ேச குேவரா : ஊசுற்றிப் புராணம்

Becoming Che என்னும் நூைல எழுதிய காேலாஸ் ‘கலிகா’

ஃெபர (Carlos ‘Calica’ Ferrer) முதல் முதலில் எனஸ்ேடா

1
குேவரா டிலா ெசனாைவச் சந்தித்தது ஒரு பிறந்தநாள்

விழாவில். யாருைடய பிறந்த நாள் விழா, எங்ேக, எப்ேபாது

ேபான்ற விவரங்கள் கலிகாவின் நிைனவில் இல்ைல.

‘எங்கைளப் பிடித்து இழுத்துச் ெசன்று குளிப்பாட்டி, தைல சீவி,

மடிப்பு கைலயாத உைடகள் உடுத்தி வழக்கமாகக் கூட்டிச்

ெசல்லும் ஒரு விழா அது… எனஸ்ேடாைவயும் அப்படித்தான்

அைழத்து வந்திருப்பாகள். வா, டாக்ட ஃெபரrன் மகைனப்

பாக்கப்ேபாகிறாய், ந;ங்கள் இருவரும் நண்பகளாகலாம்

என்று அவனிடம் ெசால்லியிருப்பாகள். அப்ேபாது

அப்படித்தான். உங்கள் நண்பனின் ெபற்ேறாைரயும் ந;ங்கள்

நண்பகளாக்கிக்ெகாள்ளேவண்டும்.’

கலிகாவின் குடும்பமும் எனஸ்ேடாவின் குடும்பமும்

நட்புடன் பழக ஆரம்பிப்பதற்கு கலிகாவின் அப்பா ஒரு

ஆஸ்துமா நிபுண என்பதும் ஒரு காரணம். எனஸ்ேடாைவக்

கவனித்துக்ெகாண்டவ அவேர. ‘அவரது நல்ல

சிகிச்ைசயாேலா அல்லது நல்ல வானிைல காரணமாகேவா

எனஸ்ேடா குணமாக ஆரம்பித்தான்.’

2
1932ல் அெஜன்டினாவில் ேகாேடாபா மாகாணத்தில்

அைமந்துள்ள ஆல்டா கிேரசியா என்னும்

மைலப்பிரேதசத்துக்கு எனஸ்ேடாவின் குடும்பம்

குடிெபயந்தது. அப்ேபாது எனஸ்ேடாவுக்கு நான்கு வயது.

ஆஸ்துமாவால் த;விரமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்த

எனஸ்ேடாைவப் பrேசாதித்த பியூனஸ் ஏஸ் மருத்துவ

சிறிது காலம் மைலப்பிரேதசமான ேகாேடாபா ெசன்று

தங்குமாறு அவகைளக் ேகட்டுக்ெகாண்டா. நான்கு மாதம்

தங்கலாம் என்று முடிவு ெசய்துதான் அவகள் வந்திருந்தன.

ஆனால் அடுத்த 11 ஆண்டுகைள அவகள் அங்ேகேய

கழிக்கேவண்டியிருந்தது. கலிகா எனஸ்ேடாேவாடு

ெநருங்கிப் பழங்கிய காலகட்டம் இது.

எனஸ்ேடாவின் அம்மா, ெசலியா (டி லா ெசனா) ஒரு

‘குடும்பத் தைலவியாக’ மட்டும் இல்லாமல், குழந்ைதகைள

வரேவற்று உபசrப்பவராக, வலிைமயானவராக,

அறிவுபூவமாக விவாதிப்பவராக, நைகச்சுைவ உணவு

ெகாண்டவராக இருந்தைத கலிகா குறிப்பிடுகிறா.

3
எனஸ்ேடாவுக்கு இரண்டு வயது இருக்கும்ேபாது, அவைன

அைழத்துக்ெகாண்டு கடற்கைரக்குச் ெசன்றிருக்கிறா

ெசலியா. குழந்ைதையக் குளிக்க ைவத்து, விைளயாட்டு

காட்டிவிட்டு வட்டுக்குத்
; திரும்பியிருக்கிறா. எனஸ்ேடாைவ

உடேன ஆஸ்துமா பிடித்துக்ெகாண்டுவிட்டது. இது பற்றி

ெசலியாவின் கணவ எனஸ்ேடா சீனிய (எனஸ்ேடா

குேவரா லிஞ்ச்) ெசலியாைவக் கடிந்துெகாண்டதாக

கூறப்படுகிறது. எனஸ்ேடாவுக்கு ஆஸ்துமா வந்தது

உன்னால்தான் என்று அவ அடிக்கடி சண்ைடயிட்டதாகவும்

சில பதிவு ெசய்திருக்கிறாகள்.

‘இது உண்ைமயா என்று தனிப்பட்ட முைறயில் எனக்குத்

ெதrயாது. ஆனால் ேவறு ஒரு விஷயத்துக்காக எனஸ்ேடா

சீனியரும் ெசலியாவும் சண்ைடயிட்டுக்ெகாண்டைத நான்

கண்டிருக்கிேறன்.’ என்று கீ ழ்வரும் சம்பவத்ைதக்

குறிப்பிடுகிறா கலிகா.

எனஸ்ேடா வட்டில்
; இல்லாத சமயம் அது. அவைனத் ேதடி

சலித்துப்ேபான எனஸ்ேடா சீனிய படபடெவன்று ெவடிக்க

ஆரம்பித்தா.

4
‘என்ன காrயம் ெசய்திருக்கிறான் பா! எங்கும் அவைனக்

காணவில்ைல. எல்லாம் உன் வளப்பில் உள்ள பிரச்ைன.’

அேத ேவகத்தில் ெசலியாவிடம் இருந்து பதில் புறப்பட்டு

வந்தது.

‘பிறகு என்ன ெசய்யேவண்டும் என்கிறாய்? முட்ைட ஓடு

ேபால் கவனமாக அவைனப் பாதுகாக்கேவண்டுமா? அங்ேக

ேபாகாேத, அைதச் ெசய்யாேத, கவனம் கவனம் என்று அவன்

பின்னாேலேய ஓடிக்ெகாண்டிருக்கேவண்டுமா?’

உறுதியான குரலில் ெசான்னா ெசலியா.

‘நான் முடிவுெசய்துவிட்ேடன். அவன் மற்ற குழந்ைதகைளப்

ேபாலத்தான் வளவான்.’

ெபாத்திப் ெபாத்தி வட்டுக்குள்

; பூட்டி ைவப்பது அவன்

வளச்சிையப் பாதிக்கும் என்பைத ெசலியா நன்றாகேவ

புrந்துைவத்திருந்தா. தன் கணவrன் எதிப்ைப மீ றி அவ

எடுத்த திடமான முடிவு இது. ‘இவரது முடிவு

ெபாய்க்கவில்ைல என்பைத எனஸ்ேடாவின் வாழ்க்ைக

நமக்கு உணத்துகிறது.’ என்கிறா கலிகா.

5
ஆஸ்துமாைவக் காரணம் காட்டி எந்தெவாரு கடினமான

சூழலில் இருந்தும் எனஸ்ேடா தப்ப நிைனத்ததில்ைல.

ெசலியாவிடம் இருந்த அேத மன உறுதி, அேத பாைற மனம்

எனஸ்ேடாவிடமும் இருந்தது. விைளயாட்டு, சண்ைட,

சாகசம் எதிலிருந்தும் எனஸ்ேடா பின்வாங்கவில்ைல.

பல சமயங்களில் எனஸ்ேடாவால் படுக்ைகையவிட்டு

அகலேவ முடியாது ேபாய்விடும். அப்ேபாது நண்பகள்

வட்டுக்குச்
; ெசன்று அவைனப் பாப்பாகள். எதிபாராத

சமயத்தில் திடீெரன்று சுவாசிக்க தடுமாறுவான். நண்பகள்

உதவுவாகள். இன்ேஹல கருவி எப்ேபாதும் அவனுடன்

இருக்கும்.

எப்ேபாது ேசாவைடவான், எப்ேபாது சுருண்டு படுப்பான்,

எப்ேபாது துள்ளிெயழுவான் என்று யாராலும் யூகிக்கமுடியாது.

ஆனால், ஒன்று நிச்சயம். ந;ச்சல், குதிைரேயற்றம், கால்பந்து,

ேகால்ஃப், மைலேயற்றம் என்று எைதயும் எனஸ்ேடா

விட்டுைவத்ததில்ைல.

‘எனஸ்ேடாவின் பலம், விைளயாட்டுகளில் உள்ள

ஆவம்,ெபண் சிேநகிதகைள ஈப்பதில் அவனுக்குள்ள

6
ஆற்றல் அைனத்தும் ேசத்து அவைன ஓ இயல்பான

தைலவனாக உருமாற்றியிருந்தன.’ என்று நிைனவுகூகிறா

கலிகா.

ெசலியா குறிப்பிட்டைதப் ேபால் எனஸ்ேடா மற்ற

குழந்ைதகைளப் ேபால இயல்பாகேவ வளர விரும்பினான்.

விைளயாடுவைதயும், மூச்சு முட்ட மைலேயறுவைதயும்,

கட்டிப் புரண்டு ெபாய்ச் சண்ைடயிடுவைதயும், வியக்க

விறுவிறுக்க ஓடுவைதயும் அவன் ஒரு மூக்கமான

யுத்தமாகேவ பாவித்து ேமற்ெகாண்டிருக்கேவண்டும். தன்ைன

முடக்க நிைனக்கும் ஆஸ்துமாவுக்கு எதிரான யுத்தம் அது.

ஒரு கட்டத்தில் இயல்பு வாழ்வுேமகூட எனஸ்ேடாைவச்

சலிப்பைடய ைவத்துவிட்டது. புத்தகங்கைளக் கடந்து,

ெபற்ேறாrன் அன்ைபக் கடந்து, நண்பகைளக் கடந்து,

விைளயாட்டுகைளக் கடந்து, பாதுகாப்பு வைளயங்கைளக்

கடந்து விrவாக உலைகக் காண விரும்பினான் எனஸ்ேடா.

‘என்னால் புrந்துெகாள்ள முடியாத பல விஷயங்கள்

அவனிடம் இருந்தன. அவற்ைறக் காலப் ேபாக்கில்தான்

என்னால் புrந்துெகாள்ளமுடிந்தது. பயணத்தின்மீ து அவனுக்கு

7
இருந்த ேவட்ைகயானது புதியனவற்ைறக் கண்டறிய

ேவண்டுெமன்ற அவனுைடய விருப்பத்தின் இன்ெனாரு

அம்சேம என்பைத அப்ேபாது நான் உணரவில்ைல.’ ேமாட்டா

ைசக்கிள் நாட்குறிப்புகள் நூலுக்கு எழுதிய முன்னுைரயில் தன்

மகன் குறித்து எனஸ்ேடா சீனிய பகிந்துெகாண்ட

ஆச்சrயம் இது.

ராகுல் சாங்கிருத்யாயன் எனஸ்ேடாவுக்காகேவ ஊ சுற்றிப்

புராணம் எழுதியது ேபான்ற ேதாற்றம் ஏற்படுகிறது. ‘ஊ

சுற்றுவைதவிட மனிதனுக்கும் சமுதாயத்துக்கும் நன்ைம

ெசய்வது ேபான்ற சிறந்த ெசயல் ேவெறதுவும் இல்ைல… இந்த

உலகேம ஊ சுற்றிகளால்தான்

உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது…அஞ்சாைம உள்ளவன்தான் ஊ

சுற்றி விரதம் ெகாள்ளமுடியும்… ந;ங்கள் யா ேபச்ைசயும்

ேகட்காத;கள். தாயின் கலங்கிய கண்களிலிருந்து ெகாட்டும்

கண்ணைரேயா
; தந்ைதயின் பயமுறுத்தைலேயா

ெதrயாத்தனமாகத் திருமணம் ெசய்துெகாண்ட மைனவியின்

அழுகுரைலேயா ெபாருட்படுத்தக்கூடாது…உலகில் மனிதப்

பிறவி ஒரு தடைவதான் எடுக்கமுடியும். அேத ேபால்

8
இளைமயும் ஒேர தடைவதான் வருகிறது. அஞ்சாைம நிைறந்த

இைளஞகளும் யுவதிகளும் இந்தக் கிைடத்தற்கrய

வாய்ப்ைபத் தவறவிடக்கூடாது .’

எனஸ்ேடா ஊ சுற்ற ஆைசப்பட்டான். பயணம் ஏற்படுத்திக்

ெகாடுத்த ருசி, எனஸ்ேடாைவ அவனது தாயிடம் இருந்தும்,

தந்ைதயிடம் இருந்தும், நண்பகளிடம் இருந்தும், காதலியிடம்

இருந்தும் பிrத்து ைவத்தது. எனஸ்ேடா தனது எல்ைலகைள

விrவாக்கிக்ெகாள்ள ஆரம்பித்தான். உலகம் எத்தைன

ெபrயது என்பைத பயணம் எனஸ்ேடாவுக்குக்

கற்றுக்ெகாடுத்தது. ஒரு ெதளிவான குறிக்ேகாைளயும்

அவனுக்குள் ஏற்படுத்தியது.

எனஸ்ேடா சீனியrன் எழுத்துகளில் அைத

வாசிக்கமுடிகிறது.

‘ஏைழ மக்களின் ேதைவகைளப் புrந்துெகாள்ள

ேவண்டுெமன்றால் உலகம் முழுவதும் பயணம்

ெசய்யேவண்டும். அதுவும் இயற்ைகக் காட்சிைய ரசித்தவாறு

அழகான புைகப்படங்கைள எடுப்பதற்காக நிற்கும் சுற்றுலாப்

பயணியாக அல்ல. அவன் ெசய்தைதப் ேபால, சாைலயின்

9
ஒவ்ெவாரு திருப்பத்திலும் எதிெகாள்ளும் மனிதகளின்

துயரத்ைதப் பகிந்துெகாள்பவனாகவும் அந்தத் துயரத்துக்கான

காரணங்கைளக் கண்டறிய முயல்பவனாகவும்

இருக்கேவண்டும்… அவனுைடய பயணங்கள் சமூக ஆய்வின்

ஒரு வடிவமாக இருந்தன. எல்லாவற்ைறயும் தாேன ேநrல்

காணேவண்டுெமன்பதற்காக அவன் பயணம் ெசய்தான். அேத

சமயத்தில் தன்னால் முடிந்த வைரயில் மற்றவகளின்

துயரங்கைளக் கைளவதற்கு முயற்சி ெசய்தான்.’

எல்லாவற்றுக்கும் ேமலாக, எனஸ்ேடா குேவரா டிலா

ெசனாைவ பயணங்கள் ேச குேவராவாக வளத்ெதடுத்தன.

10
 ேச : ஹிட்ல முதல் மாக்ஸ் வைர

பதிேனழு வயது எனஸ்ேடாவின் பள்ளி சான்றிதழ், ‘ெவr

குட்’, ‘அவுட்ஸ்டாண்டிங்’ ேபான்ற மதிப்பீடுகைளக்

ெகாண்டிருந்தாலும், சகமாணவகள் எனஸ்ேடாைவ

அப்படிெயான்றும் ஒரு பிரமாதமான படிப்பாளியாகக்

காணவில்ைல. விைளயாட்டு, அரட்ைட, கிண்டல், ஊ சுற்றல்

என்று மிக இயல்பான ஒரு எனஸ்ேடாைவத்தான் அவகள்

அறிந்திருந்தன. எப்ெபாழுதும் நம்முடன்

சுற்றிக்ெகாண்டிருக்கும் எனஸ்ேடா ேதவுகளில் மட்டும்

11
எப்படி நல்ல மதிப்பீடுகைளப் ெபற்றுவிடுகிறான் என்று

அவகள் வியந்திருக்கேவண்டும்.

ெவளிக்காட்டிக்ெகாள்ளவில்ைல என்றாலும் எனஸ்ேடா

புத்தகங்கைள அபாரமாக ேநசித்தா. ெசலியாவும் எனஸ்ேடா

சீனியரும் ேசகrத்து ைவத்திருந்த மூவாயிரத்து ெசாச்ச

புத்தகங்கள் எனஸ்ேடாமீ து அழுத்தமான தாக்கத்ைத

ஏற்படுத்தின. ஆயிரத்ேதாரு இரவுகள், பாப்ேலா ெநருடாவின்

கவிைதகள், பிராய்ட், ேஜக் லண்டன், அனேடால் பிரான்ஸ்

என்று வாசிக்கத் ெதாடங்கினா. சுருக்கப்பட்ட கால்

மாக்ஸின் மூலதனமும் கிைடத்தது. (ஆனால், அப்ேபாது

எனக்கு அதில் எதுவுேம புrயவில்ைல!) எனஸ்ேடாவின்

நண்ப ஒருவ நிைனகூந்தபடி, ‘ேபராவத்துடன் எனஸ்ேடா

புத்தகங்கைள அணுகினான். வயதுக்கு மீ றிய கனமான

தைலப்புகைள அவன் வாசிப்பது ெதrந்தது.’

எனஸ்ேடா தனது முதல் ‘தத்துவ அகராதிைய’ உருவாக்க

ஆரம்பித்திருந்தா. 165 பக்க ைகெயழுத்துப் பிரதி அது.

எழுத்தாளகள், தைலப்புகள் என்று வrைசக்கிரமமாக

விவரங்கள் திரட்டப்பட்டிருந்தன. ஒவ்ெவான்றுக்கும் பக்க

12
எண்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தன. கடவுள், இைச,

ெபான்ெமாழிகள், நம்பிக்ைக, ந;தி, மரணம், உல்லாசம்,

சாத்தான் என்று குறிப்புகள் விrவைடகின்றன.

ஆச்சrயமளிக்கும் வைகயில், மாக்சியம் பற்றிய குறிப்புகைள

எனஸ்ேடா, அடால்ஃப் ஹிட்லrன் ெமயின் காம்ஃப் நூலில்

இருந்து திரட்டியிருப்பதாக ஜான் l ஆண்டசன் தனது நூலில்

(Che Guevara – A Revolutionary Life) குறிப்பிடுகிறா.

யூதகளும் கம்யூனிஸ்டுகளும் ‘ஒன்றிைணந்து சதி

ேவைலகளில் ஈடுபடுவது’ பற்றிய ஹிட்லrன் குறிப்புகைள

எனஸ்ேடா தன் குறிப்ேபட்டில் பதிவு ெசய்திருக்கிறா.

ெஹச்.ஜி. ெவல்ஸின் உலக வரலாற்றில் இருந்து

அrஸ்டாடில் மற்றும் புத்த பற்றிய குறிப்புகைள

எடுத்தாண்டிருக்கிறா. காதல், ேநசம், ேதசப்பற்று, பாலியல்

அறம் ஆகியவற்றுக்கு ெபட்ரண்ட் ரஸ்ஸல் (Old and New

Sexual Morality) உதவியிருக்கிறா. நிைனவாற்றல் பற்றிய

பிராய்டின் ேகாட்பாடுகள் எனஸ்ேடாைவக்

கவந்திருக்கின்றன. சமூகம் பற்றி ேஜக் லண்டன் (ெலனின்

இறுதியாக ேஜக் லண்டனின் கைதகைளேய வாசித்ததாக

13
நேதஷ்தா குரூப்ஸ்கயா குறிப்பிடுகிறா), மரணம் பற்றி

ந;ட்ேஷ எழுதியவற்றின் சாரம் எனஸ்ேடாவின் குறிப்ேபட்டில்

காணப்படுகிறது.

அடுத்த பத்தாண்டுகளில், எனஸ்ேடா ேமலும் ஆறு

குறிப்ேபடுகைள உருவாக்கினா. வாசிப்பு ஆழத்துக்கும் புதிய

புrதல்களுக்கும் ஏற்ப குறிப்புகள் திருத்தியைமக்கப்பட்டன.

ஹிட்லைர நிராகrத்துவிட்டு, கால் மாக்ஸ், எங்ெகல்ஸ்,

ெலனின் ஆகிேயாrன் பைடப்புகள்மூலம் மாக்சியத்ைத

அணுகத் ெதாடங்கினா எனஸ்ேடா. ஜவாஹலால்

ேநருவின் எழுத்துகளில் இருந்து சில பத்திகைளயும்

எனஸ்ேடா குறித்து ைவத்துக்ெகாண்டா.

இலக்கியம், லத்த;ன் அெமrக்க எழுத்தாளகளின் பைடப்புகள்

என்று எனஸ்ேடாவின் ஆவம் பரவியது. தன்னால் ேநrல்

காணமுடியாத நாடுகைளயும் சந்திக்கமுடியாத மக்கைளயும்

இலக்கியத்தின் மூலம் எனஸ்ேடா தrசித்தா. கண்கள் மூடி

கனவு கண்டா. அவ பாக்க விரும்பியைவ, புைக மூடிக்

கிடக்கும் உல்லாசப் பிரயாணிகளுக்கான இடங்கள் அல்ல.

14
மயக்கும் ெதாைலதூர ேதசங்கள் அல்ல. அவ கனவு கண்டது

லத்த;ன் அெமrக்கா குறித்து.

பிடிேநாஸ்ட் (Osvaldo Bidinost Payer) என்னும் நண்ப

குறிப்பிடுவது ேபால், எனஸ்ேடாவின் லத்த;ன் அெமrக்கக்

கனவு விrவைடந்ததற்கு மற்ெறாரு காரணம் அவ வட்டுக்கு

;

வருைக தரும் விருந்தினகள். பல்ேவறு விதமான பின்னணி

ெகாண்ட மனிதகைளயும் ெசலியா தன் வட்டுக்கு

;

வரவைழத்து, உபசrத்து, உைரயாடி மகிழ்ந்தா. சில சமயம்

ஈக்குவடாrல் இருந்து சில கவிஞகள் வந்திருப்பாகள்.

கவிைதகள் பற்றிய சுைவயான, காரசாரமான விவாதங்கள்

நைடெபறும். சில சமயம், கல்லூrப் ேபராசிrயகள் வந்து

ேபாவாகள்.

எனஸ்ேடா சீனியருக்கு இப்படிப்பட்ட ‘அறிவாந்த

உைரயாடல்களில்’ ஆவம் இருக்காது. தடதடக்கும் தனது

இருசக்கர வாகனத்ைத (La Pedorra) ஓட்டியபடி அவ

ெவளிேயறிவிடுவா. கைல, இலக்கியம், வரலாறு, சமூகம்

என்று விrவாக விவாதிக்கும் ெசலியாவின் ஆற்றைல

எனஸ்ேடா ரசித்துக்ெகாண்டிருப்பா. ‘அவகளுைடய வடு

;

15
ஒரு மனித மிருகக்காட்சி சாைல ேபால் காட்சியளித்தது’

என்கிறா பிடிேநாஸ்ட். எப்ெபாழுது ெசன்றாலும் ஏதாவெதாரு

விவாதம், அனல் பறக்கும் சண்ைட அல்லது கவிைத வாசிப்பு.

அன்ைறய தினம் உணவு ேமைஜயில் எத்தைன ேப

கூடுவாகள், எத்தைன ேபருக்கு உணவு பகிந்தளிக்கப்படும்,

விவாதத்தின் திைச என்ன என்பது ஒருவருக்கும் ெதrயாது.

‘உலகத்தின் வரேவற்பைற ேபால் அந்த வடு

; காட்சியளித்தது.’

சில சமயங்களில், விருந்தினகளின் ெதாட வருைககளால்

எனஸ்ேடாவின் வாசிப்பு தைடபடுவதும் உண்டு.

ெபாறுக்கமுடியாமல் குளியலைறக்குச் ெசன்று கதைவப்

பூட்டிக்ெகாண்டு மணிக்கணக்கில் வாசித்துக்ெகாண்டிருப்பா.

வாழ்க்ைக முழுவதும் ந;டித்த பழக்கமாக இது மாறிவிட்டது.

1946ல் எனஸ்ேடாவின் பள்ளிப்படிப்பு முடிவுக்கு வந்தது.

ஜூன் மாதம் தனது பதிெனட்டாவது பிறந்த நாைள

எனஸ்ேடா ெகாண்டாடினா. தன் கல்லூr படிப்ைபத்

ெதாடந்துெகாண்ேட சாைல அைமக்கும் அரசு நிறுவனத்தில்

பகுதி ேநர ேவைல ெசய்யத் ெதாடங்கினா. மண்ணின்

தரத்ைத அறிவதில் எனஸ்ேடா நிபுணத்துவம் ெபற்றைதக்

16
கண்ட நிறுவனம், தனியா நிறுவனங்கள் சாைல அைமக்க

பயன்படுத்தும் மண்ைணச் ேசாதைன ெசய்யும் பணிைய

எனஸ்ேடாவுக்கு ஒதுக்கியது. தன் மகன் ஒரு

ெபாறியியலாளராக உருெவடுப்பா என்று எனஸ்ேடா சீனிய

திடமான நம்பிய காலகட்டம் அது. அவ முன்ெனடுத்துச்

ெசன்ற கட்டுமான ேவைல எதிபாத்த லாபத்ைதக்

ெகாடுக்காததால் ைகயிருப்பு நிலம், வடு

; என்று அடுத்தடுத்து

ெசாத்துகைள விற்கேவண்டியிருந்தது. ந;ண்ட இைடெவளிக்குப்

பிறகு குேவராவின் குடும்பம் பியூனஸ் ஏஸுக்குத்

திரும்பிவந்தது.

ஆனால் எனஸ்ேடாவுக்கு ேவறு கனவுகள் இருந்தன. அவ

ஒரு மருத்துவராக விரும்பினா. உண்ைமயில், ஒரு

ெபாறியலாளராக மாறுவதற்கான படிப்பும் அனுபவமும்தான்

அவrடம் மிகுதியாக இருந்தன. இருந்தேபாதும், ‘ஒரு

புகழ்ெபற்ற கண்டுபிடிப்பாளராக மாற விரும்பிேனன். மனித

குலத்துக்குத் ேதைவப்படும் மிக முக்கியமான ஒன்ைறக்

கண்டறியேவண்டும் என்று கனவு கண்ேடன்!’ உயிருக்குயிராக

ேநசித்த தனது பாட்டிையக் காப்பாற்ற நவன

; மருத்துவம்

17
தவறிவிட்டதால் அத்துைறயில் ஏேதனும் குறிப்பிடத்தக்க

சாதைன புrயேவண்டும் என்று அவ முடிெவடுத்திருக்கலாம்

என்று எனஸ்ேடாவின் குடும்பத்தின கருதுகிறாகள்.

தன்ைன வாட்டிக்ெகாண்டிருந்த ஆஸ்துமாவுக்கு த;வு காணும்

ேநாக்கிலும் அவ இத்துைறையத் ேதந்ெதடுத்திருக்கக்கூடும்.

எப்படியும் ெபாறியியல் துைறையக் காட்டிலும் மருத்துவேம

அவருக்கு ெநருக்கமானதாக இருந்தது.

மருத்துவக் கல்லூrயில் படிக்கும்ேபாேத டாக்ட சல்வேடா

பிசானி என்பவrன் மருத்துவமைனயில் ஆஸ்துமா பிrவில்

உதவியாளராகப் பணியாற்றத் ெதாடங்கினா எனஸ்ேடா.

ஆஸ்துமா ேநாயாளிகைள எனஸ்ேடா கவனித்துக்ெகாண்ட

முைறயிலும் ஒவ்வாைம ெதாடபான ஆய்வில் அவ

ெசலுத்திய ஆவத்ைதயும் கண்ட பிசானி, எனஸ்ேடாைவ

சம்பளம் இல்லாத ஆய்வாளராக தன்னுடன்

இைணத்துக்ெகாண்டா. பிசானி தான் கண்டறிந்த ஒருவித

தடுப்பூசிையப் பயன்படுத்தி தன் ேநாயாளிகளின் ஆஸ்துமா

ெதால்ைலகைளப் ேபாக்குவதில் ஓரளவு ெவற்றி ெபற்றவ.

எனஸ்ேடாவுக்கும் அவேர சிகிச்ைச அளித்திருக்கிறா.

18
பிசானியின் மருத்துவப் புலைமயால் கவரப்பட்ட எனஸ்ேடா

ஒவ்வாைம துைறயில் சிறப்பு கவனம் ெசலுத்தி ஆய்வுகள்

ேமற்ெகாள்ள முடிவு ெசய்தா.

வட்டில்,
; எனஸ்ேடா சீனியருக்கும் ெசலியாவுக்கும்

இைடயிலான உறவில் விrசல் ஏற்பட்டிருந்தது.

பிrந்துெசல்லும் முடிவில் அவகள் இருந்தன. மூத்த

மகனாக, வட்டின்
; ெபாருளாதாரத் ேதைவகைளப் பூத்தி

ெசய்யேவண்டிய ெபாறுப்பும் எனஸ்ேடாவுக்கு இருந்தது.

ஒேர வட்டில்
; இருந்தாலும் தன் தந்ைதயும் தாயும்

தனித்தனிேய பிrந்து வாழ்வது எனஸ்ேடாைவப் பாதித்தது.

உணவு ேமைஜயில் தன் தந்ைதையச் சந்திக்கும்ேபாது

ேகாபத்துடன் எனஸ்ேடா சண்ைடயிடுவது

வழக்கம்.‘அப்ேபாது எங்கைளப் பாப்பவளகள் எங்கைள

விேராதிகள் என்றுதான் நிைனத்துக்ெகாள்வாகள். ஓயாமல்

நாங்கள் விவாதித்துக்ெகாண்டும் முரண்பட்டும் கிடந்ேதாம்.

ஆனால் அடியாழத்தில் எங்களிைடேய நட்பு இருந்தது.’ என்று

நிைனவுகூந்தா எனஸ்ேடா குேவரா லிஞ்ச்.

19
எனஸ்ேடாைவ அவரால் புrந்துெகாள்ளமுடியவில்ைல. ஏன்

அவன் மருத்துவனாக விரும்புகிறான்? எனில், ஏன் அவன்

இலக்கியமும் வரலாறும் வாசிக்கிறான்? ஏன் அவ்வப்ேபாது

பயணங்கள் பற்றி குறிப்பிடுகிறான்? அவன் கனவு என்ன?

அவன் தன்ைன எப்படிப் பாத்துக்ெகாள்கிறான்? என்னவாக

மாறவிரும்புகிறான்? ‘உண்ைமையச் ெசால்லேவண்டுமானால்,

எனஸ்ேடாைவ மனதளவில் நான் பின்ெதாடந்து

ெகாண்டிருந்ேதன்.’

20
 எனஸ்ேடாவின் முதல் பயணம்

ஒருமுைற பியூனஸ் அயஸ் சுரங்க ரயிலில் தனது

நண்பருடன் வட்டுக்குத்
; திரும்பிெகாண்டிருந்தா எனஸ்ேடா.

அவகளிடம் துண்டிக்கப்பட்ட மனித கால் ஒன்று இருந்தது.

‘பrேசாதைன’ ெசய்யப்ேபாகிேறாம் என்று ெசால்லி

மருத்துவமைன ஊழியகளிடம் இருந்து எடுத்து வந்திருந்த

‘ெபாருள்’ அது. ெசய்தித்தாளில் இரண்டு சுற்று சுற்றி ெகாண்டு

வந்திருந்தால், முழுவதுமாக மைறக்கமுடியவில்ைல. இைதக்

கவனித்த பிற பயணிகள் பயணம் ெநடுக அச்சத்துடன்

21
எனஸ்ேடாைவத் திரும்பித் திரும்பி

பாத்துக்ெகாண்டிருந்தன. அவகளுைடய கலக்கத்ைத

அைமதியாக ரசித்துக்ெகாண்டிருந்தா எனஸ்ேடா.

ஒேர மாதிrயான அலுப்பூட்டும் வாழ்க்ைகமுைறயில் இருந்து

விலகேவண்டும் என்றால் இப்படிப்பட்ட அனுபவங்கள் ேதைவ.

வட்டிலிருந்து
; எவ்வளவு தூரம் தள்ளி ேபாகிேறாேமா அந்த

அளவுக்குச் சுதந்தரத்ைத அனுபவிக்க இயலும்.

ேகாேடாபாவில் இருந்த தன் உறவினைர எனஸ்ேடா

ேநசித்ததற்குக் காரணம் அவகளுைடய வட்ைட

; அைடய

குைறந்தது 10 மணி ேநரம் காrல் ெசல்லேவண்டும்

என்பதுதான். இேத இடத்துக்கு இன்ெனாரு வழியிலும்

ெசல்லலாம். சரக்கு வண்டிகைள இைடமறித்து உதவி ேகட்டு

ஏறி, வழியில் ஏதாவது சிறு ேவைலகள் ெசய்து, ஆங்காங்கு

ஓய்ெவடுத்துச் ெசல்லேவண்டும். இதற்கு சில தினங்கள்

பிடிக்கும். எனஸ்ேடாவுக்கு இந்த வழிதான் பிடிக்கும்.

மருத்துவக் கல்லூrயின் மூன்றாவது ஆண்டு நிைறவில்,

ஜனவr 1, 1950 அன்று தனது முதல் பயணத்ைத எனஸ்ேடா

ேமற்ெகாண்டா. அெஜன்டினாவின் உட்புறங்கைள அைலந்து

22
திrந்து தrசிக்கேவண்டும் என்பது திட்டம். ஒரு ைசக்கிைள

எடுத்துக்ெகாண்டு அதில் இத்தாலிய எஞ்சின் ஒன்ைறப்

ெபாருத்திக்ெகாண்டு தனிேய புறப்பட்டுவிட்டா.

கிளம்புவதற்கு முன் ஒரு புைகப்படம் எடுத்துக்ெகாண்டா.

ெதாப்பி, கண்ணாடியுடன் ைசக்கிளில் அமந்து, காைல

நிலத்தில் பதித்தபடி படத்தில் காட்சியளிக்கிறா எனஸ்ேடா.

கூடுதல் டய ஒன்ைற கழுத்தில் மாைலேபால்

மாட்டியிருக்கிறா. (ஜான் l ஆண்ெடசனின் புத்தகத்தில்

இந்தப் படம் இடம்ெபற்றுள்ளது).

ேகாேடாபாைவ அைடந்து, அங்கிருந்து 150 கிமீ தூரத்தில்

உள்ள San Francisco del Chanar பகுதிைய அைடயேவண்டும்.

எனஸ்ேடாவின் நண்ப ஆல்பட்ேடா கிரானாேடா (Alberto

Granado) அங்குள்ள ெதாழுேநாய் மருத்துவமைனயில்

பணியாற்றிக்ெகாண்டிருந்தா. அருகிேலேய ஒரு

மருந்துகைடயும் நடத்திக்ெகாண்டிருந்தா. அவருடன்

இைணந்து இன்ெனாரு சுற்று பயணத்ைதத்

திட்டமிடேவண்டும்.

23
மாைல ேநரம் வட்ைடவிட்டு
; ெவளிேயறினா எனஸ்ேடா.

ேமாட்டாைர இயக்கி, ெபருத்த சத்தத்துடன் உற்சாகமாக சிறிது

தூரம் கடந்துவிட்டு, ேவகம் ைககூடியவுடன் வண்டிைய

மிதிக்கத் ெதாடங்கினா. விைரவிேலேய இன்ெனாரு

மிதிவண்டிக்காரrன் சிேநகம் கிைடத்தது. இருவரும்

விடியும்வைர வண்டிைய நிறுத்தாமல்

ஓட்டிக்ெகாண்டிருந்தன. பிலா என்னும் நகரத்ைத

அைடயும்ேபாது எனஸ்ேடா ெபருமிதத்துடன்

சிrத்துக்ெகாண்டா. இந்த இடத்ைதத் தாண்டி உன்னால்

ேபாகமுடியாது என்று வட்டில்

; இருந்து கிளம்பும்ேபாது

ெசால்லியிருந்தாகள்.

வழியில் ஒரு காைர நிறுத்தி, ைகக்கிைள அத்துடன்

இைணத்து மணிக்கு 60 கிமீ ேவகத்தில் பறக்கமுடிந்தது.

திடீெரன்று டய ெவடிக்க, சாைலேயாரம் ஒதுங்கி,

அங்கிருந்தவகளுடன் சிேநகம் பிடித்து மனம் விட்டு

உைரயாட முடிந்தது. (ேமட் பானம் ெகாடுத்தாகள். ஆனால்

பயங்கர தித்திப்பு.) வட்ைடவிட்டு

; ெவளிேயறி, ‘41 மணி ேநரம்,

17 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு’ கிரானாேடாைவச் சந்தித்தா

24
எனஸ்ேடா. அவருடன் சில தினங்கள் தங்கியிருந்தா.

கிரானாேடாவின் சேகாதரகளுடன் இைணந்து அருகிலுள்ள

ஒரு ந; வழ்ச்சிக்குச்

; ெசன்றா. பாைறகளில் தாவி,

குன்றுகளின் மீ ேதறி, உயரத்தில் இருந்து குதித்து, தாற்காலிக

ெவள்ளம் ஒன்றில் அடித்துச் ெசல்லப்பட்டு…பrபூரண

சுதந்தரம்!

கிரானாேடா பணியாற்றிக்ெகாண்டிருந்த மருத்துவமைனக்குச்

ெசன்றா எனஸ்ேடா. ரக்பி, புத்தகங்கள் ேபாக இப்ேபாது

அவகளுக்கு மருத்துவ ஆவமும் ெபாதுவாக இருந்ததால்

‘எதிகால மருத்துவக் கனவு’ குறித்து ஆவத்துடன்

விவாதித்தாகள். ‘எங்கள் இருவருக்குேம மருத்துவம் ஒரு

ெபாதுவான எதிகாலத்ைத அளிக்கும் என்று நம்பிேனாம்’

என்று அந்தக் கணத்ைத நிைனவுகூந்தா கிரானாேடா.

கிரானாேடாவுடன் இைணந்து ெதாழுேநாய் மருத்துவமைனக்கு

ெசன்று வந்தா எனஸ்ேடா.

அடுத்த கட்ட பயணத்ைத இரு நண்பகளும் ேசந்து ெதாடங்க

இருந்தன. கிரானாேடா தனது ேமாட்டா ைபக் மூலம்

எனஸ்ேடாவின் ைசக்கிைள கயிறு கட்டி இழுத்துச்

25
ெசல்லேவண்டும். ஆனால், அது சr வரவில்ைல என்பது

ெதrந்ததும் விைடெபற்றுக் ெகாண்டு கிளம்பிவிட்டா

எனஸ்ேடா. அன்று இரவு, ெலாெரேடா என்னும் சிறு

நகரத்தில் தங்க, காவல் துைறயின இடம் ெகாடுத்தன.

எனஸ்ேடா ஒரு மருத்துவக் கல்லூr மாணவன் என்பைதத்

ெதrந்ததும் உள்ளூ மக்கள் அவைரச் சூழ்ந்துெகாண்டன.

இன்னும் சில தினங்கள் தங்கியிருக்குமாறு

ேகட்டுக்ெகாண்டாகள். எங்கள் நகரத்தின் ஒேர மருத்துவராக

இங்ேகேய இருந்துவிடுங்கேளன் என்றும்கூட ஆைச

காட்டினாகள். Santiago del Estero என்னும் இடத்தில் ஓ

உள்ளூ பத்திrைக நிருப எனஸ்ேடாைவப் ேபட்டி கண்டா.

‘என்ைனப் பற்றி என் வாழ்நாளில் முதல் முைறயாக

ெவளிவந்த கட்டுைர ’ அது.

ஒருமுைற தனது ைசக்கிள் டயைர பஞ்ச

ஒட்டிக்ெகாண்டிருந்தேபாது, உள்ளூ நப ஒருவ அவrடம்

ேபச்சுக்ெகாடுத்தா. முந்ைதய தினம் பத்திrைக நிருப ேகட்ட

அேத ேகள்விகள். ந; யா? எங்கிருந்து வருகிறாய்? எங்ேக

ெசன்றுெகாண்டிருக்கிறாய்? எதற்காக இந்தப் பயணம்?

26
எனஸ்ேடா அளித்த பதில் அவைரத் திைகக்கைவத்தது.

‘வட்ைடவிட்டு
; இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாய். ஆனால்

குறிப்பிட்ட ேநாக்கம் எதுவும் இல்ைலயா?’ பல முைற

ேயாசித்தும் எனஸ்ேடாவுக்கு விைட கிைடக்கவில்ைல.

ஆவமும் துடிதுடிப்பும் ேபாதாதா, ேநாக்கம் என்ெறான்று

இருக்கேவண்டுமா என்ன?

சால்டா என்னும் பகுதிைய ேநாக்கி

முன்ேனறிக்ெகாண்டிருந்தேபாது ஒரு வனப்பகுதிையக்

கடக்கேவண்டியிருந்தது. ைசக்கிைள ஓரமாக நிறுத்திவிட்டு

இறங்கி நடக்கத் ெதாடங்கினா. அடந்த கானகம்.

ெநருக்கமாக வளந்திருக்கும் மரங்கள். கண்ணுக்கு எட்டிய

ெதாைலவு வைர மயக்கும் இயற்ைக காட்சிகள். தன்ைன

மறந்து அப்படிேய நின்றுெகாண்டிருந்தா எனஸ்ேடா.

‘எனக்குள் உருவாகி, வளந்துெகாண்டிருந்த ஏேதா ஒரு

விஷயம்… பக்குவமைடந்துவிட்டைத உணரமுடிந்தது.’

நகரத்தின் ெபருத்த ஒலி, கால்களில் சக்கரம் ெபாருத்தியது

ேபால் ஓடும் மனிதகள், இயந்திரத்தனமான வாழ்க்ைக

27
அைனத்தின்மீ தும் சலிப்பு ஏற்பட்டது. இதுதான் அைமதி.

நகரம், ‘அைமதிக்கு ேந எதிரான நிைலெகாண்டது.’

ஹாேல ேடவிட்சன் (அெமrக்க இரு சக்கர வாகனம்) வண்டி

ஓட்டிக்ெகாண்டு ஒருவ எதிrல் வந்தா. வா, கயிறு ேபாட்டு

அைழத்துச் ெசல்கிேறன் என்று வரேவற்பும் அளித்தா. காற்று

முகத்தில் அைறய, ேமாட்டா வண்டியின் பின் பறந்து

ெசல்வது சுகம்தான் என்றாலும் டய பஞ்ச ஆகி முட்டுச்

சந்தில் உட்காவைதத் தவிக்கேவண்டும் அல்லவா?

மறுத்துவிட்டா. இருவரும் ஒன்றாக காபி அருந்தி,

ைககுலுக்கி விைடெபற்றுக்ெகாண்டாகள்.

அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்ைத எனஸ்ேடா வந்தைடந்தேபாது,

ஒரு ெபrய சரக்கு வண்டியில் இருந்து ஹாேல ேடவிட்சன்

கீ ழிறக்கப்படுவைதக் கவனித்தா. சற்று முன் சந்தித்த நபrன்

உடலும் அடுத்ததாக இறக்கிைவக்கப்பட்டது. அவன் ஒரு

‘தற்ெகாைலப் ேபாராளி’ என்று நிைனத்துக்ெகாண்டா

எனஸ்ேடா. இவனுைடய பயண ேநாக்கம் என்னவாக

இருந்திருக்கும்? ‘ஒரு சாைலயின் திருப்பத்தில் மரணத்ைதச்

சந்தித்திருக்கும் இந்த வரைன

; யா அறிவகளா?’

28
சால்டா வந்தைடந்தா. அன்றிரவு ஒரு லாrயில் அமந்து

உறங்கும் வாய்ப்பு கிைடத்தது. ேதாளில் தட்டி ஓட்டுன

எழுப்பும்வைர நல்ல உறக்கம். இப்படிேய சிறிது சிறிதாக

முன்ேனறி ெபாலிவியா வைர ெசன்றுவிடமுடியாதா என்ன?

ஆைசதான். ஆனால் அது சாத்தியமில்ைல என்பது ெதrந்தது.

ேமற்ெகாண்டு பயணத்ைதத் ெதாடரமுடியாதது பற்றி

வருத்தத்துடன் தன் தந்ைதக்குக் கடிதம் எழுதினா. ‘வழியில்

ெவள்ளப் ெபருக்குகள் ஏற்பட்டுள்ளைத அறிந்துெகாண்ேடன்.

எrமைலெயான்று விழிப்புடன் இருப்பதாகவும்

ெசால்கிறாகள். நான் திரும்பிவிடுகிேறன்.’ இன்னும் சில

வாரங்களில் நான்காம் ஆண்டு படிப்புத் ெதாடங்கவிருந்தது.

நிைனவுகைள அைசேபாட்டபடி திரும்பிெகாண்டிருந்தா

எனஸ்ேடா. ெதாழுேநாயாளிகள், மருத்துவகள், ஏைழகள்,

சாைலேயாரவாசிகள், விவசாயிகள் என்று எத்தைன விதமான

மனிதகள்! எத்தைன விதமான அனுபவங்கள்! பழங்குடிகளின்

வாழ்க்ைக முைறைய எனஸ்ேடா ேநrல் கண்டது அதுேவ

முதல் முைற. அெஜன்டினாவின் நிஜமுகத்ைதக்கூட

முதல்முதலாக கண்டதுேபால் இருந்தது எனஸ்ேடாவுக்கு.

29
நகரங்கள் முன்ைவக்கும் ேதாற்றம் ேபாலியானது. ஒரு

நாட்டின் ஆன்மா ெவளிப்பைடயாக ெதrவதில்ைல. அைதத்

ேதடிப்ேபாகேவண்டியிருக்கிறது. அெஜன்டினா மட்டுமல்ல

மற்ற நாடுகளுமகூட இப்படித்தான் ‘இரட்ைட ேவடம்’

பூண்டிருக்கும் ேபாலும்.

பயணம் முடிவுக்கு வந்தேபாது, ஆறு வாரங்களில் 12

மாகாணங்கைளயும், 4000 கிமீ தூரத்ைதயும் எனஸ்ேடா

கடந்து ெசன்றிருந்தா. தனது ைசக்கிைளப் பழுது

பாப்பதற்காக ேமாட்டா ெபாருத்தி ெகாடுத்த Amerimax

Company-ையத் ெதாடபு ெகாண்டா எனஸ்ேடா. இவ்வளவு

தூரம் ேமாட்டா ஓடியிருக்கிறதா என்று வியந்த நிவாகம்,

எனஸ்ேடாவுக்குக் கடிதம் எழுதியது. இந்த விஷயத்ைத

எங்கள் விளம்பரத்துக்காகப் பயன்படுத்திக்ெகாள்ள ந;ங்கள்

அனுமதித்தால் இலவசமாகேவ வண்டிையச் சrெசய்து

தருேவாம். எனஸ்ேடா ஒப்புக்ெகாண்டு பதில் கடிதம்

எழுதினா. ‘இந்த ைசக்கிள் அபாரமான முைறயில் என்னுடன்

ஒத்துைழத்தது. கைடசியில்தான் கம்ப்ெரஷன்

30
பழுதைடந்துவிட்டது என்று நிைனக்கிேறன். எனேவ இதைன

உங்களிடம் அனுப்பிைவக்கிேறன்.’

வட்டுக்குள்
; நுைழயும்ேபாேத எனஸ்ேடா ேயாசிக்கத்

ெதாடங்கிவிட்டா. அடுத்த பயணம் எப்ேபாது?

பயணம் ஆரம்பம்

31
அடுத்த பயணம் குறித்து ேயாசிப்பதற்கு முன்பு காதல்

குறுக்கிட்டுவிட்டது. சிச்சினா (முழுப்ெபய, Maria del Carmen

‘Chichina’ Ferreyra) எனஸ்ேடாவுக்கு முன்னேர

அறிமுகமானவ என்றாலும் ந;ண்ட இைடெவளிக்குப் பிறகு

ஒரு திருமண விழாவில் பதினாறு வயது சிச்சினாைவக்

கண்டேபாது, எனஸ்ேடாவுக்கு விவrக்கமுடியாத பூrப்பும்

மகிழ்ச்சியும் ஏற்பட்டது. உண்ைமயில் அது இரு தரப்பு

ஈப்பாகேவ இருந்தது. சிச்சினாவின் வளமான ெசல்வப்

பின்னணி, சமூக மதிப்பு, எட்டமுடியாத உயரத்தில் இருக்கும்

அவளுைடய குடும்ப நிைல அைனத்ைதயும் மீ றி

இருவருக்கும் இைடயில் காதல் துளித்தது.

பிப்ரவr 9, 1951 அன்று இரண்டாவது பயண வாய்ப்பு

எனஸ்ேடாைவத் ேதடிவந்தது. கப்பலில் ெசவிலியராகப்

பணியாற்றுவதற்காக அரசுப் ெபாது சுகாதார நிைலயம்

அவைரத் ேதந்ெதடுத்திருந்தது. பிேரசிைல ேநாக்கிச் ெசல்லும்

Anna G என்னும் டாங்க கப்பலில் எனஸ்ேடா

இைணந்துெகாண்டா. ேபடேகானியா, டிrனிடாட் அன்ட்

ெடாபாக்ேகா, பிrட்டிஷ் கினியா, ெவனிசுலா மற்றும்

32
பிேரசிலிய துைறமுகங்களுக்கு இந்தக் கப்பல் அவைர இட்டுச்

ெசன்றது.

எதிபாத்தைதவிடவும் விrவான, ந;ண்ட பயணம்தான்.

ஆனாலும் எனஸ்ேடாவுக்கு முழுத் திருப்தியில்ைல. பல

புதிய பகுதிகளில் கால் பதிக்க முடிந்தது மறக்கமுடியாத

அனுபவம் என்றாலும் கால் பதிப்பைதத் தாண்டி ேவறு எதுவும்

ெசய்யமுடியவில்ைல.

துைறமுகங்களில் கப்பல் ஒதுங்கும்ேபாது, இறங்கிவந்து ஒரு

சுற்று சுற்றி வருவதற்குள் அைழப்பு வந்துவிடும்.

ெமாத்தத்தில் நிலப்பரப்புகளில் சிறிதளவு ேநரத்ைதேய

ெசலவிடமுடிந்தது. ஜூன் மத்தியில் பியூனஸ் ஏஸ்

திரும்பிய எனஸ்ேடா தனது கப்பல் கனைவ அத்ேதாடு

துறந்தா. திரும்பும்ேபாது தன் தந்ைதக்கு ஒரு வித்தியாசமான

பrைசயும் ெகாண்டு வந்திருந்தா. ஒரு குறிப்ேபடு. பயண

அனுபவங்கள், ெபான்ெமாழிகள், சிந்தைனகள் ஆகியவற்றால்

அது நிரம்பியிருந்தது. சிறுகைத எழுதுவதற்கும்கூட முயற்சி

ெசய்திருந்தா.

33
ஜூன் இறுதியில் மீ ண்டும் மருத்துவப் பள்ளியில்

இைணந்துெகாண்டுவிட்டா. இப்ேபாது எனஸ்ேடாவுக்கு 23

வயது நடந்துெகாண்டிருந்தது. கல்லூr ேபாரடிக்க

ஆரம்பித்துவிட்டது. முந்ைதய ைசக்கிள் பயணமும், அதிகம்

காணமுடியாத கப்பல் பயணங்களும் அவைர

இம்சித்துக்ெகாண்டிருந்தன. சிச்சினாவுடன் இைணயமுடியுமா

என்னும் ேகள்விக்கும் விைட கிைடக்கவில்ைல. சிச்சினாவின்

வட்டில்
; இருந்து சம்மதம் ெபறுவது சாத்தியமில்ைல என்பது

இருவருக்கும் ெதrந்திருந்தது.

அக்ேடாப 17ம் ேததி ேகாேடாபாவுக்குச் ெசன்று

கிராேனாேடாைவச் சந்தித்தா எனஸ்ேடா. திராட்ைசக்

ெகாடிகளுக்குக் கீ ேழ, இனிப்பான ேமட் பானத்ைத (ஒருவித

ேதயிைலயில் இருந்து தயாrக்கப்படும் அெஜன்டினாவின்

ேதசிய பானம்) பருகியபடி, ‘ துயரமான வாழ்வின் சமீ பகால

நிகழ்வுகைளப் பற்றி அவகள் உைரயாடிக்ெகாண்டிருந்தன.’

நாட்டன் 500 ரக ேமாட்டா ைசக்கிள், லா பாெடேராஸாைவ

(La Poderosa II, சக்திவாய்ந்தது என்று ெபாருள்) பழுது

பாத்துக்ெகாண்டிருந்தன.

34
ெசன்ற முைற சந்தித்தைதவிடவும் அதிக சலிப்பு

ெகாண்டவராக கிரானாேடா காட்சியளித்தா. ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைனயில் அவருக்குத் தரப்படும் ஊதியம் குைறவாக

இருந்தைதச் ெசால்லி வருத்தப்பட்டுக்ெகாண்டா.

எனஸ்ேடாவும் தன் உள்ளத்தில் சுமந்துெகாண்டிருந்த

ஏக்கங்கைள ெவளிப்படுத்தினா. மருத்துவக் கல்லூrயும்

பாடங்களும் அவைரச் ேசாவைடய ைவத்திருந்தன.

இவற்றிலிருந்து விடுதைல ெபறேவண்டுெமன்றால்

ெசய்யேவண்டியது ஒன்றுதான். ெவளிேயறேவண்டும். ‘ெவப்ப

மண்டலக் கடல்களில் பயணம் ெசய்வது, ஆசியா முழுவதும்

சுற்றித் திrவது. ெதாைலதூரப் பிரேதசங்களுக்கு எங்கைளக்

ெகாண்டு ெசன்றன கனவுகள்.’

திடீெரன்று அந்தக் ேகள்வி எழுந்தது.

‘வட அெமrக்காவுக்கு நாம் ஏன் ேபாகக்கூடாது?’

‘எப்படி?’

‘லா பாெடேராஸாவில்தான்.’

ெதாடங்கி ைவத்தவ கிராேனாேடா. எனஸ்ேடாைவக்

காட்டிலும் அவருக்ேக இந்தப் பயணம் அதிகம் ேதைவப்பட்டது.

35
முப்பதுகளின் ெதாடக்கத்தில் இருந்த கிரானாேடா, இந்த

வாய்ப்ைப நழுவவிட விரும்பவில்ைல. எனஸ்ேடா ேபான்ற

ஒரு பயணத் ேதாழன் கிைடத்துவிட்டபிறகு ேயாசிப்பதற்கு

என்ன இருக்கிறது? இந்த வாய்ப்ைப நழுவவிட்டால்

இன்ெனான்று கிைடக்காமேலகூட ேபாய்விடலாம்.

எனஸ்ேடா உடேன ஒப்புக்ெகாண்டா. என்ன பிரச்ைன

வந்தாலும் அைத எதிெகாண்டு ெவன்றுவிடுவது என்று

ேபசிக்ெகாண்டாகள்.

உடனடியாக கனவு ெசயல்வடிவம் ெபறத் ெதாடங்கியது.

கடவுச் சீட்டுகள், சான்றிதழ்கள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்ைறப்

ெபறும் முயற்சிகைள இருவரும் ெதாடங்கினாகள்.

எனஸ்ேடா தன் விருப்பத்ைதத் தந்ைதயிடம் ெதrவித்தா.

பிறகு நடந்தைத எனஸ்ேடா சீனிய நிைனவுகூந்தா.

‘1951ல் நடந்தது அது. அப்ேபாது ேகாேடாபாைவச் ேசந்த

ஒரு அழகான இளம் ெபண்ணிடம் எனஸ்ேடா

நட்புெகாண்டிருந்தான். அவன் அப்ெபண்ைணத் திருமணம்

ெசய்துெகாள்வான் என்றுதான் நானும் எனது குடும்பத்தினரும்

நிைனத்திருந்ேதாம்.

36
’நான் ெவனிசூலாவுக்குச் ெசல்லப்ேபாகிேறன் அப்பா!’ என்று

எனஸ்ேடா ஒருநாள் என்னிடம் கூறினான்.

‘எவ்வளவு நாள்களுக்கு ந; அங்ேக இருக்கப் ேபாகிறாய்?’ என்று

நான் ேகட்ேடன். ஒரு வருடத்துக்கு என்று அவன்

பதிலளித்தான். நான் அைடந்த வியப்புக்கு அளேவ இல்ைல.

‘அப்படியானால் சிச்சினா?’ என்று நான் ேகட்ேடன்.

‘அவள் என்ைனக் காதலிக்கிறாள் என்றால் காத்திருப்பாள்’

என்று பதில் வந்தது.

அவன் அப்ெபண்ைண மிகவும் ேநசித்தைத நான்

அறிந்திருத்தால், புதியனவற்ைறக் கண்டறிய ேவண்டும் என்ற

அவனது ேவட்ைகக்கு அது தைடயாக இருக்கும் என்று

நிைனத்ேதன். எனஸ்ேடாைவ என்னால்

புrந்துெகாள்ளமுடியவில்ைல.’

முடிந்தவைர அைனத்துப் பாடங்களிலும் ேதவுகைள எடுத்து

முடிக்கேவண்டும். இது எனஸ்ேடாவின் பணி.

ஆல்பேடாவின் ேவைல, ேமாட்டா ைசக்கிைளத் தயா

ெசய்து ைவப்பது. பிறகு, வழித்தடத்ைதத் ெதrந்துெகாள்வது.

37
வட்டில்
; அனுமதி வாங்கியாகிவிட்டது. பயண ஏற்பாடுகள்

முடிந்துவிட்டன. புறப்படேவண்டியதுதான் பாக்கி. எனஸ்ேடா

கனவு காண ஆரம்பித்துவிட்டா. ‘நாங்கள் ேமற்ெகாள்ள

இருந்த பயணத்தின் முழுப் பrமாணமும் எங்களுக்குத்

ெதrந்திருக்கவில்ைல. கண்களுக்குத் ெதrந்தெதல்லாம்

விrந்து கிடக்கும் புழுதி நிைறந்த சாைலயும், வடக்கு

ேநாக்கிய பயணத்தில் விைரந்து ெகாண்டிருந்த எங்களுைடய

ேமாட்டா ைசக்கிளும்தான்.’

ஜனவr 4, 1952 அன்று அட்லாண்டிக் கைரையெயாட்டி

அவகள் பயணம் ஆரம்பமானது. ேபாகும் வழியில் ஒேர ஒரு

ேவைல பாக்கியிருக்கிறது. சிச்சினாவிடம் இருந்து

விைடெபறேவண்டும். மிராமrல் உள்ள ஒரு உல்லாச வட்டில்

;

சிச்சினா தன் அத்ைதயுடன் தங்கியிருந்தா என்று தகவல்

வந்ததும், அங்கு அவைரச் சந்திக்க முடிவு ெசய்தா

எனஸ்ேடா. கிராேனாடாவும் ஒப்புக்ெகாண்டா.

எனஸ்ேடாவின் மாமா, காய்கறிகளும் பதப்படுத்தப்பட்ட

இைறச்சிையயும் ெகாடுத்தனுப்பியிருந்தா. வண்டியின்

பின்பக்கத்தில் பாரம் அதிகமிருந்தது. சிறிது கவனம்

38
குைறந்தாலும் சமநிைல குைலந்துவிடும் அபாயம் இருந்தது.

என்றாலும் அவகள் எைதயும் ெபாருட்படுத்தாமல்

பறந்துெகாண்டிருந்தன.

எனஸ்ேடா சிச்சினாவுக்காக ஒரு பrசுப் ெபாருைளக்

ைகேயாடு எடுத்து வந்திருந்தா. அது ஒரு நாய்க்குட்டி. அதற்கு

ஆங்கிலத்தில் ‘கம் ேபக்’ என்று ெபயrட்டிருந்தா எனஸ்ேடா.

பயணம் முடிந்ததும் மீ ண்டும் சிச்சினாவின் கரங்களுக்குத்

திரும்பிவிடேவண்டும் என்பதால் அந்தப் ெபய. வழியில்

இரண்டு முைற ‘திரும்புதல்’ கீ ேழ விழுந்தது. ஒரு குதிைரயின்

காலில் சிக்கி மிதிப்பட்டது. ெதாடச்சியாக வயிற்றுப் ேபாக்கும்

ஏற்பட்டது.

எனஸ்ேடாவின் மனம் முழுக்க சிச்சினா. பயணம்

முடியும்வைர சிச்சினா காத்திருப்பாளா? அவளுடன்

ஒன்றிைணவது சாத்தியமா? ஆல்பேடாவின் கவைலேயா

தன் பயண நண்பனின்மீ ேத இருந்தது. காதல்வசப்பட்டிருக்கும்

இப்படிெயாரு இைளஞைன அைழத்துக்ெகாண்டு ந;ண்டெதாரு

பயணத்ைத ேமற்ெகாள்வது சாத்தியமா? ெதாடங்குவதற்குள்

இந்தப் பயணம் முடிந்துவிடுமா? நான் சrயான முடிைவத்தான்

39
எடுத்திருக்கிேறனா? ஒருேவைள தனியாகக்

கிளம்பியிருக்கேவண்டுேமா? சிச்சினா, காதல், நாய்க்குட்டி

ேபான்ற விவகாரங்கள் சிக்கீ ரம் முடிந்துவிடேவண்டும் என்று

மனத்துக்குள் ெசால்லிக்ெகாண்டா கிராேனாேடா.

சிச்சினா தங்கியிருந்த இடத்தில் இரு தினங்கள் தங்கியிருந்து

அவளது உறுதிெமாழிையயும் அன்ைபயும் ெபற்றுக்ெகாண்டு

கிளம்பலாம் என்று எனஸ்ேடா ெசால்லியிருந்தா. ஆனால்,

இரு தினங்கள் எட்டு தினங்களாக வளந்த நின்றது.

கிராேனாடா அைமதியாகக் காத்திருந்தா. அவ்வப்ேபாது

சீண்டிவிட்டுக்ெகாண்டும் இருந்தா. என்ன, ெபருங்கவிஞேர

உமது காதலியிடம் இருந்து

விைடெபற்றுக்ெகாண்டாகிவிட்டதா?

எனஸ்ேடா சிச்சினாவின் விரல்களில் விரல்கள் ேசத்து,

கடல் அைலகைளப் பாத்துக்ெகாண்டு அமந்திருந்தா.

‘பிrவின் கசப்பு என் மூச்ேசாடு கலந்துவிட்டது. இறுதியாக,

சாகசங்கைள ேநாக்கி வசும்

; காற்றால் ேவறு உலகங்கைள

ேநாக்கி நான் தூக்கிச் ெசல்லப்பட்ேடன்.’ விைடெபறும்

40
தருணம் வந்துவிட்டது. சிச்சினா நான் திரும்பும்வைர

காத்திருப்பாயா? சிச்சினா தைலயைசத்தாள்.

எனஸ்ேடா அளித்த ெஜமன் ெஷப்பைட சிச்சினா

ெபற்றுக்ெகாண்டா. பதிைனந்து அெமrக்க டாலைர

எனஸ்ேடாவுக்கு அளித்தா. அெமrக்காவில் இருந்து

தைலக்கு ஸ்காஃப் வாங்கி வருவதற்காக.

‘கடற்கைர ெவறிச்ேசாடிக் கிடந்தது. குளிகாற்று நிலத்ைத

ேநாக்கி வசியது.
; இந்தக் கைரேயாடு என்ைனப் பிைணத்தேதா

மடியில் என் தைல சாய்ந்திருந்தது. சூழலின் அைமதியில்

என்னுள்ேள ஒலித்த குரலின் அதிவுகளின் லயத்தில், முழுப்

பிரபஞ்சமும் மிதந்துெகாண்டிருந்தது.’

எனஸ்ேடா விைடெபற்றுக்ெகாண்டா.

41
 ெகாஞ்சம் உணவு, நிைறய கனவு

ஆல்பட்ேடாவின் பல்கைலக்கழக நண்ப ஒருவrன்

வட்டுக்குச்
; ெசன்றேபாது அவ மைனவி குழுப்பத்துடன்

அவகைளப் பாத்தா. புழுதி படிந்த ஆைடகளுடன் இரு

ஜிப்ஸிகள் ேபால் அவகள் ேதாற்றமளித்தாகள்.

‘இன்னும் ஒரு வருடத்தில் டாக்ட பட்டம் கிைடத்துவிடும்.

எதற்கு இந்தத் ேதைவயற்ற பயணம்? எப்ேபாது திரும்பப்

ேபாகிற;கள் என்பேத ெதrயாமல் எதற்கு அநாவசியமாக

உடைல இப்படி வருத்திக்ெகாள்கிற;கள்?’

42
மூன்று தினங்கள் அவகளுடன் தங்கியிருந்துவிட்டு

இருவரும் புறப்பட்டாகள். ெதற்கில் உள்ள பாஹியா ப்ளாங்கா

என்னும் துைறமுக நகrல் எனஸ்ேடாவின் நண்பகள்

இருந்தன. அவகளுடன் இைணந்து நகரத்ைதச் சுற்றி

வந்தாகள். வண்டிையப் பழுது பாத்தாகள். ைகயிருப்பில்

இருந்த ெராட்டியும் இைறச்சியும் காலியாகிக்ெகாண்டிருந்தது.

பணமும் கூடத்தான். கைடசியாக அவகள் நன்றாகச்

ெசலவிட்டது இங்குதான். உணவு கிைடக்கும்ேபாெதல்லாம்

ஒட்டகம் ேபால் வயிறு முழுக்கச் சாப்பிட்டுவிட்டு பிறகு

பட்டினி கிடக்கமுடிந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று

நிைனத்துக்ெகாண்டா எனஸ்ேடா.

வண்டியின் பாரம் ெதாடக்கத்தில் இருந்ேத தாறுமாறாக

இருந்ததால் அவ்வப்ேபாது வண்டி சாய்ந்தும் சrந்தும்

ெசன்றுெகாண்டிருந்தது. ேபாதும், இனி நான் ஓட்டுகிேறன்

என்று ெசால்லி எனஸ்ேடா ெபாறுப்ேபற்றுக்ெகாண்டா.

‘ேநரம் வணாகிப்
; ேபானைதச் சrக்கட்டுவதற்காக ேவகமாக

ஓட்டிேனன். ஒரு வைளவில் மணல். ேமாட்டா ைசக்கிள்

சறுக்கி விழுந்தது. இந்தப் பயணத்திேலேய இதுதான்

43
ேமாசமான விபத்து. ஆல்பட்ேடாவுக்குக் காயெமதுவும்

ஏற்படவில்ைல. ஆனால் சிலிண்டrன் கீ ழ் என் கால் சிக்கி

சூடுபட்டுப் புண்ணானது.’

மைழ குறுக்கிடும்ேபாது எஸ்டான்ஷியா என்று

அைழக்கப்படும் பண்ைண நிலம் அல்லது கால்நைடப்

பண்ைணயில் ஒதுங்கிக்ெகாண்டாகள். அல்லது ரயில்

நிைலயம் கண்ணில் பட்டால் மரக்கட்ைட ேபால் படுத்து

உறங்கினாகள். ஏற்ெகனேவ தடுமாறிக்ெகாண்டிருந்த வண்டி,

சகதியில் சிக்கும்ேபாெதல்லாம் விழுந்தது. சரைளக் கற்கள்

நிைரந்த சாைலயில் விழுந்து எழுவதும் வாடிக்ைகயாகிப்

ேபானது.

அதிகாைல ேவைள, உறக்கம் கைலந்து எழுந்ததும்

எனஸ்ேடா ேமட் பானம் தயாrப்பதற்காக ந; ெகாண்டுவர

ெசன்றா. திடீெரன்று உடல் நடுங்கத் ெதாடங்கியது. ‘ஒரு

வித்தியாசமான உணவு ஏற்பட்டது. பத்து நிமிடங்களில், நான்

ேபய் பிடித்தவைனப் ேபால் கட்டுப்படுத்தமுடியாத அளவுக்கு

பயங்கரமாக நடுங்கத் ெதாடங்கிேனன். குவிைனன்

மாத்திைரகளால் எந்தப் பலனுமில்ைல. விேனாதமான

44
தாளங்கள் ஒலிக்கின்ற பைறையப் ேபால் எனது தைல

விண்விண்ெனன்று ெதறித்தது. வடிவமற்ற வண்ணங்கள்

கண்முன் சுழன்றன. குமட்டல் ஏற்பட்டது. சிரமப்பட்டு பச்ைச

நிறத்தில் வாந்திெயடுத்ேதன்… எதுவும்

சாப்பிடமுடியவில்ைல.’

மீ ண்டு எழுந்து, ஆல்பட்ேடாவுக்குப் பின்னால் அமந்து

அவமீ து தைலையச் சாய்த்து உறங்கியபடிேய பயணத்ைதத்

ெதாடந்தா எனஸ்ேடா. ேசாயேல ேசாயல் என்னும்

இடத்ைத அைடந்து அங்குள்ள மருத்துவமைனக்குச் ெசன்றா.

ெபன்சிலின் ஊசி ேபாடப்பட்டது. அடுத்த நான்கு மணி

ேநரத்தில் காய்ச்சல் மைறந்தது. ஆனாலும் மருத்தவ அவைர

ெவளிேயற அனுமதிக்கவில்ைல. அடுத்த சில தினங்களுக்கு

ேநாயாளி உைடயில் ெமலிந்த ேதகத்துடன் அசட்டு தாடியுடன்

படுத்து கிடந்தா எனஸ்ேடா.

ேபாகலாம் என்று மருத்துவ இறுதியாக அனுமதி

அளித்தேபாது சிைறச்சாைலயில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட

உணவுடன் ெவளியில் பறந்து வந்தா எனஸ்ேடா. ஏrகைள

ேநாக்கி வண்டி புறப்பட்டது. ேமடுகளிலும் பள்ளங்களிலும் ஏறி

45
இறங்கும்ேபாெதல்லாம் வண்டியின் பாகங்கள் சத்தம்

எழுப்பியபடி குலுங்கி ஆடின. ஆல்பட்ேடா ஒய ெகாண்டு

சிலவற்ைற இறுக கட்டியிருந்தா.

இைறச்சி இப்ேபாது முழுக்கவும் காலியாகியிருந்தது. இரவு

ேநரங்களில் ெவட்டெவளியில்தான் தங்கியாகேவண்டும்.

கூடாரம் அைமத்து, தைரயில் படுத்து தவழ்ந்தபடி உள்ேள

நுைழந்துெகாண்டாகள். சிறு சத்தம் ேகட்டாலும் ெவளியில்

வந்து ஒரு சுற்று சுற்றி வந்து ஆபத்து எதுவுமில்ைல என்பைத

உறுதிபடுத்திக்ெகாண்டு, விட்ட இடத்திலிருந்து உறக்கத்ைதத்

ெதாடரேவண்டும்.

வருடிக்ெகாடுக்கும் ெதன்றல் காற்று எப்ேபாது

உலுக்கிெயடுக்கும் சூறாவளியாக மாறும் என்று

ெசால்லமுடியாது. அடக்கமாக இருக்கும் கூடாரம் எப்ேபாது

பிய்த்துக்ெகாண்டு பறக்கும் என்று ெதrயாது குளிரும்

மைழயும் ெவய்யிலும் மாறிமாறித் தாக்கின.

San Martin de los Andes ேநாக்கி அவகள் முன்ேனறிக்

ெகாண்டிருந்தாகள். மீ ண்டும் இந்த முைற எனஸ்ேடாேவ

வண்டிைய ஓட்டினா. மீ ண்டும் ஒரு திருப்பம் வந்தது.

46
மீ ண்டும் ஒருமுைற வண்டி கீ ேழ விழுந்தது. சலசலத்துச்

ெசல்லும் ந;ேராைடயில் விழுந்தாகள். இந்த முைற வண்டி

மிகுந்த ேசதமைடந்தது. கூடுதலாகப் பின்பக்க டய பஞ்ச

ஆகிவிட்டது. அடுத்த இரண்டு மணி ேநரத்துக்கு பழுது

பாக்கும் ேவைலதான். பின்பக்கத்தில் உள்ள அத்தைன

பாரத்ைதயும் அகற்றி கீ ேழ ைவத்துவிட்டு ெநம்புேகாலால்

டயைர விடுவித்து, ஒட்டி, மாட்டி முடிப்பதற்குள் அலுப்பும்

சலிப்பும் ஆக்கிரமித்துக்ெகாண்டன. அன்ைறய இரைவ

பண்ைணத் ெதாழிலாளகளின் சைமயலைறயில்

கழித்தாகள்.

அதிகாைல ஐந்து மணிக்ேக பரவிய சைமயல் புைக

எனஸ்ேடாைவ எழுப்பிவிட்டது. ெதாழிலாளகளுடன்

இைணந்து ேமட் பானம் அருந்தினா. கசப்பான ேமட் பருகிய

ெதாழிலாளகள், எனஸ்ேடாவின் இனிப்பு ேமட் பானத்ைதக்

கிண்டலடித்தாகள். ெபண்கள் மட்டுேம இனிப்பு ேசத்து

அருந்துவாகளாம். எனஸ்ேடா அவகளுைடய

வாழ்நிைலையத் ெதrந்துெகாள்ள விரும்பினா. ஆனால்

அவகள் அவ்வளவு இலகுவாகப் ேபசுபவகளாக இல்ைல.

47
‘அவகள் அதிகம் ேபசவில்ைல. ஆராகானிய (Aragon)

இனத்ைதச் ேசந்தவகளின் ெபாதுவான பண்பு அது. கடந்த

காலத்தில் அவகைளக் ெகாடுைமப்படுத்தியவகளும்,

இன்னும்கூட அவகைளச் சுரண்டி வருபவகளுமான

ெவள்ைளயகைளக் கண்டு அவகள் இப்ேபாதும்

அஞ்சினாகள். நிலத்ைதப் பற்றியும் அவகளுைடய

ேவைலகைளப் பற்றியும் நாங்கள் ேகட்டேபாது, அவகள்

தங்கள் ேதாள்கைளக் குலுக்கிக்ெகாண்டு, ெதrயாது என்ேறா

இருக்கலாம் என்ேறா பதிலளித்தாகள்.’

அருவருப்பான ஆைடகள் அணிந்து, கிைடத்தைத வாய்

நிைறய அள்ளிப் ேபாட்டுக்ெகாண்டு (எனஸ்ேடாேவாடு

ஒப்பிட்டால் ஆல்பட்ேடா ெகாஞ்சம் நாகrகமாக உண்டா

என்று ெசால்லலாம்) ஆங்காங்கு ‘பன்றிகைளப் ேபால்’

திrந்ததாக நிைனவுகூகிறா எனஸ்ேடா. அவகைள

மருத்துவகள் என்று அைழக்க யாரும் இல்ைல அங்ேக.

அவகள் சத்தியம் ெசய்திருந்தாலும் யாரும் நம்பத்

தயாrல்ைல.

48
ஆந்திய மைலத்ெதாடrன் அடுக்கடுக்கான குன்றுகளுக்கு

இைடயில் வைளந்து வைளந்து ெசன்ற சாைலயில் அவகள்

ெசன்றுெகாண்டிருந்தாகள். San Martin de los Andes மரங்கள்

அடந்த மாெபரும் மைலகளால் சூழப்பட்டிருந்தது. ‘சுற்றுலாத்

தலமாக மாறிய பிறேக இந்நகரத்தின் தட்பெவப்பநிைல

மற்றும் ேபாக்குவரத்து ெதாடபான பிரச்ைனகள்

த;க்கப்பட்டன. அந்நகர மக்களின் பிைழப்புக்கும் வழி

கிைடத்தது.’

உள்ளூ மருத்துவமைனயில் தங்கைள அறிமுகம்

ெசய்துெகாண்டு தங்குமிடம் ேவண்டினாகள். அருகில்

ேதசியப் பூங்கா அலுவலகம் இருக்கிறது, அங்ேக உங்கள்

தந்திரம் ேவைல ெசய்கிறதா பாருங்கள் என்று ெசால்லி

திருப்பியனுப்பி விட்டாகள். இங்கு அவகளுக்கு இடம்

கிைடத்தது. சைமத்துக்ெகாள்ள அனுமதியும் வழங்கப்பட்டது.

ைவக்ேகாலின் கதகதப்பில் நன்கு உறங்கினாகள்.

நாகrகத்தின் நிழல் படியாத அந்த நகரத்ைதக் கண்டதும்

எனஸ்ேடா மயங்கினா. கனவு காணவும்

ஆரம்பித்துவிட்டா. ‘ஒரு ஆய்வுக்கூடத்ைத

49
அைமக்கேவண்டும் என்று நாங்கள் திட்டமிட்ேடாம். அந்த

ஆய்வுக்கூடத்தில் ஏrைய ேநாக்கிய ெபrய ஜன்னல்

இருக்கும். குளிகாலத்தில் அைனத்தும் பனியால்

மூடப்பட்டிருக்கும்ேபாது, ஒரு கைரயிலிருந்து மறுகைரக்குச்

ெசல்வதற்கு ஒரு ெஹலிகாப்ட இருக்கும். அங்ேக நாங்கள்

படகில் ெசன்று மீ ன் பிடிப்ேபாம். காட்டுக்குள் எண்ணற்ற

முைற பயணம் ெசய்ேவாம்.’

ஒரு ஓட்ைட வண்டியும் அன்ைறய தினம் வாங்கிய சிறிதளவு

மாட்டிைறச்சியும் உடன் ஒரு நண்பனும் மட்டுேம

இருந்தேபாதிலும் கனவுகளில் ெஹலிகாப்டகள் சத்தமிட்டபடி

வைளய வந்தன. ஆந்திய மைலத்ெதாட எனஸ்ேடாைவ

வசீகrத்திருந்தது. இப்படிெயாரு அழகு பிரேதசம்

இருக்கும்ேபாது யா வடு

; திரும்புவாகள்? ேபசாமல் இங்குள்ள

ஏrக்கைரயில் நிரந்தரமாகக் குடிேயறிவிட்டால் என்ன?

50
 துப்பாக்கி ெவடித்தது

ஏrக்கைரகைளக் கடந்து அவகள் யூனின் டி லாஸ் ஆண்டிஸ்

(Junin de los Andes) என்னும் கிராமத்ைத ேநாக்கி

முன்ேனறிக்ெகாண்டிருந்தாகள். காருேவ (Curruhué) கிராண்ட்

ஏrையச் சுற்றிப் பாக்கேவண்டும் என்று எனஸ்ேடா

விரும்பினா. பச்ைச நிறத்தில் படந்திருந்த அந்த ஏrைய

ேமாட்டா ைசக்கிளில் கடக்கமுடியாது என்பதால் அருகிலுள்ள

ஒரு வனக் காப்பாளrன் அைறயில் வண்டிையப் ேபாட்டுவிட்டு

கரடுமுரடான பாைதயில் இருவரும் நடக்கத் ெதாடங்கின.

51
ஏrக்கு ேமேல ஒரு வாத்து பறந்துெசன்றது. ஆல்பட்ேடா

சுற்றிலும் ஒருமுைற பாத்தா. யாருமில்ைல. பசிக்கு

இைதவிட நல்ல விருந்து கிைடத்துவிடுமா என்ன? குறி

பாத்துச் சுட்டா. வாத்து ஏrயில் விழுந்தது. ஏrயில் இறங்கி

வாத்ைதக் ெகாண்டு வரும் ேவைல எனஸ்ேடாவிடம் வந்து

ேசந்தது. குளிந்த ந; அைலகளில் 20 மீ ட்ட ந;ந்தி

திணறியபடிேய வாத்துடன் கைர ஒதுங்கினா எனஸ்ேடா.

‘எனினும் வாத்து வறுவல் சுைவயாக இருந்தது.’

உணவு ஆனதும், மைலேயறத் ெதாடங்கிவிட்டன. பூச்சிகள்

வட்டமிட்டபடி கடித்து விைளயாடிக்ெகாண்டிருந்தன.

மைலேயறுவதற்குத் ேதைவயான உபகரணங்கள் எதுவும்

அவகளிடம் இல்ைல. இருந்தும் பின்வாங்காமல் ெதாடந்து

பல மணிேநரம் ஏறி, உச்சிைய அைடந்தன. சிறிது ேநரம்

பனியில் விைளயாடிவிட்டு, இருட்டுவதற்குள் இறங்க

ஆரம்பித்தன.

‘இறங்கி வருவது ெதாடக்கத்தில் எளிதாக இருந்தது. ஆனால்

பின்ன, நாங்கள் பின்ெதாடந்து வந்த ஓைட ஒரு காட்டாறாக

மாறியது. இருபுறங்களிலும் வழுக்குப் பாைறகள். நடப்பது

52
சிரமமாக இருந்தது. ஓரத்திலிருந்து மூங்கில்காட்டின்

ஊடாகத்தான் நாங்கள் இறங்கிவரேவண்டியிருந்தது.’ அதற்குள்

இருட்டத் ெதாடங்கிவிட்டது. ஆல்பட்ேடாவின் இரவு ேநரக்

கண்ணாடி ெதாைலந்துவிட்டது. எனஸ்ேடாவின்

காற்சட்ைடயின் கால்கள் கிழிந்து ெதாங்கிக்ெகாண்டிருந்தன.

பாதாளத்தில் இறங்குவது ேபால் இருந்தது எனஸ்ேடாவுக்கு.

அடத்தியான குளிrல் ஓைடையக் கடந்து வனக் காப்பாளrன்

அைறக்குச் ெசன்றாகள். அவ இருவைரயும் வரேவற்று ேமட்

பானம் ெகாடுத்து, கிேழ விrத்துப் படுக்க ஆட்டுத் ேதாலும்

ெகாடுத்தா.

ஜனவr 1952. எனஸ்ேடா தன் தாயாருக்கு கடிதம் எழுதினா.

‘அன்புள்ள அம்மாவுக்கு, நாங்கள் சந்தித்த

அனுபவங்கைளெயல்லாம் அப்படிேய உனக்குச் ெசான்னால்,

இந்த சில வrகளின் ேநாக்கத்துக்ேக அது எதிராகப்

ேபாய்விடும்… வழியில் எனக்குக் கடும் காய்ச்சல். ஒரு நாள்

படுக்ைகயில் கிடந்ேதன்… அதற்குப் பிறகு, பல பிரச்ைனகைளச்

சந்தித்த நாங்கள் திறைமயாக அவற்ைறெயல்லாம்

சமாளித்துவிட்டு, அடத்தியான காடுகளுக்கு மத்தியில், ஒரு

53
அழகான ஏrக்கருகில் இருக்கும் சான் மாட்டின் டி லாஸ்

ஆண்டிைஸ அைடந்ேதாம். ந;ங்களும் பாக்கேவண்டிய இடம்

அது. எங்கள் முகம் கறுத்துப் ேபாய்விட்டன.

சாைலேயாரத்தில் ேதாட்டத்துடன் வடு

; ெதன்பட்டால், அந்த

வடுகளுக்குச்
; ெசன்று உணவு ேகட்பதும், அங்ேகேய

தங்கிவிடுவதும் எங்களுக்கு வாடிக்ைகயாகிவிட்டது… உன்ைன

மிகவும் ேநசிக்கும் மகன் அன்ேபாடு உன்ைன

அைணத்துக்ெகாள்கிறான்.’

ஏழு ஏrகள் வழியாக, பாrேலாேஷ (Bariloche) என்னும்

பகுதிைய இருவரும் வந்தைடந்தன. ஒரு ஆஸ்திrய காலிக்

ெகாட்டைக ஒன்றில் அவகைளத் தங்கைவத்தா. எங்கு

ெசன்றாலும், ‘வண்டி பழுதாகிவிட்டது, இன்றிரவு இங்ேக

தங்கிக்ெகாள்ள இடம் கிைடக்குமா?’ என்பதுதான் இந்த

இருவrன் வாடிக்ைகயான விண்ணப்பமாக இருக்கும்.

ெபரும்பாலும் அைனவரும் பாவப்பட்டு ஏதாவெதாரு

மூைலையச் சுட்டிக் காட்டுவாகள். இந்த முைற கிைடத்தது

ெகாட்டைக. கூடேவ, ஓ எச்சrக்ைகயும் கிைடத்தது.

54
‘கவனமாகக் கதைவத் தாழிட்டுக்ெகாள்ளுங்கள். இங்ேக ஒரு

அபாயகரமான சிறுத்ைத சுற்றிக்ெகாண்டிருக்கிறது.’

பிரச்ைன என்னெவன்றால், அந்தக் ெகாட்டைக குதிைர லாயம்

ேபால் இருந்ததால் கதவின் கீ ழ் பகுதிைய மட்டுேம

சாத்திக்ெகாள்ள முடிந்தது. மிகச் சrயாக ஒரு சிறுத்ைதயால்

தாண்டி வந்துவிடக்கூடிய அளவுக்ேக அந்தக் கதவு இருந்தது.

பிறகு எங்கிருந்து நிம்மதியாகத் தூங்குவது?

‘விடிந்துெகாண்டிருந்தேபாது கதைவ ஏேதா பிறாண்டும் சப்தம்

ேகட்டது. பயத்தால் ேபச்சிழந்தவனாக என்னருகில்

ஆல்பட்ேடா. என் ைகயில் துப்பாக்கி தயாராக இருந்தது.

மரங்களிைடேய இருந்து ஒளிரும் இரண்டு கண்கள் எங்கைள

ெவறுத்துப் பாத்துக்ெகாண்டிருந்தன.’ சிறிது ேநரத்தில், ‘கருப்பு

உடல் ஒன்று கதைவத் தாண்டி வந்தது. அப்ேபாது

உள்ளுணவுதான் ெசயல்பட்டது. அறிவு ெபாய்த்துவிட்டது.

எனது தற்காப்புணவு rவால்வrன் விைசைய அழுத்தியது.

ெவடிேயாைச ஒரு கணம் அதிந்து ஒலித்தது.’

கதவருேக ைகயில் விளக்ேகாடு யாேரா நின்றுெகாண்டிருப்பது

ெதrந்தது. அச்சுறுத்லாக இருந்த சிறுத்ைத

55
ெசத்ெதாழிந்துவிட்டதா? எனில் இது ெமய்யாகேவ ஒரு ெபrய

உபகாரம் அல்லவா? ஆனால், நடந்தது ேவறு. ‘ஆஸ்திrயrன்

கனத்த குரலிலிருந்தும், அவ மைனவியின்

அழுைகயிலிருந்தும் நாங்கள் என்ன ெசய்துவிட்ேடாம்

என்பைதத் ெதrந்துெகாண்ேடாம். அவகளுைடய அழுக்குச்

ெசல்லநாய் பாபிைய நாங்கள் ெகான்றுவிட்ேடாம்.’

ெகாைலகாரகளாக அங்ேக படுத்து உறங்கமுடியாது

என்பதால் மிச்ச ெபாழுைத ெவட்டெவளியில்

கழிக்கேவண்டியிருந்தது.

பிறகு, கால்வாய் ெவட்டும் ேவைல ெசய்துவந்த ஒருவrன்

வட்டில்
; இடம் கிைடத்தது. தனது வட்டின்
; சைமயலைறயில்

மற்ெறாரு நண்பருடன் இரைவக் கழிக்க அவ அனுமதி

அளித்தா. அங்கும் ஒரு பிரச்ைன. ‘தைலயைணயாக நாங்கள்

பயன்படுத்திய ஆட்டுத்ேதாலின் ெநடி எrச்சைலத் தந்ததால்,

இன்ேஹலைரப் பயன்படுத்தலாம் என்றிருந்ேதன்.

குழலிலிருந்து மூச்சிழுக்கும்ேபாது, எனக்கு அருகில்

தூங்கிக்ெகாண்டிருந்தவ விழித்துக்ெகாண்டா. மூச்சிழுக்கும்

சத்தம் ேகட்டதுேம சட்ெடன அைசந்த அவ பிறகு

56
அைசயாமல் படுத்துக்ெகாண்டா. ேபாைவக்கடியில் ஒரு

கத்திையப் பிடித்தவாறு விைறப்பாக, மூச்ைச

அடக்கிக்ெகாண்டு அவ படுத்திருந்தைத நான் உணந்ேதன்.

முந்ைதய இரவின் அனுபவத்தின் காரணமாக, கத்தியால்

குத்தப்பட்டுவிடுேவேனா என்று பயத்தில் அப்படிேய

அைசயாமல் இருந்ேதன்.’ எனஸ்ேடாைவப் ேபாலேவ அந்த

நபரும் சிறுத்ைத பயத்தில் இருந்திருக்கிறா. அவ

இன்ேஹல இழுக்கும் ஓைச அவருக்குச் சிறுத்ைதயின்

உறுமலாகத் ெதrந்திருக்கிறது. இன்ெனாருமுைற எனஸ்ேடா

இன்ேஹலைர இழுத்திருந்தால், அந்த நப நிச்சயம் தனது

கத்திையப் பிரேயாகித்திருப்பா.

அெஜன்டினா மண்ணில் அது கைடசி நாள். அவகள் சிலியின்

எல்ைலைய ேநாக்கி இப்ேபாது புறப்பட்டிருந்தாகள்.

ேமாட்டா ைசக்கிள் படகில் ஏற்றப்பட்டது. ஏrகைளயும்,

சுங்கவr அலுவலகத்ைதயும், மைலத்ெதாடைரயும் கடந்து

முன்ேனறிக்ெகாண்டிருந்தாகள். படகில் கட்டணம்

ெசலுத்துவதற்குப் பதிலாக வியைவ ெபாங்க அவகள்

உைழத்தாகள். அங்கிருந்த பல மருத்துவகள் எனஸ்ேடா

57
சந்தித்தா. சிலியில் ெதாழுேநாய் இல்ைல என்பதால்

ெதாழுேநாய் மருத்துவமைன குறித்து எனஸ்ேடா

பகிந்துெகாண்ட அனுபவங்கைள (‘அவ்வப்ேபாது அது பற்றி

மிைகப்படுத்தியும் ேபசிேனாம்!’) அவகள் ஆச்சrயத்துடன்

ேகட்டுக்ெகாண்டாகள். ஈஸ்ட த;வில் ஒரு ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைன இருப்பைதயும், அந்தத் த;வு மிகவும்

அழகானது என்றும் அவகள் ெசான்னதால் அங்கும் ெசன்று

பாத்துவிடுவது என்று முடிவுெசய்துெகாண்டாகள்.

ெபட்ேராஹுேவ என்னும் நகrல் இருந்து ஓேஸாேனா

என்னும் பகுதிக்கு ஒரு ேவன் ெசல்வதாக இருந்தது. அதில்

இடம் கிைடக்குமா என்று விசாrத்தேபாது அங்கிருந்தவ ஒரு

ேயாசைன கூறினா. எங்களுக்கு ஒரு டிைரவ

ேதைவப்படுகிறா, உங்களால் ஓட்டமுடிந்தால் ந;ங்களும்

வரலாம். ஆல்பட்ேடா அவசர அவசரமாக எனஸ்ேடாவுக்கு

வகுப்ெபடுத்தா. பிேரக், க்ளட்ச், கிய, முதல் கிய,

இரண்டாவது கிய என்று தனக்குத் ெதrந்தைத எல்லாம் அவ

ெசால்ல ஆரம்பித்தா. முன்னால் ேமாட்டா ைசக்கிளில் அவ

ெசல்வா. எனஸ்ேடா பின்ெதாடரேவண்டும்.

58
‘நான் ேவைனத் தாறுமாறாக ஓட்டிேனன். ஒவ்ெவாரு

வைளைவயும் சமாளிப்பதற்குள் ேபாதுெமன்றாகிவிட்டது…

கம்பீரமாக நின்றுெகாண்டிருநத ஓேஸாேனா எrமைலக்குக்

கீ ேழ, ஓேஸாேனா ஏrையெயாட்டி அழகான நாட்டுப்புறப்

பகுதியில் வைளந்து வைளந்து ெசன்றது சாைல. ஆனால்

விபத்துகள் நிகழ்வதற்கு அதிகமான வாய்ப்புகள் நிைறந்த

இந்தச் சாைலயில் இயற்ைகக் காட்சிையக் கண்டு

ரசிக்கக்கூடிய மனநிைலயில் நான் இருக்கவில்ைல.’

எந்தவித சம்பவமும் நிகழாமல் அந்தப் பயணம்

முடிவைடந்தது. குறுக்ேக ஓடிய ஒேர ஒரு பன்றிக்குட்டிக்கு

மட்டும் அடிபட்டுவிட்டது.

59
 மதுவும் மயக்கமும்

சிலி நாட்டு கிராமப்புறங்கள் வழியாகப் பயணம் ெதாடந்தது.

‘தrசாகக் கிடந்த எங்கள் நாட்டின் ெதன்பகுதிையப் ேபாலன்றி,

நிலங்கள் பிrக்கப்பட்டு, ஒவ்ெவாரு துண்டு நிலத்திலும்

விவசாயம் ெசய்யப்பட்டிருந்தது. நட்புணவு மிகுந்த சிலி

மக்கள் நாங்கள் ெசன்ற இடங்களில் எல்லாம் எங்கைள

வரேவற்றாகள்.’ சிலியின் விருந்ேதாம்பல் பண்பு

எனஸ்ேடாைவ ெவகுவாகக் கவந்தது.

ெகண்ைடக்கால் வைர ந;ளும் கால்சட்ைட ஒன்ைற ஒருவ

எனஸ்ேடாவுக்கு அளித்தா. இன்ெனாரு வட்டில்

; நல்ல

60
இருப்பிடம் கிைடத்தது. உறங்குவதற்கு நல்ல ேபாைவயும்

உண்பதற்கு நல்ல உணவும் கிைடத்தது. எல்லாவற்றுக்கும்

ேமலாக அது பாப்ேலா ெநரூதாவின் நாடு. எல் ஆஸ்ட்ரால்

என்னும் பத்திrைகக்கு எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும்

ேபட்டியளித்தன. அெஜன்டினா ெசய்தித்தாள்கள்

ேபாலில்லாமல் சிலியின் தாள்கள் ஏராளமான பக்கங்கைளக்

ெகாண்டிருந்தன. இரண்டாவது பக்கத்தில் இப்படிெயாரு

குறிப்பு இடம்ெபற்றிருந்தது. ‘இரண்டு அெஜன்ைடன

ெதாழுேநாய் மருத்துவ வல்லுநகள் ேமாட்டா ைசக்கிளில்

ெதன் அெமrக்கக் கண்டம் முழுவதும் பயணம். அவகள்

இப்ெபாழுது ெடமுேகாவில் இருக்கிறாகள். ராபா நூயிக்குப்

ேபாக விரும்புகிறாகள்.’ எனஸ்ேடா எந்த அளவுக்குத்

தன்ைனப் பற்றி சவடால் அடித்துக்ெகாண்டிருந்தால்

இப்படிெயாரு ெசய்தியும் ‘வல்லுந’ என்னும் பட்டமும்

கிைடத்திருக்கும் என்பைத எண்ணிப் பாக்கலாம்!

அவகளுைடய ேமாட்டா ைசக்கிளுக்கும்கூட சிலியில் நல்ல

மrயாைத கிைடத்தது. வழக்கம் ேபால் டய பஞ்ச

ஆனேபாது, அறிமுகமற்றவகள்கூட சிrத்த முகத்துடன்

61
உதவிக்கு வந்தன. எல்லாம் ெசய்தித்தாள் ெசய்த மாயம்! ஒரு

மருத்துவ வல்லுநருக்கு உதவி ெசய்யும் ெபான்னான வாய்ப்பு

அைனவருக்கும் கிைடத்துவிடுமா என்ன? தயவு ெசய்து

எங்கள் வட்டுக்கு
; வாருங்கள் என்று வருந்தி அைழத்து

இைறச்சியும் ஒயினும் அளித்து மகிழ்ந்தாகள்.

இப்படித்தான் ஒருமுைற பிரச்ைனயாகிவிட்டது. மது

அருந்துவதற்காகச் சில நண்பகள் எனஸ்ேடாைவயும்

ஆல்பட்ேடாைவயும் வரேவற்றேபாது இருவரும்

மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்ெகாண்டன. சிலி நாட்டு ஒயின்

எனஸ்ேடாைவ மிகவும் கவந்திருந்தது. கணக்கு

வழக்கில்லாமல் ஒட்டகம் ேபால் நிைறய புட்டிகைள அவ

காலி ெசய்தா. முடித்த ைகேயாடு ஒரு கிராம நடன

நிகழ்ச்சிக்குச் ெசல்லும் வாய்ப்பும் கிைடத்தது.

அதற்குப் பிறகு நடந்தைத எனஸ்ேடாேவ பதிவு ெசய்கிறா.

‘அது ஒரு இனிைமயான மாைலப்ெபாழுது. எங்கள்

வயிற்றிலும் மனதிலும் ஒயிேன நிைறந்திருந்தது.

பணிமைனயில் இருந்த, நன்றாகப் பழகிய ெமக்கானிக் மிகுந்த

குடிேபாைதயில் இருந்ததால் தன்னுைடய மைனவியுடன்

62
நடனமாடும்படி என்ைனக் ேகட்டுக்ெகாண்டான். அவனுைடய

மைனவி உற்சாகமான மனநிைலயிலும் எதற்கும் தயாராகவும்

இருந்தாள்.’

மது சாமானியகைள மட்டுமல்ல வல்லுநகைளயும்கூட

மாற்றிவிடுகிறது, தன்னிைல மறக்கச் ெசய்துவிடுகிறது.

‘மதுைவ நிைறய குடித்திருந்த நான் அவள் ைகையப் பற்றி

ெவளிேய இழுத்துச் ெசன்ேறன். எந்தவித எதிப்பும் காட்டாமல்

அவள் என் பின்னால் வந்தாள். ஆனால் தன் கணவன்

தன்ைனேய பாத்துக்ெகாண்டிருப்பைத உணந்து தன் மனைத

மாற்றிக்ெகாண்டாள்.’

எனஸ்ேடாவால் தன் நிைலைய

மாற்றிக்ெகாள்ளமுடியவில்ைல. ‘எைதயும் புrந்துெகாள்ளும்

மனநிைலயில் நான் இல்ைல. நடன நிகழ்ச்சி

நைடெபற்றுக்ெகாண்டிருந்த இடத்தில் சிறு சச்சரவு ஏற்பட்டது.

எல்லாரும் பாத்துக்ெகாண்டிருக்க, நான் அவைள ஒரு கதைவ

ேநாக்கி இழுத்ேதன். அவள் என்ைன உைதக்க முயன்றாள்.

நான் அவைள இழுக்கேவ, அவள் நிைல குைலந்து கீ ேழ

விழுந்தாள்.’

63
அதற்குப் பிறகு நடன அரங்கில் இருந்தவகள்

மருத்துவகைளத் துரத்தத் ெதாடங்கினாகள். தப்பினால்

ேபாதும் என்று எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும் கிராமத்ைத

ேநாக்கி ஓடினாகள். அதிகாைலயில் நிைனவு திரும்பியேபாது

எனஸ்ேடா தனது முந்ைதய இரவு சம்பவத்ைதப் பற்றி என்ன

நிைனத்திருப்பா?

ஆனால் அந்தப் பத்திrைக ெசய்திக்கு இன்னமும் பலன்

இருந்தது என்பைத எனஸ்ேடா மறுநாள் ெதrந்துெகாண்டா.

ஒரு புதிய விபத்துக்குப் பிறகு (இந்த முைற ஒரு பசுமாட்டின்

கால் மீ து வண்டிைய சறுக்கி விழுந்தது) சில

ெஜமானியகளின் வரேவற்பு அவகளுக்குக் கிைடத்தது.

வண்டி இன்னமும் சrயாகவில்ைல. ேமட்டின்மீ து ஏறும்

ஒவ்ெவாரு முைறயும் ஏதாவெதாரு பாகம் விலகி விழுந்தது.

அல்லது ெவறுமேன மூச்சு வாங்கியபடி நின்றது. அல்லது

உருண்டு விழுந்தது. அெமrக்கக் கண்டங்களிேலேய

உயரமானது என்று சிலியகளால் அைழக்கப்படும் மாேலேகா

என்னும் இடத்ைத ேநாக்கி ஏறத் ெதாடங்கியேபாது, வண்டி

மீ ண்டும் ெசயலிழந்தது. ஏதாவெதாரு வண்டியில் ேமாட்டா

64
ைசக்கிைளயும் ஏற்றிச் ெசல்லேவண்டும் என்பதால் ஒரு நாள்

முழுவதும் சாைலயிேலேய காத்துக்கிடந்தாகள். பிறேக

வண்டி கிைடத்தது.

குல்லிபுல்லி என்ற ஊrல் தங்கினாகள். ‘அந்தச் சாைலயில்

பல ெசங்குத்தான ேமடுகள் இருந்தன. முதலாவது ேமட்டில்

ஏறத்ெதாடங்கியதும், லா பாெடேராேஸா உயிைர

விட்டுவிட்டது. ஒரு லாrயில் ஏறி லாஸ் ஏஞ்சலஸ் என்னும்

நகைர அைடந்ேதாம். அங்ேக ேமாட்டா ைசக்கிைள ஒரு

த;யைணப்புப் பைட நிைலயத்தில் விட்டுவிட்டு, சிலி ராணுவ

ெலஃப்டிெனன்ட் ஒருவrன் வட்டில்

; தங்கிேனாம்… ேமாட்டா

ைசக்கிளில் நாங்கள் சவாr ெசய்த கைடசி நாள் அதுதான்.

ேமாட்டா ைசக்கிள் இல்லாமல் பயணம் ெசய்யும் அடுத்த

கட்டம் இைதவிடக் கடினமாக இருக்கும் என்று ேதான்றியது.’

அந்த அதிகாr ஒருமுைற அெஜன்டினா வந்திருந்தேபாது,

அவருக்கு அங்கு சிறப்பான வரவற்பு கிைடத்தால், தன்ைன

உபசrத்த நாட்டில் இருந்து வந்திருந்த இரு மருத்துவகைளத்

தக்கமுைறயில் பதில் உபசாரம் ெசய்யேவண்டும் என்று

விரும்பினா. எனஸ்ேடா அவrடம் விrவாக உைரயாடினா.

65
த;யைணப்புத் ெதாழில் குறித்து சில அடிப்பைடகைளயும்

ெதrந்துெகாண்டா. தனது குறிப்ேபட்டில் பதிவும்

ெசய்துைவத்தா.

‘எனக்குத் ெதrந்த வைரயில், சிலியில் த;யைணப்புப் பணிைய

ெபாதுச் ேசைவயாகத்தான் ெசய்து வந்தாகள். இது சிறந்த

ேசைவயாகும். இப்படிப்பட்ட த;யைணப்புப் பைடகள்

ெசயல்படும் ஊகளிேலா அல்லது வட்டாரங்களிேலா, மிகவும்

திறைம வாய்ந்த மனிதகளும்கூட அப்பைடக்குத் தைலைம

தாங்குவைதப் ெபருைமக்குrய விஷயமாகக் கருதுகிறாகள்.

த;யைணப்புப் பைடகளுக்கு ேவைலேய இருக்காது என்று

நிைனத்து விடாத;கள். ெதற்கில் த; விபத்துகள் ஏராளமாக

ஏற்படுவதுண்டு. ெபரும்பாலான கட்டடங்கள் மரத்தால்

கட்டப்பட்டைவ என்பதாேலா, மக்கள் மிகவும் ஏைழகளாகவும்

சிறந்த கல்வியறிைவப் ெபறாதவகளாகவும் இருப்பதாேலா,

ேவறு காரணங்களாேலா, அல்லது இைவ அைனத்தும் ஒன்று

ேசந்ததாேலா, த; விபத்துகள் ெதாடந்து நைடெபற்ற

வண்ணமாக இருந்தன. த;யைணப்புப் பைட நிைலயத்தில்

66
நாங்கள் தங்கியிருந்த மூன்று நாட்களில் இரண்டு ெபrய

த;விபத்துகளும், ஒரு சிறிய விபத்தும் ஏற்பட்டன.’

அதிகாrயின் வட்டில்
; இரைவக் கழித்துவிட்டு மறுநாள்

த;யைணப்புப் பைட நிைலயத்துக்குச் ெசன்று

பாைவயிடேவண்டும் என்று எனஸ்ேடா விரும்பினா.

எப்படி த;யைணப்பு வரகள்

; ெசயல்படுகிறாகள், த;ையக்

கட்டுப்படுத்துகிறாகள் என்பைத ேநrல் காண அவ

விரும்பினா. ஆனால் வழக்கம் ேபால், பிணங்கைளப் ேபால்

அன்றிரைவத் தூங்கி கழித்ததால், அபாயச் சங்கு ஒலிப்பைத

அவரால் ேகட்கமுடியவில்ைல. பணியில் இருந்த

ஊழியகளும் இவகள் உறங்குவைத மறந்துவிட்டு,

வண்டியுடன் விைரந்துவிட்டன.

‘நாங்கேளா காைலயில் ந;ண்டேநரம் வைரயில்

தூங்கிக்ெகாண்டிருந்ேதாம். அதற்குப் பிறகுதான், நடந்தது

என்னெவன்ேற எங்களுக்குத் ெதrந்தது. அடுத்த த;

விபத்தின்ேபாது கண்டிப்பாக எங்கைள அைழத்துச்

ெசல்வதாகக் கூறினாகள்.’

67
 நம்பிக்ைகயற்ற தருணம்

‘லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் எங்களிடமிருந்து விைடெபற்றது. சிறிய

‘ேச’வும் ெபrய ‘ேச’வும் (அதாவது ஆல்பட்ேடாவும் நானும்)

வருத்தத்துடன் நண்பகளின் ைககைளக் கைடசி முைறயாகக்

குலுக்கி விைடெபற்ேறாம். லாr சாண்டியாேகாவுக்குக்

68
கிளம்பியது. அதன் பின்பகுதியில் லா பாெடேராஸாவின்

பிணம்.’

அெஜன்டினாவில் ேச என்பதன் ெபாருள் நண்ப, ேதாழ

என்பதாகும். ஸ்பானிய ெமாழி ேபசுபவகள் பிற நாட்டினைர

ேச என்று அைழக்கும் வழக்கம் இருந்தது. எனஸ்ேடா

குவேராவுக்கு ேச என்னும் ெபய இப்படித்தான்

ஒட்டிக்ெகாண்டிருக்கேவண்டும்.

இருவரும் சாண்டியாேகாைவ அைடந்தன. அங்கு தூதரக

அதிகாr ஒருவrன் அலுவலகத்தில் ஒதுங்கிக்ெகாள்ள இடம்

கிைடத்தது. ேகாேடாபாைவப் ேபால் காட்சியளித்தது

சாண்டியாேகா. ‘பரபரப்பான வாழ்க்ைக. ேபாக்குவரத்து

அதிகம். ஆனால் நிலத்தால் சூழப்பட்ட எங்களுைடய ெசாந்த

நகரத்ைதேய நிைனவுபடுத்தக்கூடிய கட்டிடங்கள், ெதருக்கள்,

தட்பெவப்பநிைல, மக்கள்.’

எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும் இப்ேபாது ெபருவுக்குச்

ெசன்றாகேவண்டும். ெபரு ெசல்ல அெஜன்ைடன அயலுறவு

அதிகாrயின் கடிதம் ேதைவ. அந்தக் கடிதத்ைதக்

ெகாண்டுதான் விசா வாங்கேவண்டும். ஆனால், அந்த அதிகாr

69
கடிதம் எழுதித் தர மறுத்துவிட்டா. ேமாட்டா ைசக்கிளில்

ெபருவுக்குச் ெசல்லும் திட்டம் அவைரக் கவரவில்ைல

ேபாலும். இறுதியில் 400 சிலிய ெபேஸாக்கள் ெசலுத்தி

கடிதத்ைதப் ெபற்றுக்ெகாண்டாகள்.

‘கைடசியாக, அந்த முக்கியமான நாளும் வந்தது. அன்று

ஆல்பட்ேடாவின் கண்களில் கண்ண; ெபருக, லா

பாெடேராஸாவிடமிருந்து விைடெபற்ேறாம்.’

உணச்சிபூவமான உறவுமுைற என்பைதத் தாண்டி அந்த

ேமாட்டா ைசக்கிள் பல வழிகளில் அவகளுக்கு

உபேயாகமாக இருந்தது. பஞ்ச ஆன டயைர உருட்டியபடி,

ஐயா எங்களுக்குத் தங்க இடம் கிைடக்குமா, சிறிது உணவு

கிைடக்குமா என்று ேகட்டால் யாதான் மறுப்பாகள்? வண்டி

இல்ைல என்றானபிறகு எப்படி பிறருைடய அனுதாபத்ைதச்

சம்பாதிப்பது?

சாகசப் பயணத்தில் அது ஒரு புதிய கட்டம் என்று

குறிப்பிடுகிறா எனஸ்ேடா. ‘காலங்காலமாகத் ெதாடந்து

வரும் பயணிகள் என்ற மரபில் வந்தவகள் நாங்கள். நாங்கள்

வாங்கியிருந்த பட்டங்கள் மக்களிடமிருந்து எங்களுக்கு

70
மதிப்ைபப் ெபற்றுத் தந்தன. இப்ேபாது நாங்கள் அந்த மரைபச்

ேசந்தவகள் இல்ைல. ேமட்டுக்குடித் ேதாற்றம்

எங்களிடமிருந்து மைறந்துவிட்டது.’

முதுகில் ைபேயாடு ெதருக்களில் சுற்றிக்ெகாண்டிருந்தாகள்.

ேசாவு அதிகrத்துக்ெகாண்ேட ெசன்றது. லா ஜிேயாேகாண்டா

(La Gioconda) என்னும் நகரத்தில் உள்ள சந்து,ெபாந்துகள்

எைதயும் விட்டுைவக்கவில்ைல எனஸ்ேடா. அதிகாைலேய

சுற்றியைலயத் ெதாடங்கிவிட்டா. கடைல ேநாக்கி இறங்கும்

மைலச்சrவில் வைளகுடாைவ ேநாக்கி அந்நகரம்

அைமந்திருந்தது. தகரக் கட்டடங்கள் அடுக்கடுக்காக

அைமந்திருந்தன. இருண்ட ெதருக்களில் காணப்பட்ட

பிச்ைசக்காரகளுடன் அமந்து ேபசினா. ‘துநாற்றமும்

புைகயும் மண்டியிருந்த ெதருக்களில் நடந்ேதாம். ஒரு

குரூரமான த;விரத்ேதாடு வறுைமைய உணர முயன்ேறாம்.

நகரத்தின் ஆழத்ைத அறிய முயற்சித்ேதாம்.’

ஒரு வயதான ஆஸ்துமா ேநாயாளிைய அவள் இல்லத்துக்குச்

ெசன்று சந்தித்தா எனஸ்ேடா. ‘பrதாபத்துக்குrய அந்தப்

ெபண் மிகவும் ேமாசமான நிைலயில் இருந்தாள். வியைவ

71
நாற்றமும் ேசறுபடிந்த கால்களுமாக அவள் காட்சியளித்தாள்.

துநாற்றம் நிைறந்த அைறயில் அைடந்து கிடந்தாள்.

அவளுைடய அைறயிலிருந்த ஆடம்பரப் ெபாருட்கள் இரண்டு

நாற்காலிகள்தாம்.’

சற்றுமுன்னால்தான் ஈஸ்ட த;வுகள் குறித்த கற்பைனயில்

ஆழ்ந்துேபாயிருந்தா எனஸ்ேடா. அழகான நகரம், அழகான

ெபண்கள், ேவைலேய ெசய்யேவண்டியதில்ைல,

முழுமுற்றான உல்லாசம் என்ெறல்லாம் வணிக்கப்பட்ட

அந்தச் ெசாக்கத்ைதக் கண்டுவிட துடித்துக்ெகாண்டிருந்தா

எனஸ்ேடா. கப்பல்கள் ஏேதனும் ெசல்கின்றனவா என்று

விசாrத்தேபாது, அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்குச்

சாத்தியமில்ைல என்று பதில் வந்தது. ெசாக்கத்ைதத்தான்

அரும்பாடுபட்டு ேதட ேவண்டியிருக்கிறது. நரகம் எங்கும்

வியாபித்திருக்கிறது. அந்தப் ெபண்மணிையக் கண்டேபாது,

எனஸ்ேடா ெசாக்கத்ைத மறந்துேபானா.

‘அவளுக்கு ஆஸ்துமா மட்டுமின்றி இதய ேநாயும் இருந்தது.

ஒரு மருத்துவ தன்னால் எதுவும் ெசய்யமுடியாது என்று

உணரும் இத்தைகய தருணங்களில்தான் மாற்றம்

72
நிகழேவண்டும் என்று விரும்புகிறா… ஒரு பணிப்ெபண்ணாக

ேவைல ெசய்து வாழ்க்ைக நடத்தி வந்தாள் அந்தப் ெபண்.

அவள் வாழ்ந்து வந்த அந்த சமூக அைமப்பின் அந;திைய

ஒழித்துக்கட்டக்கூடிய ஒரு மாற்றம் வரேவண்டுெமன்று அந்த

மருத்துவ விரும்புகிறா. இப்படிப்பட்ட சூழ்நிைலகளில்தான்,

அடிப்பைடச் ெசலவுகைளக்கூடச் சமாளிக்க முடியாத ஏைழக்

குடும்பங்கைளச் ேசந்தவகள், மைறக்க முடியாத மனக்

கசப்புக்கு நடுவில் மாட்டிக்ெகாள்கிறாகள். அவகள் அதன்

பிறகு தந்ைதயாகேவா, தாயாகேவா, சேகாதrயாகேவா

இருப்பதில்ைல. வாழ்க்ைகப் ேபாராட்டத்தில் முழுைமயான

எதிமைற சக்திகளாக மாறிவிடுகிறாகள்.’

வருத்தும் ேநாய், ஏைழைம, ைகயாலாகாத்தனம்

ஆகியவற்றுடன் ேசத்து புறக்கணிப்பும் நிகழ்ந்துவிடுவைதக்

கண்டு துடித்துப் ேபானா எனஸ்ேடா. ‘இவகைள ஆதrக்க

ேவண்டியிருப்பவகள் இவகளின் ேநாய்கள் தனிப்பட்ட

அவமானங்கள்தான் என்று கருதுகிறாகள். இத்தைகய

ஆேராக்கியமான மனிதகளால் ெவறுத்து

ஒதுக்கப்படக்கூடியவகளாகவும் இவகள் ஆகிவிடுகிறாகள்.

73
கண்ணுக்குத் ெதன்படும் அடிவானமாக மறுநாைள மட்டுேம

ெகாண்டுள்ள இந்த மக்களது வாழ்வில்தான் உலகத்

ெதாழிலாளி வக்க வாழ்வின் ஆழமான அவலத்ைத நம்மால்

காணமுடியும்.’

அந்தப் ெபண்மணிக்கு எப்படி உதவுவது? எப்படிப்பட்ட

ஆறுதைல அளிப்பது? எனஸ்ேடா திைகத்து நின்றா. ‘அந்தக்

கண்களில் மன்னிப்ைப இைறஞ்சும் தாழ்ைமயான

ேவண்டுேகாள் ெதrகிறது… இன்னும் சிறிது ேநரத்தில்

கைரந்துவிடப்ேபாகின்ற அவகளின் உடல்கைளப் ேபாலேவ,

ஆறுதைலக் ேகட்டு அடிக்கடி மன்றாடும் பயனற்ற

ேவண்டுதல்களும் ெவற்றிடத்தில் கைரந்துேபாய்விடுகின்றன.’

எனில், மாற்றம் என்பது சாத்தியமற்றதா? இந்நிைலைய யா

மாற்றுவது? யாருக்கு அந்தப் ெபாறுப்பு இருக்கிறது? அவகள்

என்ன ெசய்கிறாகள்? இப்படிப்பட்டவகள்

தவிக்கவியலாதவகள் என்று அவகள்

ெசால்லப்ேபாகிறாகளா? பிச்ைசக்காரகளும் ேநாயாளிகளும்

இல்லாத இடேம இல்ைல என்று ெசால்லி தப்பித்துக்ெகாள்ளப்

ேபாகிறாகளா? ‘அபத்தனமான ஏற்றத்தாழ்வின்

74
அடிப்பைடயில் அைமந்த இந்த நியதி எவ்வளவு காலத்துக்கு

ந;டிக்கும் என்ற ேகள்விக்கு என்னால் பதில் ெசால்லமுடியாது.

ஆனால் அரசாங்கம் தனது பைடகைளப் ெபருக்குவதில்

ெசலவிடுகின்ற ேநரத்ைதக் குைறத்துக்ெகாண்டு,

சமூகrதியாகப் பயன் தருகின்ற பணிகளில் அதிகப் பணத்ைத,

மிக மிக அதிகமான பணத்ைதச் ெசலவிழக்க ேவண்டிய ேநரம்

இது.’

வாடிக் கிடந்த அந்தப் ெபண்ணுக்கு நம்பிக்ைகயளிக்கும்

வைகயில் அளிக்க எனஸ்ேடாவிடம் எதுவுமில்ைல.

எப்படிப்பட்ட உணைவ உட்ெகாள்ளேவண்டும் என்பது குறித்து

சில ஆேலாசைனகள் கூறினா. சில மாத்திைரகள் எழுதிக்

ெகாடுத்தா. தன்னிடம் இருந்த சில மாத்திைரகைள

அளித்தா. பணிவான குரலில் அவள் நன்றி ெதrவித்தாள்.

குடும்பத்தின எனஸ்ேடாவுக்கு விைடெகாடுத்தன.

அவகளது பாைவைய எனஸ்ேடாவால்

மறக்கமுடியவில்ைல. ஒரு ெசாட்டு நம்பிக்ைகயும் இல்லாமல்

ெவறித்துப் ேபாயிருந்தது அவகள் முகம்.

75
 ஒரு கம்யூனிஸ்ட் தம்பதி

ஈஸ்ட த;வு இன்னமும் கனவாகேவ ந;டித்துக்ெகாண்டிருந்தது.

அங்ேக ெசல்வதற்கான அத்தைன சாத்தியங்களும்

மறுக்கப்பட்ட நிைலயில் அைனவரும் அந்த இடத்ைதப்

பற்றிேய சிலாகித்துப் ேபசிக்ெகாண்டிருந்தது

எனஸ்ேடாைவயும் ஆல்பட்ேடாைவயும் தவிக்க ைவத்தது.

திடீெரன்று ஆல்பட்ேடா ேகட்டா. ‘கப்பல் அதிகாrயின்

அனுமதி கிைடக்காவிட்டால் என்ன? யாருக்கும் ெதrயாமல்

76
கப்பலுக்குள் ெசன்று ஒளிந்துெகாண்டால் என்ன?’

மாலுமியிடம் மட்டும் ெசால்லிவிட்டு கப்பலுக்குள்

ஒளிந்துெகாண்டுவிடலாம் என்னும் ஆல்பட்ேடாவின் திட்டம்

எனஸ்ேடாவுக்கும் பிடித்துப்ேபானது.

துைறமுகம் ேநாக்கி இருவரும் நடந்தாகள். முதலில்

சுங்கவr அலுவலகம்தான் அவகைள வரேவற்றது. சிரமம்

எதுவுமின்றி கடந்து ெசன்றாகள். ஸான் அன்ேடானிேயா

கப்பல் தயாராக இருந்தது. இவகளும் தயாராகேவ இருந்தன.

கப்பல் கைரேயாரம் ஒதுங்கியது. ஷிப்ட் முடிந்து

ேமற்பாைவயாள உள்ேள நுைழந்தா. ஒவ்ெவாருவைரயும்

கவனமாகப் பrேசாதித்து உள்ேள அனுமதிக்கும் அந்த நபைரப்

பாக்கும்ேபாேத ெதrந்தது. கடுைமயானவ, உதவக்கூடியவ

அல்ல.

உடனடியாக ஒரு மாற்று ஏற்பாடு ெசய்யப்பட்டது. கிேரன்

ஓட்டுநrடம் உைரயாடி அவைர நண்பராக்கிக்ெகாண்டாகள்.

அவ இவகளுக்கு உதவ ஒப்புக்ெகாண்டா. அன்ைறய இரவு

முழுவதும் இருவரும் கிேரனுக்குள் காத்திருந்தாகள். அவ

ைசைக ெகாடுத்ததும் சட்ெடன்று கப்பலுக்குள் நுைழந்து

77
அதிகாrகளுக்கான கழிப்பைறயில் பதுங்கிக்ெகாண்டாகள்.

வாகான ேநரம் அைமயும்ேபாது அவகள் ெவளியில்

வரேவண்டும் என்பது திட்டம். ஆனால் அப்படியானெவாரு

சமயம் வருவதாகேவ இல்ைல. எவ்வளவு ேநரம்தான்

கழிப்பைறக்குள் அடங்கியிருப்பது? நாற்றமும் குமட்டலும்

அைலகழிக்க, இதற்கு ேமலும் ெபாறுக்கமுடியாது என்று

கதைவ திறந்துெகாண்டு ெவளிேய வந்தாகள்.

ேகப்டன் முன்னால் ெசன்று நின்றாகள். ‘கப்பலில் ஏறி

குதித்துவிட்டால் ேபாதும், எங்கு ேவண்டுமானாலும்

ெசன்றுவிடலாம் என்று நிைனத்துக்ெகாண்டாயா?’

இருவருக்கும் உணவு ெகாண்டு வரச்ெசான்னா ேகப்டன்.

சாப்பிட்டு முடித்ததும் ேவைலயும் ெகாடுக்கப்பட்டது.

ஆல்பட்ேடா உருைளக் கிழங்கு உrக்கேவண்டும்.

எனஸ்ேடா, கழிப்பைறையச் சுத்தம் ெசய்யேவண்டும்.

ஆல்பட்ேடா புன்சிrப்புடன் நகந்து ெசல்ல, எனஸ்ேடா

தைலமீ து ைக ைவத்து உட்காந்துெகாண்டா. இதற்கு

கழிப்பைறயிேலேய அைடந்து கிடந்திருக்கலாேமா!

78
ேகாபத்ைதயும் சலிப்ைபயும் ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு ேவைலைய

ெசய்துமுடித்தா எனஸ்ேடா. அடுத்தடுத்து பல காrயங்கைள

அவ ெசய்யேவண்டியிருந்தது. மண்ெணண்ெணய் விட்டு

கப்பைலத் துைடக்கேவண்டும். கூட்டிப் ெபருக்கேவண்டும்.

இைடயிைடேய உறக்கம், உணவு, ஓய்வு. முடிந்ததும் மீ ண்டும்

ேவைல. கப்பல் கட்டணத்துக்கு இைணயாக ேவைலகள்

ெசய்துெகாடுத்துவிடேவண்டும் என்றுதான் எனஸ்ேடாவும்

நிைனத்தா என்றாலும், அதற்கும் அதிகமாக ேவைல

வாங்கிக்ெகாள்கிறாகேளா என்னும் எண்ணமும்

எழுந்துெகாண்ேட இருந்தது.

அவ்வப்ேபாது எனஸ்ேடாவு ேயாசைனயில்

ஆழ்ந்துவிடுவதுண்டு. எதற்காக இந்தப் பயணம்? எதற்காக

இந்தக் கழிவைறையச் சுத்தம் ெசய்துெகாண்டிருக்கிேறன்?

இதிலிருந்து எனக்குக் கிைடக்கப்ேபாவது என்ன? என்ன

ெதrந்துெகாள்ளேபாகிேறன்? இந்த அனுபவங்கள் எப்படி

எனக்குப் பயனளிக்கப்ேபாகிறது? ‘எப்ேபாதும் ஆவம்

மிக்கவகளாகவும் காணும் எல்லாவற்ைறயும் நுணுகி

ஆராய்பவகளாகவும் இருந்த நாங்கள் மூைல

79
முடுக்குகளிெலல்லாம் நுைழந்ேதாம். ஆனால் எதிலும்

ஒட்டாதவகளாக, எங்கும் நிைலயாகத் தங்காதவகளாக,

விஷயங்களின் ஆழத்தில் இருப்பது என்ன என்று அறியும்

முயற்சியில் நாட்கைள வணாக்காதவகளாக

; இருந்ேதாம்.

எைதயும் ேமேலாட்டமாக அறிந்துெகாள்வேத ேபாதுமானதாக

இருந்தது.’

கப்பல் பயணம் முடிவுக்கு வந்தது. மாலுமிகளிடம் இருந்து

விைடெபற்றுக்ெகாண்டாகள். இப்ேபாது தாமிரச் சுரங்கமான

சூக்கிகாமாட்டாைவ (Chuquicamata) ேநாக்கி அவகள்

இப்ேபாது நடந்துெகாண்டிருந்தன. சுரங்கத்துக்குச்

ெசல்வதானால் அதிகாrகளின் அனுமதிையப் ெபறேவண்டும்.

அதற்காக ஒரு நாள் காத்திருக்கேவண்டியிருந்தது. பிறகு ஒரு

ேவன் பிடித்து பாக்தாேனா என்னும் ஊருக்குச் ெசன்றாகள்.

வழியில் அந்தத் தம்பதிையச் சந்தித்தா எனஸ்ேடா. சிலியத்

ெதாழிலாளகளாக இருந்த அவகள் கம்யூனிஸ்டுகளாகவும்

இருந்தாகள்.

‘ெமழுகுவத்தியின் ெவளிச்சத்தில், ேமட் பானத்ைதக்

குடித்தவாறும், ெராட்டித் துண்ைடயும் பாலாைடக்கட்டிையயும்

80
சாப்பிட்டவாறும் காட்சியளித்த அந்த மனிதனின் சுருக்கங்கள்

நிைறந்த முகம் ஒரு புதிரான, துயரமான உணைவ

ஏற்படுத்தியது. தான் சிைறயில் கழித்த மூன்று மாதங்கைளப்

பற்றியும், பட்டினியால் வாடியேபாதிலும் அசாதாரணமான

விசுவாசத்துடன் தன்ைனப் பின்ெதாடந்த தனது

மைனவிையப் பற்றியும், கனிவான அண்ைட

வட்டுக்காரகளின்
; பாதுகாப்பில் இருக்கும் தனது

குழந்ைதகைளப் பற்றியும், ேவைலேதடி தான் ேமற்ெகாண்ட

பயனற்ற பயணங்கள் பற்றியும், புதிரான விதத்தில் காணாமல்

ேபானவகளும் கடலில் மூழ்கி விட்டதாகக்

கருதப்பட்டவகளுமான தனது ேதாழகைளப் பற்றியும்

ெதளிவாக, சாதாரண ெமாழியில் அவ எங்களிடம்

விவrத்தா.’

எனஸ்ேடா அந்தக் கம்யூனிஸ்ட் தம்பதிைய ஆச்சrயத்துடன்

கவனித்தா. ‘பாைலவன இரவில், குளிrல்

ஒருவேராெடாருவ ெநருங்கி அமந்திருந்த அந்த ேஜாடி

உலகத் ெதாழிலாளி வக்கத்தின் வாழும் பிரதிநிதிகள்.

அவகளிடம் ேபாத்திக்ெகாள்வதற்கு ஒரு ேபாைவகூட

81
இல்ைல. அவகளுக்கு எங்களுைடய ேபாைவ ஒன்ைறக்

ெகாடுத்துவிட்டு, மற்ெறாரு ேபாைவைய ஆல்பட்ேடாவும்

நானும் ேபாத்திக்ெகாண்ேடாம். என் வாழ்க்ைகயிேலேய நான்

அனுபவித்த மிகக் குளிரான நாள் அது. அதுமட்டுமல்ல,

(எனக்கு) விேனாதமாகத் ேதான்றிய இந்த மனிதகளுடன் மிக

ெநருக்கமாக இருந்து நான் கழித்த ஓ இரவும் அதுதான்.’

அவகளிடம் இருந்து விைடெபற்றுக்ெகாண்டு மைலகளில்

இருந்த கந்தகச் சுரங்கங்கைள ேநாக்கி புறப்பட்டன.

அசாதாரணமானதாக இருந்தது அந்தப் பகுதி. ‘அந்த

மைலகளின் தட்பெபப்ப நிைல மிகவும் ேமாசமானது. அங்ேக

ஒருவருைடய அரசியல் ஈடுபாடு எப்படிப்பட்டது என்று யாரும்

ேகட்பதில்ைல. ேவைல ெசய்வதற்கான அனுமதிச் சீட்டு

உங்களிடம் இருக்கேவண்டும் என்ற அவசியமில்ைல. அங்ேக

வாழ்வது அந்த அளவுக்கு ேமாசமானது. சில ெராட்டித்

துண்டுகளுக்காக ெதாழிலாளி தனது உடல்நலத்ைதப்

ெபாருட்படுத்தாமல் ேவைல ெசய்யத் தயாராக

இருக்கேவண்டும். அவ்வளவுதான்.’

82
பல ைமல்கள் கடந்து வந்த பிறகும் எனஸ்ேடாவால் அந்தக்

கம்யூனிஸ்ட் தம்பதிைய மறக்கமுடியவில்ைல. அவகளும்

என்ைனப்ேபாலத்தான் சுற்றித் திrந்துெகாண்டிருக்கிறாகள்.

என்ைனப் ேபாலத்தான் உலைகத் ெதrந்துெகாள்ளும்

ஆவத்துடன் இருக்கிறாகள். என்ைனவிடவும் குைறவான

உைடைமகள் அவகளிடம். இருந்தும் ஏேதாெவாரு அம்சம்

அவகைள என்னிடம் இருந்து பிrத்து காட்டுகிறது. அந்த

அம்சம் எது?

‘வாருங்கள் ேதாழகேள, வந்து எங்கேளாடு சாப்பிடுங்கள்.

நானும் ஒரு நாேடாடிதான்’ என்று அந்தக் கம்யூனிஸ்ட்

அைழத்தது நிைனவுக்கு வந்தது. அவேராடு ஒப்பிடும்ேபாது

தன் பயணம் மிகவும் சாதாரணமானது என்று

எனஸ்ேடாவுக்குத் ேதான்றியது. தனது வரத;

; ர சாகசங்கள்

ஒன்றுேமயில்ைல என்பதும் புrந்தது. ‘அவருைடய

வாத்ைதகள் எங்கள் இலக்கற்ற பயணத்ைத

ஒட்டுண்ணித்தனமானது என்று அவ ஏளனம் ெசய்கிறா

என்பைத உணத்தியது.’

83
தனது வாசிப்ைபயும் இதுவைரயில் தனக்குக் கிைடத்த பயண

அனுபவங்கைளயும் ஒன்றுதிரட்டி, ஒன்றின்மீ து ஒன்ைறப்

ெபாருத்தி ஆராய்ந்து பாத்தா. தான் சந்தித்த அந்தக்

கம்யூனிஸ்ட் தம்பதி ஏன் சமூகத்தால் எதிக்கப்படுகிறாகள்

என்பைத அலசினா. ‘இப்படிப்பட்ட மனிதகளின்மீ துதான்

அடக்குமுைற ேமற்ெகாள்ளப்படுகிறது என்பைத நிைனத்தாேல

உள்ளம் பதறுகிறது.’ ஆனால், எதிப்ைபயும்மீ றி அவகள்

எதற்காக கம்யூனிச தத்துவத்தின்மீ து இவ்வளவு பிடிப்புடன்

இருக்கிறாகள் என்பைதயும் ேயாசித்தா. எந்தெவாரு

தத்துவமும் ஒரு சாராருக்குப் பிடித்தனமானதாகவும்

இன்ெனாரு சாராருக்கு விருப்பமற்றதாகவும் திகழ்கிறது.

யாருக்கு எது பிடித்திருக்கிறது, ஏன் என்பைதக்

கண்டறிந்தால்தான் அந்தத் தத்துவத்தின்

உண்ைமத்தன்ைமைய எைடேபாடமுடியும்.

கம்யூனிசம் இங்கு யாரால் அபாயமாகப் பாக்கப்படுகிறது?

யாரால் உயிருக்கு உயிரானதாகத் தழுவப்படுகிறது? ‘ஒரு

சமூகத்தின் ‘ஆேராக்கியமான’ வாழ்வுக்கு ‘கம்யூனிசப் புழு’

அபாயத்ைத ஏற்படுத்துகிறதா அல்லது ஏற்படுத்துவதில்ைலயா

84
என்ற ேகள்விைய ஒதுக்கிவிட்டுப் பாத்தால், ெதாடரும்

பட்டினிக்கு எதிரான ஒரு விருப்பமாக கம்யூனிசம் இங்கு

இயல்பாக எழுகிறது.’

கற்பதற்குக் கடினமாக இருக்கும் ஒரு தத்துவம் ஒரு சாராரால்

மிக எளிைமயாகவும் அத்தப்படுத்திக்ெகாள்ளப்படுகிறது.

புrந்துெகாள்ளேவண்டிய அவசியம்கூட இல்லாமல் அந்தத்

தத்துவம் அவகளால் ேநசிக்கப்படுகிறது. விேநாதமான,

ெவகுளித்தனமான முைறயில் அந்தத் தத்துவம் அவகளுக்கு

நம்பிக்ைகயும் ஊட்டுகிறது. ‘தங்களால்

புrந்துெகாள்ளமுடியாத அந்தக் ேகாட்பாட்ைட இந்த

மனிதகள் ேநசிக்கிறாகள். அவகைளப் ெபாருத்தவைர

அதன் அத்தம் ‘ஏைழகளுக்கு உணவு’ என்பதுதான். இந்த

அத்தம் அவகளால் புrந்துெகாள்ளப்படக்கூடியது.

அவகளின் வாழ்ைவ நிரப்பக்கூடியது.’

லாபங்களும் இழப்புகளும்

85
சூச்சிகாமாட்டா சுரங்கத்ைத ெநருங்க ெநருங்க மூச்சு

முட்டுவது ேபால் இருந்தது. மாெபரும் தாமிர வளம் நிைறந்த

பகுதி அது. இருபது மீ ட்ட உயரமுள்ள அடுக்குத் தளங்கள்

சுரங்கத்தில் அைமந்திருந்தன. தாதுைவ எளிதாகக் ெகாண்டு

ெசல்வதற்கான இருப்புப் பாைதகள் அைமக்கப்பட்டிருந்தன.

ஆனாலும், ‘கவச்சிேயா உணச்சிேயா அற்றதாக, ஏமாற்றம்

86
அளிக்கக்கூடியதாக’ அந்தச் சுரங்கம் அைமந்திருந்தது ேபால்

இருந்தது எனஸ்ேடாவுக்கு.

ெசல்வத்ைத அள்ளித்தரும் இடமாக சுரங்கம் அவருக்குக்

காட்சியளிக்கவில்ைல. ‘திறந்தெவளியில்தான் தாது

எடுக்கப்படுகிறது என்பைதயும், டன் ஒன்றுக்கு ஒரு சதவதம்

;

தாமிரத்ைதக் ெகாண்டு கனிமவளம் ெபருமளவில்

சுரண்டப்படுகிறது என்பைதயும் ேபாக்குவரத்தின்

தனிச்சிறப்பான அைமப்ேப புலப்படுத்துகிறது.’

எந்த இயற்ைகையத் ேதடி அைலந்து வந்தாேரா அந்த

இயற்ைக இங்ேக ெவடிைவத்து சிதறடிக்கப்படுவைத அவ

கண்ெகாண்டு பாத்தா. ‘ஒவ்ெவாரு நாள் காைலயிலும்

மைலயில் ெவடிைவக்கப்படுகிறது.’ ெதாழில்நுட்ப விவரங்கள்

உள்பட அைனத்ைதயும் ேகட்டுத் ெதrந்துெகாண்டு விrவாக

தன் ேநாட் புத்தகத்தில் குறித்துக்ெகாண்டா எனஸ்ேடா.

தகக்கப்பட்ட கனிமக் கற்கள் ராட்சத இயந்திர வாகனப்

ெபட்டிகளில் ஏற்றப்படுகின்றன. கற்கள் இயந்திரத்ைத

அைடகின்றன. அங்ேக கற்கள் ெநாறுக்கப்படுகின்றன. நடுத்தர

அளவுள்ள சரைளக் கற்கள் உைடக்கப்படுகின்றன. பிறகு கந்தக

87
அமிலக் கைரசலில் ேபாடப்படுகின்றன. ேவதியியல்

மாற்றங்கள் நைடெபறுகின்றன. திரவத்தில் மின்சாரம்

ெதாடச்சியாக ெசலுத்தப்படுகிறது. தாமிரம் ெமல்லிய தாமிரத்

தகடுகளில் ஒட்டிக்ெகாள்கிறது. ஐந்து அல்லது ஆறு

நாள்களுக்குப் பிறகு இந்தத் தகடுகள் உருக்கும் உைலக்கு

அனுப்பப்பட ஏற்ற நிைலையப் ெபற்றுவிடும். தக்க முைறயில்

12 மணி ேநரம் உருக்கப்பட்ட பிறகு இந்தத் தகடுகளில் இருந்து

‘350 பவுண்ட் எைடயுள்ள தாமிர வாப்புப் பாளங்கைளப்

ெபறமுடியும். ஒவ்ெவாரு நாள் இரவும் நாற்பத்ைதந்து

லாrகளில் ஒவ்ெவான்றிலும் இருபது டன் தாமிரம் வதம்

;

வrைசயில் எடுத்துச் ெசல்லப்படும். ஒருநாள் உைழப்பின்

பலன் இது.’

எறத்தாழ மூவாயிரம் ேப ஈடுபடும் உற்பத்தி நடவடிக்ைக

பற்றிய சுருக்கமான எளிய விவரைண இது என்று

குறிப்பிடுகிறா எனஸ்ேடா. இந்த உற்பத்தி நடவடிக்ைகயால்

யாருக்குப் பலன்? அந்தப் பலைன யா அனுபவிக்கிறாகள்?

சுரங்கத்தில் பணியாற்றும் மூவாயிரம் ெசாச்சம் ேப

88
எப்படிப்பட்ட நிைலயில் இருக்கிறாகள்? சுரங்கத்தின் கதி

என்ன?

‘ைநட்ேரட் தாது நிைறந்த, புல் பூண்டுகூட முைளக்காத இந்த

மைலகள் காற்று, மைழ ஆகியவற்றின் தாக்குதலுக்கு எதிராக

எந்தப் பாதுகாப்பும் அற்றைவயாக இருக்கின்றன. இயற்ைகக்கு

எதிரான ேபாராட்டத்தில் உrய காலத்துக்கு முன்ேப

மூப்பைடந்து தங்களது சாம்பல் நிற முதுெகலும்ேபாடு

காட்சியளிக்கின்றன. அவற்றின் சுருக்கங்கள் அவற்றின்

உண்ைமயான புவியியல் rதியான வயைதப் பற்றிய தவறான

கருத்ைத உருவாக்குகின்றன. இந்த இடத்ைதச் சூழ்ந்துள்ள

எத்தைன மைலகள் இேதேபான்று மிகப் ெபரும் வளங்கைளத்

தங்கள் மடிகளில் மைறத்து ைவத்துள்ளனேவா… தங்கள்

வயிற்றுக்குள் மண்வாr இயந்திரங்களின் ெவற்றுக் ைககைள

அனுமதிக்கக் காத்திருக்கின்றனேவா…’

சுரங்கத் ெதாழிலாளகளின் பrதாபகரமான நிைலைம

எனஸ்ேடாவுக்கு ெபரும் வருத்தத்ைத ஏற்படுத்தியது. அைர

மணி ேநரம் சுற்றி வருவதற்கு மட்டுேம அவருக்கு அனுமதி

அளிக்கப்பட்டிருந்தது. ‘இது சுற்றுலாத் தலமல்ல, சுற்றிப்

89
பாத்தவுடன் ந;ங்கள் ெவளிேய ேபாய்விடுவது நல்லது.

எங்களுக்கு நிைறய ேவைலகள் இருக்கின்றன!’ என்று

சுரங்கத்தின் கங்காணிகள் கண்டிப்பான குரலில்

எனஸ்ேடாவுக்கு அறிவுறுத்தியிருந்தாகள். அவகள்

திறன்மிக்கவகளாகத் ேதாற்றமளித்த அேத ேநரம்,

திமிரானவகளாகவும் இருந்தாகள். இவகளிடம் ேவைல

ெசய்யும் பணியாளகளின் நிைலைம எப்படி இருக்குேமா?

விைரவில் சுரங்கத்தில் ஒரு ேவைல நிறுத்தம்

நைடெபறுவதாக இருந்தைத எனஸ்ேடா அறிந்துெகாண்டா.

ெதாழிலாளகளின் ேமற்பாைவயாளராக இருந்த ஒருவrடம்

(அவ ஒரு கவிஞரும்கூட) உைரயாடும்ேபாது ேமலதிக

விவரங்கள் கிைடத்தன. சுரங்கத்தின் ெசயல்பாடுகள்,

பணியாளகளின் நிைலைம, ேவைல நிறுத்தத்துக்கான

காரணங்கள், பணியாளகளுக்கு வழங்கப்படும் ஊதியம் என்று

பலவற்ைறயும் ேகட்டறிந்துெகாண்டா எனஸ்ேடா.

இறுதியாக அவ ேகட்ட ேகள்வி இது. ‘இந்தச் சுரங்கம்

எத்தைன ேபைர பலி வாங்கியிருக்கிறது?’

90
அவ ஆச்சrயமைடந்தா.‘இந்தப் புகழ்ெபற்ற சுரங்கங்கள்

இங்ேக இருக்கிற தாமிரம் முழுவைதயும் சுத்தமாகச்

சுரண்டிெயடுத்துவிடும். உங்கைளப் ேபான்றவகள் என்னிடம்

ஏராளமான ேகள்விகைளக் ேகட்கிறாகள். ஆனால் இதற்காக

எத்தைன உயிகள் பலியாக்கப்பட்டன என்று யாருேம

இதுவைர ேகட்டதில்ைல. இந்தக் ேகள்விக்கு எனக்கு விைட

ெதrயாது, மருத்துவகேள. ஆனால் இந்தக் ேகள்விையக்

ேகட்டதற்கு நன்றி.’

எனஸ்ேடாவுக்கு ஏமாற்றமாக இருந்தது. ‘உணச்சியற்ற

ஆற்றலும் ைகயாலாகாத கசப்புணவும் இந்த மாெபரும்

சுரங்கத்தில் ைகேகாத்துச் ெசல்கின்றன. உயி

வாழேவண்டும் என்ற ெநருக்கடியால் ஏற்பட்ட ெவறுப்பும்

ெகாள்ைள லாபம் சம்பாதிக்கும் முைனப்பும் எதிெரதிராக

இருந்தேபாதிலும், அைதயும் மீ றி இவ்விரு பண்புகளும்

இைணந்திருக்கின்றன.’

மிக முக்கியமான ஒரு பாைவ இது. ெகாள்ைள லாபம்

அடிக்கத் துடிப்பவகளும் ஒருேவைள உணவுக்கு உடைலயும்

உள்ளத்ைதயும் உயிைரயும் பணயம் ைவக்கத் துடிப்பவகளும்

91
ைகேகாக்கும் அதிசயத்ைதயும் அவலத்ைதயும் எனஸ்ேடா

இந்தச் சுரங்கத்தில் தrசித்தா. லாபம், ேமலும் லாபம் என்னும்

துடிப்பு இயற்ைகைய மட்டுமின்றி மனிதகைளயும் ேசத்ேத

அழிக்கிறது என்பைத எனஸ்ேடா உணந்துெகாண்ட தருணம்

இது.

‘ெவறும் உணைவப் ெபறுவைத மட்டுேம ேநாக்கமாகக்

ெகாண்ட எத்தைன மனித உயிகைள இைவ (சுரங்கங்கள்)

குடித்தனேவா… இந்த யுத்தத்தில் தனது புைதயல்கைளப்

பாதுகாப்பதற்காக இயற்ைகஏற்படுத்தியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான

மரணக்குழிகளில் துயரமான மரணத்ைதச் சந்தித்தவகள்

எத்தைன ேபேரா… காவியங்களில் இடம் ெபறாத இத்தைகய

ஏைழ வரகளின்
; எத்தைன உயிகைள (தவிக்க இயலாமல்)

இைவ குடித்தனேவா…’

சிலி நில ஆய்வு நிறுவனம் சல்ஃேபட் தாதுைவச்

சுரண்டுவதற்கு இன்ெனாரு ஆைலைய அைமத்து வருவைத

எனஸ்ேடா அறிந்துெகாண்டா. ‘உலகத்திேலேய மிகப்

ெபrயதாக விளங்கப் ேபாகின்ற இந்த ஆைலயின் 96 மீ ட்ட

உயரப் புைகப்ேபாக்கிகள் இரண்டு அைமக்கப்பட்டுள்ளன.

92
எதிகாலத்தில் முழு உற்பத்தியும் இந்த ஆைலயிேலேய

நைடெபறப் ேபாகிறது. அேத சமயத்தில், ஆக்ைஸடு

தாதுவளம் த;ந்து வருவதால் பைழய ஆைலயின் உற்பத்தி

சிறிது சிறிதாகக் குைறந்து முற்றிலுமாக நின்றுவிடும். புதிய

உருக்காைலக்குத் ேதைவயான கச்சாப் ெபாருள்கள்

ஏற்ெகனேவ பிரம்மாண்டமான அளவுக்குத் தயாராக உள்ளன.

1954ம் ஆண்டு ஆைல திறக்கப்பட்டவுடன் உடனடியாக

உற்பத்தியும் ெதாடங்கிவிடும்.’

ஆனால் இைத எப்படி வைரயறுப்பது? வளச்சி என்றா? பைழய

ஆைலயா, புதிய ஆைலயா என்பதா இங்கு முக்கியம்?

எவ்வளவு நவனமாக
; ஓ ஆைல இயங்குகிறது என்பதா அைத

மதிப்பிடுவதற்கான அளவுேகால்? ஓ ஆைலயின்

கட்டுமானத்ைதவிட, உற்பத்தித் திறைனவிட,

இயந்திரங்கைளவிட, லாபத்ைதவிட பணியாளகள் முக்கியம்

அல்லவா? அவகளுைடய வாழ்நிைல முக்கியமல்லவா?

மிக அடிப்பைடயான ஒரு ேகள்வியும் எனஸ்ேடாவுக்கு

எழுந்தது. ஆைலகைள யா நிவகிக்கேவண்டும்? தனியா

நிறுவனங்களா அல்லது அரசாங்கமா?

93
 பாைலவனப் பயணம்

உலகின் ெமாத்த தாமிர உற்பத்தியில் இருபது சதவிகிதிம்

சிலியில் உற்பத்தியாகிறது. பயங்கரமான ராணுவ ேமாதல்கள்

நைடெபறும் இடமாகவும், பல ெதாழிலாளகளின் உயிைரக்

குடித்த இடமாகவும், ெசல்வத்ைத அள்ளிக்ெகாடுக்கும்

இடமாகவும்கூட இந்தச் சுரங்கம் இருக்கிறது.

94
‘எனேவ அதன் முக்கியத்துவம் இப்ேபாது மிக மிக

அதிகrத்திருக்கிறது. இங்ேக, சுரங்கங்கைளத்

ேதசியமயமாக்குவைத அதrக்கின்ற இடதுசாr மற்றும்

ேதசியவாதக் குழுக்கள் இருக்கின்றன. முழுைமயான

தனியாமயமாக்கல் என்ற அடிப்பைடயில் சுரங்கங்கள்

சிறப்பாக நிவகிக்கப்படேவண்டும் (நிவகிப்பவகள்

ெவளிநாட்டவகளாகக்கூட இருக்கலாம்), அரசாங்கத்தின்

ேமாசமான நிவாகத்தின்கீ ழ் சுரங்கங்கள் இருக்கக்கூடாது

என்று விரும்புவகளும் இருக்கிறாகள்.’

எனஸ்ேடா ெதாடகிறா. ‘இவகளுக்கு இைடயில்

ெபாருளாதார மற்றும் அரசியல்rதியிலான ேபாராட்டம் ஒன்று

இப்ேபாது இந்த நாட்டில் நைடெபறுகிறது. சலுைககைள

அனுபவித்து வரும் நிறுவனங்களுக்கு எதிராக

நாடாளுமன்றத்தில் த;விரமான அளவுக்கு குற்றச்சாட்டுகள்

முன்ைவக்கப்படுகின்றன. இதன் விைளவாக, தாமிர உற்பத்தி

ெதாடபாக ேதசியவாத அணுகுமுைற உருவாவதற்கான

சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.’

95
இவகளில் யா ெவற்றி ெபறுவாகள் என்று

எனஸ்ேடாவால் யூகிக்க முடியவில்ைல. ஆனால் மிக

அடிப்பைடயான ஒரு விஷயத்தில் அவ ெதளிவாக இருந்தா.

‘இந்தப் ேபாராட்டத்தின் விைளவு எதுவாக ேவண்டுமானாலும்

இருக்கலாம். மணல் சrவினாலும், விஷமாகிவிட்ட ேவைலச்

சூழலினாலும், மைலயின் ெகாடுைமயான தட்பெவப்ப

நிைலயினாலும் பலியான எண்ணற்ற சுரங்கத்

ெதாழிலாளகளின் கல்லைறகைள நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.’

சுரங்கத்ைதப் பற்றி சிந்தித்துக்ெகாண்ேட

சூச்சிகாமாட்டாைவவிட்டு ெவளிேயறத் ெதாடங்கினாகள்

எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும். இரண்டு மணி ேநரம்

பாைலவனத்ைத நடந்ேத கடந்து ஒரு ெபயப்பலைகக்கு

முன்பு நிழலுக்காக ஒதுங்கினாகள். ைகயில் தண்ண;

இல்ைல. அந்தப் ெபய பலைக கண்களுக்கு மட்டுேம நிழல்

தந்தது. அதுவும் ஒருவ மாற்றி இன்ெனாருவ நிற்கும்

அளவுக்ேக நிழல் படிந்தது.

இந்தப் பயணத்ைத என்னெவன்று ெசால்வது?

96
ைபத்தியக்காரத்தனம் என்பைதவிட ெபாருத்தமான ேவறு

ெபய இருக்கமுடியுமா?

ஊக்காவலrன் அைறயில் ஒதுங்கி, சிறிதளவு

சாப்பிட்டுவிட்டு, லாr ஒன்ைறப் பிடித்தாகள். குடிகாரகளின்

காrல் ஏறி சிறிது தூரம் ெசன்றாகள். பிறகு ந;ண்ட நைட.

வழியில் துணிகைளத் ெதாங்கவிட்டு ‘துருக்கிப் பாணி

வியைவ குளியல்’ முடித்துவிட்டு மீ ண்டும் நடந்தாகள்.

கால்பந்து விøளாயட்டு வரகள்

; சிலருடன் வழியில்

இைணந்துெகாண்டாகள். அவகளுைடய அணிக்காக

விைளயாடும் வாய்ப்பும் கிைடத்தது. இைறச்சியும் ந;ரும்

தங்குமிடமும் தருபவகளுக்காக விைளயாடுவதில்

தவெறன்ன இருக்கமுடியும்?

இகிக், ஆrகா ஆகிய நகரங்களுக்கு இைடயிலான பாைதயில்

இப்ேபாது அவகள் ெசன்றுெகாண்டிருந்தாகள்.

பள்ளத்தாக்குகைள ேநாக்கி அந்தப் பாைத அவகைள

இட்டுச்ெசன்றது. ‘முற்றிலுமாக வறண்டு கிடந்த இந்தச்

சமெவளிகள் பகல்ெபாழுதில் மிகவும் ெவம்ைமயாக

இருந்தேபாதிலும், எல்லாப் பாைலவனத் தட்பெவப்ப

97
நிைலகைளயும் ேபாலேவ இரவு ேநரத்தில் கணிசமான

அளவுக்குக் குளிச்சியாக இருந்தன.’

Pedro de Valdivia

சிலியின் முதல் ராயல் கவன, ெபட்ேரா வால்டிவியாவின்

(Pedro de Valdivia) நிைனவு எனஸ்ேடாவுக்கு எழுந்தது.

‘தனது சிறிய பைடயுடன் வால்டிவியா இந்த வழியில்தான்

வந்தா. ெவயில் ேநரத்தில் நிழலுக்கு ஒதுங்குவதற்கு ஒரு

புதேரா, குடிப்பதற்கு ஒரு ெசாட்டுத் தண்ணேரா

; கூடக்

கிைடக்காத இந்தப் பிரேதசத்தில் அவ ஐம்பது அல்லது

98
அறுபது கிேலா மீ ட்ட தூரம் பயணம் ெசய்தா என்பைத

நிைனத்தாேல திைகப்பாக இருக்கிறது.’

இத்தாலி, ஃபிளாண்டஸ் (ெபல்ஜியம்), ராணுவத்தில்

பணியாற்றிய வால்டிவியா 1534ல் ெலஃப்டிெனண்டாக ெதன்

அெமrக்காவுக்கு அனுப்பிைவக்கப்பட்டா. 1540ல் 150 ேப

ெகாண்ட ஒரு சிறு பைடயுடன் சிலிக்குப் பயணமானா. அங்கு

எதிrகைள முறியடித்து, 1541ல் சாண்டியாேகா என்னும்

நகைர உருவாக்கினா. ெபருைவயும் வழ்த்தினா.

; எட்டு

ஆண்டுகளில் சிலியின் கவனராகப்

ெபாறுப்ேபற்றுக்ெகாண்டா. ‘சிலிையயும் ெபருைவயும்

ெவன்ற ஸ்பானிய வரகள்

; கடந்து ெசன்ற இடத்ைத ேநrல்

பாக்கும்ேபாது ஸ்பானியகளின் காலனியப்படுத்தும்

நடவடிக்ைகயின் மிகச் சிறந்த சாதைனகளில் ஒன்றாகவும்,

அெமrக்கக் கண்டனத்தின் வரலாற்றிேலேய மிகப் ெபrய

சாதைனயாகவும், வால்டிவியாவும் அவரது ஆட்களும்

ேமற்ெகாண்ட பயணத்ைத மதிப்பிட ேவண்டியிருக்கும்.’

விவால்டியாவின் வரத்ைதயும்
; அவரது மரணத்ைதயும் பற்றி

ஒரு மதிப்பீட்ைட எனஸ்ேடா உருவாக்கிைவத்திருந்தா.

99
‘வால்டியாவின் சாதைனயானது, தன்னால் முழுைமயான

அதிகாரத்ைதப் பயன்படுத்த முடிகின்ற ஒரு இடத்ைத

அைடயேவண்டும் என்ற ேவட்ைகயின் குறியீடு…

விரஞ்ெசறிந்த ஒரு நாட்டின் சவாதிகாrயாக ஆகிவிட்டதால்

தனது மரணத்துக்கும் ஓ அத்தம் உண்டு என்பைத அவ

உணந்திருப்பா என்பதில் எனக்குச் சந்ேதகமில்ைல.

ஏெனனில், (சில சமயங்களில் தண்ணுணவின்றி)

எல்ைலயற்ற அதிகாரத்ைத அைடய விரும்பியதற்காகக்

ெகாடுக்கும் விைலயாகச் சிலrன் துயரம் அைமந்து விடுகிறது.

மனிதகுலம் அவ்வப்ேபாது ெபற்ெறடுக்கும் தனிச்சிறப்பான

மனிதகளில் ஒருவதான் வால்டிவியா.’

ெபரு நாட்டு எல்ைலைய இப்ேபாது அைடந்திருந்தாகள்.

கைடசியாக ஒருமுைற பசிபிக் ெபருங்கடலில் குளித்துவிட்டு

விைடெபற்றுக்ெகாண்டாகள். உபசrப்பில் சிறந்து விளங்கிய

சிலி, இரு மருத்துவகளுக்கும் விைடெகாடுத்து

அனுப்பிைவத்தது.

சிலிையப் பற்றிய தன் அனுபவங்கைள, பயணம் முடிந்து

ஓராண்டுக்குப் பிறகு பதிவு ெசய்தா எனஸ்ேடா. முதலில்

100
மருத்துவத் துைற சாந்த விஷயங்கைள அவ

பகிந்துெகாண்டா. ‘சிலி நாட்டு சுகாதாரத்தின் ெபாதுவான

நிைலைம ஏற்றுக்ெகாள்ளத்தக்கதாக இல்ைல (நான் அறிந்த

பிற நாடுகைளவிட இங்கு நிைலைம பரவாயில்ைல என்று

பின்ன அறிந்துெகாண்ேடன்), இலவச மருத்துவமைனகள்

மிகச் ெசாற்பமாக, அங்ெகான்றும் இங்ெகான்றுமாக

இருக்கின்றன. அந்த மருத்துவமைனகளில் இப்படிெயாரு

அறிவிப்பு இடம்ெபற்றிருந்தது. ‘இந்த மருத்துவமைனையப்

ேபணிப் பாதுகாப்பதற்கு ந;ங்கள் உதவாவிட்டால், உங்களுக்கு

அளிக்கப்படும் சிகிச்ைசையப் பற்றி ந;ங்கள் எப்படிப் புகா

ெசய்யமுடியும்?’ வடக்கில் மருத்துவ சிகிச்ைச ெபாதுவாகேவ

இலவசமாக அளிக்கப்படுகிறது. ஆனால்,

மருத்துவமைனயிேலேய தங்கி சிகிச்ைச ெபறுவதற்கு…. மிகப்

ெபரும் ெதாைககூட ெசலுத்தேவண்டியிருக்கலாம்.’

சிலியின் அறுைவச் சிகிச்ைச அைறகள் அசிங்கமாக இருந்தன.

ேபாதுமான கருவிகள் இல்ைல. சுகாதாரம் பற்றிய

விழிப்புணவு இல்ைல. சிலி நாட்டு மக்களின் வாழ்க்ைகத்தரம்

அெஜன்ைடன மக்களின் வாழ்க்ைகத்தரத்ைதவடக் கீ ழாக

101
இருப்பைத எனஸ்ேடா கண்டுெகாண்டா. ெதாழிலாளகள்

தங்கள் நிறுவன நிவாகிகளிடம் இருந்து மிகவும் குைறவான

சலுைககைளேய ெபறுகிறாகள். இந்தக் காரணங்களுக்காக

பல அெஜன்டினாவுக்குச் ெசன்றுவிடுவைதயும் அவ

கண்டா. இயற்ைக வளங்கள் ெகாட்டிக்கிடந்து என்ன பயன்?

மக்கள் நலன் ெகாண்ட அரசியலைமப்பு இல்ைல. அரசியல்

தைலைம இல்ைல. ‘உள்ளூ இடுகாட்டில் புைதக்கப்பட்ட

பத்தாயிரத்துக்கும் ேமற்பட்ட ெதாழிலாளகளின்

குடும்பங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்ற எனது

ேகள்விக்கு சூச்சிகாமாட்டா சுரங்கத்திலிருந்த ஒரு நிவாகி

ேதாள்கைளக் குலுக்கிக்ெகாண்டு எப்படிப் பதிலளித்தா என்பது

எனக்கு நிைனவிருக்கிறது.’

102
 விைடெபறுகிேறன், சிலி!

Carlos Ibanez del Campo

பிப்ரவr 14, 1952 அன்று சிலி வந்தைடந்த எனஸ்ேடாவும்

ஆல்பட்ேடாவும் மாச் 22 வைர அந்நாட்டில் தங்கியிருந்தன.

எனஸ்ேடா சிலியில் இருந்த சமயம், குடியரசுத் தைலவ

ேததலில் நான்கு ேப ேபாட்டியிட்டிருந்தாகள். இபேனஸ்

என்பவதான் ெவற்றிெபறுவா என்பது எனஸ்ேடாவின்

கணிப்பு. அப்படித்தான் நடந்தது. நவம்ப 3, 1952 அன்று

காேலாஸ் இபேனஸ் ெடல் காம்ேபா (Carlos Ibanez del

Campo) சிலியின் குடியரசுத் தைலவராகப்

ெபாறுப்ேபற்றுக்ெகாண்டா.

103
ராணுவ அதிகாrயாக இருந்து அரசியலுக்கு நுைழந்தவ

இபேனஸ். முன்னதாக 1927 ெதாடங்கி 1931 வைர ஒரு

சவாதிகாrயாக சிலிைய ஆண்டவ. ராணுவப் புரட்சி மூலம்

ஆட்சிையக் ைகப்பற்றிய குழுவிடம் இருந்து இன்ெனாரு

ராணுவப் புரட்சி மூலம் ஆட்சிையக் ைகப்பற்றியவ

இபேனஸ். ‘சவாதிகார மனப்பான்ைம ெகாண்ட ஓய்வுெபற்ற

ராணுவச் சிப்பாய் அவ. ஏராளமான சிறு குழுக்களின்

ஆதரைவப் ெபற்ற மக்கள் ேசாஷலிஸ்ட் கட்சிதான்

அவருைடய வலிைமயான அடித்தளம்.’ என்கிறா

எனஸ்ேடா.

இபேனஸின் சவாதிகார ஆட்சிக்கு அெமrக்காவின் ஆதரவு

இருந்தது. அவருைடய முந்ைதய ஆட்சிக்காலத்தில் அெமrக்க

வங்கிகள் இபேனஸுக்கு நிைறய கடன் உதவிகள் ெசய்தன.

அைத ைவத்துக்ெகாண்டு சில ெபாதுப் பணிகைள இபேனஸ்

ேமற்ெகாண்டா. சிதறிக்கிடந்தவகைள ஒன்றிைணத்த

சிலியின் காவல்துைறைய உருவாக்கியவ அவேர. 1929

வைர மக்களிைடேய இபேனஸுக்கு ஓரளவுக்கு நல்ல

ெசல்வாக்கு இருந்தது. அெமrக்காவில் வால் ஸ்ட்rட் சrந்து

104
விழுந்தேபாது இவருக்கு வந்துெகாண்டிருந்த கடன் உதவிகள்

நின்றுேபாயின. சிலியின் ெபாருளாதாரம் சrந்தது.

இபேனஸுக்கு எதிப்புகள் வலுக்குத் ெதாடங்க, 1931ல்

சிலிைய விட்ேட ெவளிேயறினா இபேனஸ்.

1932 ேததலில் Arturo Alessandri என்பவ ெவற்றி ெபற்றா.

மைறந்துேபான இபேனஸ் தனது ஆதரவு வட்டத்ைத சிறிது

சிறிதாக விrவாக்கிக்ெகாண்டு மீ ண்டும் சிலிக்குள் நுைழந்தா.

நாஜிகள், ஃபாசிஸ்டுகள் ஆகிேயாrன் ஆதரவும் இவருக்குக்

கிைடத்தது. தனது அடுத்த வாய்ப்புக்காக 1952 வைர

காத்திருந்தா இபேனஸ்.

இவருைடய தைலைம சிலியில் எத்தைகய மாற்றங்கைள

ஏற்படுத்தும்? எனஸ்ேடாவின் கணிப்பு இது. ‘மக்கள்

ஆதரைவப் ெபறுவதற்காக அெமrக்காைவ ெவறுப்பவைரப்

ேபால் இப்ேபாது அவ நடிக்கக்கூடும். தாமிரச்

சுரங்கங்கைளயும் பிற சுரங்கங்கைளயும்

நாட்டுைடைமயாக்குதல், இருப்புப்பாைதகள்

நாட்டுைடைமயாக்கப்படுவதற்கான நடவடிக்ைககைளத்

ெதாடந்து நிைறேவற்றுதல், அெஜன்டினாவுக்கும் சிலிக்கும்

105
இைடயிலான வத்தகத்ைத அதிகrத்தல் ேபான்றவற்றில்

அவ ஈடுபடக்கூடும். ஆனால், ெபருவில் உடனடியாக

உற்பத்திையத் ெதாடங்குவதற்கு அெமrக்கா ெபருமளவில்

முதlடு ெசய்துள்ள நிைலயில், சிலியில் உள்ள இந்தச்

சுரங்கங்கைள குறுகிய காலத்துக்காகவாவது

நாட்டுைடைமயாக்கும் திட்டம் சாத்தியமானதாகத்

ெதrயவில்ைல.’

லத்த;ன் அெமrக்க நாடுகைள அெமrக்கா தனது அரசியல்

மற்றும் ெபாருளாதார லாபங்களுக்குப்

பயன்படுத்திக்ெகாண்டுவருவைத எனஸ்ேடா ேநரடியாகக்

கண்டா. தனது பாைவைய குறிப்ேபட்டில் பதிவு ெசய்தும்

ைவத்தா.

‘ஒரு நாடு என்ற அளவில், உைழக்க விரும்பும்

அைனவருக்கும் ெபாருளாதார rதியாக முன்ேனறுவதற்கான

வாய்ப்ைப சிலி வழங்குகிறது. அவகள் ெதாழிலாளி

வக்கத்ைதச் ேசந்தவகளாக இருக்கக்கூடாது. மாறாக,

கல்வித் தகுதியும் ெதாழில்நுட்ப அறிவும் மிக்கவகளாக

இருக்கேவண்டும் என்பதுதான் ஒேர நிபந்தைன. சிலி நாட்டு

106
மக்களுக்குத் ேதைவயான கால்நைடகள் (குறிப்பாக ஆடுகள்)

மற்றும் ேபாதுமான அளவு உணவு தானியங்கைளயும் சிலிேய

அவகளுக்கு வழங்க முடியும். சிலி வலிைமயான ெதாழில்

வளச்சி ெபற்ற நாடாக ஆவதற்குத் ேதைவயான கனிம

வளங்களான இரும்பு, தாமிரம், நிலக்கr, ெவள்ளயம்,

; தங்கம்,

ெவள்ளி, மாங்கன ;ஸ், ைநட்ேரட்கள் ஆகியைவ அந்த

நாட்டிேலேய ஏராளமான இருக்கின்றன. ெதால்ைல தருகின்ற

அெமrக்க நண்பைன அந்நாடு தன் முதுகிலிருந்து கீ ேழ இறக்கி

விடேவண்டும் என்பதுதான் முக்கியமானது. இந்தப் பணி,

இச்சமயத்தில் மிகக் கடினமானதாக இருக்கலாம். ஏெனனில்,

அவகள் ஏராளமாக டாலகைள அங்ேக முதlடு

ெசய்திருக்கிறாகள். அவகளின் நலன்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு

உள்ளாகுமானால் மிக ேமாசமான ெபாருளாதார

ெநருக்கடிகைள அவகளால் ஏற்படுத்த முடியும்.’

சிலிக்கு விைடெகாடுத்துவிட்டு, ெபருைவ ேநாக்கி

பயணத்ைதத் ெதாடந்தாகள் எனஸ்ேடாவும்

ஆல்பேடாவும். ெபருவில் டராட்டா என்னும் பகுதிக்கு

முதலில் ெசல்லேவண்டும்.

107
ெவயில் சுட்ெடrத்துக்ெகாண்டிருந்தது. புல், பூண்டுகூட

முைளக்காத மைலப்பகுதிையக் கடந்து

நடந்துெகாண்டிருந்தாகள். ஏேதனும் ஒரு வாகனம் வராமலா

ேபாய்விடும்? நம்ைம ஏற்றிக்ெகாள்ளாமலா கடந்துவிடும்?

கப்பலிேலேய இலவசமாக பயணம் ேமற்ெகாண்டாயிற்று.

சாைலையக் கடப்பதிலா சிக்கல் வந்துவிடப்ேபாகிறது?

விைரவில் லாr ஒன்று இவகளுக்கு அருகில் வந்து நின்றது.

ஓட்டுனrடம் ேபசும் ெபாறுப்ைப ஆல்பட்ேடா

ஏற்றுக்ெகாண்டா. எங்களிடம் பணமில்ைல, இலவசமாக

ஏற்றிக்ெகாள்வகள்தாேன?
; ஓ,வாருங்கள் வாருங்கள்,

லாrயின் பின்னால் ஏறிக்ெகாள்ளுங்கள் என்று கத்தினா

ஓட்டுன. இருவரும் தாவி குதித்து ஏறிக்ெகாண்டாகள்.

அங்ேக அெமrக்க இந்தியகள் பல இருந்தன. எனஸ்ேடா

உற்சாகம் ெகாள்வதற்குள் அந்த ஓட்டுந ெசான்னா. ‘ஐந்து

ேசால்கள் (ெபரு நாட்டு நாணயம்) தரேவண்டும்.’ அேத

ேவகத்தில் லாrயில் இருந்து இருவரும் குதித்தாகள்.

இலவசம் என்று இவகள் ெசான்னது ஓட்டுநனக்குப்

புrயவில்ைல ேபாலும்.

108
நடக்கலாம் என்று முடிவு ெசய்தாகள். ஆனால் அது தவறான

முடிவு என்பது விைரவில் ெதrந்துவிட்டது. இருட்டத்

ெதாடங்கிய பிறகும் குடிைச எதுவும் கண்ணில் சிக்கவில்ைல.

உண்ணவும் அருந்தவும்கூட ைகயில் எதுவுமில்ைல. மதியம்

ெவயில் வாட்டி எடுத்தது என்றால் இரவில் கடும் குளி.

சr காைல எழுந்து பாத்துக்ெகாள்ளலாம் என்று அப்படிேய

ேபாைவைய விrத்து படுத்துக்ெகாண்டாகள். சிலி

நிமிடங்கள்கூட கண்கைள மூடமுடியவில்ைல. ஆல்பேடா

முதலிலும் இரண்டாவதாக எனஸ்ேடாவும்

உைறந்துேபானாகள். இப்படிேய ந;டித்தால் உயி

பிைழக்கமுடியாது என்று ெதrந்து சுள்ளிகள் ேதடத்

ெதாடங்கினாகள். அதிலும் ெவற்றியில்ைல. சில குச்சிகள்

மட்டுேம கிைடத்தன. அவற்ைறக் ெகாண்டு மூட்டப்பட்ட

ெநருப்பு சிறதளவு கதகதப்ைபயும் அளிக்கவில்ைல. ‘ைபகைள

எடுத்துக்ெகாண்டு இருட்டிேலேய நாங்கள் நடந்து

ெசல்லேவண்டியதாயிற்று. சூேடற்றிக் ெகாள்வதற்காக

நாங்கள் ேவகமாக நடந்ேதாம். ஆனால் விைரவிேலேய

109
எங்களுக்கு மூச்சு முட்டியது. எனது சட்ைடக்குள்ேள

வியைவ வழிவைத என்னால் உணரமுடிந்தது.’

கத்தி ேபால் குளி கிழித்துக்ெகாண்டிருந்தது. விடிவதற்கு

இன்னும் 5 மணி ேநரம் இருந்தது. நடுங்கியபடி சாைலைய

வந்தைடந்தாகள். இவகள் எழுப்பிய ெபரும் கூச்சைலக்

காதில் ேபாட்டுக்ெகாள்ளாமல் ஒரு லாr கடந்து ெசன்றது.

அதிகாைல ஆறு மணியளவில் ெமல்லிதான ெவளிச்சத்தின்

கீ ற்றில் ஒரு குடிைச ெதன்பட்டது. மின்னல் ேபால் பாய்ந்து

முன்ேனறினாகள். பிறகு நடந்தைத எனஸ்ேடாேவ

விவrக்கிறா.

‘எந்தெவாரு உபசrப்பும் இவ்வளவு நட்புணேவாடு

இருக்கவில்ைல. அங்கிருந்தவகள் எங்களுக்கு விற்ற

ெவண்ெணய் தடவிய ெராட்டிையப் ேபான்ற சுைவேயா, அந்த

ேமட் பானம் அளித்த உற்சாகேமா ேவறு எதிலும் இதுவைர

எங்களுக்குக் கிைடக்கவில்ைல என்று எங்களுக்குத்

ேதான்றியது. மருத்துவ என்பதற்கான தனது சான்றிதைழ

ஆல்பேடா அவகளிடம் காட்டினான். இந்த எளிய

மனிதகைளப் ெபாறுத்தவைரயில் நாங்கள் இருவரும்

110
கடவுளின் குமாரகள்.’ ஏன் அப்படி? ‘பணக்காரகளும்

ஏைழகளும் சமமாக மதிக்கப்படுகின்ற, இந்தியகைளச்

சுரண்டாத,ெபரான் மற்றும் அவ மைனவி ஈவிடா

ஆகிேயாrன் அற்புதமான நாடான அெஜன்டினாவில் இருந்து

நாங்கள் வருகிேறாம்.’

அங்கிருந்து மதியம் கிளம்பி நடக்கத் ெதாடங்கியேபாது

இன்ெனாரு லாr அவகள் அருகில் வந்து நின்றது. ெசன்ற

முைற ேபால் இவ பணம் ேகட்பாேரா? ஆனால் குழப்பம்

ந;ண்ட ேநரம் ந;டிக்கவில்ைல. நட்புடன் அந்த ஓட்டுன

இருவைரயும் வரேவற்று அமர ைவத்தா. எனஸ்ேடாவும்

ஆல்பேடாவும் நிம்மதி ெபருமூச்சுடன் புன்னைகத்துக்

ெகாண்டாகள்.

111
 அய்மாரா பழங்குடிகளுடன் எனஸ்ேடா

டராட்டாைவ ேநாக்கி இறங்கும் பள்ளத்தாக்கில்

அவகளுைடய லாr ெசன்றுெகாண்டிருந்தது. ‘இன்கா

பழங்குடி மக்கள் தங்கள் அடிைமகளின் நன்ைமக்காகக்

கட்டியிருந்த பாசனக் கால்வாய்களில் பள்ளத்தாக்கின்

112
அடிவாரத்ைத ேநாக்கிப் பாய்ந்த ெவள்ளம் ஆயிரக்கணக்கான

சிறுசிறு அருவிகளாக மாறியது.’ கம்பளி ேமலாைட அணிந்த

பழங்குடிகள் பல வழியில் ஆங்காங்ேக வண்டிைய நிறுத்தி

ஏறிக்ெகாண்டாகள். பல்ேவறு பயிகள் வழி ெநடுகிலும்

பயிrடப்பட்டிருந்தன. சில பழங்குடிகளின் காலணிகள் டயரால்

தயாrக்கப்பட்டிருந்தைத எனஸ்ேடா கண்டா. சில,

கயிற்றினால் பின்னப்பட்டிருந்தன. அவகளுைடய ெமாழிைய

அவரால் புrந்துெகாள்ளமுடியவில்ைல.

டராட்டா (Torata) என்றால் மக்கள் ஒன்றுகூடும் இடம். அந்த

நகைரச் சுற்றிச் சூழ்ந்து பாதுகாத்துக்ெகாண்டிருக்கும் மைலகள்

ஆங்கில ‘வி’ வடிவத்தில் மிகப் ெபrயதாக அைமந்திருக்கும்

இடத்தில் நகரம் அைமந்திருந்ததால் அதற்கு இந்தப் ெபய

ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்பது எனஸ்ேடாவின் யூகம். பல

நூற்றாண்டுகளாக எந்தவித மாற்றமும் இன்றி அந்தப் பகுதி

அைமந்திருப்பதாகவும் அவருக்குத் ேதான்றியது.

குழந்ைதகைள முதுகில் சுமந்தபடி ெசல்லும் இந்தியப்

ெபண்கைளயும் (ெதன் அெமrக்கப் பழங்குடிகள்) பழைமயான

கிறிஸ்தவ ேதவாலயத்ைதயும் குறுகலான ெதருக்கைளயும்

113
கண்டேபாது வரலாறு உயிெபற்று எழுந்து நிற்பது ேபாலவும்

இருந்தது.

‘இன்காக்களின் ஆட்சிக்கு எதிராக அவ்வப்ேபாது

கிளந்ெதழுந்து, அவகளுைடய ஆட்சிப் பரப்பின்

எல்ைலகளில் நிரந்தமான பைடெயான்ைற நிறுத்தி

ைவக்கும்படி நிபந்தித்த ெபருைமக்குrய அேத இனத்ைதச்

ேசந்தவகளல்ல இங்ேக வாழும் மக்கள்.’ இப்ேபாது அவகள்

ெவற்றிெகள்ளப்பட்டவகள். பணிவானவகள். புற உலைகப்

பற்றி அக்கைறயில்லாதவகளாகவும் ‘பழக்கத்தின் காரணமாக

உயி வாழ்பவகளாகவும்’ அவகள் இருந்தன.

தங்க இடமும் உணவும் கிைடத்தது.காவல் நிைலயத்தில்

படுத்து உறங்கி அதிகாைல மூன்று மணிக்கு எழுந்து புேனா

என்னும் இடத்ைத ேநாக்கி ெசல்லத் ெதாடங்கினாகள்.

மீ ண்டும் லாr. மீ ண்டும் கடுங்குளி. ேபாைவக்குள்

எனஸ்ேடாவும் கிரானேடாவும் ஒடுங்கிகிடந்தாகள்.

ேமடுகளில் ஏறும்ேபாது விழுந்துவிடாமல் இருக்க

அவ்வப்ேபாது ைககைள எடுக்கும்ேபாது உடல் நடுங்கியது.

கிட்டத்தட்ட 5000 மீ ட்ட உயரத்தில் அந்தச் சாலயிேலேய

114
மிகவும் உயரமான ஓrடத்தில் லாr பழுதைடந்து

நின்றுவிட்டது.

இன்னமும் விடியவில்ைல என்பதால் குளி

ந;ங்கியிருக்கவில்ைல. இறங்கி நடக்கத் ெதாடங்கினாகள். சில

பழங்குடிகளும் அவகளுடன் ேசந்து நடக்கத்

ெதாடங்கியிருந்தன. இளம் மருத்துவகைளக் கண்டு

அவகளும் அவகைளக் கண்டு இவகளும் ஆச்சrயத்துடன்

தங்களுக்குள் ேபசிக்ெகாண்ேட நடந்தன. பழங்குடிகளின்

ஆைடகள் ஏன் இப்படி இருக்கின்றன? அவகளுக்குக் குளிேர

இருக்காதா? லாமாக்கைளப் ேபால் (ெதன் அெமrக்க ஒட்டகம்)

எப்படி இவகளால் கவைலயின்றி ஒருவ பின் ஒருவராக

அைசந்து அைசந்து நடக்க முடிகிறது? உைடந்த ஸ்பானிய

ெமாழியில் பழங்குடிகள் எனஸ்ேடாவிடம் கண்கைள விrத்து

ேகட்ன. அெதன்ன விசித்திரப் பாத்திரம்? தண்ணைர

; ஏன்

அதில் ஊற்றி குடிக்கிற;கள்?

லாr தயாரானதும் மீ ண்டும் பயணம் ேவகம் அைடந்தது.

அவ்வப்ேபாது இைளப்பாற வண்டி ஆங்காங்ேக நின்றது. ஒரு

பழங்குடி தன் மகனுடன் எனஸ்ேடாைவ ெநருங்கி, பல

115
ேகள்விகைள எழுப்பினா. தனது பயணத்ைதப் பற்றியும்

வழியில் கண்ட அற்புதமான காட்சிகள் பற்றியும் எனஸ்ேடா

அவருக்கு விவrத்தா. ெபரான் பற்றிச் ெசால்லுங்கள்,

அவருைடய ஆட்சி எப்படிப்பட்டது என்று அவ ஆவலுடன்

ேகட்டா. கற்பைனக்கு எட்டிய அளவுக்கு தனது ‘அெஜன்டினா

தைலவ’ பற்றி எனஸ்ேடா நிைறயேய அள்ளி விட்டா.

உங்கள் நாடு எப்படிப்பட்டது என்று ேகட்கப்பட்டேபாெதல்லாம்

இப்படித்தான் பல கைதகைள அவ எடுத்துவிடுவது வழக்கம்.

பள்ளி ஆசிrய ஒருவ (அவ உடலில் பழங்குடிகளின் ரத்தம்

ஓடிக்ெகாண்டிருந்தது) ெபருவின் சிறப்புகைளயும் தனது

பூவிகப் பழக்கவழக்கங்கைளயும் பண்பாட்ைடயும் மிகவும்

ஆவத்துடன் எனஸ்ேடாவிடம் பகிந்துெகாண்டா. ஒரு

விசித்திரமான கைதையயும் அவ ெசான்னா.

பழங்குடிகளின் முக்கியமான இஷ்ட ெதய்வங்களில் ஒன்று

பூமித்தாயான பாச்சாமாமா. அடக்க முடியாத துயரம்

தாக்கும்ேபாது ஒரு அைடயாளக் கல்ைல பாச்சாமாமாவுக்கு

அப்பணித்து தங்கள் துயரத்ைத அந்தக் கல்லில் அவகள்

இறக்கிவிடுவாகளாம். பழங்குடிகளின் வாழ்வில்

116
துன்பங்களுக்குக் குைறச்சேல இல்ைல என்பதால் கற்களின்

எண்ணிக்ைக அதிகrக்கத் ெதாடங்கிவிட்டன. ஒரு கட்டத்தில்

ெபரும் கற்குவியல் ஏற்பட்டுவிட்டது.

அந்தக் கற்குவியைல எனஸ்ேடா சற்று முன்புதான்

பாத்திருந்தா. ‘ஆம், ந;ங்கள் ெசால்லும் இடம் எனக்குத்

ெதrயும். மைல உச்சியில் ேநற்றுதான் அதைன கடந்து

வந்ேதன். ஆனால், அங்ேக ஒரு சிலுைவ நடப்பட்டிருந்தது.

அந்தப் பகுதிையக் கடந்து ெசல்லும்ேபாது என்னுடன் லாrயில்

வந்த சில எச்சில் துப்பினாகள். அது ஏன்?’

அந்தப் பள்ளி ஆசிrய விளக்கமளித்தா. ‘ஆம், உண்ைமதான்.

ஸ்பானியகள் இந்தப் பிரேதசத்ைத ெவன்றேபாது

பழங்குடிகளின் நம்பிக்ைககைளயும் சடங்குகைளயும் அவகள்

அழிக்க முயன்றாகள். கிறிஸ்தவத்ைதயும் புகுத்த

முயன்றாகள். ஆனால் எவ்வளவு முயன்றும் பாதிrகளால்

பழங்குடி ெதய்வங்கைள ஒழிக்கமுடியவில்ைல. ேவறு

வழியின்றி பூமித்தாயின் கற்குவியல்களுக்கு ேமேல

சிலுைவைய நட்டுவிட்டாகள். நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு

முன்பு இது நடந்தது. இப்ேபாது யாரும் பைழய

117
நம்பிக்ைககைள அப்படிேய பின்பற்றுவதில்ைல. கற்கைள

ைவப்பதற்கு பதிலாக ேகாக்ேகா ெமன்று துப்புகிறாகள். அப்படி

துப்பும்ேபாது அவகளுைடய துயரம் பூமித்தாய்க்குச் ெசன்று

ேசந்துவிடும்.’

ெகாலம்பஸின் வருைகக்கு முன்பு, அதாவது 1438 முதல் 1533

வைர இன்கா சாம்ராஜ்ஜியம் தற்ேபாைதய ெபருவில்

ெசழிப்புடன் இருந்தது. இப்ேபாைதய ெபரு, ஈக்வடாrன்

ெபரும் பகுதி, ெபாலிவியாவின் சில பகுதிகள், வடேமற்கு

அெஜன்டினா, வடக்கு மற்றும் மத்திய சிலி, ெதற்கு

ெகாலம்பியா ஆகிய பகுதிகைள உள்ளடக்கிய ெபரும்

நிலப்பரப்பு இன்கா ேபரரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

பலவந்தமாக நிலப்பரப்புகைள ைகயகப்படுத்தியேபாது

பூவிகப் பழங்குடியினங்கள் பல இன்காைவ எதித்து நின்றன.

அவகளில் அய்மாரா பழங்குடிகளும் அடங்கும். அவகைளப்

பற்றி ெசால்லும்ேபாது அந்தப் பள்ளி ஆசிrயrன் முகம்

ெபருமிதத்தால் மலந்திருந்தது. அேத சமயம் அவகளுைடய

தற்ேபாைதய நிைலைய விவrக்கும்ேபாது அவ குரலில்

ேவதைனேய எஞ்சியிருந்தது. பிற மக்கைளப் ேபால் அய்மாரா

118
பழங்குடிகள் முன்ேனறேவண்டும் என்னும் தன் விருப்பத்ைத

அவ எனஸ்ேடாவிடம் பகிந்துெகாண்டா.

‘ஒவ்ெவாரு தனிமனிதனுக்கும் உதவக்கூடிய பள்ளிகைள

உருவாக்கேவண்டும்.’ ஆனால், தற்ேபாைதய கல்விமுைற

ெவள்ைளயகளால் உருவாக்கப்பட்டது என்பதால்

குறிப்பிடத்தக்க முைறயில் அைத மாற்றேவண்டும் என்றும்

அவ குறிப்பிட்டா. ‘இந்தக் கல்விமுைற அவகளுக்கு

அவமானத்ைதயும் ேவதைனகைளயும் அளிக்கிறது. சக

இந்தியகளுக்கு உதவ இயலாதவகளாக அவகைள

மாற்றுகிறது. அவகைள இழிவுபடுத்துவதாகவும்

அைமந்திருக்கிறது.’

உைடந்த குரலில் அவ ெசான்னா. ‘நம்முைடய கனைவ நம்

குழந்ைதகளாவது நிைறேவற்றுவாகள் என்று அய்மாராக்கள்

நம்பிக்ைகயுடன் இருக்கிறாகள். இந்த நம்பிக்ைகேயாடு

அவகள் இறந்தும் விடுகிறாகள். இந்தத் துயரமான மக்களின்

தைலவிதி இப்படி.’

மாச் 26, 1952 அன்று எனஸ்ேடாவும் கிரானேடாவும் புேனா

என்னும் நகைர வந்தைடந்தாகள். ராணுவக் குடியிருப்பு

119
ஒன்றில் உணவும் தங்குவதற்கு இடமும் கிைடத்தது. ஆனால்,

இரவில் அங்கு தங்கமுடியாது என்று அதிகாrகள்

ெசால்லிவிட்டதால் ஏrைய ேநாக்கி அவகள் நகந்தாகள்.

அங்கிருந்த மீ னவகள் அய்மாரா பழங்குடிகளாக இருந்தன.

ஒரு படகில் இருவரும் ஏrையச் சுற்றி வந்தன. ஆனால்

அவகளுடன் உைரயாட முடியவில்ைல. ஒரு

ெமாழிெபயப்பாள இல்லாமல் எந்தெவாரு ேகள்விக்கும்

பதில் ெபற்றுவிடமுடியாது என்பது ெதrந்தது. அவகளில்

சில இதுவைர ஒரு ெவள்ைளயைரக்கூட பாத்ததில்ைல

என்று ஒரு வழிகாட்டி பின்ன ெசான்னா. ‘ஐந்நூறு

வருடங்களுக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட அேத

வழிமுைறகைளக் ெகாண்டு மீ ன் பிடிப்பவகளாகவும், அேத

உணைவ உண்பவகளாகவும், தங்கள் பழக்கவழக்கங்கள்,

சடங்குகள், மரபுகள் ஆகியவற்ைறப் பாதுகாப்பவகளாகவும்

அவகள் இருந்தன.’

120
 மைறந்த வரலாறு

Sacsayhuamán

இன்கா மக்களின் தைலநகரமாக இருந்த குஸ்ேகா (Cusco)

ெபருவில் ெதன்கிழக்கில் அைமந்துள்ள ஒரு நகரம்.

யுெனஸ்ேகாவால் உலகப் பாரம்பrயச் சின்னங்களில் ஒன்றாக

1983ல் அறிவிக்கப்பட்ட குஸ்ேகா, தற்ேபாைதய ெபருவின்

வரலாற்றுத் தைலநகரமாகவும் திகழ்கிறது.

முற்றிலும் மைலகளால் சூழப்பட்ட இந்நகைர வந்தைடந்த

எனஸ்ேடா முதல் பாைவயிேலேய தன் மனத்ைத

121
பறிெகாடுத்துவிட்டா. ‘பல யுகங்களின் மாயப் புழுதி’ படிந்த

ெதருக்களில் உற்சாகமாக நைடேபாட்டா எனஸ்ேடா. இன்கா

மக்களின் பைடப்புக் கடவுள் விராேகாச்சா தனது

மக்களுக்காகப் பிரத்திேயகமாகத் ேதந்ெதடுத்த பகுதி என்று

இது நம்பப்படுகிறது. டவான்டின்சுயு (Tawantinsuyu)) என்னும்

ெபயரால் குறிக்கப்பட்ட இன்கா சாம்ராஜ்ஜியம், புதிய

எல்ைலகைளத் ேதடி தன் பரப்ைப அதிகrத்துக்ெகாண்ட ேபாது,

குஸ்ேகாவும் அதன் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

12ம் நூற்றாண்டில் குஸ்ேகாவில் வசித்த ேமய்ச்சல் நிலப்

பகுதி மக்கள், மான்ேகா கபாக் (Manco Capac) என்னும்

தைலவரால் ஒன்றிைணக்கப்பட்டன. குஸ்ேகா அப்ேபாது

உருவான ஒரு நகரம். 1438ல் சாபா இன்கா என்பவ (பூமிைய

உலுக்குபவ) ஆட்சிைய விrவுபடுத்தும் முயற்சியில்

இறங்கினா. அவரும் அவருைடய மகன் டுபாக் என்பவரும்

இைணந்து ெபரும்பாலான ஆந்திய மைலப்பகுதிையத் தங்கள்

கட்டுப்பாட்டில் ெகாண்டுவந்தன.

‘பல யுகங்களின் மாயப் புழுதி’ என்று எனஸ்ேடா

வணித்திருந்ததற்குக் காரணம் அதன் பைழைம மட்டுமல்ல,

122
பைழைமயின் எச்சங்கள் இப்ேபாதும் காணக்கிைடத்ததுதான்.

உலகத்தின் ைமயமாக, பூமியின் ெதாப்புளாக குஸ்ேகா

திகழ்வதாக மாயன் மக்கள் கருதினாகள். ேகாட்ைட,

ெகாத்தளங்கள் கட்டி தங்கள் ேபரரைச உருவாக்கினாகள்.

பின்னாள்களில் வந்த ஸ்பானிய ஆக்கிரமிப்பாளகளால்

குஸ்ேகா வசப்படுத்தப்பட்டது. அப்ேபாது மாயன் மக்கள்

உருவாக்கிய அைடயாளங்கள் ெபருமளவில்

ேசதப்படுத்தப்பட்டன. கிட்டத்தட்ட நாகrகங்கள் அைனத்தும்

இப்படிப்பட்ட அழிைவ உலகம் முழுவதிலும் சந்தித்துள்ளன.

அைனத்து நவன
; நகரங்களின் காலடியின்கீ ழும் முந்ைதய

தைலமுைறகளின் வரலாறு புைதந்திருக்கிறது. குஸ்ேகாவின்

ேசாகக்குரல்‘சூைறயாடப்பட்ட சிதிலமைடந்த

ேகாயில்களிலும், ெகாள்ைளயடிக்கப்பட்ட

அரண்மைனகளிலும், மூக்கத்தனமாகத் தாக்கப்பட்ட

இந்தியகளிடத்திலும்’ ஒலிக்கிறது என்கிறா எனஸ்ேடா.

தங்கள் நகரத்ைதப் பாதுகாத்துக்ெகாள்ள ஒரு மாெபரும்

ேகாட்ைடைய (Sacsayhuamán) இன்கா பழங்குடிகள்

உருவாக்கியிருந்தாகள். நாேடாடிகளாகத்

123
திrந்துெகாண்டிருந்த பழங்குடிகள் நிைலயான ஓrடத்தில்

தங்கள் குடியிருப்ைப அைமத்துக்ெகாள்ள முடிவு ெசய்தேபாது

ெபாதுமக்களின் பாதுகாப்பு கருதி இந்தக் ேகாட்ைடைய

உருவாக்கியிருக்கேவண்டும். ஆக்கிரமிப்பாளகைளத் தடுத்து

நிறுத்துவதற்காக அைமக்கப்பட்ட ேகாட்ைடயாக அது

இருக்கமுடியாது என்கிறா எனஸ்ேடா. ‘ஒன்றன் பின்

ஒன்றாக அைமக்கப்பட்ட சுவகைளப் பாத்தால், எதிrகள்

தாக்கும்ேபாது, அவைள எதித்து மூன்று புறங்களிலிருந்தும்

திருப்பித் தாக்கமுடியும் என்பதும் இந்தப் பாதுகாப்ைபயும்

உைடத்துக்ெகாண்டு எதிrகள் உள்ேள ஊடுருவினால், இேத

ேபான்ற இன்ெனாரு சுவைரயும், அதற்கப்பால் மூன்றாவதாக

ஒரு சுவைரயும் எதிெகாள்ளேவண்டியிருக்கும் என்பதும்

நன்கு புலனாகிறது. தற்காப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவகள் புதிய

யுக்திகைள ேமற்ெகாள்வதற்கும் எதித்தாக்குதைலத்

த;விரப்படுத்துவதற்கும் இது உதவும்.’

ெகாச்சுவா பழங்குடிகள் கணிதத்தில் ேதச்சி

ெபற்றவகளாகவும் புதிய விஷயங்கைளக் கண்டுபிடிக்கும்

ஆற்றல் ெகாண்டவகளாகவும் இருந்திருக்கிறாகள் என்று

124
ஆச்சrயம் ெகாள்கிறா எனஸ்ேடா. இன்கா நாகrகத்துக்கு

முந்ைதய காலகட்டத்ைதச் ேசந்தவகளாக அவகள்

இருக்கேவண்டும் என்பது அவருைடய கருத்து.

குஸ்ேகா மக்களின் எண்ணிக்ைக அதிகrத்ததால், ேவறு

வழியின்றி ேகாட்ைடையவிட்டு ெவளிேயறி பள்ளத்தாக்ைக

ேநாக்கி மக்கள் நகந்திருக்கேவண்டும். ‘தங்களுைடய

ெபருைமக்குrய நிகழ்காலத்ைதப் பற்றிய உணவு

மிக்கவகளாக விளங்கிய அவகள் தங்கள்

ேமலாதிக்கத்துக்குக் கடந்த காலத்தில் விளக்கம் ேதடத்

ெதாடங்கினாகள். எனேவதான், அந்தப் பிரேதசத்தில்

அவகைள வலிைம மிக்கவகளாக மாற்றிய சவ வல்லைம

ெபாருந்திய கடவுைளப் ேபாற்றுவதற்காக ேகாயில்கைளயும்

பூசாrகைளயும் அவகள் உருவாக்கினாகள்.

ெகாச்சுவாக்களின் ேமன்ைமைம அவகள் வடித்த

சிற்பங்களில் காணலாம். ஆகேவதான் குஸ்ேகாவின்

ேதாற்றத்தால் கவரப்பட்ட ஸ்பானிய வரகள்

; படிப்படியாக

அைத ெவன்றாகள்.’

125
ஸ்பானிய பைடெயடுப்பு இன்கா நாகrகத்தின்

ெபருமிதங்கைளத் ேதடித்ேதடித் தகத்தது. ேகாயில்கள்

இடிக்கப்பட்டன. ஆனால் அவகள் கட்டியைமத்த

ேகாட்ைடகள் உறுதியாக நின்றன. ‘துயரமான இன்கா

மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்ைகைய வழங்கும்

இக்கடவுளுக்குப் பதிலாக, மகிழ்ச்சியான மக்களின் துயரமான

கடவுள் சிைலைய நிறுவுவதில் இவகள் குரூரமான மகிழ்ச்சி

அைடந்தாகள்… இன்கா மக்களின் நிலத்ைதப்

பறித்தவகளுைடய கட்டடங்களுக்கு எத்தைகய ேபரழிவு

ஏற்பட்டேபாதிலும், சூrயக் ேயாயிலின் ஒரு கற்பாளம்கூட

அைசயவில்ைல.’

இன்கா ேராகா அரண்மைனையக் கட்டிய இந்தியகளின்

உைழப்ைப நிைனத்து பாக்கிறா எனஸ்ேடா. ‘தனது

கடவுளகளின் பயங்கரமான பழிவாங்கும் நடவடிக்ைகைய

எதிபாத்து ஏக்கத்துடன் காத்துக்ெகாண்டிருந்த இந்தியேனா,

ெபருைமக்குrய கடந்தகாலம் ஒன்று இருந்ததற்கான

தடயங்கைள அழித்துவிட்டு புற்ற;சல்கள் ேபால கிறிஸ்தவத்

ேதவாலயங்கள் உயந்ெதழுவைதக் கண்டான். காலனியாதிக்க

126
ெவற்றியாளகள் தங்கள் அரண்மைனகளின் அடித்தளங்கைளப்

பயன்படுத்திய இன்கா ேராகா அரண்மைனயின் ஆறுமீ ட்ட

உயரச் சுவகள், ேதால்வியைடந்த வரகளின்

;

ேவதைனையேய அற்புதமாகப் பிரதிபலிக்கின்றன.’

சrத்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அந்தப் பிரேதசத்ைத

எனஸ்ேடா ஆவத்துடன் சுற்றி வந்தா. வரலாற்றுப்

பக்கங்கள் அவ கண்முன்னால் உயிெபற்று எழுந்து நின்றன.

குஸ்ேகா இனியும் பூமியின் ெதாப்புள் அல்ல, அது ஒரு புள்ளி

மட்டுேம. ‘அதன் புைதயல்கள் கடல்வழியாகப் புதிய

இடங்களுக்குக் ெகாண்டு ெசல்லப்பட்டு, ேவறு ேபரரசகளின்

அரண்மைனகைள அலங்கrக்கின்றன.’ ஆக்கிரமிப்புகளும்

சூைறயாடல்களும் குஸ்ேகாைவத் ெதாடந்து அச்சுறுத்தின.

பின்னாள்களில் தங்கம் மற்றும் ெவள்ளிச் சுரங்கங்கள்

குஸ்ேகாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன என்றாலும், குஸ்ேகா

இன்றளவும் சுரண்டப்படும் ஓrடமாகேவ இருந்தைத

எனஸ்ேடா கண்டா.

மைலத்ெதாடகளுக்கு நடுேவ குஸ்ேகாவின் ெவளிச்சம்

ெதாைலந்துேபானது. சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்துேபாகும்

127
மங்கிய ஓ அைடயாளமாக அது மாறிப்ேபானது. ‘ெபருவில்

இருந்த ெவளிேயறிய ெசல்வங்கள்மீ து இைடத்தரககள்

விதித்த வrகளின்மூலம், லிமா என்னும் புதிய நகரம்

குஸ்ேகாவுக்குப் ேபாட்டியாக பசிபிக் கடற்கைரயில்

வளச்சியைடந்தது. இந்த மாற்றத்தில் புரட்சிகரத் தன்ைம

எதுவும் இல்லாவிட்டாலும்கூட, இன்கா மக்களின் அற்புதமான

தைலநகரம் படிப்படியாக கடந்த காலத்தின்

நிைனவுச்சின்னமாக மாறிப்ேபானது.’

பயணங்களின் உந்துசக்தி

இன்ைறய லிமா

128
இன்கா நாகrகம் குறித்து அவ்வளவாக பrச்சயற்றிருந்த

தனக்கு இந்தப் பயணம் கண்டுகளிப்பதாகவும் வரலாற்ைற

ேபாதிப்பதாகவும் அைமந்திருந்தது என்கிறா எனஸ்ேடா.

குஸ்ேகாவில் பதிைனந்து தினங்கைளக் கழித்தா

எனஸ்ேடா. அங்கிருந்த அருங்காட்சியகம் ெதாைலந்துேபான

குஸ்ேகாவின் ெசல்வங்கைளச் சுட்டிக்காட்டும் ேநாக்கில்

இருந்தன. ‘குஸ்ேகாவில் உள்ள ெதால்லியல்

அருங்காட்சியகம் சிறப்பானதல்ல. அங்கிருந்து கடத்தப்பட்ட

ெசல்வங்களின் அளவு எப்ேபப்பட்டது என்று அதிகாrகள்

உணந்தேபாது காலம் கடந்துவிட்டது.’

ஹுவாம்ேபா என்னும் நகrல் உள்ள ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைனையயும் ஹுவாங்கராமா என்னும் நகைரயும்

காணும் ேநாக்கில் பயணம் ெதாடந்தது. வழியில் நைடெபற்ற

ஓ உள்ளூ திருவிழா எனஸ்ேடாவின் கவனத்ைதக்

கவந்திருந்தது. ஆன்மிகப் பற்ேறா கடவுள் பற்ேறா அற்றிருந்த

எனஸ்ேடாவுக்கு அங்கிருந்த பாதிr ஒருவ உரத்த குரலில்

ஆற்றிக்ெகாண்டிருந்த மதப்பிரசாரம் ஒரு ேவடிக்ைக

நிகழ்ச்சியாகேவ காட்சியளித்தது.

129
‘பrதாபத்துக்குrய அந்தப் பாதிrயா மூன்று மணி ேநரங்கள்

உைர நிகழ்த்தேவண்டியிருந்தது. ஆனால் ஒன்றைர மணி

ேநரம் பாக்கியிருந்த நிைலயில், அவரால் தனது பயனற்ற

உைரையத் ெதாடரமுடியவில்ைல. உடேன, ‘கவனியுங்கள்

கவனியுங்கள்! ேதவன் வந்துவிட்டா. ேதவன்

நம்ேமாடிருக்கிறா. ேதவனின் ஆன்மா நம்ைம

வழிநடத்துகிறது’ என்றா.’ எப்ேபாெதல்லாம் உைரக்கான

வாசகங்கள் சிக்கவில்ைலேயா அல்லது எப்ேபாெதல்லாம்

பாைவயாளகளின் கவனம் திைசதிரும்புகிறேதா

அப்ேபாெதல்லாம் ேதவைன அவ பூேலாகத்துக்கு அைழத்து

வந்து காட்டினா. ‘ஐந்தாறுமுைற பrதாபத்துக்குrய

கிறிஸ்துவின் ெபய உச்சrக்கப்பட்ட பிறகு, எங்களால்

சிrப்ைப அடக்கமுடியவில்ைல. நாங்கள் உடனடியாக

அங்கிருந்து கிளம்பிேனாம்.’

ெதாழுேநாயாளிகளின் காலனி பrதாபகரமாகக்

காட்சியளித்தது. ந;ண்ட குதிைரச் சவாrக்குப் பிறகு இங்கு

வந்து ேசந்தாகள். ெபாதுவில் யாரும் ெசய்யாத,

பாராட்டத்தக்க பணிதான் என்றாலும் மருத்துவமைனயின்

130
ேதாற்றம் ேமாசமாக இருந்தது. முப்பத்ேதாரு ேநாயாளிகள்

இருந்தாகள். ெபரு நாட்டு மக்களின் மனநிைலயும் இதற்குக்

காரணம் என்று எனஸ்ேடாவுக்குத் ேதான்றியது. எது

எப்படியிருந்தாலும் ெதாடந்து வாழ்க்ைகைய முன்னகத்திச்

ெசல்பவகளாக அவகள் இருந்தாகள். அசுத்தமும் ேநாயும்

ஏைழைமயும் வாட்டி வைதத்தேபாதும், வாழேவண்டும்

என்னும் ேவட்ைக அவகைள விட்டகலவில்ைல. அல்லது,

இப்ேபாதிருக்கும் நிைலையவிட உயவான ஒரு நிைலைய

அைடயும் வழி அவகளுக்குத் ெதrயாமலிருக்கலாம்.

‘அறுைவ சிகிச்ைசக்குத் ேதைவயான கருவிகள் அங்ேக

இல்ைல. ஒரு ெபrய அறுைவ சிகிச்ைசையக்கூட அங்கிருந்த

மருத்துவ சைமயலைற ேமைஜயில்தான்

ெசய்யேவண்டியிருந்தது.’ புதிய மருத்துவமைனக்கு வந்து

பாருங்கள் என்று அைழத்துச் ெசன்றாகள். ஆனால் அதுவும்

கிட்டத்தட்ட முந்ைதயைதப் ேபாலேவ இருந்தது.

அந்தப் பகுதியில் இருந்ததில் எனஸ்ேடாவுக்கு ஆஸ்துமா

அதிகrக்க, உடேன அங்கிருந்து கிளம்பினாகள். பல

கிராமங்கைளக் கடந்து ெசன்றாகள். உணவுக்கும்

131
தங்குமிடத்துக்கும் பல கைதகைளயும் சால்ஜாப்புகைளயும்

அவகள் ெசால்லேவண்டியிருந்தது. ெபாதுவாக அவகள்

கைடபிடிக்கும் வழி ஒன்று உண்டு. மற்றவகளுைடய

கவனத்ைத ஈக்கும் வைகயில் சத்தமாக இப்படிப்

ேபசுவாகள். இன்று என்ன ேததி? என்பா ஆல்பட்ேடா.

எனஸ்ேடா அப்ேபாதுதான் ேததி நிைனவு வந்தது ேபால்

ெகாஞ்சம் ேயாசித்து ெசால்வா. உடேன ஆல்பேடா

துள்ளுவா. அடடா என்ன இது எனஸ்ேடா, ேபான வருடம்

இேத நாள் நம் சாகசப் பயணத்ைதத் ெதாடங்கிேனாம்.

இன்ேறாடு ஓராண்டு பூத்தியாகிறது. ெபrய விஷயம்!

ஆனால் என்ன ெசய்வது, ெகாண்டாட நம்மிடம் பணம்

இல்ைலேய. உடேன அருகில் இருப்பவ இவகைள ெநருங்கி,

நான் ேவண்டுமானால் சிறிது தருகிேறேன என்று ெசால்வா.

அெதப்படி, முன்பின் ெதrயாத உங்களிடம் உதவி வாங்குவது

என்று இருவரும் பலமாக மறுப்பாகள். பிறகு அைரச்

சம்மதத்துடன் ெபற்றுக்ெகாள்வாகள்.

ெபருவின் தைலநகரம் லிமாைவ வந்தைடந்தேபாது

பயணத்தின் மிக முக்கியமான ஒரு கட்டத்ைத அைடந்துவிட்ட

132
உணவு ஏற்பட்டது. ‘எங்களிடம் சல்லிக்காசுகூட இல்ைல.

உடனடியாகப் பணம் சம்பாதிப்பதற்கான வழியும் இல்ைல.

எனினும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்ேதாம்.’ இந்த

விேநாமான உணவுதான் இருவrன் பயணத்ைதத்

ெதாடங்கிைவத்தது. இந்த விேநாதமான உணவுதான்

அவகைள இந்த நிமிடம் வைர உயிப்புடன் ைவத்திருந்தது.

அழகிய குடியிருப்புகளும் அகன்ற ெதருக்களும்

கடற்கைரேயாரத்து வடுகளும்
; ெகாண்ட நகரமாக இருந்தது

லிமா. குஸ்ேகாைவ ஒப்பிடும்ேபாது லிமா, தனது

காலனியாதிக்க நிைனவுகைள ெகாஞ்சம் மறந்துவிட்டது

ேபாலவும் புதிதாகத் தன்ைனப் புதுப்பித்துக்ெகாண்டுவிட்டது

ேபாலவும் எனஸ்ேடாவுக்குத் ேதான்றியது. லிமாவில் உள்ள

ெதால்லியல் மற்றும் மானுடவியல் அருங்காட்சியகம்

எனஸ்ேடாைவ அதிகம் கவந்தது. ேகாட்ைடகள்,

ேதவாலயங்கள் என்று லிமாவின் கட்டடக்கைலைய

ெவளிச்சம் ேபாட்டுக் காட்டும் பகுதிகளில் சுற்றி வந்தாகள்.

ஸ்பானிய காலனிகளில் இருந்தைதக் காட்டிலும் இங்குள்ள

ேதவாலயங்கள் ஊசி ேபால் ெமல்லிதாக காணப்பட்டன.

133
தங்கத்தாலான சிற்பங்கள் இருந்தன. ‘இப்படிப்பட்ட மாெபரும்

ெசல்வத்தின் காரணமாகேவ ஆட்சியாளகள் அெமrக்காவின்

ராணுவப் பைடகைள எதித்து இறுதி வைரயில் ேபாராடின.

ஒரு காலனியின் நிலப்பிரபுத்துவ நிைலைமைய இன்னும்

கடந்திராத ெபருவின் முழுைமயான பிரதிநிதியாக லிமா

விளங்குகிறது. ரத்தம் சிந்தப்படும் ஒரு உண்ைமயான

விடுதைலப் புரட்சிக்காக அது இன்னும்

காத்துக்ெகாண்டிருக்கிறது.’

ேநாவில்லாடா என்று அைழக்கப்படும் காைளச் சண்ைடைய

ஒரு ஞாயிற்றுக் கிழைம இருவரும் கண்டு களித்தாகள்.

அருங்காட்சியகம், காவல் நிைலயம் (உணவுக்கு), தபால்

அலுவலகம் என்று ஒவ்ெவாரு நாளும் ஓrடத்துக்குச்

ெசல்லேவண்டியிருந்தது. எங்கு ெசல்வதாக இருந்தாலும்

மறக்காமல் அவகள் காணும் ஓrடம் ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைன. முைறப்படி அறிமுகப்படுத்திக்ெகாண்டு

ஒவ்ெவாரு மருத்துவமைனையயும் சுற்றி வந்து,

மருத்துவகளிடம் ேபசி, ெதrந்துெகாண்ட விஷயங்கைளத்

தனது ேநாட்டு புத்தகத்தில் பதிவு ெசய்வது எனஸ்ேடாவின்

134
வழக்கம். அைனத்து மருத்துவமைனகளிலும் இவகளுக்கு

நல்ல வரேவற்பு கிைடத்தது. ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைனையச் ெசன்று பாக்க விரும்பும் சுற்றுலா

பயணிகள் ேவறு யா இருக்கமுடியும்? அவ்வாறு ெசல்லும்

இடங்களிெலல்லாம் மருத்துவகைளயும் மருத்துவமைன

ஊழியகைளயும் ேநாயாளிகைளயும்

நண்பகளாக்கிக்ெகாள்வது எனஸ்ேடாவின் வழக்கம்.

லிமாவிலும் அதுதான் நடந்தது. ‘மருத்துவமைனயில் இருந்த

ேநாயாளிகள் எளிைமயாக எங்கைள வழியனுப்பி

ைவத்தேபாதிலும், லிமாவிேலேய எங்கைள மிகவும் பாதித்த

விஷயம் அதுதான். அவகள் எங்களுக்காகப் பணம் ேசத்து

ஒரு மிகப் ெபrய பாராட்டுக் கடிதத்துடன் ேசத்து

அன்பளிப்பாக வழங்கினாகள். அதன் பிறகு அவகளில் சில

எங்களிடம் தனிப்பட்ட முைறயில் வந்து

விைடெகாடுத்தாகள். நாங்கள் இங்ேக வந்ததற்காகவும்,

அவகளுடன் ேநரத்ைதக் கழித்ததற்காகவும், அவகள் அளித்த

பrசுகைளப் ெபற்றுக்ெகாண்டதற்காகவும் எங்களுக்கு நன்றி

கூறினாகள். அப்ேபாது சிலrன் கண்களில் கண்ண;

135
ததும்பியது. ெதாழுேநாையப் பற்றி ஆழமாக ஆய்வு

ெசய்யும்படி எங்கைள உத்ேவகளிக்கக்கூடிய ஒன்று

உண்ெடன்றால், அது நாங்கள் ேபாகிற இடங்களிெலல்லாம்

எங்கள்மீ து ேநாயாளிகள் காட்டும் அன்பாகத்தான்

இருக்கமுடியும்.’

மறக்கமுடியாத அத்தியாயம்

ெபரு பயணம் ெநடுகிலும் எனஸ்ேடாைவ இம்சித்த இரு

விஷயங்கள், ெகாசு மற்றும் ஆஸ்துமா. ‘எருதின் ந;ண்ட

அலறைலப் ேபான்ற இைளப்பு ேநாயிலிருந்து’ விடுபடுவது

136
சவாலான காrயமாக இருந்தது. ஒரு நாைளக்கு நான்கு முைற

அட்rனலின் ஊசி தனக்குத் தாேன ெசலுத்திக்ெகாண்டபிறகும்

மூச்சு வாங்குவது நிற்கவில்ைல. சில சமயம் நாள் முழுவதும்

படுக்ைகயில் ெபாழுைதக் கழிக்கேவண்டிய நிைல. சில

சமயம், எழுந்து சிறிதளவு உண்ண முடியும், ஆனால்

ெவளியில் எங்கும் சுற்றிவரமுடியாது. குளிந்த காற்று

உடலில் படும் ஒவ்ெவாரு முைறயும் உடல் நடுக்கம் கண்டது.

நடுங்கும் உடைல ெகாசுக்களுக்கும் அப்பணம்

ெசய்யேவண்டியிருந்தது. ‘ஆஸ்துமாவும் ெகாசுக்களும் என்

சிறகுகைளத் துண்டித்தன. (ஆனால்) இயற்ைகயின் அைனத்து

ஆற்றல்களும் எனது ேவட்ைகைய அதிகrத்தன.’

வறியவகள், ேநாயாளிகள், பழங்குடிகள், ெசல்வந்தகள்,

சீட்டுக்கட்டு விைளயாடும் சீமான்கள், பாலியல் ெதாழில்

ெசய்பவகள், பணக்காரகள், சுற்றுலாப் பயணிகள்,

மருத்துவகள், சாமானியகள் என்று பலைரயும் தன்

பயணத்தில் எனஸ்ேடா எதிெகாண்டா. இந்த மனிதகள்

எப்படிப்பட்ட தாக்கத்ைத எனஸ்ேடாவுக்கு ஏற்படுத்தினாகள்?

ெபருவில் ஒரு கப்பல் பயணத்தின்ேபாது தனக்கு ேநந்த

137
அனுபவங்கைளப் பதிவு ெசய்யும்ேபாது ஓrடத்தில் இப்படிக்

குறிப்பிடுகிறா எனஸ்ேடா. ‘சாதாரண மாலுமிகளுடன்

எங்களால் நன்றாகப் பழக முடிந்தது. ஆனால் நடுத்தர

வக்கத்ைதச் ேசந்தவகளுடன் — அவகள் பணக்காரகேளா

இல்ைலேயா – எங்களால் பழக முடியவில்ைல.’

ஏன் முடியவில்ைல? ‘ைகயில் காசின்றிப் பயணம் ெசய்யும்

இருவrடம் (எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும்) கவனத்ைதச்

ெசலுத்துவைதக் காட்டிலும் தங்கள் பைழய கைதகைளப்

ேபசுவதிேலேய அவகள் கவனமாக இருந்தாகள்.

எல்ேலாைரயும் ேபாலேவ அவகளும் அறியாைம

நிைறந்தவகளாகேவ இருந்தாகள். ஆனால் வாழ்க்ைகயில்

அவகள் ெபற்ற சிறுசிறு ெவற்றிகள்தான் அவகளுைடய

சிந்தைனைய ஆக்கிரமித்துக்ெகாண்டிருந்தன. இவற்றால்

அவகள் ஆதாயமைடந்ததால் ஏற்பட்ட மூக்கத்தனத்தின்

விைளவாகேவ அவகள் கீ ழான கருத்துகைள

ெவளிப்படுத்தினாகள்.’

ஜூன் 1, 1952 அன்று ெபருவில் இக்யுேடாஸ் (Iquitos) என்னும்

இடத்துக்கு வந்து ேசந்து ஆறு தினங்கள் ஆஸ்துமாவால்

138
ெதாடந்து அவதிப்பட்டா எனஸ்ேடா. சிறிதளவு

முன்ேனற்றம் ஏற்பட்டதும் சான் பாப்ேலாைவ ேநாக்கி தங்கள்

பயணத்ைதத் ெதாடங்கினாகள். கப்பலில் இரு தினங்கள்

பயணம் ெசய்யேவண்டியிருந்தது. இந்தப் பயணத்தின்ேபாதும்

எனஸ்ேடாைவவிட்டு ஆஸ்துமா அகலவில்ைல.

எனஸ்ேடாவுக்கு ஒரு வருத்தம் இருந்தது. புதிய

இடங்கைளயும் புதிய மனிதகைளயும் காண முடிந்தது

என்றாலும் நாகrகத்தின் சுவடுகள் அற்ற பழங்குடிகைள

அவகளுைடய இருப்பிடங்களுக்குச் ெசன்று காணும் வாய்ப்பு

கிைடக்கவில்ைல. சில பழங்குடிகைள வழியில்

காணமுடிந்தது என்றாலும் அவகளுைடய இருப்பிடத்துக்ேக

ேநrல் ெசன்று அவகேளாடு இயல்பாக பழகமுடியவில்ைல.

ஜூன் 4 அன்று தன் தந்ைதக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தன்

வருத்தத்ைத அவ பகிந்துெகாண்டா. ேபாதுமான

உணவில்லாமல் காட்டுப்பகுதிகளுக்குச் ெசல்வது

ஆபத்தானது, குறிப்பாக ஆஸ்துமா தாக்குதல்

அச்சுறுத்திக்ெகாண்டிருக்கும்ேபாது இப்படிப்பட்ட பயணங்கள்

சாத்தியமில்ைல என்று அவ குறிப்பிட்டா.‘ஆற்ைறப்

139
பின்பற்றிக் காடுகளுக்குச் ெசன்றால் அவ்வளவு நாட்களுக்கு

உண்ண உணவின்றி எங்களால் இருக்கமுடியாது. இத்தைகய

இடங்களுக்குச் ெசல்வது அபாயகரமானது என்பது அல்ல

காரணம். பணம் ேசமிக்கேவண்டும். இப்படிச் ேசமிக்கும்

ெதாைக பின்னால் எனக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.’

ஒேர ஒரு திருப்தியும் இருந்தது. அது, ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைனகைளச் ெசன்று பாத்தது. ‘ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைன ஊழியகைளப் ெபாருத்தவைர எங்கள்

பயணம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாக மாறிவிட்டது.

வருைக புrயும் இரண்டு ஆராய்ச்சியாளகளுக்கு உrய

மrயாைதேயாடு அவகள் எங்கைள நடத்துகிறாகள்.

ெதாழுேநாய் மருத்துவத்தில் எனக்கு உண்ைமயிேலேய

ஆவம் ஏற்பட்டுவிட்டது. ஆனால் இந்த ஆவம் எவ்வளவு

காலத்துக்கு ந;டிக்கும் என்று எனக்குத் ெதrயவில்ைல.’

எனஸ்ேடா ெதாடகிறா. ‘எங்களுைடய பணிையத்

ெதாடந்து ேமற்ெகாள்ளும்படி எங்களுக்கு

உத்ேவகமளிப்பதற்கு, லிமா மருத்துவமைனயில் உள்ள

ேநாயாளிகள் எங்களுக்கு விைடெகாடுத்து அனுப்பியேத

140
ேபாதுமானது… எங்களுக்கு விைடெகாடுத்து அனுப்பும்ேபாது

அவகளில் பலருைடய கண்களில் கண்ண; அரும்பியது.

நாங்கள் மருத்துவக்குrய முழு உைடகைளேயா

ைகயுைறகைளேயா அணியவில்ைல. எல்ேலாருடனும்

ைககுலுக்குவது ேபாலேவ அவகளுடனும் ைககுலுக்கிேனாம்.

அவகேளாடு உட்காந்து எைதப் பற்றியாவது

ேபசிக்ெகாண்டிருப்ேபாம். அவகேளாடு கால்பந்து

விைளயாடிேனாம். அவகள் எங்கைளப் பாராட்டுவதற்குக்

காரணம் இதுதான். இெதல்லாம் அத்தமற்ற துணிகரச்

ெசயல்களாகக் கருதப்படலாம். ஆனால் எப்ேபாதும்

மிருகங்கைளப் ேபாலேவ நடத்தப்பட்ட இந்தப்

பrதாபத்துக்குrய மக்கள் சராசr மனிதகளாக

நடத்தப்படுவதன் மூலம், அவகளுக்குக் கிைடக்கும்

மனநிைறவு அளவிட முடியாதது.’ இந்த மனநிைறைவேவாடு

ஒப்பிட்டால் நாங்கள் சந்தித்த ஆபத்துகளும் சிக்கல்களும்

துன்பங்களும் ‘புறக்கணிக்கக்கூடிய அளவுக்கு மிகவும்

சிறியைவ’ என்கிறா எனஸ்ேடா.

141
சான் பாப்ேலாவிலும் ெதாழிேநாயாளிகள் குடியிருப்ைபக்

காண்பதில்தான் எனஸ்ேடா முதலில் ஆவம் ெசலுத்தினா.

ெதாழுேநாயாளிகைள சமூகத்தில் இருந்து தனிைமப்படுத்தி

ஓrடத்தில் ைவத்து சிகிச்ைச அளிக்கும் வழக்கம்

நைடமுைறயில் இருந்த சமயம் அது. ஐந்து முதல்

பதிைனந்தாம் நூற்றாண்டு வைரயிலான மத்திய

காலகட்டத்தில் ஐேராப்பாவில் இந்த நைடமுைற

பின்பற்றப்பட்டு வந்தது. பல பகுதிகளில் அதற்குப் பிறகும்

இவ்வாறு தனிைமப்படுத்தும் வழக்கம் ெதாடந்தது.

இப்படிப்பட்ட குடியிருப்புகைள கிறிஸ்தவத் துறவிகள்

தைலைம தாங்கி நடத்துவது வழக்கம். ெதாழுேநாய் குறித்து

பல தவறான நம்பிக்ைககள் அப்ேபாது இருந்தன. உடைல

உருக்கி சிைதக்கும் ெகாடூரமான ேநாய் என்றும், எளிதில்

பரவக்கூடிய வியாதி என்றும் இதைனக் குணப்படுத்தேவ

முடியாது என்றும் அவகள் நம்பினாகள். எனேவ சமூகத்தில்

இருந்து ெதாழுேநாயாளிகள் பிrத்ெதடுக்கப்பட்டன.

அவகளுக்கான குடியிருப்ைப லாசரஸ் என்னும் புனிதrன்

ெபயரால் லாச வடு

; என்று அைழத்தன.

142
இப்படிப்பட்ட குடியிருப்புகள் ெபாதுவாக மைலப்பாங்கான

இடத்திலும், ஊருக்கு ஒதுக்குப்புறத்திலும் அைமக்கப்பட்டன.

இந்தக் குடியிருப்புகைள நடத்த ெபாதுமக்களிடம் இருந்து

நன்ெகாைடகள் வசூலிக்கப்பட்டன. இங்குள்ள ேநாயாளிகள்

நடத்தப்பட்ட விதம் குறித்து ேவதைனயளிக்கும் தகவல்கள்

பதிவு ெசய்யப்பட்டுள்ளன. ேதால் வியாதிகள்

ெகாண்டவகைளயும்கூட ெதாழுேநாயாளிகள் என்று

அைழத்து இப்படிப்பட்ட குடியிருப்புகளில் அைடத்துவிடும்

வழக்கமும் இருந்திருக்கிறது.

சான் பாப்ேலாவில் உள்ள ெதாழுேநாயாளிகளின் குடியிருப்ைப

நிவகித்து வந்தவரும் ஒரு கன்னியாஸ்திrதான்.

ேநாயாளிகள் பிrவு என்று அைழக்கப்பட்ட பகுதியில்

குடிைசகள் வrைசயாக அைமக்கப்பட்டிருந்தன. அந்த

இடத்ைதப் பற்றிய எனஸ்ேடாவின் முதல் விவrப்பு இது.

‘காட்டுக் குடிைசகளில், தாங்கள் விரும்பியைதச் ெசய்தபடி,

சில தனித்தன்ைமகேளாடு தனக்ேக உrய ஒரு ேவகத்தில்

இயங்கிக்ெகாண்டிருந்த ஓ அைமப்பில் தாங்கள்

ேதந்ெதடுத்துக்ெகாண்ட ேவைலகளில் ஈடுபட்டபடி,

143
சுதந்தரமாக ஏறத்தாழ அறுநூறு ேநாயாளிகள் வசிந்து

வந்தாகள்.’

அந்தக் குடியிருப்புப் பகுதியில் ஒரு ஊராட்சித் தைலவரும்

ந;திபதியும் காவல்துைற அதிகாrயும் இருந்தன. டாக்ட

பிெரஸ்ஸியானி என்பவருக்கு அங்ேக நல்ல ெசல்வாக்கு

இருந்தது. ேநாயாளிகளின் உடல் உபாைதகைளக்

கவனித்துக்ெகாள்ேதாடு அவ்வப்ேபாது அவகளுக்குள் எழும்

சண்ைட, சச்சரவுகைளயும் த;த்துைவக்கேவண்டிய ெபாறுப்பு

அவருக்கு இருந்தது. பிெரஸ்ஸியானியுடன் எனஸ்ேடா

விrவாக உைரயாடினா. ேநாயின் த;விரம் குறித்தும்

அளிக்கப்படும் சிசிச்ைச முைறகள் குறித்தும் ேகட்டுத்

ெதrந்துெகாண்டா. சான் பாப்ேலா அவ வாழ்வில்

மறக்கமுடியாத ஓ அத்தியாயமாக மாறவிருந்தது.

144
 காடுகளும் மனிதகளும்

டாக்ட பிெரஸ்ஸியா ேசகrத்து ைவத்திருந்த ஆய்வுத்

தகவல்கள் தனக்கு மிகவும் உபேயாகமாக இருந்ததாக

எனஸ்ேடா குறிப்பிடுகிறா. நானூறு ேநாயாளிகைளத்

ெதாடந்து பrேசாதித்து சிகிச்ைச அளித்து வந்ததன்

காரணமாக அவ மருத்துவ அறிவு ஆழமைடந்திருந்தது. சான்

பாப்ேலா குடியிருப்பில் உள்ள ெபரும்பாலான

ெதாழுேநாயாளிகளுக்கு நரம்பு மண்டலம்

பாதிப்பைடந்திருந்தது. குடியிருப்பில் வசித்துக்ெகாண்டிருந்த

குழந்ைதகளுக்கும்கூட ஆரம்பக்கட்ட நரம்பியல் ேகாளாறுகள்

145
இருக்கின்றவா என்பைத மருத்துவகள்

பrேசாதித்துக்ெகாண்டிருந்தன.

எனஸ்ேடா முன்பு கண்டிருந்த ெதாழுேநாய் குடியிருப்ைபப்

ேபாலேவ இங்கும் அடிப்பைட வசதிகள் காணப்படவில்ைல.

மின்சார விளக்குகள் இல்ைல. குளிசாதனப் ெபட்டி இல்ைல.

ஆய்வுக்கூடம் என்று ெசால்லும்படி எதுவும் இல்ைல. ஒரு

நல்ல நுண்ேணாக்கி இல்ைல. உதவியாளகள் ேபாதுமான

அளவுக்கு இல்ைல. நரம்பு மண்டலப் பிரச்ைனகள் அதிகம்

இருந்தேபாதிலும் இங்கு அறுைவ சிகிச்ைச ெசய்வது

சாத்தியமில்ைல.

மீ ன் பிடிப்பதற்கும் ந;ச்சலடிப்பதற்கும் இைடயில் ேநரம்

கிைடத்தது. கால்பந்து விைளயாடவும் மருத்துவேராடு சீட்டு

விைளயாடவும்கூட முடிந்தது. என்றாலும், எனஸ்ேடாவின்

கவனம் திரும்பத் திரும்ப ெதாழுேநாயாளிகைளச் சுற்றிேய

வட்டமிட்டுக்ெகாண்டிருந்தது.

சான் பாப்ேலாைவயும் ெதாழுேநாயாளிகள் குடியிருப்ைபயும்

எனஸ்ேடாவால் மறக்கமுடியாமல் ேபானதற்கு இன்ெனாரு

காரணம் அவருைடய பிறந்தநாள். ‘இன்னும் சிறுவனாகேவ

146
இருந்த எனக்கு 1952 ஜூன் 14ம் ேததி சனிக்கிழைம அன்று

இருபத்து நான்கு வயது நிைறவைடந்தது.’ வாழ்வு தன்ைன

அந்த அளவுக்கு ேமாசமாக நடத்தியிருக்கவில்ைல என்றுதான்

அவருக்குத் ேதான்றியது. வாழ்வின் கால் நூற்றாண்டின்

சிகரம். இதுவைர ெசய்திருப்பது என்ன? இனி ெசய்யவிருப்பது

என்ன?

டாக்ட பிரஸ்ஸியானியின் வட்டில்

; எனஸ்ேடாவின் பிறந்த

நாள் ெகாண்டாடப்பட்டது. மிகுந்த அன்புடன் நடத்தப்பட்ட

விருந்துபசாரத்ைதக் கண்டு ெநகிழ்ந்துேபானா எனஸ்ேடா.

அங்கு அவ சிறியதாக உைரயாற்றினா.

‘நாங்கள் ஏராளமான இைடயூறுகைளச்

சந்தித்துக்ெகாண்டிருக்கும் தற்ேபாைதய நிைலைமயில்,

எங்களால் வழங்க முடிந்தெதல்லாம் வாத்ைதகள்தான்.

எனேவ அவற்ைறப் பயன்படுத்தி என்னுைடய, என்

நண்பனுைடய இதயபூவமான நன்றிையத்

ெதrவித்துக்ெகாள்கிேறன். எங்கைளப் பற்றி அதிகமாக எதுவும்

ெதrயாது என்றேபாதும் அவகளுைடய பிறந்த நாைளக்

ெகாண்டாடுவைதப் ேபால் என் பிறந்த நாைள மிகச் சிறப்பாகக்

147
ெகாண்டாடித் தங்களுைடய அன்ைப

ெவளிப்படுத்தியிருக்கிறாகள்… இன்னும் சில நாள்களில்

நாங்கள் ெபருவில் இருந்து கிளம்பிவிடுேவாம். எனேவ எனது

உைர உங்களிடமிருந்து விைடெபறுவதாகவும் அைமகிறது.

முதன்முதலாக நாங்கள் ெபரு நாட்டின் டாக்னா என்னும்

நகருக்குள் அடிெயடுத்து ைவத்தேபாது எங்களிடம்

தங்களுைடய விருந்ேதாம்பல பண்ைபயும் அன்ைபயும்

ெவளிப்படுத்திய இந்த நாட்டின் அைனத்து மக்களுக்கும்

என்னுைடய நன்றிையத் ெதrவித்துக்ெகாள்கிேறன். ’

தனது பயணங்கள் வாயிலாகத் தான் கண்டுணந்த சில

விஷயங்கைளயும் பகிந்துெகாண்டா எனஸ்ேடா.

‘அெமrக்கக் கண்டம் பல நாடுகளாகப் பிrந்து கிடக்கிறது.

இந்தப் பிrவிைனகள் நிைலயற்றைவ, ேமாசடியானைவ.

ேபாலி நம்பிக்ைககளின் அடிப்பைடயில் அைமந்தைவ என்று

நாங்கள் நம்புகிேறாம். எங்களுைடய இந்த நம்பிக்ைகைய

நாங்கள் ேமற்ெகாண்ட பயணம் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.

எனினும் இத்தைகய ேமன்ைமயான லட்சியத்தின்

பிரதிநிதிகளாக விளங்கக்கூடிய தகுதி எங்களுக்குக்

148
கிைடயாதுதான். நாம் அைனவரும் ஒேர ெமஸ்டிேஸா

இனத்ைதச் ேசந்தவகள். ெமக்ஸிேகாவிலிருந்து ெமகல்லன்

ந;ச்சந்தி வைரயில் தனிச்சிறப்பான இனவைரவியல் rதியான

ஒத்த தன்ைமகள் நம்மிடம் இருக்கின்றன. எனேவ, குறுகிய

மனப்பான்ைம ெகாண்ட பிரேதசவாதங்கள் அைனத்திலிருந்தும்

விடுதைல ெபறுவதற்கான ஒரு முயற்சியாக, ெபருவுக்கும்

ஒன்றுபட்ட அெமrக்கக் கண்டத்துக்கும் எனது வாழ்த்துகைளத்

ெதrவித்துக்ெகாள்கிேறன்.’

யாகுவா பழங்குடி மக்கைளக் காண்பதற்காக ஒரு

ஞாயிற்றுக்கிழைம காைல கிளம்பினாகள். அது ஒரு குடிைசப்

பகுதி. ைவக்ேகால், பலைககள் இரண்ைடயும் ெகாண்டு

இருப்பிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன. எனஸ்ேடா சந்தித்த

பழங்குடி மக்கள் நவன

; உைடகைளேய உடுத்தியிருந்தன.

குழந்ைதகளின் வயிறு ெபருத்து காணப்பட்டது. ஆனால்

வயதானவகள் குைறபாடுகள் இன்றி இருந்தன.

வாைழப்பழம், ெதன் அெமrக்க நாடுகளில் விைளயும் யக்கா

எனப்படும் கிழங்கு வைக, ஈச்சம்பழம், விலங்குகள் ஆகியைவ

இந்த மக்களின் முக்கியமான உணவு வைககள்.

149
சான் பாப்ேலா ெதாழுேநாய் குடியிருப்ைபத் ெதாடந்து ெசன்று

பாைவயிட்டு வந்தா எனஸ்ேடா. மருத்துவகளிடமும்

ெதாழுேநாய் ேநாயாளிகளிடமும் ெநருங்கி பழகினா.

அங்ேகேய அவருக்குத் தங்குமிடம் வழங்கப்பட்டது. மூன்று

வாரங்கள் அங்ேகேய தங்கியிருந்து தன்னால் இயன்ற அளவு

உதவிகள் ெசய்தா. பிராத்தைன கூடத்துக்கு வருபவகளுக்கு

மட்டுேம உணவு வழங்கப்படும் என்று கன்னியாஸ்திrகள்

வலியுறுத்தியிருந்தன. குடியிருப்ைப நிவகிப்பவகள்

அவகள்தாம் என்பதால் அவகள் இட்டதுதான் கட்டைள.

எனஸ்ேடாவுக்கு ேதவாலயம் ெசல்ல விருப்பமில்ைல

என்பதால் அவருக்கு உணவு வழங்கப்படவில்ைல

என்றேபாதும் ேவறு வழியில் நண்பகள் ெதாடநது உணவு

அனுப்பிக்ெகாண்டிருந்தன. ‘இந்தச் சின்ன பனிப்ேபாைரத்

தவிர வாழ்க்ைக மிக மிக இனிைமயாகக் கழிந்தது.’

பிஸ்ேகா என்னும் ஒருவித ேபாைத அளிக்கும் மது

வைகையயும் எனஸ்ேடா விட்டுைவக்கவில்ைல. அெமrக்க

ஒற்றுைம குறித்து அவ நிகழ்த்திய உைரக்கு இந்த

பிஸ்ேகாவும் உrய பங்களிப்பு ெசய்திருந்தது.

150
தங்கியிருந்த இடத்திலிருந்து மருத்துவமைன ெசல்ல

மிதைவகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. திடீெரன்று அேமசான்

நதிைய ந;ந்தி கடக்கேவண்டும் என்னும் ஆவல் ஏற்பட,

இரண்டு மணி ேநரம் ந;ந்தி கைரேயறினா எனஸ்ேடா.

வழக்கம் ேபால் இங்கும் ேநாயாளிகள் எனஸ்ேடாைவக்

கண்கலங்க விைடெகாடுத்து அனுப்பிைவத்தாகள்.

‘நாங்கள் கிளம்பேவண்டிய நாளான ெவள்ளிக்கிழைமயன்று

ேநாயாளிகளிடம் விைடெபறுவதற்காகச் ெசன்ேறாம். சில

புைகப்படங்கள் எடுத்துக்ெகாண்ேடாம்… மூன்று மணிக்கு

அைனவrடமும் விைடெபற்ேறாம். மூன்றைர மணிக்கு

மம்ேபா டாங்ேகா என்று ெபயrடப்பட்ட மிதைவயுடன்

கிளம்பிேனாம்… ெநஞ்ைச ெநகிழைவக்கும் விதத்தில் உைர

நிகழ்த்தினாகள். எங்கைள வழியனுப்பும் விதமாக

படகுத்துைறயில் ஒரு இைச நிகழ்ச்சிையயும் நடத்தினாகள்…’

இந்த இைச நிகழ்ச்சி குறித்து தன் தாய்க்கு எழுதிய கடிதத்தில்

எனஸ்ேடா ேமலும் விவrத்தா. ‘வலது ைகயில் ஒரு

விரல்கூட இல்லாமல் அவற்றுக்குப் பதிலாக சில குச்சிகைளத்

தனது மணிக்கட்டில் கட்டிக்ெகாண்டு அக்காடியன் வாசிக்கும்

151
ஒரு கைலஞன்’ எனஸ்ேடாைவ கவந்துவிட்டான்.

பாடகனுக்குக் கண்பாைவ கிைடயாது. இைவ ேபாக, நரம்பு

மண்டல ேநாய் காரணமாகப் பாதிக்கப்பட்ட பல அங்ேக

குழுமியிருந்தன. அவகள் முகம் விகாரமாக இருந்தது.

‘ஆற்று ந;rல் பிரதிபலிக்கும் விளக்குகளின் ெவளிச்சத்தில்,

ஒரு திகில் படத்தில் வரும் காட்சிையப் ேபால இருந்தது அது.’

அைனத்துக்கும் அடித்தளத்தில் அன்பு நிரம்பியிருந்தது.

ேநாயும் ஏைழைமயும் நிைறந்திருந்த அந்தப் பகுதியில்தான்

அளவிட முடியாத வளங்களும் காணக்கிைடத்தன. ‘ஆற்றின்

நடுப்பகுதி வைரயில் எங்கைளக் ெகாண்டு வந்தவகள்

(டாக்ட பிெரஸ்ஸியானி உள்ளிட்ேடா) இனி எங்கள்

பயணத்ைத நாங்கேள ேமற்ெகாள்ளும்படி விட்டுவிட்டுச்

ெசன்றுவிட்டாகள்.’ இப்ேபாது அவகள் ெவனிசூலாைவ

ேநாக்கி முன்ேனறிக்ெகாண்டிருந்தாகள். கிட்டத்தட்ட

பயணத்தின் இறுதிக் கட்டத்ைத

ெநருங்கிக்ெகாண்டிருந்தாகள். ‘… சில ெபேசாக்கள்

பற்றாக்குைறேயாடு ெவனிசூலாைவ ேநாக்கி

கிளம்பிக்ெகாண்டிருக்கிேறன்… ’

152
ஜூைல 2, 1952. ெகாலம்பியாவில் உள்ள ேபாேகாடா (Bogata)

என்னும் பகுதிைய வந்தைடந்தேபாது தனது பயணங்கள்

குறித்து எனஸ்ேடா தன் அம்மாவுக்கு விrவாக எழுதினா.

இந்தப் பயணம் தனது கனைவப் பலப்படுத்தியிருக்கிறது என்று

குறிப்பிடுகிறா எனஸ்ேடா. காட்டின் வளங்களும், இயற்ைக

அழகும் எனஸ்ேடாைவ வசீகrத்திருந்தன என்றால் உதவி

ேதைவப்படும் மக்களின் நிைல அவைர மிகவும்

பாதித்திருந்தது. ‘வழி ெநடுகிலும் மருத்துவம்

ெசய்துெகாண்ேட பராகுேவ நதியிலிருந்து அேமசான் நதிவைர

ந; வழியாக ேமட்ேடா rõஸ்ேஸா பிரேதசத்ைதக்

கடக்கேவண்டும் என்று கனவு காணும்படி எங்கைளத்

தூண்டுபைவ இைவதான்… என்ேறனும் ஒரு நாள் வடு

;

கட்டேவண்டும் என்பைதப் ேபான்ற கனவு இது.’

ெகாலம்பியாவில் நிலவிய அரசியல் சூழைல எனஸ்ேடா

தனது கடிதத்தில் பதிவு ெசய்தா. ‘நாங்கள் இதுவைர ெசன்ற

எல்லா நாடுகைளயும்விட இங்ேகதான் தனிமனித சுதந்தரம்

த;விரமான ஒடுக்குமுைறக்கு உள்ளாகி இருக்கிறது. ேபாலிசா

துப்பாக்கிகள் ஏந்தியபடி ெதருக்களில் வலம் வருகிறாகள்.

153
அடிக்கடி பயண ஆவணங்கைளத் தைலகீ ழாகப்

பிடித்துக்ெகாண்டு படிக்க முயல்கிறாகள். பதற்றமான சூழல்.

புரட்சி ெவடிக்கலாம். கிராமப்புறங்களில் கலகங்கள்

நைடெபற்றுக்ெகாண்டிருக்கின்றன. அவற்ைற அடக்குகின்ற

வலிைம ராணுவத்துக்குக் கிைடயாது. பைழைமவாதிகள்

தங்களுக்குள் சண்ைடயிட்டுக்ெகாள்கிறாகள். அவகளிடம்

ஒற்றுைம இல்ைல… சுருங்கச் ெசான்னால், மூச்சுத்

திணறைவக்கும் சூழல் இது. ெகாலம்பியகள் இந்தச் சூழைலச்

சகித்துக்ெகாள்ள விரும்பினால் அவகளுக்கு வாழ்த்துகள்.’

154
 பயணம் முடிந்தது

ந;ண்ட ெநடிய ேகள்விகளும் விசாரைணகளும் ஆவணங்கள்

பrசீலைனகளும் முடிந்தபிறகு ஜூைல 14 என்று முத்திைர

குத்தி எனஸ்ேடாைவயும் ஆல்பேடாைவயும் அதிகாrகள்

அனுப்பிைவத்தாகள். ெகாலம்பியா, ெவனிசூலா இரு

நாடுகளுக்கும் எல்ைலயாகத் திகழ்ந்த பாலத்தின் வழியாக

இருவரும் நடக்கத் ெதாடங்கினாகள். சிடுசிடுப்பிலும்

155
கடுைமயிலும் ெகாலம்பிய அதிகாrகளுக்கும் ெவனிசூலா

அதிகாrகளுக்கும் அதிக வித்தியாசம் இருக்கவில்ைல.

ேமற்ெகாண்டு முன்ேனறுவதற்கு அனுமதி கிைடக்கும்வைர

சான் அன்ேடானியா டி டாச்சிரா என்னும் பகுதியில் இருவரும்

காத்திருந்தாகள். இங்கு அனுமதி என்பது அரசாங்க அனுமதி

அல்ல. அதிகாரம் ைகயிலிருப்பதால் சம்பந்தப்பட்ட

அதிகாrகேள அனுமதி வழங்கவும் மறுக்கவும் உrைம

ெபற்றிருந்தாகள். அவகள் சந்ேதகிக்கும் நபகைள

அவகளால் திருப்பியனுப்பமுடியும். சுங்கச்சாவடியில் ைபகள்

ேசாதைன ெசய்யப்பட்டன. எனஸ்ேடா தனது rவால்வைர

அழுக்கு மூட்ைடயில் ைவத்திருந்ததால் அதிகாrகள் அைதத்

த;ண்டேவயில்ைல. ஆனால் மிகவும் சிரமப்பட்டு எனஸ்ேடா

பாதுகாத்த கத்தி சிக்கிக்ெகாண்டது.

ெவனிசூலாவின் தைலநகரம் காரகாைஸ அவகள்

அைடந்தாகேவண்டும். தான் ெசல்லவிருந்த பகுதி குறித்து

ஓரளவுக்கு அடிப்பைடயான தகவல்கைளயாவது

ெதrந்துெகாள்ளேவண்டும் என்பதில் எனஸ்ேடா ஆவமாக

இருந்தா. அவ்வாேற அருகிலிருந்த நூலகத்துக்குச் ெசன்று

156
ெவனிசூலா குறித்து படிக்க ஆரம்பித்தா. இந்த முைறயும்

ஆஸ்துமா மீ ண்டும் தைலதூக்கியேதாடு அதிகப்படியான

சிரமத்ைதயும் அளிக்க ஆரம்பித்திருந்தது. ேபருந்தில் மூன்று

நாள் பயணமா அல்லது சிறிய ஊதியில் இரு நாள்களா

என்னும் ேகள்வி வந்தேபாது ேபருந்ைத நிராகrத்தா

எனஸ்ேடா. ஆஸ்துமாைவ உடனடியாகக்

கட்டுப்படுத்தேவண்டியிருந்தது.

ைகயிருப்பு குைறவாக இருந்ததால், அடிக்கடி

சாப்பிடேவண்டாம் என்று முடிவு ெசய்தா எனஸ்ேடா. ஒரு

நிறுத்தத்தில், அைனவரும் வண்டியிலிருந்து இறங்க

எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும் மட்டும் வண்டியில்

மூட்ைடகேளாடு அமந்திருப்பைதக் கண்டு மனம் இறங்கிய

ஓட்டுந இருவைரயும் வரேவற்று தன் ெசலவில் நல்ல உணவு

வாங்கிக்ெகாடுத்தா. தன்னிடம் இருந்த கைடசி

மாத்திைரகைளயும் விழுங்கிவிட்டு மூச்சு விடச்

சிரமப்பட்டுக்ெகாண்டு எப்ேபாது காரகாஸ் வரும் என்று

காத்திருந்தா எனஸ்ேடா.

157
ெபாழுது புலரத் ெதாடங்கியேபாது காரகாஸ் வந்து

ேசந்தாகள். கைளப்பின் உச்சத்தில் இருந்தா எனஸ்ேடா.

‘அைர ெபாலிவா கட்டணம் ெசலுத்தி வாடைகக்கு எடுத்த

அைறயிலிருந்த படுக்ைகயில் விழுந்ேதன். ஆல்பட்ேடா

எனக்குப் ேபாட்ட அட்rனலின் ஊசியின் துைணயுடன் ஒரு

பிணத்ைதப் ேபால் தூங்கிேனன்.’

காரகாஸில் எனஸ்ேடாவும் ஆல்பட்ேடாவும் பிrய

ேவண்டியிருந்தது. எனஸ்ேடா தன் மாமாவின் காேகா

விமானத்ைதப் பயன்படுத்தி மியாமிக்குச் ெசல்ல விரும்பினா.

அங்கிருந்து பியூனஸ் ஏஸ். ஆல்பட்ேடா காராகஸில் சிறிது

காலம் தங்கியிருந்து, அருகிலுள்ள ெதாழுேநாய்

மருத்துவமைனயில் பணியாற்ற விரும்பினா.

பயணம் என்பது புதியனவற்ைறக் கண்டுெகாள்வது மட்டுமல்ல

பயணம் என்பது விைடெபறுவது, விைடெகாடுப்பது.

ேமாட்டா ைசக்கிள் பயணம் ெதாடங்குவதற்கு முன்பு தன்

காதலியிடம் இருந்தும் பயணத்தின்ேபாது தனது ேமாட்டா

ைசக்கிளிடம் இருந்தும் இறுதிகட்டத்தில் தன் நண்பனிடம்

இருந்தும் எனஸ்ேடா பிrயேவண்டியிருந்தது. ‘ஆல்பட்ேடா

158
என்னுடன் இல்லாதது மிகுந்த ேவதைனையத் தந்தது. ஒரு

கற்பைனயான தாக்குதலில் என் இடுப்பு ஒடிந்துேபானது

ேபான்ற உணவு ஏற்பட்டது. அவனிடம் ஏேதனும்

ெசால்வதற்காக அடிக்கடி திரும்பிேனன். அவன் அங்ேக

இல்லாதைத பிறகுதான் என்னால் உணரமுடிந்தது… நாங்கள்

இருவரும் இரண்டறக் கலந்திருந்து, ஒேர மாதிrயான

நிைலைமகளில் ஒேர மாதிrயாகக் கனவு கண்டு வந்த பழக்கம்

எங்கைள ேமலும் ெநருக்கமானவகளாக ஆக்கியிருந்தது.’

முடிவுக்கு வராமல் ெதாடந்து ந;ண்டுெகாண்ேட ெசல்லும்

ஏதாவெதாரு அம்சம் வாழ்வில் உண்டா? வட்டுக்குப்

;

ேபாயாகேவண்டும். படிப்ைபத் ெதாடரேவண்டும். பட்டம்

ெபற்று, மருத்துவத் ெதாழிைல ேமற்ெகாள்ளேவண்டும்.

ேசகrத்த அனுபவங்களின் துைணெகாண்டு ெதாழுேநாய்

மருத்துவத்தில் சாதைன பைடக்கேவண்டும். ‘எனினும்

விைடெபறுவது என்ற எண்ணேம எனக்கு மகிழ்ச்சி

தரவில்ைல.’

காரகாஸ் மைலகளின்மீ து ஏறி சிறிது ேநரம் நடந்தா

எனஸ்ேடா. நிைனவுகைள உதறித் தள்ளிவிட்டு ெதளிவாக

159
எதிகாலம் குறித்து சிந்திக்க முயற்சி ெசய்தா. மைலகளில்

கல் வடுகைளக்
; காணமுடியவில்ைல. திரும்பும்

திைசெயங்கும் குடிைசகேள நிைறந்திருந்தன. ஒரு

குடிைசக்குள் நுைழந்து பாத்தா. ஏைழைமயின் பிடியில்

சிக்கியிருந்த ஒரு குடும்பம் அங்ேக வசித்துக்ெகாண்டிருந்தது.

உங்கைளப் புைகப்படம் எடுத்துக்ெகாள்ளலாமா என்று

எனஸ்ேடா ேகட்டேபாது அவகள் மறுத்துவிட்டாகள். படம்

எடுத்ததும் எங்களுக்கு அைத முதலில் ெகாடுப்பதாக

இருந்தால் சம்மதிக்கிேறாம் என்றாகள். அது

சாத்தியமில்ைல, கழுவிய பிறேக படம் கிைடக்கும் என்று

எனஸ்ேடா ெசான்னைத அவகள் ஏற்கவில்ைல.

மைறந்திருந்து ஒரு குழந்ைதையப் படெமடுக்க முயன்றா

எனஸ்ேடா. அந்தக் குழந்ைத பயத்துடன்

தடுமாறிவிழுந்துவிட, கண்டபடி திட்டியபடி அவகள்

எனஸ்ேடாைவத் துரத்தத் ெதாடங்கினாகள்.

கிரானாேடாவிடம் இருந்தும் ெவனிசூலாவிடம் இருந்தும்

விைடெபற்றுக்ெகாண்டு எனஸ்ேடா ஒரு சரக்கு விமானத்தில்

ஜூைல 27, 1952 அன்று மியாமி ெசன்று ேசந்தா. ஒரு நாள்

160
அங்கிருந்துவிட்டு, திரும்பவும் காரகாஸ் ெசன்று, பிறகு

அங்கிருந்து அெஜன்டினா வந்து ேசவதுதான் அந்த

விமானத்தின் பயணத்திட்டம். ஆனால் விமானத்தின் எஞ்சின்

ஒன்று பழுதைடந்துவிட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்

சrெசய்யப்படும்வைர மியாமியில் இருந்து விமானம்

கிளம்பவில்ைல.

முடிவைடயவிருந்த பயணத்தின் திடீ ந;ட்சி என்று

ெகாள்ளலாம்தான். ஆனால் எனஸ்ேடாவிடம் இருந்தது ஒரு

டால மட்டுேம. ஒரு சிறிய விடுதிக்குச் ெசன்று, ஊருக்குச்

ெசன்றதும் பணம் அனுப்புகிேறன் என்று மன்றாடி ஓ

அைறையப் பிடித்துக்ெகாண்டா. மற்ற விஷயங்கைள வடு

;

திரும்பியதும் தன் தந்ைத எனஸ்ேடா குேவரா லிஞ்சிடம்

பகிந்துெகாண்டா. இனி வருபைவ எனஸ்ேடா சீனியrன்

குறிப்புகள்.

‘பணம் எதுவும் இல்லாமல் எப்படி நாள்கைளக் கழித்தான்

என்று வடு
; திரும்பியதுேம அவன் எங்களிடம் கூறினான்…

ஏறத்தாழ ஒவ்ெவாரு நாளும் அவன் நகரத்தின்

ைமயத்திலிருந்த தனது விடுதியில் இருந்து சுற்றுலாத்

161
தலமான கடற்கைரக்கு நடந்து ெசன்றான். அவன் அந்த

வழியாகச் ெசன்ற வாகனங்களில் அrதாகேவ

ஏற்றிக்ெகாள்ளப்பட்டான். இரண்டுக்கும் இைடப்பட்ட தூரம்

பதிைனந்து கிேல மீ ட்ட என்பதாக எனக்கு நிைனவு. ஆனால்

அவன் தன்னால் இயன்ற அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.

அெமrக்காைவ, அதன் ஒரு சிறு பகுதிையத்தான்

என்றேபாதும், அறிந்துெகாள்ள முயன்றான்.’ எனஸ்ேடாவின்

பயணங்களுக்கு உந்து சக்தி இந்த இரு அம்சங்கள்தாம்.

இயன்ற வைர மகிழ்ச்சியாக இருப்பது. புதிய சூழைல

முடிந்தவைர ெதrந்துெகாள்ள முயன்றது.

எனஸ்ேடாவின் பயணத்தில் கைடசி கட்டம்வைர சிக்கல்கள்

ெதாடந்துெகாண்ேட இருந்தன. ஒரு மாத காலத்ைத

மியாமியில் கழித்துவிட்டு, எஞ்சின் பழுது பாக்கப்பட்ட பிறகு

விமானத்தில் ஏறி, அது பறக்கவும் ெதாடங்கிவிட்டது.

உறக்கத்தில் இருந்த எனஸ்ேடாைவ ஒரு சிறுவன்

அவசரமாக எழுப்பினான். ஆபத்து, சக்கரங்கள் ெவளியில் வர

முடியாதபடி விமானத்தின் அடிப்பகுதி ெசயலிழந்துவிட்டது,

எழுந்திருங்கள்! எனஸ்ேடா அைத ஒரு ேவடிக்ைகயாக

162
நிைனத்து, மீ ண்டும் தூங்கப்ேபாய்விட்டா. பயணிகள் என்று

பாத்தால் ைபலட் ேபாக, எனஸ்ேடாவும் அந்த

சிறுவனும்தான் (அவன் குதிைர லாயத்ைதச் ேசந்தவன்)

விமானத்தில் இருந்தன. மற்றபடி பழக்கூைடகள் ெகாண்ட

ெபட்டிகேள அதிகம் நிைறந்திருந்தன.

விழிப்பு வந்து ஜன்னல் வழியாக பாத்தேபாது லாrகளும்

காகளும் த;யைணப்பு வண்டிகளும் விமானத்ைதச் சுற்றி

நின்றுெகாண்டிருப்பைத எனஸ்ேடா பாத்தா. விமானத்தின்

அடிப்பகுதி ெமய்யாகேவ ெசயலிழந்திருந்தது. ஆனால்

எப்படிேயா ஆபத்து எதுவுமின்றி விமானம்

தைரயிறக்கப்பட்டது.

ெபrய இைடெவளிக்குப் பிறகு தன் மகைனக் கண்ட அந்தத்

தருணத்ைத எனஸ்ேடா சீனியrன் வாத்ைதகளில்

பாப்ேபாம்.

‘மியாமியிலிருந்து வரும் சரக்கு விமானம் ஒன்றில்

எனஸ்ேடா மாைலயில் வரப்ேபாவதாக ஒரு நாள் காைலயில்

பியூனஸ் ஏஸிலிருந்து எங்களுக்கு கடிதம் வந்தது. எட்டு

மாதங்களாக, ெதன் அெமrக்காவின் ெபரும்பாலான

163
பகுதிகளுக்கு ெசன்று பயணம் முடிந்து கைடசியில் அவன் வடு
;

திரும்புகிறான்.

‘எேஸய்ஸா விமான நிைலயத்தில் அவைன

வரேவற்பதற்காகக் குடும்பத்தின அைனவரும் ெசன்ேறாம்.

அன்று பிற்பகலில் மைழ வரும்ேபால் இருந்தது. ேமகமூட்டம்

அதிகமாக இருந்ததால் ெவளிச்சேம இல்ைல. சரக்கு விமானம்

பிற்பகல் இரண்டு மணிக்கு வருவதாக இருந்தது. நாங்கள்

இரண்டு மணி ேநரம் முன்னதாகேவ காத்திருந்ேதாம்.

விமானம் வந்து ேசராததால் நாங்கள் எல்ேலாரும்

பதற்றமைடந்ேதாம். கட்டுப்பாட்டு அைறக்கும் தகவல் ஏதும்

வரவில்ைல. சரக்கு விமானங்கள் எப்ேபாதும் குறித்த

ேநரத்துக்கு வருவது கிைடயாது என்றும், அவற்ைற யாரும்

எதிபாக்காதேபாதுதான் ஓடுபாைதயில் அைவ இறங்குவது

வழக்கம் என்றும் கூறி, அவகள் எங்கைளச்

சமாதானப்படுத்தினாகள்.

‘அன்றும் அதுதான் நடந்தது. அந்த டக்ளஸ் விமானம்

திடீெரன்று ேதான்றியது. ேமகங்களினூடாகத் தாழ்வாகக்

பறந்தது. விமான நிைலயத்ைத வட்டமிட்டுவிட்டு எந்தப்

164
பிரச்ைனயும் இல்லாமல் தைரயிறங்கியது. சில

கணங்களுக்குப் பின்ன, மைழத் துளியில் நைனந்து

விடாதவாறு மைழக்ேகாட்டு அணிந்தபடி, எனஸ்ேடா

விமானத்திலிருந்து ெவளியில் வந்து, ஓடுபாைதயின்

எல்ைலைய ேநாக்கி ஓடிவந்தான். நான் ேமல்தளத்தில்

நின்றுெகாண்டிருந்ேதன். என் ைககைள வாயருகில் குவித்து,

என்னால் முடிந்த அளவுக்கு உரக்கக் கத்திேனன். அந்த சப்தம்

அவனுக்குக் ேகட்டது. ஆனால் அது எங்கிருந்து வருகிறது

என்று அவனுக்குத் ெதrயவில்ைல. பிறகு ேமல்தளத்தில்

நாங்கள் நின்றுெகாண்டிருப்பைத அவன் கண்டுெகாண்டான்.

எங்கைளப் பாத்து ைகயைசத்தேபாது புன்னைகயுடன்

காட்சியளித்த அவனுைடய முகம் இன்னும் எனக்கு

நிைனவிருக்கிறது. அது 1952ம் ஆண்டு ெசப்ெடம்ப மாதம்.’

****************************

165