КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ

СВ. О. МИКОЛАЯ
ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL
2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN
Volume 45 No 1 Sunday, January 4, 2009

БОГОЯВЛІННЯ THEOPHANY
В ці дні обходимо During this period, we
великий роковий празник, а celebrate a great annual feast,
саме Свято Богоявління, the Feast of the Theophany,
тобто появи Бога, чи радше the appearance of God, or
появи Пресвятої Тройці й rather the appearance of the
об’явлення того Божого Holy Trinity and the
Таїнства. Пресвята Тройця revelation of this Mystery of
об’явила себе перший раз God. The Holy Trinity
при хрищенні Ісуса Христа - revealed itself for the first
Божого Сина. Про цю появу time during the baptism of
й об’явлення Тайни Jesus Christ, the Son of God.
Пресвятої Тройці розказує The Holy Gospel relates this
св. Письмо ось як: revelation of the Holy Trinity
,,Охристившись, Ісус зараз in this way: “After Jesus was
же вийшов з води. І ось baptized, He came directly
розкрилось йому небо й він out of the water. Suddenly the
побачив Духа Божого, який sky opened and He saw the
спускався мов голуб, і Spirit of God descend like a
зійшов на нього. І ось голос dove and hover over Him.
пролунав з неба: ,,Це Син With that, a voice from the
мій любий, що його я heavens said: ‘This is my
вподобав” (Мт. 3,16с). beloved Son. My favor rests
Розважмо однак дещо on Him’” (Mt. 3,16ff).
про причину появи Let us consider the reason
Пресвятої Тройці. Ісус Христос, заки ще почав свій for the appearance of the Holy Trinity. Jesus Christ,
публічний виступ як Месія, великий учитель народу, before He began His public life as the Messiah and great
прийшов до св. Йоана Христителя, свого предтечі, teacher of the people, came to St. John the Baptist, His
який, перебуваючи поблизу річки Йордану, precursor, who lived near the river Jordan and preached
проповідував покаяння всім, що хотіли його слухати; repentance to all who would listen to him. Those who
а тих, які визнавали свої гріхи й на знак каяття й admitted their sins and showed their willingness to repent
готовості завернути з дороги гріха, христив у and turn away from sin, he baptized in the Jordan river.
Йордані. Вони, признаючи свою гріховність, входили These people, repenting their sins, walked into the river
в річку Йордан, св. Йоан поливав їхні голови водою і Jordan and St. John poured water on their heads and thus
так він їх христив. Це хрищення не було нічим іншим, baptized them. This baptism was nothing more than an
як признанням до гріхів і висловом бажання admission of sin and a desire to turn aside from the path
відректися гріховного життя, щоб приготуватись до of sin in order to prepare for the coming of the Messiah
приходу Месії й спасіння, що той мав зі своїм and the salvation He would bring.
приходом принести. It is self-evident that the Sacrament of Baptism is one
Самозрозуміло, що св. Тайна Хрищення є одною з of the greatest gifts which the Father has given us for the
найбільших ласк, яку небесний Отець дав нам для salvation of our souls. In this Sacrament, we, sinners,
спасіння наших душ. В ній ми, грішники, стаємо become legal children of God, all our sins are washed
(закінчення на 2-ій стор.)
(Continued on page 2)
(закінчення з 1-ої стор.)
законними дітьми Божими, всі наші гріхи змиваються
й пропадають, наче б їх ніколи й не було, і ми
звільнюємось від влади диявола. Чому? Бо якраз те,
що підкоряло нас його владі, що віддавало в його
руки - первородний гріх - усувається цілковито. Так
як для нас хрищення є найбільшою ласкою й щастям,
так Христове хрищення було найбільшим
упокоренням.
Пресвята Тройця появляється й заявля є, що оця
людина - Христос, хоч і понижується, беручи на себе
гріхи людства, як представник оцього грішного
людського роду, є воднораз єдинородним Сином
небесного Отця. Його Він безмежно любить, та й
послав Його на землю, щоби люди підкорилисьЙому
і, підкорившись, мали життя вічне. Бо хто повірує в
Нього і послухається Його, спасеться, як про це
запевняє нас Христос: ,,Бо не послав Бог Сина в світ,
щоб засудити світ, але щоб ним світ спасти. Хто
вірує в нього, не буде засуджений, хто ж не вірує -
той уже засуджений, бо не увірував у ім’я
Єдинородного Сина Божого” (Йо. 3,17с).
ПРАЗНИК ГОСПОДНЬОГО БОГОЯВЛІННЯ
“Тоді прибув Ісус із Галилеї на йордан до Йоана,
щоб христитися від нього” (Матей 3, 13)
Св. Церква перед празником Господнього
Богоявління у своїх богослуженнях взиває своїх
вірних: “Вифлеєм оставивши, преславне чудо, скоро
спішімо до йордану душею теплою і там побачимо
страшне таїнство” (Світилен утрені з 3-го січня). Це
страшне таїнство – це таїнство Господнього
Богоявління, це Хрищення Господа нашого Ісуса
Христа в ріці Йордані. В цьому таїнстві Ісус Христос
об’являє себе, як Месію і Спасителя. Про Його Боже
післанництво свідчить при Хрищенні сам Отець
Небесний голосом із неба: “Ти єси Син мій любий, у
тобі – моє уподобання” (Мар. 1, 11); свідчить Святий
Дух, що у виді голуба сходить на Нього; свідчить і св.
Іван Христитель вказуючи на Нього: “Ось Агнець
Божий, який гріхи світу забирає” (Ів. 1, 29).
Празник Господнього Богоявління належить до
найдавніших і найбільших празників нашого
церковного року. На осібну увагу заслуговує його
назва, його історія та об’явлення таїнства Пресв.
Трійці.
НАЗВА ПРАЗНИКА
Празник Господнього Богоявління у перших віках
християнства уважався збірним празником, бо лучив
у собі більше подій із життя Ісуса Христа, які
свідчили про Його Божество, а саме, Його Різдво,
поклін мудреців, хрищення, чудо в Кані Галилейській
і чудесне розмноження хліба. Тому й нашу назву
“Богоявління” треба розуміти у множині, бо вона
означає празник святих Богоявлінь.
(Continued from page 1)
way, as if they never existed, and we are freed from the
clutches of the devil. Why? Because that which gave the
devil power over us - original sin - is completely
removed. As baptism is for us the greatest and happiest
gift, so Jesus’ baptism was the greatest act of humility.
The Holy Trinity appears and announces that this
person - Christ - although He has humbled Himself by
taking human form and becoming a representative of
humanity, is, at the same time, the Only-Begotten Son of
the Heavenly Father, Who has sent His Son to earth for
the salvation of mankind. As the Holy Gospel tells us:
“God did not send the Son into the world to condemn the
world, but that the world might be saved through Him.
Whoever believes in Him avoids condemnation but
whoever does not believe is already condemned for not
believing in the name of God’s only Son” (Jn. 3,17ff).
Feast of the Theophany
“Then Jesus came from Galilee to John, at the
Jordan, to be baptized by him." Matthew 3,13)
Before the feast of the Theophany, Holy Church in
her services exhorts her faithful: “Leaving the glorious
miracle of Bethlehem, let us quickly hasten to the Jordan
with an ardent spirit; there we shall witness an awesome
mystery...” (Exapostilarion of Matins of the 3rd of
January). That awesome mystery is the mystery of the
Theophany of the Lord, the self-revelation of God at the
baptism of our Lord Jesus Christ in the river Jordan. In
this mystery Jesus Christ reveals himself as the Messiah
and Saviour. As Christ is baptized, the voice of his
heavenly Father bears witness to the divine mission of
Jesus: “You are my beloved Son, in you I am well
pleased.” (Mark 1,11) The Holy Spirit bears witness to
him by descending upon him in the form of a dove. St.
John the Baptist also bears witness as he points to him,
saying: “Behold the Lamb of God, who takes away the
sins of the world.” (John 1,29)
The feast of the Theophany of our Lord is among the
most ancient and greatest feasts of our Ecclesiastical
Year. The name of this feast, its history, and the
revelation of the mystery of the Most Holy Trinity that
accompanied it, deserves special consideration here.
Name of the Feast
In the first centuries of Christianity, the feast of the
Theophany was regarded as a collective feast for it
embraced other events in the life of Jesus Christ which
bore witness to his divinity - namely, his Nativity, the
homage of the Wise Men from the East, his baptism, the
miracle at Cana of Galilee and the miraculous
multiplication of the loaves. Thus our name “Theophany”
must be understood in the plural sense for it means a feast
of holy Theophanies. In ancient times, on the feast of the
 У давнину на празник Богоявління відбувалося
урочисте хрищення оглашенних, яке звано також
світлом або просвіченням, а оглашенні звалися
просвічені. Звідси і празник Богоявління звався
просвіченням, празником світел і святими світлами,
бо Ісус прийшов, щоб усіх просвітити. “Народ, який
сидів у темноті – читаємо у св. Євангелії – побачив
велике світло. Тим, що сиділи в країні й тіні смерти, -
зійшло їм світло” (Мат. 4, 16). Деякі автори є тієї
думки, що цей празник ще й тому звався празником
світел, бо в часі хрищення оглашенних освітлювано
Божий храм великим множеством свічок, які були
символом світла пізнання правдивого Бога.
Св. Григорій Богослов (†389) своїй проповіді на
Богоявління дає таку назву: Слово на святі світла
явлінь Господніх. Він так її починає: “Знову мій Ісус і
знову таїнство... (себто знову новий празник після
Христового Різдва), таїнство взнесле й божественне,
що звіщає нам небесну світлість! Бо святий день
світел, що його ми дочекалися і удостоїлися
празнувати, має за початок Хрищення мойого Христа
“справжнє світло, що просвічує кожну людину, що
приходить на світ” (Іван 1, 9). А в наступній проповіді
про святе Хрищення він обширніше пояснює, що
розуміє під просвіченням. “Вчора ми празнували -
каже він - пресвітлий день світел... а сьогодні
говоритимемо про хрищення і його благодійне,
ділання на нас... Просвічення це підмога у нашій
немочі, відложення тіла, прямування за Духом,
приставання зі Словом, направа створення,
потоплення гріха, причастя світла, розвіяння темноти.
Просвічення це колісниця, що підносить до Бога,
співподорожування з Христом, скріплення віри,
здосконалення ума, ключ царства небесного, переміна
життя, скинення неволі, розв’язання кайдан, переміна
єства. Просвічення, - чи маю ще більше вичисляти? -
це найлучший і найвеличніший з Божих дарів ... Та
цей дар, як і йогo Датель Христос, зветься багатьма
різними іменами ... Ми його звемо даром, благодаттю,
хрищенням, помазанням, просвіченням, одіжжю
нетління, купіллю відродження, печаттю і всім, що
для нас гідне почести”.
Західня Церква в давнину звала Господнє Богоявління
днем появи або появ і в його святкуванні звеличувала
такі події: появу звізди, поклін мудреців, хрищення
Ісуса тa! чудо в Кані Галилейській. Св. Августин
(†430) у своїй проповіді на Богоявління каже:
“Сьогодні ми празнуємо таїнство Богоявління у світі.
Сьогодні Бог і на небі у звізді дав вістуна про своє
Різдво, і хрищенням у Йордані освятив води для
обнови людського роду, і в Кані Галилейській на
весіллю перемінив воду у вино, і п’ятьма хпібами
наситив п’ять тисяч людей”.
Theophany the solemn baptism of the catechumens took
place. This baptism was also called light or enlightenment
(illumination), and the catechumens were called “the
enlightened”. Hence the feast of the Theophany was
called Enlightenment or Illumination, the Feast of Lights
and Holy Lights, for Jesus came to enlighten all people,
“The people who sat in darkness have seen a great light;
and upon those who sat in the region and shadow of
death, a light has arisen.” (Matthew 4,16) Some authors
are of the opinion that this feast was also called the feast
of lights because during the baptism of the catechumens
the church was lit up with a great number of candles,
symbols of the light of the knowledge of the true God.
St. Gregory the Theologian (†389) entitled his sermon
on the Theophany: “A sermon on the holy lights of the
Theophanies of the Lord.” He begins it thus: “Again my
Jesus and again the mystery ... (i.e., again the new feast
after the Nativity of Christ), the sublime and divine
mystery, which announces to us heavenly light. For the
holy day of lights, which has finally arrived and which we
have become worthy to solemnize, had its beginning in
the baptism of my Christ ‘the true light that enlightens
every man that comes into the world.’” (John 1,9) In a
subsequent sermon on holy baptism he explains more
elaborately what he means by enlightenment: “Yesterday
we celebrated the glorious day of lights ... and today we
shall talk about baptism and its beneficent influence upon
us... Enlightenment is a help in our weakness, a putting
aside of the body, a seeking after the Spirit, a fellowship
with the Word, a renewal of creation, a drowning of sin, a
partaking of light, and a dispelling of darkness.
Enlightenment is the chariot which raises us to God,
making us co-travelers with Christ; it strengthens our
faith, Perfects our mind, entrusts to us the keys of the
kingdom of heaven; changes our lives, frees us from
enslavement, loosens our chains, and changes our whole
being. Enlightenment, - must I enumerate more? - is the
best and most exalted of God’s gifts... This gift, just as its
giver, Christ, is called by many names... We call it a gift,
grace, baptism, anointing, enlightenment, the garment of
incorruptibility, bath of regeneration, a seal and all that is
for us worthy of honor.”
The Western Church in ancient times called the Lord’s
Theophany the day of the manifestation or manifestations,
‘and in celebrating this day she solemnized the following
events: the manifestation of the star, the homage of the
Wise Men, the baptism of Jesus and the miracle at Cana
of Galilee. St. Augustine (†430) in his sermon on the
Epiphany said: “Today we celebrate the mystery of the
Epiphany on earth. Today God, by means of a star in the
heavens, heralded his Nativity; and by baptism in the
Jordan, he sanctified water for the renewal of mankind; at
a wedding in Cana of Galilee, he changed water into
wine; and with five loaves of bread he fed five thousand
people.”
 The Community of
St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral
Web site: stnicholascathedralukrcath.org
Email: stnicholascathedral@yahoo.com
The parish office is open Monday - Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
The parish office in the cathedral hall is open the
1st and 3rd Sunday of each month.
Святі Літургії:
Неділя: 7:00, 8:30, 10:00 українською;
11:30 англійською;
Будні: 6:45. 8:00 українською;
Вечірня і Литія – навечір’я свят о 6:00 увечері;
Суботня Вечірня 5:00
Запис нових парафіян:
Ми вітаємо і запрошуємо усіх нових парафіян
вписуватися в нашу парафію і ми вдячні Богу, що
скерував Вас до катедри св. Миколая. Просимо
реєструватися, виповнюючи анкету в
парафіяльному офісі, або висилати через Інтернет
на адресу:
stnicholascathedral@yahoo.com
Сповідь: Скористати з Тайни Сповіді можна
кожної неділі в часі Служби Божої.
Хрещення: Слід усталити дату з священником
не менш як за місяць до запланованого дня
хрестин. Батьки і хресні мають виконати
необхідне приготування, про яке довідаються в
священика.
Шлюб: Наречені мають вписатися в книгу на
вінчання заздалегідь, але не менш як за 6 місяців
до церемонії. За шість місяців наречені мають
відбути підготовчі бесіди із священиком.
Принаймні один з наречених, або їх батьки
мають бути зареєстрованими практикуючими
парафіянами катедри, щоби вінчання могло
відбутися саме в катедрі св. Миколая.
Перебування в лікарні: Згідно федерального
закону про дотримання таємниці (Privacy Law),
адміністрація лікарні не зобов'язана повідомляти
церковну канцелярію про перебування ії
парафіян у лікарні.
Якщо парафіянин чи парафіянка перебувають у
лікарні та бажають, щоб їх відвідав священик,
просимо повідомити про це працівників
канцелярії за телефоном: 773-276-4537.
Divine Liturgies
Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 in Ukrainian
11:30 a.m. in English
Weekdays: 6:45 & 8:00 a.m. in Ukrainian
Major Holy Day: 6:45, 8:00, 10:00 a.m. & 6:00 p.m.
Vespers & Litia - Eve of a Major Holy Day 6:00 p.m.
Saturday Vespers: 5:00 p.m.
New Parishioner Registration: We welcome
all new parishioners and are thankful God has sent
you to St. Nicholas Cathedral. Please register by
obtaining a registration form from the parish office
or emailing your request to:
stnicholascathedral@yahoo.com
Confessions are heard on Sundays during each
Liturgy or by appointment.
Baptisms should be arranged through a priest at
least one month prior to the date of baptism. Parents
and sponsors must attend instruction prior to the
baptism of their child.
Marriage: Couples planning to marry are
requested to make their arrangements early, but no
less than six (6) months in advance of the proposed
date. Pre-marital conferences must be arranged six
(6) months prior to the ceremony. At least one of the
couple, or their parents should be registered
participating members of St. Nicholas Cathedral for
eligibility to be married in the cathedral.
Sick & Homebound: If you or a family member
are confined to home and are unable to attend
Liturgy either temporarily or on a continuing basis,
and wish to receive communion, please notify the
parish office.
Hospital Stay: If you or a family member are
admitted to a hospital for any reason and wish to
have a priest come to visit, please notify the parish
office. Recent federal privacy laws do not allow
hospitals to notify the parish if you are admitted. It is
the responsibility of the patient or family to notify
the parish office.
 The Community of
St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral
2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622
Phone: 773-276-4537
Fax: 773-276-5558
Most Reverend Richard S. Seminack, D.D.
Bishop of St. Nicholas Eparchy
Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM
Bishop Emeritus
Very Reverend Bohdan Nalysnyk
Rector
773-510-9445
e-mail: bnalysnyk@yahoo.com
Reverend Volodymyr Hudzan
Vice Rector
773-276-4537
Fr. Deacon Mychajlo Horodysky
Fr. Deacon Michael Huskey
Parish Staff
Mrs. Anna Burton - Secretary
Ms. Natalie Ann Czuba - Cemetery Coordinator
Ms. Phyllis Muryn Zaparaniuk - Finance
Mr. Andriy Chuyko - Building Superintendent
St. Nicholas Cathedral School
School Office: 773-384-7243
Ms. Maria Klysh-Finiak - Principal
Mrs. Iryna Vasylyk - School Secretary
Mrs. Mary Neczek - Lunch Program
Mrs. Mariya Smaga- After School Program
Mr. Oleksij Kowal - Building Superintendent
Cemetery Staff
Adam Bihun - Yevheniy Kopach - Vasyl Yasovchuk
ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА
СУБОТА 3-4 год.
1490 AM
Якщо Ви бажаєте подати нашим слухачам якесь
повідомлення або скласти пожертву, просимо
звертатися до Назара Слободи, координатора
програми або до парафіяльної канцелярії (773-276-
4537).
Нашу радіопрограму провадить п. Оксана Чуйко
при співучасті Преосвященного Владики Іннокентія,
ЧСВВ, о. Богдана Налисника, Іванни Горчинської та
промовців-гостей.
ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ -
PARISH ANNOUNCEMENTS
Кава і солодке
Coffee and Cake for January
4 - Братство Пресвятого Імени - Holy Name
11 - Апостольство Молитви - Apostleship of Prayer
18 - Клюб Емеритів - Senior Citizens
25 - Церковні Збірщики - St Nicholas Ushers
Cходини
Meetings for January
4 - Апостольства Молитви - Apostleship of Prayer
11 - Братства Пресвятого Імени - Holy Name
18 - Марійської Дружини - BVM Sodality
25 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -
Blahovischennia PDM
Парафіяльний офіс працює в
церковному залі 1-ї і 3-ї неділі
кожного місяця.
The parish office in the cathedral hall
is open the
1st and 3rd Sunday of each month.
ЛЬОТЕРІЯ -
граємо щочетверга в шкільній
кафетерії. Початок о год. 7:00 вечором
RAFFLE -
Come try your luck every Thursday night at
7:00 p.m. in the school cafeteria.
PARISH RADIO PROGRAM
SATURDAY 3:00 - 4:00 P.M.
1490 AM
If you have any announcements for the radio
program or wish to make a donation, please contact
Nazar Sloboda program coordinator, or call the
parish office (773-276-4537).
Our program is hosted by Oksana Chuyko with
the assistance of Bishop Innocent Lotocky, OSBM,
Fr. Bohdan Nalysnyk, Iwanna Gorchynsky and many
guest speakers.

Мета парафіяльної збірки
Parish Goal: $ 55080.00
Сума вже зібрана
Funds Collected: $15515.00
ПОХІДНА ІКОНА
перебуватиме від 4 - 11 січня
в домі п. Юрія і Люби Олива
НЕДІЛЬНА ЗБІРКА - SUNDAY
COLLECTIONS
Due to publication deadlines all
collections for the holiday will be listed in
the January 11th bulletin.
We are grateful for your generosity and support
Щиро дякуємо за Вашу щедрість!
Неділя перед Богоявлінням
Sunday before Theophany
Голос 1 – Tone 1
Readings for the day
2 Tim 4:5-8
Gospel: Mt 1:1-8
Saints of the Day
Synaxis of 70 Apostles, whose names St. Dorotheus
recorded Our venerable father, Theoktistus,
Hegumen-Abbot in Cucume of Sykeleia..
Pray for ...
Please Pray for the following
Parishioners who are not well,
their family and friends of
parishioners.
Stephanie Gabro Fr. Thomas Glynn
Fr. John Lazar Volodymyr Podolyanuk
Eva Lishchynsky Fr. Michael Stelmach
Orest Danyluk Iwanna Gorchynsky
Hala Stephaniv Magdalina Babij
Jeanne Shyan Peter Derdak
“O holy Father, Physician of souls and bodies, You
sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ,
to heal every infirmity and to deliver us from death.
Heal Your servant of every spiritual and bodily ill
which afflicts him/her. Restore him/her by the grace
of Your Christ through the prayers of our most holy
Lady, the Mother of God and ever-Virgin Mary, and
of all Your Saints. For You, our God, are the
Fountain of healing, and we glorify You together with
Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial
Spirit, now and ever and forever. Amen.”
If you know of any parish member, family member or friends
who are home bound and in need of our prayer and would like
it published, please let the rectory know.
Вічная Пам’ять + Eternal Memory
+Sophia Tkaczuk
+Henrietta Kuritza
+Anastasia Jaculak
Liturgy intentions for the week of
January 5th
Monday, January 5th / 1 Cor 9:19-27 * Lk 3:1-18
Vigil of Theophany / Abstinence from meat required
7:00 Royal Hours
8:00 Divine Liturgy of St. Basil the Great and
Blessing of Water
Most Rev. RICHARD - Main Celebrant
5:00PM Great Compline (Z Namy Boh)
Tuesday, January 6th / Titus 2:11-14; 3:4-7 * Mt 3:13-17
Theophany of Our Lord / Holy Day of Obligation
Office Closed
10:00 Pontifical Divine Liturgy and Solemn Blessing of
Water
Most Rev. RICHARD - Main Celebrant
Wednesday, January 7th / Acts 19:1-8 * Jn 1:29-34
Synaxis of St. John the Baptist
6:45 Health & Blessings for Coworkers at the Cathedral -
Natalie Ann Czuba
8:00 + Gregory Hrynchyshyn - M & J Hrynchyshyn
10:00 For Family and Friends in Ukraine
Thursday, January 8th / Heb 10:35-11:7* Mk 9:10-16
6:45 + Deceased Members of the Myklisz Family - Estate
8:00 Health & Blessings for Steve Semkowicz -
Cheryln Pilch
+ Catherine Podney - Pat Johnan
+ Eugenia Welykyj - Family
Friday, January 9th / Heb 11:8, 11-16 * Mk 9:33-41
6:45 + Mychajlo Jawnyj (32nd Ann) - Eva Jawnyj (P)
8:00 + Pawlo Boruch (4th Ann) - Anne Pena
+ Anna Muryn - LaVerne Podney
Saturday, January 10th/ Eph 6:10-17* Mt 4:1-11
Saturday after Theophany
6:45 + Julia, Petro and Anna Takoy - Theodore Takoy
8:00 Health & Blessings for Vera Iwanycka -
I Horodyskyj
+ Stephanie Chornomaz-Kuzma -
Olga Jaworsky-Gilliat
+ Wasyl Dumanchuk - B Dumanchuk (P)
5:00 PM Vespers
Sunday, January 11th - Sunday after Theophany
7:00 Health & Blessings for the Matwyshyn Family -
Maria Czorniak
8:30 Health & Blessings for Oleksij Kowal -
W & K Mycak
Health & Blessings for Our Children -
Mama & Tato Andrasz
10:00 For Parishioners
11:30 Special Intention - Phyllis Muryn Zaparaniuk
Candle Intentions for the month of
January
Trinity Icon - Sanctuary
Health & Blessings for Ann Marie Stratz - Michaleen Ilczyszyn
Trinity Icon - Sanctuary
Health & Blessings for Antonia Burdiak - Children
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary
Health & Blessings for Erick, Marta & Julian Fuoco -
George & Lidia Matwyshyn
Our Lord in Gethsemane - Sanctuary
Health & Blessings for Paul & Melissa Matwyshyn
St. Josaphat - Iconostas
Health & Blessings for Theodore Takoy -
Children, Grandchildren & Great Grandson
St. Nicholas - Iconostas
+ Christine Danyluk - Maria Jurewycz
Mother of God - Iconostas
In Memoriam + Bishop Jaroslav, John & Katherine Gabro -
Stephanie Gabro
Jesus Lover of Mankind - Iconostas
+ Petro Wolaniuk - Family
Mother of God - Side Altar
Health & 55th Anniversary Blessings for Harry & Irene Muryn-
Children & Grandchildren
Mother of God - Side Altar
Deceased in the Klaliszczuk & Pleskenka Families -
I & A Pleskenka
Jesus Lover of Mankind - Side Altar
+Olga Hupalo (3rd Ann) - Family
Jesus Lover of Mankind - Side Altar
Blessings Upon The World - Michaleen Ilczyszyn
Sister’s Chapel -
Health & Blessings for Maria Jurewycz - N N
Mother of God - Rectory Chapel
Health & Blessings for the Clergy & Sisters of
St Nicholas Cathedral- N N
Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel
Health & Blessings for Laura, Donald & Singeli -
Harry & Irene Muryn