Examine Yourself Untersuche dich selbst

1. 1.
2. 2.
3. 3.

Исследуй себя Перевірте себе

1. 1.
2. 2.
3. 3.
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. 2.
3. 3.

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. 2.
3. 3.
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. Communion 2. Abendmahl
3. 3.

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. Причастие 2. Причастя
3. 3.
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. Communion 2. Abendmahl
3. Rebuild the Temple 3. Baue den Tempel wieder auf

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. Причастие 2. Причастя
3. Восстановить Храм 3. Відбудуйте Храм
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. 2.
3. 3.

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. 2.
3. 3.
 2 Corinthians 13:5-6
5 Test yourselves to see if you are in the faith;
examine yourselves! Or do you not recognize
this about yourselves, that Jesus Christ is in
you—unless indeed you fail the test? 6 But I
trust that you will realize that we ourselves do
not fail the test.
2. Korinther 13:5-6
5 Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid;
stellt euch selbst auf die Probe! Oder erkennt
ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in
euch ist? Es sei denn, dass ihr unecht wärt!
6 Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, dass wir
nicht unecht sind.

2-е Коринфянам 13:5-6 2 ДО КОРИНТЯН 13:5-6

5 Испытывайте самих себя, в вере ли 5 Випробовуйте самих себе, чи ви в вірі,
вы; самих себя исследывайте. Или вы пізнавайте самих себе. Хіба ви не
не знаете самих себя, что Иисус знаєте самих себе, що Ісус Христос у
Христос в вас? Разве только вы не то, вас? Хіба тільки, що ви не такі, якими
чем должны быть. 6 О нас же, надеюсь, мали б бути.
узнаете, что мы то, чем быть должны. 6 Але маю надію, що пізнаєте ви, що ми
такі, якими мали б бути.
 1 John 5:13
13 These things I have written to you who
believe in the name of the Son of God, so that
you may know that you have eternal life.
1-е Иоанна 5:13
13 Сие написал я вам, верующим во
имя Сына Божия, дабы вы знали, что
вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь
вечную.
1. Johannes 5:13
13 Dies habe ich euch geschrieben, die ihr
glaubt an den Namen des Sohnes Gottes, damit
ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, und
damit ihr [auch weiterhin] an den Namen des
Sohnes Gottes glaubt.
1 ІВАНА 5:13
13 Оце написав я до вас, що віруєте в
Ім'я Божого Сина, щоб ви знали, що ви
віруючи в Ім'я Божого Сина, маєте вічне
життя.
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. Communion 2. Abendmahl
3. 3.

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. Причастие 2. Причастя
3. 3.
 1 Corinthians 11:27-30
27 Therefore whoever eats the bread or drinks
the cup of the Lord in an unworthy manner,
shall be guilty of the body and the blood of the
Lord. 28 But a man must examine himself, and
in so doing he is to eat of the bread and drink of
the cup.
1-е Коринфянам 11:27-30
27 Посему, кто будет есть хлеб сей или
пить чашу Господню недостойно,
виновен будет против Тела и Крови
Господней. 28 Да испытывает же себя
человек, и таким образом пусть ест от
хлеба сего и пьет из чаши сей.
1. Korinther 11:27-30
27 Wer also unwürdig dieses Brot isst oder
den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am
Leib und Blut des Herrn. 28 Der Mensch prüfe
aber sich selbst, und so soll er von dem Brot
essen und aus dem Kelch trinken;
1 ДО КОРИНТЯН 11:27-30
27 Тому то, хто їстиме хліб цей чи
питиме чашу Господню негідно, буде
винний супроти тіла та крови
Господньої! 28 Нехай же людина
випробовує себе, і так нехай хліб їсть і з
чаші хай п'є.
 1 Corinthians 11:27-30
29 For he who eats and drinks, eats and drinks
judgment to himself if he does not judge the
body rightly. 30 For this reason many among
you are weak and sick, and a number sleep.
1-е Коринфянам 11:27-30
29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот
ест и пьет осуждение себе, не
рассуждая о Теле Господнем. 30 От
того многие из вас немощны и больны и
немало умирает.
1. Korinther 11:27-30
29 denn wer unwürdig isst und trinkt, der isst
und trinkt sich selbst ein Gericht, weil er den
Leib des Herrn nicht unterscheidet. 30
Deshalb sind unter euch viele Schwache und
Kranke, und eine beträchtliche Zahl sind
entschlafen.
1 ДО КОРИНТЯН 11:27-30
29 Бо хто їсть і п'є негідно, не
розважаючи про тіло, той суд собі їсть і
п'є! 30 Через це поміж вами багато
недужих та хворих, і багато-хто
заснули.
 1 Corinthians 10:16-17 1. Korinther 10:16-17
16 Is not the cup of blessing which we bless a 16 Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er
sharing in the blood of Christ? Is not the bread nicht [die] Gemeinschaft des Blutes des
which we break a sharing in the body of Christ? Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es
17 Since there is one bread, we who are many nicht [die] Gemeinschaft des Leibes des
are one body; for we all partake of the one Christus? 17 Denn es ist ein Brot, so sind wir,
bread. die Vielen, ein Leib; denn wir alle haben Teil an
dem einen Brot.

1-е Коринфянам 10:16-17 1 ДО КОРИНТЯН 10:16-17

16 Чаша благословения, которую
благословляем, не есть ли приобщение
Крови Христовой? Хлеб, который
преломляем, не есть ли приобщение
Тела Христова? 17 Один хлеб, и мы
многие одно тело; ибо все
причащаемся от одного хлеба.
16 Чаша благословення, яку
благословляємо, чи не спільнота то
крови Христової? Хліб, який ломимо, чи
не спільнота він тіла Христового? 17
Тому що один хліб, тіло одне нас
багато, бо ми всі спільники хліба
одного.
 Examine Yourself Untersuche dich selbst
1. Jesus Inside 1. Jesus innen
2. Communion 2. Abendmahl
3. Rebuild the Temple 3. Baue den Tempel wieder auf

Исследуй себя Перевірте себе

1. Иисус внутри 1. Ісус всередині
2. Причастие 2. Причастя
3. Восстановить Храм 3. Відбудуйте Храм
 Haggai 1:2-7
2 “Thus says the LORD of hosts, ‘This people
says, “The time has not come, even the time for
the house of the LORD to be rebuilt.”’” 3 Then
the word of the LORD came by Haggai the
prophet, saying, 4 “Is it time for you yourselves
to dwell in your paneled houses while this
house lies desolate?”
Аггей 1:2-7
2 так сказал Господь Саваоф: народ
сей говорит: "не пришло еще время, не
время строить дом Господень ". 3 И
было слово Господне через Аггея
пророка: 4 а вам самим время жить в
домах ваших украшенных, тогда как
дом сей в запустении?
Haggai 1:2-7
2 So spricht der HERR der Heerscharen:
Dieses Volk sagt: »Es ist noch nicht die Zeit, zu
kommen, die Zeit, um das Haus des HERRN zu
bauen!« 3 Da erging das Wort des HERRN
durch den Propheten Haggai folgendermaßen:
4 Ist es aber für euch an der Zeit, in euren
getäfelten Häusern zu wohnen, während
dieses Haus in Trümmern liegt?
ОГІЯ 1:2-7
2 Так говорить Господь Саваот,
промовляючи: Народ цей говорить: Не
прийшов тепер час дому Господнього,
щоб бути збудованим! 3 І було
Господнє слово через пророка Огія,
говорячи: 4 Чи час вам сидіти по ваших
домах, покритих кафлями, хоч дім цей
 Haggai 1:2-7
5 Now therefore, thus says the LORD of hosts,
“Consider your ways! 6 You have sown much,
but harvest little; you eat, but there is not
enough to be satisfied; you drink, but there is
not enough to become drunk; you put on
clothing, but no one is warm enough; and he
who earns, earns wages to put into a purse
with holes.
Аггей 1:2-7
5 Посему ныне так говорит Господь
Саваоф: обратите сердце ваше на пути
ваши. 6 Вы сеете много, а собираете
мало; едите, но не в сытость; пьете, но
не напиваетесь; одеваетесь, а не
согреваетесь; зарабатывающий плату
зарабатывает для дырявого кошелька.
Haggai 1:2-7
5 Und nun, so spricht der HERR der
Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf
eure Wege! 6 Ihr sät viel und bringt wenig ein;
ihr esst und werdet doch nicht satt; ihr trinkt
und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch
und werdet doch nicht warm; und wer einen
Lohn verdient, der legt ihn in einen
durchlöcherten Beutel!
ОГІЯ 1:2-7
5 А тепер отак промовляє Господь
Саваот: Зверніть ваше серце до ваших
доріг! 6 Багато ви сієте, та збираєте
мало, їсте, та не насичуєтеся, п'єте та
не напиваєтеся, зодягаєтеся та не
тепло вам, а той, хто заробляє,
заробляє для дірявого гаманця.
 Haggai 1:2-7 Haggai 1:2-7
7 Thus says the LORD of hosts, 7 So spricht der HERR der Heerscharen:
“Consider your ways! Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

Аггей 1:2-7 ОГІЯ 1:2-7

7 Так говорит Господь Саваоф: 7 Так говорить Господь Саваот:
обратите сердце ваше на пути ваши. Зверніть ваше серце до ваших доріг!
 Luke 10:25-28
27 He answered, “‘Love the Lord your God
with all your heart and with all your soul and
with all your strength and with all your
mind’; and, ‘Love your neighbor as yourself.’” und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem
28 “You have answered correctly,” Jesus
replied. “Do this and you will live.”
От Луки 10:25-28
27 Он сказал в ответ: возлюби Господа
Бога твоего всем сердцем твоим, и
всею душею твоею, и всею крепостию
твоею, и всем разумением твоим, и
ближнего твоего, как самого себя. 28
Иисус сказал ему: правильно ты
отвечал; так поступай, и будешь жить.
Lukas 10:25-28
27 Er aber antwortete und sprach: »Du sollst
den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem
ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele
ganzen Denken, und deinen Nächsten wie dich
selbst!« 28 Er sprach zu ihm: Du hast recht
geantwortet; tue dies, so wirst du leben!
ВІД ЛУКИ 10:25-28
27 А той відповів і сказав: Люби
Господа Бога свого всім серцем своїм, і
всією душею своєю, і всією силою
своєю, і всім своїм розумом, і свого
ближнього, як самого себе. 28 Він же
йому відказав: Правильно ти відповів.
Роби це, і будеш жити.
 My BREAKTHROUGH in 2023
I want to overcome my fear of
_______________.
I want to learn how to _______________.
I no longer want to _______________.
I yearn to be blessed in _______________.
Мой ПРОРВАТЬ в 2023 году
Я хочу преодолеть свой страх перед
_______________.
Я хочу научиться _______________.
Я больше не хочу _______________.
Я жажду получить благословение в
_______________.
Mein DURCHBRUCH im Jahr 2023
Ich möchte meine Angst vor
_______________ überwinden.
Ich möchte lernen, wie man ______________.
Ich möchte nicht mehr _______________.
Ich sehne mich danach, in _______________
gesegnet zu werden.
Мій ПРОРИВ у 2023 році
Я хочу подолати свій страх перед
_______________.
Я хочу навчитися _______________.
Я більше не хочу _______________.
Я прагну отримати благословення в
_______________.
 1 Corinthians 11:23-26
23 For I received from the Lord that which I also
delivered to you, that the Lord Jesus in the night
in which He was betrayed took bread; 24 and
when He had given thanks, He broke it and said,
“This is My body, which is for you; do this in
remembrance of Me.”
1-е Коринфянам 11:23-26
23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и
вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в
которую предан был, взял хлеб 24 и,
возблагодарив, преломил и сказал:
приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас
ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
1. Korinther 11:23-26
23 Denn ich habe von dem Herrn empfangen,
was ich auch euch überliefert habe, nämlich
dass der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten
wurde, Brot nahm, 24 und dankte, es brach und
sprach: Nehmt, esst! Das ist mein Leib, der für
euch gebrochen wird; dies tut zu meinem
Gedächtnis!
1. Korinther 11:23-26
23 Бо прийняв я від Господа, що й вам
передав, що Господь Ісус ночі тієї, як
виданий був, узяв хліб, 24 подяку віддав, і
переломив, і сказав: Прийміть,
споживайте, це тіло Моє, що за вас
ломається. Це робіть на спомин про Мене!
 1 Corinthians 11:23-26
25 In the same way He took the cup also after
supper, saying, “This cup is the new covenant in
My blood; do this, as often as you drink it, in
remembrance of Me.” 26 For as often as you eat
this bread and drink the cup, you proclaim the
Lord’s death until He comes.
1-е Коринфянам 11:23-26
25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия
чаша есть новый завет в Моей Крови; сие
творите, когда только будете пить, в Мое
воспоминание. 26 Ибо всякий раз, когда вы
едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть
Господню возвещаете, доколе Он придет.
1. Korinther 11:23-26
25 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl,
indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund
in meinem Blut; dies tut, sooft ihr ihn trinkt, zu
meinem Gedächtnis!
26 Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen
Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn,
bis er kommt.
1. Korinther 11:23-26
25 Так само і чашу взяв Він по Вечері й
сказав: Ця чаша Новий Заповіт у Моїй
крові. Це робіть, коли тільки будете пити,
на спомин про Мене! 26 Бо кожного разу,
як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,
смерть Господню звіщаєте, аж доки Він
прийде.
 WHAT WELCHES
PRAYER? GEBET?

КАКАЯ ЯКА
МОЛИТВА? МОЛИТВА?
 Ephesians 3:16-19
16 that He would grant you, according to
the riches of His glory, to be strengthened
with power through His Spirit in the inner
man,
К Ефесянам 3:14-19
16 да даст вам, по богатству славы
Своей, крепко утвердиться Духом Его
во внутреннем человеке,
Epheser 3:14-19
16 dass er euch nach dem Reichtum seiner
Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit Kraft
gestärkt zu werden an dem inneren Menschen,
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
16 щоб Він дав вам за багатством слави
Своєї силою зміцнитися через Духа
Його в чоловікові внутрішнім,
 Ephesians 3:14-19 Epheser 3:14-19
17 so that Christ may dwell in your hearts 17 dass der Christus durch den Glauben in
through faith; and that you, being rooted euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe
and grounded in love, gewurzelt und gegründet,

К Ефесянам 3:14-19 ДО ЕФЕСЯН 3:14-19

17 верою вселиться Христу в сердца 17 щоб Христос через віру замешкав у
ваши, 18 чтобы вы, укорененные и ваших серцях, щоб ви, закорінені й
утвержденные в любви, основані в любові,
 Ephesians 3:14-19 Epheser 3:14-19
18 may be able to comprehend with all the 18 dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu
saints what is the breadth and length and begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe
height and depth,19 and to know the love of und die Höhe sei, 19 und die Liebe des Christus
Christ which surpasses knowledge, that you zu erkennen, die doch alle Erkenntnis
may be filled up to all the fullness of God. übersteigt, damit ihr erfüllt werdet bis zur
ganzen Fülle Gottes.

К Ефесянам 3:14-19 ДО ЕФЕСЯН 3:14-19

могли постигнуть со всеми святыми,
что широта и долгота, и глубина и
высота, 19 и уразуметь превосходящую
разумение любовь Христову, дабы вам
исполниться всею полнотою Божиею.
18 змогли зрозуміти зо всіма святими,
що то ширина й довжина, і глибина й
вишина, 19 і пізнати Христову любов,
яка перевищує знання, щоб були ви
наповнені всякою повнотою Божою.