Abides in Love

in der Liebe bleibt

в любви пребывает
пробуває в любові
 Luke 2:8-14
8 In the same region there were some
shepherds staying out in the fields and
keeping watch over their flock by night. 9
And an angel of the Lord suddenly stood
before them, and the glory of the Lord shone
around them; and they were terribly
frightened.
От Луки 2:8-14
8 В той стране были на поле пастухи,
которые содержали ночную стражу у
стада своего. 9 Вдруг предстал им
Ангел Господень, и слава Господня
осияла их; и убоялись страхом
великим.
Lukas 2:8-14
8 Und es waren Hirten in derselben Gegend
auf dem Feld, die bewachten ihre Herde in
der Nacht. 9 Und siehe, ein Engel des Herrn
trat zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn
umleuchtete sie; und sie fürchteten sich
sehr.
ВІД ЛУКИ 2:8-14
8 А в тій стороні були пастухи, які
пильнували на полі, і нічної пори
вартували отару свою. 9 Аж ось Ангол
Господній з'явивсь коло них, і слава
Господня осяяла їх. І вони
перестрашились страхом великим...
 Luke 2:8-14 Lukas 2:8-14
10 But the angel said to them, “Do not be 10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet
afraid; for behold, I bring you good news of euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch
great joy which will be for all the people; 11 große Freude, die dem ganzen Volk
for today in the city of David there has been widerfahren soll. 11 Denn euch ist heute in
born for you a Savior, who is Christ the Lord. der Stadt Davids der Retter geboren,
welcher ist Christus, der Herr.

От Луки 2:8-14 ВІД ЛУКИ 2:8-14

10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я
возвещаю вам великую радость,
которая будет всем людям: 11 ибо
ныне родился вам в городе Давидовом
Спаситель, Который есть Христос
Господь;
10 Та Ангол промовив до них: Не
лякайтесь, бо я ось благовіщу вам
радість велику, що станеться людям
усім. 11 Бо сьогодні в Давидовім місті
народився для вас Спаситель, Який є
Христос Господь.
 Luke 2:8-14
12 This will be a sign for you: you will find a
baby wrapped in cloths and lying in a
manger.” 13 And suddenly there appeared
with the angel a multitude of the heavenly
host praising God and saying,
От Луки 2:8-14
12 и вот вам знак: вы найдете
Младенца в пеленах, лежащего в
яслях. 13 И внезапно явилось с
Ангелом многочисленное воинство
небесное, славящее Бога и
взывающее:
Lukas 2:8-14
12 Und das sei für euch das Zeichen: Ihr
werdet ein Kind finden, in Windeln
gewickelt, in der Krippe liegend. 13 Und
plötzlich war bei dem Engel die Menge der
himmlischen Heerscharen, die lobten Gott
und sprachen:
ВІД ЛУКИ 2:8-14
12 А ось вам ознака: Дитину сповиту ви
знайдете, що в яслах лежатиме. 13 І ось
раптом з'явилася з Анголом сила
велика небесного війська, що Бога
хвалили й казали:
 Luke 2:8-14 Lukas 2:8-14
14 “Glory to God in the highest, 14 Herrlichkeit [ist] bei Gott in der Höhe
And on earth peace among men und Friede auf Erden, [und] unter den
with whom He is pleased.” Menschen [Gottes] Wohlgefallen!

От Луки 2:8-14 ВІД ЛУКИ 2:8-14

14 слава в вышних Богу, 14 Слава Богу на висоті,
и на земле мир, і на землі мир,
в человеках благоволение! у людях добра воля!
 Deuteronomy 31:6
6 Be strong and courageous, do not be
afraid or tremble at them, for the LORD
your God is the one who goes with you.
He will not fail you or forsake you.”
Второзаконие 31:6
6 будьте тверды и мужественны,
не бойтесь, и не страшитесь их,
ибо Господь Бог твой Сам пойдет
с тобою и не отступит
от тебя и не оставит тебя.
5. Mose 31:6
6 Seid stark und mutig!
Fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor
ihnen grauen, denn der HERR, dein Gott,
geht selbst mit dir; er wird dich nicht
aufgeben, noch dich verlassen!
ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 31:6
6 Будьте сильні та відважні, не бійтеся,
не лякайтеся перед ними, бо Господь,
Бог твій, Він Той хто ходить з тобою, не
опустить Він тебе й не покине тебе.
 Psalm 23:4
4 Even though I walk
through the valley
of the shadow of death,
I fear no evil,
Psalm 23:4
4 Und wenn ich auch wanderte
durchs Tal der Todesschatten,
so fürchte ich kein Unglück,

Псалтирь 22:4 ПСАЛМИ 23:4

4 Если я пойду и долиною смертной 4 Коли я піду хоча б навіть долиною
тени, не убоюсь зла, смертної темряви,
то не буду боятися злого,
 Psalm 23:4
4 Even though I walk
through the valley
of the shadow of death,
I fear no evil,
for You are with me;
Псалтирь 22:4
4 Если я пойду и долиною смертной 4 Коли я піду хоча б навіть долиною
тени, не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Psalm 23:4
4 Und wenn ich auch wanderte
durchs Tal der Todesschatten,
so fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir;
ПСАЛМИ 23:4
смертної темряви,
то не буду боятися злого,
бо Ти при мені,
 Psalm 56:3-4
3 When I am afraid,
I will put my trust in You.
4 In God, whose word I praise,
In God I have put my trust;
I shall not be afraid.
What can mere man do to me?
Псалтирь 56:4-5
4 Когда я в страхе,
на Тебя я уповаю.
5 В Боге восхвалю я слово Его;
на Бога уповаю,
не боюсь;
что сделает мне плоть?
Psalm 56:4-5
4 Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!
5 In Gott will ich rühmen sein Wort;
auf Gott vertraue ich
und fürchte mich nicht;
was kann ein Mensch mir antun?
ПСАЛМИ 56:3-4
3 Того дня, коли страх обгортає мене,
я надію на Тебе кладу,
4 я в Бозі хвалитиму слово Його,
на Бога надію кладу,
й не боюся, що тіло учинить мені?
 Psalm 27:1
1 The LORD is my light and my salvation;
Whom shall I fear?
The LORD is the defense of my life;
Whom shall I dread?
Псалтирь 27:1
1 Псалом Давида. Господь - свет мой и
спасение мое: кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей: кого мне
страшиться?
Psalm 27:1
1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil,
vor wem sollte ich mich fürchten?
Der HERR ist meines Lebens Kraft,
vor wem sollte mir grauen?
ПСАЛМИ 27:1
1 Господь моє світло й спасіння моє,
кого буду боятись? Господь то твердиня
мого життя, кого буду лякатись?
 Lamenations 3:57 Klagelieder 3:57
57 You drew near 57 Du nahtest dich mir an dem Tag,
when I called on You; als ich dich anrief; du sprachst:
You said, “Do not fear!” »Fürchte dich nicht!«

Плач Иеремии 3:57 ПЛАЧ ЄРЕМІЇ 3:57

57 Ты приближался, 57
когда я взывал к Тебе, Ты приближался,
и говорил: "не бойся ". когда я взывал к Тебе,
и говорил: "не бойся ".
 1 John 4:9,10,16,18
9 By this the love of God was manifested in
us, that God has sent His only begotten Son
into the world so that we might live through
Him.
1. Johannes 4:9,10,16,18
9 Darin ist die Liebe Gottes zu uns
geoffenbart worden, dass Gott seinen
eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat,
damit wir durch ihn leben sollen.

1-е Иоанна 4:9,10,16,18 1 ІВАНА 4:9,10,16,18

9 Любовь Божия к нам открылась в том, 9 Любов Божа до нас з'явилася тим, що
что Бог послал в мир Единородного Бог Сина Свого Однородженого послав
Сына Своего, чтобы мы получили у світ, щоб ми через Нього жили.
жизнь через Него.
 1 John 4:9,10,16,18
10 In this is love, not that we loved God, but
that He loved us and sent His Son to be the
propitiation for our sins.
1-е Иоанна 4:9,10,16,18
10 В том любовь, что не мы возлюбили
Бога, но Он возлюбил нас и послал
Сына Своего в умилостивление за
грехи наши.
1. Johannes 4:9,10,16,18
10 Darin besteht die Liebe — nicht dass wir
Gott geliebt haben, sondern dass er uns
geliebt hat und seinen Sohn gesandt hat als
Sühnopfer für unsere Sünden.
1 ІВАНА 4:9,10,16,18
10 Не в тому любов, що ми полюбили
Бога, а що Він полюбив нас, і послав
Свого Сина вблаганням за наші гріхи.
 1 John 4:9,10,16,18 1. Johannes 4:9,10,16,18
16We have come to know and have believed 16 Und wir haben die Liebe erkannt und
the love which God has for us. God is love, geglaubt, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe,
and the one who abides in love abides in und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in
God, and God abides in him. Gott und Gott in ihm.

1-е Иоанна 4:9,10,16,18 1 ІВАНА 4:9,10,16,18

16 И мы познали любовь, которую 16 Ми познали й увірували в ту любов,
имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог що Бог її має до нас. Бог є любов, і хто
есть любовь, и пребывающий в любви пробуває в любові, пробуває той в Бозі,
пребывает в Боге, и Бог в нем. і в нім Бог пробуває!
 1 John 4:9,10,16,18
18 There is no fear in love;
but perfect love casts out fear,
because fear involves punishment,
and the one who fears
is not perfected in love.
1-е Иоанна 4:9,10,16,18
18 В любви нет страха,
но совершенная любовь изгоняет
страх, потому что в страхе есть
мучение. Боящийся несовершен в
любви.
1. Johannes 4:9,10,16,18
18 Furcht ist nicht in der Liebe,
sondern die vollkommene Liebe
treibt die Furcht aus,
denn die Furcht hat mit Strafe zu tun;
wer sich nun fürchtet
ist nicht vollkommen geworden
in der Liebe.
1 ІВАНА 4:9,10,16,18
18 Страху немає в любові,
але досконала любов проганяє страх
геть, бо страх має муку. Хто ж боїться,
той не досконалий в любові.
 Psalm 34:4 Psalm 34:5
4 I sought the LORD, 5 Als ich den HERRN suchte,
and He answered me, antwortete er mir
And delivered me from all my fears. und rettete mich
aus allen meinen Ängsten.

Псалтирь 33:5 ПСАЛМИ 33:5

5 Я взыскал Господа, 4 Шукав я був Господа,
и Он услышал меня, і Він озвався до мене,
и от всех опасностей моих избавил і від усіх небезпек мене визволив.
меня.
 Isaiah 43:1 Jesaja 43:1
1 … “Do not fear, 1 Fürchte dich nicht,
for I have redeemed you; denn ich habe dich erlöst!
I have called you by name; Ich habe dich bei deinem Namen gerufen;
you are Mine! du bist mein.

Исаия 43:1 ІСАЇ 43:1

1 ... не бойся, 1 … Не бійся,
ибо Я искупил тебя, бо Я тебе викупив,
назвал тебя по имени твоему; Я покликав ім'я твоє,
ты Мой. Мій ти!
 Hebrews 13:6
6 so that we confidently say,
“THE LORD IS MY HELPER,
I WILL NOT BE AFRAID.
WHAT WILL MAN DO TO ME?”
К Евреям 13:6
6 так что мы смело говорим: Господь
мне помощник, и не убоюсь: что
сделает мне человек?
Hebräer 13:6
6 So können wir nun zuversichtlich sagen: »
Der Herr ist mein Helfer, und deshalb
fürchte ich mich nicht vor dem, was ein
Mensch mir antun könnte.«
ДО ЄВРЕЇВ 13:6
6 Тому то ми сміливо говоримо:
Господь мені помічник, і я не злякаюсь
нікого: що зробить людина мені?
 2 Timothy 1:7 2. Timotheus 1:7
7 For God has not given us a spirit of fear, 7 denn Gott hat uns nicht einen Geist der
but of power and love and discipline. Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft
und der Liebe und der Zucht.

2-е Тимофею 1:7 2 ДО ТИМОФІЯ 1:7

7 ибо дал нам Бог духа не боязни, 7 Бо не дав нам Бог духа страху,
но силы и любви и целомудрия. але сили, і любови, і здорового розуму.
 Hosea 6:6 Hosea 6:6
6 For I delight in loyalty 6 Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen
rather than sacrifice, und nicht am Opfer,
And in the knowledge of God an der Gotteserkenntnis
rather than burnt offerings. mehr als an Brandopfern.

Осия 6:6 ОСІЇ 6:6

6 Ибо Я милости хочу, 6 Бо Я милости хочу,
а не жертвы, а не жертви,
и Боговедения более, і Богопізнання
нежели всесожжений. більше від цілопалень.