Professional Documents
Culture Documents
Alessandro D'Avenia - Fehér, Mint A Tej, Piros, Mint A Vér
Alessandro D'Avenia - Fehér, Mint A Tej, Piros, Mint A Vér
Alessandro D'Avenia
Bianca come il latte, rossa come il sangue
2010 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano
Hungarian translation © Gál Judit, 2011
EURÓPA
KÖNYVKIADÓ
BUDAPEST, 2011
FEHÉR, MINT A TEJ, PIROS, MINT A VÉR
Jó éjszakát,
Jó éjt, kis virág.
Jó éjt, vigyáznak rád
a csillagok meg a szobád.
Maradj mellettem,
hogy álmodhassak rólad,
gyere még közelebb...
Kedves Beatrice!
Azért írom neked ezt a levelet...
Csönd.
Este.
Kint feketeség, bent fehérség. Bűntudatom van. Azon az
egyetlen emberen töltöm ki a dühömet, aki végképp semmi
rosszat nem tett, sőt segíteni próbál. Silvia hallgat.
Elképzelem, ahogy egyedül ücsörög a padon, elhagyatva, kék
tekintetét a földre szegezi, és folyton fölpillant, amikor valaki
közeledik. Ettől még pocsékabbul érzem magam. Küldök neki
még egy SMS-t: „Bocs. Holnap találkozunk." Fehér csönd.
Miért van az, hogy egyedül akarok lenni, de amikor fuldoklom
a fogódzkodók nélküli fehérségében, akkor halálra rémít az
egyedüllét? Miért akarom, hogy valaki felém dobja a
mentőövet, ha aztán a kisujjamat se mozdítom, hogy
elkapjam? Talán rátalálok a jó tulajdonságaimra, az álmaimra,
de vajon képes leszek-e rá, hogy tényleg csináljak valamit,
azon túl, hogy a hajótöröttet játszom, aki nem hagyja magát
megmenteni? Leviszem Terminátort pisilni.
Arra ő is jó, hogy ne szóljak hozzá.
És csodák csodája,
mégis remélni kezdek.
Ha van titok, csak annyi,
hogy úgy tegyek-vegyek,
mintha a napba néznék...
Beatrice meghalt.
Beatrice meghalt.
NYÁR UTÁN
Kedves Leo!
Szeretnék neked elmesélni egy esetet, amiről te jutottál az
eszembe, úgyhogy muszáj volt tollat ragadnom és megírnom.
Tudom, hogy nagyon haragszol rám, és szóba se állsz velem.
Vedd úgy ezt a levelet, mint egy vallomást, amit csakis te
érthetsz meg.
A napokban kirándulni mentünk a szüleim barátaival.
Egyszer csak azt vettem észre, hogy egyedül vagyok a
barátaink fiával. Andrea a neve, és belém van zúgva. Amikor
kettesben maradtunk, odajött hozzám, és meg akart csókolni.
Nem hagytam magam, és ő ezen teljesen kibukott. Sarkon
fordult, és otthagyott, pont úgy, mint te azon a bizonyos
napon. Csakhogy miközben Andrea hátát néztem, sehogy se
tudtam bánkódni miatta. Andrea semmit nem jelent nekem.
Aznap viszont, amikor a padon ülve néztem, hogy elmész, a
szívem szakadt bele. Rájöttem, hogy én csak veled együtt
tudom elképzelni a világot.
A görögök úgy tartották, hogy az ember eredetileg
gömbszerű lény volt, de Zeusz büntetésből félbehasította.
Azóta a két fél egymást keresve bolyong a világban. A hajdani
boldogság emléke arra készteti az embereket, hogy szüntelen
keresgéljenek, és amikor egymásra találnak, a két félgömb
újra gömbbé akar válni. Van ebben a sztoriban valami
igazság, de nem elég. A két félgömb a maga külön életét élte
egészen a találkozásig. Már nem ugyanazok, mint amikor
különváltak. Már nem illenek össze a széleik. Megvannak a
maguk hibái, gyengéi, sebei. Nem elég, hogy összetalálkoznak
és egymásra ismernek. Most már ragaszkodniuk kell
egymáshoz, mert a két félgömb nem illeszkedik tökéletesen.
Csakis a szerelem teheti elviselhetővé a szúrós kiszögelléseket,
és csak az ölelés csiszolhatja le őket, még ha fáj is. Leo, én
akkor rájöttem, hogy a félgömbjeink nem illenek össze
teljesen, és csak akkor válhatnak egy gömbbé, ha átöleljük
egymást. Nélküled üres a világ. Hiányzik minden porcikád: a
nevetésed, a nézésed, a kihagyott conjunctivusaid, az
SMS-eid, a beszélgetéseink... Az összes jelentéktelen apróság,
ami nekem minden, mert hozzád tartozik.
Csak ennyit akartam mondani. Soha senkitől nem fog úgy
fájni az elutasítás, mint tőled. Ha te hátat fordítasz nekem,
akkor az élet fordít hátat. Bocsáss meg. És ha tudsz, szeress a
hibáimmal együtt. Ölelj át így, ahogy vagyok. Mint én téged.
Ettől fogunk majd megváltozni. Én olyannak szeretlek,
amilyen vagy. Fogadj el te is, még ha nem vagyok is olyan
tökéletes, mint Beatrice. Azt szeretném, hogy a te padod a mi
közös padunk legyen. Két szív, egy pad. Amint látod, kevéssel
is beérem...
Vigyél magaddal
Angyali titkok és
Démoni mosolyok közé.
Én majd gyöngéd fénnyé
Varázsolok mindent.
Semmi baj el nem érhet,
Színek mélyére rejtőzöm érted...