‫الملحق رقم نموذج‪ : 3‬دفتر التحمالت المتعلق بكراء و باستغالل االمالك الخاصة للجماعات الترابية‬

‫المملكة المغربية‬
‫وزارة الداخلية‬
‫جهة بني مالل خنيفرة‬
‫إقليم بني مالل‬
‫جماعة بني مالل‬
‫قسم‬
‫مصلحة‬

‫دفتر التحمالت‬

‫يتعلق بكراء او استغالل عقارات تابعة للملك الخاص ل» الجماعة الترابية «‬

‫المادة االولى‪ :‬موضوع دفتر التحمالت‬

‫يحدد دفتر التحمالت هذا الشروط وااللتزامات المتعلقة بكراء او استغالل عقار تابع للجماعة الترابي ة عن طري ق المزاي دة العمومي ة او‬
‫بالتراضي عند االقتضاء‪.‬‬

‫المادة الثانية‪ :‬المراجع والنصوص القانونية‬

‫القانون التنظيمي رقم‬ ‫‪‬‬
‫القانون رقم ‪ 57.19‬المتعلق بنظام االمالك العقارية للجماعات الترابية الصادر بتنفيذ الظهير الشريف رقم ‪ 1.21.74‬بتاريخ‬ ‫‪‬‬
‫‪ 03‬من ذي الحجة ‪ 14( 1442‬يوليو ‪.)2021‬‬
‫الظهير الشريف الصادر بتاريخ ‪ 9‬من رمضان ‪ 12( 1331‬اغسطس ‪ )1913‬يتعلق بقانون االلتزامات والعق ود) كم ا وق ع‬ ‫‪‬‬
‫تغييره وتتميمه‪.‬‬
‫القانون رقم ‪ 30.08‬المتعلق بمدونة الحقوق العينية الصادر بتنفي ذه الظه ير الش ريف رقم ‪ 1.11.178‬بت اريخ ‪ 25‬من ذي‬ ‫‪‬‬
‫الحجة ‪ 22 ( 1432‬نوفمبر ‪ )2011‬كما تم تغييره و تتميمه‪.‬‬
‫القانون رقم ‪ 49.16‬المتعلق بكراء العقارات او المحالت المخصصة لالستعمال التج اري او الص ناعي او الح رفي الص ادر‬ ‫‪‬‬
‫بتنفيذه الظهير الشريق رقم ‪ 1.16.99‬من شوال ‪ 18( 1437‬يوليو ‪.)2016‬‬
‫القانون رقم ‪ 67.12‬المتعلق بتنظيم العالقة التعاقدية بين المكري والمكتري للمحالت للس كنى او لالس تعمال المه ني الص ادر‬ ‫‪‬‬
‫بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.13.111‬بتاريخ ‪ 15‬من محرم ‪ 19( 1435‬نوفمبر ‪ )2013‬كما تم تغيره وتتميمه‪.‬‬

‫« المذكورة في كل مواد دفتر هذا حسن الحالة بجهة او عمالة او اقليم او جماعة مع اضافة اسم الجماعة الترابية المعنية‬ ‫‪1‬نعوض عبارة » الجماعة الترابية‬
‫‪ 2‬الئحة المراجع والنصوص القانونية غير نهائية يتعين تحيينها كلما دعت الضرورة الى ذلك‬
‫‪ 3‬يكتفي باإلشارة الى مراجع القانون التنظيمي للجماعة الترابية المعنية‪:‬‬
‫‪-‬القانون التنظيمي رقم ‪ 111.14‬المتعلق بالجهات الصادر بتنفيذه الظهير الشريف ‪ 1.15.83‬من رمضان ‪ 7( 1436‬يوليو ‪)2005‬‬

‫‪ -‬القانون التنظيمي رقم ‪ 112.14‬المتعلق بالعماالت واالقاليم الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.15.84‬في ‪ 20‬من رمضان ‪7( 1436‬يوليو ‪)2015‬‬

‫‪-‬القانون التنظيمي رقم ‪ 113.14‬المتعلق بالجماعات الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.15.85‬في ‪ 20‬من رمضان ‪ 7( 1436‬يوليو ‪)2015‬‬

‫‪ -‬القانون رقم ‪ 07.03‬المتعلق بكيفية مراجعة اثمان كراء المحالت المع دة للس كنى او االس تعمال المه ني او التج اري او الص ناعي او‬
‫الحرفي الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.07.1374‬بتاريخ ‪ 19‬من ذي القعدة ‪ 30( 1428‬نوفمبر ‪)2007‬‬
‫‪-‬الظهير الشريف رقم ‪ 1.56.211‬بشان الضمانات المالية المطلوبة من المشاركين في السمسرات العمومية والذين نزل عليهم المزاد‬
‫‪-‬المرسوم رقم‬
‫‪-‬القرار المشترك لوزير الداخلية ووزيرة االقتصاد والمالية رقم ‪ 3712.21‬الص ادر في ‪ 17‬من ص فر ‪ 14( 1444‬س بتمبر ‪)2022‬‬
‫بتحديد كيفيات اجراء المزايدة العمومية المتعلقة بالترخيص باالحتالل المؤقت للملك العام للجماعات الترابية وبتفويت وك راء واس تغالل‬
‫امالكها الخاصة‬
‫‪-‬القرار المشترك لوزير الداخلية ووزيرة االقتصاد والملية رقم ‪ 3711.21‬الص ادر من ص فر ‪ 14( 1444‬س بتمبر ‪) 2022‬بتط بيق‬
‫احكام القانون رقم ‪ 57.19‬المتعلق بنظام االمالك العقارية للجماعات الترابية بشان اللجنة المكلفة بإجراء الخبرة االدارية‬
‫‪-‬محضر اللجنة المكلفة بإجراء الخبرة االدارية المجتمعة بتاريخ ‪..........‬‬
‫‪ -‬مقرر مجلس » الجماعة الترابية ‪ .«.........‬المتخذ خالل جلس ته المنعق دة بت اريخ ‪ )....(.....‬برس م دورت ه‪ ............‬ال ذي يص ادق‬
‫المجلس بموجبه على ‪ .........‬والمؤشر عليه من قبل ‪ ..............‬بتاريخ ‪............‬‬

‫المادة ‪ :3‬العقار موضوع الكراء او االستغالل‬

‫يتكون العقار موضوع الكراء او االستغالل من‪ ................ :‬مسمى‪ "............." :‬مرجعه العقاري‪( :‬محفظ تحت رقم ‪ ...‬في ط ور‬
‫التحفيظ‪ :‬مطلب عدد ‪ ........‬او غير محفظ ‪ :‬مراجع سند التملك)‪ .‬نوعيته‪( :‬ارض عارية او مبني ة) مس احته ‪ ............‬ب المتر المرب ع‬
‫موقعة ‪ ..........‬حدوده‪ ........... :‬محتوياته‪................. :‬‬

‫المادة ‪ 4‬المستفيد من الكراء او االستغالل‬

‫يقوم رئيس مجلس>> الجماعة الترابية ‪ « ...........‬بإبرام عقد كراء او استغالل العقار التابع لألمالك الخاصة للجماعة الترابية الوارد‬
‫بيانه في المادة ‪ 3‬اعاله بعد مزايدة عمومية‪.‬‬
‫يمكن لرئيس مجلس »الجماعة الترابية ‪ « ...........‬ان يقوم بأبرام عقود ك راء العق ار المش ار الي ه في الم ادة ‪ 3‬اعاله بالتراض ي في‬
‫الحاالت المنصوص عليها في المادة ‪ 37‬من القانون رقم ‪ 57.19‬السالف الذكر‪.‬‬

‫‪ 4‬يكتفي باإلشارة الى مراجع المرسوم المتعلق بسن نظام للمحاسبة العمومية الخاص بالجماعة الترابية المعنية ‪:‬‬
‫المرسوم رقم ‪ 2.17.449‬الصادر في ‪ 4‬ربيع االول ‪ 23( 1439‬نوفمبر ‪ )2017‬بسن نظام المحاسبة العمومية للجهات ومجموعاتها‬ ‫‪-‬‬
‫مرسوم رقم ‪ 2.17.450‬في ‪ 4‬ربيع االول ‪ 23( 1439‬نوفمبر ‪ )2017‬بسن نظام المحاسبة العمومية للعماالت واالقاليم ومجموعاتها‬ ‫‪-‬‬
‫مرسوم رقم ‪ 2.17.451‬الصادر في ‪ 4‬ربيع االول ‪ 23( 1439‬نوفمبر ‪ )2017‬بسن نظام المحاسبة العمومية للجماعات ومؤسسات التعاون بين الجماعات‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 5‬سلطة المراقبة االدارية المختصة ‪( :‬والي الجهة ‪ /‬عامل العمالة او االقليم)‪.‬‬
‫‪ 6‬تعيين انواع العقارات موضوع العملية ومشتمالتها وفي حالة تعدد العقارات يستحسن بيانات كل عقار على حدة في جدول موحد‬

‫المادة ‪ :5‬مدة الكراء او االستغالل‬

 ‫تحدد مدة كراء او استغالل العقار المشار اليه في المادة ‪ 3‬اعاله في ‪ ...........‬سنوات‬

‫المادة ‪ : 6‬مبلغ الكراء او االستغالل‬

‫يحدد مبلغ الكراء او االستغالل طبقا للعرض المقدم من طرف المتنافس الفائز بالمزايدة العمومية على اساس الثمن االفتتاحي المحدد من‬
‫طرف اللجنة المكلفة بإجراء الخبرة االدارية في‪ ................. :‬درهم (عن كل ‪ )................‬ادا تم الكراء او االس تغالل بالتراض ي‬
‫عمال بمقتضيات الفقرة االخيرة من المادة ‪ 4‬من دفتر التحمالت فان مبلغ العملية ي دب اال يق ل عم الثمن االفتت احي لمزاي دتين لم تس فرا‬
‫عن اية نتيجة بالنسبة للحالة االولى المنصوص عليها بالمادة ‪ 37‬من القانون رقم ‪ 57.19‬السالف الذكر‪ .‬وبخصوص الحاالت االخ رى‬
‫من نفس المادة يجب اال يقل مبلغ العملية عن الثمن المحدد من طرف اللجنة المكلفة ب إجراء الخ برة االداري ة والمص ادق علي ه من قب ل‬
‫المجلس‪.‬‬
‫يراجع مبلغ الكراء او االستغالل كل ثالث سنوات بنسبة‪............‬من مبلغ الكراء او االستغالل‬

‫المادة ‪ :7‬كيفية االداء‬

‫يؤدى مبلغ الكراء او االستغالل بفة منتظمة خالل االسبوع االول من كل ‪ .............‬المستحق االداء لدى شسيع المداخيل او المحاس ب‬
‫العمومي المكلف بالتحصيل لدى ‪» :‬الجماعة الترابية ‪« ...........‬‬

‫المادة ‪ :8‬الضمان المالي‬

‫يتعين على المشارك في المزايدة العمومية ايداع ضمان م الي م ؤقت باس م »الجماع ة الترابي ة ‪ « ...........‬ل دى المحاس ب العم ومي‬
‫المكلف بالتحصيل يعادل ‪.......‬درهم‬
‫يرجع هذا الضمان فقط بعد انتهاء هذه العملية للذين لم يرس عليهم الع رض في حين يعت بر ض مانا نهائي ا بالنس بة للمس تفيدين الى حين‬
‫انتهاء مدة الكراء ‪ .‬ال يرجع الضمان المؤقت المحدد اعاله لكل مشارك تخلى عن العرض بعد ان رسا عليه‪.‬‬
‫ادا تم الكراء بالتراضي عمال بمقتضيات الفقرة االخيرة من المادة ‪ 4‬من دفتر التحمالت هذا فانه يتعن على المستفيد ايداع ض مان م الي‬
‫نهائي باسم »الجماعة الترابية ‪ « ...........‬لدى المحاسب العمومي المكلف بالتحصيل يعادل ‪...........‬درهم‬
‫يرجع الضمان النهائي الى المستفيد عند انتهاء مدة الكراء او االستغالل وذلك بعد خصم من مبلغ ما بذمت ه من مس تحقات او مص اريف‬
‫ناتجة عن االضرار التي قد تلحق بالملك‪.‬‬
‫يمكن االستعاضة عن الضمان المؤقت والضمان النهائي المشار اليهما اعاله بكفاالت شخصية وتضامنية تلتزم مع المتنافس او المس تفيد‬
‫بان تدفع الى الجماعة الترابية في حدود الضمانات المنصوص عليها في ه ذا ال دفتر المب الغ ال تي ق د يص بح م دينا به ا اتج اه الجماع ة‬
‫الترابية بمناسبة تنفيد عقد الكراء وبنود دفتر التحمالت‬

‫‪ 7‬شهر او كسر سنة او سنة‬

‫‪ 8‬تراعي في تحديد نسبة الزيادة في السومة الكراثية مقتضيات القانون رقم ‪ 07.03‬المتعلق بكيفية مراجعة اثمان كراء المحالت المعدة للسكنى او االستعمال المهني او التجاري او‬
‫الصناعي او الحرفي المشار اليه اعاله‬
‫‪ 9‬شهر او كسر سنة تو تكثر‬

‫المادة ‪ :9‬اشعار المستفيد من الكراء او االستغالل‬

‫يخبر رئيس مجلس الجماعة الترابي ة ‪........‬المتن افس او المتنافس ين ال دين تم قب ول عروض هم‪ .‬بواس طة رس الة مض مونة م ع اش عار‬
‫بالتوصل او فاكس مؤكد او أية وسيلة اتصال اخرى تمكن من اعطاء تاريخ مؤكد‪ .‬قصد استكمال ب اقي إج راءات الك راء او االس تغالل‬
‫داخل أجل أقصاه خمسة عشرة (‪ )15‬يوم ا من ت اريخ االش عار بالتوص ل‪ .‬تحت طائل ة فق دان حقهم في الك راء او االس تغالل في حال ة‬
‫تجاوزهم لهده المدة‪ .‬مع تحويل مبلغ الضمانة المؤقتة المودعة لفائدة << الجماعات الترابي ة‪.................‬كم ا يخ بر ب اقي المتنافس ين‬
‫الدين تم إقصاؤهم لعدم قبول ملفاتهم او رفض عروضهم‪ .‬ودعوتهم لسحب الضمانة المؤقتة المودعة‪ .‬مقابل وصل‪.‬‬
‫يخ بر رئيس مجلس »الجماع ة الترابي ة ‪ « ...........‬المس تفيد او المس تفيدين في حال ة الك راء عن طري ق التراض ي بواس طة رس الة‬
‫مضمونة مع اشعار بالتوصل او فاكس مؤكد او أية وسيلة اتصال اخرى تمكن من اعطاء تاريخ مؤكد‪ .‬في أجل ال يتعدى عش رة (‪)10‬‬
‫أيام ابتداء من تاريخ التأشير على مقرر المجلس‪ .‬قصد استكمال باقي إجراءات الكراء و االدالء بالوث ائق المطلوب ة داخ ل أج ل أقص اه‬
‫خمسة عشرة (‪ ) 15‬يوما من تاريخ االشعار بالتوصل تحت طائلة فقدان حقهم في الكراء في حالة تجاوزهم لهده المدة‪.‬‬

‫المادة‪ :10‬المبلغ الجزافي‬

‫يلتزم المستفيد من الكراء أو االستغالل إضافة الى المبلغ التقديري للكراء او االستغالل‪ .‬بأداء مبلغ ج زافي مح دد في‪.......‬درهم‪ ،‬دفع ة‬
‫واحدة او على‪......‬دفعات‪ ،‬لدى شسيع المداخيل ب<< الجماعات الترابية‪ >>....‬ودالك داخل أجل‪،.....‬و اال اعتبر متخليا عن عملية‬
‫الكراء أو االستغالل‪.‬‬
‫يصير هدا المبلغ حقا مكتسبا ل<<الجماعات الترابية‪ >>....‬بمجرد أدائه‪.‬‬

‫المادة‪ : 11‬توقيع عقد الكراء او االستغالل‬

‫يحرر عقد الكراء او االستغالل بين المستفيد ورئيس مجلس<< الجماعة الترابية‪.>>......‬ويشار فيه باإلض افة إلى الش وط المنص وص‬
‫عليها في هذا الدفتر إلى المقتضيات الخاصة عند االقتضاء‪.‬‬
‫ويسلم رئيس مجلس <<الجماعة الترابية‪ >>....‬للمستفيد نسخة من عقد الكراء او االستغالل و دف تر التحمالت الموق ع‪ ،‬عن د االقتض اء‬
‫بالتصميم‪.‬‬
‫ال تصبح عملية الكراء أو االستغالل نهائية إال بعد توقيع العقد من قبل طرفيه‪ ،‬طبقا لإلجراءات الجاري بها العمل‪.‬‬

‫‪10‬تحديد عدد الدفعات الالزمة ألداء المبلغ لجزافي‬

‫يعمل بها المقتضي في حالة تحديد مبلغ جزافي يؤديه المستفيد إلى جانب مبلغ الكراء أو االستغالل‪ ،‬للمساهمة في تكاليف إنجاز المشروع موضوع العملية‪11‬‬

‫المادة ‪ :12‬الكراء من الباطن و تفويته او توليته او التخلي عنه‬

 ‫كل كراء من الباطن او تفويته فيما يخص العقارات أو المحالت المخصصة لالستعمال التجاري أو الصناعي او الحرفي‪.‬‬
‫ال يكون له أي أتر إال تم وفق ا ألحك ام الق انون رقم ‪ 16.49‬المتعل ق بك راء العق ارات او المحالت المخصص ة لالس تعمال التج اري أو‬
‫الصناعي أو الحرفي الصادر بتنفيذ الشريف رقم ‪ 99.16.1‬بتاريخ ‪ 13‬من شوال ‪ 18( )1437‬يوليو‪.)2016‬‬
‫كل تولية للكراء أو تخل عنه فيما يخص كراء المحالت المعدة للسكنى أو لالستعمال المهني‪ ،‬ال يكون له أي أت ر إال أدا تم وفق ا ألحك ام‬
‫القانون رقم ‪ 12.67‬المتعلق بتنظيم العالقة التعاقدية بين المك ري والمك تري للمحالت المع دة للس كنى أو لالس تعمال المه ني‪ ،‬الص ادر‬
‫بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 111.13.1‬بتاريخ ‪ 15‬من محرم ‪ 19(1435‬نوفمبر ‪.)2013‬‬

‫المادة ‪ :13‬إجراء تغييرات بالمحل موضوع الكراء أو االستغالل‬

‫يمنع إجراء تغييرات بالمحل موضوع الكراء أو االستغالل إال بعد الموافقة الكتابية لرئيس مجلس <<الجماعة الترابية‪>>..‬‬
‫وفقا للقوانين و األنظمة الجاري بها العمل‪.‬‬

‫المادة‪ : 14‬معاينة المحل‬

‫يتعين على المس تفيد الس ماح لمص الح << الجماع ة الترابي ة‪ >>....‬للقي ام بمعاين ة المح ل موض وع الك راء أو االس تغالل كلم ا دعت‬
‫الضرورة إلى دالك‪.‬‬

‫المادة ‪ :15‬المصارف المتحملة من طرف المستفيد‬

‫يلتزم المستفيد بأداء واجبات الماء و الكهرباء و التكاليف‪.‬‬

‫المادة ‪ :16‬المسؤولية عن االضرار‬

‫يتحمل المستفيد المسؤولية عن جميع االضرار التي تقع للغير طيلة مدة الكراء أو االستغالل بفعل نشاطه‬

‫المادة ‪ :17‬التأمين عن المسؤولية المدنية‬

‫يلتزم المستفيد بإبرام تأمين عن المسؤولية المدنية تغطي جميع األضرار التي قد ت ترتب عن أنش طته طيل ة م دة الك راء او االس تغالل‪،‬‬
‫تسلم نسخة ن هذا العقد إلى <<الجماعة الترابية‪.>>>......‬‬
‫المادة ‪ :18‬فسخ عقد الكراء أو االستغالل من قبل الجماعة الترابية‬

‫تطبيق االحكام المتعلقة بفسخ عقد الكراء المنصوص عليها في الق انون رقم ‪ 16.49‬المتعل ق بك راء العق ارات أو المحالت المخصص ة‬
‫لالس تعمال التج اري أو الص ناعي أو الح رفي ‪.‬وفي الق انون رقم ‪ 67.12‬المتعل ق بتنظيم العالق ة التعاقدي ة بين المك ري و المك تري‬
‫للمحالت المعدة للسكنى أو اإلستعمال المهني‪.‬‬
‫يمكن<< للجماعة الترابية‪ >>....‬فسخ عقد الكراء أو االستغالل في حالة ع دم اح ترام المس تفيد لبن ود دف تر التحمالت وعق د الك راء أو‬
‫االستغالل‪.‬‬
‫في حالة فسخ عقد الكراء أو االستغالل يتم تحويل مبلغ الضمانة النهائية لفائدة << الجماعة الترابية‪>>....‬‬

‫المادة ‪ :19‬إنهاء العقد بطلب من المستفيد‬

‫يلتزم المستفيد‪ ،‬في حالة تقديمه لطلب إنهاء عقد الكراء أو االستغالل قبل انتهاء مدته‪ ،‬بأداء تعويض يعادل المبلغ المحدد به ذا العق د عن‬
‫‪ 6‬أشهر ن الكراء أو االستغالل ودالك ابتداء من تاريخ تقديم الطلب‪.‬‬
‫ال يمكن قبول الطلب المشار اليه أعاله إال إذا قام المستفيد بأداء جميع المب الغ المالي ة المس تحقة لفائ دة << المجاع ة الترابي ة‪ >>...‬إلى‬
‫تاريخ تقديم الطلب المتعلق بإنهاء العقد‪.‬‬

‫الماد ‪ :20‬استغالل المحل من طرف الورثة‬

‫في حالة وفاة المستفيد يحق لورثته االستمرار باستغالل العقار موضوع الكراء او االس تغالل‪ .‬إذا م ا أغرب وا عن رغبتهم في ذل ك‪ ،‬عن‬
‫طريق توجيه طلب إلى رئيس مجلس << الجماعة الترابية‪ >>......‬داخل أجل ثالثة (‪ )03‬أشهر من الوفاة‪ ،‬وإال اعتبر عق د الك راء أو‬
‫االستغالل ال غيا‪.‬‬

‫المادة ‪ :21‬الرخص والتصاريح‬

‫اليفى عق د الك راء أو االس تغالل المس تفيد من الحص ول على ال رخص و التص اريح الض رورية لممارس ة نش اط تج اري أو مه ني أو‬
‫صناعي أو حرفي وذألك وفقا للتشريعات و األنظمة الجاري بها العمل‪.‬‬

‫المادة ‪ :22‬المحافظة على العقار وصيانته‬

‫يلتزم المستفيد بالمحافظة على العقار موضوع الكراء أو االستغالل وصيانته‪.‬‬

‫المادة ‪ :23‬مآل التحسينات المنجزة بالعقار موضوع الكراء أو االستغالل‬

‫في حالة فسخ عقد الكراء أو االستغالل قبل انتهاء مدته‪ ،‬يلتزم المستفيد بإرجاع العقار موضوع العملية‪ ،‬مع تحسيناته جزئي ا أو كلي ا إلى‬
‫الجماعة الترابية مجانا‪ ،‬ودون المطالبة بأي تعويض عنها ولو تمت بموافقة من << الجماعة الترابية‪>>....‬‬

‫المادة ‪ :24‬تعيين محل المخابرة‬

‫يتعين على المستفيد من الكراء أو االستغالل‪ .‬تعيين محل للمخابرة معه في الدائرة الترابي ة للعمال ة أو االقليم ال تي يق ع فيه ا العق ار م ع‬
‫وجوب إخبار رئيس مجلس << الجماعة الترابية‪ >>....‬بكل تغيير قد يط رأ علي ه‪ ،‬بواس طة رس الة مض مونة م ع إش عار بالتوص ل أو‬
‫الفاكس مؤكد أو أية وسيلة اتصال أخرى تمكن من إعطاء تاريخ مؤكد‪.‬‬
‫وفي حالة عدم االخبار بتغيير محل المخابرة‪ ،‬يعتبر آخر محل مصرح به هو مكان التبيغ‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬اختصاص البث في المنازعات‬

‫في حالة حدوث نزاع بين الطرفين‪ ،‬بشأن مقتضيات دفتر التحمالت‪ ،‬يعرض األمر على تحكيم السلطة اإلدارية المحلي ة المختص ة‪ ،‬وإذ‬
‫تعذر الوصول إلى حل بالتراضي‪ ،‬يتم اللجوء الى المحكمة المختصة التي يقع العق ار موض وع الك راء أو االس تغالل في دائ رة نفوذه ا‬
‫الترابي‪.‬‬

‫…‪.‬‬ ‫حرر ب‪................. :‬في‪.............‬‬

‫اإلمضاء‪:‬‬ ‫اإلمضاء‪:‬‬
‫رئيس مجلس << الجماعة‬ ‫المتنافس أو المستفيد‬
‫الترابية‪>>......‬‬