TESTIMONY

ZEUGNIS
СВИДЕТЕЛЬСТВО
СВІДЧЕННЯ
 Our Need to Praise
Unser Bedürfnis zu loben
Наша потребность в
похвале
Наша потреба хвалити
 Psalm 100
1 Shout joyfully to the LORD, all the earth.
2 Serve the LORD with gladness;
Come before Him with joyful singing.
3 Know that the LORD Himself is God;
It is He who has made us, and not we
ourselves; We are His people and the sheep
of His pasture.
Псалтирь 100
1 Уся земле, покликуйте Господу!
2 Служіть Господеві із радістю, перед
обличчя Його підійдіте зо співом!
3 Знайте, що Господь Бог Він, Він нас
учинив, і Його ми, Його ми народ та
отара Його пасовиська.
Psalm 100
1 Ein Psalm zum Dankopfer.
Jauchzt dem HERRN, alle Welt!
2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt
vor sein Angesicht mit Jubel!
3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat
uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem
Volk und zu Schafen seiner Weide.
ПСАЛМИ 100
1 Уся земле, покликуйте Господу!
2 Служіть Господеві із радістю, перед
обличчя Його підійдіте зо співом!
3 Знайте, що Господь Бог Він, Він нас
учинив, і Його ми, Його ми народ та
отара Його пасовиська.
 Psalm 100
4 Enter His gates with thanksgiving
And His courts with praise.
Give thanks to Him, bless His name.
5 For the LORD is good;
His lovingkindness is everlasting
And His faithfulness to all generations.
Psalm 100
4 Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu
seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm,
preist seinen Namen!
5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt
ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu
Geschlecht.

Псалтирь 100 ПСАЛМИ 100

4 Увійдіть в Його брами з 4 Увійдіть в Його брами з
подякуванням, на подвір'я Його з подякуванням, на подвір'я Його з
похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його
благословляйте, благословляйте,
5 бо добрий Господь, Його милість 5 бо добрий Господь, Його милість
навіки, а вірність Його з роду в рід! навіки, а вірність Його з роду в рід!
 PRAISE
LOB
ХВАЛИТЬ
ХВАЛИТИ
 Not scolded Nicht geschimpft
is praise enough! ist genug gelobt!

Никакой ругани Без лайки

не хватит похвалы! недостатньо похвали!
 Isaiah 61:1-3
1 The Spirit of the Lord GOD is upon me,
Because the LORD has anointed me
To bring good news to the afflicted;
He has sent me to bind up the
brokenhearted,
To proclaim liberty to captives
And freedom to prisoners;
Jesaja 61:1-3
1 Der Geist des HERRN, des Herrschers, ist
auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, den
Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat
mich gesandt, zu verbinden, die
zerbrochenen Herzens sind, den
Gefangenen Befreiung zu verkünden und
Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

Исаия 61:1-3 ІСАЇ 61:1-3

1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь 1 Дух Господа Бога на мені, бо Господь
помазал Меня благовествовать нищим, помазав Мене благовістити сумирним,
послал Меня исцелять сокрушенных послав Мене перев'язати зламаних
сердцем, проповедывать пленным серцем, полоненим звіщати свободу, а
освобождение и узникам открытие в'язням відчинити в'язницю,
темницы,
 Isaiah 61:1-3
2 To proclaim the favorable
year of the LORD
And the day of vengeance of our God;
To comfort all who mourn,
Исаия 61:1-3
2 проповедывать лето Господне
благоприятное и день мщения Бога
нашего, утешить всех сетующих,
Jesaja 61:1-3
2 um zu verkündigen das angenehme Jahr
des HERRN und den Tag der Rache unseres
Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;
ІСАЇ 61:1-3
2 щоб проголосити рік уподобання
Господу, та день помсти для нашого
Бога, щоб потішити всіх, хто в жалобі,
 Isaiah 61:1-3 Jesaja 61:1-3
3 To grant those who mourn in Zion, Giving 3 um den Trauernden von Zion zu verleihen,
them a garland instead of ashes, The oil of dass ihnen Kopfschmuck statt Asche
gladness instead of mourning, The mantle of gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und
praise instead of a spirit of fainting. So they Feierkleider statt eines betrübten Geistes,
will be called oaks of righteousness, The dass sie genannt werden »Bäume der
planting of the LORD, that He may be Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des HERRN
glorified. « zu seinem Ruhm.

Исаия 61:1-3 ІСАЇ 61:1-3

3 возвестить сетующим на Сионе, что
им вместо пепла дастся украшение,
вместо плача - елей радости, вместо
унылого духа - славная одежда, и
назовут их сильными правдою,
насаждением Господа во славу Его.
3 щоб радість вчинити сіонським
жалобникам, щоб замість попелу дати
їм оздобу, оливу радости замість
жалоби, одежу хвали замість темного
духа! І будуть їх звати дубами
праведности, саджанцями Господніми,
щоб прославивсь Господь!
 Mark 8:34-35
34 And He summoned the crowd with His
disciples, and said to them, “If anyone
wishes to come after Me, he must deny
himself, and take up his cross and follow Me.
35 For whoever wishes to save his life will
lose it, but whoever loses his life for My sake
and the gospel’s will save it.
От Марка 8:34-35
34 И, подозвав народ с учениками
Своими, сказал им: кто хочет идти за
Мною, отвергнись себя, и возьми крест
свой, и следуй за Мною. 35 Ибо кто
хочет душу свою сберечь, тот потеряет
ее, а кто потеряет душу свою ради
Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Markus 8:34-35
34 Und er rief die Volksmenge samt seinen
Jüngern zu sich und sprach zu ihnen: Wer mir
nachkommen will, der verleugne sich selbst
und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir
nach!35 Denn wer sein Leben retten will, der
wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert
um meinetwillen und um des Evangeliums
willen, der wird es retten.
ВІД МАРКА 8:34-35
34 І Він покликав народ із Своїми
учнями, та й промовив до них: Коли
хоче хто йти вслід за Мною, хай
зречеться самого себе, і хай візьме
свого хреста та й за Мною йде!
35 Бо хто хоче душу свою зберегти, той
погубить її, а хто згубить душу свою
 Matthew 11:28-30
28 “Come to Me, all who are weary and
heavy-laden, and I will give you rest. 29 Take
My yoke upon you and learn from Me, for I
am gentle and humble in heart, and YOU
WILL FIND REST FOR YOUR SOULS. 30 For
My yoke is easy and My burden is light.”
От Матфея 11:28-30
28 Придите ко Мне все труждающиеся
и обремененные, и Я успокою вас; 29
возьмите иго Мое на себя и научитесь
от Меня, ибо Я кроток и смирен
сердцем, и найдете покой душам
вашим; 30 ибо иго Мое благо, и бремя
Мое легко.
Matthäus 11:28-30
28 Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig
und beladen seid, so will ich euch erquicken!
29 Nehmt auf euch mein Joch und lernt von
mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen
demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure
Seelen! 30 Denn mein Joch ist sanft und
meine Last ist leicht.
ВІД МАТВІЯ 11:28-30
28 Come to Me, all you who are weary
and burdened, and I will give you rest! 29
Take My yoke upon you and learn from
Me, for I am quiet and humble in heart,
and you will find rest for your souls. 30
God's yoke is my love, and my burden is
light!
 1 Corinthians 11:23-26
23 For I received from the Lord that which I also
delivered to you, that the Lord Jesus in the night
in which He was betrayed took bread; 24 and
when He had given thanks, He broke it and said,
“This is My body, which is for you; do this in
remembrance of Me.”
1-е Коринфянам 11:23-26
23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и
вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в
которую предан был, взял хлеб 24 и,
возблагодарив, преломил и сказал:
приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас
ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
1. Korinther 11:23-26
23 Denn ich habe von dem Herrn empfangen,
was ich auch euch überliefert habe, nämlich
dass der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten
wurde, Brot nahm, 24 und dankte, es brach und
sprach: Nehmt, esst! Das ist mein Leib, der für
euch gebrochen wird; dies tut zu meinem
Gedächtnis!
1. Korinther 11:23-26
23 Бо прийняв я від Господа, що й вам
передав, що Господь Ісус ночі тієї, як
виданий був, узяв хліб, 24 подяку віддав, і
переломив, і сказав: Прийміть,
споживайте, це тіло Моє, що за вас
ломається. Це робіть на спомин про Мене!
 1 Corinthians 11:23-26
25 In the same way He took the cup also after
supper, saying, “This cup is the new covenant in
My blood; do this, as often as you drink it, in
remembrance of Me.” 26 For as often as you eat
this bread and drink the cup, you proclaim the
Lord’s death until He comes.
1-е Коринфянам 11:23-26
25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия
чаша есть новый завет в Моей Крови; сие
творите, когда только будете пить, в Мое
воспоминание. 26 Ибо всякий раз, когда вы
едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть
Господню возвещаете, доколе Он придет.
1. Korinther 11:23-26
25 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl,
indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund
in meinem Blut; dies tut, sooft ihr ihn trinkt, zu
meinem Gedächtnis!
26 Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen
Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn,
bis er kommt.
1. Korinther 11:23-26
25 Так само і чашу взяв Він по Вечері й
сказав: Ця чаша Новий Заповіт у Моїй
крові. Це робіть, коли тільки будете пити,
на спомин про Мене! 26 Бо кожного разу,
як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,
смерть Господню звіщаєте, аж доки Він
прийде.
 WHAT WELCHES
PRAYER? GEBET?

КАКАЯ ЯКА
МОЛИТВА? МОЛИТВА?
 Ephesians 3:16-19
16 that He would grant you, according to
the riches of His glory, to be strengthened
with power through His Spirit in the inner
man,
К Ефесянам 3:14-19
16 да даст вам, по богатству славы
Своей, крепко утвердиться Духом
Его во внутреннем человеке,
Epheser 3:14-19
16 dass er euch nach dem Reichtum seiner
Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit
Kraft gestärkt zu werden an dem inneren
Menschen,
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
16 щоб Він дав вам за багатством
слави Своєї силою зміцнитися через
Духа Його в чоловікові внутрішнім,
 Ephesians 3:14-19 Epheser 3:14-19
17 so that Christ may dwell in your hearts 17 dass der Christus durch den Glauben in
through faith; and that you, being rooted euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe
and grounded in love, gewurzelt und gegründet,

К Ефесянам 3:14-19 ДО ЕФЕСЯН 3:14-19

17 верою вселиться Христу в сердца 17 щоб Христос через віру замешкав
ваши, 18 чтобы вы, укорененные и у ваших серцях, щоб ви, закорінені й
утвержденные в любви, основані в любові,
 Ephesians 3:14-19
18 may be able to comprehend with all the
saints what is the breadth and length and
height and depth,19 and to know the love
of Christ which surpasses knowledge, that
you may be filled up to all the fullness of
God.
К Ефесянам 3:14-19
могли постигнуть со всеми святыми,
что широта и долгота, и глубина и
высота, 19 и уразуметь
превосходящую разумение любовь
Христову, дабы вам исполниться
всею полнотою Божиею.
Epheser 3:14-19
18 dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu
begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe
und die Höhe sei, 19 und die Liebe des
Christus zu erkennen, die doch alle
Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt
werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
18 змогли зрозуміти зо всіма
святими, що то ширина й довжина, і
глибина й вишина, 19 і пізнати
Христову любов, яка перевищує
знання, щоб були ви наповнені
всякою повнотою Божою.