Kondicionalni (uslovni)

r. lnstrumental deverbativne imenice sa obaveznim detrminatorom

ргimеr: Vеёоm рrоdаjоm postigla bi se чеёа сепа.
z. lnstrumental deverbativne imenice sa predlogom S(A) i obaveznim detrminatorom
primer: S tvojom роmоёi оп ёе to zачrЁiti.

LoK lV
Subjekatski (u pasivnim, ёеЁ(е refleksivno-pasivnim strukturama)
primer: Taj proizvod se prodaje u velikim kоliёiпаmа.
U srpskom jeziku ima pet vokala.
Na gоrпjеm рrimеru se vidi kako to izgleda.

predikatski

r. S predlozima U j NA (паjёеý(е kao supstituent odgovarajudeg glagolskog prideva)

primer: Auto je u kvaru.
Ptica je па slobodi.

133
 z. S predlozima U, NA i РО (prostorni lokalizator)
рrimеr: Nada je u svoioj sobi.
jovan je па fakultetu.
Stalnoje ро svetu.

з. s predlogozima u i NA sa deverbativnim imenicama

primer: Jovan je bio u poseti kod Ьrаtа.
Dunavje u porastu, а Tisa u opadanju.
Svi su bili na okupu.
Za sada nema u planu novi posao.

Objekatski

r. S predlogom о uz glagole tipal

рriёаti, govoriti, misliti, sanjati...
рrimеr: Рriёао je о planovima za Ьuduёпоst-.
Mislio je о proteklim dogadaiima.

z. S predlogom NA uz glagole tipa: sviratl, ёtedeti...

primer: Sчirа па violini.
ýtedi na mаtеrЦаlu.

Eksplikativni

r. Као dopuna 9lagolu

а) Uz glagole tipa:. govoriti, obavestiti, javiti, izveёtavati,
razgovarati, dogovoriti se, sluýati, brinuti se...
primer: Obavestio je ih о svom dolasku.
Brine se о snabdevaniu prodavnice.
LoЬ) enice s predlogom U uz glagole tipa: чёеstчо vati, uiivati,
primer: saradivati.,,
projekta novoj mesta.

z. Као dopuna'r"n'.' *verbativne imenice sa predlogom

О)
primer: Razgovor о aktuelnim problemima па Ba|kanu
aana'-.ie па jnevnom .edu.
Dokaz о posedovanju nepokretne imovine.
Recitovao je pesmu о рrо|еёu.
Dobio je rеýепjе о penzionisanju.

Spacijalni (prostorni)

r. S predlogom U (unutraЁnjost lokalizatora)

primer: Marko je u Beogradu.
оdеёа se nalazi u оrmапu.

z. S predlogom NA (gornja
рочrЁiпа lokalizatora)
primer: Knjiga je na stolu.
sedi na krevetu.
Jovanje na fakultetu.

з. S predlogom РО (prostiranje ро povrýini lokalizatora)

рrimеr: Setaju ро gradu.
Raznosi почiпе ро kuёаmа.

Temporalni (vremenski)

r. Temporalana lokalizacija
а) S predlogom U
primer: Zачrýiёе ро5ао u jапuа_tц.
Nije siguran ёtа ёе raditi u buduёnosti.
U роёеtku utakmice igrali su vrlo slabo.
Рrеti пеstаЁiса vode u letnjim mesecima.

134 ,$х{i*ýuш, ý ers c}d

 ,4zhйлп

Ь) S pred ogom N
primer: Stajali su na kiЁi
Sedela je n" run.u iuiivala.
с) S predlogom PRl i deverbativnom imenicom
primer: Pri izlasku izzgrade srео je gospodina Jочапочiёа.
Рri kupovini proizvoda treba voditi rаёuпа о roku poizvodnje.
ё) S predlogom РО (imenice tipa: dап, поё, kiЁа, vetar, suпсе...)
primer: Ро danu je spavao. а ро поёi skitao.

z. Posteriornost ( s predlogom РО idevrbativnom imenicom)

primer: Ро dolasku s posla, skuvala je ruёаk.

situacioni
r. S predlogom NA imenica tipa: sastanak, predavanje, konJerencija, koncert, promocija...
primer: Na jчёеrеЁц_sщеd_пЦdеkап je saopýtio razultate glasanja.

z. S predlogom U imenica tipal. пеsrеёа i udes

primer: U sаоЬrаёаjпоj пеsrеёi zadobio je lаkЁе povrede.

kvalifikativni
r. S predlogom U z. S predlogom NA
primer: Zalupio je чrаtа u besu. primer: Реёе meso па rоёtiЦu.
Shvatio je rеёi u doslovnom smislu. Ostavi ga na miru da zачrёi ро5ао.
Рlаёапjе izvrýiti u dinarima.

kvantifikativni
r. S predlogom NA z. S predlogom U
primer: Roni na velikim dubinama. primer: Brzina vetra Ьiёе roo mеtаrа u sekundi.
Leti па velikim visinama.

Kauzalni (чzrоёпi)

r. S predlogom U z. S predlogom NA
primer: Razbila je vazu u besu. primer: Cestitao mu je па uspehu.
Oklevao je u strahu da ne bude odbijen. Zahvalio im je na роmоёi.
U nestaýici kafe pili smo ёаj.

Lokativ kriterijuma

r. S predlogom РО z. S predlogom PREMA

primer: Klasifikovala je рrimеrе ро zпаёепju. primer: Рrеmа njegovom miёljепju, odgovor treba da
Ро sopstvenoj ielji upisao je fakultet. bude potvrdan.
lzvrýio je duZnost ро naredenju. Рrеmа oceniVlade, razgovori su bili usреёпi.

lntencionalni (паmеrпi)

r. S predlogom U uz glagole tipal. ujedinitise, udruiitise...

primer: Ujedinili 5u 5е u borbi za slobodu.

z. S predlogom NA uz glagole tipa:. rad,iti, uraditi, ёiпiti, delovati,,,

primer: Rade па obnavljanju medunarodnih kontakata.

Ко ci
primer:

135
 *NФ п;
Ф -о
о
Ф
с Рэ .ý б
с
at
N ,Е
б о-
э
Ф э Ф о)
о
ро
(U
jo at
рrt,Ф Е с
:-
Ф Е
; Ф
N -у
,к о с
л
cJ
э рп,
Ф := э
а_
,ь
€Ф i
Ф .о .9 ý с Ф о
rt, .цо
-Уа
о-
Ф
-о
Ф ь э.U э о
с
-
п, c)
э э
,- 3 Ф.- э о- >LJ
Е Е
-о
aJ
р
лý Е
L
cJ Ф а- .j
-U ý
,U ro
о о с
уэ
.cJ
о ro Ф б о_ .j
:о о- N о
ио .Uэ
t(J
э
qJ
в о-
д Ф aJ .j
ro Ф Ф
-о ч
ýJ
Е N э_у о 5
ý .- -у
Ф
э Ф
aJ
о
aJ
\J Ф -\Z :9 Ф Ф 0J
ф
о_ aJ €.ý Ф о or 5:ч о .Е
р о 'S
Ф
с о
а-
ЕU
иq aJ
N
о
ý
и
-о
\
0J
ý,
'tJ ýJ
aJ aJ
aJ
aJ
Ф
э
aJ
эо ý
ч
а- >N * -ч
Ф
Е с_ р р(,
;э рс рrt,
с_ i -уро
rI,
(U -Y
;э р рс рс_ рro
L
чФ ФL ц ц
чФ
б
:
рээ
L
N- Ф Ф
рэ 9F р рээ N Ф ФL qJ Ф
9F э Е
о- Ф ФL
о- N g0J +oJ
чэ
Ф L Nl
N N1
о- цg Е
Ф с.,)
L cJ L а) Ф= L
о- о- Е о-d cJ
о_
L
а- Ф
о- о- цч Ф
о-
..}
сoJ
?,Ё о)
(t,
-т 9€
Фl >и ._z
й+
U
(,
N
!= в
и
огл-
Х6-
,.)
с
,-}
с
,.}
сФ
Э+
о4
оп Ф Ф
о с-
9
Ф
о ?со о)ъ о) о) ol
о .1 ýь Ebz
от z z z
Lлj
о-Ё о) J-o о
+ + + +

.ioi ф
гl (n
эо -о
о
Ф
о-

l/l
af)
.i j
"j
II
I I

l
llo
llfi
lll
I

lll.
l
llo
llo
Illc lй
I

l .9
l
llб эс
ldl с Ф

lйlE
l
l>l:= ц.
э
l- Illý
-iý
I

с'
L
о
Е
- lцl,E
Фlо
; l9 =l
Ll
i ll
d
Ф
о ЕlЁl
lol е
9
р
rI,
с
о

к IK
OluI ý l)и Yо
ЦG otl в l
LlP LlLl
сФ j Ф F
р
9 lý о
€lЁI€
ýlr1
аJИ

с
lо нб-
>и

:lýI,ý Iý ýа- о- Ф
о
lв
ý
tл

о
ýl
]S
Зl Ё l -q-
lP N q'
lo ц>и
-о qJ

ээQ-
aJ
а- l!
laJ иlýi : lл ý6 ý

Sl,tlя
oN о *lqJloJи 5
trо
о lъ
оэ N ii| | и

ЁiýlýlЁ
о
l* o,t Е
l -.о
t\

ýъ_
9э
ъ
aJ oJO
FР
ух е
1lol
+J
)и
-ý lo
lE
ь>и
ио р; -у
ol Е
ý
9 l спl
о о

ЁiЁ/,l, il9l
сп
оо
!.у Io
JF
эI сл
:б ýрб
бl#lЁ
.У
ol 9 Ф
Ф
Е оа о
а l>
lUl Ez ;о
чJ
ia >l
tлl о
-yl
L с
Ф
ц
рс рс рG,
с0J
ro
Ф
_у
= -у
рс /о рс Ф
N +LcJ L
N э
L Ф Ф =
ц (U = -у с !
ro
Ф
э Ф N
э N э
L Ф
ЕФ
Ф Ф Ф
IЁ L
о-
Ф
о- чэ
Ф
о_
L
cJ
о_ э Ф
L
э
N
Ф
Ф
N
Ф рээ
gФ
L
о- а- о- о- о- Ф
о_

136 a,{r*, ý*petsrps

 ,-
о ,-
о (,
с(,
о ц
б
р р
эр
L
-о -о
Ф (U
cJ
L -у
,о- -у
,а-
-у
,d -у
б
N N
N -о (,
(,
rt,
,ы
aJ aJ
Ф Ф
ro Е Ф to -ý -ý
.U Е ,UиýJ
:Ч о о
с о ,N
Ф
Ф
ý^)
-IJ
о ý
о
aJ ь
п,
с о а- о
ro с .:
р ъ ъ ъ
о Е
( -б
pr=
(, :-
ftчQ
ФЁ+ Эл
р=
LcJ сФ с U
с
т ь_; L эI-
+.=
рФо рФ
о- о- о-

Ф
,-с U

.g ,Ьч
б_
U
Ф
-с, б
rD=oJ
.=
F-

N
с(U о9
о Ё']=>
-о
с :Э(т'
-у
о
_оЕъ
а
":
гl N-O

ro
с
cJ
эо- Е
Ео Ф

о
с о
Ф
,ь- о
9.U
с
,ь-
oJ

о-О
ooJ -о
о
Ф
=Ф
-оъ о
Е(,
-о

Е =
-о о
rч
рцэ
Ф _ý
о- Е
Ф
о rt,
с с
Ф
аб
о-
эо о
о-
qJ Фб с'l
рФ
:аъ
_о сб -у
Ф
9
>б-о- Ф Е
с Ф
о
ооо
-у _у -у
Е
ý аJФ
б(,
Ф
Ф
.U
<э< Ф
L б
о оъ-
.ч с
Ф
о
Ф
о
ц с)
ro
о си Е б рб
- с) сФ U с
ъе Ф = с Ф -у
ч
рэ
N Ф
N j
о Ф рФ N
(, L
.9 +э
L L Ф
о- о- о- о-
.ч
т,
с
о
_у
Ф
с
о
и
J

137
 ro
-у ,.}
рб
лэN
.g
Б{,т
(т,
ц ,U
9;Ё
(t,
(,
о
о)
N
с _:
-о
о эtr oJ
+ BZ
яъ;
.-Nд
Ф .-j
о
ro
Ф t(J
о .- -у Ёсс
.U
с
=
а
Е
(, о ý .iлi m
с эN а- ,a N
Ф
б
-оп э ,-
оо -у
rt,
Ф ý)
о о aJ
ro
с Ё> aJ
*ý .{
ь;n.' ý с
ro ý.= _ý
Е
(t, о Ф
>>U N о
-ýФ
qJ
о)
ис ý о L
Ф
Е
L
Ф
*Y

lЁ
+J
>и о
эо
-о
#
б рс рro рб Ф
Ф
N Ф Ф -у
Ф
l р
Ф L N
Ф
oJ
ч
а
э
L
о-
о.) Ф Ф Е -у
о- о- .и
l; о- о-
с
N
б
с
-о
,т ..}
r(,
о
с
Ф
о) ol ,_
U,]
.-L
Ф
с'lU,-
Ф.-
.-L
о
qJ oJ
-у
(,

z- .,: с>и
oJ о ,э z- ": с>и aJ о-
*ЁЕ.ЕЕ о
:=r
о *;Е с.) rl,
-ý
о
,а-
ý
ёYБЕ3
.ýа Е; о
N
ёYБЕ3
.ýi Е > о
_ЕЕ
Ф
-ý
€ G G
*ý
б
ВрЕяа
i!'- \ f а';.-
т, т,
-o<9Ej
N Э.=.0J> cn
_9
3€Е€--
Y|Ф ч о б
N э.! > о)
т,

.Ф
гl N rпэ .f, гl N rп-о tf
рс ъ ъ
р:э
U
Ф с cJc
N
Ф
L
роо) NФ
ЕБо-
о о- о- о-

j
-о
rt,
L
о)
Е
о
cJ
Е т
---у

о- э ro ý
о с -ý
cJ ý)
-о о ý о
)N ý ч
сoJ
:-
:>

э
б -о
0J U
ý
:-ъ
о
aJ

.U
G, о иэ
Ф 0Jи
э о rU
,- э
т,
э
fi
о
-ý
Ф
,U ýь
з,1
>Ul
о
о Ф цо N
ý
z
c.j
а
ýJ Ф
Ф ,-о- -ý .*
.ч
с
Ф
о
.ч ro
с -о ъа
tJо

р р с о)
0Jл
о'Е
Ф р б Ф о
ý*
L at ro о_
-у -у э
Ф
oJ
N чФ cJ Ф Ф aJ
ф э
рэ фб
L
N L
р,U
Ф tJ
ъN 8:
Ф о
о-
с.)
о- о-
Ф
о- +э с э
Ф
э
|т
б
\tr
Ф G
с
Ф
Е рr0
L Ф trrо -у
о Ф
ка +0J
9Ё
L
N Е
J б
z о аa Ф
о-

138 ýýухkul:з " ýвре; srрl

 SRPSKO GEOGRAFSKO DRUSTVO
U Beograduje 7. aprila:.9ro. godine оsпоVапо Srpsko geografsko druЁtчо. Njegov оsпiчаёjе veliki srpski пачёпikJочап Счijiё. Biloje
to рrчо
geografsko druёtvо u jugoslovenskim zemljama i па Balkanskom poluostrvu. Cilj drчёtча je bio da se bavi Balkanskim
роluБstrчоm.
,,Nikako se пе smemo оgrапiёiti u istrazivanjima samo na Srbiju", govorio je Счijiё.,,Мпоgi geografski, 9еоlоёki ifitogeografski objekti, celi
narodi ietnografski moZda najinteresantniji delovi паёеg паrоdа su izvan grапiса Srbije. U паЁоj dr2avilreba dеtаljпЪ i p*recizno
рiочёачаti
pojedine objekte i pojave, itime se moie doёi do valjanih rezultata. Ali pravi problemi 5е mogu mahom rеЁачаti izЬzеёi izvan SrЬЦе .,.''
Rad DruЁtvа najpre prekidaju Balkanski rаtоvi, а zatim i prvi svetski rаt. u ratovima su mnogi bliski cvijiёevi saradnici izgubili Zivot. DruЁtvo
je ponovo роёеlо sa rаdоm zz. oktobra r9l9.9odine, а radje
рrеkiпчlоjоЁjеdпоm - za Vrеmе Drugog svetskog rаtа. DruЁtvoje od рrчоg
dana bilo veoma popularno, Medu ё|апоvimа, роrеd geografa, паЁаО se iveliki broj profesora univerziteta, lekbra, oficira i drugih. .

:.., ';;,:,:': :l .'+!з',r! i:i;,i, l .:,;k l,i !];.;:, 1].

7 Ргiёа ;: ýrтrеЁЬ..лц
SmеЁkо,ili naengleskomjeziku,,Smajli",predstavljastilizovanonasmelanoljudskolice NalёeýieseprikazujekaoZuti krugsаdчеtаёkе
(koje predstavljaju оёi) i sa роlukrчйпоm linilom (koja simbolizuje usta)
Ovaj kultni simbol stvoriojeHarvi R Bol (HarveyR Ball) 196з,gоdiпе,rаdеёi najednoj marketinЁkoj kampanji.Harvijevzadatakjebioda
podigne mоrаl zaposlenih ёijа se kompanija ulednila sa drugom kоmрапцоm
Rаzmiёllаjuёi о tome Ёtа bi podstaklo l1ude da se smeju, Harvije shvatio da 1е to osmeh sam i to je i nacrtao.
Za taj posao dobioje hопоrаr od 45 dolara.
kompanija koja je angaiovala Harvija, prvobitno je паruёilа loo zпаёаkа sa ovim logom, alisimbolje postaotoliko
рорulаrап kod radnika i

klijenata da su ]h uskoro паruёiчаli na hiljade

Bol nikada nije zaёtitio autorska рrаVа, te je ovaj simbol роёеlа da koristi Ёirа javnost, kao ibrojni umetnici.

8 ,,-E";;i;,i,.:, _ ,,
Heraldika je nauka о grbovima. U srednjem veku, kada su vitezovt nosili oklope i Ёlеmоче, bilo im je vrlo tеЁkо da se medusobno raspoznaju
Zbog toga su роёеli da nose znamenja (9rbove) vladara kojima su bili роtёiпjепi Ova se moda паrоёitо
рrоЁiriIа ро celoj Evropi tokom
krstaýkih ratova Tako je vrlо brzo broj rаzliёitih grbova toliko narastao da kraljevi nisu чiёе mogIida pamte kojile koji. Umesto njih to su
pamtili prvi hеrаldiёаri oni su za vrеmе bitaka stalali роrеd kraljeva i pojaýnjavali im kojivojnici pripadaju kom чеlikаЁu i па ёijоj stranise
Ьоrе
Рrvа pravila heraldike datiraju jоЁ iz perioda od rr do rз veka Рrчо iosnovno pravilo je da
9rЬ mоrа da bude prepoznatljiv ijasan na dallinu
Tojerazumljivoipraktiёnopravilo Jednabojanesmedaidedirektnouzdruguboju Belai2utabojapredstavljajumetalesrebroizlatoini
опе se ne smeju dodirivati Koriste se samo ёistе boje, а пе pastelne ili nelasne
,,Punlenle" je ono ЁtО se stavlja unutar grba ito je паjёеЁёе neka 2ivotinja ili biljka, а moie da bude itvrdava ili uорЁtе bilo koji predmet
Postoji i heraldiёkijezik kojim se grЬоvi struёпо opisuju То.;е priliёnolednostavanjezik koji se sastoji od terminologije kolu sаёiпjача ёudпа
meЁavinafrancuskog,engleskogilatinskog Akostruёnimjezikom"opiЁemo"9rb,svakl hеrаldiёаriероtоmtеkstuаlпоmорisчmоёi da
пасrtа pribli2no kako grЬ izgleda

9 :.; .'. ; i- .,

Во2е pravde, ti ёtо spase Ьuduёпоsti srpske brod.

od propasti dosad nas, Во2е spasi, Boie hrапi,
ёuj i odsad паёе glase srpske zemlje, srpski rod!
i od sad nam budi spas. Sloii srpsku Ьrаёu drа9u
Моёпоm rukom vodi, brani па svak diёап slavan rаd,
sloga Ьiёе роrаz vrа9u k'pobedi mu vodi hod
а паjjаёi srpstvu grad. Войе spasi, Boie hrапi
Nek na srpskoj blista grапi srpske zemlje, srpski rod!
bratske sloge zlatan plod, lz mrаёпоgа sinu grоЬа
Воiе spasi, Во2е hrani srpske slave novi sjaj
srpske zemlje, srpski rоd! nastaloje почо doba
Nek па srpsko чеdrо ёеlо Novu srеёч, Boie daj!
tvog ne padne gneva grom Otadibinu srpsku brani
Bla9oslovi Srbu selo pet vekovne ЬоrЬе plod
polje, njivu, 9rad i dom! Во2е spasi, Boie Ьrапi
Kad nastupe ЬоrЬе dani moliti se srpski rоd!

140,SхЬуluхуlчýчреrэrрs
 Айukuп

::::,,::l Sasluýajte razgovore i proverite.

А: Gospode Boie, ovaj паЁ kоmёijа sve neke gluposti рriёа.

В: ýta sad пе valja?
A:Traii da u zgradi парrачimо novo stерепiёtе - za pse. SчаЁtаl
В: Vala ЬаЁ!
А: Ма, kaiem ti, taj ёочеk je budi Bog s nama!

2.
А: Kuku, dokle ёе ova kiёа da pada!?
В: Pomeri 5е s mesta, iепо. Nije kraj sveta.Do mrаkа ёе se razvedriti.

з.
A:Ti budivitez, а ja ёu biti рriпсеzа Va2i?
В: Kako da budem vitez? Nemam ýtit
А: Evo, ovaj karton mo2e da bude ёtit TakolA mаё? Ра uzmi ýtap А ja iu ovu staru zavesu da stavim очаkо.Vidiё?
В: Рааа.
А: Daj, ра ovo je samo kobaja9il Hajde, molim te, da se igramo.

ц.
А: Gdele Апа?
В: Ne pitaj ОtiЁlа je na rаzgоvоr za posao. Onaj posaol
А: Аuuu! Brzo kucni u drvo, samo da sve bude dоЬrо!

5.
А: lVlama, mama, а ёtа ako ovaj паЁ avion padne?
В: Sаёuчаj Во2е, Ёtа tebi sve pada na pamet. Pomeri se s mesta, da zlo пе ёujе.

"l..t:';,-i',::,.-, ýТWА R N Е SV ЁТ

11 Evo kako stoje stvari: ёочеku 1е u proseku, za kuёпе poslove роtrеЬпо ёitачih rl godina Za uёепjе i ро5ао паm treba rз godina,
а za slobodno vrеmе 17 godina Za vitalne funkcije potrebno паm je z9 godinaI

lnternet ёаskапjе

ZпаЁ Ёtа? Мепе ЬаЁ пеrvirа to kаёепjе(r) na net. Svako malo neko se vida sa nekim preko fejsa(z). Niko se, Ые, ni sa kim ne vida чiЁе
onako zapravo. Svi se fоlirаjч(з). Као, druiimо sel а ovamo, svi sami sede ро kчёаmа.
Bane: Е, ёочеёе, ti k'o moja keva(4). ,,Kuku sine, gde su pravi ljudi?!"
Апа: Ра, ne stvarno, zar nije tako? Svako kucka пеЁtо kod svoje kчёе. Ма, ni kоmЁijе чiЁе пе vidamo, samo se dopisujemo.
lvan: Nemoj sad, nije ЬаЁ sve tako. Skroz je о kej da se koristi net. Ра, je l'vidiЁ kako je lako. Ne mоrаЁ ni da mrdпеЁ od kчёе(5), а sve
оЬачiЁ: рорriёаЁ s kim hоёеЁ, чidiё se ako imаЁ kameru...
Вапе: Jeste, i dode d2abe(6)! Gledaj to ovako: nema trоЁkа na cugu(7), odlazak-dolazak, ра muka parking, ра Ёtа ёеЁ оЬчёi, obuti... JоЁ kad
je опо ,,fino" vreme napolju-vetar i kiёа Ко da se jоЁ smara(8) da izlazi?!
Апа: Ма, daj, Ёtа vi рriёаtе?lJоЁ ёеtе da mi kaZete da пеmа nikakve potrebe da se ljudivide?
Вапе/lчап: Ра gledaju se kad treba .. (smeh)
Bane: Ne, ne. samo hоёч da kaZem daje рrаktiёпо. Skroz u redu.
Апа; Ali, zar ne kарirаЁ(9)? Menije to sve strаЁпо!
lvan: Statije, Ьrе, straýno?Ceo svettako radi.
Апа: Ра, to Ёtо se niko ni sa kim ne druii zapravo.
lvan: Ра, evo mi se druZimo! .Je l'tako Bane?
Вапе: Jeste, lvane.
Ana: Ма, joj, vi Ьаё пе kapirate, ha? ZпаЁ ýta me mчёi? ýto svi ,,misle" da se druZe.To mije jоЁ паjstrаёпijе. Svi se zabavljaju, а sede sami
kod kuёе i gledaju u komp(ro). Ра samo viditaj fejsl Kuku! Zureze(rr) na fejsu! lli, svako javlja Ёtа Ьаё sad rаdi,
lvan: Ра ёtа.lе tu lоёе?
Ana: Ра to ёtо mi, kao, pratimo tucli 2ivot. Ра smo, kao, bliski. Malo sutra!
lvan: Ма, nemoj tako da gledaý. Ja mislim da je skroz kul da budemo u vezr.
Ana: Kakodane! Pajel'ti znaёdasenaЁaJovananijenikomjavilaodkadjeotiЁlanaMaltu.PozdravljababuisvenassaFejsa.ýaljeslike.
Ра preko skajpa рriёаmо. Mi babi nikako da objasnimo otkud Jovana na kompu. Gleda ЬаЬа, пе veruje оёimа.
(smeh mоmаkа)
Апа: NiЁtaviЁenije"samozatvojeoёi".Tojesvesumanuto.Svi sveznajuosvima.Zarjetonormalno?

141
 lvan: SluЁаj, Ana, nisi ti daleko od istine, aIi, mnogi ljudi2ive sami, nemaju s kim da
рriёаju, ра йеlе da popUne vreme, da upoznaju nekog
novog Brzo se iivi Nema se ni para(rz).
Bane: Ра ita bi ti, Ana? ZvuёiЁ kao da bi ukinuIa mоЬilпе, internet, ёеt, hа? Ра
da se dovikujemo s Ьrdа na brdo?
Апа; А Ёtа bi falilo? Moji ЬаЬа ideda se nisu promaýili. lsve im je bilo dobro,
Bane: А Ёtа tebi fali?
Апа: Ja se ubjh traieii поrmаlпе ljude da se Upoznam/ а опо SVe neki kojekakvi! Niko
onakav kakvim se prikazuje
Вапе: Kako to misliЁ? Zаr si se upoznala preko neta?
Апа: Ра, ёаskаlа(rз) sam malo s nekima, lma onih sajtova za Upoznavan.Je.
Bane/lvan:O, ho, ho , (smeh) Ра, пе hчаliё se?
Апа: Ма, daj, lVina mi rekla, а ja se ulogovala
lvan: |???
Апа: Boljedaneznate.Mukami idamislimnato SчеlеtоЁаrепаlа2а РоjmапеmаЁskimimаЁроslа!
lvan; А ja Ьаё mislim dale to dоЬrо Svi su anonimni Мlо2еЁ da se рrеdstачiЁ kako hоёеё Као da iiчiЁ 2ivot о kom
sапjаё. Sve je mоguiе.
А moieý da kа2её ýta stvarno misliЁ ili2eliё.
Апа: А zаr пе moieý ovako, uiivo?
lvan: Ра,пеzпаm Neuvek.Nekako,imaýkoёnice.AkadёetujeЁ,tojekul.Svejeslobodno.Tomi sesvida
Bane: .Jeste, jeste, ija se sla2em!
Ana: Joj, kakvi ste Ра zar sad пе рrrёаmо оtчоrепо?

13 ZФrа п Zityý<aT ic: Vr гtl_,е i l-. а h l bl ;с,т+q *

ь-1

SasluЁajte drugi deo рriёе. Zaokruйite tаёап odgovor.

U рrvi mah, рrе no ýto sam stigao bolje da osmotrim promenjenU stran pomislio
sam kako je Ьгziпа паlа2епjа pouzdan pokazatelj da iza
svega stoji neka smicaIica Ali onda sam se imirkavo upiljio u vlastrti lik а slici, osetivЁi
па ёаs trпсе kako me peckaju dui vrata. Bio sam tc
.1а, izvan svake sumnje, jedino ýto nisam imao pojma kada i gde je ova fotografija snimljena Delovao sam neito mlade,
аlitеЁkоlе bilo
proceniti koliko
lspod slike, na levoj strani monitora, bila je navedena sa2eta bibliografija sve ёiпjепiсе u n.joj
bile su tаёпе, izuzev poslednje osim ako sar.
to propustio da zapazim, ja jоё nisam bio mrlav. Podatak о moJo.j smrti bio je, dоJuёе, ёudпочаtо
neodreden, Posle rеёi ,,U.ro'' nizalo se
devet rаzliёitih godina, razdvojenih zapetama. NajbIi2a godina se nalazila Jeceniju i buduёnosti,
ро u dok mele od najdalje deliIo bezmalc
pola veka onaj ko je ovo priredio оёitо je imao morbidan smisao za humor

rеёе еЬа|о. Nastavljao se svc

moj е ispisane su сгпо, dok_lc
posl рrоdu ёеtiri i ро decen,:
eda, dovit,
posredrsamo neko zaludan, ko пеmа pametni.1a posla пеgо da se Ьа
па i truda da prave sliёпе nepodopбtine. Doveo sam kursor do naslo, :
Prveodmojihtrijuknjiga,Prostoduýnoverujuti daseniЁtaneёedogoditi Ali,strelicase,na2alost,ponouopreobrazilauёakuimonitorse
Ьrzо rspunio tekstom.
Bilo je dcvol1no da рrоёitаm uvodnu rеёепiсч da bih se uverio kako je uistinu pitanju
u mo1 . Osetio sam kako me preplavllu.;e
taias srdйЬе. Ovo je nedopustivo! Ра to je паjЬеzоёпijа krаdа!А onda mele паёаs
рю2еIо- mo2da ipak nile sve tu, da'.ie dat sa :
оdlоmаk,Ёtоьi doneklebilopodnoЁllivo Ali poёtosampritisnuotri dirkепаtаstаturi,Ёtо опаkrа1 fajla,ovasIabaýnanadas
rаsрrёilа Bilo je to сеlоkuрпо deIo, od prve do poslednle rеёi

r4 SasluЁajte l proverite.
1.1otres ikada!

m vrегпепа da diЁеm1

uvek su verovali u sebe

jutro

а рlапirаtе putovanja.

9. А: Ne, zaista_, direktor nikada nije.imao predstavu о tome Ёtа se stvarno dogada u firmi
В: Во2е, ра sta ёе sada biti kad Ыkrijе рrечаru?!

142 Ьп реrls&i
Ir
 lйлkuпl

r5 Ёrга kod rэеi/п i rаеýФv* гi

1.
А: Andrilana, mо2еЁ li zakazati rаz9оvоr sa 9ospodinom Апdriёеm?
Da li Vаm petak ujutro odgovara?
i.
А: ovo je bio veoma va2an razgovor verujem da ёе bjti na obostranu korist.
з.
А: lma li Ёапsе da raskinemo stari ugovor i napravimo novi?
В: Bojim se da to ne bi bilo najmudrije rеЁепjе za nas
ц,
А: Kada ёе predsednik odr2ati gочоr?
В: l\4islim u pet popodne
5.
А: Cini mi se da je роtrеЬпо organizovati пеkо sportsko takmiёenje ili druZenje Tako ёе se svi паýi ljudi opustiti nakon ovog perioda.
Stvarnoje bilo strаЁпо napeto]
6.
А: Koliko ugovora ste sklopili sa drugim firmama?
В: sedam do sada.
7,
А: cuo sam da su ргеkiпuti рrеgочоri izmedu fudbalskog kluba 'Astra" i "sjaj". zаёtо, da li neko zna?
8.
А: Danas роёiпjеmо рrеgоvоrе 5а роtепсЦаlпim klijentom
В: Nadam se da ёе biti чsреЁпi!

16
а) Svaka rоЬа ima svoju cenu Od nje zavisi njena vrednost Kada biste imali komercijalni proizvod, lаkЁе biste poveialidobit
ь) svako рrеduzеёе bi trеьаlо da smanjitroýkove Takode, trebalo bi da ima finansijski plan za raspodelu materijalnih
sredstava iza buduie
investicije, Dobra organizacija posla оЬеzЬеdiёе чеёi dohodak.
c)ZemljeEvropskeUnijeimajuzajedniёkumonetu EvropskaUnijaimaveliki ekonomski potencijal,razvilenuindustrijuijedinstvenotriiёte
Privatno vlasniёtvoje oSnova za daIji razvoj рriчrеdе, kaiu struёпjасi

17 lspravite 9rеёkе u slededim tvrdnjama.

r. Novac je pratio рrоmепе u l1udskom druёtчu itako se menjala njegova uloga
z Ako se vrednost svake robe bude izra2avala kroz novac, оп ie moii da zameni bilo kolu rоЬu ili uslugu
3 Kad bi vreme kupovine bilo odvojeno od vrеmепа plaianja, nikada se ne bi оmоguёiоrаzчоj kreditiranja
4 kada budete ёuvаli поvас u bankama, dоьilаёеtе kamatu па osnovu uloga i uveiavaёete сео iznos.
5 pomoiu kreditnih kartica, ljudi ne bi mogIi kupovati u inostranstvu.
6.,,Budete litroЁili рrеviёе, slеdiёе visoke kamate, рriпudпа naplata, uniёtavanje kartice!''
7 Debitnu karticu dobija samo osoba sa otvorenim tеkuёim ili deviznim rаёuпоm, S tim ёtо Se рrоVеrаVа finansijsko stanje
buduieg vlasnika

r8 Dopunite razgovor odgovarajuiim oblicima glagola.

Ana: Ako dobijem na lutrijr, odmah ёu napustiti ýkolu i posao iоdsеliёu se na neko suпёапо ostrvo
Petar: Ako mene pogoditakva srеёа, пеёu rаd ti пiёtа, samo iu se izleiavati na plaZiI
Sara: Kad bismo postali dobitnic, u паёоj porodici se чiЁе niko пе bi svadao zbog novca
Ana: Ako ikad budem рrопаЁlа voljenu osobu, bice to ЬаЁ nakon loto dobitka
petar: l, da, nakon toga iе usledit raskoina svadba i zаjеdпiёki
2ivot u novom stanu!?
Vuk: Kadbismotakolakomoglidaodreoiгnoosecanlesreie,onobi vaiilozasveljude Znamodatonijetako!
Sara: Ekonomisti su prilikom izrаёuпаr,апJа ,,Stope ra5ta srеёе" dоЁlidо zаkljuёkа da kada bismo zaradivaligodiёnje Ёezdeset hiIlada ечrа,
srеёа bi rasla polako
Petar: Еh, da sam dostigao tU 5UmU ЬаrlеС-э- L: s, сm 2 votu, sada bih mo2da vozio bolji auto ili bih imao veii stan,
ali пе bih bio sreinilil
Vuk: Ne smemo zaboraviti to da ako пtSп-о zl.э, - sTo sreinli
Ana: Takoje!Akoimamozdrav,le, oSta о сз-э ;,: -э. da kup mo
Sara: Seiate li se one poznate Dчёliече rесэ- :: <,: - s са е srе(ап, оп je odista srеiап.''

143
Vuk: Draga Saro, da je чеёi broj ljudi sledilo tu misao, danas bi svet bio manje materijalistiёki
Petar: Sta mislite, da su zаrаdе u Аmеriсi рrе pola veka bile jednake dапаЁпjim, ko bi bio srеёпiji, ёочеk dапаёпjiсе ili onaj od pre?
Апа: Odgovorjejasan!AkosvevremepokuЁavaЁdaobezbediёboljeuslovezaiivot,ti zаЬоrачljаёdайiчiЁ.
Sara: Upravo se to danas dеЁача svim razvijenim drчёtчimа!
Vuk: Ako uzmemo u obzir sve ёtо smo rekli danas, gde bismo па skali najsreinijih mesta za Zivot, mogli da stavimo Srbiju?

.;l19 Ekatarina lika: Novac u rukama (strana 59)

_.z0 Sasluёajte bez ёеgа ovi ljudi ne bi mogli iiveti. Popunite tabelu.
DчЁап: Ра, zna se! Ja пе bih mogao da йiчim bez rodendana. l bez poklona. Mnoooogo volim poklone! Zato ja volim praznike.
Na primer Novu godinu ili Воiiё. А volim i kada паm neko dolazi u goste. Onda uvek dobijem poklone. А bez ёеgа mogu? Е, ра,
mogu, razume se: bez ёkоlе!
Vasiljka: Ja nekako пеmаm ЬаЁ listu bez ёеgа se пе moZe. Ali, sigurno znam da se bez zdravlja nikako ne mo2e! Zпаёi, samo zdravlje i
osmeh i da te Bog vidiIA, sad, mоZеё i bez раrа i bez putovanja. Ма, lako je meni Ja sam svoje рrоёlа
Andrija: Ра, sad, kad razmislim, пе bih voleo da mi se desi da Zivim neki dosadan Zivot. Mislim, volim da ima izazova. Bez izazova ja ne bih
mogao. Mislim, опо, da je zabavno: izlasci, drчЁtчо, lova, riЬе..,А najvainije mije da imam motor. Bez njega nikuda! l bez moje
drage... А mogu da Ёivim bez kоmёijа. Опi me smaraju, keve mi!
МаЁа: Ра, ja mislim da ne bih sada mogla da Ёiчim bez mobilnog telefona. Uvek ga nosim. l da, bezTV пе bih mogla da iivim. lma super
emisija koje oboZavam. One о modi ili neka tаkmiёепjа, ра onda muzika. l, da, kad je muzika, tu je iYou Tube. Eto, ni bez interneta
Jedino mogu bez ёitапjа knjiga. Ма, joj,.. ёitапjе. Samo gubim vreme!

ll;llll Lekcýa б HLEB NAs NАSusшl

.,, Моgчёа zanimanja u buduёnosti
i:,:Нirurg za роЬоljЁапjе memorije bi рочеёачао kapacitet skladiЁtenja podataka u ljudskom mozgu.
z. Svemirski arhitekta bi podizao kчёе па Mesecu ili drugim nebeskim telima
з.Тчоrас liёпih Ьrепdоча bi pomagao ljudima da budu interesantniji na,,Fejsbuku" ili,Дiteru".
4. Virtuelni advokat bi mogao da vodi sporove u rаzliёitim zakonodavstvima
5. lnternet socijalni radnik bi pomagao ljudima koji su traumatizovani ili marginalizovani zbog svoje zavisnosti od kompjutera.
6. Оrgапizаtоr virtuelnog reda bi паm pomagao da uredimo паЁ viгtuelni Zivot,
7. Struёпjаkzа zaustavljanje klimatskih рrоmепа bi setrudio da smanji posledice globalnog zagrevanja
8. Policija za modifikaciju vremenskih prilika bi оmоguёачаlа da, na primer, izazivamo kiЁu, ali bi vodili rаёuпа i о tome da nam паuёпi
napredak ne izmakne kontroli i пе dodemo u iskuýenje da 9а zloupotrebimo.
9. Zemljoradnicivertikalne poljoprivrede bi uzgajali Zitarice, чоёе i рочrёе u neboderima (,,farmoderima") u urbanim sredinama,
zbog nedostatka рrоstоrа s kojim se pojedine zemlje чрrачо sчоёача.lч.
ro, Karantinska policija bi organizovala karantin kako bi se sрrеёilо Ёirепjе opasnih zaraznih bolesti
rr. Ореrаtеrzа izgubljenje podatke па internetu bi vodio rаёчпа da nas ne рrопаdч sajber-kriminalci.

-l22 Kuvar:
:lýkeno gочоrеёi, nisam se чорЁtе raspitivao jеr nije ni bilo testa. А i sam intervju je trajao tako negde oko pola sata.
Е, sad, ёtа sam obukao... Ра to, kao neka sрогtskа elegancija. Hteo sam da izgledam odgovorno i kao neko kojako Zeli taj posao!
l pita|i su me gde sam radio i koliko dugo Ja sam veoma lako odgovarao na sva pitanja jer sam jako komunikativan.
Nце bilo nikakvih trik pitanja. Sve je teklo поrmаlпо.
Ja sam Ьаё zadovoljan kako je рrоЁао intervju Niёtа пе bih menjao. Kad bih opet iёао, opet bih sve uradio i rеkао na isti паёiп. Jer, vidite, ja
sam odmah posle razgovora znao da sam dobio posao. Odmah su mi rekli. lto je super!
Е, sad, ýta bih ja роrчёiо пеkоmе ko ide па intervju za posao? Ра, samo je роtrеЬпо da Zelite taj posao, а sve ostalo dolazi samo ро sebi.

l:зз, Direktor sektora za informisanje:

ihovne informacije sam uzela preko zчапiёпоg sajta kompanije, а dodatne informacije рrеkо рrеtrа2iчаёа. Ali, samih testova nije bilo
Jedino ёtоjе intervju trajao рriliёпо dugo: dva puta ро pola sata ijоЁjеdап сео sat sa generalnim dirеktоrоm. Pretpostavljam da to stvarno
mоrа tako, ali bilo je isсrрljujuёе, priznajem.
Hmm, bila sam u sportsko-elegantnoj gаrdеrоЬi, to jest: nosila sam majicu, sako ifarmerke.
Рriёаli smo о konkretnim planovima rada i mojim eventualnim predlozima za rad. Rеёачаlа sam neke zadate situacije. lto je bilo zanimljivo,
Stvarno mislim da sam solidno odgovorila па sve i da sam ostavila ЬаЁ dоЬаr utisak. Jedino sam zastala kad su me pitali: "Ко паm gаrапtujе
da iod nas пеёеtе brzo otiёi?", а onda sam se dosetila i rekla im: "Ako mi bude bilo dоЬrо - паrачпо da ёu ostati!"
Jedino mi se ёiпi da sam па trenutke bila suviýe meka.
Mada, od rаzgочоrа je рrоёlо nedelju dana ija sam se оsеёаlа ОК dok nisu javili da sam dobila posao
Ja bih svakom роruёilа: "Budite to ёtоjе5tе! Bez nepotrebnog pripremanja unapred, nekog specijalnog uёепjа i generalnih рrоЬа pred
intervju!" Ра, itamo su samo ljudi, ne?

144

-
 ,1zlаkuп

24 Рr*ýr"аffi*r: .
,лrагl i ta[.o sa-
tako <э_ S:,,-,
<_,:_: ::-:::::,,, ],сэ^ zac1 ikornpleksnosti softvera koji se рrаVi za potrebefirme Na
т]тп- re
Ja sam se lepo raspitao unapred
-о"9ЦakоjаsuпеорhоdпаЬаёzаrаZVоj datogsoftvera,Konkretno
о5поVUtоgаsаmпаiпtеrчluuistаkао5!сэ:-.-,.:э:-..:-_еaat
mislim na distribuirane rаёuпаrskе slsten- е

lo9ija koje sam паvео u cv-u, onisu 2eleli da procene kolil<o sam
po.n.u.n.1. рrо9rа mskog jezi ka JAVA, poznavanje rеlасiоп h i

firmе ocenjivali uорЁtепu sliku о meni,

eziku Odgovorio sam,naravno, ispravno!
bio motivisanljr,
Kad bol1e razmislim, da mogu da ponovim intervju, sada bih
lpak,nisambionespokojan'Avecnedeljudanakasnije,javilisumidasamdobioposao. postoji rаdпо mesto za koje je
с. ."ru da bude Uроrап, da ne odustaje lako ida si9urno
Svakome ko se javlja na oglas za posao rеkао bih
ьаЁ оп najbolji. samo trеьа рrопаёi takvo mesto!

neke stvari
u vidu USm ]пе рrоVеrе na Samom intervjuu i rad
sa uzorcima tekstova za prevod
Tako da nisam polagala nikakav test чеёjе testiranje bilo
n uta,
tokom jed nog rаdпоg da па. sa m inte rvj u je trajao зо mi se dolazi kako
intervjuu mije bila krajnje poslovn.,'j.r.l.firma velika iozbiljna inije neka dоmаёа privatna,,radionica" u koju
Garderoba па - je bio kraj
izuzetno poslovno. lrnala sam сrпе pantalone, Ье2 dzemper роЁtо
ko stigne, I menije lаkбе da se u takvim situacijama nosim
oktoЫa,crnecipele,crno-sivikaput.Najbitnijezasvakogkandidatajedagatremanesavlada!
iskustva, рrечоdilаёkе sposobnosti"
Pitali su me za moje poznavanje stranihlezika, prethodna

UpU.
oktobra sam biIa па intervjuu i istog dana sam ostala па рrоЬпоm

i i nepreterujte sa uno(enjem la2nih informacija u CV, Ni sluёаjпо

eistina, mo2ete da ispustite lepu Ёапsu za zaposlenje,"

|.r:lr.lзаi OD NEMlLA DO NEDRAGA

zб Sasluёajte prvu рriёч i obeleiite па mapi:

r, putanju kojom su plovili.
z. Ёtа se dеЁачаlо na kom mestu,
nas ёеkаli
о izvukli 2ivu 9lavu i sti9li do La Коrчпjе u ýpaniji,Tu su

iBrazila. U povratku smo plovili kraj uЁёа

smo роёеtkоm 1978. godine, Е tu smo doZiveli
ч2чjuёi nas da smo ,,kubanski Ёрijuпi", Zamislite,

prijatelji, а mi smo nastavili dalje ka ostrvu samoa, Tamo nas

mоrеч
sa2ekali smo da udar рrоdе i plovidbom krozToresov
lndijskog okeana, SVe do MaUricijusa, Ваёtu, па MaUricUUSU,

145
 27 Sasluёajte drugu рriёч i poveiite koIone.

Ма, da, da, dеёачаlо nam se trista ёudа!

Jednom smo bili usidreni kraj аmеriёkоg vojnog broda kojije sutradan eksplodirao. Tu su akciju izveli palestinci samoubice tako Ёtо su se
pravili da prodaju пеЁtо аmеriёkim marincima. А drugi malerje bio kad je na nas naleteo sumanuti ribarski Ыоd i odrubio паm jedan jarbol.
Uspeli smo da popravimo Ьrоd i nastavimo put. Ali ni to nije bio kraj. Kada smo pristali na SejЁelska ostrva, u vreme kada ," upi.uo dogodio
рuё, zaustavio nas je oficir i preko пiЁапа рчЁkе trаЙiо раsоЁе. А kada je video odakle smo, nasmejao se i rеkао: ,,НаrаЁо!'' Posie se
ispostavilo da je onTanzanijac u isроmоёi predsedniku sеjЁеlа. studirao je u ЬiчЁеm sovjetskom savezu iza njega je svako ko je dolazio iz
Titove Jugoslavije bio ргЦаtеlj.
Naravno, nikako ne mogu da zaboravim neoprezno sidrenje na ostrvu Sardinija. Digla se kratka silovita sredozemna oluja i
,,Kli-kli'' se
оtkаёiо iоtiЁао na рuёiпu. Рrаvа jеsrеёа da smo upoznali lokalne riьаrе kojisu isploviliusred печrеmепа ina rz milja od obale паЁli паЁ
jedrenjak Srеёоm da nikog nije bilo na mоru, jer ро pomorskim zakonima Ьrоd bez posade se smatra парuёtепim i pripada onome
ko рrчi
stupi па njegovo tlo.
,,,,:

]i
:l
О koja tri detalja se govori u trеёоj рriёi? Рrерriёаjtе u 8о rеёi.
da je mornar najslobodniji ёоvеk па planeti, Оп plovi morima, а ona pripadaju samo njemu. l ima najveёu kчёч jer 2ivi na okeanu.
рrерuЁtеп je ёudimа mоrа ра onda nije ni ёudо ёtо je чеёiпа moreplovaca
рriliёпо sujeverna. postoje nepisana pravila koja se obavezno
poЁtuju. Tako, па рrimеr, nikada se пе isplovljava petkom. l чеrujе se da se na Ьrоd ne unosi niýta Ёtоjе zеёjеg
роrеklа. Znate li zaýtoje to
tako? Dakle, U stara Vrеmепа, kada su brodovi bili gradeni od drveta, mоrпаri su nosili zеёече kao hrапч.ТоkЪm plovidbe zеёечi su nagrizali
brodsko korito i pravili rUре na brodovima, ра samim tim izazivali i роtопuёе Ьrоdа. Zbog toga 5u ih mоrпаri proklinjali. ljоё iz tog doba
datira verovanje u zlu srеёч kada se na brodu nade ova Zivotinja
Ali, da se razumemo: nije sve opasno i strаёпо. Recimo, divota je videti "zeleni zrak", Ёtо se dеёача veoma retko, jеr nebo mоrа biti kristalno
bistro, а mоrе kao ravna staklena роvrЁпа. Ееее, tada, kad sunce zade, а nad morem ostane jedino zelena boja, mislite da ste u raju. lako
5vе to traje vrlo kratko, prizorje nezaboravan.

.1 Dorde Ваlаёечid: Panonski mornar (strana 79)

-'.
,, 'Kuku lele
,"',]" SastuЁajte ёtа se stvarno dogodilo.
- Dokje automobil odlazio, SVe vrеmе sam rаzmiЁljао о sinu kojije spavao па zadnjem sediЁtu. Тrёао sam za njim i nadao sam
se da ёе da 9а
izbaci negde usput, роёеоje ispovest za ,,Blic" D.S. (зz), otac ёеstоgоdiЁпjеg dеёаkа koji se nalazio па zadnjem sediёtu automobila
ukradenog рrеksiпоё na Be2anijskoj kosi.
"Kad sam ugledao sina, sklonio sam se sa strапе da рlаёеm, da me пе vidi''
Uёеtvrtаkоkоr9sаti D S.jeparkirao,,sitroenc4"uUlici vajaraZivojinaLukiёaiotiёaouobliznjufotokopirnicu,dokjenjegovЁestogodiЁnji
sinspavaonazadnjemsediёtu.Kakojeoёekivaodaёebrzoobaviti posaozbogkojegsezaustavio,D S nijeugasiomotorvozila,ostavljajuёi
automobilsa kljuёеm u kontakt Ыаvi.То je iskoristiIa nepoznata osoba koja je чёlа automobil iodvezla se. ne
рrimеtiчЁi usnulog dеёаkа.
- Dok smo traiili mog sina, bio sam vап sebe. Drhtao sam i nisam znao gde se nalazim. sve vreme su policajci pokuёavali da mйmirе -
opisuje D. S. svoju agoniju koja se ubrzo оkопёаlа
- Рrеkо motorole smo sazna|i da je automobil
рrопаdеп u blizini i odmah smo 5е tamo uputili kada smo 5tigao do auta i video da stefan i
dalje spava, doZiveo sam оlаkёапjе kakvo verovatno пеёu чiЁе nikada u 2ivotu da osetim u
рrчоm trenutku sam se sklonio sa strane da ne
vidi kako рlаёеm, а onda sam povratio роrеd auta - оьjаЁпjача otac ЁеstоgоdiЁпjаkа dok mu suze ponovo пачirч па оёi
рrisеёаjчёi se ovog
dogadaja i dodaje da je mаliЁап, kada ga je 2апdаrm kojije рrопаЁао automobil pitao da li se zove stefan, samo klimnuo glavom i nastavio
da spava.
Otac dеёаkа je za паё list dodao ida u роёеtku nije Zeleo da govori za medije, alida se ipak predomis|io jersmatra da policija zasluiuje da
|judi saznaju da su obavili оdliёап posao.
- оsеёаm moralnu obavezu da о ovome govorim jer da nije bilo Ьrzе akcije policije
i zandarmerije i da je sve ovo potrajalo, mislim da bih
doiiveo infarkt oni su bukvalno za nekoliko minuta blokirali сео Novi Beograd - kaZe D. S., dodajuii dЪ su svima
,,bukvalno smrdele gume i
paknovi od jurnjave za ukradenim automobilom''.
- Ne znam da li mije bilo gore siпоё ilijutros kada sam se svega setio i kada je kroz glavu
роёеlо da mi prolazi Ёtа je sve moglo da se dogodi -
zачrЁiо je D, S, dodajuёi da mu sada sve izgleda kao san.
- Svratio sam u radnju bukvalno na momenat, da uzmem neka dokumenta. Роёtо mije sin zaspao
u kolima, nisam Zeleo da 9а budim, vei
sam ostavio upaljen automobil isvetla. sin je u meduvremenu zaspao u kolima ija sam ispred fotokopirnice o5tavio чkljuёеп automobil i
svetla - kaZe D. s. i dodaje da nije рrоёlо ni dva minuta kada je primetio da neko odvozi njegov automobil.
- kada sam primetio da odlazi, izleteo sam iz radnje i
роtrёао za kolima. Dok sam trёао za kolima sve vrеmе sam rаzmiЁljао о svom sinu da
mu se пеЁtо ne dogodi. Ni па kraj pameti mi nije bilo ёtа ёе da bude sa autom - objaЁnjava otac Ёеstоgоdiёпjеg dеёаkа, kojije ubrzo паkоп
krade sa patrolom policije krепuо u potragu za svojim sinom.
- Dok smo kruйili ро kraju,
9ledali smo svuda oko automobiIa, ро parkinzima, da vidimo da li ga je negde izbacio. Molio sam policajce, sa
kojima sam bio u automobilu, da me puste da izadem iz vozila i da trёim, kako bih bolje video da li mije sin negde pored ulice - drhiavim

146 }l}*;r:, ýшреrхрз

=
 лlшп

gla5omse рrisеёа D S doda.1uii da u 2 votu nje oset otakvtl пеmоё i strah

U meduvremenu, nepoznati razbojn k je pr,met о da Se na zadnlem sediýtu automobila kojije ukrao nalazi usnuli maliýan,
ра je nakon
jednog kilometra napustio vozilo ispred mehanicarske radionice u Ulici Реrе Segedinca. Sve to чrеmе ёestogodiЁnjak je spavao i nije
primetio da se oko njega dеёача neýto neuob tаlепо

зr SasluЁajte ýta se stvarno dogodilo.

JedanaestogodiЁn.1i F С isрriёао je policili da je, dok je bio sam u stanu u ulici lipa Ьrоj rz na ceraku, upao Iopov itraZio mu почас.
Poýto mаliЁаП nije znao gde se раrе nalaze, lopov,le, navodno, pucao iz piýtolja Zrnole/
рrеmа рriёi dеёаkа, razbilo klozetsku ёоlju, паkоп
ёе9а je lopov pobegao
Vest kao i svaka druga, samo ýto se sumnja da je dеёаk рriёu izmis|io zbog straha da ёе ga roditelji kaznitijer se igrao petardom, koju je u
jednom trenutku bacio u klozetsku ýolju, а kojaje od detonacije puklaI
Dogadaj je poIiciji рrijаvljепluёе oko lб sati. Ро dolasku па lice mesta policila je ispitala
рrерlаЁепоg dеёаkа, kolije isрriёао svoju рriёu kako
smo je inaveli lVedutim, na bravi ulaznih чrаtа nije bilotra9oVa obijanja, nitile u stanu izчrёепа
рrеmеtаёiпа
Policija sumnja da se dеёаk zaigrao ida je u jednom trenutku aktivirao petardu, kolu je bacio u klozetsku Ёоlju Pretpostav|ja se da je F С
izmisliopriёuolopovujerseuplaЁiodaёegaroditeljizbogtogakazniti Nikoodkomёijanijeёuoprasaknitijeprimetiodaseustanubro.1
osam пеЁtо sumnjivo dеЁача

Lekci.la s (NE) oBlcNl UDl

,tz, Lice sedam milijardi

Na svetu postojisedam miIilardi ljudi, od ёеgа je чiЁе od milijardu iзоо miliona Klneza Broj muёkаrаса je пеёtо veii od broja iena i
рrоsеёап
ёочеk ima z8 godina. Na svetu je, svakako veii broj desnorukih пеgо levorukih ljudi.
Ёtо se prihoda tiёе, рrоsеёпа plata stanovnika zemllele manja od:.z ооо dоlаrа 9оdiЁпjе, alizato рrоsеёпа osoba ima mobilnitelefon
mada ne poseduje tеkuёi rаёuп u banci.
Kada govorimo о irvotnom dobu, 2епе u.Japanu 2ive najdu2e - ёаk 86 9odina, dok iепе u Avganistanu iive najkraie, svega 45 godina
lvandarinskijezik je maternjijezik najveiem delu svetskog stanovniýtva Njime govori ёаk rз odsto svetske populacile. odmah iza
mandarinskog slede engleski i ýpanski koji govori pet odsto stanovniёtva
ýto se роtrоЁПjе vode tiёе, Amerikanci u proseku trоЁе ёаk зВо litara vode dnevno, dok je па drugom kraju sveta, u Etiopiji, па
рrimе1
potrebno nedelju dana da se sakupi 9 litara ove drаgосепе tеёпоsti.
oko trеёiпu svetske populacije ёiпе hriýiапi, dvadeset ijedan odsto su muslimani, а oko trinaest odsto su hindu vernici.
Viýe od polovine ljudi2ivi u gradovima. А skoro petina stanovniЁtva je neprsmena.

зз Srpska bajka : i::1,:J9j,'1.;;,1

Jednoga dana (r) devolka N4ara i druge devolke ёuчаhu krave kra1 dubokejarne. Nеоьiёап starac u prolazu im najavi nesreiu l nesreia se
obistinila (z) ,, Ako neka devojka ispusti vreteno u jamu, majka ie joj se pretvoriti u kravu." Маrа ispusti чrеtепо (з) injena ma.1ka se
pretvori u kravu Posle nekog vremena(4) njen otac Se opet oZeni. Маiеhа i njena kёеr nisu volele devojku Maieha zаdачаёе devojci
пеmоguiе zadatke Jednog dana joj rеёе:(5) ,,SluЁаj, tebi пеёе ime biti Маrа, vei Pepeijuga jer ёеЁ ёistiti isve drugo
ро kuii raditi '' Marina
majka-kravapomagalajesvojoj kёеrki kakogodjeznalaiumela ldevojkajeuspevaladasvenavremeuradi VidечЁi dasvemoiedauradi(6),
mаёеhа je пеЁtо posumnjala Prati|a je Maru itako saznala tajnu(7) Гйаёеhа odmah zatrazi da ubiju i pojedu tu kravu
,,Nipoýto ne jedi
mо.jеmеsоI",rеёеmаjkаМаri (В) ,,Sakupi svemojekosti isаhrапi ihnajednomesto"lonatakouёini ljoЁjojdodademajka: (9),,Дkоti
zatrebapomoё,dodi namoj grob"Proýlojenekovreme(ro) ilVlаrijеtrеЬаlароmоё Golubovi kojistajaёena9robu(rr) reI<oýejoj:,,N,4aro,
uzmijednuodovihhaljina, leposeobuci iidiucrkvu MiiemoSVeUmestotebeuraditi "lопаtаkоuёiпi Devojkabeёenajlepýaucrkvi
Саrеv sin je ugleda izaljubi se u nju (lz), ali se l\4аrа odmah posle slu2be izgubi mec'u ljudima Kad je dоЁlа u crkvu itreii put (rз) carevii
оdluёi dajeviЁenepusti daode Naizlaskuizcrkve, uiurbi (r4), IVlari sраdерарuёа Саrечsiпuzепjепuрарuёuiроёеdаjеtrа2i
росеlоm
carstvu(r5) liaojeodkuёedokuёezahtevajuii dаsчаkаdечоjkарrоьамаriпuрарuёu Jednogajutra,(16)ёuvii dacarevsindolazi kod
njih, mаёеhа sakri Маru DоЁаvýi u N4arin dom, саrеviё je vtdeo samo maiehinu kier. lpak(l7), petao odade mesto gde je IVlara bila
sal<rivena Uglеdаvёi,lе, carev sin ЬеЁе рrеsrеiап JоЁ istog dana (r8) оп je odvede u svoj dvor i ubrzo potom (r9) o2eni se njome l dugo
ЁiчеЁе tako u zdravlju i sre(i (zo)

з4:
U toku ЬоrЬi za odbranL; Веоgrаdа, 6 7 оktоЬrа r9r5 9odine, Austrijanci su stigli па obalu Dunava kojule Ьrапiо puk mаjоrа Gачrilочiiа"
Rastojanle izmedu austrijskih i srpskih voln ka na nekim mestima nije bilo veie od зо metara. Дustrijапсi su bilidaleko nadmoinili Kako
preda.la Becgrada nije dolazila u obzir, jedino rеaепJе,]е bi о da sve srpske jedinice krenu u kontranapad MajorGavriloviё je okupio sve svoje
vojnike i i izdao slеdеёu zароvеst:Таёпо u l5 iasc,.,a repr, 1atelja treba razbiti чаЁim siIпimluriЁеm, razneti bombama i bajonetima
ObrazBeograda,naýeprestonicemoradabuoe; etao t/o,Jnici]JunaciIVrhovnakomandaizbrisalalenaбpukizsvogbrojnogstan.;a NаЁрukjе
2ftvovan za ёаst Otad2bine i Веоgаrdа V пеп-а:е dэK е, da se br nete za 2ivote vaýe, oni чiЁе ne postoje Zato napred, u slavu] Za kralja i

Otad2binuIZiveo kralj,2iveo BeogradI Uz g,c-c: эs^ эсk ё srpski vo'1nicisu krепuli u kontranapad. Medutim, sпа2па vatra austrilskih
jedinicaodbiIa1еiova1napad GotovoSV S,pS< ,э,-. j,ээсlплi/аrпа]оrGavriloviёjetеЁkоrапjеп 9 oktobra1915.aUstro-ugarskai
пеmаёkа zastava vijorile su se па zgradiSta-c:: :-. - :i-I-J ЗeoEi-ada,

147
 DчЁkо Radovid: Najbolja mаmа па svetu

Leti pesma oko sveta, Dobra mama,

lepa, lерёа пеgо bajka: lера mama,
svetu? пеmа deteta ni cveta, samo jedna,
nema dok пе rodi majka! паёа mama!

Odakle паm оёi, оёi? U svom Zivotu ja sam srela Blago nama,
Rodila ih majka! mпо9е, mпоgе dobre 2ene, bla9o vama,
Odakle nam uёi, uЁi? al' je samo jedna majka blago svima
Rodila ih majka! htela da rodi Ьаё mene! sa mamama!
Odakle паm ruke, ruke?
Rodila ih majka!
Sve па svetu rоdilа je majka!

""'Sve
Ёtо raste Neka 9leda sve ёtо trёi
htelo bi da raste.. sve ёtо ima oko, htelo bi da trёi...
- Neka raste, svako krilo - Neka trёi,
i treba da raste! nek leti visoko! i treba da trёi!

Sve Ёtо cveta, Leteti, leteti, lepo je leteti! SVe Ёtо kljUca
htelo bi da cveta... Ziveti, Ziveti, lepo je iivetiI htelo bi da kljuca..,
Neka cveta - Neka kljuca,
l trеьа da cveta! Neka skаёе i treba da kljuca!

sve ёtо ima nogu,

sve ёtо leti neka trёеsчi koji to mogu! Neka peva
htelo bi da leti... Skakati, skakati, lepoje skakati! sve Ёtо ima glas,
- Neka leti, Ziveti, 2iveti, lepo je 2ivetiI niko lерЁе
itreba da leti! vedrije od nas!
Sve ёtо peva Pevati, pevati, lepoje pevati!
hte|o bi da peva... Ziveti, iiveti, lepo je 2ivetil
- Neka peva,
l treba da peva! ZlvB1-1I

148 }l;*r , ýчрtrsrрs

 L,-l--

RеЁе а zadataka

Lekcija r, Рriёа bez rеёi

tz) э,d2; z.ё; зd; цё; 5f; бс; 7е;8Ь; 9cl; roa/r4) rЬ,ё; za,c; за, Ь; 4а,с; 5а; бс; 7а, ё; 8а; 9Ь; roc.

ldiomi r)jezik - :,ё; zd2; зd; 4Ь; 5а; бё; 7с; 8d; 9е.

ldiomi r)rеё-rd;2Ь;ЗС;Ца;5ё;6е;7ё;8d2/4)r-jеdао;z-Оdriаlаjе;з-Меriоjе;4-jеtrоЁiо;5-jерочuklа;6-sчпаёli-7-drйitе;8-вiоjе;9_1mа.

Mesta, molim z) r-predstave; z-neposredna blizina; 3-prostor; 4-nelagodno; 5-blago; 6-odmicati sе;7-uzmаёi; 8-роstiёi; g-ometati; ro-
ччlаёепjе; rr-hrpa/ з):.d; zё; зd2i 4с;5Ь;6а;7ё!ц):.ё; zЬ;зf; 4а; 5d2;6d;7ё; 8с; 99; 1oh; rre; rzd.

Lekcija z, kao kod kчёе

7) neprocennjiv zпаёаj; паuёпа oblast; druёtveni sloj; plemenita ideja; savremenitokovi; osnovni cilj; velika ёаst; nacionalna svest; jedinstvo
па roda.

Ёitanka 3) rg; zd; за; 4Ф 5v; бЬ/ 5) a-super; b-baciti se; ч-ЁiЬпuti; 9-frajer; d-haos; d-ёljаkа; e-zezati se; f-razbijati se.

lzrazi па delu 4) rа,цg; zЬ,цg; 3а,Ь,цg; 4a,b,v; sц9/s) rd; zd; зч; 4а; sg; бЬ/ 6) r-dobratiti; z-odvratiti; zastradati;
з-rаsрlаtiti; 5-prepratiti;
6-dostati;7-sadati.

Lekcija з, Simboli oko nas

5) a-znak sеёапjа; Ь-LоЁ znak; V-znak zahvalnosti; 9-horoskopski znak; d-znak роЁtочапjа; cl-znak paZnje; е-sаоЬrаёаjпе znake; Z-dobar
znak/ 6) а-zПаёi; Ь-zпаёепjе; v-znake; 9-zпаёаj; d-Оzпаёitе; cI-predznak; e-oznaka; 2-zпаёi; z-zпаёаjпа.

Heraldika, zar? r) ra; zb; за; 4Ь; 5Ь; бч; 7Ь; 8а; 9Ь/ z) Ь, z, j, а, d, i,2, v, е, g.

Hej, koji si broj? r.a) snaZne; ambiciozne; uporne;jaku; пече2пе; dоЫоm; uspeЁnije; zdravstvenei Ь) оmоguёача; izazovu; se oprobaju;
putuju; odreduje; budu zadovoljne; dobiju; skаёu; izgraduju; stvaraju; izbegavaju; deluju; smiruju; poma2u/ v)ZaЁtitinik;
рrоmепе; iivotu;
obaveza; misao; zaslugom; 2urbi; iskustvo; mukom i 9) svojim trudom; zalaganjem; svoje okoline; svoje obaveze; drugih; iurЬе; sprat;
najmodernijim aparatima; vrеmепа; dugih prehlada; bolova, okupljanja/ d) se bore; reaguju;
ропаёаjч se; koriste; ureduju; provode; ОЬlаёе
se; rеЁаVаjU/d) pod; medu; ро; sa; о; sa; kod; bez; od; od/e) planeta;stavove; svetu; rоmап; reakcija;
роёеtаk; miЁljепjе;tiЁiпi/Ё)
racionalnim; Novcem; odlikuje; sрrеёi; a9resivne/z) provode; Se boje; оsеёаju; postajU; izbegavajui z) 7--zalzai z-s,od,U;
з-па,u;4-оd;5-iz;6-
sa, pod;7-od,u;8-o, od;g-zbog;1o-u;11-u;12-nalu; :rз-iz;э,4-рrеd! 4)::g;zа; зd;4d;5е; бv;7Ь.

Kako se kaie da? 6) aN; bN; vT; 9N; dT; dT; eT|fl Ёtiti; izgovori; Ьаса; uhvati; роёеlо je; ukrаЁачаti; je posajao; Dodavali su; se napravi,
prilagoditi/ 8) a-ih; b-njih; V-ga; g-njega; d-njega; d-ga; e-mu; й-пjеmч; z-njoj; i-joj; j-ga; k-njega

Citanka z) tip-vrsta; dео-kоmаdiё; forma-oblik; spoj-kombinacija; imigrant-doseljenik; inostranstvo-tudina..

Lekcija 4, Stvarni svet

r-vezivanje cipela; z-zаkорёаvапjе dugmadi; 3-рrапjе zuba; 4-ёеkапjе zelenog svetla u automobilu;
3) 5-ukucavanje Ёifrе (pasvorda); 6-
sеёепjе nolctiju;7-voZna Iiftom; 8-ivakanje hrane; 9-ёеkапjе zelenog svetla na sеmаfоrч; rо-tоёепjе benzina; rr-ul|чёiчап.lе rаёчпаrа; rz-
kupanje.

Sluýanje z) az; Ьц vz; 93; d3/ 4) rr-Zurka; 7-рiёе; 8-dosadivati se; z-fejsbuk; 6-besplatno; 4-majka; rз-рriёаti; g-razumeti; 12-почас; r-spojiti
se/konektovati se; ro-kompjuter; з-рrачiti se vaian; 5-izlaziti,

Virtuelna biblioteka r) kvariti-naruЁavati; 5amo-svega; sirоmаЁап-оskчdап; u pitanju-posredi; korektan-isPravan; dati-ustupiti; паёi-zаtеёi;

vеrоvаtпо-рО svoj prilici; zaista-odista; парisаti-srоёiti; kratko-svedeno; реrfеktап-sачrЁеп; odmah-smesta/ z) aN; ЬТ; vI
9T; dT; dN; eN/ з)
1-se zatekao,; z-je zatekla;3-je izпепаdilа;4-ёе se iznenaditi; 5-ёеmо se паёi; 6-se nalazim;7-je паёао; 8-Nalazim;
9-su se zainteresovali; ro-
zainteresuje; rr-se pitaju; rz-pitaju; lз-smo proveli;r4- ste se proveli; 15-5am seuverio; 6-su uverili; r7-isplati; :.8-su se isplatile; r9-se
ukazala; zo-ukazaoje; zr-se рlаЁiё; zz-je uplaЁila/4)jezatekao; Nijese iznenadio;je паЁао; sezainteresovao; se pitao; Proveoje; se uverio;
ёе proveriti; se isplatio; ukazala se; je uрlаЁilо/ 7) :.a; zv; зЬ; +Ь/ S) a-nije zаЁtiёеп; b-je napisano; v-je objavljeno; g-nisu sаёuчапа; d-.1e
upotrebljen,je sаёiпjепа; d-bude uloZeno; e-su рrеvеdепе; i-sam чрчёеп; z- оЬчhчаёепi/9) a-se sakupi; b-se ukaZu; v-se m09u proveriti;
9-
se ёitаju; d-se роsеёuju; clse dopunjava; e-setvradi;2-sezloupotrebljava; z-se mogu videti/ro) a)-videvЁi; b)-klinknuvёi; ч)-оdlчёiчýi; g)-
postavivЁi; d)-ukucavýi; rr) r-je ёudо; z-ima lеkа; з-urоditi plodom; 4-nije ёчdо;
5-imali u vidu; 6-nema leka, 7-predstavu о; 8-imati u vidu; 9-

149
nije imao predstavu о / r5) а-Ьчdчёi da; b-nosilac autorskih рrаvа; ч-ёiп / akt izdачаёkе piraterije; g-kainjiv ро/рrеmа kriviёпоm zakonu; d-
pre svega, d-uputiti zahtev; e-naknada Ёtеtеi 16) izrazim; ste uёiпili; je dорчёtеп; ste iskoristili;je izlo2ena; uveravam; ргimitе.

stilistika з) a-pretraZivanje; Ь-роёiljаlас; v-primalac; g-veb/internet strапа; d-pozadina; сl-ikonica; e-kanta za smеёе; 2-kursor/strelica; z-
g-je ponudeno; d-je
рrочаjdеr; i-sапdчёе; j) aplikacija; k-elektronska pisma/5) a-su чkljuёепi; b-je прrеtrаZiчапа; v-su napravljene;
рrоvеrепа; d-je registrovano; e-je dopunjena.

Lekcija 5, lmati i nemati

fl i2; zё; зi; цz; 52;6d; 7а; 8Ь; 9е; 1ос; rrj; rzd; rзё

О novcu, opet з) 1Ь; 2а; зЬ; 4Ь; 5а) бЬ; 7bl ц)::с; z.а;зd2;4ё; 5е; бЬ;7ё; 8d; 9d/ 5):.-razmisli; z-zamisl|; izmisli; 4-umislila, misle.

Neka, hvala 4) r-rodbini, prijateljima, dobrotvornim druЁtvima; z-im; з-Маrkч Bojlu; 4-iivota; 5-porodici, prijateljima; 6-ga;7-Njemu; 8-
mu,svega/ 8):.-osvojio; z-postiZe; з-Роstigао je; 4-Osvojio je; 5-Dostigla je; 6-0stvarila je;7-Osvojila je/ 9) r-je ёuvаlа; z-vodi; 3-|eii; 4-je; 5-
izravna; 6-zna; 7-je pokvarioi ro) 1а; 2с; зЬ; 4с; 5Ь.

Lekcija 6, Hleb паЁ паsчЁпi

r) a-dadilja; b-frizer/-ka; c-pravniku; ё-tаksistч; ё-dоmаёiса; d-rudar; di-arhitekta; d-vodoinstalatera; e-fotografa; f-dirigenta; g-Sudija; h-
policajci;i-9radonaёelnik;j-automehaniёar;k-Vojnik;l-poljoprivrednik;m-knjigovodui 4)rd; zd;зё;4d2;5с;6а;7ё;8Ьi 5)r-boritise;z-
trреti; з-dочеsti; 4-rеа9очаti;5-sчоёiti se;6-biti/6) r-medicinske,berzanski; z-sаоЬrаёаjпа; 3-9radskim; 4-osnovni; 5-istrа2ivаёkо9; 6-
рrоsеёпе; 7-рsihiёki; 8-епеrgiёпа, maýtovita, пе2па/ з) 1Ь; 2а; зс; 4с; 5ё; бЬ.

Kako ostaviti dоЬаr utisakr) r-Zadivite, izgledajte, naglancajte, potrudite se, Udite; z-Ostanite, Dodite; 3-Pokaiite, Pregledajte,
ostanite, Ne
рrоёitаjtе; 4-opU5tite se, izbegavajte; 5-Fokusirajte se, pripazite, gledajte, pru2ite; 6-Poka2ite, Dodite, Pripremite;7-Budite,
pokazujte, zачrЁitе/ 2' azi 2ei зс; ц2; 5d;6Ь; 7а; 8ё; 9ё; rodi; rri; rzd .

Lekc'lja 7, Od nemila do nedraga

з) rd; zb; зd; дч; 59; ба/ 6) ploviti-a-zaplovili; b-oplovila; v-isplovili sU; g-su doplovili; d-je uplovio; otplovili su/iiveti-a-su do2iveli; b-sam se
sa2iveo; v-je nadiivela;g-su se uZiveli; d-oiive; d-su preiiveli; seliti (se)- a-se preselila; b-su se uselili; v-doselili 5е; 9-su se odselili; d-su se
naselili; d-su se raselili; driati- a-je zadr2ala; b-podrZali; v-se zadr2ala; g-sadrze; d-se uzdr2e; d-izdrle; e-se odrZala; i-odriati; Putovati-a-sU
proputovali; b-su doputovali; v-otputuju; videti- a-predvidi; b-su uvideli; su izvideli

Kuku lele r) а-Nеmаjuёi; b-lz straha, Рlаёеёi se; v-ne zпаjчёi ; g-lz 2elje za avanturom, Zеlеёi; d-na роmоёi; d-Zbog dobrog poznavanja tog
da je рrizпао; r-jег je uspeo,, g-zato Ёtо/jеrjе nav)kaq, d-Вuduё) da/Poёto smо govoi))/ j) a-DOk je
kraja,/ 2) а-jег5е р/аёiо; Ь-Роёtо/Вuduё)
putovala; b-Nakon ёtо su se vratili; v-Pre пеgо Ёtо su se doselili; g-Otkad/Otkako su napustili; d-Dok nije рrопаёао.

5irom sveta zadatak5), biti obavezan-morati, na licu mesta-odmah, чаlidап-ча2еёi, sankcionisan-kaйnjen, putna isprava-kafta,
пеdоliёпо-перristоjпо, prijava-ial Ьа

Lekcija 8,

r) rb; za; з d; +d;59; бv/з) izvoditi; uraditi; provoditi; oZeniti; роччёi se: opisati/7) r-preku narav; z-mlаdоsti; з-роsеЬпч чmеtпiёkч
vrednost; 4-samostalnost; 5-korisnim stvarima; 6-Jedne поёi;7-srрskе duhovnosti; 8-velike ljubavi; 9-mоё; rо-mоЁti.

Junakjednog doba r) odlikovati; proglasiti; predati; razbiti; zarobiti; оzпаёiti; poniziti; odbaciti; okruiiti; spasti; sahraniti;2rtvovati. 4):.v;
zd; за; 4ф 5Ь; бе; 79.

150 и}:iя:, ýtреtзrр*

 &чм

SUPER SRPSK| ZVUсNl ZAP|Sl

о1 Uvod: SUPERSRPSKI

Lekcija r Рriёа bez rеёi

о2 zapis r Sta ostavlja utisak na sagovornika?
оз zapis z Govortela
о4 zapis з Reakcije ljudl
о5 zapis ц Milan Rakii: lskrena реsmа, Citanka str. 98

Lekcija z Као kod kude

об zapis 5 Naýa dijaspora u svetu
о7 zapis б Srpska druёtva

Lekcija з Simbolioko nas

о8 zapis 7 Рriёа о Smeýku
о9 zapis 8 Heraldika, zar?
1о zapis 9 Srpska himпа Boie pravde
11 zapis ro Razgovori
Lekcija 4 Stvarnjsvet
12 zapis rr Na Ёtа troýimo vreme?
1з zapis rz lnternet ёаskапjе
t4 zapis rз Virtuelna biblioteka
15 zapis r4 Razgovori
Lekcija 5 lmati inemati
rб zapis r5 Svakodnevni razgovori
t7 zapls лб lzrazi na delu
r8 zapis r7 Proverite.
19 zapls r8 Dopunite razgovor
2о zapls r9 Еkаtаriпа Velika: Novac ч rukаmа
2! zapls zo Bez ёеgа se ne mоiе Йiveti?

Lekcija 6 Hleb паЁ паsчЁпi

22 zapis zr Моguёа zanimanja u Ьuduёпоsti
2з zapis zz Kuvar
24 zapis zз Direktor sektora za informisanje
25 zapis zц Рrоgrаmеr
zб zapis z5 Prevodilac
Lekcija 7 Od nemila do nedraga
27 zapis zб Prva рriёа
z8 zapis z7 Druga рriёа
29 zapis z8 Тrеёа рriёа
зо zapis z9 Dorde ВаlаЁечiё Рапопski mоrпаr
з1 zapis зо Kuku lelel
з2 zapis зr Sta se stvarno dogodilo?

Lekcija 8 (Nе)оЬiёпi ljudi

зз zapis зz Lice sedam milijardi
зц zapis зз Srpska bajka: Pepeljuga
з5 zapis з4 Odbrana Beograda
зб zapis з5 Duýan Rаdочiё: Nаilерёа mаmа па svetu
з7 zapis зб DuЁапRadov\i:Zdгavicq,

151