Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ȾɪɊɚɞɨɫɚɜɊɂɋɂɆɈȼɂȶ
ɄɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɢɱɤɨɩɨɥɢɰɢʁɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢʁɚȻɟɨɝɪɚɞ

8'. 
ɉɪɟɝɥɟɞɧɢɧɚɭɱɧɢɪɚɞ
ɉɪɢɦʂɟɧɨ

Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ *
Ⱥɩɫɬɪɚɤɬɍɪɚɞɭɫɟɪɚɡɦɚɬɪɚɩɪɚɜɧɚɩɪɢɪɨɞɚɢɫɜɪɯɚɩɪɢɦɟɧɟɤɪɚʁʃɟ
ɧɭɠɞɟɭɧɟɦɚɱɤɨɦɤɪɢɜɢɱɧɨɦɩɪɚɜɭɉɨɫɟɛɧɚɩɚɠʃɚɩɨɫɜɟʄɟɧɚʁɟɭɫɥɨɜɢɦɚ
ɡɚɩɪɢɦɟɧɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɢɩɪɨɛɥɟɦɢɦɚɫɚɤɨʁɢɦɚɫɟɫɭɨɱɚɜɚɫɭɞɫɤɚɩɪɚɤ-
ɫɚȺɧɚɥɢɡɢɪɚɫɟɢɨɞɧɨɫɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɢɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɫɨɛɡɢɪɨɦɞɚʁɟ
ɫɬɚʃɟɧɭɠɞɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨɡɚɨɛɚɢɧɫɬɢɬɭɬɚɌɚɤɨɻɟɨɛɪɚɡɥɨɠɟɧɚ
ʁɟɭɇɟɦɚɱɤɨʁɜɥɚɞɚʁɭʄɚɬɡɜɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɚɬɟɨɪɢʁɚɩɪɟɦɚɤɨʁɨʁɩɨɫɬɨʁɟ
ɞɜɟɜɪɫɬɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚɢɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɚɇɚɤɪɚʁɭɪɚɞɚʁɟ
ɭɤɚɡɚɧɨɧɚɪɚɡɥɨɝɟɡɚɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɨɜɟɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟɢɭɧɚɲɟɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭ
Ʉʂɭɱɧɟɪɟɱɢɤɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɚɧɭɠɧɚɨɞ-
ɛɪɚɧɚ
ɍɜɨɞ
ɄɪɢɜɢɱɧɢɡɚɤɨɧɢɤɇɟɦɚɱɤɟɭɩɚɪɚɝɪɚɮɭɩɪɨɩɢɫɭʁɟÄɇɟɩɨɫɬɭɩɚɩɪɨ
ɬɢɜɩɪɚɜɧɨɤɨɭɱɢɧɢɤɪɢɜɢɱɧɨɞɟɥɨɞɚɛɢɨɞɫɟɛɟɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɬɤɥɨɧɢɨɢɫ
ɬɨɜɪɟɦɟɧɭɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɠɢɜɨɬɬɟɥɨɫɥɨɛɨɞɭɱɚɫɬɢɦɨɜɢɧɭɢɥɢɧɟɤɨɞɪɭɝɨ
ɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɤɨʁɚɫɟɧɚɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧɧɢʁɟɦɨɝɥɚɨɬɤɥɨɧɢɬɢɚɤɨɤɨɞɩɪɨ
ɫɭɻɢɜɚʃɚɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚɩɨɫɟɛɧɨɩɨɝɨɻɟɧɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɢ
ɩɪɨɫɭɻɢɜɚʃɚɫɬɟɩɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚɢɦɩɪɟɬɢɡɧɚɱɚʁɧɨɩɪɟɬɟɠɟɲɬɟɬɚɤɨʁɚ
ɩɪɟɬɢɡɚɲɬɢʄɟɧɨɦɢɧɬɟɪɟɫɭɈɜɨɜɚɠɢɫɚɦɨɭɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɤɚɞɚʁɟɤɪɢɜɢɱɧɨ
ɞɟɥɨɩɪɢɤɥɚɞɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ³ ɉɚɜɥɨɜɢʄ 
ɉɚɪɚɝɪɚɮɨɦɁɚɤɨɧɢɤɚʁɟɩɪɨɩɢɫɚɧɨ ÄȻɟɡɤɪɢɜɢɰɟɩɨɫɬɭɩɚɤɨɭɱɢ
ɧɢɤɪɢɜɢɱɧɨɞɟɥɨɞɚɛɢɨɞɫɟɛɟɫɜɨɝɫɪɨɞɧɢɤɚɢɥɢɞɪɭɝɟɛɥɢɫɤɟɨɫɨɛɟɨɬ
ɤɥɨɧɢɨɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɭɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɠɢɜɨɬɬɟɥɨɢɥɢɫɥɨɛɨɞɭɤɨʁɚɫɟɧɚɞɪɭɝɢ
ɧɚɱɢɧɧɢʁɟɦɨɝɥɚɨɬɤɥɨɧɢɬɢɈɜɨɧɟɜɚɠɢɚɤɨɫɟɨɞɭɱɢɧɢɨɰɚɫɨɛɡɢɪɨɦ
ɧɚɤɨɧɤɪɟɬɧɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɩɨɫɟɛɧɨɚɤɨʁɟɫɚɦɢɡɚɡɜɚɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɚɤɨɫɟ
ɧɚɥɚɡɢɨɭɩɨɫɟɛɧɨɦɩɪɚɜɧɨɦɨɞɧɨɫɭɢɥɢɫɜɨʁɫɬɜɭɦɨɝɥɨɡɚɯɬɟɜɚɬɢɞɚɫɟ
ɢɡɥɨɠɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɪɟɦɚɨɞɪɟɞɛɢɩɚɪɚɝɪɚɮɚɫɬɚɜɤɚɡɧɚɦɨɠɟɢɩɚɤ
ɞɚɛɭɞɟɭɛɥɚɠɟɧɚɨɧɨɦɭɱɢɧɢɨɰɭɤɨʁɢɫɟɢɩɨɪɟɞɫɜɨɝɩɨɫɟɛɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝ
* ɈɜɚʁɪɚɞʁɟɪɟɡɭɥɬɚɬɪɟɚɥɢɡɨɜɚʃɚɧɚɭɱɧɨɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɤɨɝɩɪɨʁɟɤɬɚɩɨɞɧɚɡɢɜɨɦÄɊɚɡɜɨʁɢɧɫɬɢɬɭ-
ɰɢɨɧɚɥɧɢɯɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɫɬɚɧɞɚɪɞɚɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɚʃɟɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɨɦɤɪɢɦɢɧɚɥɭɢ
ɬɟɪɨɪɢɡɦɭɭɭɫɥɨɜɢɦɚɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɯɢɧɬɟɝɪɚɰɢʁɚ³ɉɪɨʁɟɤɚɬɮɢɧɚɧɫɢɪɚɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨɩɪɨɫɜɟɬɟ
ɢɧɚɭɤɟɊɟɩɭɛɥɢɤɟɋɪɛɢʁɟ ɛɪ ɚɪɟɚɥɢɡɭʁɟɄɪɢɦɢɧɚɥɢɫɬɢɱɤɨɩɨɥɢɰɢʁɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢʁɚɭȻɟ
ɨɝɪɚɞɭ  ɊɭɤɨɜɨɞɢɥɚɰɩɪɨʁɟɤɬɚʁɟɩɪɨɮɞɪɋɚɲɚɆɢʁɚɥɤɨɜɢʄ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɫɜɨʁɫɬɜɚ ɢɥɢ ɨɞɧɨɫɚ ɧɢʁɟ ɢɡɥɨɠɢɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ   ɍɱɢɧɢɥɚɰ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɢ
ɢɡɜɪɲɟʃɭɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚɛɢɨɭɡɚɛɥɭɞɢɞɚɩɨɫɬɨʁɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɤɨʁɟɫɭɢɡ
ɜɢʃɚɜɚʁɭʄɟɭɫɦɢɫɥɭɫɬɚɜɚɤɚɡɧɢʄɟɫɟɫɚɦɨɚɤɨʁɟɦɨɝɚɨɞɚɨɬɤɥɨɧɢɡɚ
ɛɥɭɞɭɄɚɡɧɚʄɟɫɟɭɛɥɚɠɢɬɢɩɨɨɞɪɟɞɛɢɩɚɪɚɝɪɚɮɚɫɬɚɜ³ ɉɚɜɥɨɜɢʄ
 
ɍɧɟɦɚɱɤɨʁɞɨɤɬɪɢɧɢɤɪɢɜɢɱɧɨɝɩɪɚɜɚɩɨɫɬɨʁɟɪɚɡɥɢɱɢɬɚɦɢɲʂɟʃɚɨ
ɬɨɦɟɲɬɚʁɟɫɜɪɯɚɩɨɫɬɨʁɚʃɚɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚɭɤɪɢɜɢɱɧɨɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭ
Ɍɚɤɨɻɟɫɩɨɪɧɨʁɟʃɟɝɨɜɨɞɟʁɫɬɜɨɭɨɞɧɨɫɭɧɚɭɱɢɧɢɨɰɚɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚ
ɉɪɟɦɚʁɟɞɧɨɦɦɢɲʂɟʃɭɤɨʁɟɫɟɡɚɫɧɢɜɚɧɚɄɚɧɬɨɜɨʁɮɢɥɨɡɨɮɢʁɢɤɪɚʁʃɚ
ɧɭɠɞɚɧɟɦɨɠɟɛɢɬɢɨɫɧɨɜɤɨʁɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɤɪɢɜɢɰɭɭɱɢɧɢɨɰɚʁɟɪɛɢɬɨ
ɛɢɥɨ ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɫɬɢ ɫɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɤɢɦ ɢɦɩɟɪɚɬɢɜɨɦ $GlTXLWlWVWKHRULH 
ɂɩɚɤɫɨɛɡɢɪɨɦɞɚɭɱɢɧɢɥɚɰɫɩɚɫɚɜɚʁɟɞɧɨɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɧɚɪɚɱɭɧɞɪɭɝɨɝ
ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɤɚɠʃɟɧ -HVFKHFK Ɉɜɨɫɟɧɟɦɨɠɟɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ
ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢʁɟɪɫɭɤɪɢɜɢɱɧɚɞɟɥɚɭɫɬɚʃɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɱɟɫɬɨɭɦɢɲʂɚʁ
ɧɚɞɟɥɚɍɱɢɧɢɥɚɰʁɟɫɜɟɫɬɚɧɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚɭɝɪɨɠɚɜɚɧɟɤɨʃɟɝɨɜɨɢɥɢ
ɬɭɻɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɢɯɨʄɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɭɝɪɨɡɢɞɨɛɪɨɞɪɭɝɨɝɚɪɚɞɢɨɬ
ɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɦɚɬɟɨɪɢʁɢɫɜɪɯɟɢɥɢɬɡɜɭɬɢɥɢɬɢɫɬɢɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢ =ZHFNWKHRULH 
ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɨɬɤɥɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɠɟɥɟʄɢ ɞɚ ɫɩɚɫɟ ʁɟɞɧɨ ɩɪɚɜɧɨ ɞɨɛɪɨ ɠɪ
ɬɜɭʁɭʄɢɞɪɭɝɨ *UHELQJ ɉɨʁɟɞɢɧɢɚɭɬɨɪɢɢɞɭɢɤɨɪɚɤɞɚʂɟɫɦɚ
ɬɪɚʁɭʄɢɞɚɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɭɱɢʁɨʁʁɟɫɭɲɬɢɧɢɡɚɲɬɢɬɚɩɪɚ
ɜɚ ɨɞ ɧɟɩɪɚɜɚ Ɋɢɫɢɦɨɜɢʄ   ɤɪɚʁʃɭ ɧɭɠɞɭ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɨɞɥɢɤɭʁɟ
ɡɚɲɬɢɬɚ ɩɪɚɜɧɨɝ ɞɨɛɪɚ ɜɟʄɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɧɚ ɪɚɱɭɧ ɦɚʃɟ ɡɧɚɱɚʁɧɨɝ ɞɨɛɪɚ
*WHUDEZlJXQJVWKHRULH  (UE   ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɧɢʁɟ ɞɨɜɨʂɧɨ ɞɚ
ʁɟɪɚɞʃɚɤɨʁɨɦɫɟɨɬɤɥɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞʁɟɞɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɭɫɦɟɪɟɧɚɧɚ
ɫɩɚɫɚɜɚʃɟɞɪɭɝɨɝɜɟʄɫɟɡɚɯɬɟɜɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɚɜɪɟɞɧɨɫɬɞɨɛɚɪɚɭɫɭɤɨɛɭ
Ɉɜɚʁɩɪɢɧɰɢɩʁɟɤɪɢɬɢɤɨɜɚɧɭɬɟɨɪɢʁɢɢɫɬɢɰɚʃɟɦɞɚʁɟɜɪɟɞɧɨɫɬɞɨɛɚɪɚ
ɭɫɭɤɨɛɭɫɚɦɨʁɟɞɚɧɨɞɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɡɚɩɪɢɦɟɧɭɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚȳɟɞɧɨɫ
ɬɚɜɧɢʁɟ ɪɟɱɟɧɨ ɩɪɢ ɪɚɡɦɚɬɪɚʃɭ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɬɪɟɛɚ ɭɡɟɬɢ ɭ ɨɛɡɢɪ ɫɜɟ
ɭɤʂɭɱɟɧɟɢɧɬɟɪɟɫɟɚɧɟɫɚɦɨɢɧɬɟɪɟɫɢɦɚɨɰɚɞɨɛɪɚɨɞɤɨɝɚɫɟɨɬɤɥɚʃɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ 5HQ]LNRZVNL Ɉɜɨɫɟɭɧɚɱɟɥɭɦɨɠɟɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢʁɟɪ
ɫɬɚʃɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɫɭɤɨɛɜɟɨɦɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚɤɨʁɢ
ɫɭɱɟɫɬɨɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɌɚɤɨɻɟɪɟɱʁɟɨɫɭɤɨɛɭɩɪɚɜɚɢɩɪɚɜɚɡɛɨɝɱɟɝɚ
ɫɟɦɨɠɟɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢʁɟɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɫɟɫɩɚɫɚɜɚɞɨɛɪɨɜɟʄɟ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɞɨɜɨʂɧɚɞɚɨɩɪɚɜɞɚɩɪɢɦɟɧɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
ɂɫɬɚɤɧɭɬɨ ʁɟ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ɡɛɨɝ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬɢ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɫɭ
ɤɨɛ ɩɪɚɜɚ ɢ ɩɪɚɜɚ  ɩɪɚɜɧɢ ɩɨɪɟɞɚɤ ɩɪɟɩɭɲɬɚ ɭɱɢɧɢɨɰɭ ɢ ʃɟɝɨɜɨʁ ɫɚ
ɜɟɫɬɢ ɨɞɥɭɤɭ ɨ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɦ ɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɭ ɪɚɞʃɟ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
([HPWLRQVWKHRULH  -HVFKHFK ɋɭɩɪɨɬɧɨɬɨɦɟɩɪɟɦɚɬɟɨɪɢʁɢɤɨ
ɥɢɡɢʁɟ .ROOLVLRQVWKHRULH ɭɤɨɥɢɤɨʁɟʁɟɞɧɨɨɞɞɨɛɚɪɚɭɫɭɤɨɛɭɠɢɜɨɬɭɜɟɤ
ɝɚɬɪɟɛɚɫɩɚɫɢɬɢʁɟɪʁɟɪɟɱɨɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɦɩɪɚɜɧɨɦɞɨɛɪɭɡɚɫɜɚɤɨɝɱɨɜɟɤɚ
-HVFKHFK 

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɍɡɢɦɚʁɭʄɢɭɨɛɡɢɪɫɜɟɲɬɨʁɟɧɚɩɪɟɞɪɟɱɟɧɨɫɦɚɬɪɚɦɨɞɚʁɟɫɭɲɬɢɧ
ɫɤɨɨɛɟɥɟɠʁɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɢɪɚɡɥɨɝʃɟɧɨɝɩɨɫɬɨʁɚʃɚɭɦɨɞɟɪɧɢɦɡɚɤɨ
ɧɨɞɚɜɫɬɜɢɦɚɩɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɭɫɥɭɱɚʁɭɢɡɛɨɪɚɢɡɦɟɻɭɞɜɚɡɥɚɞɨɡɜɨɥɢɭɱɢ
ɧɢɨɰɭɞɚɡɚɲɬɢɬɢɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɤɨʁɟʁɟɜɟʄɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɨɞɞɨɛɪɚɤɨʁɟɫɟ
ɠɪɬɜɭʁɟɈɜɢɦɫɟɧɟɞɨɜɨɞɢɭɩɢɬɚʃɟɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɧɭɠɧɟ
ɨɞɛɪɚɧɟɨɲɬɟʄɟɧɢɤɨɞɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɩɨɩɪɚɜɢɥɭɧɢʁɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɨɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɤɨʁɚɩɪɟɬɢɂɩɚɤɢɚɤɨʁɟɨɜɞɟɪɟɱɨɫɭɤɨɛɭɩɪɚɜɚɢɩɪɚɜɚɪɚɞʃɚɨɬ
ɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢʁɟɨɩɪɚɜɞɚɧɚɫɨɛɡɢɪɨɦɞɚɨɛɚɜɟɡɚɬɪɩʂɟʃɚɩɨɜɪɟɞɟ
ɤɨʁɚɩɪɨɢɡɥɚɡɢɢɡɡɥɚɤɨʁɟɩɪɟɬɢɧɢʁɟɫɜɪɫɢɫɯɨɞɧɚʁɟɪɛɢɱɟɫɬɨɡɧɚɱɢɥɚ
ɤɚɠʃɚɜɚʃɟɥɢɰɚɤɨʁɚɛɢɬɪɟɛɚɥɨɫɥɚɜɢɬɢɤɚɨɯɟɪɨʁɟȾɚʂɟɩɪɚɜɧɢɩɨɪɟ
ɞɚɤ ɧɢʁɟ ɧɟɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧ ɡɚ ɫɭɞɛɢɧɭ ɭɝɪɨɠɟɧɨɝ ɩɪɚɜɧɨɝ ɞɨɛɪɚ ɭ ɫɬɚʃɭ
ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ʁɟɪ ʁɟ ɭ ɨɩɲɬɟɦ ɢɧɬɟɪɟɫɭ ɞɚ ɛɭɞɟ ɫɩɚɫɟɧɨ ɩɪɚɜɧɨ ɞɨɛɪɨ
ɜɟʄɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɈɫɢɦɬɨɝɚɢɧɬɟɪɟɫɢɥɢɰɚɱɢʁɟɫɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɠɪɬɜɭʁɟ
ɧɢɫɭ ɧɟɡɚɲɬɢʄɟɧɢ ʁɟɪ ɩɪɢɦɟɧɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ
ɢɫɩɭʃɚɜɚʃɟɫɬɪɨɝɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɯɭɫɥɨɜɚɌɨɥɢɰɟɢɦɚɩɪɚɜɨɧɚɧɭɠɧɭɨɞ
ɛɪɚɧɭɨɞɧɨɫɧɨɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɭɨɞɧɨɫɭɧɚɪɚɞʃɭɭɱɢɧɢɨɰɚɨɱɟɦɭʄɟɭ
ɢɡɥɚɝɚʃɢɦɚɤɨʁɚɩɪɟɞɫɬɨʁɟɛɢɬɢɜɢɲɟɪɟɱɟɧɨ
ɄɚɨɲɬɨɫɟɢɡɨɞɪɟɞɛɢɤɨʁɟɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɨɜɚʁɢɧɫɬɢɬɭɬɭɄɁɇɟɦɚɱɤɟ
ɜɢɞɢɭɨɜɨʁɡɟɦʂɢʁɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɚɬɡɜɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɚɬɟɨɪɢʁɚɨɤɪɚʁʃɨʁ
ɧɭɠɞɢ *UHELQJ   ɉɨɥɚɡɢɲɬɟ ɨɜɟ ɬɟɨɪɢʁɟ ʁɟ ɧɟɫɩɨɪɧɚ ɱɢʃɟ
ɧɢɰɚ ɞɚ ʁɟ ɫɬɚʃɟ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɦɨɝɭʄɟ ɭ ɜɟɨɦɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦ ɠɢɜɨɬɧɢɦ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɚɦɚɡɛɨɝɱɟɝɚʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɪɟɝɭɥɢɫɚʃɟ ɤɨʁɟʁɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɨɭɄɁ
ɋɪɛɢʁɟ ɧɢʁɟɧɚʁɛɨʂɟɪɟɲɟʃɟ -HVFKHFK ɂɡɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɟ
ɬɟɨɪɢʁɟ ɩɪɨɢɡɥɚɡɟ ɞɜɚ ɨɛɥɢɤɚ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɭ ɧɟɦɚɱɤɨɦ ɤɪɢɜɢɱɧɨɦ ɡɚ
ɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚɢɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɚɈɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚɤɪɚʁʃɚɧɭɠ
ɞɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɫɬɞɟɥɚɭɤɨɥɢɤɨʁɟɭɱɢʃɟɧɨɡɥɨɡɧɚɬɧɨɦɚʃɟ
ɨɞɡɥɚɤɨʁɟʁɟɩɪɟɬɢɥɨɂɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟɤɪɢɜɢɰɭɭɱɢɧɢɨɰɚɚɥɢ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɚɰ ɤɨɞ ɨɜɨɝ ɨɛɥɢɤɚ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɧɟ ɩɪɨɩɢɫɭʁɟ ɭɫɥɨɜ ɱɢʃɟʃɚ
ɦɚʃɟɝɡɥɚɉɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɭɤɨɥɢɤɨɭɱɢʃɟɧɨɡɥɨɧɢʁɟɡɧɚɬɧɨɦɚʃɟɨɞɡɥɚ
ɤɨʁɟ ʁɟ ɩɪɟɬɢɥɨ ɬɪɟɛɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɢ ɩɚɪɚɝɪɚɮ  ɤɨʁɢ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɢɡɜɢʃɚ
ɜɚʁɭʄɭɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɭɡɢɫɩɭʃɟʃɟɨɫɬɚɥɢɯɡɚɤɨɧɨɦɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯɭɫɥɨɜɚ
ɇɚɲɟʁɟɦɢɲʂɟʃɟɞɚɢɭɧɚɲɟɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭɬɪɟɛɚɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢɞɢɮɟ
ɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɭɬɟɨɪɢʁɭʁɟɪɭɤɨɥɢɤɨʁɟɭɱɢʃɟɧɨɡɥɨɡɧɚɬɧɨɦɚʃɟɨɞɡɥɚɤɨʁɟ
ɩɪɟɬɢɧɟɦɚɫɭɦʃɟɞɚʁɟɩɪɚɜɧɢɩɨɪɟɞɚɤɫɚɝɥɚɫɚɧɫɚɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɟɦɪɚɞʃɟ
ɤɨʁɨɦɫɟɨɬɤɥɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɋɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɭɤɨɥɢɤɨɫɟɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɟɢɫɬɨ
ɢɥɢɧɟɡɧɚɬɧɨɦɚʃɟɡɥɨɨɞɡɥɚɤɨʁɟɩɪɟɬɢɩɪɚɜɧɢɩɨɪɟɞɚɤʁɟɪɚɜɧɨɞɭɲɚɧ


 ɉɪɢɦɟɪɢɤɨʁɢɫɟɧɚɜɨɞɟɭɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢɭɱɢɧɢɥɚɰɭɛɢʁɚɩɫɚɤɨʁɢɝɚɧɚɩɚɞɚɩɪɢɝɚɲɟʃɭ
ɩɨɠɚɪɚɭɧɢɲɬɢɫɟɲɭɦɚɤɨʁɚɩɪɢɩɚɞɚɬɪɟʄɟɦɥɢɰɭɫɩɚɫɢɥɚɰɭɡɢɦɚɬɭɻɢɱɚɦɚɰɢɤɨɪɢɫɬɢɝɚ
ɪɚɞɢɫɩɚɫɚɜɚʃɚɞɚɜʂɟɧɢɤɚ ɥɟɤɚɪɜɨɡɢɛɪɡɢɧɨɦɜɟʄɨɦɨɞɞɨɡɜɨʂɟɧɟɞɚɛɢɭɲɬɨɤɪɚʄɟɦɪɨɤɭ
ɞɨɲɚɨɞɨɩɨɜɪɟɻɟɧɢɯɩɥɚɧɢɧɚɪʁɟɨɞɫɟɤɚɨɭɠɟɞɚɛɢɫɩɚɫɚɨɫɜɨʁɠɢɜɨɬɭɫɥɟɞɱɟɝɚɞɪɭɝɢɩɥɚ
ɧɢɧɚɪɩɚɞɚɫɚɫɬɟɧɟɢɡɚɞɨɛɢʁɚɫɦɪɬɨɧɨɫɧɟɩɨɜɪɟɞɟ ɫɥɭɠɛɟɧɢɤɛɚɧɤɟɩɨɞɭɬɢɰɚʁɟɦɩɪɟɬʃɟɞɚ
ʄɟɛɢɬɢɭɛɢʁɟɧɩɨɦɚɠɟɪɚɡɛɨʁɧɢɤɭɞɚɫɚɤɪɢʁɟɨɞɭɡɟɬɢɧɨɜɚɰ ɢɡɞɚɜɚʃɟɥɚɠɧɢɯɢɫɩɪɚɜɚɞɚɛɢɫɟ
ɛɢɜɲɟɦɬɟɪɨɪɢɫɬɢɨɦɨɝɭʄɢɥɨɞɚɩɨɛɟɝɧɟɢɢɡɛɟɝɧɟɨɫɜɟɬɭɨɞɫɬɪɚɧɟɫɚɭɱɟɫɧɢɤɚ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɭɩɨɝɥɟɞɭɢɫɯɨɞɚɬɨɝɫɭɤɨɛɚɤɨʁɢɭɤʂɭɱɭʁɟɞɨɛɪɚɢɫɬɟɢɥɢɫɥɢɱɧɟɜɪɟɞ
ɧɨɫɬɢɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɦɨɠɟɝɨɜɨɪɢɬɢɫɚɦɨɨɢɫɤʂɭɱɟʃɭɤɪɢɜɢɰɟɭɱɢɧɢɨɰɚ
ɇɚɪɚɜɧɨɭɤɨɥɢɤɨɫɟɩɪɢɨɬɤɥɚʃɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɚɡɨɜɟɡɧɚɬɧɨɜɟʄɟɡɥɨɨɞ
ɡɥɚɤɨʁɟʁɟɩɪɟɬɢɥɨɧɟɦɚɫɭɦʃɟɞɚɫɟɧɟɦɨɠɟɝɨɜɨɪɢɬɢɤɚɤɨɨɨɩɪɚɜɞɚ
ɜɚʁɭʄɨʁɬɚɤɨɢɨɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɨʁɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢ
ɉɪɢɦɟɧɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɟ ɬɟɨɪɢʁɟ ɢɥɢ ʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɝ ɪɟɝɭɥɢɫɚʃɚ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɧɢʁɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɫɚɦɨɡɚɭɱɢɧɢɨɰɚɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚɜɟʄɢɡɚ
ɩɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɥɢɰɚɱɢʁɟɫɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɠɪɬɜɭʁɟɈɜɨɥɢɰɟɩɪɟɦɚɤɨɧ
ɰɟɩɰɢʁɢɤɨʁɚʁɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɚɭɧɚɲɟɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭɧɟɦɚɩɪɚɜɨɧɚɧɭɠɧɭ
ɨɞɛɪɚɧɭ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɪɚɞʃɭ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ʁɟɪ ɥɢɰɟ ɤɨʁɟ ɩɪɟɞɭ
ɡɢɦɚɬɭɪɚɞʃɭɧɟɩɨɫɬɭɩɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɋɜɨʁɚɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚɦɨɠɟɡɚɲ
ɬɢɬɢɬɢɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢɫɟɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɚɥɢɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚɫɭɭɫɭɤɨɛɭ
ɞɨɛɪɚɢɫɬɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɭɫɭɩɪɨɬɧɨɦɛɢɫɟɦɨɝɥɨɝɨɜɨɪɢɬɢɨɩɪɟɤɨɪɚɱɟʃɭ
ɝɪɚɧɢɰɚɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ  ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ ɉɪɟɦɚɬɨɦɟɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞ
ɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɤɨɞɤɨʁɟɧɢʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɚɧɭɠɧɚɨɞɛɪɚɧɚɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ
ɩɨɞ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ʁɟ ɞɨɡɜɨʂɟɧɚ ɤɪɚʁʃɚ ɧɭɠɞɚ ɧɚ ɤɪɚʁʃɭ ɧɭɠɞɭ
ɉɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɫɟɩɪɟɦɚɧɟɦɚɱɤɨɦɤɪɢɜɢɱɧɨɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭɥɢɰɟɱɢʁɟɫɟ
ɞɨɛɪɨɠɪɬɜɭʁɟɭɫɬɚʃɭɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɧɟɦɨɠɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚ
ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɭ ɤɪɚʁʃɭ ɧɭɠɞɭ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɟ ɤɪɚʁʃɟ
ɧɭɠɞɟɦɨɠɟɫɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭʁɟɪɫɟɪɚɞʃɚɥɢɰɚɤɨʁɚɨɬɤɥɚʃɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɤɜɚɥɢɮɢɤɭʁɟɤɚɨɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɩɨɧɚɲɚʃɟ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɤɨɞɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬʁɟɫɬɚʃɟɭɤɨɦɟɨɛʁɟɤɬɢɜɧɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɫɥɭɱɚʁɚɭɤɚɡɭʁɭɧɚɜɟ
ɪɨɜɚɬɧɨʄɭɞɚɧɟɤɨɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɛɭɞɟɩɨɜɪɟɻɟɧɨ *UHELQJ Ɉɩɚɫ
ɧɨɫɬʁɟɨɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚɲɬɨʁɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɨɢɭɧɚɲɨʁɤɪɢɜɢɱɧɨɩɪɚɜ
ɧɨʁɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ ɇɟɦɚɫɭɦʃɟɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɧɟɩɨɫɬɨʁɢ
ɭɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɢɯɠɢɜɨɬɧɢɯɪɢɡɢɤɚɤɨʁɢɦɚɫɦɨɫɜɢɢɡɥɨɠɟɧɢɭ
ɦɨɞɟɪɧɨɦɞɪɭɲɬɜɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɢɡɢɤɡɪɚɱɟʃɚɢɡɧɭɤɥɟɚɪɧɟɟɥɟɤɬɪɚɧɟɢɬɞ 
6FK|QNH6FKU|GHU ɂɩɚɤɩɨʁɟɞɢɧɢɚɭɬɨɪɢɢɫɬɢɱɭɞɚɩɪɢɭɬɜɪɻɢ
ɜɚʃɭ ɞɚ ɥɢ ɭ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɨɫɬɨʁɢ ɬɪɟɛɚ ɭɡɟɬɢ ɭ ɨɛɡɢɪ
ɤɚɤɨɨɛʁɟɤɬɢɜɧɟɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɟ H[DQWH ɬɚɤɨɢɫɭɛʁɟɤɬɢɜɧɟɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɟ H[
SRVW  *UHELQJ ɈɩɚɫɧɨɫɬɩɨɫɬɨʁɢɢɡH[DQWHɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɭɤɨɥɢɤɨ
ɛɢɩɪɨɫɟɱɚɧɱɨɜɟɤɭɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɞɨɝɚɻɚʁɚɫɦɚɬɪɚɨɞɚɩɨɫɬɨʁɢ
ɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɚɩɨɜɪɟɞɟɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɈɜɞɟɫɟɦɨɠɟɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɢɬɚʃɟɤɨʁɢ
ɫɬɟɩɟɧɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɟɧɚɫɬɭɩɚʃɚɩɨɜɪɟɞɟʁɟɩɨɬɪɟɛɚɧɞɚɛɢɫɟɦɨɝɥɨɝɨɜɨɪɢɬɢ
ɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɋɦɚɬɪɚɫɟɞɚɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɭɬɜɪɞɢɬɢɧɚʁɜɢɲɢɫɬɟɩɟɧɜɟɪɨɜɚɬ
ɧɨʄɟɧɚɫɬɭɩɚʃɚɩɨɜɪɟɞɟɍɩɪɢɥɨɝɬɨɦɟɢɫɬɢɱɟɫɟɞɚʁɟɫɬɟɩɟɧɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɮɚɤɬɢɱɤɨɩɢɬɚʃɟɧɚɤɨʁɟɬɪɟɛɚɨɞɝɨɜɨɪɢɬɢɭɫɜɚɤɨɦɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ
ɫɥɭɱɚʁɭɭɡɢɦɚʁɭʄɢɭɨɛɡɢɪɩɪɟɫɜɟɝɚɜɪɟɞɧɨɫɬɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɤɨʁɟɫɟɲɬɢɬɢ
.LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ Ɉɜɨɩɪɚɤɬɢɱɧɨɡɧɚɱɢɞɚʁɟɭ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɩɨɝɥɟɞɭɡɚɲɬɢɬɟɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɞɨɜɨʂɧɚɦɚʃɚɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɚ
ɧɚɫɬɭɩɚʃɚ ɩɨɜɪɟɞɟ ɬʁ ɞɚ ʃɟɧɨ ɧɚɫɬɭɩɚʃɟ ɧɢʁɟ ɫɚɫɜɢɦ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨ Ɉɜɚʁ
ɩɪɢɫɬɭɩɧɢʁɟɭɛɟɞʂɢɜɩɨɫɦɚɬɪɚɧɨɫɚɫɬɚɧɨɜɢɲɬɚɨɞɪɟɞɛɟɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢ
ɭɄɁɋɪɛɢʁɟʁɟɪɫɟɜɟɨɦɚɱɟɫɬɨɭɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɠɪɬɜɭʁɭɧɚʁɜɚɠɧɢʁɚɩɪɚɜɧɚ
ɞɨɛɪɚɉɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɛɢɛɢɥɨɞɨɡɜɨʂɟɧɨɥɢɲɢɬɢɠɢɜɨɬɚʁɟɞɧɨɥɢɰɟ ɢɡɜɟɫ
ɬɚɧɝɭɛɢɬɚɤɠɢɜɨɬɚɥɢɰɚɤɨʁɟɧɚʁɱɟɲʄɟɧɢʁɟɞɨɩɪɢɧɟɥɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɚɛɢ
ɫɟɫɩɚɫɢɥɨɞɪɭɝɨɥɢɰɟɱɢʁɢʁɟɠɢɜɨɬɭɝɪɨɠɟɧɚɥɢɧɢʁɟɢɡɜɟɫɬɚɧɝɭɛɢɬɚɤ
ʃɟɝɨɜɨɝɠɢɜɨɬɚɭɫɥɭɱɚʁɭɢɡɨɫɬɚɧɤɚɪɚɞʃɟɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɂɚɤɨʁɟ
ɠɢɜɨɬɛɟɡɫɭɦʃɟɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɡɚɫɜɚɤɨɝɱɨɜɟɤɚɭɤɪɢɜɢɱɧɨ
ɩɪɚɜɧɨʁɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢɧɟɩɨɫɬɨʁɢʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɝɥɟɞɢɲɬɟɨɬɨɦɟɞɚɥɢɡɚɲɬɢɬɚ
ɠɢɜɨɬɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɢɫɬɭɪɟɚɤɰɢʁɭɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚɨɤɨɥɧɨɫɬɢ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɞɨɝɚɻɚʁɚ Ʉɨɥɚɪɢʄ 
ɈɩɚɫɧɨɫɬɢɡH[SRVWɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɩɨɫɬɨʁɢɭɤɨɥɢɤɨɥɢɰɟɤɨʁɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚ
ɪɚɞʃɭɫɩɚɫɚɜɚʃɚɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɫɦɚɬɪɚɞɚʁɟɭɞɚɬɢɦɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɪɟɚɥɧɚɍɧɟɦɚɱɤɨʁɞɨɤɬɪɢɧɢʁɟɢɫɬɚɤɧɭɬɨɞɚɭɬɜɪɻɢɜɚʃɟɩɨɫɬɨʁɚʃɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɚɦɨɢɡH[DQWHɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɦɨɠɟɞɚɧɚɫɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɝɪɟɲɧɢɯ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɚɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚɫɬɪɭɱɧɨɫɬɥɢɰɚɤɨʁɚɬɨɱɢɧɟ 6FK|QNH6FKU|GHU
 
ɍɨɩɲɬɟɧɨɝɨɜɨɪɟʄɢɫɜɚɤɨɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɦɨɠɟɛɢɬɢɭɝɪɨɠɟɧɨɬʁɫɜɚ
ɤɨ ɩɪɚɜɧɨ ɞɨɛɪɨ ɫɟ ɦɨɠɟ ɡɚɲɬɢɬɢɬɢ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭ ɫɦɢɫɥɭ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɌɨɩɪɨɢɡɥɚɡɢɢɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇɟɦɚɱɤɟɭɤɨɦɟɫɟɤɚɨ
ɞɨɛɪɚɤɨʁɚɫɟɦɨɝɭɡɚɲɬɢɬɢɬɢɩɨɦɢʃɭÄɠɢɜɨɬɬɟɥɨɫɥɨɛɨɞɚɱɚɫɬɢɦɨ
ɜɢɧɚ ɢɥɢ ɧɟɤɨ ɞɪɭɝɨ ɩɪɚɜɧɨ ɞɨɛɪɨ³ Ƚɪɚɦɚɬɢɱɤɢɦ ɬɭɦɚɱɟʃɟɦ ɞɨɥɚɡɢɦɨ
ɞɨɡɚɤʂɭɱɤɚɞɚɫɭɩɨɦɟɧɭɬɚɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚɫɚɦɨɩɪɢɦɟɪɚɪɚɞɢɧɚɜɟɞɟɧɚ
ɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ  ɄɁɇ ɉɪɟɦɚ ɫɭɞɫɤɨʁ ɩɪɚɤɫɢ ɩɨɪɨɞɢɱɧɢ ɦɢɪ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ
ɢɡɥɨɠɟɧɨɩɚɫɧɨɫɬɢ %*+8UWY±6W5 1-:
 ɂɡɨɞɪɟɞɛɟɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɩɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚʁɟɫɜɪɯɚɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚ
ɩɪɟɜɚɫɯɨɞɧɨɡɚɲɬɢɬɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɚɥɢɬɨɧɟɡɧɚɱɢɞɚ
ɫɟɨɩɲɬɚɞɨɛɪɚɧɟɦɨɝɭɫɩɚɫɚɜɚɬɢɩɨɡɢɜɚʃɟɦɧɚɩɚɪɚɝɪɚɮɄɁɇɟɦɚɱɤɟ
ɂɩɚɤ ɭ ɬɟɨɪɢʁɢ ʁɟ ɡɚɭɡɟɬ ɫɬɚɜ ɞɚ ɫɟ ɨɞ ɨɩɲɬɢɯ ɞɨɛɚɪɚ ɦɨɠɟ ɨɬɤɥɚʃɚɬɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɚɥɢɫɚɦɨɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚɫɟɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɩɨɫɪɟɞɧɨɲɬɢɬɟɢɧɞɢ
ɜɢɞɭɚɥɧɚɞɨɛɪɚ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɟɦ ɪɚɞʃɟ ɤɨʁɨɦ ɫɟ ɨɬɤɥɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨʁɚ ɭɝɪɨɠɚɜɚ ɛɟɡɛɟɞ
ɧɨɨɞɜɢʁɚʃɟɫɚɨɛɪɚʄɚʁɚɩɨɫɪɟɞɧɨɫɟɲɬɢɬɟɢɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɚɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚ
ɠɢɜɨɬɬɟɥɟɫɧɢɢɧɬɟɝɪɢɬɟɬɢɦɨɜɢɧɚɢɬɞ 
ɉɨʁɟɞɢɧɢɚɭɬɨɪɢɫɦɚɬɪɚʁɭɞɚʁɟɩɨʁɚɦɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɤɨʁɟɫɟɦɨɠɟɡɚɲ
ɬɢɬɢɬɢɤɪɚʁʃɨɦɧɭɠɞɨɦɩɪɟɲɢɪɨɤɨɨɞɪɟɻɟɧɲɬɨɢɦɚɡɚɪɟɡɭɥɬɚɬɞɚɫɟɫɜɚ
ɤɢ ɩɪɚɜɧɢ ɢɧɬɟɪɟɫ ɦɨɠɟ ɡɚɲɬɢɬɢɬɢ ɩɨɡɢɜɚʃɟɦ ɧɚ ɨɜɚʁ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɂɫɬɢɱɟ
ɫɟɞɚɫɟɨɩɚɫɧɨɫɬɧɟɦɨɠɟɨɬɤɥɚʃɚɬɢɨɞɨɩɲɬɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭɫɦɢɫɥɭ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇɟɦɚɱɤɟʁɟɪɞɪɠɚɜɚɢɦɚɫɭɜɟɪɟɧɨɩɪɚɜɨɞɚɛɪɢɧɟɨʃɢ
ɯɨɜɨʁɡɚɲɬɢɬɢɈɫɢɦɬɨɝɚɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟɝɪɚɻɚɧɚɭɡɚɲɬɢɬɭɨɩɲɬɢɯɞɨɛɚɪɚ
ɦɨɠɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɧɟɫɚɝɥɟɞɢɜɟɩɨɫɥɟɞɢɰɟɨɞɧɨɫɧɨɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɜɢɲɟ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɲɬɟɬɟɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢ (UE ɇɚɩɪɢɦɟɪʁɚɫɧɨʁɟɞɚɫɟɝɪɚɻɚ

ɧɢɦɚɧɟɦɨɠɟɞɨɡɜɨɥɢɬɢɞɚɜɪɲɟɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟɭɰɢʂɭɡɚɲɬɢɬɟʁɚɜɧɨɝɪɟɞɚ
ɢɦɢɪɚɤɚɨɨɩɲɬɟɝɞɨɛɪɚɉɪɟɦɚɨɜɨɦɦɢɲʂɟʃɭɡɚɲɬɢɬɚɨɩɲɬɢɯɞɨɛɚɪɚ
ɩɨɡɢɜɚʃɟɦ ɧɚ ɤɪɚʁʃɭ ɧɭɠɞɭ ʁɟ ɞɨɡɜɨʂɟɧɚ ɢɡɭɡɟɬɧɨ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɭ ɢɫɩɭʃɟ
ɧɚɞɜɚɭɫɥɨɜɚɚɤɨɞɪɠɚɜɚɫɜɨʁɢɦɧɟɱɢʃɟʃɟɦɩɪɨɩɭɫɬɢɞɚɜɪɲɢɫɜɨʁɭ
ɮɭɧɤɰɢʁɭɢɚɤɨɛɢɧɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɟɪɚɞʃɟɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɭɡɪɨ
ɤɨɜɚɥɨɬɟɲɤɟɩɨɫɥɟɞɢɰɟɍɧɚɲɨʁɤɪɢɜɢɱɧɨɩɪɚɜɧɨʁɬɟɨɪɢʁɢɫɟɧɚɱɟɥɧɨɧɟ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚɩɨʁɟɞɢɧɚɨɩɲɬɚɞɨɛɪɚɛɭɞɭɡɚɲɬɢʄɟɧɚɩɪɢɦɟɧɨɦ
ɨɞɪɟɞɛɟɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ 
Ɍɪɟɛɚ ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢ ɫɬɚɧɨɜɢɲɬɟ ɞɚ ɧɢʁɟ ɫɚɝɥɚɫɧɨ ɩɪɚɜɭ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɨɩɲɬɢɯ ɞɨɛɚɪɚ ɇɚɜɟɞɟɧɢ ɪɚɡɥɨɡɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɭ ɩɪɢɥɨɝ ɬɨɦɟ
ɢɫɬɢɱɭɭɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢɫɭɨɩɪɚɜɞɚɧɢɈɫɢɦɬɨɝɚɚɤɨɤɚɨɩɨɥɚɡɢɲɬɟ
ɪɚɫɩɪɚɜɟɨɨɜɨɦɩɪɨɛɥɟɦɭɩɪɢɯɜɚɬɢɦɨɫɬɚɜɞɚɫɟɨɩɲɬɚɞɨɛɪɚɧɟɦɨɝɭ
ɲɬɢɬɢɬɢɩɨɡɢɜɚʃɟɦɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ ɨɫɢɦɚɤɨɢɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɚɞɨɛɪɚ
ɧɢɫɭ ɩɨɫɪɟɞɧɨ ɭɝɪɨɠɟɧɚ  .UDXVH   ɬɢɦ ɩɪɟ ɫɟ ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɧɟ
ɦɨɠɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɍɤɨɥɢɤɨɧɢʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɨɲɬɢɬɢɬɢɨɩɲɬɚ
ɞɨɛɪɚɩɨɜɪɟɞɨɦɢɥɢɭɝɪɨɠɚɜɚʃɟɦɥɢɰɚɤɨʁɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɢɧɚ
ɩɚɞɧɚɬɚɞɨɛɪɚʁɨɲʁɟɦɚʃɟɪɚɡɥɨɝɚɞɚɫɟɞɨɡɜɨɥɢɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɞɨɦɢɥɢɭɝɪɨɠɚɜɚʃɟɦɞɨɛɪɚɥɢɰɚɤɨʁɟɧɢɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɧɢʁɟɞɨɩɪɢ
ɧɟɥɨɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɫɢɦɬɨɝɚɚɧɚɥɢɡɨɦɱɥɚɧɚɄɁɋɪɛɢʁɟ
Äɭɱɢɧɢɥɚɰɨɬɤɥɨɧɢɨɞɫɜɨɝɞɨɛɪɚɢɥɢɞɨɛɪɚɞɪɭɝɨɝɚ³ ɢɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁ
ɇɟɦɚɱɤɟ Äɞɚɛɢɨɞɫɟɛɟɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɬɤɥɨɧɢɨ³ ɞɨɥɚɡɢɦɨɞɨɡɚɤʂɭɱɤɚɞɚ
ʁɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɚɰ ɢɦɚɨ ɧɚ ɭɦɭ ɡɚɲɬɢɬɭ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɯ ɩɪɚɜɧɢɯ
ɞɨɛɚɪɚ ɇɚɪɚɜɧɨ ɚɤɨ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨʁɚ ɭɝɪɨɠɚɜɚ ɨɩɲɬɚ ɞɨɛɪɚ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɡɧɚɱɢɡɚɲɬɢɬɭɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭɱɢɧɢɥɚɰɫɟ
ɦɨɠɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭ
ɋɦɚɬɪɚɦɨɞɚɧɟɬɪɟɛɚɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢɦɢɲʂɟʃɟɩɪɟɦɚɤɨɦɟɭɤɨɥɢɤɨɞɪɠɚ
ɜɚɧɟɢɧɬɟɪɜɟɧɢɲɟɩɪɚɜɨɜɪɟɦɟɧɨɭɰɢʂɭɡɚɲɬɢɬɟɨɩɲɬɢɯɞɨɛɚɪɚɩɨʁɟɞɢɧ
ɰɢɦɨɝɭɨɬɤɥɨɧɢɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɩɨɡɢɜɚʃɟɦɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɉɨʂɟɩɪɢɦɟɧɟ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟʁɟɜɟʄɞɨɜɨʂɧɨɩɪɨɲɢɪɟɧɨɦɨɝɭʄɧɨɲʄɭɞɚɫɟɨɜɚʁɨɫɧɨɜɢɫ
ɤʂɭɱɟʃɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɦɟɧɢɭɤɨɥɢɤɨɫɟɡɚɲɬɢɬɨɦɨɩɲɬɢɯɞɨɛɚɪɚ
ɩɨɫɪɟɞɧɨ ɲɬɢɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɚ ɞɨɛɪɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ʁɟ ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɪɢɦɟʃɢ
ɜɚɬɢɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɢɭɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɤɚɞɚɨɩɲɬɚɞɨɛɪɚɨɫɬɚɧɭɛɟɡɡɚɲɬɢɬɟ
ʁɟɪɢɯɞɪɠɚɜɚɧɟɲɬɢɬɢɍɩɪɢɥɨɝɬɨɦɟɢɞɟɢɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɧɟɦɚɩɨɭɡɞɚɧɨɝ
ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɞɚɥɢʁɟɪɟɚɤɰɢʁɚɧɚɞɥɟɠɧɢɯɞɪɠɚɜɧɢɯɨɪɝɚɧɚɭɰɢʂɭɡɚɲɬɢɬɟ
ɨɩɲɬɢɯɞɨɛɚɪɚɩɪɚɜɨɜɪɟɦɟɧɚɬʁɪɟɱʁɟɨɮɚɤɬɢɱɤɨɦɩɢɬɚʃɭɉɪɟɦɚɬɨɦɟ
ɨɜɨɪɟɲɟʃɟɫɟɧɟɦɨɠɟɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢʁɟɪɛɟɡɨɩɪɚɜɞɚʃɚɲɢɪɢɩɨʂɟɩɪɢɦɟɧɟ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɚɫɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɧɟɞɨɩɪɢɧɨɫɢɩɪɚɜɧɨʁɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢ
Ʉɨɞɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɫɭɭɧɚʁɜɟʄɟɦɛɪɨʁɭɫɥɭɱɚʁɟɜɚɡɚɨɞɥɭɤɭɫɭɞɚɨɩɪɢ
ɦɟɧɢɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢɭɱɢɧɢɥɚɰɤɨʁɢɲɬɢɬɢɫɜɨʁɟɢɥɢɬɭɻɟ
ɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɞɪɭɝɨɥɢɰɟɱɢʁɟɫɟɞɨɛɪɨɲɬɢɬɢɢɬɪɟʄɟɥɢɰɟɱɢʁɟɫɟɞɨɛɪɨ
ɠɪɬɜɭʁɟɆɟɻɭɬɢɦɦɨɝɭʄɟʁɟɡɚɦɢɫɥɢɬɢɫɢɬɭɚɰɢʁɭɭɤɨʁɨʁɞɨɛɪɨɤɨʁɟɫɟɲɬɢ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɬɢɢɞɨɛɪɨɤɨʁɟɫɟɠɪɬɜɭʁɟɩɪɢɩɚɞɚʁɭɢɫɬɨɦɥɢɰɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɚɫɚɜɚɫɟ
ɠɢɜɨɬɭɫɤɪɚʄɢɜɚʃɟɦɫɥɨɛɨɞɟɤɪɟɬɚʃɚ  (QJOlQGHU ɤɚɨɢɫɢɬɭ
ɚɰɢʁɭɭɤɨʁɨʁɞɨɛɪɨɤɨʁɟɫɟɲɬɢɬɢɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɫɩɚɫɟɧɨɫɚɦɨɢɡɥɚɝɚʃɟɦ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚʁɟɦɚʃɟɝɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɩɚɫɧɨɫɬɩɨɠɢɜɨɬɫɟ
ɨɬɤɥɚʃɚ ɞɚɜɚʃɟɦ ɥɟɤɨɜɚ ɤɨʁɢ ɭɝɪɨɠɚɜɚʁɭ ɡɞɪɚɜʂɟ  6FK|QNH 6FKU|GHU
 
ɇɟɦɚɫɭɦʃɟɞɚɫɟɩɨɡɢɜɚʃɟɦɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɦɨɠɟɨɬɤɥɨɧɢɬɢɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɨɞɫɜɨɝɢɥɢɬɭɻɟɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɩɨɞɢɫɬɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɋɩɨɪɧɨʁɟɞɚ
ɥɢʁɟɩɪɢɨɬɤɥɚʃɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚɭɝɪɨɠɚɜɚɞɪɭɝɨɝɩɨɬɪɟɛɧɚɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɥɢɰɚ ɱɢʁɟ ɫɟ ɞɨɛɪɨ ɲɬɢɬɢ Ɉɜɨ ɩɢɬɚʃɟ ɫɟ ɦɨɠɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɢ ɤɨɞ ɧɭɠ
ɧɟ ɨɞɛɪɚɧɟ ɬʁ ɧɭɠɧɟ ɩɨɦɨʄɢ ɇɚɲɟ ʁɟ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ɤɨɞ ɧɭɠɧɟ ɨɞɛɪɚ
ɧɟɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɚʁɟɪʁɟɪɟɱɨɫɭɤɨɛɭɩɪɚɜɚɢɧɟɩɪɚɜɚɭɤɨɦɟ
ɩɪɟɞɧɨɫɬɬɪɟɛɚɞɚɬɢɩɪɚɜɭɍɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢʁɟɡɚɭɡɟɬɫɬɚɜɞɚɭɧɚɱɟɥɭ
ɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɞɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɞɪɭɝɨɝɚɧɢʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɨɛɟɡɫɚ
ɝɥɚɫɧɨɫɬɢɬɨɝɥɢɰɚ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ ɂɫɬɢɱɟɫɟ
ɞɚɩɪɢɦɟɧɚɨɞɪɟɞɛɟɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɛɟɡɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢɞɨɥɚɡɢɭɨɛɡɢɪɫɚɦɨ
ɢɡɭɡɟɬɧɨɭɤɨɥɢɤɨɢɦɚɥɚɰɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɧɢʁɟɫɩɨɫɨɛɚɧɞɚɫɟɫɚɝɥɚɫɢ
ɫɚ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɢɡɝɭɛɢɨ ʁɟ ɫɜɟɫɬ   ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɟɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ ɧɩɪɞɚɛɢɝɚɫɩɚɫɢɥɢɨɞɩɨɠɚɪɚɪɨɞɢɬɟʂɢɛɚɰɚʁɭɞɟɬɟ
ɜɚɬɪɨɝɚɫɰɢɦɚɤɨʁɢɝɚɯɜɚɬɚʁɭ ɭɤɨɥɢɤɨɥɢɰɟɤɨʁɟɫɟɫɩɚɫɚɜɚɩɨɤɭɲɚɜɚ
ɞɚɢɡɜɪɲɢɫɚɦɨɭɛɢɫɬɜɨ 6FK|QNH6FKU|GHU Ɉɜɨɫɟɦɨɠɟɩɪɢ
ɯɜɚɬɢɬɢɩɪɟɫɜɟɝɚɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨʁɟɤɨɞɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɪɟɱɨɫɭɤɨɛɭɩɪɚɜɚɢ
ɩɪɚɜɚɡɛɨɝɱɟɝɚɧɢʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɨɫɩɚɫɚɜɚʃɟʁɟɞɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɧɚɪɚɱɭɧ
ɞɪɭɝɨɝɛɟɡɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢɢɦɚɨɰɚɞɨɛɪɚɤɨʁɟɫɟɫɩɚɫɚɜɚɁɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɧɭɠɧɟ
ɨɞɛɪɚɧɟɩɪɚɜɧɢɩɨɪɟɞɚɤɤɨɞɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɧɢʁɟɧɚɪɭɲɟɧɜɟʄʁɟɪɟɱɢɫ
ɤʂɭɱɢɜɨɨɫɭɤɨɛɭɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɁɛɨɝɬɨɝɚɧɟɜɢɞɢɦɨ
ɪɚɡɥɨɝɞɚɪɚɞʃɚɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɭɞɟɩɪɟɞɭɡɟɬɚɩɪɨɬɢɜɜɨʂɟɥɢɰɚ
ɱɢʁɟʁɟɞɨɛɪɨɭɝɪɨɠɟɧɨ ɨɫɢɦɭɩɨɦɟɧɭɬɢɦɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɤɨʁɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ
ɢɡɭɡɟɬɚɤɨɞɩɪɚɜɢɥɚ ɉɪɟɦɚɬɨɦɟɩɪɢɪɟɲɚɜɚʃɭɨɜɨɝɩɪɨɛɥɟɦɚɫɟɬɪɟɛɚ
ɨɫɥɨɧɢɬɢ ɧɚ ɚɭɬɨɧɨɦɢʁɭ ɜɨʂɟ ɇɢʁɟ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ɧɢ ɨɤɨɥɧɨɫɬ ɞɚ ʁɟ ɩɪɟɦɚ
ɩɪɚɜɢɥɢɦɚɫɬɪɭɤɟɫɜɪɫɢɫɯɨɞɧɨɨɬɤɥɨɧɢɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨʁɚɩɪɟɬɢɲɬɨɧɚʁ
ɛɨʂɟɜɢɞɢɦɨɢɡɧɨɪɦɢɤɨʁɟɪɟɝɭɥɢɲɭɩɪɭɠɚʃɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɟɩɨɦɨʄɢɩɪɟ
ɦɚɤɨʁɢɦɚʁɟɨɧɚɭɫɥɨɜʂɟɧɚɩɪɢɫɬɚɧɤɨɦɩɚɰɢʁɟɧɬɚ (QJOlQGHU 
ȼɪɟɦɟɧɫɤɢ ɭɫɥɨɜ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬ
ɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɥɚɡɢɢɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇɈɛɢɱɧɨɫɟɤɚɠɟɞɚ
ʁɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɚɞɨɤɬɪɚʁɟɢɬɨʁɟɬɚɱɧɨɚɥɢɫɟɦɨɠɟɩɨɫɬɚɜɢɬɢ
ɩɢɬɚʃɟɧɚɨɫɧɨɜɭɤɨʁɢɯɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɭɬɜɪɞɢɬɢɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɚʁɟɉɪɟɦɚ
ʁɟɞɧɨɦɦɢɲʂɟʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬʁɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɚɭɤɨɥɢɤɨɦɨɠɟɭɜɪɟɦɟɧɭɤɨʁɟ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɪɟɞɫɬɨʁɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɥɢɰɟɢɫɤɪɜɚɪɢɢɥɢɞɚɢɡɝɭɛɢɠɢɜɨɬ
ɭɬɚɩɚʃɟɦɭɪɟɰɢ ɢɥɢɭɞɭɠɟɦɩɟɪɢɨɞɭɞɚɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɢɭɩɨɜɪɟɞɭɡɚɲ
ɬɢʄɟɧɨɝ ɩɪɚɜɧɨɝ ɞɨɛɪɚ *UHELQJ   ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭ ɨɞ
ɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɤɨɞɤɨʁɟʁɟɧɚɩɚɞɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɭɤɨɥɢɤɨɬɪɚʁɟɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɧɨ ɩɪɟɞɫɬɨʁɢ ɤɨɞ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɧɚɫɬɭɩɢ ɭ ɜɪɟɦɟɧɭ
ɤɨʁɟɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɪɟɞɫɬɨʁɢ
ɍɜɟɡɢɫɚɜɪɟɦɟɧɫɤɢɦɭɫɥɨɜɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɧɚɲɨʁɬɟɨɪɢʁɢʁɟɨɩɪɚɜɞɚɧɨ
ɤɪɢɬɢɤɨɜɚɧɫɬɚɜɞɚɫɬɚʃɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɢɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨʁɚɧɟ
ɩɨɫɪɟɞɧɨɩɪɟɞɫɬɨʁɢʁɟɪɢɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨʁɚɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɩɪɟɞɫɬɨʁɢʁɟɫɬɟɨɩɚɫ
ɧɨɫɬ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ Ɍɪɟɛɚɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢɫɬɚɧɨɜɢɲɬɟɞɚʁɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɚɚɤɨɭɞɭɠɟɦɩɟɪɢɨɞɭɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɢɭɩɨɜɪɟɞɭʁɟɪʁɟ
ɡɛɨɝɩɪɢɪɨɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚɩɪɟɬɢʃɟɧɨɨɬɤɥɚʃɚʃɟɦɨɝɭʄɟɫɚɦɨɭɤɨɥɢ
ɤɨɫɟɪɚɞʃɚɩɪɟɞɭɡɦɟɨɞɦɚɯ (UE ɍɤɨɥɢɤɨɢɡɨɫɬɚɧɟɞɟɥɨɜɚʃɟ
ɭɱɢɧɢɨɰɚɭɫɚɞɚɲʃɟɦɜɪɟɦɟɧɭɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢɧɟʄɟ
ɛɢɬɢ ɦɨɝɭʄɟ Ʉʂɭɱɧɢ ɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦ ʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬ ɬɪɟɧɭɬɧɨɝ ɞɟɥɨɜɚʃɚ
ɞɨɤɫɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɧɢʁɟɨɞɡɧɚɱɚʁɚɞɚɥɢʁɟɜɟɪɨɜɚɬɧɨɞɚɩɨɜɪɟɞɚɡɚɲɬɢʄɟ
ɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɛɭɞɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɧɚɭɫɚɞɚɲʃɨɫɬɢɛɥɢɠɨʁɢɥɢɞɚʂɨʁ
ɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢ Ɇɨɠɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɩɢɬɚʃɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɭɤɨɥɢɤɨʁɟʃɟɧɨɨɬɤɥɚʃɚʃɟɭɛɭɞɭʄɟɦɜɪɟɦɟɧɭɦɨɝɭʄɟɚɥɢʁɟɭɫɥɨɜʂɟɧɨ
ɡɧɚɬɧɨɜɟʄɢɦɪɢɡɢɰɢɦɚɉɪɢɯɜɚɬɚɦɨɫɬɚɧɨɜɢɲɬɟɞɚʁɟɭɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɢɫ
ɩɭʃɟɧɜɪɟɦɟɧɫɤɢɭɫɥɨɜɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ 5R[LQ$7,ɩɪɟɦɚ.LQGKlXVHU
1HXPDQQ3DHIIJHQ ɍɱɢɧɢɥɚɰɫɟɧɚɥɚɡɢɩɪɟɞɢɡɛɨɪɨɦɞɚɩɪɟ
ɞɭɡɦɟ ɪɚɞʃɭ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɚɫɢɜɧɨ ɩɨɫɦɚɬɪɚ ɭɧɢɲɬɟʃɟ
ɢɥɢɨɲɬɟʄɟʃɟɭɝɪɨɠɟɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɇɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɤɢɞɚɫɟɬɪɭɞɧɨʄɚ
ɭɪɚɧɨʁɮɚɡɢʁɟɪɛɢɭɤɚɫɧɢʁɟɦɫɬɚɞɢʁɭɦɭɢɥɢɩɪɢɩɨɪɨɻɚʁɭɠɢɜɨɬɩɚɰɢʁɟɧɬ
ɤɢʃɟɛɢɨɭɝɪɨɠɟɧ
ɉɨɫɟɛɧɚ ɜɪɫɬɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨʁɚ ɫɟ ɭ ɧɟɦɚɱɤɨʁ ɬɟɨɪɢʁɢ ɫɦɚɬɪɚ ɢɫɬɨɜɪɟ
ɦɟɧɨɦʁɟɬɪɚʁɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɧɨɩɟɪɦɚɧɟɧɬɧɨɭɝɪɨɠɚɜɚʃɟɁɚɨɜɚʁɜɢɞ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢʁɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɨɞɚɫɟɧɟɦɨɠɟɫɚɫɢɝɭɪɧɨɲʄɭɨɞɪɟɞɢɬɢɤɚɞɚ
ʄɟɧɚɫɬɭɩɢɬɢɩɨɜɪɟɞɚɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚʁɟɪɫɟɬɨɦɨɠɟɞɨɝɨɞɢɬɢɫɜɚɤɨɝɬɪɟ
ɧɭɬɤɚɭɫɚɞɚɲʃɟɦɜɪɟɦɟɧɭɢɥɢɭɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢ 6FK|QNH6FKU|GHU 
ɇɚɩɪɢɦɟɪɬɪɚʁɧɚʁɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɬɪɨɲɧɟɤɭʄɟɤɨʁɚɫɟɭɫɜɚɤɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭ
ɦɨɠɟɫɪɭɲɢɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɞɭɲɟɜɧɨɝɛɨɥɟɫɧɢɤɚɤɨʁɢɭɫɜɚɤɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭ
ɦɨɠɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɢ ɧɟɤɨɝ ɨɞ ɱɥɚɧɨɜɚ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ɝɚ ɨɧɢ ɢɡɨɥɭʁɭ
ɡɚɤʂɭɱɚɜɚʃɟɦɭɩɨɫɟɛɧɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭɇɚɜɟɞɟɧɢɩɪɢɦɟɪɞɭɲɟɜɧɨɝɛɨɥɟɫɧɢ
ɤɚɢɥɭɫɬɪɭʁɟɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɫɬɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝɭɫɥɨɜɚɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɢɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚ
ɧɟɤɚɨɢɦɟɻɭɫɨɛɧɭɩɨɜɟɡɚɧɨɫɬɨɜɢɯɨɫɧɨɜɚɢɫɤʂɭɱɟʃɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɋɦɚɬɪɚɦɨɞɚɫɟɭɱɢɧɢɥɚɰɦɨɠɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭɭɤɨɥɢɤɨɜɪɫɬɚ
ɨɛɨʂɟʃɚɢɞɪɭɝɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɭɤɚɡɭʁɭɞɚɭɫɜɚɤɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭɞɭɲɟɜɧɢɛɨɥɟɫ
ɧɢɤɦɨɠɟɩɪɟɞɭɡɟɬɢɧɚɩɚɞɍɤɨɥɢɤɨɨɤɨɥɧɨɫɬɢɭɤɚɡɭʁɭɞɚɧɚɩɚɞɨɞɫɬɪɚɧɟ
ɨɛɨɥɟɥɨɝ ɥɢɰɚ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ ɩɪɟɞɭɡɟɬ ɭ ɜɪɟɦɟɧɭ ɤɨʁɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɩɪɟɞɫɬɨʁɢ
ɚɥɢ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɭ ɛɥɢɠɨʁ ɢɥɢ ɞɚʂɨʁ ɛɭɞɭʄɧɨɫɬɢ ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɦɨɠɟ ɢɡɨɥɨɜɚɬɢ
ɛɨɥɟɫɧɢɤɚɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢɫɟɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɈɜɞɟʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɧɚɝɥɚɫɢɬɢɞɚɭ
ɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢɩɪɟɨɜɥɚɞɚɜɚɦɢɲʂɟʃɟɞɚɧɚɩɚɞɭɫɦɢɫɥɭɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟ
ɦɨɠɟɛɢɬɢɩɪɟɞɭɡɟɬɫɚɦɨɫɚɭɦɢɲʂɚʁɟɦɲɬɨɡɧɚɱɢɞɚɧɚɩɚɞɤɨʁɢɞɨɥɚɡɢɨɞ
ɫɬɪɚɧɟɧɟɭɪɚɱɭɧʂɢɜɢɯɥɢɰɚɬɪɟɛɚɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɬɢɤɚɨɨɩɚɫɧɨɫɬɭɫɦɢɫɥɭ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ 2WWR 
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚɭɞɭɠɟɦɩɟɪɢɨɞɭɤɨʁɢɩɪɟɞɫɬɨʁɢɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɩɪɟɨɛɪɚɡɢɭɩɨɜɪɟɞɭɩɨɫɥɭɠɢɥɚʁɟɤɚɨɨɫɧɨɜɡɚɫɬɚɜɞɚʁɟɥɢɲɚɜɚʃɟ
ɠɢɜɨɬɚɫɭɩɪɭɝɚɬɢɪɚɧɢɧɚɡɚɜɪɟɦɟɞɨɤɫɩɚɜɚɭɫɤɥɚɞɭɫɚɨɞɪɟɞɛɨɦɩɚɪɚɝɪɚ
ɮɚɄɁɇ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ Ɂɚɪɟɲɚɜɚʃɟɨɜɨɝ
ɩɪɨɛɥɟɦɚɛɢɬɚɧʁɟɨɞɝɨɜɨɪɧɚɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢʁɟɢɫɩɭʃɟɧɩɨɦɟɧɭɬɢɭɫɥɨɜɧɟ
ɨɩɯɨɞɧɨɫɬɢɬɪɟɧɭɬɧɨɝɞɟɥɨɜɚʃɚɨɞɧɨɫɧɨɞɚɥɢʁɟɫɭɩɪɭɝɚɦɨɝɥɚɭɜɪɟɦɟɧɭ
ɤɨʁɟɩɪɟɞɫɬɨʁɢɞɚɧɚɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨʁɚʁɨʁɩɪɟɬɢɨɞɫɭɩɪɭɝɚ
ɧɚɫɢɥɧɢɤɚɋɦɚɬɪɚɦɨɞɚʁɟɨɜɞɟɪɟɱɨɮɚɤɬɢɱɤɨɦɩɢɬɚʃɭɧɚɤɨʁɟɬɪɟɛɚɨɞ
ɝɨɜɨɪɢɬɢɭɡɢɦɚʁɭʄɢɭɨɛɡɢɪɫɜɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɫɥɭɱɚʁɚɁɛɨɝɡɚɲ
ɬɢɬɟ ɠɢɜɨɬɚ ɤɚɨ ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɝ ɩɪɚɜɧɨɝ ɞɨɛɪɚ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɟ ɠɪɬɜɟ ɭɛɢɫɬɜɚ
ɩɪɨɢɡɥɚɡɢ ɞɚ ɢɡɭɡɟɬɧɨ ɬɪɟɛɚ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɩɪɢɦɟɧɭ ɨɞɪɟɞɛɟ ɨ ɤɪɚʁʃɨʁ ɧɭɠ
ɞɢɇɚɪɚɜɧɨɫɚɦɨɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚʁɟɧɚɫɢɥɧɢɤɭɝɪɨɠɚɜɚɨɠɢɜɨɬɫɨɩɫɬɜɟɧɟ
ɫɭɩɪɭɝɟɢɞɚɢɡɨɤɨɥɧɨɫɬɢɫɥɭɱɚʁɚɩɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚ
ɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɩɭɲɬɚʃɟɦɡɚʁɟɞɧɢɰɟɠɢɜɨɬɚ ɧɢʁɟɛɢɥɨɦɨɝɭʄɟ
ɂɚɤɨɪɚɡɥɨɡɢɭɩɪɢɥɨɝɨɩɪɚɜɞɚʃɚɭɛɢɫɬɜɚɧɚɫɢɥɧɢɤɚɞɨɤɫɩɚɜɚɢɦɚʁɭɡɧɚ
ɱɚʁɨɜɚʁɩɪɢɫɬɭɩɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɞɟɥɭʁɟɭɛɟɞʂɢɜɨʁɟɪʁɟɬɟɲɤɨɡɚɦɢɫɥɢɬɢɞɚ
ɫɭɩɪɭɝɚɧɟɦɨɠɟɧɚɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧɞɚɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɡɱɥɚɧɚɄɁɋɪɛɢʁɟɤɨʁɢɩɪɨɩɢɫɭʁɟɭɫɥɨɜɟɡɚɩɪɢɦɟɧɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
ɩɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɦɨɪɚɛɢɬɢɧɟɫɤɪɢɜʂɟɧɚɉɪɟɦɚɨɩɲɬɟɩɪɢɯɜɚʄɟɧɨɦ
ɫɬɚɜɭɬɟɨɪɢʁɟɭɧɚɲɨʁɡɟɦʂɢɨɩɚɫɧɨɫɬʁɟɫɤɪɢɜʂɟɧɚɭɤɨɥɢɤɨɭɱɢɧɢɥɚɰɫɚ
ɭɦɢɲʂɚʁɟɦ ɢɥɢ ɧɟɯɚɬɨɦ ɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɟ ɭɝɪɨɠɚɜɚʃɟ ɩɪɚɜɧɢɯ ɞɨɛɚɪɚ ɍɱɢ
ɧɢɨɰɭɤɨʁɢʁɟɫɚɦɢɡɚɡɜɚɨɨɩɚɫɧɨɫɬɚɥɢɢɡɧɟɯɚɬɚɤɚɡɧɚɫɟɦɨɠɟɭɛɥɚɠɢɬɢ
ɉɪɟɦɚɬɨɦɟɚɤɨʁɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɡɜɚɧɚɛɟɡɤɪɢɜɢɰɟɭɱɢɧɢɥɚɰɢɦɚɩɪɚɜɨɞɚ
ʁɟɨɬɤɥɨɧɢɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢɫɟɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ 
ɋɭɩɪɨɬɧɨ ɬɨɦɟ ɭ ɧɟɦɚɱɤɨɦ ɤɪɢɜɢɱɧɨɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭ ʁɟ ɩɪɢɯɜɚʄɟɧɚ
ɩɨɬɩɭɧɨɞɪɭɝɚɱɢʁɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɁɚɤɨɧɨɞɚɜɚɰɭɩɚɪɚɝɪɚɮɭɄɁɭɨɩɲɬɟɧɟ
ɩɨɦɢʃɟɭɫɥɨɜɧɟɫɤɪɢɜʂɟɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɂɩɚɤɭɬɟɨɪɢʁɢɩɨɫɬɨʁɢʁɟɞɢɧɫɬɜɟ
ɧɨ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɚɦɟɪɧɟ ɩɪɨɜɨɤɚɰɢʁɟ ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɧɟɦɚ ɩɪɚɜɨ ɧɚ
ɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭ ɭɤɨɥɢɤɨɫɚɭɦɢɲʂɚʁɟɦɢɡɚɡɨɜɟɫɬɚʃɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɞɚɛɢ
ɩɪɢɨɬɤɥɚʃɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɪɟɞɢɨɬɭɻɚɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚ  (UE 
Ⱦɚɤɥɟ ɧɚɦɟɪɧɚ ɩɪɨɜɨɤɚɰɢʁɚ ɫɬɚʃɚ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ʁɟ ɩɨ ɫɜɨʁɨʁ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ
ɜɟɨɦɚɫɥɢɱɧɚɧɚɦɟɪɧɨʁɩɪɨɜɨɤɚɰɢʁɢɤɨɞɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɚɥɢɧɢɫɭɢɞɟɧɬɢ
ɱɧɟɄɨɞɧɚɦɟɪɧɨɢɫɩɪɨɜɨɰɢɪɚɧɟɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɭɝɪɨɠɚɜɚʃɭ
ɩɪɚɜɧɢɯ ɞɨɛɚɪɚ ɧɟ ɞɨɩɪɢɧɨɫɢ ɫɚɦɨ ɩɪɨɜɨɤɚɬɨɪ ɜɟʄ ɢ ɩɪɨɜɨɰɢɪɚɧɢ ɤɨʁɢ
ɩɪɟɞɭɡɢɦɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɢɧɚɩɚɞɋɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɤɨɞɧɚɦɟɪɧɨɢɫɩɪɨɜɨɰɢ
ɪɚɧɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɢɡɚɡɢɜɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢʁɟɢɫɤʂɭɱɢɜɨɤɪɢɜɢɰɚɭɱɢɧɢɨɰɚ
Ɉɜɨɪɚɡɥɢɤɨɜɚʃɟɢɦɚɡɧɚɱɚʁʁɟɪɫɟɧɚɦɟɪɧɢɩɪɨɜɨɤɚɬɨɪɤɨɞɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚ
ɧɟɦɨɠɟɩɨɞɨɞɪɟɻɟɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɩɨɡɜɚɬɢɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ Ɋɢɫɢɦɨɜɢʄ
  Ɍɨ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ɩɪɚɜɧɚ ɞɨɛɪɚ ɩɪɨɜɨɤɚɬɨɪɚ ɧɢɫɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɛɟɡ
ɡɚɲɬɢɬɟʁɟɪɫɟɭɡɛɪɨʁɧɚɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ ɞɭɠɚɧʁɟɞɚɫɟɫɩɚɫɢɛɟɤɫɬɜɨɦɞɚ
ɬɪɩɢɧɚɩɚɞɢɥɚɤɭɬɟɥɟɫɧɭɩɨɜɪɟɞɭ ɢɩɚɤɦɨɠɟɩɨɡɜɚɬɢɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ
-HVFKHFN:HLJHQG 

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

Ɇɨɠɟɫɟɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢɬɪɟɛɚɢɫɤʂɭɱɢɬɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɩɪɢɦɟɧɟ
ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɤɨɞɧɚɦɟɪɧɟɩɪɨɜɨɤɚɰɢʁɟɭɤɨɥɢɤɨɭɤɨɧɤɪɟɬ
ɧɨɦɫɥɭɱɚʁɭɩɨɫɬɨʁɢɟɤɫɬɪɟɦɧɚɞɢɫɩɪɨɩɨɪɰɢʁɚɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭ
ɫɭɤɨɛɭɉɪɢɪɚɡɦɚɬɪɚʃɭɨɜɨɝɩɪɨɛɥɟɦɚɭɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢɫɟɱɟɫɬɨɤɨɪɢɫ
ɬɢɩɪɢɦɟɪɥɢɰɚɤɨʁɟɫɚɬɢɦɚɩɥɢɜɚɠɟɥɟʄɢɞɚɧɟɨɜɥɚɲʄɟɧɨɭɻɟɧɚɨɫɬɪɜɨ
ɤɨʁɟʁɟɭɩɪɢɜɚɬɧɨɦɜɥɚɫɧɢɲɬɜɭɪɢɡɢɤɭʁɭʄɢɞɚɜʂɟʃɟɡɛɨɝɢɫɰɪɩʂɟɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɤɥɟɥɢɰɟʁɟɫɚɭɦɢɲʂɚʁɟɦɞɨɜɟɥɨɭɨɩɚɫɧɨɫɬɫɨɩɫɬɜɟɧɢɠɢɜɨɬɡɧɚʁɭʄɢ
ɩɪɢɬɨɦɟɞɚʁɟʁɟɞɢɧɢɧɚɱɢɧɞɚɫɟɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɫɬɭɩɚʃɟɧɚɨɫɬɪɜɨɲɬɨ
ɧɟɢɡɛɟɠɧɨɡɧɚɱɢɧɚɪɭɲɚɜɚʃɟɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɢɢɫɩɨɤɨʁɫɬɜɚɜɥɚɫɧɢɤɚɈɜɞɟɫɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɚɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢɫɟʃɟɝɨɜɨɩɨɧɚɲɚʃɟ ɫɬɭɩɚʃɟɧɚɨɫɬɪɜɨ ɦɨɠɟɤɜɚ
ɥɢɮɢɤɨɜɚɬɢɤɚɨɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɢɥɢʁɟɫɚɝɥɚɫɧɨɩɪɚɜɭɩɪɢɦɟɧɨɦɨɞɪɟɞɛɟɨ
ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɨʁɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɉɪɟɦɚʁɟɞɧɨɦɦɢɲʂɟʃɭʃɟɝɨɜɨɩɨɧɚɲɚʃɟ
ʁɟɫɚɝɥɚɫɧɨɩɪɚɜɭɡɛɨɝɟɤɫɬɪɟɦɧɟɞɢɫɩɪɨɩɨɪɰɢʁɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚ
ɭɫɭɤɨɛɭɲɬɨɡɧɚɱɢɞɚɜɥɚɫɧɢɤɨɫɬɪɜɚɧɟɦɚɩɪɚɜɨɞɚɥɢɰɟɤɨʁɟɫɬɭɩɚɧɚʃɟ
ɝɨɜɩɨɫɟɞɝɭɪɧɟɭɜɨɞɭɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢɫɟɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ ɲɬɨɛɢɡɛɨɝɩɫɢɯɨ
ɮɢɡɢɱɤɟɢɫɰɪɩʂɟɧɨɫɬɢɧɟɡɜɚɧɨɝɝɨɫɬɚɫɢɝɭɪɧɨɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɥɨʃɟɝɨɜɨɞɚ
ɜʂɟʃɟ  .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ ɋɭɩɪɨɬɧɨɬɨɦɟ
ɢɫɬɢɱɟɫɟɞɚɧɚɦɟɪɧɢɩɪɨɜɨɤɚɬɨɪɧɟɦɚɩɪɚɜɨɞɚɫɟɩɨɡɨɜɟɧɚɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭ
ɱɚɤɢɭɤɨɥɢɤɨɫɭɦɭɭɝɪɨɠɟɧɢɠɢɜɨɬɢɡɞɪɚɜʂɟɤɚɨɧɚʁɜɪɟɞɧɢʁɚɩɪɚɜɧɚɞɨ
ɛɪɚɛɟɡɨɛɡɢɪɚɲɬɨɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɬɭɩɚʃɟɦɧɚɨɫɬɪɜɨɩɨɞɪɚɡɭɦɟ
ɜɚɢɡɚɡɢɜɚʃɟɦɢɧɢɦɚɥɧɟɲɬɟɬɟ (UE ȿɤɫɬɪɟɦɧɚɞɢɫɩɪɨɩɨɪɰɢʁɚ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭɫɭɤɨɛɭʁɟɜɚɠɧɚɨɤɨɥɧɨɫɬɚɥɢɨɧɚɦɨɠɟɢɦɚɬɢ
ɭɬɢɰɚʁɚɫɚɦɨɧɚɩɪɢɦɟɧɭɫɨɰɢʁɚɥɧɨɟɬɢɱɤɢɯɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɨɞ
ɫɬɪɚɧɟɥɢɰɚɤɨʁɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚɨɞɛɪɚɦɛɟɧɭɪɚɞʃɭ ɜɥɚɫɧɢɤɨɫɬɪɜɚ ɫɦɚɬɪɚʁɭ
ɡɚɫɬɭɩɧɢɰɢɨɜɨɝɦɢɲʂɟʃɚɁɛɨɝɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɭɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɭɨɞɛɪɚɧɟɜɥɚ
ɫɧɢɤɨɫɬɪɜɚɧɟɦɚɩɪɚɜɨɞɚɭɦɨɪɧɨɝɩɥɢɜɚɱɚɝɭɪɧɟɧɚɡɚɞɭɜɨɞɭʁɟɪɛɢɭ
ɫɭɩɪɨɬɧɨɦɩɪɟɤɨɪɚɱɢɨɝɪɚɧɢɰɟɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟ
Ɇɢɫɦɚɬɪɚɦɨɞɚɬɪɟɛɚɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢɫɯɜɚɬɚʃɟɩɪɟɦɚɤɨɦɟɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚ
ɟɤɫɬɪɟɦɧɭɞɢɫɩɪɨɩɨɪɰɢʁɭɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭɫɭɤɨɛɭɭɫɥɭɱɚʁɟ
ɜɢɦɚ ɧɚɦɟɪɧɨ ɢɡɚɡɜɚɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɩɨɫɬɭɩɚ ɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨ ɩɪɢ
ɨɬɤɥɚʃɚʃɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɚɪɚɜɧɨ ɧɟ ɞɨɜɨɞɢɦɨ ɭ ɫɭɦʃɭ ɩɨɬɪɟɛɭ ɞɚ ɡɛɨɝ
ɨɤɨɥɧɨɫɬɢɞɨɝɚɻɚʁɚɢʃɟɝɨɜɢɢɧɬɟɪɟɫɢɛɭɞɭɡɚɲɬɢʄɟɧɢɋɨɰɢʁɚɥɧɨɟɬɢɱɤɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɫɭɢɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨʁɢɦɨɠɟɩɨɫɥɭɠɢɬɢɬɨʁɫɜɪɫɢ
ȼɥɚɫɧɢɤɩɨɫɟɞɚɦɨɠɟɡɚɲɬɢɬɢɬɢɫɜɨʁɟɥɟɝɢɬɢɦɧɟɢɧɬɟɪɟɫɟɩɨɡɢɜɚʁɭʄɢɫɟ
ɧɚɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭɧɟɭɝɪɨɠɚɜɚʁɭʄɢɩɪɢɬɨɦɟɠɢɜɨɬɧɟɡɜɚɧɨɝɝɨɫɬɚȻɪɨʁɧɢ
ɫɭɩɪɢɦɟɪɢɤɨʁɢɫɟɧɚɜɨɞɟɭɞɨɤɬɪɢɧɢɤɪɢɜɢɱɧɨɝɩɪɚɜɚɢɡɤɨʁɢɯɩɪɢɡɥɚɡɢ
ɞɚɥɢɰɟɤɨʁɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚɨɞɛɪɚɧɭɧɟɦɚɩɪɚɜɨɞɚɥɢɲɢɠɢɜɨɬɚɧɚɩɚɞɚɱɚ ɢɥɢ
ɞɚɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɲɤɭɬɟɥɟɫɧɭɩɨɜɪɟɞɭɢɥɢɡɞɪɚɜʂɟɬɟɲɤɨɧɚɪɭɲɢ ɢɚɤɨʁɟ
ɬɨʁɟɞɢɧɢɧɚɱɢɧɞɚɫɟɨɞɛɢʁɟɧɚɩɚɞɇɚɩɪɢɦɟɪɮɚɪɦɟɪɧɟɦɚɩɪɚɜɨɞɚɩɭɰɚ
ɧɚɥɢɰɚɤɨʁɚɤɪɚɞɭɜɨʄɟɲɬɨɧɟɡɧɚɱɢɞɚɪɚɞʃɚɨɞɭɡɢɦɚʃɚɜɨʄɚɧɢʁɟɩɪɨɬɢ
ɜɩɪɚɜɧɚ /HQFNQHU Ɉɱɢɝɥɟɞɧɨʁɟɞɚɥɢɰɟɤɨʁɟɭɧɚɜɟɞɟɧɨɦɩɪɢɦɟɪɭ
ɩɨɤɭɲɚɜɚɞɚɫɬɭɩɢɧɚɨɫɬɪɜɨɧɚɬɚʁɧɚɱɢɧɤɪɲɢɩɪɨɩɢɫɟɫɜɟɫɧɨʁɟɩɪɨɬɢ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɜɩɪɚɜɧɟɪɚɞʃɟɤɨʁɭɩɪɟɞɭɡɢɦɚɢɯɨʄɟɞɚʁɟɩɪɟɞɭɡɦɟɁɛɨɝɬɨɝɚɧɟɜɢɞɢɦɨ
ɧɢʁɟɞɚɧɪɚɡɥɨɝɞɚɩɪɟɞɭɡɟɬɚɪɚɞʃɚɧɟɛɭɞɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɚɨɞɧɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɜɥɚɫɧɢɤɭɩɨɫɟɞɚɭɫɤɪɚɬɢɩɪɚɜɨɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɭ ɧɭɠɧɭɨɞɛɪɚɧɭ
Ɍɪɟɛɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɞɨɜɨɞɢ ɭ ɩɢɬɚʃɟ ɩɪɢɦɟɧɚ ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟ
ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɡɚɡɜɚɧɚ ɧɟɯɚɬɨɦ ɫɬɚɜ ʁɟ ɬɟɨɪɢʁɟ ɢ
ɫɭɞɫɤɟɩɪɚɤɫɟ 6FK|QNH6FKU|GHU%HVFKOY±2E2ZL
 1-: Ɋɚɡɥɨɝɬɪɟɛɚɬɪɚɠɢɬɢɭɩɪɢɦɟɧɢɧɚɱɟɥɚɫɨɥɢ
ɞɚɪɧɨɫɬɢɤɨʁɟʁɟʁɟɞɧɨɨɞɩɨɥɚɡɢɲɬɚɭɫɜɢɦɪɚɡɦɚɬɪɚʃɢɦɚɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚ
ɍ ɫɤɥɚɞɭ ɫ ɬɢɦ ɭ ɇɟɦɚɱɤɨʁ ʁɟ ɨɞɛɚɱɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɨ ɩɪɟɦɚ ɤɨɦɟ Äɤɨ ɢɡɚɡɨɜɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɟɛɚɢɞɚɬɪɩɢɩɨɫɥɟɞɢɰɟ³ʁɟɪʁɟɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɢɧɰɢɩɢɦɚɯɭɦɚ
ɧɨɫɬɢɫɨɥɢɞɚɪɧɨɫɬɢɢɡɚɲɬɢɬɟɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɋɦɢɫɚɨɢɧɫɬɢ
ɬɭɬɚɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚɤɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚʁɟɞɚɫɟɢɡɫɭɤɨɛɚɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɢɡɚɻɟɫɚ
ɲɬɨɦɚʃɟɲɬɟɬɟɡɚɞɪɭɲɬɜɨɢɢɦɚɨɰɟɞɨɛɚɪɚɩɪɢɱɟɦɭɧɢʁɟɨɞɨɞɥɭɱɭʁɭʄɟɝ
ɡɧɚɱɚʁɚɤɚɤɨɫɭɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚɞɨɲɥɚɭɫɭɤɨɛɇɚɬɨɭɤɚɡɭʁɟɩɚɪɚɝɪɚɮɄɁ
ɇɟɦɚɱɤɟɩɪɟɦɚɤɨɦɟɩɪɢɦɟɧɚɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɞɚ
Äɤɨɞɩɪɨɫɭɻɢɜɚʃɚɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚɡɧɚɱɚʁɧɨɩɪɟɬɟɠɟɲɬɟɬɚɤɨʁɚ
ɩɪɟɬɢɡɚɲɬɢʄɟɧɨɦɢɧɬɟɪɟɫɭ³Ɂɛɨɝɡɧɚɱɚʁɧɨɜɟʄɟɲɬɟɬɟɤɨʁɚɩɪɟɬɢɡɚɲɬɢʄɟ
ɧɨɦɢɧɬɟɪɟɫɭɧɟɯɚɬɨɦɢɡɚɡɜɚɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɫɟɧɟɭɡɢɦɚɭɨɛɡɢɪɤɚɨɪɚɡɥɨɝɞɚ
ɫɟɧɟɩɪɢɦɟɧɢɨɞɪɟɞɛɚɨɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɨʁɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɆɟɻɭɬɢɦɭɤɨɥɢɤɨ
ʁɟɭɱɢɧɢɥɚɰɫɚɦɢɡɚɡɜɚɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɤʂɭɱɟɧɨʁɟɩɨɡɢɜɚʃɟɧɚɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɭ
ɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭɩɪɨɩɢɫɚɧɨʁɟɩɚɪɚɝɪɚɮɨɦɄɁɇ
ɇɚɤɪɚʁɭɬɪɟɛɚɪɟʄɢɞɚɫɤɪɢɜʂɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɦɨɠɟɩɨɫɥɭɠɢɬɢɤɚɨɤɪɢ
ɬɟɪɢʁɭɦɢɡɛɨɪɚɱɢʁɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨʄɟɛɢɬɢɠɪɬɜɨɜɚɧɨɭɤɨɥɢɤɨɩɪɢɩɚɞɚʁɭ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɥɢɰɢɦɚɅɢɰɟɤɨʁɟʁɟɫɤɪɢɜɢɥɨɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɟɛɚɞɚɬɪɩɢɪɚɞʃɭ
ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɬɪɟʄɟ ɥɢɰɟ ɤɨʁɟ ɧɢʁɟ ɞɨɩɪɢɧɟɥɨ ɫɬɚʃɭ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ Ɉɫɢɦɬɨɝɚɚɤɨʁɟ
ɦɨɝɭʄɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɥɨɧɢɬɢɧɚɲɬɟɬɭɞɨɛɚɪɚɭɝɪɨɠɟɧɨɝɥɢɰɚɧɢʁɟɨɩɪɚɜɞɚ
ɧɨɠɪɬɜɨɜɚɬɢɞɨɛɪɚɬɪɟʄɢɯɥɢɰɚɇɚɪɚɜɧɨɫɚɦɨɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚɧɟɩɨɫɬɨʁɢ
ɜɟɥɢɤɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɚɢɡɦɟɻɭɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɥɢɰɚɤɨʁɟʁɟɫɤɪɢɜɢɥɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɝɪɨɠɟɧɨɝɥɢɰɚɧɚʁɟɞɧɨʁɫɬɪɚɧɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɜɪɟɞɧɨɫɬɞɨɛɚɪɚ
ɬɪɟʄɟɝɥɢɰɚɧɚɞɪɭɝɨʁɫɬɪɚɧɢ
ɉɪɢɦɟɧɚɨɞɪɟɞɛɟɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɢɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇʁɟɦɨɝɭʄɚɫɚɦɨ
ɩɨɞ ɭɫɥɨɜɨɦ ɞɚ ʁɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɬɜɚɪɧɚ ɪɟɚɥɧɚ  ɍɤɨɥɢɤɨ ɭɱɢɧɢɥɚɰ ɢɦɚ ɩɨ
ɝɪɟɲɧɭɩɪɟɞɫɬɚɜɭɞɚʁɟɧɟɤɨɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɢɡɥɨɠɟɧɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɡɜɩɭɬɚ
ɬɢɜɧɚɤɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚ ɩɪɢɦɟɧɢʄɟɫɟɚɧɚɥɨɝɧɨɩɚɪɚɝɪɚɮɄɁɇɤɨʁɢɪɟɝɭɥɢ
ɲɟɫɬɜɚɪɧɭɡɚɛɥɭɞɭɢɚɤɨɬɨɁɚɤɨɧɢɤɨɦɧɢʁɟɢɡɪɢɱɢɬɨɩɪɨɩɢɫɚɧɨ -HVFKHFN
:HLJHQG   ȼɚɠɧɨ ʁɟ ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢ ɞɚ ɩɭɬɚɬɢɜɧɚ ɤɪɚʁʃɚ ɧɭɠɞɚ ɧɟ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɫɚɦɨɩɨɝɪɟɲɧɭɩɪɟɞɫɬɚɜɭɭɱɢɧɢɨɰɚɨɩɨɫɬɨʁɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɟʄɢɨʃɟɧɨɦɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɭɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɞɪɭɝɢɦɫɬɜɚɪɧɢɦ
ɱɢʃɟɧɢɰɚɦɚɤɨʁɟɫɭɪɟɥɟɜɚɧɬɧɟɡɚɩɪɢɦɟɧɭɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇɉɪɟɦɚɬɨɦɟ
ɫɬɜɚɪɧɚɡɚɛɥɭɞɚʁɟɡɚɫɧɨɜɚɧɚɧɚʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɦɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɛɥɭɞɚɭɱɢɧɢɨɰɚ
ɨɫɬɜɚɪɧɢɦɱɢʃɟɧɢɰɚɦɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟʃɟɝɨɜɭɦɢɲʂɚʁɂɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɤɨʁɢɪɟɝɭɥɢɲɟɫɬɜɚɪɧɭɡɚɛɥɭɞɭɩɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɤɚɠʃɚɜɚʃɟɡɚɧɟɯɚɬɧɨɢɡɜɪ
ɲɟʃɟɞɟɥɚɨɫɬɚʁɟɧɟɞɢɪɧɭɬɨɲɬɨɡɧɚɱɢɞɚʄɟɛɢɬɢɤɚɠʃɟɧɨɥɢɰɟɤɨʁɟʁɟ
ɛɢɥɨɭɨɬɤɥɨʃɢɜɨʁɡɚɛɥɭɞɢɞɚɩɨɫɬɨʁɢɫɬɚʃɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɍɜɟɡɢɫɬɢɦɭ
ɤɪɢɜɢɱɧɨɩɪɚɜɧɨʁɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢʁɟɡɚɭɡɟɬɫɬɚɜɞɚɩɪɢɭɬɜɪɻɢɜɚʃɭɧɟɯɚɬɚɤɚɨ
ɨɛɥɢɤɚ ɤɪɢɜɢɰɟ ɬɪɟɛɚ ɭɡɟɬɢ ɭ ɨɛɡɢɪ ɩɨɫɟɛɧɨ ɩɫɢɯɢɱɤɨ ɫɬɚʃɟ ɭɱɢɧɢɨɰɚ
ɤɨʁɢɦɨɪɚɛɪɡɨɞɚɞɨɧɟɫɟɨɞɥɭɤɭɨɨɬɤɥɚʃɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɚ ɬɨɛɨɠɟ ɩɪɟ
ɬɢɡɚɲɬɢʄɟɧɨɦɞɨɛɪɭ 6FK|QNH6FKU|GHU 
Ɇɟɻɭɬɢɦɭɤɨɥɢɤɨɭɱɢɧɢɥɚɰɢɦɚɪɟɚɥɧɭɩɪɟɞɫɬɜɭɨɫɬɚʃɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠ
ɞɟɚɥɢɩɨɝɪɟɲɧɨɩɪɨɰɟɧɢɞɚɫɭɢɫɩɭʃɟɧɢɭɫɥɨɜɢɢɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇ
ɤɨʁɢ ɩɪɨɩɢɫɭʁɟ ɞɚ Äɡɧɚɱɚʁɧɨ ɩɪɟɬɟɠɟ ɲɬɟɬɚ ɤɨʁɚ ɩɪɟɬɢ ɡɚɲɬɢʄɟɧɨɦ ɢɧɬɟ
ɪɟɫɭ³ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ʁɟ ɤɪɢɜɢɱɧɨ ɞɟɥɨ Äɩɪɢɤɥɚɞɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɬɤɥɚʃɚʃɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ³ɬɪɟɛɚɭɡɟɬɢɞɚɩɨɫɬɨʁɢɩɪɚɜɧɚɡɚɛɥɭɞɚɩɪɨɩɢɫɚɧɚɭɩɚɪɚɝɪɚɮɭ
ɄɁɇ (UE ȿɪɛɤɪɢɬɢɤɭʁɟɩɨɫɬɨʁɟʄɭɤɨɧɰɟɩɰɢʁɭɫɬɜɚɪɧɟɡɚ
ɛɥɭɞɟɭɧɟɦɚɱɤɨɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɭɢɫɬɢɱɭʄɢɞɚɫɭɤɪɢɜɢɱɧɚɞɟɥɚɨɫɬɜɚɪɟɧɚɭ
ɫɬɚʃɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɤɪɢɜɢɱɧɢɯɞɟɥɚɭɱɢʃɟɧɢɯɭɫɬɚʃɭɧɭɠ
ɧɟɨɞɛɪɚɧɟɧɚʁɱɟɲʄɟɞɟɥɚɡɚɤɨʁɚɡɚɤɨɧɢɤɧɟɩɪɨɩɢɫɭʁɟɤɚɠʃɚɜɚʃɟɡɚɧɟ
ɯɚɬɁɛɨɝɬɨɝɚɫɟɭɱɢɧɢɨɰɢɞɟɥɚɭɩɭɬɚɬɢɜɧɨʁɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɭɩɪɤɨɫɫɜɨʁɨʁ
ɥɚɤɨɦɢɫɥɟɧɨɫɬɢɜɟɨɦɚɱɟɫɬɨɧɟɤɚɠʃɚɜɚʁɭ

Ɉɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɚɪɚɝɪɚɮ  ɄɁɇ ɩɪɨɩɢɫɭʁɟ ɞɚ ʁɟ ɩɪɢɦɟɧɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ
ɦɨɝɭʄɚɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚɫɟɨɩɚɫɧɨɫɬÄɧɚɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧɧɢʁɟɦɨɝɥɚɨɬɤɥɨɧɢ
ɬɢ³ɬʁɞɚʁɟɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɩɯɨɞɧɨɍɬɟɨɪɢʁɢʁɟɢɫɬɚɤɧɭɬɨɞɚ
ɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɧɭɠɧɟɨɞɛɪɚɧɟɨɜɚʁɭɫɥɨɜɧɢʁɟɨɫɬɜɚɪɟɧɭɤɨɥɢɤɨʁɟɭɝɪɨɠɟ
ɧɨɥɢɰɟɦɨɝɥɨɞɚɫɟɫɩɚɫɟɛɟɤɫɬɜɨɦɢɥɢɩɨɡɢɜɚʃɟɦɧɚɞɥɟɠɧɢɯɞɪɠɚɜɧɢɯ
ɨɪɝɚɧɚɤɨʁɢɛɢɨɬɤɥɨɧɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬ /HQFNQHU Ɋɚɡɭɦʂɢɜɨʁɟɞɚ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɚɰɩɨɫɬɚɜʂɚɨɜɚʁɡɚɯɬɟɜʁɟɪɬɚɤɨɲɬɢɬɢɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚɥɢɰɚɱɢʁɟ
ɫɟɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɠɪɬɜɭʁɟɩɪɢɨɬɤɥɚʃɚʃɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɋɭɩɪɨɬɧɨɬɨɦɟɤɨɞ
ɧɭɠɧɟ ɨɞɛɪɚɧɟ ɧɢʁɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɨ ɨɱɟɤɢɜɚɬɢ ɨɞ ɧɚɩɚɞɧɭɬɨɝ ɩɨɧɢɠɚɜɚʁɭʄɟ
ɛɟɤɫɬɜɨɨɞɨɫɨɛɟɤɨʁɚɩɪɟɞɭɡɢɦɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɢɧɚɩɚɞʁɟɪɛɢɬɨɡɧɚɱɢɥɨ
ɞɚɜɚʃɟɩɪɟɞɧɨɫɬɢɧɟɩɪɚɜɭɭɨɞɧɨɫɭɧɚɩɪɚɜɨ 0RUJHQVWHUQ 
Ⱦɚɛɢɪɚɞʃɚɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɢɥɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɭɫɦɢɫɥɭɩɚɪɚɝɪɚ
ɮɚɄɁɇɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɩɨɫɬɨʁɢɜɢɫɨɤɫɬɟɩɟɧɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɟɞɚʄɟɭɱɢ
ɧɢɥɚɰɨɫɬɜɚɪɢɬɢɰɢʂɨɞɧɨɫɧɨɫɩɚɫɢɬɢɭɝɪɨɠɟɧɨɞɨɛɪɨɆɟɻɭɬɢɦɭɤɨɥɢɤɨ
ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɚɥɚ ɲɚɧɫɚ ɫɚ ɫɩɚɫɚɜɚʃɟ ɞɨɛɪɚ ɨɞɪɟɞɛɚ ɨ ɤɪɚʁʃɨʁ ɧɭɠɞɢ ɫɟ ɧɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɦɟɧɢɬɢɉɪɢɨɞɥɭɱɢɜɚʃɭɨɩɨɫɬɨʁɚʃɭɨɞɪɟɻɟɧɨɝɫɬɟɩɟɧɚɜɟɪɨɜɚ
ɬɧɨʄɟɞɚʄɟɭɝɪɨɠɟɧɨɞɨɛɪɨɛɢɬɢɫɩɚɫɟɧɨɭɡɢɦɚɫɟɭɨɛɡɢɪɫɬɚɜɩɪɨɫɟɱɧɨɝ
ɱɨɜɟɤɚɨɨɜɨɦɩɪɨɛɥɟɦɭ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ Ⱥɤɨ
ɛɢɩɪɨɫɟɱɚɧɱɨɜɟɤɩɨɤɭɲɚɨɞɚɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɬɨɭɤɚɡɭʁɟɧɚɨɩɪɚɜɞɚɧɨɫɬ

 ɉɚɪɚɝɪɚɮɄɁɇɩɪɨɩɢɫɭʁɟɞɚʁɟɢɫɤʂɭɱɟɧɚɤɪɢɜɢɰɚɭɱɢɧɢɨɰɚɭɤɨɥɢɤɨɩɪɟɞɭɡɢɦɚɪɚɞʃɭɭɧɟɨɬ
ɤɥɨʃɢɜɨʁɩɪɚɜɧɨʁɡɚɛɥɭɞɢɞɨɤɫɟɭɫɥɭɱɚʁɭɨɬɤɥɨʃɢɜɟɡɚɛɥɭɞɟɤɚɡɧɚɦɨɠɟɭɛɥɚɠɢɬɢ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɩɪɢɦɟɧɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɇɚɩɪɢɦɟɪɥɢɰɟɤɨʁɟɩɨɞɭɬɢɰɚʁɟɦɚɥɤɨɯɨɥɚɜɟɥɢ
ɤɨɦɛɪɡɢɧɨɦɜɨɡɢɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɭɛɨɥɧɢɰɭɧɟɦɚɪɟɚɥɧɟɲɚɧɫɟɞɚɦɭɩɨɦɨɝɧɟ
ɜɟʄɦɭɦɨɠɟɧɚɧɟɬɢɲɬɟɬɭ
ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɪɚɞʃɭ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɞɥɢɤɭʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬ ɲɬɨ
ɡɧɚɱɢɞɚɦɨɪɚɫʁɟɞɧɟɫɬɪɚɧɟɛɢɬɢɟɮɢɤɚɫɧɚɭɩɨɝɥɟɞɭɡɚɲɬɢɬɟɭɝɪɨɠɟɧɨɝ
ɞɨɛɪɚɞɨɤɫɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɭɩɨɝɥɟɞɭɞɨɛɪɚɤɨʁɟɫɟɠɪɬɜɭʁɟɦɨɪɚɦɭɧɚɧɟɬɢ
ɧɚʁɦɚʃɭɲɬɟɬɭ 6FK|QNH6FKU|GHU ɍɤɨɥɢɤɨɥɢɰɟɤɨʁɟɩɪɟɞɭɡɢ
ɦɚɪɚɞʃɭɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɦɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɡɛɨɪɚɞɭɠɧɨʁɟɞɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɢɧɚʁɛɥɚɠɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚʁɛɥɚɠɢɧɚɱɢɧ .LQGKlXVHU1HXPDQQ3DHIIJHQ
  ɇɚ ɩɪɢɦɟɪ ɥɢɰɟ ɩɨɞ ɭɬɢɰɚʁɟɦ ɚɥɤɨɯɨɥɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
ɩɨɡɨɜɟ ɯɢɬɧɭ ɩɨɦɨʄ ɪɚɞɢ ɫɩɚɫɚɜɚʃɚ ɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɡɨɜɟ ɬɚɤɫɢ 
ɭɦɟɫɬɨɞɚɝɚɩɪɟɜɟɡɟɞɨɛɨɥɧɢɰɟɍɤɨɥɢɤɨɭɱɢɧɢɥɚɰɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭɢɦɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɢɥɢɧɚɱɢɧɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɢɫɭɛɥɚɠɢɚɥɢɫɭɭɦɚʃɨʁ
ɦɟɪɢɟɮɢɤɚɫɧɢɢɥɢɧɢɫɭɟɮɢɤɚɫɧɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɨɝɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɧɚɱɢɧɚɞɨ
ɥɚɡɢɭɤɨɥɢɡɢʁɭɫɚɩɪɢɧɰɢɩɨɦɞɚʁɟɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɨɡɜɨʂɟɧɨɫɚɦɨ
ɭɤɨɥɢɤɨɩɨɫɬɨʁɢɪɟɚɥɧɚɲɚɧɫɚɞɚɭɝɪɨɠɟɧɨɞɨɛɪɨɛɭɞɟɫɩɚɫɟɧɨɨɱɟɦɭʁɟ
ɭ ɨɜɨɦ ɪɚɞɭ ɜɟʄ ɛɢɥɨ ɪɟɱɢ ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɚɤɨ ɫɟ ɭɬɜɪɞɢ ɡɧɚɱɚʁɚɧ ɞɨɞɚɬɧɢ
ɪɢɡɢɤɤɨʁɢʁɟɩɨɜɟɡɚɧɫɚɭɩɨɬɪɟɛɨɦɛɥɚɠɟɝɫɪɟɞɫɬɜɚɞɨɡɜɨʂɟɧɚʁɟɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɢʁɟɝɫɪɟɞɫɬɜɚȺɤɨʁɟɭɱɢɧɢɨɰɭɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɭɫɚɦɨʁɟɞɧɨɫɪɟɞ
ɫɬɜɨ ɧɚɱɢɧ ɡɚɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɩɨɬɪɟɛɚɬɨɝɫɪɟɞɫɬɜɚʁɟɧɟɨɩɯɨɞɧɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɟ ɧɢʁɟ ɦɨɝɥɚ ɨɬɤɥɨɧɢɬɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧ ɨɫɢɦ ɭɩɨɬɪɟɛɨɦ ɬɨɝ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ 
ɂɡɩɚɪɚɝɪɚɮɚɄɁɇɩɪɨɢɡɥɚɡɢɞɚɤɨɞɩɪRɰɟɧɟɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɯɢɧɬɟ
ɪɟɫɚɬɪɟɛɚɩɨɫɟɛɧɨɭɡɟɬɢɭɨɛɡɢɪɡɧɚɱɚʁɩɨɝɨɻɟɧɢɯɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɢɫɬɟɩɟɧ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨʁɢɢɦɩɪɟɬɢɆɟɻɭɬɢɦɧɟɬɪɟɛɚɡɚɧɟɦɚɪɢɬɢɜɟɪɨɜɚɬɧɨʄɭɫɩɚ
ɫɚɜɚʃɚɭɝɪɨɠɟɧɨɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɭɤɨɥɢɤɨɨɬɤɥɚʃɚʃɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɞɪɚɡɭ
ɦɟɜɚɪɢɡɢɤ (QJOlQGHU ɇɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬɪɚɞʃɟɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɫɥɨɜʂɟɧɚʁɟɢɩɨɪɟɻɟʃɟɦɜɪɟɞɧɨɫɬɢɩɪɚɜɧɢɯɞɨɛɚɪɚɭɫɭɤɨɛɭȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ
ɪɟɱɟɧɨɭɤɨɥɢɤɨʁɟɠɪɬɜɨɜɚɧɨɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɜɪɟɞɧɢʁɟɨɞɡɚɲɬɢʄɟɧɨɝɞɨɛɪɚ
ɧɟɦɨɠɟɫɟɝɨɜɨɪɢɬɢɨɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬɢɭɫɦɢɫɥɭɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
(UE 
ɇɚɲɟ ʁɟ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ɩɨɪɟɻɟʃɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɫɭɤɨɛʂɟɧɢɯ ɞɨɛɚɪɚ ɢɦɚ
ɡɧɚɱɚʁɩɪɢɩɪɨɰɟɧɢɞɚɥɢʁɟɭɱɢʃɟɧɨɡɥɨɜɟʄɟɢɫɬɨɢɥɢɦɚʃɟɨɞɡɥɚɤɨʁɟ
ʁɟ ɩɪɟɬɢɥɨ Ⱦɚ ɥɢ ʁɟ ɭ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɛɢɥɨ ɦɨɝɭʄɟ ɨɬɤɥɨɧɢɬɢ ɨɩɚɫ
ɧɨɫɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧ ʁɟ ɮɚɤɬɢɱɤɨ ɩɢɬɚʃɟ ɲɬɨ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ɩɪɢ ɭɬɜɪɻɢɜɚʃɭ
ɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬɢɬɪɟɛɚɭɡɟɬɢɭɨɛɡɢɪɫɜɟɪɟɥɟɜɚɧɬɧɟɨɤɨɥɧɨɫɬɢɞɨɝɚɻɚʁɚɇɚ
ɩɪɢɦɟɪɥɟɤɚɪɜɨɡɢɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɭɛɨɥɧɢɰɭɢɭɫɥɟɞɜɟɥɢɤɟɛɪɡɢɧɟɢɡɚɡɨɜɟ
ɫɚɨɛɪɚʄɚʁɧɭɧɟɡɝɨɞɭɭɤɨʁɨʁʁɟɩɨɝɢɧɭɨɩɟɲɚɤɉɪɢɩɪɨɰɟɧɢɧɟɨɩɯɨɞɧɨɫɬɢ
ɪɚɞʃɟɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɪɟɛɚɭɡɟɬɢɭɨɛɡɢɪɞɚɥɢʁɟɩɨɫɬɨʁɚɨɚɥɬɟɪ
ɧɚɬɢɜɧɢɧɚɱɢɧɞɚɫɟɩɨɜɪɟɻɟɧɨɦɩɪɭɠɢɩɨɦɨʄɚɥɢɢɫɬɟɩɟɧɪɢɡɢɤɚɤɨɦɟʁɟ
ɛɢɨɢɡɥɨɠɟɧɩɨɜɪɟɻɟɧɢɫɬɟɩɟɧɭɝɪɨɠɚɜɚʃɚɩɟɲɚɤɚɧɟɩɪɨɩɢɫɧɨɦɜɨɠʃɨɦ
ɡɧɚɱɚʁɩɪɚɜɨɜɪɟɦɟɧɟɥɟɤɚɪɫɤɟɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢʁɟɡɚɫɩɚɫɚɜɚʃɟɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɢɬɞ
+DIW Ⱦɚɤɥɟɧɟɦɚɩɪɟɰɢɡɧɢɯɤɪɢɬɟɪɢʁɭɦɚɧɚɨɫɧɨɜɭɤɨʁɢɯɛɢɭ
 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

ɫɜɚɤɨɦɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɦɫɥɭɱɚʁɭɭɬɜɪɞɢɥɢɞɚɥɢʁɟɪɚɞʃɚɩɪɟɞɭɡɟɬɚɭɤɪɚʁʃɨʁ
ɧɭɠɞɢɧɟɨɩɯɨɞɧɚ
ɉɪɢ ɩɪɨɰɟɧɢ ɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɬɪɟɛɚ ɭɡɟɬɢ ɭ ɨɛɡɢɪ ɤɨɦɟ
ɩɪɢɩɚɞɚʁɭɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚʁɟɪʁɟɦɨɝɭʄɟɞɚɫɟɪɚɞʃɨɦɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɢɥɢɭɝɪɨɡɟɪɚɡɥɢɱɢɬɚɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚɢɫɬɨɝɥɢɰɚɢɥɢɩɪɚɜɧɚɞɨɛɪɚ
ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɥɢɰɚɍɩɪɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭʁɟɤʂɭɱɧɢɩɪɢɧɰɢɩɚɭɬɨɧɨɦɢʁɟɜɨʂɟʁɟɪ
ɭɤɨɥɢɤɨɫɭɭɤɨɧɮɥɢɤɬɭɢɧɬɟɪɟɫɢʁɟɞɧɨɝɥɢɰɚɨɧɨɦɨɪɚɞɚɨɞɥɭɱɢɤɨʁɟʄɟ
ɩɪɚɜɧɨɞɨɛɪɨɛɢɬɢɠɪɬɜɨɜɚɧɨɌɨɡɧɚɱɢɞɚʁɟɭɱɢɧɢɨɰɭɩɨɬɪɟɛɧɚɫɚɝɥɚɫ
ɧɨɫɬ ɨɲɬɟʄɟɧɨɝ ɡɚ ɩɪɟɞɭɡɢɦɚʃɟ ɪɚɞʃɟ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚ ɭɤɨɥɢɤɨ
ɧɟɩɨɫɬɨʁɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚɜɚʃɚɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɰɟɤɨɦɟɩɪɢɩɚɞɚʁɭɞɨɛɪɚ
ɨɞɛɢʁɟɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɨɞɥɭɱɭʁɟɫɟɧɚɨɫɧɨɜɭɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱥɤɨɞɨɛɪɚɩɪɢɩɚɞɚʁɭɪɚɡɥɢɱɢɬɢɦɥɢɰɢɦɚɨɞɥɭɤɭɨɬɨɦɟɤɨʁɟʄɟɛɢɬɢ
ɠɪɬɜɨɜɚɧɨɞɨɧɨɫɢɭɱɢɧɢɥɚɰɭɡɢɦɚʁɭʄɢɭɨɛɡɢɪʃɢɯɨɜɡɧɚɱɚʁɢɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɟɢɥɢɭɝɪɨɠɚɜɚʃɚɬɢɯɞɨɛɚɪɚ (UE ɇɚɩɪɢɦɟɪɭɱɢɧɢɥɚɰ
ʄɟɨɞɥɭɱɢɬɢɞɚɥɢɞɚɧɟɨɜɥɚɲʄɟɧɨɭɻɟɭɤɭʄɭɢɬɟɥɟɮɨɧɨɦɩɨɡɨɜɟɯɢɬɧɭ
ɩɨɦɨʄɢɥɢʄɟɭɚɥɤɨɯɨɥɢɫɚɧɨɦɫɬɚʃɭɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɜɨɡɢɬɢɭɛɨɥɧɢɰɭɇɟɬɪɟ
ɛɚɩɨɫɟɛɧɨɨɛɪɚɡɥɚɝɚɬɢɞɚʁɟɦɚʃɟɡɥɨɬɟɥɟɮɨɧɫɤɢɩɨɡɢɜɢɚɤɨʄɟɭɤɭʄɭ
ɭʄɢɧɟɨɜɥɚɲʄɟɧɨɍɨɜɚɤɜɢɦɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚʁɟɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɥɢɰɚɤɨɦɟɩɪɢɩɚ
ɞɚɠɪɬɜɨɜɚɧɨɞɨɛɪɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɫɚɦɨɩɨɞɭɫɥɨɜɨɦɞɚʁɟɪɢɡɢɤɨɬɤɥɚʃɚʃɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɬɢɭɩɨɪɟɻɟʃɭɫɚɪɢɡɢɤɨɦɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɠɪɬɜɨɜɚʃɟɦ
ɩɪɚɜɧɨɝ ɞɨɛɪɚ ɥɢɰɚ ɤɨʁɟ ɧɢʁɟ ɞɚɥɨ ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬ .LQGKlXVHU 1HXPDQQ
3DHIIJHQ ɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɫɟɦɨɝɭɤɨɪɢɫ
ɬɢɬɢɜɨɡɢɥɚɥɢɰɚȺɢȻɍɤɨɥɢɤɨɥɢɰɟȺɭɫɤɪɚɬɢɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɡɚɤɨɪɢɲʄɟʃɟ
ɫɜɨɝɜɨɡɢɥɚɚɥɢɰɟȻɫɟɫɚɝɥɚɫɢʁɚɫɧɨʁɟɞɚɬɪɟɛɚɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɩɪɟɜɟɫɬɢɞɨ
ɛɨɥɧɢɰɟɜɨɡɢɥɨɦɱɢʁɢʁɟɜɥɚɫɧɢɤɥɢɰɟȻ
ɍɤɨɥɢɤɨɪɚɞʃɚɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢʁɟɛɢɥɚɧɟɨɩɯɨɞɧɚɭɱɢɧɢɥɚɰʁɟ
ɩɪɟɤɨɪɚɱɢɨɝɪɚɧɢɰɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɆɟɻɭɬɢɦɭɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜ
ɧɨɫɬɩɪɟɞɭɡɟɬɟɪɚɞʃɟɭɦɚʃɟɧɚɲɬɨɬɪɟɛɚɭɡɟɬɢɭɨɛɡɢɪɩɪɢɨɞɦɟɪɚɜɚʃɭ
ɤɚɡɧɟ 6FK|QNH6FKU|GHU Ɉɭɦɚʃɟɧɨɦɧɟɩɪɚɜɭɫɟɦɨɠɟɝɨɜɨɪɢ
ɬɢɢɭɫɜɢɦɞɪɭɝɢɦɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɤɚɞɚɧɢɫɭɢɫɩɭʃɟɧɢɭɫɥɨɜɢɡɚɩɪɢɦɟɧɭ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɚɥɢʁɟɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɨɤɨɥɧɨɫɬɢɞɨɝɚɻɚʁɜɟɨɦɚɫɥɢɱɚɧɫɬɚʃɭ
ɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
ɍ ɧɟɦɚɱɤɨʁ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢ ɩɪɟɨɜɥɚɞɚɜɚ ɦɢɲʂɟʃɟ ɞɚ ʁɟ ɫɭɛʁɟɤɬɢɜɧɢ ɟɥɟ
ɦɟɧɬɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɜɨʂɚɭɱɢɧɢɨɰɚɞɚɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɉɪɟɦɚɫɬɚɜɭɤɨʁɢ
ɡɚɫɬɭɩɚɫɭɞɫɤɚɩɪɚɤɫɚ %*+Yí6W5 ɭɤɨɥɢɤɨɢɡɨɫɬɚɧɟ
ɫɭɛʁɟɤɬɢɜɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬ ɤɪɚʁʃɟ ɧɭɠɞɟ ɢɫɤʂɭɱɟɧɚ ʁɟ ɩɪɢɦɟɧɚ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ 
ɄɁɇɬʁɞɟɥɨʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨ (UE Ɉɜɨɫɬɚɧɨɜɢɲɬɟɫɟɧɟɞɨ
ɜɨɞɢɭɫɭɦʃɭʁɟɪʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɚɨɧɚɪɚɞʃɚɤɨʁɚʁɟɩɪɟɞɭɡɟɬɚɭɰɢʂɭɢɡ
ɜɪɲɟʃɚɧɟɤɨɝɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚɚɧɟɪɚɞɢɨɬɤɥɚʃɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɥɢɰɟȺɩɪɟɜɟɡɟɩɨɜɪɟɻɟɧɨɝɭɛɨɥɧɢɰɭɚɥɢɧɟɫɚɰɢʂɟɦɞɚɝɚɫɩɚɫɟɜɟʄɫɚ
ɰɢʂɟɦɞɚɫɟɭɞɚʂɢɫɚɦɟɫɬɚɫɚɨɛɪɚʄɚʁɧɟɧɟɡɝɨɞɟɤɨʁɭʁɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɨɢɧɚ
ɬɚʁɧɚɱɢɧɢɡɛɟɝɧɟɫɭɫɪɟɬɫɚɩɨɥɢɰɢʁɫɤɢɦɫɥɭɠɛɟɧɢɰɢɦɚȼɨʂɚɭɱɢɧɢɨɰɚ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɫɜɟɫɬɨɫɬɚʃɭɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟɢɜɨʂɭɞɚɨɬɤɥɨɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɇɢʁɟ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ 
Ʉɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɭɧɟɦɚɱɤɨɦɩɪɚɜɭ

ɨɞɡɧɚɱɚʁɚɩɨɡɧɚɜɚʃɟɨɞɪɟɞɛɟɄɁɇɤɨʁɚɪɟɝɭɥɢɲɟɨɜɚʁɢɧɫɬɢɬɭɬ
ɋɩɨɪɧɨʁɟɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢɪɚɞʃɭɭɱɢɧɢɨɰɚɭɫɥɭɱɚʁɭɢɡɨɫɬɚɧɤɚɫɭɛʁɟɤɬɢ
ɜɧɨɝɟɥɟɦɟɧɬɚɬɪɟɛɚɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɬɢɤɚɨɩɨɤɭɲɚʁɢɥɢɫɜɪɲɟɧɨɞɟɥɨɍɧɚɲɨʁ
ɞɨɤɬɪɢɧɢʁɟɡɚɭɡɟɬɫɬɚɜɞɚɫɨɛɡɢɪɨɦɧɚɱɢʃɟɧɢɰɭɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɛʁɟɤɬɢɜ
ɧɨɩɨɫɬɨʁɢɩɨɫɥɟɞɢɰɚɞɟɥɚɤɨʁɚʁɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɧɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɦɪɚɞʃɨɦ
ɫɚɦɚɩɨɫɟɛɢɧɢʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɚɁɛɨɝɬɨɝɚɫɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɫɬɞɟɥɢɦɢɱɧɨ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɲɬɨ ɭɤɚɡɭʁɟ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɧɟɤɨɦɩɥɟɬɧɨ ɤɪɢɜɢɱɧɨ ɞɟɥɨ ɧɚ
ɤɨʁɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɩɪɢɦɟɧɢɬɢɩɪɚɜɢɥɚɨɤɚɠʃɚɜɚʃɭɡɚɩɨɤɭɲɚʁ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ
 Ɉɜɨɦɢɲʂɟʃɟɡɚɫɬɭɩɚʁɭɢɩɨʁɟɞɢɧɢɚɭɬɨɪɢɭɧɟɦɚɱɤɨʁɬɟɨɪɢʁɢ
6FK|QNH6FKU|GHU 

Ɂɚɤʂɭɱɚɤ
ɉɨɫɥɟɪɚɡɦɚɬɪɚʃɚɨɜɨɝɢɧɫɬɢɬɭɬɚɭɤɪɢɜɢɱɧɨɦɩɪɚɜɭɇɟɦɚɱɤɟɫɦɚ
ɬɪɚɦɨɞɚɬɪɟɛɚɩɪɢɦɟɧɢɬɢɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɭɬɟɨɪɢʁɭɨɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɭ
Ʉɪɢɜɢɱɧɨɦɡɚɤɨɧɢɤɭɋɪɛɢʁɟɍɩɪɢɥɨɝɬɨɦɟɢɫɬɢɱɟɦɨɞɚɧɢʁɟɫɜɪɫɢɫɯɨɞ
ɧɨʁɟɞɧɨɦɨɞɪɟɞɛɨɦɪɟɝɭɥɢɫɚɬɢɨɫɬɜɚɪɟʃɟɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚɪɚɞɢɫɩɚɫɚ
ɜɚʃɚɡɧɚɬɧɨɜɪɟɞɧɢʁɟɝɩɪɚɜɧɨɝɞɨɛɪɚɨɫɬɜɚɪɟʃɟɤɪɢɜɢɱɧɨɝɞɟɥɚɪɚɞɢ
ɫɩɚɫɚɜɚʃɚɞɨɛɪɚɤɨʁɟʁɟɢɫɬɨɝɢɥɢɧɟɡɧɚɬɧɨɜɟʄɟɝɡɧɚɱɚʁɚɭɩɨɪɟɻɟʃɭɫɚ
ɞɨɛɪɨɦɤɨʁɟɫɟɠɪɬɜɭʁɟɍɩɪɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɧɟɦɚɧɢɤɚɤɜɟɫɭɦʃɟɞɚʁɟɩɪɚɜ
ɧɢɩɨɪɟɞɚɤɫɚɝɥɚɫɚɧɫɚɪɚɞʃɨɦɤɨʁɨɦɫɟɨɬɤɥɚʃɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɚ
ɤɪɚʁʃɚɧɭɠɞɚɤɨʁɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɨɬɢɜɩɪɚɜɧɨɫɬ ɞɨɤʁɟɭɞɪɭɝɨɦɫɥɭɱɚʁɭ
ɫɩɨɪɧɨɞɚɥɢɫɟɦɨɠɟɪɟʄɢɞɚʁɟɫɚɝɥɚɫɧɨɩɪɚɜɭɭɱɢɧɢɬɢɞɟɥɨɉɪɚɜɧɢ
ɩɨɪɟɞɚɤʁɟɪɚɜɧɨɞɭɲɚɧɭɩɨɝɥɟɞɭɢɫɯɨɞɚɬɨɝɫɭɤɨɛɚʁɟɪɨɧɭɤʂɭɱɭʁɟɞɨ
ɛɪɚɫɥɢɱɧɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɁɛɨɝɬɨɝɚɫɟɭɡɢɫɩɭʃɟʃɟɨɞɪɟɻɟɧɢɯɭɫɥɨɜɚɦɨɠɟ
ɝɨɜɨɪɢɬɢɨɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɨʁɤɪɚʁʃɨʁɧɭɠɞɢɤɨʁɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟɤɪɢɜɢɰɭ
ɇɚɩɪɢɦɟɧɭɞɢɮɟɪɟɧɰɢɪɚʁɭʄɟɬɟɨɪɢʁɟɭɩɭʄɭʁɟɭɨɜɨɦɪɚɞɭɨɛɪɚɡɥɨ
ɠɟɧɨɫɯɜɚɬɚʃɟɫɤɪɢɜʂɟɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢȳɚɫɧɨʁɟɞɚɭɫɥɭɱɚʁɭɧɟɯɚɬɨɦɢɡɚɡ
ɜɚɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɪɟɛɚɩɪɢɦɟɧɢɬɢɢɧɫɬɢɬɭɬɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟ
ɡɛɨɝɡɧɚɱɚʁɧɨɜɟʄɟɲɬɟɬɟɤɨʁɚɩɪɟɬɢɩɪɚɜɧɨɦɞɨɛɪɭɤɨʁɟɫɟɲɬɢɬɢɋɦɢ
ɫɚɨɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɟɤɪɚʁʃɟɧɭɠɞɟʁɟɫɩɚɫɚɜɚʃɟɡɧɚɬɧɨɜɪɟɞɧɢʁɟɝɩɪɚɜɧɨɝ
ɞɨɛɪɚɩɪɢɱɟɦɭɧɢʁɟɨɞɨɞɥɭɱɭʁɭʄɟɝɡɧɚɱɚʁɚɤɚɤɨɫɭɞɨɛɪɚɞɨɲɥɚɭɫɭɤɨɛ
ɋɭɩɪɨɬɧɨɬɨɦɟɚɤɨɭɱɢɧɢɥɚɰɫɚɧɟɯɚɬɨɦɢɡɚɡɨɜɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɤʂɭɱɟɧɨʁɟ
ɩɨɡɢɜɚʃɟɧɚɢɡɜɢʃɚɜɚʁɭʄɭɤɪɚʁʃɭɧɭɠɞɭ

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
 (QJOlQGHU$  'LH$QZHQGEDUNHLWYRQ6W*%DXILQWUDSHUVRQDOH
,QWHUHVVLQNROOLVLRQHQ*$+HLGHOEHUJ
 (UE9  0QFKHQHU.RPPHQWDU]XP6WUDIJHVHW]EXFK0QFKHQ
 *UHELQJ *   'LH *UHQ]HQ GHV UHFKWIHUWLJHQGHQ 1RWVWDQG LP
6WUDIUHFK*$+HLGHOEHUJ
 +DIW)  6WUDIUHFKW$OOJHPHLQHU7HLO0QFKHQ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ
 ɉɊȿȽɅȿȾɇɂɇȺɍɑɇɂɊȺȾɈȼɂ

 -HVFKHFK++  /HKUEXFKGHV6WUDIUHFKWí$OOJHPHLQHU7HLO%HUOLQ

 -HVFKHFN++:HLJHQG7  /HKUEXFKGHV6WUDIUHFKWVí$OOJHPHLQHU
Teil%HUOLQ
 .LQGKlXVHU 8 1HXPDQQ8 3DHIIJHQ + 8   6WUDIJHVHW]EXFK
%DGHQ%DGHQ
 Ʉɨɥɚɪɢʄ Ⱦ   Ʉɪɢɜɢɱɧɨ ɞɟɥɨ ɭɛɢɫɬɜɚ ɞɟɬɟɬɚ ɩɪɢ ɩɨɪɨɻɚʁɭ ɭ
ɄɪɢɜɢɱɧɨɦɡɚɤɨɧɢɤɭɋɪɛɢʁɟȻɟɡɛɟɞɧɨɫɬȻɟɨɝɪɚɞ
 ɉɚɜɥɨɜɢʄȾ  ɉɪɟɜɨɞɫɚɧɟɦɚɱɤɨɝɄɪɢɜɢɱɧɢɡɚɤɨɧɢɤɋɚɜɟɡɧɟ
Ɋɟɩɭɛɥɢɤɟ ɇɟɦɚɱɤɟ ɫɚ ɍɜɨɞɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɦ ɡɚ ɤɪɢɜɢɱɧɢ ɡɚɤɨɧɢɤ ɢ ȼɨʁɧɨ
ɤɪɢɜɢɱɧɢɦɡɚɤɨɧɨɦȻɟɨɝɪɚɞ
 .UDXVH ) :   =XU (LQVFKUlQNXQJ GHU 1RWZHKUEHIXJQLV *$ 
+HLGHOEHUJ
 /HQFNQHU7  Ä*HERWHQVHLQ´XQGÄ(UIRUGHUOLFKNHLW´GHU1RWZHKU
*$+HLGHOEHUJ
 /HQFNQHU7  'HUUHFKWIHUWLJHQGH1RWVWDQG0XQVWHU
 0RUJHQVWHUQ &   5HIHUHQGDUH[DPHQVNODXVXU ± 6WUDIUHFKW 8QWHU-
VFKODJXQJXQG1RWZHKU-X60QFKHQ
 2WWR+  3HUVRQDOHV8QUHFKW6FKXOGXQG6WUDIH=6W:%HUOLQ
 5HQ]LNRZVNL-  1RWVWDQGXQG1RWZHKU%HUOLQ
 ɊɢɫɢɦɨɜɢʄɊ  ɇɭɠɧɚɨɞɛɪɚɧɚɭɤɪɢɜɢɱɧɨɦɩɪɚɜɭȻɟɨɝɪɚɞ
 ɊɢɫɢɦɨɜɢʄɊ  ɂɡɚɡɜɚɧɚɧɭɠɧɚɨɞɛɪɚɧɚȻɟɡɛɟɞɧɨɫɬɝɨɞɛɪ
Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ
 6FK|QNH$6FKU|GHU+  6WUDIJHVHW]EXFKí.RPPHQWDU0QFKHQ
 ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɁ  ɄɪɢɜɢɱɧɨɩɪɚɜɨíɨɩɲɬɢɞɟɨȻɟɨɝɪɚɞ

1HFHVVLW\LQ*HUPDQ&ULPLQDO/DZ
Abstract: 7KH VXEMHFW RI WKLV SDSHU LV QHFHVVLW\ LQ WKH *HUPDQ &ULPLQDO
/DZ6SHFLDODWWHQWLRQLVJLYHQWRWKHFRQFHSWDQGWKHOHJDOQDWXUHRIQHFHVVLW\
WHUPVDQGOLPLWVIRUWKHDSSOLFDWLRQRIWKLVLQVWLWXWHLQWKHFRXQWU\$QH[SODQD-
WLRQKDVEHHQJLYHQRIWKHVRFDOOHGGLIIHUHQWLDWLQJWKHRU\RIQHFHVVLW\LQ*HUPDQ
&ULPLQDO/DZDFFRUGLQJWRZKLFKWKHUHDUHWZRW\SHVRIWKHLQVWLWXWHMXVWLI\LQJ
DQGH[FXVLQJ7KHFORVLQJSDUWRIWKHSDSHUJLYHVUHDVRQVLQIDYRURIDFFHSWLQJ
WKHGLIIHUHQWLDWLQJWKHRU\LQRXUFRXQWU\7KHIROORZLQJUHDVRQVDUHSUHVHQWHG
,WLVQRWDSSURSULDWHWRUHJXODWHLQRQHSURYLVLRQ WKHSHUSHWUDWLRQRIDFULPH
LQRUGHUWRVDYHPRUHYDOXDEOHOHJDOLQWHUHVWDQG WKHSHUSHWUDWLRQRIDFULPH
LQRUGHUWRVDYHLQWHUHVWKDYLQJWKHVDPHRUVPDOOHULPSRUWDQFHDVFRPSDUHGWR
WKHLQWHUHVWZKLFKLVLQMXUHGRUHQGDQJHUHG7KHRSLQLRQRI*HUPDQWKHRULHVRI
SURYRNHGGDQJHUDOVRIDYRXUVWKHGLIIHUHQWLDWLQJWKHRU\,QRUGHUWRHQDEOHEHWWHU
XQGHUVWDQGLQJRIWKHWRSLFVGHDOWZLWKLQWKLVSDSHUDIHZRIFRXUWUXOLQJVIURP
*HUPDQMXGLFLDOSUDFWLFHDUHFRQVLGHUHG
.H\ZRUGVQHFHVVLW\MXVWLI\LQJH[FXVLQJVHOIGHIHQFH

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ