Our Need to Praise

Unser Bedürfnis zu loben

Наша потребность в
похвале
Наша потреба хвалити
 Psalm 100
1 Shout joyfully to the LORD, all the earth.
2 Serve the LORD with gladness;
Come before Him with joyful singing.
3 Know that the LORD Himself is God;
It is He who has made us, and not we
ourselves; We are His people and the sheep
of His pasture.
Псалтирь 99
1 Псалом хвалебный.
Воскликните Господу, вся земля!
2 Служите Господу с веселием;
идите пред лице Его с восклицанием!
3 Познайте, что Господь есть Бог,
что Он сотворил нас, и мы
- Его, Его народ и овцы паствы Его.
Psalm 100
1 Ein Psalm zum Dankopfer.
Jauchzt dem HERRN, alle Welt!
2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt
vor sein Angesicht mit Jubel!
3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat
uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem
Volk und zu Schafen seiner Weide.
ПСАЛМИ 100
1 Уся земле, покликуйте Господу!
2 Служіть Господеві із радістю, перед
обличчя Його підійдіте зо співом!
3 Знайте, що Господь Бог Він, Він нас
учинив, і Його ми, Його ми народ та
отара Його пасовиська.
 Psalm 100
4 Enter His gates with thanksgiving
And His courts with praise.
Give thanks to Him, bless His name.
5 For the LORD is good;
His lovingkindness is everlasting
And His faithfulness to all generations.
Psalm 100
4 Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu
seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm,
preist seinen Namen!
5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt
ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu
Geschlecht.

Псалтирь 100 ПСАЛМИ 100

4 Входите во врата Его со 4 Увійдіть в Його брами з
славословием, во дворы Его - с хвалою. подякуванням, на подвір'я Його з
Славьте Его, благословляйте имя Его, похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його
5 ибо благ Господь: милость Его вовек, благословляйте,
и истина Его в род и род. 5 бо добрий Господь, Його милість
навіки, а вірність Його з роду в рід!
 In Spirit and in Truth
im Geist und in der Wahrheit
духе и истине
в дусі та в правді
 John 4:23-24
23 But an hour is coming, and now is, when
the true worshipers will worship the Father
in spirit and truth; for such people the
Father seeks to be His worshipers.
От Иоанна 4:23-24
23 Но настанет время и настало уже,
когда истинные поклонники будут
поклоняться Отцу в духе и истине, ибо
таких поклонников Отец ищет Себе.
Johannes 4:23-24
23 Aber die Stunde kommt und ist schon da,
wo die wahren Anbeter den Vater im Geist
und in der Wahrheit anbeten werden; denn
der Vater sucht solche Anbeter.
ВІД ІВАНА 4:23-24
23 Але наступає година, і тепер вона є,
коли богомільці правдиві вклонятися
будуть Отцеві в дусі та в правді, бо
Отець Собі прагне таких богомільців.
 John 4:23-24 Johannes 4:23-24
24 God is spirit, and those who worship Him 24 Gott ist Geist, und die ihn anbeten,
must worship in spirit and truth.” müssen ihn im Geist und in der Wahrheit
anbeten.

От Иоанна 4:23-24 ВІД ІВАНА 4:23-24

24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему 24 Бог є Дух, і ті, що Йому вклоняються,
должны поклоняться в духе и истине. повинні в дусі та в правді вклонятись.
 Matthew 5:13a, 14a, 16 Matthäus 5:13a, 14a, 16
13 “You are the salt of the earth; 13 Ihr seid das Salz der Erde.

От Матфея 5:13a, 14a, 16 ВІД МАТВІЯ 5:13a, 14a, 16

13 Вы - соль земли. 13 Ви сіль землі.
 Matthew 5:13a, 14a, 16 Matthäus 5:13a, 14a, 16
13 “You are the salt of the earth; 13 Ihr seid das Salz der Erde.
14 “You are the light of the world. 14 Ihr seid das Licht der Welt.

От Матфея 5:13a, 14a, 16 ВІД МАТВІЯ 5:13a, 14a, 16

13 Вы - соль земли. 13 Ви сіль землі.
14 Вы - свет мира. 14 Ви світло для світу.
 Matthew 5:13a, 14a, 16
13 “You are the salt of the earth;
14 “You are the light of the world.
16 Let your light shine before men in such a
way that they may see your good works, and
glorify your Father who is in heaven.
От Матфея 5:13a, 14a, 16
13 Вы - соль земли.
14 Вы - свет мира.
16 Так да светит свет ваш пред людьми,
чтобы они видели ваши добрые дела и
прославляли Отца вашего Небесного.
Matthäus 5:13a, 14a, 16
13 Ihr seid das Salz der Erde.
14 Ihr seid das Licht der Welt.
16 So soll euer Licht leuchten vor den
Leuten, dass sie eure guten Werke sehen
und euren Vater im Himmel preisen.
ВІД МАТВІЯ 5:13a, 14a, 16
13 Ви сіль землі.
14 Ви світло для світу.
16 Отак ваше світло нехай світить
перед людьми, щоб вони бачили ваші
добрі діла, та прославляли Отця
вашого, що на небі.
 Romans 12:1-2
1 Therefore I urge you, brethren, by the
mercies of God, to present your bodies a
living and holy sacrifice, acceptable to God,
which is your spiritual service of worship.
К Римлянам 12:1-2
1 Итак умоляю вас, братия,
милосердием Божиим, представьте
тела ваши в жертву живую, святую,
благоугодную Богу, для разумного
служения вашего,
Römer 12:1-2
1 Ich ermahne euch nun, ihr Brüder,
angesichts der Barmherzigkeit Gottes, dass
ihr eure Leiber darbringt als ein lebendiges,
heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: Das sei
euer vernünftiger Gottesdienst!
ДО РИМЛЯН 12:1-2
Тож благаю вас, браття, через Боже
милосердя, повіддавайте ваші тіла на
жертву живу, святу, приємну Богові, як
розумну службу вашу,
 Romans 12:1-2
2 And do not be conformed to this world,
but be transformed by the renewing of your
mind, so that you may prove what the will of
God is, that which is good and acceptable
and perfect.
К Римлянам 12:1-2
2 и не сообразуйтесь с веком сим, но
преобразуйтесь обновлением ума
вашего, чтобы вам познавать, что есть
воля Божия, благая, угодная и
совершенная.
Römer 12:1-2
2 Und passt euch nicht diesem Weltlauf an,
sondern lasst euch [in eurem Wesen]
verwandeln durch die Erneuerung eures
Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der gute
und wohlgefällige und vollkommene Wille
Gottes ist.
ДО РИМЛЯН 12:1-2
2 і не стосуйтесь до віку цього, але
перемініться відновою вашого розуму,
щоб пізнати вам, що то є воля Божа,
добро, приємність та досконалість.
 Colossians 4:2-6 Kolosser 4:2-6
2 Devote yourselves to prayer, keeping alert in 2 Seid ausdauernd im Gebet und wacht darin
it with an attitude of thanksgiving; 3 praying at mit Danksagung. 3 Betet zugleich auch für uns,
the same time for us as well, that God will open damit Gott uns eine Tür öffne für das Wort, um
up to us a door for the word, so that we may das Geheimnis des Christus auszusprechen,
speak forth the mystery of Christ, for which I um dessentwillen ich auch gefesselt bin, 4
have also been imprisoned; 4 that I may make it damit ich es so offenbar mache, wie ich reden
clear in the way I ought to speak. soll.

К Колоссянам 4:2-6 ДО КОЛОСЯН 4:2-6

2 Будьте постоянны в молитве,
бодрствуя в ней с благодарением. 3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог
отверз нам дверь для слова, возвещать
тайну Христову, за которую я и в узах, 4
дабы я открыл ее, как должно мне
возвещать.
2 Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте
з подякою в ній! 3 Моліться разом і за
нас, щоб Бог нам відчинив двері слова,
звіщати таємницю Христову, що за неї я
й зв'язаний, 4 щоб з'явив я її, як звіщати
належить мені.
 Colossians 4:2-6
5 Conduct yourselves with wisdom toward
outsiders, making the most of the opportunity.
6 Let your speech always be with grace, as
though seasoned with salt, so that you will
know how you should respond to each person.
Kolosser 4:2-6
5 Wandelt in Weisheit denen gegenüber, die
außerhalb [der Gemeinde] sind, und kauft die
Zeit aus! 6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit
Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem
Einzelnen antworten sollt.

К Колоссянам 4:2-6 ДО КОЛОСЯН 4:2-6

5 Со внешними обходитесь 5 Поводьтеся мудро з чужими,
благоразумно, пользуясь временем. 6 використовуючи час. 6 Слово ваше
Слово ваше да будет всегда с нехай буде завжди ласкаве,
благодатию, приправлено солью, дабы приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви
вы знали, как отвечать каждому. маєте кожному відповідати.
 1 Corinthians 11:23-26
23 For I received from the Lord that which I also
delivered to you, that the Lord Jesus in the night
in which He was betrayed took bread; 24 and
when He had given thanks, He broke it and said,
“This is My body, which is for you; do this in
remembrance of Me.”
1-е Коринфянам 11:23-26
23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и
вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в
которую предан был, взял хлеб 24 и,
возблагодарив, преломил и сказал:
приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас
ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
1. Korinther 11:23-26
23 Denn ich habe von dem Herrn empfangen,
was ich auch euch überliefert habe, nämlich
dass der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten
wurde, Brot nahm, 24 und dankte, es brach und
sprach: Nehmt, esst! Das ist mein Leib, der für
euch gebrochen wird; dies tut zu meinem
Gedächtnis!
1. Korinther 11:23-26
23 Бо прийняв я від Господа, що й вам
передав, що Господь Ісус ночі тієї, як
виданий був, узяв хліб, 24 подяку віддав, і
переломив, і сказав: Прийміть,
споживайте, це тіло Моє, що за вас
ломається. Це робіть на спомин про Мене!
 1 Corinthians 11:23-26
25 In the same way He took the cup also after
supper, saying, “This cup is the new covenant in
My blood; do this, as often as you drink it, in
remembrance of Me.” 26 For as often as you eat
this bread and drink the cup, you proclaim the
Lord’s death until He comes.
1-е Коринфянам 11:23-26
25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия
чаша есть новый завет в Моей Крови; сие
творите, когда только будете пить, в Мое
воспоминание. 26 Ибо всякий раз, когда вы
едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть
Господню возвещаете, доколе Он придет.
1. Korinther 11:23-26
25 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl,
indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund
in meinem Blut; dies tut, sooft ihr ihn trinkt, zu
meinem Gedächtnis!
26 Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen
Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn,
bis er kommt.
1. Korinther 11:23-26
25 Так само і чашу взяв Він по Вечері й
сказав: Ця чаша Новий Заповіт у Моїй
крові. Це робіть, коли тільки будете пити,
на спомин про Мене! 26 Бо кожного разу,
як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,
смерть Господню звіщаєте, аж доки Він
прийде.
 WHAT WELCHES
PRAYER? GEBET?

КАКАЯ ЯКА
МОЛИТВА? МОЛИТВА?
 Ephesians 3:16-19
16 that He would grant you, according to
the riches of His glory, to be strengthened
with power through His Spirit in the inner
man,
К Ефесянам 3:14-19
16 да даст вам, по богатству славы
Своей, крепко утвердиться Духом
Его во внутреннем человеке,
Epheser 3:14-19
16 dass er euch nach dem Reichtum seiner
Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit
Kraft gestärkt zu werden an dem inneren
Menschen,
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
16 щоб Він дав вам за багатством
слави Своєї силою зміцнитися через
Духа Його в чоловікові внутрішнім,
 Ephesians 3:14-19 Epheser 3:14-19
17 so that Christ may dwell in your hearts 17 dass der Christus durch den Glauben in
through faith; and that you, being rooted euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe
and grounded in love, gewurzelt und gegründet,

К Ефесянам 3:14-19 ДО ЕФЕСЯН 3:14-19

17 верою вселиться Христу в сердца 17 щоб Христос через віру замешкав
ваши, 18 чтобы вы, укорененные и у ваших серцях, щоб ви, закорінені й
утвержденные в любви, основані в любові,
 Ephesians 3:14-19
18 may be able to comprehend with all the
saints what is the breadth and length and
height and depth,19 and to know the love
of Christ which surpasses knowledge, that
you may be filled up to all the fullness of
God.
К Ефесянам 3:14-19
могли постигнуть со всеми святыми,
что широта и долгота, и глубина и
высота, 19 и уразуметь
превосходящую разумение любовь
Христову, дабы вам исполниться
всею полнотою Божиею.
Epheser 3:14-19
18 dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu
begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe
und die Höhe sei, 19 und die Liebe des
Christus zu erkennen, die doch alle
Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt
werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
18 змогли зрозуміти зо всіма
святими, що то ширина й довжина, і
глибина й вишина, 19 і пізнати
Христову любов, яка перевищує
знання, щоб були ви наповнені
всякою повнотою Божою.